Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AL DESCUBIERTO
Me dicen en broma que me gusta hacer estallar todo y ver dónde caen las piezas.
Muchos dicen que soy un genio,
pero algunos dicen que es imprudencia.
Esta noticia salió a la luz la semana pasada y aún hay más.
El jurado de acusación
comenzará a oír declaraciones de atletas destacados esta semana.
Investigan a Victor Conte.
- Victor Conte. - Victor Conte.
El presidente de Laboratorios BALCO.
"BALCO" es una palabra ya incorporada a nuestro léxico.
BALCO.
El mayor escándalo de dopaje en la historia del deporte.
Había artículos que decían que era el Al Capone moderno,
la mente criminal de BALCO,
el Dr. Frankenstein de BALCO.
Buscaban pruebas,
que vinculen a Conte con un esteroide indetectable conocido como THG.
Le decían el Claro.
Un esteroide de diseño…
Creado solo para hacer trampa.
Es una conspiración a gran escala que vincula a atletas de élite…
Del béisbol, el fútbol, el atletismo…
Incluso Barry Bonds, el beisbolista con récord de jonrones.
Un tiro alto…
En mi opinión, toda la investigación era para generar titulares.
Hay deportistas profesionales que no dan el ejemplo.
Se trata de los valores, de nuestra cultura.
La Liga Mayor de Béisbol tiene un problema grave de esteroides
que no se abordó.
Sabía que no tenían las pruebas que decían tener,
y por eso caminé entre un mar de periodistas e hice esto.
Quise decir esto.
Victor Conte es alguien
que puede ser lo que se proponga.
Quienes oyen y ven a Victor Conte
se dan cuenta de quién es,
un vendedor de autos usados mentiroso y sin escrúpulos.
Fue divertido, fue emocionante. Era tratar de alcanzar la gloria.
Cuando Marion Jones llegó a la meta y ganó la medalla de oro,
cuando Barry Bonds hizo todos esos jonrones.
¡Bonds le pega! Y va al jardín derecho.
El récord volvió a cambiar. Barry Bonds…
Cualquiera de esos grandes logros
son algo de lo que siempre estaré orgulloso.
AL DESCUBIERTO
EL SALÓN DE LA INFAMIA
Bienvenidos al salón de la fama, o salón de la infamia,
depende de cómo se lo mire.
Esta es una de las dos fotos autografiadas que tengo de Barry.
Esta está dedicada a Victor, la otra, a BALCO.
Y esta es una Sports Illustrated de Marion Jones.
Fue en los años 2000.
Este es Tim Montgomery en el campeonato mundial de 2001.
Fue en Edmonton, Canadá.
Cuando empezamos a trabajar con él, le decían Pequeño Tim.
Charlie Francis dijo:
"Quien no consuma esteroides es un perdedor":
Había igualdad de condiciones, pero no como todos creían.
¿Muchas de estas personas tomaban esteroides?
Desde 1984, cuando fundé BALCO, hasta el 2000, es decir, 16 años,
nunca le di ninguna droga ilegal a nadie.
Era una empresa lícita que brindaba información nutricional
a través de análisis de sangre completos.
Muchas gracias.
Sí, como dijo Ken, me llamo Victor Conte
y soy el director ejecutivo de Laboratorios BALCO.
BALCO es la sigla en inglés para Laboratorios del Área de la Bahía.
Yo soy el fundador de algo llamado sistema SNAC.
Me decían que tenía un talento natural. Si me propongo algo,
puedo llegar hasta lo más alto. Soy autodidacta.
Saqué una tarjeta de la biblioteca,
busqué publicaciones científicas y las leí todas.
Busqué sobre zinc y fuerza muscular,
zinc y testosterona.
Aprendí que los atletas pueden tener deficiencia de hierro y cobre.
Algunas deficiencias se relacionan con síntomas
como calambres o falta de concentración.
Al dar información, esperamos ayudar a Estados Unidos
a ganar más medallas de oro.
Armé una sociedad y recaudé fondos para fundar BALCO.
Novedades de la planta de Laboratorios BALCO.
Ese es el nuevo edificio. Entraremos al laboratorio.
Empezamos analizando a atletas, una cosa llevó a la otra,
y analizaba a atletas del atletismo de primer nivel.
Luego, a Matt Biondi, el nadador más rápido del mundo en esa época.
Podía reunir información valiosa para ellos,
y tenía talento natural para las ventas.
Luego vinieron jugadores de la NBA.
Trabajé con todo el equipo Seattle SuperSonics en 1992 y 1993
Pero para mejorar el rendimiento de los atletas,
tenía que aprender a formular suplementos.
Produje una línea de minerales, productos de elementos traza
y fórmula de ZMA que enseguida se volvió popular.
Muy pronto, apareció Bill Romanowski de los Denver Broncos.
Él fue mi entrada a la NFL.
De repente, tenía 250 jugadores de la NFL.
EQUIPO OLÍMPICO BALCO
¿Vas a batir el récord mundial, Gregg?
Llámame Señor Zinc.
Señor Zinc.
De 1984 hasta el año 2000,
todo lo que BALCO y SNAC hacían era totalmente legal y lícito.
A ningún atleta le dieron drogas para mejorar el rendimiento.
¿Algunos las tomaban, los atletas de lanzamiento de bala? Claro.
Yo no se las suministré.
Pero sabía que el consumo de drogas que mejoraban el rendimiento
en los deportes olímpicos estaba desenfrenado.
Carl Lewis en el carril tres.
En los Juegos Olímpicos de Seúl de 1988, Ben Johnson se destacó, claro.
…Johnson lo hace otra vez. Increíble. Nueve, siete, nueve.
Nuevo récord mundial. Increíble.
Me pasaron un documento que, si es verdad,
será la noticia más dramática de este y otros juegos olímpicos.
Le quitaron la medalla de oro a Ben Johnson
tras dar positivo en esteroides anabólicos.
Es uno de los atletas que hace tiempo está envuelto en sospechas,
al igual que su entrenador, Charlie Francis.
Si le ofreces dos opciones a un atleta,
correr limpio y perder, o tomar drogas y ganar, la decisión es clara.
Al trabajar con atletas de élite, noté
que esto es lo que sucede en la élite del deporte.
Es lo que se necesita para subir de nivel.
Informes aterradores,
la competencia va demasiado lejos.
Esteroides.
La nueva epidemia de drogas en el país.
El presidente Bush firmó un proyecto
que clasifica a los esteroides como sustancias controladas.
Es el clásico dilema entre el juego limpio asociado al deporte
y el deseo de ganar.
En mi experiencia, el 80 % de los atletas dicen:
"No dedicaré diez años de mi vida para irme sin nada, dame esas pastillas".
Odio perder.
Odio que alguien me mire y diga que me derrotó.
Creo que eso viene de mi infancia,
porque me decían Pequeño Tim.
Odio el apodo Pequeño Tim.
Recuerdo que veía Conan, el bárbaro.
Él empujaba la rueda y se volvía fuerte.
Yo cortaba el pasto. Había que empujar la podadora.
La podadora era así de alta y tenía una pieza central,
así que empujaba,
y todos me miraban. El Pequeño Tim empujaba la podadora.
La empujaba por todo el jardín porque quería ser como Conan.
Quería ser más fuerte, más rápido. Quería ser todo.
En esencia, me entrenaba para el futuro cercano.
Mi objetivo era ser el mejor del mundo, el más grande de la historia.
Tim Montgomery de EE. UU. es una revelación en esta pista.
En 1997, corrí nueve veces bajo la marca de diez segundos…
Montgomery y Donovan Bailey.
…sabía que podía hacerlo naturalmente.
Necesitaba más potencia.
Es un poco más pequeño.
Quizás deba aumentar algunos kilos, ya llegará su momento…
En 1999, me mudé a Raleigh, Carolina del Norte,
y empecé a entrenar con Trevor Graham, el entrenador de Marion Jones.
Los entrenamientos eran…
No podía terminarlos.
Fui a casa de Trevor, tenía cintas de Ben Johnson.
No puedo arrancar así. Yo no arranco así.
Él me dijo: "¿Ves esa potencia?".
Ahí me introdujo al lado oscuro.
Drogas para mejorar el rendimiento.
En la carrera de Ben Johnson,
se sospechaba que seis o siete de los ocho tipos
tomaban drogas para mejorar el rendimiento.
Si corres dos metros más rápido,
es la diferencia entre 10 y 9.8.
Si no consumes nada, te costará mucho
competir con quien sí consume.
Cuando empecé con Trevor Graham, vi que los mejores lo hacían.
Supuse que era lo que hacían todos.
Cuando me di cuenta de la hipocresía de todo esto,
decidí que era hora de seguir las reglas del deporte,
y, como suele decirse, el resto es historia.
Fui a un show de fisicoculturismo en San Francisco,
y me presentaron a 25 fisicoculturistas profesionales,
los más destacados.
Es el único deporte profesional donde los esteroides son el mandato.
Les comenté que hacíamos análisis de minerales y elementos traza,
pero que también podíamos hacer análisis completos de drogas.
Les hicimos análisis a esos 25 fisicoculturistas,
y dije: "¿Toman tabletas de Winstrol?
Porque no sale en la orina. Son falsas".
Así entré en ese mundo e intenté aprender sobre esteroides.
Era un nuevo desafío, y eso es lo que me motiva.
Es lo que me pone en movimiento.
Soy Oliver Catlin.
Soy hijo del gurú de los análisis de drogas deportivas, el Dr. Don Catlin.
Hoy, soy el presidente del Grupo de Control de Sustancias Prohibidas.
En el antidopaje, abogamos por la igualdad de condiciones,
pero es difícil de lograr.
Victor sabía que quería una droga indetectable,
pero no sabía cómo formularla,
y ahí entró en juego la habilidad del químico Patrick Arnold.
Conocí a Patrick Arnold en la exposición de Mr. Olympia en Las Vegas,
me dijo que tenía algo que parecía ayudar con la recuperación.
Ni siquiera me dijo qué era.
Le compré un frasco.
Era un líquido transparente. Usabas un gotero,
te colocabas unas gotas en la lengua. Era de absorción sublingual.
La tomé y me sentí genial.
Luego hice algunos análisis,
donde medí mi testosterona al otro día y los días siguientes.
Y vi que esa sustancia actuaba como un esteroide anabólico.
Muchos esteroides habían sido creados por las farmacéuticas y no se usaban,
pero cuando llegamos a BALCO, ellos creaban nuevas drogas.
Patrick le puso hidrógeno a la gestrinona, una píldora anticonceptiva,
y resultó en el mayor esteroide anabólico jamás formulado.
Hice el análisis completo de drogas, y salió limpio.
Era indetectable.
Mierda. ¿Saben?
Se me encendió la lamparita.
Vio que las drogas indetectables que mejoran el rendimiento
eran un vehículo más rápido
que los productos nutricionales legítimos que él vendía.
Empecé a dárselo a los atletas a principios de 2000.
¿Qué tal esto?
¿Qué tiene?
Esta es Marion Jones en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000,
abrieron la imagen cuando gana como por cuatro metros.
Esto demuestra el dominio de Marion en esa época.
En las Olimpíadas de Verano 2000, Marion Jones era la chica dorada.
…Marion Jones se impone.
Aún no le han ganado.
Dijo que su objetivo de este año es que no la derroten. Es competitiva.
Marion Jones ganaba tres millones de dólares al año.
En Sídney, iba por cinco medallas, trataba de ser la mejor de la historia.
Solo pienso en ir por las cinco cuando la gente lo menciona.
Tenía auspicio de General Motors,
American Express, Nike, con el comercial: "¿Te gusta?".
Necesitamos más ejemplos a seguir. Cuantos más, mejor.
¿Te gusta?
No había hablado con Marion,
pero hablé con su entrenador, Trevor Graham.
Usaban testosterona tradicional, EPO y hormona del crecimiento,
y dijeron: "Oímos que tienes una sustancia indetectable.
¿Puedes ayudar a Marion Jones?".
Enseguida me di cuenta de que era un momento importante,
y les envié una caja de estas cosas.
JUEGOS OLÍMPICOS DE SÍDNEY 2000
Prometo que participaremos de estos Juegos Olímpicos
y nos comprometemos a competir sin dopaje y sin drogas.
Cuando llegamos, armamos un calendario para Marion.
Establecimos qué tomar, cuánto tomar y cuándo tomarlo.
Claro que todo se basaba en eludir los análisis.
Marion Jones tiene siete de los 11 tiempos más rápidos.
Tenía entradas para sentarme cerca de la meta de los 100 metros.
Fue una locura.
Preparadas.
Largaron. Buen comienzo para Jones. Está en posición ganadora.
Empezó con ventaja, se aleja lentamente.
Apuntábamos a lo máximo.
Jones se aleja. Lawrence marca unos buenos 50.
Jones claramente va primera. Miren el margen.
Las está forzando.
Sabía que ganaría,
pero no creí que sorprendería a todos al estilo Flo-Jo
y ganaría por cuatro metros.
Las aniquiló.
Marion terminó ganando cuatro medallas en las olimpíadas de Sídney.
Era maravilloso ser parte de su éxito.
Terminamos.
Creo que la investigación de BALCO
nos lleva a los entretelones
de una actividad delictiva que se hacía en secreto.
Y expone lo que esos atletas estaban dispuestos a hacer para ganar.
¡Se va alta, hasta el jardín derecho! Jonrón de Barry Bonds.
En esa época, los esteroides estaban prohibidos en el béisbol,
pero no se hacían análisis.
Y a fines de los 90 y principios de los 2000,
hubo una explosión de jonrones.
Canseco parece un héroe de historieta, está enorme.
¿La aplastó?
En 1998, se competía por batir el récord de jonrones de la temporada
entre dos grandes bateadores, Mark McGwire…
El número 45 para McGwire.
…y Sammy Sosa.
Uno de dos, y lanza un cohete. El número 48.
Y cautivó por completo al país.
¡Sesenta!
¿Pueden decir "66"?
¡Número 70! ¿Cuánto más que eso pueden darnos? Número 70…
Bonds vio lo que habían hecho Sosa y McGwire.
A esa altura de su carrera, Bonds entraría al Salón de la Fama.
Se dijo a sí mismo: "Sé que soy mejor que los demás.
No hay motivo para no rendir a ese nivel".
Pero tenía una edad
en la que la carrera de casi todos los jugadores iba en descenso,
en la que se retiran.
Trato de pensar a qué otro nivel puedo llegar.
Qué me mantiene motivado
para hacer todo lo que estuve haciendo.
Greg Anderson, el entrenador de Barry, lo trajo a BALCO.
Me preguntó si podíamos trabajar con Barry,
hacerle análisis de sangre y evaluar sus elementos nutricionales.
Después de darle a Barry varios suplementos nutricionales legales…
Perdí muchos campeonatos en mi vida.
A veces, la idea me adormece, me carcome por dentro.
…en un año, Barry aumentó nueve kilos entre temporadas.
Recuerdo que pesaba 94 kilos,
y en la temporada siguiente, pesaba 103.
Le dimos todo tipo de suplementos nutricionales,
pero nada más allá de eso.
La gente creía que era su médico y le dio esteroides en esa época.
No es verdad. Él tiene su médico personal, a quien conozco. No soy yo.
No solo no le di el Claro o la Crema
ni ningún otro esteroide anabólico,
sino que nunca hablé de esteroides con él, ni una palabra, jamás.
En mi opinión, toda la investigación fue…
Tenía que ver con Barry Bonds. Él era el blanco.
Me llamo Jeff Novitzky.
Dirigí la investigación de Laboratorios BALCO,
la mayor investigación de drogas para mejorar el rendimiento
de la historia.
Amo muchísimo el deporte.
Jugaba al básquet, quería ir a la NBA
hasta mitad de la universidad,
cuando me di cuenta de que era imposible para mí.
Después de graduarme, vi un puesto en investigaciones penales de Hacienda,
nunca olvidaré su lema: "Serás un contador con un arma".
Pensé que eso podría interesarme.
Recuerdo que iba a clase, y un agente experto nos decía:
"Investiguen lo que ven a su alrededor.
No tienen que esperar órdenes de Washington.
Si ven un lindo Ferrari por la calle,
verifiquen la matrícula y vean si esa persona gana tanto dinero.
Si no, tal vez deberían investigar".
Empecé a oír sobre Laboratorios BALCO en los años 90.
En línea recta, quedaba a menos de dos kilómetros de mi casa.
Y a pesar de que decían ser un laboratorio de análisis clínicos,
les daban a los atletas drogas para mejorar el rendimiento.
Busqué en la base de datos de operaciones monetarias,
y vi que Victor Conte y Laboratorios BALCO
retiraban cientos de miles de dólares
para un supuesto laboratorio de análisis clínicos.
Eso en sí parecía sospechoso y no se veía bien.
Seguí con foros de internet,
donde Victor Conte hablaba abiertamente de esteroides
y su conocimiento de qué hacía tal y cual droga,
de cuánto costaba, de cada atleta con quien había trabajado,
y cuando vi que esos atletas iban a BALCO,
incluso Barry Bonds, pensé:
"Esta investigación podría llamar la atención más que cualquier otra,
así que tenemos que expandirnos y ver quiénes más están involucrados".
La primera vez que vi a Victor fue en Sídney,
y salíamos de fiesta todos los días.
Cada día de la semana.
En ese momento, él era el número ocho del mundo.
Hombres 4 por 100, y este es la posta para Tim Montgomery.
EE. UU. lidera…
Era uno de los mejores.
Era hora de llevarlo a otro nivel y ayudarlo a batir el récord mundial.
En ese momento, el récord de Maurice Greene era 9.79.
Batió el récord en la carrera de Grecia, en 1999.
Nueve, siete, nueve. ¿Les suena?
Como dijimos, Ben Johnson
batió el mismo récord en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988,
pero le quitaron la medalla de oro después de dar positivo.
Sí batías el récord mundial de los cien metros
eras el humano más rápido de la historia.
Eres como un unicornio.
Le dije a Maurice: "Por ahora es tuyo, pero volveré a llevármelo".
Ya había corrido en menos de nueve-nueve-dos en 1997 sin tomar nada.
Cuando Victor entendió que había estado limpio,
dijo: "Batirás el récord mundial".
Le dije a Victor Conte: "No me importa si muero.
Quiero ver qué se siente ser el mejor, cueste lo que cueste".
Era como venderle el alma al diablo.
Y ahí tomé la decisión de ayudar a Tim Montgomery
a ser el humano más rápido del mundo, lo encaré como un desafío.
Lo llamaríamos el Proyecto Récord Mundial.
Listos.
Cuando volvimos, íbamos a armar el plan.
¿Cómo necesita verse el programa
para pasar de nueve-nueve-dos a nueve-siete-cinco?
Hablamos de sustancias, pero ¿puedes implementarlo y lograrlo?
Eso separa a los niños de los hombres.
Enseguida contacté a Charlie Francis,
era el entrenador de Ben Johnson, vivía en Toronto.
Y después contacté a Milos Sarcev. Le dicen Milos el Cerebro,
porque es un tipo muy inteligente.
En cuanto al programa de levantamiento de pesas,
Trevor Graham era el entrenador que figuraba.
Y Victor Conte estaba detrás de la farmacología.
Usamos hormonas de crecimiento, insulina, EPO, el Claro,
y creamos un calendario.
Cuando tomas esteroides, debes tener un plan que vaya con la medicación.
Era emocionante.
Más no significa mejor.
Así optimizas las drogas.
Él tenía un sistema. Trabajaba con un médico de verdad.
Hasta que supe que Victor no era médico.
Mucha gente se equivoca y dice que soy médico.
No sé por qué, debe ser
porque interpreto análisis de sangre y les doy
la información que un médico les daría.
Muchos me conocen como bajista.
Toqué en muchos grupos que sacaron discos.
El más famoso fue Tower of Power.
Pero tenía tres hijas.
Salía de gira diez meses al año,
y cuando volvía, estaban mucho más altas.
Hola, cámara.
¿Cómo estás?
Dime cómo te llamas.
¿Cuál es tu nombre?
No, tú dime cuál es tu nombre.
Me llamo Veronica.
¿Dónde vives?
Vivimos en mi casa.
Mi primer recuerdo es que siempre había atletas y, muchas veces,
la gente a la que íbamos a alentar lograba marcas,
y era emocionante.
Dile a papi cómo se llama el lugar donde él trabaja.
- Sí. - ¿Cómo se llama?
Se llama BALCO.
BALCO. ¿Qué hacen el BALCO?
Trabajas.
Ya sé, pero ¿qué hago ahí? ¿Qué tipo de trabajo?
En mi adolescencia supe: "Bien, es así.
Papá se pasó al lado oscuro".
Y fue muy sincero conmigo sobre lo que estaba pasando.
En esa época, sabía que él era la mente maestra
tras el Proyecto Récord Mundial.
Esto es Modesto Relays.
Fue en mayo de 2001.
Es la primera carrera donde ganó en un mejor tiempo mundial.
Tim los destrozó.
¡Tim ganó!
- ¿En serio? - ¡Tim ganó!
- ¡Dios mío! - Se dan la mano.
Se dan la mano, qué lindo. Me encanta.
Esto es lo más emocionante que he vivido.
La espalda de su camiseta decía "Proyecto Récord Mundial".
Éramos los anunciantes
que íbamos a batir el récord mundial.
Corrí nueve, nueve, seis. Sabíamos que, de ahí en más, era imparable.
La transformación fue increíble.
Al inicio del Proyecto Récord Mundial, pesaba 67 kilos.
Lo llevamos a 80 kilos,
y le hicimos ganar 13 kilos de músculo en un lapso muy corto.
Greg Anderson venía a BALCO
a ayudar a Tim Montgomery con el entrenamiento de pesas,
y en ocho semanas, su press de pecho pasó de 120 a 150 kilos.
Aumentaba cuatro kilos por semana. Parecía un defensor de la NFL,
y pensar que le decían Pequeño Tim.
Era increíble.
Me sentía como Conan, el bárbaro.
Victor y yo estábamos todo el día juntos.
Desayunábamos, almorzábamos y cenábamos juntos,
salíamos de fiesta juntos, nos volvimos un equipo.
Mis hábitos cambiaron. Tenía un plan.
Cuánto tomar, cuándo tomarlo y con qué acompañarlo.
Se puso muy musculoso.
Corría así porque sus dorsales estaban enormes.
Luego lo hicimos bajar a 73 kilos.
Victor Conte era el jefe.
Y después de eso, fui a Oslo.
Tim Montgomery por la derecha.
Montgomery va por el carril cuatro con un último impulso.
Extraoficialmente, 9.84 segundos.
Y se sintió bien.
Podía ganarle a cualquiera.
La diferencia es pronunciada este año.
Solo Maurice Greene ha corrido más rápido.
Así es la transformación. Te convierte en Superman.
Montgomery hizo historia, pero más importante aún,
conmocionó al mundo del velocismo.
¿Qué te enseñó Trevor? Tu entrenador, Trevor Graham.
Que tenga paciencia, que lo espere.
Que no trate de batir el récord mundial, que deje que llegue.
¡Ya!
Decíamos: "En la próxima carrera, batiremos el récord.
En la próxima carrera, batiremos el récord mundial".
Estás al borde de la grandeza y el desastre.
Esa sensación es adictiva.
Para mí, el deporte, eso que tanto amo,
quedaba manchado por las drogas de mejora del rendimiento,
y las decisiones poco éticas de romper las reglas
para obtener algo bueno al final.
Este caso me consumió la vida.
Lo digo en sentido literal…
Desde que despertaba
hasta que me iba a dormir, no paraba de pensar en esto.
¿Cómo se le ocurrió revisar la basura?
Era una técnica de los primeros años de mi carrera.
A muchos agentes no les gustaba, no era divertido.
No creo que revisar la basura haya tenido tanta notoriedad
y cobertura como la que tuve yo.
No había riesgo en recolectar la basura de BALCO.
Sacaban la basura todos los lunes por la noche.
Yo iba a las 11:00 o a la medianoche,
entraba y salía lo más rápido posible.
Estas son cosas que se mostraron en el juicio a BALCO.
Aquí colocaban la basura todas las noches.
Justo aquí.
Por las mañanas, el basurero pasaba a recogerla,
pero estaba vacío, yo la había tomado la noche anterior.
Iba a un basurero de la zona que estaba bien iluminado
para descartar las cosas olorosas, alimentos, cosas que no quería.
Recuerdo que me llevé cosas a casa la primera noche
y empecé a encontrar medicamentos, envoltorios abiertos.
Pensé: "¿Es correcto lo que veo?".
Necesitaba saber qué drogas estaba encontrando,
así que llamó al laboratorio. La verdad, los empleados sospechaban.
Una persona al azar decía ser agente de Hacienda.
Le conté lo que hacía y lo que estaba encontrando.
Y me di cuenta de que Jeff sí era agente de Hacienda.
Empezamos a armar el rompecabezas.
Esto obtuve la primera noche, hormona del crecimiento,
una caja rota de testosterona.
Aquí hay una nota de un lanzador de bala campeón mundial.
"El cheque del próximo ciclo. Lo necesito para finales de semana. Gracias, Kevin".
Era descuidado y tiraba basura al azar,
como todos los que investigué en mi carrera.
Un jonrón largo de Bonds, el número 39. Pasa la valla.
Es el beisbolista más popular en la historia de los jonrones
de todas las temporadas de los últimos 100 años.
En 2001, Barry iba por los 70 jonrones. El récord de la temporada.
Fue emocionante para mí conocerlo, era su fan,
y di todo de mí para ayudarlo en lo que fuera posible.
El número 43 de este año para Bonds.
Este tipo pasaría a integrar el Salón de la Fama,
su carrera iba en declive,
y, de repente, empieza a rendir a un nivel al que ni Babe Ruth llegó.
El número 45 para Bonds.
Nunca vi nada igual en mi vida además de Mark McGwire
y Sammy Sosa…
Cuarenta y nueve jonrones más rápido que cualquier profesional.
No puedo explicarlo. Si supiera lo que hice,
lo habría hecho hace mucho.
El cincuenta para Bonds.
Fue casi una genialidad que su plan fuera:
"Barry Bonds, te daré estas drogas.
No me des cheques, transferencias o giros.
En vez de eso, promociona mi línea de suplementos SNAC".
La sigla en inglés era Ciencia Nutricional para Acondicionamiento Avanzado.
La fórmula de la mañana se llama Vitalize.
La fórmula de la tarde, ZMA.
Dile al mundo que es por eso que estás cerca del récord de jonrones.
¡Se va!
¿Quieres revitalizar tu mente y tu cuerpo?
Es hora de revitalizarte con el sistema SNAC.
ZMA-5 - MULTIVITAMINAS - AEROBITINE VITALYZE - HYPOXYGEN - ZMA NIGHTCAP
ZMA explotó al punto que, en el año 2000,
teníamos cuatro marcas distintas de ZMA
en 9000 tiendas GNC de todo el país.
Entrabas a un centro comercial y veías ZMA en la vidriera.
Él es el señor Barry Bonds.
Esta es una sesión de fotos que hizo
para una portada.
"Ahora quiero le digas a Muscle and Fitness
lo genial que es mi línea de suplementos.
El ZMA líquido me ayudó a ganar cinco medallas
en los JJOO de Sídney y a batir los récords de jonrones".
Y eso rindió como nunca.
Cientos de miles, si no millones, en ventas.
Aquí viene el lanzamiento.
Bonds le pega fuerte al jardín derecho. ¡La saca!
Y se une a Mark McGwise, Sammy Sosa, Babe Ruth y Roger Maris,
los únicos jugadores en batear 60 o más jonrones en una temporada.
Aquí vestíamos a los atletas.
Como verán, tenemos distintos atuendos.
Gané con la marca.
Pensábamos que, si promocionábamos el ZMA,
nadie sabría qué había detrás de escena.
Tenía a los atletas de élite.
Cuando cometes un delito,
crees ser la persona más inteligente que comete ese delito.
Cuando lo recuerdas, dices: "Fue lo más estúpido que se me ocurrió".
Los 100 metros masculino presentados por Pontiac Grand Prix.
Hay un hombre que correrá muy bien este año.
Montgomery es el favorito de esta final.
Así debe ser.
En la final de los 100 metros masculino en las pruebas de EE. UU.,
Nike iba a pagarme $50 000 por usar su ropa.
Tim llevaba el logo de ZMA,
y teníamos dos o tres conjuntos
con el logo de ZMA
que usó en varias carreras.
Ya habíamos acordado que él los usaría,
y a último momento, me dicen:
"Nike quiere que use su ropa".
Y Victor dijo:
"¿A quién le serás leal, a ellos o a mí?".
Le dije: "Son $50 000, amigo".
Y él me dijo: "Mi tiempo vale millones".
El líder del proyecto es el jefe,
el que financia todo el proyecto.
Dije: "Bueno, me has acompañado. Usaré la ropa de ZMA en la final".
Ningún corredor había corrido con el logo de una empresa de vitaminas
en su uniforme en la historia del atletismo.
Aquí viene Montgomery, y es Tim Montgomery…
Usé el logo de ZMA en la final,
y firmé con Nike después de la carrera.
Victor estaba molesto
porque quería controlar el contrato.
Pasó de ser médico a representante.
Si hubiera firmado un contrato con Victor, lo habrían viso en pantalla.
Para ir por el campeonato mundial,
Victor ya me había quitado… Quería el 35 % de mis ganancias.
Ese era el porcentaje que quería para seguir.
Nunca pedí un porcentaje de sus ganancias.
Es una mentira que inventó por Tim.
Él se comprometió conmigo. Yo lo llevé al baile,
¿y ahora iba a bailar con otro?
Díganme, ¿es justo?
En un punto, dije: "No puedo seguir con este tipo".
Terminé mi relación con él.
Lo imagino diciendo que él terminó su relación conmigo,
y que yo estaba a punto de batir el récord mundial.
Victor me cae bien, pero me ofendió
cuando quiso el 35 por ciento,
porque lo consideraba un amigo.
"Mírame a los ojos y dime que crees que te debo algo.
¿Qué me diste por usar el logo de ZMA en las pruebas?".
Terminé con Victor, punto.
Y Victor dijo: "No puedes irte.
Yo soy el show. No correrás rápido sin mí".
Dije: "Obsérvame. Puedo hacerlo solo".
Encontraba decenas de envoltorios descartados de jeringas,
pero ninguna jeringa. Y pensaba: "Si tuviera la jeringa,
podríamos hacer un análisis de ADN".
Citamos judicialmente a la empresa de desechos médicos,
para que recogieran las cajas de agujas de BALCO
todas las semanas, las llevaran a sus instalaciones
y las separaran para mí, así yo podría revisarlas.
Enviamos a analizar las jeringas.
Pudieron extraer las sustancias que se inyectaban.
Hacíamos un seguimiento de la correspondencia.
Nos decían de dónde provenía y adónde la enviaban.
Hasta encontramos un correo de Patrick Arnold
donde relataba el envío a Victor Conte de un esteroide de diseño.
Registros contables que muestran pagos de atletas,
facturas por una sustancia llamada epitestosterona.
Cuando usas el Claro,
tu desequilibrio hormonal natural no funciona bien,
y eso es lo que busca el antidopaje.
Buscaban algo llamado relación testosterona/epitestosterona.
En el deporte, buscamos hay una relación cuatro a uno.
Si está por encima de eso, indica que alguien se dopa con testosterona.
Victor Conte creó la Crema para elevar esa relación
y que la testosterona no se desalineara
y mostrara una relación anormal.
Usar esos protocolos para evitar la detección
es como la caza del gato y el ratón.
Lo aniquiló, pero en segunda base,
hizo una jugada doble, la primera vez que lo enfrentó.
Bonds abanica, y ahí se va. Se dirige a McCovey Cove.
¡Y se fue!
Un jonrón. El número 69 para Bonds.
Todo empezó a causar curiosidad.
¿Qué está pasando en realidad?
El béisbol y los medios empezaron a darle importancia
a que los jugadores levantaban pesas como no lo habían hecho en décadas,
que comían mejor y que por eso bateaban más jonrones,
pero nada cuadraba.
Está a un jonrón del récord.
Vi los números y supe que algo pasaba en los entretelones,
sabía que no eran reales.
Eran el resultado del consumo de esas sustancias.
Bonds hace un tiro alto…
Parece el número 70 para Barry Bonds.
¡Y ahí está! Empata el récord de 1998 de Mark McGwire.
¿Alguien puede aumentar nueve kilos en un año sin tomar esteroides?
La respuesta es que sí.
Depende de qué entrenamiento hagas,
cuántas calorías consumas, en qué consisten esas calorías.
Creí que le había dado muchos esteroides a Barry Bonds.
No le di esteroides a Barry Bonds.
¡Un tiro alto al jardín central,
a la parte alta del estadio!
¡El número 71!
¡Qué tiro!
Más de 128 metros.
Yo no estaba con él cuando entrenaba.
Greg le daba los suplementos que tomaba.
¿Y usted le dio el Claro a Greg?
Sí.
Parece un momento de revelación donde quieres que diga:
"Sé que Barry Bonds tomó esteroides".
Eso no sucederá, porque no lo sé.
¿Quieres que adivine?
¿Quieres que adivine si Barry Bonds tomaba esteroides?
Creo que es probable.
¿Tengo pruebas fehacientes?
Solo lo que vi en las pruebas del juicio
de algunos de los registros de Greg que indican eso.
¿Quién es este?
PRUEBAS ENCONTRADAS EN CASA DE GREG ANDERSON
Dice "Bib", B-I-B. No sé quién es.
Y dice "marzo" y "abril".
Déjame ver qué más hay.
¿Podría ser Barry Lamar Bonds?
Podría ser B-L-B, pero no es mi letra.
Odio especular o adivinar. Pudo haber sido Greg Anderson,
no lo sé.
Es la primera vez que veo esto.
CREMA - PARTIDO
En 2002, no tenía motivos para asustarme, tenía muchos motivos para ser feliz.
Estaba entrenando bien.
Mis tiempos eran iguales o aun mejores, ¿saben?
Tim Montgomery se aleja de todos con 9.91 segundos.
Está cada vez más uniforme.
Siguió trabajando con Charlie Francis,
con Trevor Graham que figuraba al frente.
Había almacenado suficiente droga que yo le había dado.
No.
Victor no le da provisión para un año a nadie en el mundo.
Raciona todo por semana.
Solo tenía insulina indetectable
y hormona del crecimiento.
A medida que pasaba el año, me volvía más rápido.
La última carrera del año fue en la final del Grand Prix.
Con un tiempo de 9.91 este año, Tim Montgomery está en el carril cinco.
Tenía la cabeza alborotada.
Me dejé llevar.
…campeón mundial y medalla de oro olímpica…
Sientes que estás listo porque entrenaste para ese momento,
para hacer algo grandioso.
La grandeza llega cuando tiene que ser.
Qué largada rápida.
Tim Montgomery sale rápido. Chambers va al lado.
Parte de mí soñaba
que algún día sería parte de algo grandioso.
Montgomery tiene una leve ventaja, se adelanta 600 metros, 900 metros.
Nueve punto setenta y ocho segundos, récord mundial para Tim Montgomery.
Un rendimiento sensacional para ganar…
Fue histórico.
Nueve, siete, ocho.
Publicaron su tiempo de reacción de entrada.
No puedes ser más rápido que una décima de segundo.
Todos decían: "¿Ves lo que acabas de hacer?".
Miré y vi
nueve, siete, ocho, y yo…
El mundo se volvió negro.
Es oficial, récord mundial para Tim Montgomery.
Cuando di la vuelta y regresé
a tomarme la foto junto al 9.78, me dije a mí mismo: "Lo lograste".
"Lo lograste".
Fue un momento agridulce,
sabía que eso no habría pasado sin mí, sin Milos
y sin Charlie, éramos un grupo de expertos.
Él no pudo haberlo hecho por sí solo.
Esa es mi opinión.
…el récord mundial es de Tim Montgomery.
Pisaste la pista y te lo llevaste.
Increíble. Es lo único que puedo decir.
¿Cómo superarás esto el año próximo, Tim?
Nueve, setenta y cinco.
Pensé que el próximo paso en mi vida sería ser el más grande de la historia.
Terminó siendo una pesadilla.
Este instrumento de aquí es un espectrómetro triple cuadruplo.
Esto que ven puede desarmar una molécula,
colocarla en distintos picos
que se pueden identificar genéticamente y asignar a la droga en cuestión.
Esto es lo que usamos para descifrar el código
y derrotar a BALCO.
FLUJO REGULADO - APAGADO - FLUJO TOTAL
El proceso de decodificar el Claro
empezó cuando una jeringa misteriosa llegó a nuestro laboratorio.
Ese esteroide fue enviado a la agencia antidopaje por Trevor Graham,
el entrenador de atletismo que, en una época,
trabajaba con BALCO y Victor Conte, pero que se había distanciado.
No fue sencillo para nosotros averiguar qué era.
La colocamos en nuestros instrumentos.
Si colocas una sustancia en un espectrómetro de masa,
obtienes varios picos,
y es cuestión de identificarlos,
lo que nos tomó varios meses.
Hicieron ingeniería inversa,
y descubrieron exactamente lo que estaban buscando.
Sin que los atletas lo supieran, se podía detectar,
pero ellos creían que tomaban una sustancia indetectable.
Durante meses, supe que me vigilaban.
Todo empezó con el cartero, que nos dijo:
"Hay oficiales que copian su correspondencia todos los días".
Tuve que empezar a prestar más atención,
porque Gran Hermano me vigilaba.
Cerca de fin de ese año, cuando iba a buscar la basura,
había un basurero bien iluminado al que iba con regularidad,
pero lo movieron de lugar.
Localicé lo que creí que era otro basurero seguro.
El dueño del edificio nos llamaba
y decía: "Dejen de tirar su basura en nuestro basurero".
Dije: "Dios mío". Fui a ver,
y claro, nuestra basura estaba en su basurero.
Lo volvieron a hacer. La tercera vez, el tipo me llamó
y dijo: "Llamaré a la policía".
Mi papá me llamó y me dijo: "¿Viste el periódico esta semana?".
Le dije: "No, ¿por qué?". Dijo: "Mira la sección de policiales".
Había una noticia sobre la basura ilegal de Laboratorios BALCO.
Me asusté.
Estuve muy cerca de que me pescaran.
Como se descubrió lo de la basura
y lo de la correspondencia,
nos pareció que era el momento de dar a conocer este caso.
El 3 de septiembre de 2003,
mi mesa de producción recibió una llamada rara:
"Vayan a este lugar". "Pero ¿a qué hora?". "No sabemos a qué hora
Solo estén ahí y esperen".
Empezamos a ver que llegaban autos. Parecían agentes.
¿Qué clase de agentes?
¿De Hacienda?
No sabíamos qué buscaban, cuánto iba a durar.
Entraron al edificio. No sabía qué era BALCO.
Estábamos nerviosos. No sabíamos si habría un tiroteo.
Fue muy intenso.
En la entrada, y aquí y a la vuelta,
había seis o siete autos negros llenos de agentes del equipo SWAT,
con chalecos antibalas y rifles,
y un helicóptero sobrevolaba el lugar.
Los agentes allanaron un edificio en Burlingame,
sede de BALCO, Laboratorios del Área de la Bahía.
De repente, entraron equipos SWAT. Era como en las películas.
Había controversia.
"Llevaron a 20 o 30 agentes armados".
Portamos armas. Es lo que hicimos,
íbamos armados a todos los allanamientos.
Todo lo que vi, estaba asegurado.
No se espantaron cuando entramos.
Miré por la ventana, y vi a ABC, NBC, CBS.
De repente, aparecieron satélites.
Alguien del equipo de Novitzky debe haber llamado a la prensa.
¿Puede decirnos sus fuentes?
No puedo revelar mis fuentes.
Yo no les avisé, no.
Los vecinos veían quiénes eran los clientes.
Veían a Barry Bonds entrar con frecuencia a la empresa.
La gente empieza a hablar y a hacer llamadas.
Escoltaron del edificio a un representante de BALCO.
Victor Conte es una de los cuatro acusados de distribuir sustancias ilegales.
Lo vi y dije:
"¿Quién es ese tipo con la gorra de ZMA puesta de costado
y que suda mucho?". Debe ser el malo.
Ese es mi trabajo como periodista, averiguar quién es el malo.
Los agentes federales no dijeron
qué encontraron en Laboratorios BALCO la semana pasada.
No acusaron ni arrestaron a nadie.
Pero los oficiales olímpicos creen que BALCO es parte de una conspiración
para eludir análisis de drogas mediante el diseño de un nuevo esteroide.
Me pareció muy exagerado.
"¿Hay algo que no sé?".
¿Por qué lo agrandaban tanto?
Cuando allanamos BALCO,
encontramos cajas con nombres de atletas…
En las carpetas dentro de la caja,
y dentro de las carpetas, había calendarios de dopaje,
registros contables, análisis de esteroides en orina, algunos positivos,
y varias cajas llenas de drogas.
En un armario, encontramos una farmacia virtual.
Por la cantidad de pruebas que habíamos recolectado,
sabía qué preguntar.
Estoy leyendo el acta del interrogatorio
redactada por Jeff Novitzky, del 3 de septiembre de 2003.
Él había hecho una lista.
Decía: "Atletismo, NFL, MLB",
y había nombres.
Repasamos esa lista, y él dijo:
"Les di el Claro o la Crema a esos atletas".
Él dijo: "¿Trabajó con estos jugadores o estos atletas?".
Creí que hablaba de análisis de sangre, de suplementos deportivos,
de programas personalizados.
No habló de darles drogas a ninguno de ellos.
Esa no es la verdad.
Fui muy explícito al respecto. Imaginen si dijera
"¿Trabajó con esos atletas?" sin preguntar
"¿En qué consistía el trabajo? ¿Les dio drogas?".
Estaba ahí para eso.
Jamás le di la Crema o el Claro a Barry Bonds.
Él no les dará ni un ápice de pruebas
que me vinculen con darle esteroides a Barry Bonds.
Si las tiene, ¿dónde están?
Barry Bonds siempre le daba muestras de orina y sangre a BALCO.
Tengo esos registros, muestran que daba positivo
para metenolona, un esteroide anabólico de alto nivel, nandrolona,
así que no hay duda de que tomó drogas para mejorar el rendimiento
y consumió durante varios años,
lo que lo ayudó a lograr esos sagrados récords deportivos,
sin lugar a dudas.
METENOLONA - POSITIVO NANDROLONA - POSITIVO
Esta tarde, ya lo oyeron.
Atletas y esteroides.
Decenas de nombres destacados del deporte se tomarán un tiempo de la competencia
para declarar ante el jurado sobre el fabricante de un esteroide.
Tras el allanamiento, citamos a varios atletas de élite
para declarar ante el jurado de acusación de San Francisco, y les dijimos:
"Si dicen la verdad, no los molestaremos.
No serán blanco de esta investigación,
si van y dicen la verdad".
Recibí una citación,
nos dijeron que tenían registros que indicaban
que trabajábamos con Victor.
Hablé sobre mi participación.
Dije que tomaba el Claro.
Que usaba hormona del crecimiento.
Le dije al jurado de acusación
que no sabía qué me daba Victor.
Victor era un estafador.
No es médico.
Las potentes sustancias hormonales
no habían pasado por ensayos clínicos ni ensayos en humanos.
Usaban a los atletas como conejillos de indias.
Victor leía sobre los efectos de la hormona del crecimiento,
sobre los efectos de la EPO,
y las usaba para ver si lograba la fórmula correcta.
Hasta encontramos un correo de Patrick Arnold. "Formulé esto,
pero no sé bien la dosis, así que tendrás que experimentar".
Algunas atletas dijeron
que no tuvieron su ciclo menstrual durante meses o años,
mientras tomaban esa sustancia.
Victor Conte es tu médico y tu farmacéutico.
Eso es muy peligroso.
Dios mío. Les hacía análisis completos de sangre a todos
para evitar efectos adversos
y para que las dosis fueran correctas. Y creen que lo otro es verdad.
No identificas qué está bien o qué está mal.
Y al final de cuentas,
deseaba tanto algo,
a cualquier precio.
Tras una investigación de 18 meses,
un jurado federal de acusación del distrito norte de California
acusó de 42 cargos a cuatro personas,
por distribución ilegal de esteroides anabólicos a varios atletas.
Hoy acusaron a Greg Anderson, el entrenador de Bonds,
y a este hombre, Victor Conte, como cerebros de la operación,
lavado de activos y drogas con nombres en clave como fachada.
El uso ilegal de esteroides
cuestiona no solo la integridad de los atletas que los tomaron,
sino la integridad del deporte en el que compiten esos atletas.
Creo que es raro que el Sr. Ashcroft se involucrara.
No quiero decir que es una cuestión política, pero sí.
El consumo de drogas para mejorar el rendimiento, como los esteroides,
en el béisbol, fútbol y otros deportes es peligroso y da un mal mensaje.
Instamos a los dueños de los equipos,
a los entrenadores y jugadores a dar el ejemplo,
a ponerse firmes y deshacerse ya de los esteroides.
Es como querer matar una mosca con una bazuca,
cuando hay miles de moscas dando vueltas.
Ni siquiera hará mella en el problema.
LAVADO DE ACTIVOS
CONSPIRACIÓN
$250 000 - $500 000
Si los condenan de todos los cargos, irán a prisión y pagarán multas.
Sabía que no tenían las pruebas que decían tener.
¿Por qué creen que el día de la acusación de 42 cargos
caminé entre un mar de periodistas e hice esto?
Quise decir esto.
¿QUIÉN ES ESTE HOMBRE Y CÓMO DESATÓ EL PEOR ESCÁNDALO DEPORTIVO?
A esa altura, él salía en las noticias a diario.
Cada vez que había audiencias judiciales, había muchos medios
que lo mostraban como el villano.
Cuarenta y dos cargos me parecían mucho.
Recuerdo que me tomó de la mano, me guio entre los periodistas,
todas las cámaras y la gente que gritaba…
Fue intimidante.
En mi opinión, toda la investigación buscaba titulares.
Novitzky alardeaba con los agentes de encubierto
y decía: "Seré el Eliot Ness moderno.
Atraparé a Al Capone. Harán películas y libros sobre mí".
Sí, tal vez lo dije, porque en mi entrenamiento,
como agente, hay que encontrar investigaciones
que reciban mucha cobertura.
Con suerte, otros que violan leyes similares
dirán: "No quiero que me atrapen, me retiraré de esto".
Creo que Jeff Novitzky le pasaba información al Chronicle.
No. En absoluto.
La personalidad narcisista.
de Victor decía: "Ninguna publicidad es mala publicidad".
Recuerdo cuando salió en 20/20.
Lo habían condenado, pero la causa no se había resuelto,
y nos llamó su abogado defensor, que dijo:
"No sé qué hace nuestro cliente. Hoy saldrá en 20/20.
Le dedicarán una hora a todo lo que él hace".
Sabía que era lo más codiciado, los récords y las medallas de oro.
Teníamos un sueño colectivo, y yo era el cerebro, por así decirlo.
Usted armó una conspiración criminal para batir el récord mundial.
Era eso, ¿no?
Si me pregunta si era ilegal, la respuesta sería que sí.
Sin duda
divulgó su actividad delictiva en televisión nacional.
Nadie hace eso.
¿Dice que Marion Jones tomó drogas para hacer trampa?
Sin duda.
¿Y que la vio inyectarse? ¿Vio eso?
Así es.
Victor Conte está demente.
Se llevó puestos a los atletas con el sistema del que era parte.
¿Temió un dilema moral cuando se dio cuenta
de que, si quería competir, tenía que hacer trampa?
La respuesta es no.
Si sabes que todos lo hacen,
y que esas son las verdaderas reglas del juego, no es trampa.
Me dijeron de todo.
Dr. Frankenstein, el Saddam Hussein del deporte.
Pero lo más importante que aprendes es que necesitas adversidad.
¿Sabes?
Si quieres ganar músculos, tienes que levantar pesas.
Victor era un cliente difícil cuando empezamos este caso.
Había dado la entrevista a 20/20,
la causa se iba recalentando,
y no iba en la dirección que él quería.
Los abogados anteriores de Victor ya habían hecho presentaciones
para eliminar pruebas y declaraciones,
confrontaban mucho con los agentes,
y Victor debía tomar una decisión clave,
si quería o no resolver la causa,
o si quería enredarse en esta batalla todo un año.
Victor decidió que negociáramos.
Creíamos que la causa era por almacenes de esteroides y millones de dólares,
porque así se contaba la historia.
Cuando empezamos a ver, todo fue tomando otra dimensión,
y los millones se volvieron cientos, el almacén, un armario,
y la cantidad de drogas cabía en la palma de la mano.
El término técnico para la cantidad de drogas de esta causa era "mínima".
Semana tras semana, nos sentábamos con la fiscalía,
nos referíamos a otra parte de la causa
y decíamos: "Lo acusan de esto. No es ilegal, estas son las razones".
Hay que reconocer que nos escucharon y retrocedieron,
y fue muy divertido.
No había duda de lo que él hizo.
Les dio la sustancia a los atletas.
La pregunta era si eso era ilegal.
El Claro no era ilegal,
y nuestra postura era que la Crema no era ilegal.
Era una cantidad de testosterona esteroide diluida
en una crema que se aplica sobre la piel.
Y la ley no se aplica a las mezclas.
La cantidad de dinero que Victor operaba
era menor a mil dólares,
que está por debajo de los montos que juzga la justicia federal.
Era irrelevante.
Nunca vimos otra causa donde se acusara a alguien
de distribuir drogas en una cantidad que ni figura
en las normas de sentencia,
pero así era la causa.
¿Algo que decir, Victor?
Después.
Nunca olvidaré el día
en que vi la portada del San Francisco Chronicle,
y el titular decía:
"Retiraron 40 de los 42 cargos contra BALCO".
Y el subtítulo era: "Esa reprimenda se oyó en todo el mundo".
Señor Conte, algún comentario…
Victor Conte hoy se declaró culpable de dos cargos penales.
De conspiración para distribuir esteroides y de lavado de activos.
Qué vergüenza para los federales. Empezaron con 42 cargos,
y Victor Conte se declara culpable de solo dos.
Y citamos: "El arreglo no exige que el Sr. Conte colabore
en el procesamiento de cualquier otra persona involucrada".
Los atletas, libres.
No se presentarán cargos federales
ni penales contra ningún atleta.
Victor Conte fue condenado a seis meses de prisión.
En una cárcel federal,
con buen comportamiento, cumples el 85 % de la condena.
Así que cumplió cuatro meses.
Estas son fotos que mi papá me envió desde la cárcel.
Este es él y su compañero de celda. Se llamaba Evil.
Al principio, papá le tenía miedo, imaginarán por qué.
Soy hombre muerto en esta celda… Eso pensó cuando lo conoció,
pero él lo protegió
y se hicieron buenos amigos. Siguen siéndolo.
Me alegró ver que hacía amigos y que…
Esa experiencia le dio un baño de humildad…
Asumí toda la responsabilidad,
no colaboré de ninguna manera.
Cometí errores, merecía ir preso como fui.
Cumplí mi condena.
Y, claro, apenas crucé la puerta,
enseguida me agarraron,
me hicieron pasar por un detector de metales,
y dijeron: "Pies y cara contra la pared".
Estaba esposado y me di cuenta: "Ahora les pertenezco".
Me había hecho enviar revistas por correo,
calculé el tiempo para que llegaran cuando yo llegara ahí.
Cuando trajeron el correo ese día,
lo pasaron por la abertura donde pasan la comida.
Además de las revistas que me había enviado,
había una carta de mi hija menor.
¿Dónde vives?
En mi casa.
¿Dónde está tu casa? ¿En qué ciudad?
Y había fotos de mis hijas…
Ahí me cayó la ficha.
Me di cuenta de que había perdido el control de mi vida.
No había reflexionado
sobre la gravedad de las consecuencias.
Pensé: "Soy un hombre grande.
Pase lo que pase, podré con esto".
Había sido un pésimo padre.
Les quité la sensación de seguridad.
Y les causé mucha incertidumbre.
Creo que el éxito es adictivo,
igual que los elogios y el reconocimiento, pero no defiendo lo que hizo mi papá.
Es evidente que traspasó los límites de la ética.
Ojalá no lo hubiera hecho.
Pero no me di cuenta
de que esto tenía el mismo efecto en las familias de los atletas.
Ellos tenían que soportar que sus hijos les dijeran:
"Papá, en la escuela dicen que tomas esteroides. ¿Es verdad?".
Los niños no entienden, así que…
Tres de mis hijos son corredores.
El segundo más grande ha entrenado conmigo.
Me preguntó qué hacen los esteroides.
Le dije que te arruinan la vida.
En sus marcas.
Listos.
Le dije: "Si cruzas la meta en primer lugar y das positivo,
¿qué ganas?".
Cuando sales, quieres saber que hiciste lo correcto.
A veces, te esfuerzas por demás.
Siempre crees que no tienes otra oportunidad.
Lo que hice en el pasado,
los errores que cometí,
mi hijo dijo: "Papá, eso no me importa.
Ahora creo en ti".
Y, si lo pienso…
Victor Conte creía igual en el Proyecto Récord Mundial.
Creía en el sueño.
En algunos aspectos, pienso que creamos un monstruo.
Tal vez un poco, pero la mayoría que oye o ve a Victor Conte
lo ve por lo que es, un vendedor de autos usados mentiroso
y sin escrúpulos.
Quisiera dedicar mi vida
a ayudar a crear condiciones justas para los jóvenes atletas del futuro.
Estoy muy orgulloso de mi aporte al movimiento antidopaje,
me reuní con la Agencia Mundial Antidopaje.
Doy a conocer cómo los atletas eluden las políticas
y los procedimientos antidopaje.
Ahora usan técnicas de evasión.
Se colocan esto bajo la lengua.
Creo que hay abuso.
Creo que hay que investigar más.
¿Cuántos tipos consumen?
Supongo que un 50 por ciento.
¿De los atletas de MMA o los profesionales?
Sí, de MMA.
Como ya no se gana la vida haciendo trampa,
ahora se pasó al otro lado y acusa a los demás.
No puedo creer que le hagan caso a ese tipo.
Que lo citen como referencia. Victor Conte es un hipócrita.
Victor te daba las drogas, y ahora ayuda a las autoridades
a atraparte, así él puede hacer otra cosa.
Si alguna vez fuiste estafador,
nunca dejas de serlo.
En la zona roja del deporte,
que es el boxeo, encontré mi hogar.
La gente me dice de Victor:
"Es un tramposo y tratará de darte drogas o te está dando drogas",
y cosas por el estilo, pero no les hago caso.
Sí, diría que se mejora el rendimiento,
pero sin drogas.
Victor es como un científico loco.
Eres una bestia.
Cuando subes el nivel de oxígeno,
aumenta la producción de ácido láctico,
y eso dispara la producción de testosterona y hormona del crecimiento.
Aumentas 10 % tu velocidad y potencia.
Hay muchas cosas que funcionan y son legales.
Queríamos ver a Devin a otro nivel, y eso nos está mostrando.
Devin Haney 30 y 0.
Defiende el indiscutible…
Acepta cualquier publicidad mientras su nombre se vea,
no le creo ni una palabra de lo que dice.
La investigación de BALCO cambió la perspectiva del país
y la perspectiva de las investigaciones sobre drogas.
Este récord no está manchado.
Para nada.
Y dio lugar a avances
en la creación de los sistemas antidroga de hoy en día.
La gente recordará a Victor Conte
como el tipo que sacudió él solo al mundo del deporte.
Espero que eso cambie.
Victor hace que todo opere a su favor.
Él controla su propio relato.
Bien al estilo estadounidense. ¿Sigue conduciendo un Bentley?
Me di cuenta de que la mala publicidad no existe.
Como Google Ads, no importa qué escribas,
si escribes "Barry Bonds", "Marion Jones",
"BALCO" o lo que sea,
aparecerá al lado un anuncio de ZMA.
En esencia, aproveché la adversidad.
¿Les agradezco a los federales?
Me hicieron ganar millones de dólares.
VICTOR CONTE AFIRMA HABER GANADO 80 MILLONES DE DÓLARES
CON LA VENTA DE SUPLEMENTOS ZMA Y SNAC.
EN 2007, BARRY BONDS BATEÓ SU JONRÓN NÚMERO 756
Y SE CONVIRTIÓ EN EL BATEADOR RÉCORD DE LA HISTORIA.
DESPUÉS DE DIEZ AÑOS,
NO LO VOTARON PARA INGRESAR AL SALÓN DE LA FAMA.
BARRY BONDS NIEGA HABER TOMADO DROGAS PARA MEJORAR EL RENDIMIENTO.
NO QUISO DARNOS UNA ENTREVISTA.
MARION JONES FUE OBLIGADA A DEVOLVER SUS CINCO MEDALLAS OLÍMPICAS.
EN 2008, LA CONDENARON A SEIS MESES DE CÁRCEL POR FALSO TESTIMONIO.
ES LA ÚNICA ATLETA QUE FUE PRESA EN LA CAUSA DE BALCO.
MARION JONES NIEGA HABER TOMADO DROGAS PARA MEJORAR EL RENDIMIENTO.
NO QUISO DARNOS UNA ENTREVISTA.
Nueve punto 78 segundos. Récord mundial para Tim Montgomery.
¿Merecía que me los quitaran? Sí.
Pero siempre me quedará la experiencia,
eso no pueden quitármelo.
Nunca me quitarán el momento en que lo logré.
TREVOR GRAHAM NIEGA HABER DISTRIBUIDO Y ADMINISTRADO ESTEROIDES.
GREG ANDERSON SE NEGÓ A COMENTAR SOBRE LA INVESTIGACIÓN DE BALCO
O LA PARTICIPACIÓN DE BARRY BONDS.
SAMMY SOSA NIEGA HABER TOMADO DROGAS PARA MEJORAR EL RENDIMIENTO.
Es el cartel original
que colocamos tras el espectrómetro y el laboratorio BALCO por 20 años.
Debe valer uno o dos dólares.
¿Va a venderlo?
No sé. Tal vez se lo done al salón de la fama del béisbol.
Subtítulos: Daniela Costa