Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
НЕРОЗКАЗАНЕ
Жартують, що я люблю
підривати все, щоб побачити, де впадуть уламки.
Багато хто називає мене генієм,
але іноді люди вважають це чимось безрозсудним.
Цей допінговий скандал розгорівся минулого тижня й росте.
Цього тижня федеральний суд присяжних почне слухати свідчення зірок спорту.
Під слідством Віктор Конте.
-Віктор Конте. -Віктор Конте.
Президент «Лабораторії BALCO».
BALCO — це слово, яке тепер уже назавжди в нашому лексиконі.
BALCO.
Найбільший допінг-скандал в історії спорту.
З'явилися статті про те, що я був тогочасним Аль Капоне,
злий геній BALCO,
доктор Франкенштейн із BALCO.
Вони шукали докази
зв'язку Конте зі стероїдом, відомим як ТГГ, якого раніше не виявляли.
Його назвали «Зе Клір».
Це штучні стероїди…
Виготовлені лише для обману на змаганнях.
Це мегазмова топспортсменів, яка зачіпає топових спортсменів…
Бейсболу, футболу, легкої атлетики…
Зокрема, і до рекордсмена хоум-рану Баррі Бондса.
Високий удар…
Усе це розслідування, на мою думку, було погонею за заголовками.
На жаль, дехто в професійному спорті подає не дуже хороший приклад.
Ідеться про цінності, про нашу культуру.
У Вищої бейсбольної ліги була дуже серйозна проблема зі стероїдами.
З якою не розібралися.
Я знав, що в них немає доказів, про які вони стверджували,
і тому я зайшов між море журналістів і зробив отак.
Це означало оце.
Віктор Конте — це людина,
яка може видавати себе, ким йому заманеться.
Гадаю, більшість, що чують і бачать Віктора Конте,
усвідомлюють, хто він,
а він — продавець уживаних авто, продавець зміїної олії, недомитець.
Було весело, захопливо. Це були намагання стати великим.
Коли Меріон Джонс перетнула фінішну лінію й виграла золото,
коли Баррі Бондс виконав усі ті хоум-рани.
Бондс робить удар! Глибоко на праву половину.
Рекорд знову побито. Баррі Бондс…
Будь-яке з цих великих досягнень —
це те, чим я завжди пишатимуся.
НЕРОЗКАЗАНЕ
ЗАЛА ГАНЬБИ
САН-КАРЛОС КАЛІФОРНІЯ
Ласкаво прошу до зали слави, або до зали ганьби,
залежно від вашої думки.
Це одне з двох фото з автографом Баррі, які в мене є.
Тут пише «Віктору», а на іншому — «BALCO».
А це «Спортс Ілюстрейтед» із підписом Меріон Джонс.
Це приблизно десь 2000-й рік.
Це Тім Монтґомері на чемпіонаті світу 2001 року.
Це було в Едмонтоні, Канада.
Коли ми почали з ним працювати, його звали Тімчик.
Чарлі Френсіс сказав: «Покажіть когось не на стероїдах, і я покажу вам невдаху».
У нас рівні умови, але не всі так думали.
Багато з них уживали стероїди, так?
З 1984 року, коли я заснував BALCO, до 2000 року, протягом 16 років,
я нікому ніколи не давав заборонених препаратів.
Це був законний бізнес, що надавав інформацію про поживні речовини
шляхом комплексного аналізу крові.
Щиро дякую.
Так, як сказав Кен, мене звати Віктор Конте,
і я виконавчий директор лабораторії BALCO,
що розшифровується з англійської як «партнерські лабораторії затоки».
Я також засновник системи під назвою SNAC.
Багато хто називає «спритністю Віктора» мою рішучість
іти до вершини всього, що я собі задумав. Це самоосвіта.
Я отримав читацький квиток,
познаходив усі потрібні наукові журнали
й прочитав їх усіх. І дізнався про цинк і м'язову силу,
про цинк і тестостерон.
Я з'ясував, що спортсменам може бракувати заліза та міді.
Деякі з цих дефіцитів пов'язані з різними симптомами,
як-то спазми м'язів чи відсутність концентрації.
Сподіваємося, цим ми допоможемо США виграти ще кілька золотих медалей.
Я створив партнерство, зібрав гроші й заснував BALCO.
Нова інформація про лабораторію BALCO.
Тут нова будівля. Ми зайдемо в лабораторію.
Ми почали тестувати спортсменів, від одного до іншого.
Я тестував першокласних легкоатлетів.
Метта Біонді, тоді найшвидшого у світі плавця.
Щоб зібрати всі цінні для них дані.
Я був природженим промоутером.
Затим були гравці НБА.
У 92-му й 93-му я працював з усією командою «Сіетл Суперсонікс».
Однак щоб покращити результати спортсменів,
я мав навчитися складати добавки.
І створив цілу лінійку мінеральних і мікроелементних продуктів
та вивів формулу ZMA.
Це… Він миттєво став популярним.
Дуже скоро з'явився Білл Романовскі з «Денвер Бронкос».
Він став для мене воротами до НФЛ.
І раптом у мене з'явилося 250 гравців НФЛ.
1988 РІК ОЛІМПІЙСЬКА КОМАНДА BALCO
Ти збираєшся побити світовий рекорд, Грегу?
Пан Цинк. Зви мене Цинком.
Пане Цинку.
Тож з 84-го аж до 2000-го року
все, що робили BALCO та SNAC, було цілком законним, цілком чистим.
Жоден спортсмен не отримував речовин для підвищення продуктивності.
Чи хтось із них уживав препарати, як-то штовхачі ядра? Звісно.
Просто я не причетний до того, що їх їм надавали.
Та я знав, що в олімпійському спорті застосування препаратів,
що підвищують продуктивність, було шаленим.
Карл Льюїс на третій доріжці.
На Олімпіаді 88-го в Сеулі, легкоатлет Бен Джонсон, звісно, виділявся.
…Джонсон. Джонсон знову це робить. Неймовірно. У нього 9, 79.
Новий світовий рекорд. Неймовірно.
Якщо переді мною правда,
то це найдраматичніша історія цієї чи будь-якої іншої Олімпіади.
Бена Джонсона позбавили золотої медалі
через виявлені анаболічні стероїди.
Він — один зі спортсменів, який уже тривалий час був під підозрою,
як і його тренер Чарлі Френсіс.
Якщо ви пропонуєте спортсменові лише два варіанти:
чесно програти чи перемогти з препаратами —
то вибір, звісно, очевидний.
Працюючи з топспортсменами, я зрозумів,
що ось що відбувається на елітному рівні спорту.
Це необхідно, аби перейти на наступний рівень.
Дуже невтішні новини: спортивні змагання заходять надто далеко.
Стероїди.
Нова епідемія препаратів в Америці.
Президент Буш підписав закон,
який вперше класифікує стероїди як підконтрольні речовини.
Він твердить, це класична дилема між чесною грою, що асоціюється зі спортом,
і бажанням перемогти.
З мого досвіду, 80% спортсменів вважають:
«Я не піду після вкладених десяти років життя, давайте пігулки».
Я ненавиджу програвати.
Ненавиджу, коли хтось дивиться на мене й каже, що переміг мене.
Думаю, це почалося ще з дитинства,
бо мене називали Тімчиком.
Ненавиджу це прізвисько.
Пам'ятаю, як дивився «Конана-варвара».
Як він штовхав колесо й став дужим.
Я косив траву механічною газонокосаркою.
Десь такою заввишки, з невеликою центральною частиною,
й от я штовхав її,
і всі дивилися, як я, маленький Тіммі, штовхаю газонокосарку.
Я пхав її по всьому подвір'ї, бо хотів бути, як Конан-варвар.
Я хотів бути сильнішим, швидшим. Кращим у всьому.
По суті, я готувався до свого близького майбутнього.
Моєю метою було стати найкращим у світі, найвеличнішим в історії.
Тім Монтґомері із США може вистрілити на цьому полі.
У 1997 році я дев'ять разів пробіг за менш ніж десять секунд…
Монтґомері та Донован Бейлі.
…тож я знав, що можу зробити природно. Лиш треба було більше енергії.
Він трохи нижчий.
Може, йому треба набрати кілька кілограмів, і його час настане…
У 1999 році я переїхав до Ролі, Північна Кароліна,
і почав займатися з Тревором Грехемом, тренером Меріон Джонс.
А тренування з ним…
Я не витримував до кінця.
Я з'їздив до Тревора додому, і він знайшов записи Бена Джонсона.
Я не можу так почати. Я так не почну.
Він: «Бачиш свою природну силу?»
І тоді мене познайомили з темною стороною. Препаратами для підвищення продуктивності.
У перегонах із Беном Джонсоном
десь шістьох чи сімох із восьми спортсменів
підозрювали у вживанні стимулювальних препаратів.
Якщо бігти хоча б на два метри швидше,
то різниця — десь між 10 і 9–8. Розумієте?
Тож якщо ти не під препаратами, то тобі буде дуже важко змагатися
з тим, хто під ними.
Коли я познайомилася з Тревором Грехемом, то збагнула, що це найкраще.
Я вважав, що всі так роблять.
Коли я усвідомив лицемірство всього цього,
вирішив почати грати за справжніми правилами спорту,
а що було далі, вам уже розказує історія.
На шоу бодибілдингу в Сан-Франциско
мене познайомили з 25 професійними бодибілдерами,
топзірками цього спорту.
Це єдиний професійний вид спорту, де вживання стероїдів обов'язкове.
Я розповів їм, що ми проводимо аналізи на мінерали й мікроелементи,
але можемо й проводити всі комплексні аналізи на вживання препаратів.
Ми перевірили 25 бодибілдерів,
Я запитав: «Думаєте, ви вживаєте Вінстрол?
У сечі немає Вінстролу. Це підробка».
Так я став частиною їхнього світу й спробував вивчити стероїди.
Це був новий виклик, а саме це мене й мотивує.
І це покрутило колесо далі.
Я Олівер Кетлін.
Я син гуру тестування на різні препарати, доктора Дона Кетліна.
Тепер я президент Групи контролю заборонених речовин.
В антидопінговій сфері ми прагнемо досягти рівних умов,
проте це складне завдання.
Віктор знав, що хоче від невиявних препаратів,
але не вмів сам їх виготовляти,
і ось тут у пригоді стали навички Патріка Арнольда як хіміка.
Познайомився я з Патріком Арнольдом на виставці «Містер Олімпія» в Лас-Вегасі.
Він сказав, що має засоби, які допомагають відновлюватися.
Навіть не сказав, які саме.
Я купив у нього пляшечку.
Набираєш цю прозору рідину піпеткою
й капаєш чітко під язик.
Я спробував сам, і було крутезно.
Тоді я провів над нею певні аналізи,
виміряв у себе рівень тестостерону наступного дня й у наступні дні.
І зрозумів: «Та воно ж діє, як анаболічний стероїд!»
Фармацевтика створила багато стероїдів, яких просто не використовували,
однак у випадку BALCO створювалися нові препарати.
Патрік пропустив водень через гестринон, протизаплідні пігулки,
і це стало одним із найбільших анаболічних стероїдів в історії.
Коли я зробив собі всебічний аналіз на препарати, усе було чисто.
Рідина була невиявна.
Ні, ну ви розумієте?
І мене осяйнула ідея.
Гадаю, він вважав, що невиявні препарати, які підвищують продуктивність, —
це набагато швидший шлях,
ніж законні харчові добавки, які він продавав.
І я став продавати її спортсменам. На початку 2000-х.
А на це що скажете?
Що це?
Це Меріон Джонс на Олімпійських іграх 2000 року в Сіднеї,
де вона перемогла з приблизно чотириметровим відривом.
Це вказує на те, яку панівну позицію займала тоді Меріон.
Юна Меріон Джонс несподівано вистрілила на літній Олімпіаді 2000 року.
…Меріон Джонс у лідерах.
Її ще не здолали.
Її мета цьогоріч, яку вона оголосить. Бути непереможною. Борчиня.
Джонс заробляє три мільйони доларів на рік.
У Сіднеї вона прагне п'яти медалей і стати найкращою в історії.
Я міркую про п'ять медалей лиш тоді, коли про це згадують люди.
Її спонсорували «Дженерал Моторс»,
«Американ Експрес», «Найк», знаєте рекламу «Шарите»?
Нам потрібні приклади для наслідування. Що більше, то краще.
Шарите?
Я не говорив із Меріон, але говорив із її тренером Тревором Грехемом.
Вони вживали звичний тестостерон, ЕПО і гормон росту.
Кажуть: «Ми чули, у вас є невиявна речовина.
Можете допомогти Меріон Джонс?»
Я одразу зрозумів, що це надзвичайно важливий момент,
і відправив їм коробку з препаратом.
2000 РІК ОЛІМПІЙСЬКІ ІГРИ В СІДНЕЇ
Клянуся, що ми братимемо участь у цих Олімпійських іграх,
дотримуючись правил спорту, без допінгу та заборонених препаратів.
Коли ми приїхали, то створили календар для Меріон.
Вирішили, що вживати, скільки та коли.
Звісно, усе так, щоб обійти аналізи.
У Меріон Джонс сім найшвидших кіл з усіх одинадцяти.
Я отримав квитки на сидіння біля фінішної лінії стометрівки.
Очманіти можна було.
Ось-ось.
Старт. Гарний початок для Джонс. Вона перемагає.
Ранній старт, помалу відривається.
Ми цілилися на максимум.
Джонс рве. Лоуренс добре пройшла перші 50.
Джонс попереду усіх. Гляньте, який розрив.
Вона їх вимотує.
Я знав, що вона переможе,
але не думав, що вона розірве всіх у стилі Фло-Джо з чотириметровим відривом.
Вона їх просто знищила.
У результаті Меріон здобула на Олімпіаді в Сіднеї п'ять медалей.
Було приємно бути частиною її успіху.
У нас усе!
Гадаю, головне в розслідуванні справи BALCO —
це те, що воно заводить вас за лаштунки
масштабної злочинної діяльності, яка відбувалася таємно.
А ще воно показує, на що були готові ці спортсмени, аби досягти успіху.
Високо й далеко в праве поле, зник! Хоум-ран від Баррі Бондса.
У той час стероїди в бейсболі були заборонені,
але аналізів на них не проводили.
У кінці 90-х–на початку 2000-х
у хоум-ранах немов стався вибух.
Кансеко схожий на героя коміксів: велетень.
Овва, він уперіщив аж за межі?
Потім у 1998 році рекорд хоум-рану за один сезон
навипередки намагалися побити
два великі відбивальники: Марк Макґвайр…
Уже 45 у Макґвайра.
…і Семмі Соса.
Він один на двох і шле ракету. 48-й.
Ці перегони прикули до себе увагу всієї країни.
Шістдесят!
Можна казати «66»?
Це 70-й хоум-ран! Скільки ви ще можете нам подарувати? 70-й…
Бондс побачив, що втнули Соса й Макґвайр.
У той момент своєї кар'єри Бондс уже був у Залі слави.
Він мов сказав собі: «Я знаю, що я кращий за тих хлопців.
У мене немає жодних причин не виступати на такому рівні».
Але він уже був у такому віці,
коли кар'єра більшості гравців іде на спад,
і вони закінчують її.
Я роздумую, на який наступний рівень я можу піднятися?
Що може мотивувати мене займатися тим, чим я займаюся вже давним-давно?
Грег Андерсон, тренер Баррі, привів його в BALCO.
Він запитав, чи можемо ми попрацювати з Баррі,
зробити аналіз крові й з'ясувати, які поживні речовини йому потрібні.
Після того, як ми дали Баррі кілька різних легальних харчових добавок…
Я програв більше чемпіонатів, ніж будь-коли за своє життя.
Мене часом майже паралізує. Ось як мене це гризе.
…він набрав за рік десь дев'ять кілограмів у міжсезоння.
Пам'ятаю, він важив 94 кілограми,
а наступного сезону — уже 103.
Ми давали йому всілякі харчові добавки,
але нічого більше.
Люди вважають, що ви його лікар і постійно давали йому стероїди.
Це неправда. У нього є особистий лікар, я його знаю, але це не я.
Я не лише не давав йому «Зе Клір», «Зе Крем» чи інших анаболічних стероїдів,
а й узагалі навіть не обговорював із ним стероїдів, жодного слова, ніколи.
На мою думку, усе це розслідування було…
Воно було пов'язане з Баррі Бондсом. Він був мішенню.
Мене звати Джефф Новіцкі.
Я був головним слідчим у справі лабораторій BALCO,
одній із найгучніших справ зі стимуляторами
усіх часів.
Я палаю величезною любов'ю до спорту.
До баскетболу. Я хотів вступити в НБА,
поки десь на другому курсі не усвідомив, що не судилося.
Після універу я натрапив на листівку слідчого відділу податкової служби.
Я ніколи не забуду їхній девіз: «Будь бухгалтером зі зброєю».
Я подумав: «Гаразд, це може мене зацікавити».
Пам'ятаю, сиджу в аудиторії, старший агент заходить і каже:
«Знаходь слідчі справи навколо себе.
Не потрібно чекати на направлення з Вашингтона.
Якщо побачиш, що вулицею котиться гарне «Феррарі»,
пробий номери й з'ясуй, чи власник міг би заробити таку суму.
Якщо ні, може, варто перевірити глибше».
У 90-х до мене дійшов поголос про лабораторії BALCO,
які знаходилися десь за кілометр по прямій дорозі від мого дому.
І що, попри їхні твердження, що вони лабораторія для аналізів крові,
вони насправді надають спортсменам препарати-стимулятори.
Я зробив запит на доступ до бази валютних операцій
і побачив, що Віктор Конте й лабораторії BALCO
виводили сотні тисяч доларів у валюті
для нібито лабораторії аналізів крові.
Це здавалося підозрілим, щось тут було не так.
Зайдіть на інтернет-форуми й побачите, що Віктор Конте
відкрито говорить про стероїди, про дію тих чи інших препаратів,
про їхню ціну, про кожного спортсмена, з яким він працював,
і коли я побачив спортсменів, які навідувалися в BALCO,
зокрема, і Баррі Бондса, то подумав собі:
«Це може привернути більше уваги, ніж будь-яке розслідування до того,
тож, мабуть, нам треба копнути ширше й з'ясувати, хто ще причетний».
Я познайомився з Віктором
у Сіднеї.
І ми веселилися кожнісінького дня.
Кожнісінького дня.
Він тоді був восьмим у світовому рейтингу.
Чоловіча естафета 4×100 метрів. Естафета Тіму Монтґомері!
Лідирують США…
Він був серед зірок.
Була пора вивести його на новий рівень й помогти побити світовий рекорд.
На той час рекорд був 9,79, його утримував Моріс Ґрін.
Я брав участь у тих перегонах 1999 року в Греції.
На табло 9,79. Знайомо?
Як уже казали, Бен Джонсон показав той же час на Олімпіаді 88-го в Сеулі,
але його позбавили золотої медалі після виявленого допінгу.
Хто б не побив рекорд світу на стометрівці,
його вважали найшвидшою людиною в історії.
Унікальним створінням.
Я сказав Морісу: «Поки що рекорд твій, але я повернуся».
Я вже пробіг за 9,92 секунди
в 1997-му. Чисто.
Коли Віктор зрозумів, що я біг тоді чисто, то сказав:
«Ти поб'єш світовий рекорд».
Я відказав йому «Мені байдуже, чи я помру.
Я хочу побачити, як це — бути найкращим. За будь-яку ціну».
Це було як продати душу дияволу.
Саме тоді я ухвалив рішення допомогти Тіму Монтґомері
стати найшвидшою людиною у світі й сприйняв це як виклик.
Ми хотіли назвати це проєкт «Світовий рекорд».
Увага.
Коли ми повернулися, вирішили скласти план.
Якою має бути програма,
щоб із 9, 92 отримати 9, 75?
Говорити про щось можна, але чи можеш ти це реалізувати?
Це й відрізняє чоловіків від хлопчаків.
Я одразу зв'язався з Чарлі Френсісом, тренером Бена Джонсона, він жив у Торонто.
А тоді зв'язався з Мілошем Сарчевим. Його звуть Мілошем Розумакою,
бо в нього чудово варить голова.
Щодо програми з формування ваги тіла,
Тревор Грехем як тренер був справжнім проводирем.
А ви,
Вікторе Конте, ви відповідали за фармакологію.
Уживання гормонів росту, інсуліну, ЕПО, «Зе Кліру».
І ми розробили календар.
Коли вживаєш стероїди, треба мати план, що узгоджений з ліками.
Очманіти просто.
Знаєте, більше не означає краще.
Ось як треба оптимізовувати препарати.
У нього була система. У мене був прекрасний лікар.
Поки я не дізнався, що Віктор не лікар.
Багато хто помилково називає мене лікарем.
Я не знаю чому. Мабуть, тому,
що я тлумачу результати аналізів крові
й даю клієнтам інформацію, яку їм може дати лікар.
Більшість знає мене як басиста.
Я грав у багатьох гуртах з альбомами.
Найвідоміший гурт — це, мабуть, «Вежа сили».
Проте в мене було три доньки.
Десять місяців на рік я був у роз'їздах,
а коли вертався, вони аж настільки підростали.
Привіт, камеро.
Як у тебе справи?
А в тебе?
Скажи, як тебе звати.
Як тебе звати?
Ні, скажи, як тебе звати.
Мене звати Вероніка.
Де ти живеш?
Ми… Я живу в себе вдома.
Найперше, що я пам'ятаю, — це те, що навколо завжди були спортсмени,
і часто ті, яких ми підтримували, досягали успіхів, і це було захопливо.
Можеш сказати татку, як називається місце, де він працює?
-Так. -Як воно називається?
Воно називається BALCO.
BALCO? Що це… Чим BALCO займається?
Ти там працюєш.
Так, але що я там роблю? Що це за робота?
Скажу так, уже в підлітковому віці я чітко знала:
«Гаразд, там… Тато причетний до темних справ».
Він був зі мною чесним і відвертим щодо того, що відбувається.
Тоді я вже знала, що він творець й архітектор проєкту «Світовий рекорд».
Це «Естафети Модесто».
Це травень 2001 року.
Перші перегони, де він переміг із найкращим у світі часом.
Тім усе просто розвалив.
Тім переміг!
-Так? -Тім переміг!
-Боже! -Потискають руки.
Потискають руки, такі милі. Обожнюю!
Це найкрутіше, що я коли-небудь бачила.
На звороті футболки пише: «Проєкт "Світовий рекорд"».
Ми заявили, що хочемо побити світовий рекорд.
Я пробіг дистанцію за 9,96 секунди. Відтоді ми знали, що зупину не буде.
Перевтілення було неймовірним.
На початку проєкту «Світовий рекорд» я важив 67 кілограмів.
Ми збільшили його вагу до 80 кг.
За короткий час додали йому 13 кілограмів м'язів.
Грег Андерсон приходив у BALCO,
помогти Тіму Монтґомері з ваговими тренуваннями,
і через вісім тижнів його жим лежачи зріс із 265 разів до 345.
Майже п'ять кг на тиждень. Він був схожий на лайнбекера НФЛ,
і це його називали Тімчиком.
Це було неймовірно.
Я відчував себе варваром Конаном.
Ми з Віктором були разом увесь день.
Снідали, обідали й вечеряли разом,
тусили разом. Ми немовби стали командою.
У мене змінилися звички. У мене був план,
скільки препаратів уживати, коли їх уживати та з чим.
У нього наросли суперм'язи.
Він бігав отак, бо в нього були величезні м'язи спини.
Тоді ми зменшили його вагу до 72 кг.
Віктор Конте був босом.
А потім я поїхав до Осло.
Праворуч — Тім Монтґомері.
Монтґомері пізно виринає на четвертій доріжці.
Неофіційно 9,84 секунди.
Я так добре почувався.
Усіх міг би перемогти.
Отакої, цього року різниця помітна.
В історії швидше біг лиш Моріс Ґрін.
Такі перевтілення трапляються. Вони роблять вас суперменом.
Монтґомері входить в історію.
Але, що важливіше, стрясає світ спринту.
Чого тебе навчив Тревор Грехем, твій тренер?
Бути терпеливим, чекати.
Не рватися на світовий рекорд, він прийде сам.
Уперед!
Ми думали: «Наступного разу поб'ємо рекорд.
На наступних перегонах. Світовий рекорд».
Ти на межі величі й катастрофи.
Це відчуття викликає залежність.
РЕЗУЛЬТАТ: ЧИСТО
Те, що я так люблю — спорт, —
було затьмарене препаратами для підвищення продуктивності,
порушенням правил
і неетичними рішеннями на кшталт: «Я порушу це правило,
бо це принесе мені натомість користь».
І ця справа поглинула моє життя.
Буквально поглинула моє життя й…
Відколи я зранку прокидався
й поки не лягав спати ввечері, лишень про це й думав.
Звідки у вас з'явилася ідея для початку оглядати його сміття?
Це був метод кількох перших років моєї кар'єри,
багато колег не любили це робити, це ж не весело.
Проте не думаю, що якийсь огляд сміття коли-небудь був таким же відомим
і висвітленим, як мій.
Брати сміття BALCO не дуже ризиковано.
Вони виставляли сміття надвір щопонеділка.
Я йшов туди десь об 23:00, опівночі,
заходив і виходив якомога швидше.
Речі, які були розпечатані під час судового процесу над BALCO.
Сюди щоночі виставляли сміття.
Ось тутечки,
куди вранці по сміття приходив працівник,
та він нічого не знаходив, бо я все забирав уночі.
Зазвичай я їздив до добре освітлених сміттєвих контейнерів поблизу,
щоб викинути непотрібні мені смердючі рештки й залишки їжі.
Пам'ятаю, коли я в першу ніч приніс сміття додому,
то почав знаходити ці ліки, розірвані обгортки всякі.
Я такий: «Я зараз справді це бачу чи мені ввижається?»
Він мусив знати, які препарати він знаходив,
тому подзвонив у нашу лабораторію. Наші працівники мали підозру.
Він був випадковою людиною, яка гралася в агента податкової.
Я взяв і розповів йому, чим я займався й що знаходив.
Я зрозумів, що Джефф справді був агентом податкової.
Ми почали складати докупи шматочки пазла.
Це були знахідки з першої ночі. Гормон росту людини,
розірвана коробка з-під тестостерону.
Записка від чемпіона світу зі штовхання ядра.
«Додаю чек за наступний цикл.
Мені його треба до кінця тижня. Дякую, Кевін».
Він був недбалим і хаотичним щодо сміття, яке викидав.
За свою кар'єру в органах я ще такого не бачив.
Довгий хоум-ран Бондса, уже 39-й. Він перехиляється через огорожу.
Це найкрутіший гравець історії бейсболу в плані виконаних хоум-ранів,
принаймні, за останні понад 100 років.
У 2001 році Баррі йшов на 70-й хоум-ран… Рекорд сезону.
Було бомбезно бути з ним знайомим, бути його фанатом
і робити все можливе, аби допомогти йому, чим можна.
Уже 43-й Бондсів хоум-ран за рік.
Хлопець із кар'єрою, вартою Зали слави,
уже на спаді своїх сил,
аж тут він починає виступати на рівні, на який навіть не міг вийти Бейб Рут.
У Бондса 45-й хоум-ран.
Я ще не бачив чогось подібного, окрім як у Марка Макґвайра
й Семмі Соси…
Найшвидші 49 хоум-ранів в історії Вищої ліги.
Не можу пояснити. Якби я знав свої сили, то зробив би це вже давно.
У Баррі Бондса 50-й номер!
Гадаю, майже геніальним був оцей його початковий план:
«Баррі Бондсе, я дам тобі ці препарати.
Не плати мені чеками й не роби переказів.
Натомість рекламуватимеш мою лінію харчових добавок SNAC».
З англійської розшифровується як: «Наукова дієта для посилення організму».
Ранкова формула називається «Жвавість».
Післяобідня формула називається ZMA.
«Розкажи всім, що це завдяки їм ти близько до рекорду в хоум-ранах».
І вибув!
Хочете пожвавити свій розум і пожвавити своє тіло?
Тоді настав час пожвавитися із системою SNAC.
ZMA-5 — МУЛЬТИВІТАМІНИ — АЕРОБІТИН — ГІПОКСИГЕН — НІЧНИЙ КОВПАК
Препарати ZMA вибухнули настільки, що до 2000 року
в нас було чотири різні марки ZMA
у всіх 9000 магазинах мережі GNC по всій країні.
ZMA можна було побачити на вітрині будь-якого торгового центру.
Це містер Баррі Бондс.
Це з його фотосесії,
його світлину помістили на обкладинку.
«А тепер розкажи журналу "М'язи й фітнес"
про те, яка в мене чудова добавка».
«Рідина ZMA допомогла мені отримати п'ять медалей
на Олімпіаді в Сіднеї й побити ці рекорди з хоум-ранів».
І продажі тому принесли мегасуми.
Я впевнений, що сотні тисяч, якщо не мільйони.
Подача.
Бондс б'є сильно б'є на праве поле. Вибув!
Він приєднується до Марка Макґвайра, Семмі Соси, Бейба Рута й Роджера Маріса —
єдиних гравців, які забивали 60 і більше хоум-ранів за сезон.
Це кімната, де ми одягаємо всіх спортсменів.
Як бачите, у нас багато різного одягу.
Брендинг — мій ключ до перемоги.
Ми думали, що якщо рекламуватимемо ZMA,
то ніхто не дізнається, що ж є за лаштунками цих препаратів.
Найкращі спортсмени — у нього.
Знаєте, коли вчиняєш злочин,
то вважаєш себе найрозумнішим злочинцем.
А потім озираєшся й розумієш: «Дурнішої думки я ще не мав».
Чоловіча стометрівка, спонсор — Pontiac Grand Prix.
Є людина, яка цього року дуже гарно бігає.
-Монтґомері — фаворит фіналу. -Мусить бути.
У фіналі кваліфікаційних змагань США з чоловічої стометрівки
«Найк» був готовий дати 50 000 доларів за те, щоб я вдягнув їхній одяг.
Тім носив логотип ZMA.
Ми виготовили дві–три різні форми,
на кожній із яких був напис ZMA,
і він носив їх на багатьох перегонах.
У нас була угода, що він їх носитиме,
а в останню мить десь проскочило: «Найк хоче, щоб я вдягнув їхні речі».
Віктор спитав:
«Кому ти будеш вірний, мені чи їм?»
Я кажу: «Пропонують 50 000, друже».
Він відповів: «Мій час коштує мільйони».
Керівник проєктної команди — це бос, це той, хто фінансує весь проєкт.
Я вирішив: «Ви були разом зі мною. Я носитиму у фіналі логотип ZMA».
Жоден легкоатлет ще ніколи не носив логотип вітамінної компанії
на своїй формі
за всю історію легкої атлетики.
А ось і… Монтґомері, це Тім Монтґомері.
У фіналі я носив лого ZMA,
опісля підписав контракт із «Найком»,
і Віктор засмутився,
бо він хотів контролювати той контракт.
З лікаря він перетворився на агента.
Якби я підписав угоду з Віктором, ви б побачили це на екрані.
За виступ на чемпіонаті світу
Віктор хотів наперед з мене зняти… Він хотів 35 відсотків виграшу.
Він хотів узяти цей відсоток наперед.
Я ніколи не просив жодних відсотків із його виграшу.
Це повна брехня й вигадка Тіма.
Він був вірний мені. Я привів його на танці,
а він танцюватиме з кимось?
От скажіть, це справедливо?
Тож у певний момент я вирішив: «Я не можу далі працювати з цим хлопцем».
Я розірвав із ним відносини.
Я все намагаюся зрозуміти, як це він припинив зі мною відносини,
коли я от-от мав побити світовий рекорд.
Віктор хороший. Але він зачепив мене,
коли захотів 35%,
адже я вважав його другом.
«Глянь мені в очі й скажи, що вважаєш, що я тобі щось винен.
Що ти дав мені за те, що я носив логотип ZMA на кваліфікації?»
Тому я порвав із Віктором, крапка.
Однак Віктор сказав: «Ти не можеш просто так собі піти.
Я бос. Без мене ти швидко не бігатимеш».
Я відповів: «Слухай. Я можу досягти цього сам».
По-перше, я знаходив десятки обгорток з-під викинутих одноразових шприців,
але не шприци. І подумав собі: «Якби в мене були ці шприци,
може, я міг би надіслати їх на аналіз ДНК».
Ми судово зобов'язали фірму з утилізації медвідходів
щотижня збирати медичні відходи BALCO в контейнери для гострих предметів,
привозити їх у свій центр
і відкладати їх для мене. А тоді я їх оглядав.
Шприци ми відправили в лабораторії.
Там із них удавалося витягти вколені речовини.
Ми відстежували, що їм доставляли поштою.
Нам казали, звідки надходить пошта й кому вона адресована.
КВЕСТ ДІАГНОСТИКС, ІНК
Навіть знайшли лист від Патріка Арнольда,
з яким він шле Віктору Конте штучний стероїд.
Фінансові книги, що показують оплату спортсменів,
рахунки-фактури за речовину під назвою епітестостерон.
Коли вживати «Зе Клір»,
він повністю руйнує природний гормональний баланс людини,
і на це звертають увагу фахівці з антидопінгу.
Вони шукали співвідношення тестостерону до епітестостерону.
У спорті співвідношення T до E повинно бути чотири до одного.
Якщо є вище чотири до одного,
це ознака того, що спортсмен уживає тестостерон.
Конте створив «Зе Крем» аби підвищити це співвідношення,
щоб тестостерон не зашкалював і показував нормальне співвідношення.
Проводити ці процедури, намагаючись уникнути викриття, —
це зовсім гра в котика-мишки.
Уперіщив, але прямо на другого бейсмена, який одразу почав із ним дабл-плей.
Бондс розмахується й б'є. М'яч летить до бухти Мак-Кові.
Зник!
Хоум-ран.
У Бондса вже 69-й номер.
Гадаю, усе це
починає ставати цікавим.
То що ж тут відбувається?
Ну тобто так, розвиток бейсболу й різних засобів неабияк сприяє,
щоб гравці підіймали тягарі так, як ніхто десятиліттями до того,
вони їдять краще й тому, знаєте,
виконують більше хоум-ранів.
Проте щось воно все до кінця не в'яжеться.
Він на рекордній позначці.
Я бачив, як виставляли ці цифри, і знав, що відбувається за лаштунками,
і знав, що вони не справжні.
А з'явилися завдяки використанню цих речовин.
Бондс в ударі…
Схоже, що це 70-й хоум-ран Баррі Бондса.
Так і є! Зрівнюється з рекордом усіх часів Марка Макґвайра,
установленим тим у 1998 році.
Чи може хтось набрати 9 кілограмів за рік без використання стероїдів?
І відповідь: може.
Залежить від того, як ви тренуєтеся,
скільки калорій споживаєте, з чого складаються калорії.
Я думав, ви давали Бондсу багато стероїдів.
Ні, я не давав Баррі Бонду жодних стероїдів.
Високий удар глибоко на праве центральне поле,
до великої частини майданчика!
Номер 71!
Який постріл!
Понад позначкою в 128 метрів.
Мене не було з ним, коли він тренувався.
Загалом добавки для нього призначав Грег.
А ви давали Грегу «Зе Клір»?
Так.
Ви зараз такі хочете, аби я казав: «Я знаю, Баррі Бондс уживав стероїди».
Цього не буде, бо я цього не знаю.
Хочете, аби я припустив?
Чи я думаю, що Баррі Бондс уживав стероїди?
Це ймовірно.
Чи є в мене прямі докази?
Тільки те, що я бачив у матеріалах, які стали для мене відкриттям,
тобто в деяких записах Грега, які на це вказували.
Хто це?
ДОКАЗИ, ЗНАЙДЕНІ ВДОМА В ГРЕГА АНДЕРСОНА
Тут написано «Біб», Б-І-Б. Я не знаю, хто це.
Ще пише «березень» і «квітень».
-Дайте роздивлюся. -Може, це Баррі Ламар Бондс?
Можливо, це Б-Л-Б, але це не мій почерк.
Ненавиджу здогадки. Знаєте, це міг бути й Грег Андерсон,
Я цього не знаю.
Я вперше це бачу.
ГРА З КРЕМОМ
У 2002-му не було причин для паніки, а були всі підстави для щастя.
Я добре тренувався.
Мої часові показники були навіть кращими чи такими ж.
Тім Монтґомері відривається від усіх із результатом 9,91 секунди.
Він стає все більш послідовним.
Він продовжував працювати з Чарлі Френсісом,
а також із Тревором Грехемом як лідером.
Він накопичив достатньо препаратів, які я йому давав.
Ні.
Ніхто не отримував від Віктора річного запасу.
Він видавав щоразу тижневі порції.
Я мав лише інсулін, який був невиявним,
а також гормон росту.
Тому рік спливав,
і я ставав швидшим.
Остання зустріч року — фінал гран-прі в Парижі.
Тім Монтґомері на п'ятій доріжці
з цьогоріч швидшим результатом — 9,91 секунди.
Я не міг ні на чому сконцентруватися.
І поплив за течією.
…чемпіон світу із золотом Олімпіади…
Відчуваєш, що готовий, бо до того моменту готувався
досягати великого.
Велике настає тоді, коли настає.
Дуже швидкий старт.
Тім Монтґомері швидко вистрілює. Поруч Чемберс.
Це була частина моєї мрії,
що колись я долучуся до чогось великого.
Монтґомері з невеличким відривом, пів метра–метр.
Рівно 9,78 секунди, світовий рекорд Тіма Монтґомері.
Сенсаційний переможний виступ…
Це була історична мить.
Рівно 9, 78.
Ось його реакція на неймовірний показник.
Неможливо бути швидшим за одну десяту секунди. Він…
Усі такі, мовляв:
«Бачиш, що ти зробив?»
Я озираюся…
На табло 9, 78, і я такий…
В очах потемніло.
І це офіційно світовий рекорд Тіма Монтґомері.
Коли я повернувся назад по колу,
сфотографувався біля показника 9,78, і сказав собі подумки: «Ти зміг.
Ти зміг».
Це були змішані почуття радості й гіркоти,
бо я знав, що без мене, Мілоша й Чарлі
цього б не сталося б, ми були мозковим центром.
Він точно не зміг би досягнути цього сам.
На мою думку, принаймні.
…новий світовий рекордсмен Тім Монтґомері. Ви прийшли й виграли все.
Неймовірно. Це все, що я можу сказати.
Як поб'єте свій рекорд через рік, Тіме?
Із 9,75.
Я думав, що наступний розділ мого життя стане найкращим, який лиш може бути.
А почався натомість кошмар.
Оцей наш інструмент — це потрійний
квадрупольний РХ-МС.
Те, на що ви дивитеся, може розщепити молекулу,
а тоді розкласти її на кілька піків,
з яких можна зняти зразки й порівняти з певним препаратом.
Саме цю машину ми використали, щоб зламати формулу препарату
й зламати BALCO.
ВИМКНЕНО — РЕГУЛЬОВАНИЙ ПОТІК
Процес розшифрування того, чим же є «Зе Клір»,
почався тоді, коли цей таємничий шприц потрапив до нашої лабораторії.
Виявилося, цей стероїд Антидопінговій службі США
передав Тревор Грехем, тренер із легкої атлетики,
який свого часу працював із BALCO й Віктором Конте, та дійшло до незгоди.
Нам було зовсім не просто зрозуміти, що ж це таке.
Ми провели зразки через наші інструменти,
а коли помістити речовину в мас-спектрометр,
то виходить купа піків,
і тоді треба вже пробувати ідентифікувати ті піки.
І це була робота, на яку в нас пішло багато місяців.
Фахівці провели реверс-інженерію
й з'ясували, на що саме вони дивляться.
І без відома спортсменів створили тест на речовину,
яку ті вживали, думаючи, що тесту на неї немає.
Я вже багато місяців знав, що хтось спостерігає,
а почалося все з того, що листоноша сказав:
«Якийсь правоохоронний орган щодня копіює всю вашу пошту»
Мені треба було бути трохи пильнішим,
адже… Старший брат дивиться.
Десь під кінець року я поїхав, як зазвичай,
викинути некорисне мені сміття в той освітлений контейнер.
А контейнер перемістили.
Тож я знайшов інший, на мою думку, безпечний.
Мені почав дзвонити власник будинку.
Він сказав: «Перестаньте викидати сміття в наш смітник».
Я подумав: «Боже». І пішов туди сам,
і справді, наше сміття було в його смітнику. «Боже».
І це повторювалося. Але коли цей власник подзвонив утретє,
то сказав: «Я викликаю поліцію, ясно?»
Дзвонить мені мій тато й каже: «Ти бачив газету за цей тиждень?»
Відповідаю: «Ні, а що?» А він мені: «Проглянь поліційну рубрику».
Звісно, там була історія про незаконно викинуте сміття з лабораторій BALCO.
Я налякався.
Здається, я опинився дуже близько до викриття.
У нас було поєднання двох моментів: виявлене сміття
й розкрита пошта.
Тож ми подумали, що вже пора почати діяти в цій справі відкрито.
ТРЕТЄ ВЕРЕСНЯ 2003 РОКУ
Третього вересня 2003 року
до мене на роботу
надійшов такий дивний дзвінок:
«Приїдьте в таке-то місце». «Але коли?» «Ми не знаємо коли.
Просто приїдьте туди й чекайте».
Бачимо, приїжджають машини. Схоже на когось з органів.
Але з яких?
З податкової?
ПОДАТКОВА СЛУЖБА ПОЛІЦІЯ
Ми не знали, кого вони шукають, скільки це триватиме.
Вони зайшли в цю будівлю. Я не знала, що таке BALCO.
Ми були на межі. Не знали, чи буде стрілянина.
У повітрі зависла напруга.
Прямо через ту під'їзну дорогу, тут і там за рогом
стояли шість чи сім чорних машин, набитих спецпризначенцями
в бронежилетах із рушницями.
А ще прилетів гелікоптер і завис отам.
Федеральні служби обшукали
будівлю в Берлінгеймі, де розмістилися лабораторії BALCO.
Раптом зайшли спецпризначенці. Усе було неначе як у кіно.
Розгорілася така полеміка:
«Вони 20 чи 30 спецпризначенців навезли,
і всі зі зброєю».
Ми носимо зброю. І того разу взяли,
як і на кожен обшук з ордером до того.
Я бачив лиш те, що вони були захищені.
Вони безпечно собі заходили.
Я виглянув у вікно, а там уже журналісти ABC, NBC та CBS.
Далі, бачу, уже розгортають свої тарілки.
Отже, хтось із команди Новіцкі подзвонив у відділ новин.
-Можете сказати, хто ваші джерела? -Авжеж, не можу сказати, хто мої джерела.
Я не зливав інформації.
Сусіди BALCO бачили, хто є клієнтами цього підприємства.
Часто бачили, як туди заходив Баррі Бондс.
Звісно, вони почали говорити й телефонувати.
З будівлі вивели представника BALCO.
Віктор Конте — серед чотирьох звинувачених у розповсюдженні незаконних речовин.
Я дивлюся й питаю:
«Що це за тип у кепці з написом ZMA, що нахилився зараз набік
і сильно пітніє?» Він, мабуть, зловмисник.
Така моя робота репортерки.
Визначати зловмисника.
Федеральні службовці не сказали,
що знайшли в лабораторіях BALCO минулого тижня.
Нікому не пред'явлено звинувачень, як і не було арештів.
Олімпійський комітет США вважає, що BALCO може бути причетним до змови,
спрямованої на розробку нового невиявного стероїду.
Здавалося, що це вже дуже занадто.
Типу: «У цій історії є щось більше, ніж я знаю?»
Ну тобто, чому все настільки роздули?
Коли ми проводили обшук у BALCO,
то знайшли банківські коробки з іменами спортсменів на них…
У тих коробках були теки,
а в тих теках лежали календарі вживання допінгу,
фінансові книги, запити,
аналізи на наявність стероїдів у сечі — деякі позитивні.
А ще були численні коробки, наповнені цими препаратами.
У них у шафці ми знайшли цілу віртуальну аптеку.
Виходячи з кількості зібраних доказів, я вже знав, які питання ставити.
Я читаю офіційні свідчення
Джеффа Новіцкі, датовані третім вересня 2003 року.
Він додав сюди складений ним список.
А в ньому таке: «Легка атлетика», «НФЛ» і «МЛБ».
І в цьому списку були оці імена.
Ми пройшлися по цьому списку, і він запевнив:
«Я давав цим спортсменам "Зе Клір" та "Зе Крем"».
Він спитав: «Ви працювали з цими гравцями й спортсменами?»
Я подумав, що він мав на увазі аналізи крові, харчові добавки,
розробку індивідуальних програм.
Про надання комусь препаратів не було ні слова.
Ні, це неправда.
Я говорив про це дуже чітко.
Я що, питав його: «Ви працювали з цими спортсменами?» І не питав:
«Яка ваша мета? Ви давали їм стимулятори?»
Для цього ж я там і був.
Я ніколи не давав Баррі Бондсу «Зе Крем» чи «Зе Клір».
Він не може надати жодних доказів того,
що я хоч якось причетний до передачі Баррі Бондсу стероїдів.
А якщо він їх має, то де вони?
Баррі Бондс постійно здавав у BALCO зразки сечі та крові.
У мене є записи про позитивні результати на такі речовини,
як метенолон, потужний анаболічний стероїд, нандролон,
тож він, без сумніву, вживав препарати, що підвищують продуктивність.
І вживав багато з них протягом кількох років,
що допомогло йому досягти цих неземних рекордів у спорті.
Без сумнівів.
МЕТЕНОЛОН — ПОЗИТИВНИЙ РЕЗУЛЬТАТ НАНДРОЛОН — ПОЗИТИВНИЙ РЕЗУЛЬТАТ
Ви вже, мабуть, чули про це.
Спортсмени та стероїди.
Десятки найвідоміших спортсменів відлучаться зі своїх змагань,
аби розповісти суду присяжних,
що їм відомо про виробника так званого штучного стероїду.
Після рейду ми викликали в суд кількадесят відомих спортсменів
свідчити перед присяжними Сан-Франциско й заявили їм:
«Скажіть правду, це може бути наше останнє слово.
Ви не станете об'єктом цього розслідування,
якщо зайдете й скажете правду».
Я отримав повістку в суд.
І мені там сказали, що в них є на нас із Віктором усе:
фінансові книги тощо.
Я розповів про свою причетність.
Я вживав «Зе Клір».
Уживав також гормон росту, так.
Я розповів присяжним,
що Віктор призначав невідомі нам препарати.
Віктор був шахраєм.
Він не лікар.
Ці потужні гормональні речовини
не пройшли клінічних випробувань чи тестувань на людях.
Ці спортсмени були піддослідними кроликами.
Віктор міг прочитати, що гормон росту робить із тілом,
що з ним робить ЕПО,
а затим використовувати тебе, щоб перевірити складену ним формулу.
Я навіть знайшов лист від Патріка Арнольда: «Я створив отаке,
але я не зовсім певен щодо дозування, тож мусиш поекспериментувати».
Деякі спортсменки казали,
що в них місяцями або й роками не було місячних
через ці препарати.
Тобто Віктор Конте — ваш лікар і фармацевт.
Це дуже небезпечно.
Господи.
Я проводив усім комплексний аналіз крові, щоб уникати
негативних наслідків для здоров'я
й перевіряти дозування. Тобто все було навпаки.
Через ці препарати стає байдуже,
що добре, а що зле.
Мені хотілося
робити просто жахливі речі
за будь-яку
ціну.
Після півторарічного розслідування
федеральний суд присяжних у Північному окрузі Каліфорнії
висунув чотирьом особам обвинувальний акт із 42 пунктів за надання
незаконних анаболічних стероїдів десяткам спортсменів.
Тренера Бондса — Грега Андерсона — і цього чоловіка,
Віктора Конте, звинувачено в організації цього злочину,
відмиванні грошей та використанні секретних кодових назв препаратів.
Незаконне вживання стероїдів
ставить під сумнів не лише чесність спортсменів, які їх уживали,
але й чесність у видах спорту, якими ці спортсмени займаються.
Гадаю, дивно, що містер Ешкрофт утрутився.
Не хочу казати, що це політична справа, але це так.
Уживання речовин для підвищення продуктивності, як-от стероїдів,
у бейсболі, футболі та інших видах спорту є небезпечним і посилає погані сигнали.
Тому я нині закликаю власників команд,
тренерів та гравців взяти ініціативу,
твердо стати й негайно позбутися стероїдів.
Це як полювати на муху з базукою,
коли навколо тисячі інших мух.
Це аніскілечки не поможе розв'язати проблему.
ВІДМИВАННЯ ГРОШЕЙ
ЗМОВА
Якщо їх визнають винними за всіма пунктами,
їх чекає довга тюрма й великі стягнення.
Я знав, що в них немає доказів, про які вони стверджували.
Як ви гадаєте, чому в день висунення обвинувачення за 42 пунктами
я зайшов між море журналістів і зробив отак?
Це означало оце.
ХТО ЦЯ ЛЮДИНА? ЯК ВІН РОЗПАЛИВ НАЙБІЛЬШИЙ ДОПІНГОВИЙ СКАНДАЛ В ІСТОРІЇ СПОРТУ?
У той час траплялися періоди, коли він був у новинах щодня.
На кожному судовому засіданні
ціла купа ЗМІ робила з нього страшного лиходія.
Сорок два пункти, це було багацько.
Я пам'ятаю, як він хапав мене за руку, проводив поміж журналістів,
поміж камер і людей, що горлали…
Було страшно.
Усе це розслідування, на мою думку, було погонею за заголовками.
Новіцкі хвалився агентам під прикриттям:
«Я буду сучасним Еліотом Нессом.
Я схоплю Аль Капоне. Про це творитимуть кіно й книжки».
Так, я, мабуть, казав це, адже,
ще в аудиторіях нас учили, що агент має знаходити такі справи,
які будуть найпопулярнішими в ЗМІ.
Сподіваюся, інші злочинці, що порушують подібний закон,
подумають: «Я не хочу встрявати в таке, краще дам задню».
Думаю, Джефф Новіцкі передавав інформацію в «Кроникл».
Ні. Ніколи у світі.
Саме через свою нарцисичність
Віктор казав: «Брак реклами — це погана реклама».
Одного вечора він прийшов на шоу «20/20».
Йому висунули звинувачення, проте вироку ще не було,
і тут нам дзвонить один із його адвокатів і каже:
«Я не знаю, що робить наш клієнт. Він іде ввечері на "20/20".
Ціла година буде присвячена всьому, чим він займається».
Я знав, що це найжаданіша нагорода серед усіх рекордів і золотих медалей.
Тож у нас була колективна мрія, і я був, так би мовити, мозком проєкту.
Ви творили злочинну змову,
щоб побити світовий рекорд.
Правда ж?
Якщо ви питаєте, чи це включало незаконні дії,
відповідь буде «так».
І він розкрив всю свою злочинну діяльність на національному телебаченні.
Це нечувано.
Ви стверджуєте, що Меріон Джонс змагалася під допінгом?
Безсумнівно.
І що ви навіть бачили, як вона робила собі ін'єкції?
Ви це бачили?
Саме так.
Віктор Конте божевільний.
Почав знищувати спортсменів із системи, якої сам був частиною.
Вас не лякала наявність моральної проблеми,
коли ви зрозуміли,
що якщо хочете змагатися, то доведеться шахраювати?
Відповідь — ні.
Якщо знаєш, що всі так роблять
і що це справжні правила гри, то ти не шахруєш.
Мені придумували дуже погані прізвиська.
Доктор Франкенштейн, Саддам Хусейн спорту.
Але один із найважливіших уроків, який виносиш, — це те,
що труднощі потрібні.
Розумієте?
Для великих м'язів треба підіймати великі ваги.
Коли ми взялися за справу, Віктор перебував у важкому становищі.
Він дав інтерв'ю на «20/20».
Справа просто кипіла
й рухалася не в тому напрямку, куди він хотів.
Попередній адвокат Віктора вже подав декілька клопотань щодо того,
аби відхилити певні докази та свідчення,
при цьому дуже конфронтаційно поводячись з агентами.
І Віктору довелося ухвалити дуже важливе рішення:
чи намагатися якось закрити цю справу,
чи загрузнути в цій битві й наступного року.
І Віктор вирішив, щоб ми провели перемовини.
Ми думали, що в цій справі фігурують цілі склади стероїдів і мільйони доларів,
бо саме так про це розповідали.
Та щойно ми почали вивчати справу, усе почало зменшуватися,
мільйони перетворилися на сотні, склад став просто шафкою,
а всі препарати вже можна було взяти однією рукою.
Наш технічний термін для кількості препаратів у цій справі — це «крихітний».
Тиждень за тижнем ми сідали з прокурорами,
брали котрусь частину справи й казали: «Ви висунули звинувачення за оце,
а це не є незаконно, й ось чому».
Віддам їм належне, вони слухали нас і відступали,
і це було дуже цікаво.
Нема сумніву щодо того, що він робив.
Він давав спортсменам ці препарати.
Питання в тім, чи це незаконно.
«Зе Клір» не був незаконним,
і ми наполягали, що «Зе Крем» — теж.
Це певна розведена кількість стероїдного тестостерону
в лосьйоні, що наносять на шкіру.
А в законі не згадуються суміші.
Сума транзакцій, які здійснював Віктор,
становила менш як тисячу доларів,
а це значно-значно менше за суми,
які зазвичай розглядають федеральні прокурори.
Усе було дуже-дуже несуттєво.
Ми ще не бачили жодної іншої справи зі звинуваченням
у розповсюдженні препаратів у такій кількості,
якої і в правилах винесення вироку немає.
Але отака-от була справа.
Якийсь коментар, Вікторе?
Опісля.
Ніколи не забуду той день,
коли я глянув на першу шпальту «Сан-Франциско Кроникл»,
а в заголовку було написано:
«Знято 40 із 42 звинувачень до фірми BALCO».
І підзаголовок: «Страшенно грізно помахали на них пальчиком».
Пане Конте, прокоментуйте…
Віктор Конте сьогодні визнав свою провину за двома пунктами.
У змові з метою розповсюдження стероїдів, а також у відмиванні грошей.
Федералам має бути соромно. Починалося все із 42 пунктів,
а Віктор Конте визнає свою провину лише за двома.
І цитуємо: «Ця угода не вимагає, аби пан Конте помагав обвинуваченню
проти будь-якої іншої особи, причетної до цієї справи».
Спортсмени вільні.
Не буде жодних кримінальних звинувачень проти жодних спортсменів.
Віктору Конте дали пів року у федеральній тюрмі.
Там за добру поведінку
термін скорочують на 15%. Він сидів трохи більше, як чотири місяці.
Ось кілька фото, які тато надсилав мені з колонії.
Це він і його співкамерник із кликухою Зло.
На початках тато боявся його. Я скажу чому, хоч ви самі здогадуєтеся.
«Він мене затовче в цій камері…» Ну таке було перше враження.
Але він захищав його, і вони стали хорошими друзями.
Вони донині є друзями.
Я була рада бачити, що він заводить друзів і цілком…
Це було принизливо для нього, тому…
Я взяв на себе повну відповідальність
і не співпрацював абсолютно жодним чином.
Я скоїв правопорушення й заслужив потрапити в колонію.
Пішов і відсидів.
Звичайно, коли я зайшов через головні ворота,
мене негайно схопили
й пропустили через металошукач.
Кричали: «Пальцями й носом до стіни».
Ось на мене наділи наручники, і я збагнув: «Тепер я в їхніх лабетах».
Я замовив собі поштою кілька журналів,
розрахувавши час, аби вони приїхали в тюрму тоді, коли я.
Коли того дня принесли пошту,
то подали мені її
крізь віконечко для їжі у дверях.
На додаток до журналів, які я собі замовив,
був ще цей лист від моєї молодшої доньки.
Де ти живеш?
Я живу у себе вдома.
Де твій дім? У якому місті?
Там були фотографії моїх дітей і…
От тоді до мене дійшло.
Я збагнув, що повністю втратив контроль над своїм життям.
Я не думав тоді
добре про те, розумієте…
якими серйозними були наслідки.
Я міркував собі: «Я дорослий, я чоловік.
Що б не сталося, я впораюся».
Я був жахливим батьком.
Я відняв у них почуття безпеки.
І створив велику невизначеність.
Успіх викликає залежність,
похвали й визнання заслуг викликають залежність, однак
я не захищаю татові вчинки.
Гадаю, зрозуміло, що він перетнув етичні межі.
Я шкодую через це.
Але я не усвідомлював,
що це так само впливає на сім'ї всіх причетних спортсменів.
Що їхні діти приходять додому й кажуть:
«Тату, у школі говорять, що ти вживав стероїди.
Ти вживав стероїди?»
А діти ж не розуміють, тому це так…
Троє моїх дітей — легкоатлети.
Тренуюся зі своїм другим за старшинством сином.
І він питає: «Що роблять стероїди?»
А я йому: «Руйнують усе життя».
Бігуни, на позначці.
Увага.
Я сказав: «Якщо ти перетнеш фінішну лінію першим
й отримаєш позитивний результат,
що ти здобудеш?»
Хочеться покинути доріжку з чистим серцем.
Іноді спортсмен надто багато пробує.
Треба бігти, мов другого шансу немає.
Усе моє минуле,
усі мої помилки… Мій син сказав: «Мені на це байдуже.
Я вірю в тебе зараз».
І зараз я так думаю,
що Віктор вірив у проєкт «Світовий рекорд» так само.
Він вірив
у цю мрію.
У певному сенсі, чи створили ми монстра?
Може, трохи, але… Гадаю, більшість, що чують і бачать Віктора Конте,
усвідомлюють, хто він,
а він — це вживана тарадайка, продавець зміїної олії, дешевий артист.
Я б хотів присвятити своє життя
тому, щоб створити рівні умови для юних спортсменів майбутнього.
Я дуже-дуже пишаюся своїм внеском в антидопінговий рух, і зустріччю з ВАДА,
Всесвітнім антидопінговим агентством.
Я розкрию, як саме ці спортсмени обходять антидопінгові перешкоди
та процедури на місці.
Зараз вони використовують методи ухиляння.
Візьміть ось так і покладіть під язик.
Гадаю, є зловживання.
Треба провести додаткове розслідування.
-Але скільки цим користуються? -Прикидаю, десь 50%.
З ММА чи професійних спортсменів?
Так, з ММА.
Оскільки не можеш тепер заробляти на життя,
перейдеш на інший бік і тицятимеш на людей пальцем?
Не віриться, що хоч хтось його слухає.
Чи навіть його цитує. Віктор Конте — дволикий мудак.
Тобто Віктор сам призначав вам препарати,
а тоді навчив фахівців з антидопінгу
ловити вас, щоб таким чином могти займатися чимось іншим.
От чого не відбереш ніколи в крутіїв, то це крутійства.
Сталося так, що в спортивному кварталі червоних ліхтарів, тобто в боксі,
я знайшов собі дім.
До мене підходять і кажуть про Віктора таке:
«Він шахрай і намагатиметься продати тобі препарати. Або вже продає».
І все таке, але я ніколи не звертав на це уваги.
Так. Це таки підвищує продуктивність,
але без препаратів.
Віктор — це точно безумний учений.
Ти звір.
Коли звідси подається багато кисню,
зростає утворення молочної кислоти,
що, своєю чергою, активує вироблення тестостерону й гормону росту.
Ваша швидкість і сила зростають на 10%.
Є багато ефективних методів, які законні.
Ви хотіли побачити від Девіна інший рівень, ну то ось він.
У Девіда Гейні 30 перемог і нуль поразок.
Він захищає незаперечне…
Він прийме будь-яку рекламу, якщо його ім'я на банерах,
тож краще не вірити жодному його слову.
Розслідування справи BALCO змінило бачення країни
й ставлення лідерів до цих препаратів.
Цей рекорд зовсім не заплямований.
Зовсім.
Це призвело до подальших подій,
які сьогодні формують системи тестування на допінг.
Думаю, широкий загал пам'ятає Віктора Конте
як того, хто самотужки звалив додолу світ спорту.
Сподіваюся, це зміниться.
У Віктора все працює на нього.
Думаю, це пов'язано з тим, що він контролює свій власний наратив.
В американському стилі. Хіба він не їздить досі на «Бентлі»?
Я зрозумів, що поганої реклами не існує.
От Гугл Реклама. Вводите будь-яке ключове слово,
вводите «Баррі Бондс», «Меріон Джонс»
чи BALCO, чи хай там що —
й одразу поруч вискочить реклама ZMA, правда ж?
По суті, я перетворював лимон на лимонад.
Надіслати федералам подяку?
Можливо, вони принесли мені мільйони.
ВІКТОР КОНТЕ СТВЕРДЖУЄ, ЩО ВІН ЗАРОБИВ 80 МІЛЬЙОНІВ ДОЛАРІВ
НА ПРОДАЖІ ZMA Й ДОБАВОК SNAC.
У 2007 РОЦІ БАРРІ БОНДС ВИКОНАВ СВІЙ 756-Й ХОУМ-РАН,
УСТАНОВИВШИ В БЕЙСБОЛІ РЕКОРД ВИКОНАНИХ ЗА КАР'ЄРУ ХОУМ-РАНІВ.
МИНУЛО ДЕСЯТЬ РОКІВ, КОЛИ ШЛЯХОМ ГОЛОСУВАННЯ
ЙОГО МОГЛИ ВКЛЮЧИТИ ДО ЗАЛИ СЛАВИ БЕЙСБОЛУ.
ЦЬОГО ТАК І НЕ СТАЛОСЯ.
БАРРІ БОНДС ТВЕРДИТЬ, ЩО НЕ ВЖИВАВ ПРЕПАРАТІВ ДЛЯ ПІДВИЩЕННЯ ПРОДУКТИВНОСТІ.
ВІН НЕ ВІДПОВІВ НА ЗАПИТ СТОСОВНО ІНТЕРВ'Ю.
МЕРІОН ДЖОНС ЗМУСИЛИ ПОВЕРНУТИ ВСІ ЇЇ ОЛІМПІЙСЬКІ МЕДАЛІ.
У 2008 РОЦІ ЇЇ УВ'ЯЗНИЛИ НА ПІВ РОКУ ЗА ЛЖЕСВІДЧЕННЯ.
ВОНА — ЄДИНА ЗІ СПОРТСМЕНІВ, ХТО СИДІВ ЗА СПРАВОЮ BALCO.
ДЖОНС ЗАПЕРЕЧУЄ СВІДОМЕ ВЖИВАННЯ СТИМУЛЯТОРІВ.
ВОНА НЕ ВІДПОВІЛА НА ЗАПИТ ЩОДО ІНТЕРВ'Ю.
Рівно 9,78 секунди, світовий рекорд Тіма Монтґомері.
Чи заслужив я, щоб мене відсторонили? Так.
Однак спогади,
з якими я завжди житиму,
вони не можуть відібрати.
Мить, коли я зробив отак,
вони не зможуть відібрати.
ТРЕВОР ГРЕХЕМ ЗАПЕРЕЧУЄ, ЩО РОЗПОВСЮДЖУВАВ ЧИ ПРИЗНАЧАВ СТЕРОЇДИ.
ГРЕГ АНДЕРСОН ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ КОМЕНТУВАТИ СПРАВУ BALCO
ЧИ ПРИЧЕТНІСТЬ БАРРІ БОНДСА.
СЕММІ СОСА ЗАПЕРЕЧУЄ, ЩО ВЖИВАВ СТИМУЛЯТОРИ.
Це оригінальний знак,
який висів за спектрометром у лабораторії BALCO 20 років.
Мабуть, коштує хоча б кілька баксів.
-Продасте? -Не знаю.
Ні, я б віддав його в залу слави бейсболу.
Переклад субтитрів: Ольга Мазур