1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,516
NEISPRIČANE PRIČE

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,646
Dobro jutro, Jake Pauleri.

5
00:00:24,190 --> 00:00:26,192
Daleko smo dogurali.

6
00:00:26,901 --> 00:00:28,611
Još je svaki dan.

7
00:00:28,695 --> 00:00:31,906
Ali danas mi je najveći dan u životu.

8
00:00:32,490 --> 00:00:34,743
Ovo je najveći trenutak mog života.

9
00:00:34,826 --> 00:00:38,496
Sve stavljam na kocku
protiv jednog od najvećih udarača,

10
00:00:38,580 --> 00:00:41,666
večeras u ovom ringu.

11
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
Vidimo se uskoro.

12
00:00:44,419 --> 00:00:45,420
Zakon.

13
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
Jake isprve.

14
00:00:47,505 --> 00:00:50,091
Ja sam Jake Paul. Dobro došli na kanal.

15
00:00:53,762 --> 00:00:55,221
Briane.

16
00:00:56,222 --> 00:00:57,265
Idemo, mali.

17
00:00:57,348 --> 00:00:58,516
Pripremi se.

18
00:00:58,600 --> 00:01:01,519
'Ajmo! To je naša kuća! Idemo.

19
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
Sere u gaće.

20
00:01:03,104 --> 00:01:05,815
-Spreman si.
-Ne idemo nikamo.

21
00:01:05,899 --> 00:01:08,234
-Osim toga, samo je Jake…
-Dobro je.

22
00:01:08,318 --> 00:01:09,402
Ludo.

23
00:01:11,988 --> 00:01:13,948
-Dobro si?
-Jesam.

24
00:01:15,909 --> 00:01:17,994
-Sigurno?
-Dobro sam.

25
00:01:21,623 --> 00:01:22,957
Isuse Kriste.

26
00:01:24,042 --> 00:01:25,043
Problematično.

27
00:01:25,126 --> 00:01:27,170
Uvijek si bio moj mali brat.

28
00:01:28,463 --> 00:01:30,006
Više se ne čini tako.

29
00:01:31,091 --> 00:01:33,343
Nisi više tako malen.

30
00:01:33,426 --> 00:01:37,680
Proširio si svoj um,
krug ljudi, emocionalnu inteligenciju

31
00:01:37,764 --> 00:01:40,016
i, nekako, svoje sposobnosti.

32
00:01:41,017 --> 00:01:43,895
Od snimanja blesavih videa prije YouTubea

33
00:01:44,479 --> 00:01:47,398
do promjene cjelokupnog svijeta borbe,

34
00:01:47,899 --> 00:01:51,027
svi u ovoj prostoriji znaju
koliko si moćan.

35
00:01:51,111 --> 00:01:53,780
Zato smo svi ovdje, uključujući Netflix.

36
00:01:54,489 --> 00:01:56,950
Zbog tebe je lako biti ponosan brat.

37
00:01:57,033 --> 00:02:01,538
Budem li se kandidirao za predsjednika,
htio bih te za potpredsjednika

38
00:02:02,330 --> 00:02:04,040
ili ministra obrane.

39
00:02:04,541 --> 00:02:07,794
Bit ćeš zadužen za crveni gumb,
svemoćnu nuklearnu bombu

40
00:02:07,877 --> 00:02:10,421
koja ti je također u desnoj ruci.

41
00:02:10,922 --> 00:02:13,716
Iako je ovaj tren
veći negoli možemo zamisliti,

42
00:02:13,800 --> 00:02:17,262
večeras će biti samo još jedna točkica
na tvom radaru života.

43
00:02:17,345 --> 00:02:20,682
Najteže si obavio.
Idi i radi ono što najbolje znaš.

44
00:02:20,765 --> 00:02:23,977
-Idemo, jebote. Idemo.
-Idemo, mali!

45
00:02:24,561 --> 00:02:27,272
-Volim te.
-Volim te, buraz.

46
00:02:27,814 --> 00:02:29,440
Volim te. Ponosim se tobom.

47
00:02:29,524 --> 00:02:31,151
-Idemo.
-Rasturit ćeš.

48
00:02:31,234 --> 00:02:32,819
Tko je lud?

49
00:02:32,902 --> 00:02:33,945
Mi smo!

50
00:02:34,028 --> 00:02:35,905
Tik-tak!

51
00:02:35,989 --> 00:02:37,740
-Bum!
-Idemo!

52
00:02:37,824 --> 00:02:40,243
Prema ringu dolazi

53
00:02:40,326 --> 00:02:45,373
senzacija društvenih mreža
koji je postao boksač,

54
00:02:45,456 --> 00:02:51,504
Problematično Dijete, Jake Paul!

55
00:02:54,090 --> 00:02:57,302
-Jake će biti nokautiran.
-Jebeš Jakea Paula!

56
00:02:57,385 --> 00:02:58,553
Ti si govno.

57
00:02:59,470 --> 00:03:00,930
Jebeš Jakea Paula!

58
00:03:01,014 --> 00:03:03,766
-Jake Paul je jebeni idiot.
-Jebeš Jakea Paula!

59
00:03:03,850 --> 00:03:06,728
Jebeni smrade. Razbit ću te.

60
00:03:07,312 --> 00:03:09,606
-Jebeš Jakea Paula!
-On je mulac.

61
00:03:09,689 --> 00:03:12,192
-Gadni, arogantni šupak.
-Ne podnosim ga.

62
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
Jebeš Jakea Paula!

63
00:03:13,818 --> 00:03:16,654
Jake Paul,
najomraženiji youtuber na planetu.

64
00:03:16,738 --> 00:03:19,282
Jebeš Jakea Paula!

65
00:03:19,365 --> 00:03:22,869
Jebeš Jakea Paula!

66
00:03:23,870 --> 00:03:25,246
Još malo, Jake.

67
00:03:25,997 --> 00:03:29,083
Brojit ću do deset, a onda ćeš to vidjeti,

68
00:03:29,167 --> 00:03:31,544
osjetiti, proslaviti.

69
00:03:31,628 --> 00:03:32,754
Za deset.

70
00:03:33,254 --> 00:03:34,380
Devet.

71
00:03:34,464 --> 00:03:35,548
Osam.

72
00:03:35,632 --> 00:03:36,549
Sedam.

73
00:03:36,633 --> 00:03:37,508
Šest.

74
00:03:37,592 --> 00:03:39,802
Pet. Četiri.

75
00:03:39,886 --> 00:03:43,264
Tri. Dva. Jedan.

76
00:04:43,283 --> 00:04:45,994
NEISPRIČANE PRIČE

77
00:04:46,828 --> 00:04:48,746
JAKE PAUL, PROBLEMATIČNO DIJETE

78
00:04:55,753 --> 00:04:57,338
Moram skloniti jaja.

79
00:04:57,422 --> 00:05:00,675
Hoćete li pokazati spuštanje klape

80
00:05:00,758 --> 00:05:03,344
pa reakcije osobe nakon toga?

81
00:05:03,428 --> 00:05:06,389
-Fora je kad vidiš ljude kako…
-Da.

82
00:05:07,932 --> 00:05:10,310
Jake Paul je promotor.

83
00:05:10,977 --> 00:05:13,438
Prevareni ste ako mislite da je boksač.

84
00:05:17,108 --> 00:05:18,568
Ja sam Jake Paul.

85
00:05:18,651 --> 00:05:20,236
Uređivao sam vrtove,

86
00:05:20,320 --> 00:05:25,241
a sad sam kolekcionar školjki
i profesionalni boksač.

87
00:05:25,908 --> 00:05:27,618
Šaljem ljude u nesvijest.

88
00:05:28,745 --> 00:05:29,912
Moja noga.

89
00:05:31,247 --> 00:05:32,957
Grče mi se fleksori.

90
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Trebaš li Prime?

91
00:05:35,418 --> 00:05:38,296
Maloprije sam popio.
Reci Loganu da ne djeluje.

92
00:05:38,379 --> 00:05:42,091
Mi smo medijske kurve.
Snimamo sadržaj na mobitelima,

93
00:05:42,175 --> 00:05:45,178
uređujemo, objavljujemo na netu
i stvaramo teme.

94
00:05:45,261 --> 00:05:48,264
Jake Paul donosi u boks nešto drukčije.

95
00:05:48,348 --> 00:05:51,434
Poluboksač, poluzabavljač, youtuber.

96
00:05:51,517 --> 00:05:55,021
Jake je stvorio pomamu
prijetnjama boksačima.

97
00:05:55,104 --> 00:05:57,482
Možda je najbolji boksač ove generacije.

98
00:05:57,565 --> 00:06:01,277
Imam 24 g. Mogu osvojiti svijet.
Mogu postati novi Muhammad Ali.

99
00:06:01,361 --> 00:06:04,614
Koji kurac govoriš?
Nisi jebeni Muhammad Ali.

100
00:06:04,697 --> 00:06:08,785
Što ćeš učiniti
kad te Jake Paul nokautira, pičkice?

101
00:06:08,868 --> 00:06:10,953
Mnogi optužuju Jakea Paula

102
00:06:11,037 --> 00:06:14,040
da je klaun
čiji je ulazak u boks nova podvala.

103
00:06:14,123 --> 00:06:17,085
Ljudi vole pljuvati
moje boksačke sposobnosti.

104
00:06:17,168 --> 00:06:19,921
Jake Paul nije boksač.
Tip je jebeni youtuber.

105
00:06:20,004 --> 00:06:23,091
Ne vjerujem da ćeš postati vrhunski borac.

106
00:06:23,174 --> 00:06:25,760
Pobijedit ću svakog tvog boksača.

107
00:06:26,344 --> 00:06:27,804
Naravno da je sumanut.

108
00:06:27,887 --> 00:06:31,057
Svi smo. Zato smo tu gdje jesmo.

109
00:06:31,140 --> 00:06:32,600
Dok ne postane stvarno.

110
00:06:32,683 --> 00:06:36,187
Da, sumanut je,
ali u tome je čar Jakea Paula.

111
00:06:36,270 --> 00:06:40,108
Problematično Dijete je u zgradi!

112
00:06:40,191 --> 00:06:42,443
Što? Youtuber borac?

113
00:06:42,527 --> 00:06:44,320
To je smiješno.

114
00:06:44,404 --> 00:06:47,907
Najvažnije je pitanje bilo
je li ovo samo trik.

115
00:06:47,990 --> 00:06:50,493
Mnogi boksači puristi misle:

116
00:06:50,576 --> 00:06:52,286
„Primili ste Jakea Paula.

117
00:06:52,370 --> 00:06:54,997
Dajete legitimitet onom što se događa.”

118
00:06:55,081 --> 00:06:59,335
Stara boksačka zajednica
teško prihvaća promjene.

119
00:06:59,419 --> 00:07:03,297
Društvene mreže zbunile su cijeli svijet.

120
00:07:04,799 --> 00:07:06,968
Ljudi misle da je sposoban za to

121
00:07:07,051 --> 00:07:09,387
jer milijuni ljudi misle da to može.

122
00:07:09,470 --> 00:07:12,432
Ja sam frajer.
Preko noći sam postao najveći borac.

123
00:07:12,515 --> 00:07:13,558
Jake Paul!

124
00:07:14,475 --> 00:07:15,435
Jake Paul!

125
00:07:15,935 --> 00:07:19,021
Ali boks zna biti vrlo opasan.

126
00:07:20,189 --> 00:07:21,441
Vrlo opasan.

127
00:07:21,524 --> 00:07:23,443
Jake Paul je dobar promotor.

128
00:07:23,526 --> 00:07:25,862
Dugo svraća pozornost na sebe.

129
00:07:25,945 --> 00:07:29,115
Neki misle da može pobijediti
profesionalnog boksača.

130
00:07:30,783 --> 00:07:35,705
Hoćeš li napokon prihvatiti
da si celebrity boksač,

131
00:07:35,788 --> 00:07:38,249
a ne pravi boksač?

132
00:07:39,000 --> 00:07:40,209
Sljedeće pitanje.

133
00:07:40,293 --> 00:07:45,089
Može opet vladati YouTubeom, ali može li
pobijediti profesionalnog boksača?

134
00:07:45,173 --> 00:07:46,007
Ne.

135
00:07:47,675 --> 00:07:48,676
YouTube?

136
00:07:49,260 --> 00:07:51,387
Jesi li to ti?

137
00:07:51,971 --> 00:07:55,975
O, Bože! Dugo se nismo vidjeli.

138
00:07:56,058 --> 00:07:59,479
Ali imamo dobre vijesti. Vraćamo se.

139
00:07:59,562 --> 00:08:01,564
Jake, što misliš o tome?

140
00:08:01,647 --> 00:08:04,859
Čovječe, pomama je opravdana!

141
00:08:04,942 --> 00:08:08,279
Mi smo klinci iz Ohija
koji su odrasli na drvetu.

142
00:08:08,362 --> 00:08:13,242
Od najranijih dana
zajedno smo se igrali u šumi,

143
00:08:13,326 --> 00:08:15,870
gradili utvrde, palili vatru.

144
00:08:15,953 --> 00:08:18,289
Uvijek smo si bili potpora.

145
00:08:18,372 --> 00:08:20,541
Idu na ista mjesta.

146
00:08:20,625 --> 00:08:22,585
Ali dođu na različite načine.

147
00:08:22,668 --> 00:08:26,672
Ja se vodim logikom i razumom.
Jake se vodi emocijama.

148
00:08:27,423 --> 00:08:31,052
Mi smo jin i jang.
Isti smo, ali posve suprotni.

149
00:08:31,135 --> 00:08:34,305
Obojicu je zanimalo hrvanje
i američki nogomet.

150
00:08:34,388 --> 00:08:38,184
To je bio moj identitet.
Sport, atleticizam i kompetitivnost.

151
00:08:38,267 --> 00:08:40,603
Bili smo tim, roditelji su bili strogi.

152
00:08:40,686 --> 00:08:44,106
Uglavnom tata.
Logan i ja uvijek smo mu kontrirali.

153
00:08:46,901 --> 00:08:49,570
Pas mater. Greg Paul je jebeni lik.

154
00:08:50,863 --> 00:08:52,240
On je manijak.

155
00:08:53,157 --> 00:08:54,492
Tip je surov.

156
00:08:54,992 --> 00:08:57,537
Govorili su mi da sam strog prema djeci.

157
00:08:58,204 --> 00:09:00,623
„Daj mi svoje dijete na dva tjedna.

158
00:09:00,706 --> 00:09:03,376
Kad se vrati, bit će bolje dijete.”

159
00:09:03,459 --> 00:09:05,753
Govorio je da život nije lak i pošten.

160
00:09:05,836 --> 00:09:07,588
Nitko te ne diže ako padneš.

161
00:09:07,672 --> 00:09:09,090
To je život. Preboli.

162
00:09:09,173 --> 00:09:11,300
Jake bi mogao reći „zlostavljački”.

163
00:09:11,384 --> 00:09:14,095
Meni je draže „ne baš legalan odnos”.

164
00:09:14,178 --> 00:09:17,598
Da, tata bi me šamarao.

165
00:09:18,099 --> 00:09:20,142
Ne zamjeram mu.

166
00:09:20,226 --> 00:09:23,229
Razumijem zašto je to učinio.
Samo je to znao.

167
00:09:23,312 --> 00:09:24,814
Nikad nisam tukao djecu.

168
00:09:24,897 --> 00:09:28,484
Rekoh: „Jake, nekoliko puta
sam te digao i bacio na kauč.”

169
00:09:28,568 --> 00:09:29,819
„Ali uplašio si me.”

170
00:09:29,902 --> 00:09:31,904
„To bi tate i trebali.”

171
00:09:31,988 --> 00:09:34,532
Dođe li tko ovamo
i krene maltretirati ljude

172
00:09:34,615 --> 00:09:36,075
i tući neku staricu,

173
00:09:36,158 --> 00:09:38,119
želite li ovdje par Grega Paula?

174
00:09:38,202 --> 00:09:41,622
Ili želite jebenu tetkicu

175
00:09:41,706 --> 00:09:44,292
koja će razgovarati o emocijama?

176
00:09:45,334 --> 00:09:46,794
Kog želite u prostoriji?

177
00:09:46,877 --> 00:09:51,132
Gotovo sav svoj uspjeh pripisujem ocu.

178
00:09:51,215 --> 00:09:53,718
Bio je tako strog prema nama

179
00:09:53,801 --> 00:09:57,430
da se mašta mog brata i mene rasplamsala.

180
00:09:59,765 --> 00:10:03,436
Jednog dana nabavili smo kameru
i počeli snimati svoje živote.

181
00:10:05,730 --> 00:10:08,441
Bravo! To, dušo!

182
00:10:08,524 --> 00:10:10,234
Jake, moraš oprati suđe.

183
00:10:10,318 --> 00:10:13,529
A, ne! Neću to raditi.

184
00:10:13,613 --> 00:10:17,825
To je bio početak internetskih skečeva
i viralnih videa.

185
00:10:17,908 --> 00:10:19,535
Rođen sam u mraku.

186
00:10:19,619 --> 00:10:22,705
Gledali smo YouTube
i počeli rekreirati videa.

187
00:10:22,788 --> 00:10:25,916
Režiramo. Snimamo. Stvaramo komediju.

188
00:10:26,000 --> 00:10:26,876
Kihanje.

189
00:10:30,254 --> 00:10:33,466
Imali bismo 1000 pregleda,
što je bilo mnogo.

190
00:10:33,549 --> 00:10:35,593
U tvojoj je srednjoj tisuću ljudi.

191
00:10:37,094 --> 00:10:39,055
Postajali smo popularni.

192
00:10:40,389 --> 00:10:41,807
Hej, što radiš…

193
00:10:43,267 --> 00:10:46,937
Stani. Nagni se naprijed.
Je li ti stalo do šume?

194
00:10:47,855 --> 00:10:51,108
Logan je vodio sve.

195
00:10:51,192 --> 00:10:53,944
Bio je kao kapetan dvojca

196
00:10:54,028 --> 00:10:56,405
i njegova je bila zadnja.

197
00:10:56,489 --> 00:10:59,700
Htio sam biti poput njega
i učiniti ga ponosnim.

198
00:10:59,784 --> 00:11:02,703
Htio sam da kaže: „Imam kul brata.”

199
00:11:03,287 --> 00:11:04,747
Logane!

200
00:11:04,830 --> 00:11:06,540
Hajde! Ostani s nama.

201
00:11:07,083 --> 00:11:09,418
Logane, Božić je!

202
00:11:09,502 --> 00:11:11,170
Isprva je bilo iz zabave.

203
00:11:11,671 --> 00:11:15,675
Moramo se potruditi
i uložiti novac u videa.

204
00:11:16,342 --> 00:11:19,428
Moramo nabaviti rekvizite.
Moramo naći glumce.

205
00:11:19,512 --> 00:11:22,556
Nadogradimo to
i snimimo najbolja videa na Vineu.

206
00:11:22,640 --> 00:11:23,641
To nam je cilj.

207
00:11:23,724 --> 00:11:25,101
Jedan muffin. Zašto ne?

208
00:11:25,184 --> 00:11:27,144
Vrijeme je za vježbanje.

209
00:11:27,228 --> 00:11:30,815
Uređivao sam vrtove
za deset dolara po satu.

210
00:11:30,898 --> 00:11:33,693
Sjećam se prvog posla s brendom.

211
00:11:33,776 --> 00:11:37,571
Platili su mi 200 dolara.
Pomislio sam: „Bogat sam.”

212
00:11:37,655 --> 00:11:41,534
„Imamo još jedan poslić.
Ovaj je bio dobar. Koliko želiš?”

213
00:11:41,617 --> 00:11:43,202
Tata i ja dogovaramo se:

214
00:11:43,285 --> 00:11:46,831
„Koliko želiš? Ne znam. Pet tisuća.”

215
00:11:46,914 --> 00:11:51,252
Pristali su. A mi mislimo: „Koji kurac?!

216
00:11:51,335 --> 00:11:53,838
Pet tisuća dolara!” Isuse Kriste!

217
00:11:56,799 --> 00:11:58,134
Gotovina.

218
00:12:01,137 --> 00:12:06,642
Ako imamo 200 000 pratitelja
i zaradimo 5000 dolara po objavi,

219
00:12:06,726 --> 00:12:09,854
što kad budemo imali milijun
ili dva milijuna?

220
00:12:09,937 --> 00:12:12,440
Sjećam se kad su skovali „influencer“.

221
00:12:12,523 --> 00:12:14,483
To smo mi. Mislili su na nas.

222
00:12:19,572 --> 00:12:21,198
Idemo!

223
00:12:22,700 --> 00:12:23,951
Prekinuo sam školu.

224
00:12:24,034 --> 00:12:27,788
Preselio sam se u Los Angeles
s bratom koji je u onoj sobi.

225
00:12:28,956 --> 00:12:34,253
Počeli smo ostvarivati svoje snove.

226
00:12:36,630 --> 00:12:39,383
Dobro jutro, Jake Pauleri. Što ima?

227
00:12:39,467 --> 00:12:42,511
Ako ste novi, ja sam Jake Paul.
Vi ste Jake Pauleri.

228
00:12:42,595 --> 00:12:45,639
Selimo se u L. A.,
krećemo na audicije za uloge,

229
00:12:45,723 --> 00:12:48,893
počinjemo surađivati
s najvećim youtuberima.

230
00:12:48,976 --> 00:12:51,228
Svi smo živjeli u istom naselju.

231
00:12:51,812 --> 00:12:54,690
Objave su nam bile viralne
dva-tri puta dnevno.

232
00:12:54,774 --> 00:12:59,653
Obični svijet počinje obraćati pozornost.
Tradicionalni mediji počinju nas pratiti.

233
00:13:01,822 --> 00:13:03,824
-Čovječe, kako si?
-Dobro. A ti?

234
00:13:03,908 --> 00:13:06,952
-Drago mi je.
-Imate jarka svjetla.

235
00:13:07,036 --> 00:13:09,538
Slušaj. Upravo stvaraš povijest.

236
00:13:09,622 --> 00:13:11,081
Dižeš prašinu.

237
00:13:11,165 --> 00:13:13,250
Mislim da je Gregov odgoj

238
00:13:13,334 --> 00:13:17,880
i Jakeov dug boravak u mojoj sjeni

239
00:13:17,963 --> 00:13:21,592
u njemu zapalio vatru
koju je jako teško ugasiti.

240
00:13:21,675 --> 00:13:24,887
Iznenada sam dobio poziv
za audiciju za Disney Channel.

241
00:13:24,970 --> 00:13:28,808
Mislite li da ću dobiti ulogu?

242
00:13:28,891 --> 00:13:32,019
Snimimo videa

243
00:13:32,102 --> 00:13:34,480
Gledaj kako Dirk izvodi vratolomije

244
00:13:34,563 --> 00:13:36,148
-Kaže: „Idemo”
-Idemo !

245
00:13:36,232 --> 00:13:38,859
Učinit će što god želiš
Samo nemoj kod kuće

246
00:13:40,027 --> 00:13:41,111
Dobio je ulogu.

247
00:13:41,195 --> 00:13:43,531
Dirk? Velika sam obožavateljica.

248
00:13:43,614 --> 00:13:44,782
Super.

249
00:13:44,865 --> 00:13:49,370
Klinci iz Ohija došli su u L. A.
da se okušaju u medijima.

250
00:13:49,453 --> 00:13:52,331
Dobio sam glavnu ulogu
u Disneyevoj seriji.

251
00:13:52,414 --> 00:13:54,917
Postao sam još popularniji,

252
00:13:55,000 --> 00:13:58,587
digao se na višu razinu
i učvrstio svoju svrhu.

253
00:13:58,671 --> 00:14:02,383
Moja su nastojanja
postala vjerodostojnija.

254
00:14:02,466 --> 00:14:04,969
Prije tri godine bio sam razredni klaun.

255
00:14:05,052 --> 00:14:07,179
Kolege i profesori smijali su mi se.

256
00:14:07,263 --> 00:14:08,973
Bitni su trud i strast.

257
00:14:09,056 --> 00:14:10,057
Ljudi!

258
00:14:12,810 --> 00:14:13,727
Volim vas.

259
00:14:13,811 --> 00:14:15,938
Divni ste. Promijenili ste mi život.

260
00:14:16,605 --> 00:14:19,358
Evo ga.
Senzacija društvenih mreža i YouTubea.

261
00:14:19,441 --> 00:14:21,402
Četrnaest milijuna pretplatnika.

262
00:14:21,485 --> 00:14:23,404
To je čast i odgovornost.

263
00:14:23,487 --> 00:14:27,575
Juri sto na sat. Ševi se na sve strane.

264
00:14:27,658 --> 00:14:29,660
Djevojke su ga gađale gaćicama.

265
00:14:29,743 --> 00:14:31,662
Mnogo zarađuje, mnogo troši.

266
00:14:31,745 --> 00:14:36,709
S 18 godina kupio je kuću
za 7,4 milijuna dolara. Suludo.

267
00:14:36,792 --> 00:14:38,878
Dobro došli kući, Jake Pauleri!

268
00:14:38,961 --> 00:14:40,045
Uspjeli smo, mama!

269
00:14:40,129 --> 00:14:41,547
Imamo milijune dolara.

270
00:14:41,630 --> 00:14:44,174
Gledaju nas stotine milijuna ljudi.

271
00:14:44,258 --> 00:14:46,093
Ima te posvuda.

272
00:14:46,176 --> 00:14:47,761
Da. Hvala.

273
00:14:51,891 --> 00:14:53,684
Imaš dvije milijarde pregleda.

274
00:14:53,767 --> 00:14:56,520
Ja imam 2,6 milijardi.
Konkurencija smo si.

275
00:14:56,604 --> 00:15:00,691
U Los Angelesu smo se više bavili poslom,

276
00:15:00,774 --> 00:15:03,694
zarađivanjem i razvojem svojih brendova.

277
00:15:03,777 --> 00:15:06,405
To je postalo natjecanje.

278
00:15:06,488 --> 00:15:07,865
Kako zoveš svoje ljude?

279
00:15:07,948 --> 00:15:10,284
-YouTube.com/LoganPaulVlogs.
-Lijepo.

280
00:15:10,367 --> 00:15:12,578
Bit ću najveći zabavljač na planetu.

281
00:15:12,661 --> 00:15:14,997
Nabavite si najtraženiju robu.

282
00:15:15,080 --> 00:15:16,957
Gle ovo! Ova mi je najdraža.

283
00:15:18,584 --> 00:15:20,753
Kupite najpopularniju robu na netu!

284
00:15:20,836 --> 00:15:22,004
Poveznica u opisu.

285
00:15:22,087 --> 00:15:24,340
-Nosi moju robu.
-To je duga!

286
00:15:24,423 --> 00:15:25,549
Fali mu zub.

287
00:15:25,633 --> 00:15:30,304
Htio sam mu dokazati da sam prava stvar.

288
00:15:30,387 --> 00:15:31,430
I ja to mogu.

289
00:15:32,014 --> 00:15:34,308
On mi je htio dokazati:

290
00:15:34,391 --> 00:15:37,102
„Ja sam stariji brat.
Dobit ću još pratitelja.”

291
00:15:37,186 --> 00:15:38,687
Previše konkurencije.

292
00:15:38,771 --> 00:15:40,940
U jednom smo se trenutku zamrzili.

293
00:15:41,023 --> 00:15:42,858
-Ozbiljno?
-Ozbiljno.

294
00:15:42,942 --> 00:15:45,277
Ni zbog utjecaja ni zbog klikova.

295
00:15:45,361 --> 00:15:46,946
Ovo je preglupo.

296
00:15:48,030 --> 00:15:49,782
Zakačili smo se zbog YouTubea.

297
00:15:49,865 --> 00:15:52,409
Logan je to dobro iskoristio:

298
00:15:52,493 --> 00:15:54,370
„Stariji sam. U mojoj si sjeni.”

299
00:15:54,453 --> 00:15:57,665
Logane, prestani me provocirati,

300
00:15:57,748 --> 00:15:59,500
podbadati i izmišljati.

301
00:15:59,583 --> 00:16:01,794
-Neobuzdan je.
-Ja sam divlji!

302
00:16:01,877 --> 00:16:06,382
Bio mi je jedina konkurencija na YouTubeu,
a imao sam više pregleda od njega.

303
00:16:06,465 --> 00:16:07,967
Nadmašivao sam ga.

304
00:16:08,050 --> 00:16:11,512
Ovo je glupo.
Imao sam više pretplatnika i curu.

305
00:16:11,595 --> 00:16:13,764
Više akcije. Prodavao sam više robe.

306
00:16:13,847 --> 00:16:17,851
Onda sam vidio da čini nešto podmuklo.

307
00:16:17,935 --> 00:16:20,688
Veći sam od tebe. Zgodniji sam od tebe.

308
00:16:20,771 --> 00:16:23,148
Kreativniji sam. Pričam bolje priče.

309
00:16:23,232 --> 00:16:26,610
Mislio sam da sam bolja verzija Jakea.

310
00:16:26,694 --> 00:16:27,653
Bio je to rat.

311
00:16:27,736 --> 00:16:29,363
Jebeni rat na YouTubeu.

312
00:16:31,031 --> 00:16:34,243
Imaš nekoliko pretplatnika
I misliš da si faca

313
00:16:34,326 --> 00:16:38,789
Priznajem, imaš novac, imaš rimu
Imaš ženske, ali smiješan si

314
00:16:38,872 --> 00:16:41,875
Pomozi mi, pomozi si
Smisli bolju pjesmu

315
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
Brojke ne lažu
Logang je zakon

316
00:16:45,295 --> 00:16:48,173
Bilo je to ludo natjecanje.
Teško mi je palo.

317
00:16:48,257 --> 00:16:51,802
Koja bi mama htjela
da se njezini sinovi svađaju? Nijedna.

318
00:16:51,885 --> 00:16:54,763
Logan ga je iskoristio,
muljao s njegovom bivšom.

319
00:16:54,847 --> 00:16:58,851
To je Alissa Violet
Bila ti je cura

320
00:16:58,934 --> 00:17:02,271
Sad je u Logangu
I znaš da je u mom timu

321
00:17:02,354 --> 00:17:04,481
Logan je definitivno pretjerao.

322
00:17:04,565 --> 00:17:06,316
Ali shvaćam njegovo viđenje.

323
00:17:06,400 --> 00:17:09,695
Imao sam 22 godine i nije me bilo briga

324
00:17:10,195 --> 00:17:12,072
koliko ću povrijediti brata.

325
00:17:13,240 --> 00:17:15,534
Mnogo je toga išlo dobro

326
00:17:16,035 --> 00:17:20,581
i bilo je lako zanemariti
te ekstremne emocije.

327
00:17:20,664 --> 00:17:24,668
Mržnja. Zavist. Ljubomora. Nestabilno.

328
00:17:25,544 --> 00:17:28,422
Onda je krenulo po zlu.
Tko bi gori, sad je doli.

329
00:17:28,505 --> 00:17:29,465
Za obojicu.

330
00:17:29,548 --> 00:17:34,553
Bili smo najpopularniji ljudi na YouTubeu.
No obojica smo htjeli biti najpopularniji.

331
00:17:34,636 --> 00:17:37,139
Počeli smo raditi sranja samo za preglede.

332
00:17:38,515 --> 00:17:40,934
Stanovnici Hollywooda su ljuti.

333
00:17:41,018 --> 00:17:43,562
Dosta im je kaosa koji stvara

334
00:17:43,645 --> 00:17:46,732
zvijezda društvenih mreža
poznata po ludorijama.

335
00:17:46,815 --> 00:17:50,360
Nedavno je pobacao pokućstvo
u prazan bazen

336
00:17:50,444 --> 00:17:52,404
i sve zapalio.

337
00:17:52,488 --> 00:17:55,908
Ovo je bila lijepa i mirna ulica.
Sad smo u ratnoj zoni.

338
00:17:55,991 --> 00:17:57,034
Jake, Kanal 5!

339
00:17:57,701 --> 00:17:59,286
Jake, ne bih to učinio.

340
00:17:59,369 --> 00:18:02,998
Želim razgovarati o svom bratu Jakeu Paulu

341
00:18:03,082 --> 00:18:05,334
i njegovu razlazu s Disneyjem.

342
00:18:05,417 --> 00:18:09,213
Disney je objavio
da se razlazi s 20-godišnjom zvijezdom.

343
00:18:09,296 --> 00:18:12,174
U L. A.-u si. Imaš deset milijuna dolara.

344
00:18:12,257 --> 00:18:15,427
Misliš da si faca.
Imaš slavu, velik je pritisak.

345
00:18:15,511 --> 00:18:18,388
Ego ti smeta. Još otkrivaš tko si.

346
00:18:18,472 --> 00:18:20,307
Sve je to recept za katastrofu.

347
00:18:20,390 --> 00:18:24,269
Logan Paul, zvijezda YouTubea
s milijunima mladih pratitelja

348
00:18:24,353 --> 00:18:26,063
i šašavih videa na internetu

349
00:18:26,146 --> 00:18:30,067
nedavno je kritiziran
zbog objave uznemirujuće snimke

350
00:18:30,150 --> 00:18:32,903
s tijelom osobe koja si je oduzela život.

351
00:18:32,986 --> 00:18:35,239
Jesmo li našli mrtvaca u šumi?

352
00:18:35,322 --> 00:18:39,827
Nikad me nije mrzio cijeli svijet.

353
00:18:39,910 --> 00:18:41,620
FBI je izvršio raciju

354
00:18:41,703 --> 00:18:43,747
kuće Jakea Paula u Calabasasu.

355
00:18:43,831 --> 00:18:47,793
Dvadesetak agenata FBI-a
odnosilo je dokaze s imanja,

356
00:18:47,876 --> 00:18:49,419
čak i vatreno oružje.

357
00:18:49,503 --> 00:18:53,632
Zvijezda TikToka Justine Paradise
optužila je Paula za seksualni napad.

358
00:18:53,715 --> 00:18:57,010
OPTUŽBE ZA SEKSUALNE NAPADE
NE TREBA SHVAĆATI OLAKO…

359
00:18:57,928 --> 00:19:00,806
Nije bilo nikakve pravne tužbe?

360
00:19:00,889 --> 00:19:01,890
Naravno da ne.

361
00:19:03,016 --> 00:19:03,934
Naravno da ne.

362
00:19:04,017 --> 00:19:08,230
Većina civiliziranog svijeta
pokazuje palac dolje Jakeu Paulu.

363
00:19:08,313 --> 00:19:09,773
Potpuno je rastrojen.

364
00:19:09,857 --> 00:19:11,275
Tko je Jake Paul?

365
00:19:11,358 --> 00:19:14,778
Danas govorimo o kretenu Jakeu Paulu.

366
00:19:14,862 --> 00:19:20,159
Bilo me lako rastrgati.
Postalo je popularno mrziti Jakea Paula.

367
00:19:20,242 --> 00:19:23,078
Jake Paul je najgluplja,
najjadnija, najmutavija

368
00:19:23,162 --> 00:19:26,582
i najegoističnija osoba
u sferi društvenih medija.

369
00:19:26,665 --> 00:19:31,378
Pljuvanje, pozornost i odgovornost

370
00:19:32,004 --> 00:19:34,965
koju smo imali s 21-22 godine

371
00:19:35,757 --> 00:19:39,386
nije stvarni život.

372
00:19:39,469 --> 00:19:44,349
Jedino Jake može shvatiti kako je to.

373
00:19:44,433 --> 00:19:49,730
Jedino je Logan prošao isto što i ja.

374
00:19:50,314 --> 00:19:53,734
U tim trenucima opasnosti
Jake i ja shvatili smo

375
00:19:53,817 --> 00:19:56,737
da ćemo se uvijek podržavati,
bez obzira na sve.

376
00:19:56,820 --> 00:20:02,409
Jake je bio jako blizu
da nestane, da propadne.

377
00:20:03,076 --> 00:20:05,037
Dva mjeseca do bankrota.

378
00:20:05,120 --> 00:20:08,165
Nije lako kad te cijeli svijet mrzi.

379
00:20:08,248 --> 00:20:10,250
Psiha ti jako potone.

380
00:20:11,668 --> 00:20:17,424
I tata i ja
bili smo zabrinuti za bratov život.

381
00:20:19,718 --> 00:20:23,764
Jake je uvijek bio emocionalno nepredvidiv

382
00:20:24,264 --> 00:20:25,515
i nestabilan.

383
00:20:26,767 --> 00:20:32,064
Obojica smo bili zabrinuti
da će se Jake ubiti.

384
00:20:33,774 --> 00:20:34,983
Trebao je svrhu.

385
00:20:35,651 --> 00:20:38,111
Nitko nije znao što će učiniti.

386
00:20:39,196 --> 00:20:42,032
U čemu je dobar?

387
00:20:43,533 --> 00:20:45,702
Pregazit ću ga.

388
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
Uništit ću ga.

389
00:20:48,038 --> 00:20:49,164
Posebno si vježbao?

390
00:20:49,248 --> 00:20:51,416
Ne. Samo ću doći na borbu.

391
00:20:51,500 --> 00:20:54,419
Spreman sam stati
iza svega što kažem. Točka.

392
00:20:54,962 --> 00:20:58,715
Boks je jedinstven sport
s poslovnog gledišta.

393
00:21:00,259 --> 00:21:04,096
Osmišljen je
kao ni jedan drugi sportski sustav.

394
00:21:04,179 --> 00:21:09,226
Slično cirkusu Barnum & Bailey
koji priređuje nastupe po gradovima,

395
00:21:09,309 --> 00:21:12,437
razni promotori govore: „Dajte mi novac

396
00:21:12,521 --> 00:21:15,691
jer nudim poseban događaj,
ovu borbu, ovu dramu,

397
00:21:15,774 --> 00:21:17,818
koja se viđa samo jedanput.”

398
00:21:18,902 --> 00:21:21,822
Americi i svijetu želim predstaviti

399
00:21:21,905 --> 00:21:23,282
samo najbolje u boksu.

400
00:21:23,865 --> 00:21:25,701
Kombinacije. Gotovo je.

401
00:21:26,576 --> 00:21:30,038
Ne mogu vam opisati
koliko je teško nagovoriti ljude

402
00:21:30,122 --> 00:21:33,333
da se emocionalno angažiraju,
da im bude stalo,

403
00:21:33,417 --> 00:21:35,294
da kupuju pretplatu i karte.

404
00:21:35,377 --> 00:21:39,298
Boks je zadnjih par godina u padu

405
00:21:39,381 --> 00:21:42,217
jer je UFC postao popularniji.

406
00:21:42,301 --> 00:21:45,679
Kupnje pretplata za gledanje
nisu brojne kao prije.

407
00:21:45,762 --> 00:21:50,434
Karata je sinoć još bilo, a brojke
gledanosti na pretplatu jako su pale.

408
00:21:51,935 --> 00:21:54,271
Nastao je fenomen.

409
00:21:54,354 --> 00:21:58,317
„Boks je nebitan.
Boks nije bitan već deset godina.”

410
00:21:58,400 --> 00:22:02,821
Boks gubi obožavatelje.
Mogao bi postati nebitan.

411
00:22:02,904 --> 00:22:04,114
„Boks je mrtav.”

412
00:22:04,197 --> 00:22:05,574
Boks je mrtav sport.

413
00:22:05,657 --> 00:22:06,658
Boks je mrtav.

414
00:22:06,742 --> 00:22:11,580
Program HBO Sports obustavlja
prijenose boksa nakon više od 40 godina.

415
00:22:11,663 --> 00:22:12,873
BOKS UMIRE

416
00:22:12,956 --> 00:22:15,417
Ali boks nije bio mrtav.

417
00:22:15,500 --> 00:22:18,712
Boks nikad neće biti mrtav,
a sad pogotovo nije mrtav.

418
00:22:19,504 --> 00:22:23,383
Mislim da će ovo sve zanimati.

419
00:22:23,467 --> 00:22:24,551
Zašto boks?

420
00:22:25,135 --> 00:22:29,306
Braća youtuberi iz Velike Britanije
izazvali su mene i Logana na borbu.

421
00:22:29,890 --> 00:22:35,187
Jake Paul. Logan Paul.
Bilo koji Paul. Nije me briga. Ja sam za.

422
00:22:36,104 --> 00:22:38,857
Tri stvari motiviraju Jakea i mene.

423
00:22:38,940 --> 00:22:43,737
Kombinacija medija
sa strašću i poslom, novcem. Sudjelujemo.

424
00:22:44,738 --> 00:22:47,240
Deset dana poslije potpisani su ugovori.

425
00:22:47,324 --> 00:22:52,621
Jedanaestog smo dana rekli:
„Postanimo profesionalni boksači.”

426
00:22:56,124 --> 00:22:58,502
Ono što sam naučio u industriji zabave

427
00:22:58,585 --> 00:23:03,840
izravno je povezano s boksom
zato što je boks šoubiznis.

428
00:23:03,924 --> 00:23:05,592
Prvenstveno je to šou.

429
00:23:05,675 --> 00:23:08,095
Promotor boksa organizira atrakciju.

430
00:23:08,178 --> 00:23:11,390
Onda smisliš posao oko te atrakcije

431
00:23:11,473 --> 00:23:14,309
da bi mogao zarađivati
za one koji sudjeluju

432
00:23:14,393 --> 00:23:16,478
i malo za sebe.

433
00:23:16,561 --> 00:23:18,647
Postoje jedinstveni slučajevi

434
00:23:18,730 --> 00:23:21,525
kad veliki boksač velike osobnosti

435
00:23:21,608 --> 00:23:24,111
kaže: „Znaš što? Mogu izbaciti promotora.”

436
00:23:24,736 --> 00:23:27,906
A, dobit ću više novca i, B, imam spiku.

437
00:23:27,989 --> 00:23:30,992
Imam osobnost. Mogu si sam biti promotor.

438
00:23:31,076 --> 00:23:33,161
To je učinio Jake Paul.

439
00:23:33,245 --> 00:23:34,204
Što ima?

440
00:23:34,287 --> 00:23:36,248
Pretplatu za gledanje borbe

441
00:23:36,331 --> 00:23:38,667
možete kupiti na ovom kanalu.

442
00:23:38,750 --> 00:23:39,960
'Ajmo.

443
00:23:40,043 --> 00:23:41,878
U svijetu YouTubea,

444
00:23:41,962 --> 00:23:45,549
kad sam bio zlikovac,
mnoga su moja videa demonetizirana.

445
00:23:45,632 --> 00:23:47,968
Sponzori me nisu htjeli

446
00:23:48,051 --> 00:23:51,346
jer sam bio kontroverzan i kontradiktoran.

447
00:23:51,430 --> 00:23:55,517
U svijetu boksa najbolje je biti zlikovac.

448
00:23:55,600 --> 00:23:57,352
To je Jake Paul.

449
00:24:00,188 --> 00:24:01,356
Da.

450
00:24:01,440 --> 00:24:03,316
Hučite ako je Deji kuja!

451
00:24:04,943 --> 00:24:08,947
Jebeš Jakea Paula!

452
00:24:09,030 --> 00:24:10,615
Jebeš Jakea Paula!

453
00:24:10,699 --> 00:24:14,244
Najbolji borci su oni borci
zbog kojih nešto osjećaš.

454
00:24:14,327 --> 00:24:17,581
Ako te izvižde
i ljudi te mrze, to je dobro.

455
00:24:17,664 --> 00:24:20,083
Bolje je biti negativac, zlo.

456
00:24:20,167 --> 00:24:22,335
Negativac uvijek donese više novca

457
00:24:22,419 --> 00:24:25,005
jer ljudi sad žele platiti da izgubiš.

458
00:24:25,088 --> 00:24:26,673
Okrutni sam seronja.

459
00:24:26,756 --> 00:24:28,467
Borit ću se bilo s kim.

460
00:24:28,550 --> 00:24:29,801
Želim ga pojesti!

461
00:24:31,553 --> 00:24:34,890
Prebrz sam za njega. Prebrz.

462
00:24:35,390 --> 00:24:39,311
Sredovječna Nizozemko,
ružna imitacijo Napoleona Dynamitea…

463
00:24:39,394 --> 00:24:41,021
Mimozice.

464
00:24:41,104 --> 00:24:42,814
Razbio bi mi dupe?

465
00:24:42,898 --> 00:24:44,441
Poljubi me u dupe.

466
00:24:44,524 --> 00:24:46,318
-Učinimo to.
-Ja sam svoj šef.

467
00:24:46,401 --> 00:24:48,111
Dvojica u večeri. Imam ti kapu!

468
00:24:50,280 --> 00:24:53,867
Ne možeš me taknuti.
Nisi muško. Pojest ću ti šupak.

469
00:24:53,950 --> 00:24:55,952
Što je, irska *****?

470
00:24:56,745 --> 00:24:59,372
Ispostavilo se da nam to ide.

471
00:24:59,456 --> 00:25:02,417
Ja ću sjebati Dejija,
Logan će sjebati KSI-a…

472
00:25:02,501 --> 00:25:04,920
-Dosadno!
-A onda ću ja sjebati KSI-a.

473
00:25:05,003 --> 00:25:08,048
DEJI PROTIV JAKEA PAULA

474
00:25:08,798 --> 00:25:11,176
KSI PROTIV LOGANA PAULA
DEJI PROTIV JAKEA PAULA

475
00:25:11,760 --> 00:25:15,347
Iz Sjedinjenih Američkih Država,
Jake Paul!

476
00:25:15,430 --> 00:25:17,682
25. KOLOVOZA 2018.

477
00:25:17,766 --> 00:25:20,560
Ta prva borba bila je

478
00:25:20,644 --> 00:25:24,272
najveća amaterska borba
u povijesti sporta

479
00:25:24,356 --> 00:25:27,776
s najviše prodanih pretplata za gledanje.

480
00:25:27,859 --> 00:25:29,069
Pritisak je ogroman.

481
00:25:29,152 --> 00:25:31,947
Publika zviždi Amerikancu.

482
00:25:33,156 --> 00:25:35,951
To mi je bio jedan od najtežih trenutaka.

483
00:25:36,535 --> 00:25:40,830
Bio sam pred mnoštvom.
25 000 ljudi navija protiv mene.

484
00:25:40,914 --> 00:25:43,124
Neprijateljski teritorij. U UK-u.

485
00:25:43,208 --> 00:25:45,669
Nisam znao u što se upuštam.

486
00:25:47,254 --> 00:25:51,550
U prvoj sam rundi primio
jak udarac u lice.

487
00:25:54,678 --> 00:25:58,098
Iz nosa mi curi krv. Noge mi otkazuju.

488
00:25:59,599 --> 00:26:03,603
Osjetilno preopterećenje.
Sve je ogromna mrlja.

489
00:26:04,938 --> 00:26:06,940
Tijelo mi se gasilo.

490
00:26:08,483 --> 00:26:10,777
Um mi je htio reći da prestanem.

491
00:26:10,860 --> 00:26:12,070
Prestani.

492
00:26:13,363 --> 00:26:14,781
Kao da sam umirao.

493
00:26:16,491 --> 00:26:18,743
I svidjelo mi se.

494
00:26:20,078 --> 00:26:22,455
Obuzeo me neki drugi dio mene.

495
00:26:23,832 --> 00:26:25,542
Životinjski instinkt.

496
00:26:26,418 --> 00:26:29,879
Deji je uzdrman.
Jake Paul želi ga dokrajčiti.

497
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Sudac intervenira.

498
00:26:31,923 --> 00:26:34,801
Iz Dejijeva kuta bacili su ručnik.

499
00:26:34,884 --> 00:26:37,762
Jake Paul je pobjednik!

500
00:26:52,027 --> 00:26:55,113
Nisam shvaćao
koliko me želi učiniti ponosnim

501
00:26:56,865 --> 00:27:00,785
tek nakon mog poraza
protiv KSI-a podijeljenom odlukom.

502
00:27:01,620 --> 00:27:02,787
Prečudno.

503
00:27:02,871 --> 00:27:05,582
Bila je to jako izjednačena borba.

504
00:27:05,665 --> 00:27:07,042
Čudna odluka.

505
00:27:07,626 --> 00:27:09,252
Pobijedio je KSI,

506
00:27:09,336 --> 00:27:12,005
a ja sam pomislio: „Takav je sport.”

507
00:27:12,088 --> 00:27:13,798
Mirno sam prihvatio poraz.

508
00:27:13,882 --> 00:27:15,675
Ali to je pogodilo Jakea.

509
00:27:15,759 --> 00:27:17,636
Plakao je u svlačionici.

510
00:27:17,719 --> 00:27:20,722
Znam. Volim te više od ikoga u ovoj sobi.

511
00:27:20,805 --> 00:27:22,807
-Da, ali mislim da…
-Znam.

512
00:27:22,891 --> 00:27:26,936
Pitao sam se zašto.
Zato što mi je žarko htio taj uspjeh.

513
00:27:27,020 --> 00:27:28,647
Htio je to više od mene.

514
00:27:28,730 --> 00:27:32,984
Želi samo najbolje za mene,
kao što ja želim samo najbolje za njega.

515
00:27:33,068 --> 00:27:35,945
Volim Logana više od ikoga na svijetu.

516
00:27:36,029 --> 00:27:40,283
Bilo je koma gledati kako gubi.

517
00:27:40,367 --> 00:27:41,618
Ne zafrkavam se.

518
00:27:41,701 --> 00:27:44,204
Ovaj sport shvaćam ozbiljnije od svih.

519
00:27:44,287 --> 00:27:48,041
Pratite me i dalje.
Ganjam te jebene nokaute!

520
00:27:48,124 --> 00:27:49,417
Tim Paul, dođite.

521
00:27:50,794 --> 00:27:51,878
Jake se pametno

522
00:27:51,961 --> 00:27:54,756
udružio s Nakisom Bidarianom.

523
00:27:54,839 --> 00:27:59,344
Nakisa je bio financijski direktor UFC-a.

524
00:27:59,427 --> 00:28:03,390
On ima širok pogled na posao s borbama.

525
00:28:03,473 --> 00:28:05,684
Zajedno su već nekoliko godina

526
00:28:05,767 --> 00:28:08,687
i kao da stalno dižu ljestvicu.

527
00:28:08,770 --> 00:28:11,940
On ne daje intervjue. Molio sam ga.

528
00:28:12,023 --> 00:28:15,819
On je bio iza kulisa,
a Jake je istupao za javnost.

529
00:28:17,320 --> 00:28:19,572
Netko mi je rekao za youtubera

530
00:28:20,448 --> 00:28:22,033
koji želi i boksati.

531
00:28:22,617 --> 00:28:27,205
Ubrzo mi je postalo jasno
da postoji jedinstvena prilika

532
00:28:27,288 --> 00:28:29,249
da uzdrmam borilačke sportove.

533
00:28:29,332 --> 00:28:31,042
Ne samo boks nego i MMA.

534
00:28:31,918 --> 00:28:35,505
Njegov sadržaj
pratilo je 45 milijuna ljudi.

535
00:28:36,005 --> 00:28:38,717
Pretvorimo li ga u borca,

536
00:28:39,217 --> 00:28:43,138
imat će konkurentnu prednost
nad svim ostalim borcima.

537
00:28:44,431 --> 00:28:46,182
Pri prvom susretu rekao sam:

538
00:28:46,266 --> 00:28:49,269
„Ako ne ovladaš umijećem boksa,

539
00:28:49,352 --> 00:28:53,690
nisam prava osoba
da s tobom krene na ovaj put.

540
00:28:53,773 --> 00:28:56,526
Da bi ostvario ono
što mislim da je moguće,

541
00:28:56,609 --> 00:28:59,320
ne možeš biti rapper i youtuber,

542
00:28:59,821 --> 00:29:02,532
plesač i šaljivdžija

543
00:29:02,615 --> 00:29:03,950
i boksač.

544
00:29:04,033 --> 00:29:05,493
Moraš izabrati jedno.”

545
00:29:05,577 --> 00:29:08,538
To je bio početak našeg razvoja.

546
00:29:09,622 --> 00:29:12,876
PRODAJE VLASNIK

547
00:29:23,428 --> 00:29:27,557
PORTORIKO, DANAS

548
00:30:04,385 --> 00:30:06,930
Dozlogrdilo mi je što me ne poštuju.

549
00:30:07,013 --> 00:30:08,973
Bilo mi je dosta YouTubea.

550
00:30:09,057 --> 00:30:11,476
Rekao sam da sam završio s YouTubeom.

551
00:30:11,976 --> 00:30:15,939
„Prestajem objavljivati.
Neću više snimati.”

552
00:30:18,191 --> 00:30:22,737
Preselio sam se u Portoriko
jer je to najbolje mjesto za treniranje.

553
00:30:22,821 --> 00:30:26,783
Hodam pa otrčim šest i pol kilometara.

554
00:30:27,367 --> 00:30:31,204
Nema auta.
Nema prometnih znakova. Savršena petlja.

555
00:30:31,287 --> 00:30:34,249
Savršena priroda. Meditacija. Mir.

556
00:30:34,332 --> 00:30:36,709
Dvorana za boks malo je dalje niz ulicu.

557
00:30:36,793 --> 00:30:39,838
Sjajno je živjeti ovdje s bratom,

558
00:30:40,338 --> 00:30:43,424
biti mu blizu. Savršeno je za boks.

559
00:30:47,178 --> 00:30:49,764
Boks me okrijepio.

560
00:30:49,848 --> 00:30:51,724
Opet sam se osjećao živim.

561
00:30:51,808 --> 00:30:52,642
MINI PENISI

562
00:30:54,978 --> 00:30:56,729
Imao sam motivaciju.

563
00:31:00,859 --> 00:31:02,694
Mislim da u svijetu YouTubea

564
00:31:03,945 --> 00:31:07,240
više nisam napredovao, škodio sam si.

565
00:31:07,323 --> 00:31:09,033
Išao sam suprotnim smjerom.

566
00:31:11,828 --> 00:31:15,039
Dugo se nisam volio.

567
00:31:16,666 --> 00:31:18,251
Nisam bio sretan.

568
00:31:23,089 --> 00:31:25,300
Kad sam se počeo baviti nečime

569
00:31:25,383 --> 00:31:27,927
u čemu sam polako mogao napredovati,

570
00:31:28,636 --> 00:31:30,930
opet sam postao sretan.

571
00:31:34,350 --> 00:31:37,061
Boks mi je to vratio.

572
00:31:40,690 --> 00:31:42,692
U boksu je pronašao nešto

573
00:31:42,775 --> 00:31:45,570
što mu je dalo na vrijednosti

574
00:31:45,653 --> 00:31:50,074
koju nije imao snimajući
glupe beznačajne vlogove na YouTubeu.

575
00:31:53,286 --> 00:31:56,289
Bio sam na vrhu svijeta u kojem sam živio.

576
00:31:56,372 --> 00:31:59,042
Imao sam mnogo pregleda.
Znao sam što radim.

577
00:31:59,125 --> 00:32:00,335
Imao sam velik ego.

578
00:32:00,835 --> 00:32:04,631
Onda sam zakoračio u boksačku dvoranu.
Sve to postaje nebitno.

579
00:32:04,714 --> 00:32:07,550
Uđi u ring s jednim od njih
i prebit će te.

580
00:32:08,301 --> 00:32:10,470
Nevjerojatno je ponizno

581
00:32:10,553 --> 00:32:12,639
kad te u srijedu navečer prebije

582
00:32:12,722 --> 00:32:16,059
neki tip za kojeg nisi čuo.

583
00:32:16,643 --> 00:32:20,730
Ali veoma je motivirajuće
kad te tako slome.

584
00:32:23,399 --> 00:32:25,526
Ovo je 100 % stvarno.

585
00:32:25,610 --> 00:32:28,988
Svaki kamp stoji milijun dolara.
Ne znam kako to može.

586
00:32:29,906 --> 00:32:31,741
Možda je na jahti s curama.

587
00:32:31,824 --> 00:32:34,285
Tulumari, pije bocu za bocom u klubu.

588
00:32:34,369 --> 00:32:36,204
Mlate ga svaki dan.

589
00:32:36,287 --> 00:32:37,997
PROBLEMATIČNO DIJETE

590
00:32:39,165 --> 00:32:44,170
Četrnaest dana dijeli me
od najtežeg ispita moje karijere.

591
00:32:44,253 --> 00:32:45,672
Tommy Fury.

592
00:32:47,882 --> 00:32:51,386
Prvi put borit ću se
protiv profesionalnog boksača.

593
00:32:52,595 --> 00:32:54,847
Potječe iz legendarne loze.

594
00:32:54,931 --> 00:32:56,641
Tata mu je bio profesionalac.

595
00:32:57,892 --> 00:33:00,812
Brat mu je bio svjetski prvak
u teškoj kategoriji.

596
00:33:00,895 --> 00:33:02,605
Fury opet gađa aperkatom!

597
00:33:02,689 --> 00:33:03,606
Wilder pada!

598
00:33:03,690 --> 00:33:06,734
Ova je borba ogroman rizik

599
00:33:06,818 --> 00:33:12,240
koji većina boraca
nikad nije preuzela ovako rano u karijeri.

600
00:33:13,074 --> 00:33:16,202
Danas ću proći lagan trening.

601
00:33:16,285 --> 00:33:18,871
Proučit ću strategiju za borbu.

602
00:33:25,628 --> 00:33:26,629
Pazi na noge!

603
00:33:28,089 --> 00:33:30,717
Jake Paul je žilav, ima čvrstu bradu.

604
00:33:30,800 --> 00:33:33,511
Brz je i snažno udara objema rukama.

605
00:33:34,012 --> 00:33:36,764
Uložio je 100 %,

606
00:33:36,848 --> 00:33:39,475
ne samo financijski
nego fizički i psihički.

607
00:33:41,686 --> 00:33:43,271
Ja sam Ocean Interbeing.

608
00:33:43,354 --> 00:33:48,568
Jakeov sam specijalist
za dugovječnost i terapeut za istezanje.

609
00:33:48,651 --> 00:33:53,239
Bavim se iscjeljivanjem.

610
00:33:54,991 --> 00:33:58,077
Slučajno sam naišao
na psihodelično iscjeljivanje.

611
00:33:58,161 --> 00:34:02,290
Tipovi s kojima sam radio
bili su konzumenti opijata s doktoratima.

612
00:34:02,373 --> 00:34:04,042
I prakticirali su jogu.

613
00:34:04,125 --> 00:34:06,711
Donekle ima znanstveno uporište.

614
00:34:06,794 --> 00:34:10,840
Imam i trenera za disanje
koji me vodi kroz meditacije.

615
00:34:10,923 --> 00:34:12,216
Zove se Lukis Mac.

616
00:34:12,300 --> 00:34:15,219
Održavamo timske obrede

617
00:34:15,303 --> 00:34:18,181
u kojima si grupno punimo energiju.

618
00:34:18,264 --> 00:34:22,310
Moji kolege šalju mi energiju kroz eter,

619
00:34:22,393 --> 00:34:26,439
šalju mi svoju vizualizaciju,
snagu i hrabrost.

620
00:34:27,607 --> 00:34:29,525
To je opasna borba

621
00:34:29,609 --> 00:34:32,153
koja bi mu mogla promijeniti život.

622
00:34:34,072 --> 00:34:35,281
Zato sam i zabrinut.

623
00:34:37,575 --> 00:34:40,661
Jake boksa tek tri godine.

624
00:34:42,246 --> 00:34:44,791
Tek se počeo baviti ovim sportom.

625
00:34:45,833 --> 00:34:48,086
3 GODINE PRIJE

626
00:34:48,920 --> 00:34:53,841
Vidio sam priliku
da stvorim platformu za boks nalik UFC-u,

627
00:34:53,925 --> 00:34:56,594
a Jake bi bio lice platforme.

628
00:34:56,677 --> 00:34:59,555
Razumije se u marketing i poslovanje.

629
00:34:59,639 --> 00:35:02,391
Ostvarili smo sjajno partnerstvo.

630
00:35:02,475 --> 00:35:05,019
Nakisa je moj poslovni partner.

631
00:35:05,103 --> 00:35:07,230
Genij je za brojke.

632
00:35:07,313 --> 00:35:10,566
Poznaje borilačke sportove kao svoj dlan.

633
00:35:10,650 --> 00:35:14,278
Zajedno smo nevjerojatan tim.

634
00:35:15,947 --> 00:35:19,242
Promotor sam i boksač
i to ide jedno s drugim.

635
00:35:19,325 --> 00:35:23,621
Sve je to jedna harmonija,
jedna pjesma, jedan ples.

636
00:35:24,664 --> 00:35:28,793
Kad smo počeli surađivati,
razgovarali smo o poslovnoj strategiji,

637
00:35:28,876 --> 00:35:33,965
kako ćemo zainteresirati
različite profile ljudi za njegove borbe.

638
00:35:35,758 --> 00:35:39,512
Za prvu profesionalnu borbu
odabrali smo kolegu youtubera.

639
00:35:40,388 --> 00:35:43,141
Dogovorio sam borbu protiv AnEsonGiba.

640
00:35:43,224 --> 00:35:46,727
On je sljedeći britanski youtuber
s kojim ću se boriti.

641
00:35:47,812 --> 00:35:50,189
Znali smo da će dobiti velik publicitet.

642
00:35:51,232 --> 00:35:54,610
Večeras ima profesionalni debi.

643
00:35:54,694 --> 00:35:57,196
Američka senzacija s YouTubea

644
00:35:57,280 --> 00:36:01,909
Jake Paul!

645
00:36:04,620 --> 00:36:06,747
Jak udarac desnicom.

646
00:36:07,582 --> 00:36:10,001
-Ozlijeđen je.
-Gib je ozlijeđen.

647
00:36:10,585 --> 00:36:12,336
Opet je pao!

648
00:36:13,045 --> 00:36:18,259
Jake Paul uništio je AnEsonGiba
u prvoj rundi!

649
00:36:20,761 --> 00:36:23,264
Boks je snobovski sport.

650
00:36:23,347 --> 00:36:26,434
Mislim da je isprva
stara boksačka zajednica

651
00:36:26,517 --> 00:36:29,353
svisoka gledala
na ono što su ti klinci radili.

652
00:36:29,437 --> 00:36:32,648
Stara garda nije to razumjela,
poštovala i prihvatila.

653
00:36:32,732 --> 00:36:34,150
„Što je on? Što je ovo?

654
00:36:34,233 --> 00:36:37,528
Je li to boks?
Je li to zabava? Je li to cirkus?”

655
00:36:37,612 --> 00:36:40,740
Mnogi youtuberi misle da je to šala.

656
00:36:40,823 --> 00:36:43,451
Nije lijepo što od toga prave cirkus.

657
00:36:43,534 --> 00:36:45,745
JAKE PAUL SROZAO BOKS

658
00:36:45,828 --> 00:36:47,747
KAKO JAKE PAUL UNIŠTAVA BOKS

659
00:36:48,748 --> 00:36:52,335
Mnogo je boksačkih purista govorilo: „Ne.“

660
00:36:52,418 --> 00:36:54,921
Htjeli su zaštititi svoj sport.

661
00:36:55,796 --> 00:36:58,799
Nisu znali koliko mi ovaj sport znači.

662
00:36:59,634 --> 00:37:01,886
Nisu znali moje planove.

663
00:37:02,845 --> 00:37:05,723
Trebalo je vidjeti

664
00:37:05,806 --> 00:37:09,352
možemo li svaki put
podizati razinu natjecanja.

665
00:37:10,102 --> 00:37:14,148
Govorili su: „Bori se protiv
pravog sportaša, ne samo s youtuberima.”

666
00:37:14,232 --> 00:37:16,943
Rekao sam:
„Nate Robinson laprda gluposti.

667
00:37:17,026 --> 00:37:18,819
Napucan je, brz.

668
00:37:18,903 --> 00:37:20,154
Borit ću se s njim.”

669
00:37:20,238 --> 00:37:24,992
Kad se borio protiv Natea Robinsona,
mnogi su se zaprepastili

670
00:37:25,076 --> 00:37:27,536
što se youtuber bori s profesionalcem.

671
00:37:28,829 --> 00:37:30,748
U člancima je pisalo:

672
00:37:30,831 --> 00:37:35,336
„Neodgovorno je tog youtubera
suprotstaviti nevjerojatnom sportašu.”

673
00:37:37,630 --> 00:37:40,216
-Čovječe!
-Daj mi da stojim.

674
00:37:40,299 --> 00:37:43,135
Snoop Dogg pjeva crkvene pjesme.

675
00:37:43,219 --> 00:37:45,930
Ovo što se dogodilo Robinsonu
nije smiješno.

676
00:37:46,597 --> 00:37:48,224
-Pokušava…
-Laku noć.

677
00:37:49,100 --> 00:37:51,936
Je li… Ajme! Problematično Dijete!

678
00:37:52,645 --> 00:37:55,856
Nokautirao je tog
nevjerojatnog sportaša. Žestoko.

679
00:37:55,940 --> 00:37:59,610
Pa su pisali da je neodgovorno
suprotstaviti košarkaša

680
00:37:59,694 --> 00:38:01,696
youtuberu koji uči boksati.

681
00:38:01,779 --> 00:38:04,323
Odakle da uopće počnem ?

682
00:38:05,700 --> 00:38:09,370
Ljudi ne shvaćaju
da je to prvenstveno posao.

683
00:38:09,453 --> 00:38:11,205
Zabava.

684
00:38:11,831 --> 00:38:15,209
Što ste bolji u marketingu,
što ste zabavniji,

685
00:38:16,085 --> 00:38:18,087
više će ljudi kupovati vaše borbe.

686
00:38:18,587 --> 00:38:21,507
Tako je nastalo „Problematično Dijete”.

687
00:38:21,590 --> 00:38:22,883
PROBLEMATIČNO DIJETE

688
00:38:22,967 --> 00:38:26,429
Oduvijek sam provocirao druge.

689
00:38:27,263 --> 00:38:30,433
Svi moji stričevi
i ujaci provocirali bi se,

690
00:38:30,516 --> 00:38:32,727
vikali jedni na druge i vrijeđali se.

691
00:38:32,810 --> 00:38:34,979
To je oduvijek dio mene.

692
00:38:36,063 --> 00:38:38,816
Jake je takav.
Ne smeta mu što je negativac.

693
00:38:40,151 --> 00:38:42,945
Što je učinio? Bio je to genijalan potez.

694
00:38:44,196 --> 00:38:47,033
Nije samo zametnuo kavgu
s jednim pozitivcem,

695
00:38:47,116 --> 00:38:49,285
zametnuo je kavgu sa sportom.

696
00:38:49,368 --> 00:38:53,706
Rekao je: „Izazvat ću MMA.
Nitko se ne bori s MMA-ovcima.

697
00:38:53,789 --> 00:38:56,292
Nagnat ću svakog obožavatelja MMA-a,

698
00:38:56,375 --> 00:39:00,463
svakog promotora, trenera
i MMA borca na planetu

699
00:39:00,546 --> 00:39:03,132
da me zamrzi.” I uspjelo je.

700
00:39:06,677 --> 00:39:09,180
Skuplja pretplata, a manje novca za borce?

701
00:39:09,889 --> 00:39:11,807
Okončajmo to sranje, Dana.

702
00:39:11,891 --> 00:39:13,601
Dana, plati više borcima.

703
00:39:13,684 --> 00:39:15,519
Plati im zdravstvo, gnjido.

704
00:39:15,603 --> 00:39:18,814
Pohlepni, stari, usamljeni, ćelavi gade.

705
00:39:18,898 --> 00:39:21,567
Imam piñatu s likom Dane Whitea.

706
00:39:21,650 --> 00:39:22,735
Prebit ću…

707
00:39:22,818 --> 00:39:27,490
Kad je Jake počeo napadati Whitea,
zapitali smo se: „Što dalje?”

708
00:39:27,573 --> 00:39:32,119
Imamo MMA borca Bena Askrena.
Nije sjajan udarač,

709
00:39:32,203 --> 00:39:35,956
ali nikad nije nokautiran udarcem.
Ima sjajan ugled.

710
00:39:36,040 --> 00:39:38,250
Želim se boriti protiv najvećih.

711
00:39:38,334 --> 00:39:40,002
Poput Bena Askrena iz UFC-a.

712
00:39:40,086 --> 00:39:42,421
Borio bih se s njima u ringu.

713
00:39:42,505 --> 00:39:45,466
Da, g. Jake Paul. Prihvaćam.

714
00:39:45,549 --> 00:39:47,343
Zaradit ću hrpu novca

715
00:39:47,426 --> 00:39:50,596
da pretučem tipa koji glumi da je sportaš.

716
00:39:50,679 --> 00:39:53,641
Ludilo, stari.
Uspravi se kad ti se obraćam.

717
00:39:53,724 --> 00:39:54,934
Pogrbljena pičkice.

718
00:39:55,017 --> 00:39:57,061
-Dajte ruke.
-Idemo!

719
00:39:57,144 --> 00:40:00,106
-Koliko dana?
-Dvadeset dva!

720
00:40:00,189 --> 00:40:01,899
-Je'n, dva, tri.
-Pobjeda!

721
00:40:01,982 --> 00:40:03,359
Idemo, jebote.

722
00:40:03,442 --> 00:40:05,778
Promoviranje je umjetnost.

723
00:40:06,362 --> 00:40:10,449
Sve je priča za publiku.

724
00:40:11,367 --> 00:40:15,037
Rabim najmoćniji alat na svijetu, mobitel,

725
00:40:15,121 --> 00:40:17,206
za stvaranje tih priča

726
00:40:17,289 --> 00:40:20,209
jedanput dnevno,
dvaput dnevno, triput dnevno.

727
00:40:20,292 --> 00:40:24,088
Šibam tweetove,
zivkam protivničke trenere.

728
00:40:24,171 --> 00:40:27,800
Snimam za TikTok. Vrijeđam
njihovu obitelj. Sprdam se s njima.

729
00:40:27,883 --> 00:40:30,386
Bene Askrene,
zbilja glumiš N. Dynamitea?

730
00:40:30,469 --> 00:40:31,303
Da.

731
00:40:31,387 --> 00:40:33,222
Zajebao si, Bene.

732
00:40:33,305 --> 00:40:36,892
Obećavam ti da ćeš 17.4. ući u povijest

733
00:40:36,976 --> 00:40:40,563
kao najgori borac UFC-a.

734
00:40:40,646 --> 00:40:43,983
Bio sam u kavezu s ubojicama,
dečkima kojima je to život.

735
00:40:44,066 --> 00:40:46,193
Jake Paul je zvijezda YouTubea.

736
00:40:46,277 --> 00:40:49,405
Jake Paul nije boksač.
On je jebeni youtuber.

737
00:40:49,488 --> 00:40:51,490
Kladim se u milijun dolara…

738
00:40:51,574 --> 00:40:53,659
-Eto ga.
-…da će izgubiti.

739
00:40:53,742 --> 00:40:55,202
Dana White!

740
00:40:55,286 --> 00:40:59,373
To je doslovno videoigra
koju igram u stvarnom životu.

741
00:40:59,457 --> 00:41:01,333
Mrzi me cijeli svijet MMA-a.

742
00:41:01,417 --> 00:41:03,627
Mrze me svi iz UFC-a.

743
00:41:03,711 --> 00:41:05,838
Mrze me boksački puristi.

744
00:41:06,547 --> 00:41:08,591
Uključit će se,

745
00:41:08,674 --> 00:41:12,595
htjet će platiti da vide
kako bivam nokautiran.

746
00:41:12,678 --> 00:41:16,515
OMJER: 2-0 (2 NOKAUTA)

747
00:41:16,599 --> 00:41:18,684
OMJER U MMA-u: 19-2 (6 NOKAUTA)

748
00:41:20,060 --> 00:41:23,022
Jake Paul sparirao je
s bivšim prvakom Pascalom…

749
00:41:23,105 --> 00:41:25,566
Uzmi moju jebenu lovu, Jake!

750
00:41:26,317 --> 00:41:28,652
-Uzmi moju jebenu lovu, Jake!
-Čovječe!

751
00:41:28,736 --> 00:41:30,404
Uzmi moj jebeni novac!

752
00:41:31,405 --> 00:41:32,490
Što?!

753
00:41:32,573 --> 00:41:34,283
-Ne!
-Što?!

754
00:41:34,366 --> 00:41:35,534
Gotovo je!

755
00:41:38,370 --> 00:41:39,663
Jake Paul!

756
00:41:43,125 --> 00:41:44,627
Isuse!

757
00:41:44,710 --> 00:41:48,631
Jake Paul upravo je zviznuo Askrena.

758
00:41:54,136 --> 00:41:55,137
Jebote!

759
00:41:58,390 --> 00:42:00,184
Problematično Dijete!

760
00:42:01,018 --> 00:42:05,189
Shvatite ga ozbiljno.
Tko je sljedeći? Idemo.

761
00:42:05,940 --> 00:42:08,651
Večeras mu je prva boksačka borba.

762
00:42:08,734 --> 00:42:13,405
Bivši svjetski prvak UFC-a
u velter kategoriji

763
00:42:13,489 --> 00:42:18,786
Tyron Woodley!

764
00:42:20,621 --> 00:42:23,040
Publika je nabrijana!

765
00:42:23,123 --> 00:42:24,833
Akcija je počela.

766
00:42:24,917 --> 00:42:28,128
Paul… Novi prednji direkt u Woodleyja.

767
00:42:28,629 --> 00:42:32,508
Ne moramo više dvojiti je li borac.

768
00:42:32,591 --> 00:42:34,843
Večeras dokazuje da je borac.

769
00:42:34,927 --> 00:42:36,178
Desni aperkat.

770
00:42:36,262 --> 00:42:38,055
I dalje neporažen…

771
00:42:38,138 --> 00:42:40,266
Problematično Dijete,

772
00:42:40,891 --> 00:42:46,397
Jake Paul!

773
00:42:46,480 --> 00:42:50,192
Što kažete? Vratili smo se.
Jake Paul i Tyron Woodley, revanš.

774
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
Kupio sam ti dar.

775
00:42:52,152 --> 00:42:53,404
Kupio sam ti dar.

776
00:42:54,029 --> 00:42:55,864
Što je to?

777
00:42:55,948 --> 00:42:56,782
Rolex.

778
00:42:58,534 --> 00:43:00,244
Zašto mu ga daruješ?

779
00:43:00,327 --> 00:43:02,246
Jer je vrijeme da ga nokautiram.

780
00:43:03,247 --> 00:43:04,540
Akcija!

781
00:43:08,294 --> 00:43:09,628
Zakoračio je…

782
00:43:13,716 --> 00:43:14,800
Ne diži se.

783
00:43:14,883 --> 00:43:17,011
Trebam pomoć.

784
00:43:23,642 --> 00:43:25,519
Ne znam što se događa.

785
00:43:25,603 --> 00:43:29,273
Moj mlađi brat,
tamo neki klinac s YouTubea iz Ohija,

786
00:43:29,857 --> 00:43:33,611
nokautira najbolje borce u povijesti.

787
00:43:34,612 --> 00:43:36,405
Kako to pojmiti?

788
00:43:38,782 --> 00:43:43,412
Zbog tog nokauta
Jake je preko noći postao senzacija.

789
00:43:44,455 --> 00:43:48,667
Ulazak Jakea Paula u svijet boksa
postaje sve uspješniji.

790
00:43:48,751 --> 00:43:53,255
Tko je nokautirao
više veterana UFC-a od Jakea Paula?

791
00:43:53,339 --> 00:43:56,050
Ovo je prvak MMA-a.

792
00:43:56,133 --> 00:43:58,135
Nokautirao ga je.

793
00:43:58,218 --> 00:43:59,678
Paul ga je nokautirao.

794
00:43:59,762 --> 00:44:04,350
Pogodio ga je desnim krošeom.
Bilo je gadno! Tresnuo ga je.

795
00:44:04,933 --> 00:44:09,063
Ma što mislili o Problematičnom Djetetu,
on ispunjava obećano.

796
00:44:09,146 --> 00:44:11,899
-Kupljeno je 1,3 milijuna pretplata.
-O, Bože.

797
00:44:12,441 --> 00:44:14,193
-Po koliko?
-Pedeset dolara.

798
00:44:14,276 --> 00:44:16,070
Jebote!

799
00:44:16,153 --> 00:44:19,990
Sudjelovao si u borbi koja je zaradila
60 milijuna od pretplate.

800
00:44:20,074 --> 00:44:21,533
Bože dragi.

801
00:44:22,701 --> 00:44:25,329
Kao da mi više nije mlađi brat.

802
00:44:26,246 --> 00:44:30,042
Činio je ono što ja nisam, neću i ne mogu.

803
00:44:30,125 --> 00:44:32,544
On je svoj jebeni entitet.

804
00:44:33,295 --> 00:44:34,421
Sviđa mi se što radi.

805
00:44:34,505 --> 00:44:38,300
Promocija probija granice.
Urnebesan je, drzak.

806
00:44:38,384 --> 00:44:42,513
Jedan od najpametnijih promotora
kojeg je jebeni sport vidio.

807
00:44:42,596 --> 00:44:46,725
Sestro! Slomio sam leđa
noseći promocije zadnjih pet borbi.

808
00:44:46,809 --> 00:44:49,436
-Navikao si.
-Moji protivnici ne prodaju ni kartu.

809
00:44:49,520 --> 00:44:51,438
-Usta na usta?
-Boli!

810
00:44:51,522 --> 00:44:53,691
Te pizde nikad ništa ne prodaju!

811
00:44:53,774 --> 00:44:57,528
Što mislite o borcima s YouTubea?
Je li im mjesto u sportu?

812
00:44:57,611 --> 00:45:00,906
Slušaj. Moj ego govori mnogo toga.

813
00:45:01,699 --> 00:45:05,953
Forbes tvrdi da ste lani
od boksa zaradili 40 milijuna dolara.

814
00:45:06,036 --> 00:45:10,541
Ali stvarnost mi govori
da je boks sport koji izumire.

815
00:45:10,624 --> 00:45:14,837
Borba Jakea Paula za vikend
donijela je zaradu od 75 milijuna dolara.

816
00:45:14,920 --> 00:45:17,089
Najveći pretplatnički događaj.

817
00:45:17,172 --> 00:45:19,216
Jake Paul i njegov brat

818
00:45:19,299 --> 00:45:21,343
vratili su boks u život.

819
00:45:22,469 --> 00:45:24,138
Teško je povjerovati.

820
00:45:25,180 --> 00:45:27,015
Dvadeset pet milijuna pregleda?

821
00:45:27,099 --> 00:45:31,228
Boks se vraća
zahvaljujući boksačima s YouTubea.

822
00:45:36,150 --> 00:45:38,527
Jake je htio osnovati sindikat boraca.

823
00:45:39,027 --> 00:45:40,988
Rekao sam mu: „Nisam tip za to.

824
00:45:41,071 --> 00:45:43,824
Ne želim s tobom predstavljati sindikat.”

825
00:45:44,324 --> 00:45:46,910
Stara garda, ekipa poput Dane Whitea,

826
00:45:46,994 --> 00:45:51,749
stari promotori i kapitalisti
vrebaju mlade borce.

827
00:45:51,832 --> 00:45:53,292
Boli ih kurac za vas.

828
00:45:54,710 --> 00:45:57,296
Želim da postoji sindikat boraca.

829
00:45:58,338 --> 00:46:02,259
Da možemo tražiti dugotrajnu
zdravstvenu skrb, minimalne honorare

830
00:46:02,342 --> 00:46:04,219
za boksače i MMA borce.

831
00:46:04,303 --> 00:46:07,389
Bio sam u dvorani.
Vidio sam koliko naporno treniraju

832
00:46:07,473 --> 00:46:09,141
i koliko ih zapostavljaju.

833
00:46:09,224 --> 00:46:12,060
Želim osnovati sindikat boraca.

834
00:46:12,144 --> 00:46:15,397
Jake je prozvao omiljenog
promotora UFC-a Danu Whitea.

835
00:46:15,481 --> 00:46:17,983
Podbadao ih je i govorio o njihovu poslu.

836
00:46:18,066 --> 00:46:20,444
Ovo je najopasniji sport na svijetu.

837
00:46:20,527 --> 00:46:23,405
UFC godišnje zarađuje milijarde dolara,

838
00:46:23,489 --> 00:46:26,200
a svojim borcima plaća
samo 15 % tog iznosa.

839
00:46:26,700 --> 00:46:30,871
Tad sam primijetio
da Dana White stalno omalovažava

840
00:46:30,954 --> 00:46:32,164
Jakea Paula.

841
00:46:32,247 --> 00:46:36,960
Od: „Ta je borba namještena”
do: „On je na steroidima.”

842
00:46:37,044 --> 00:46:39,880
Bila je to prekretnica.
Rekao sam: „Dobro, Jake.

843
00:46:39,963 --> 00:46:42,424
Posvetimo se većim honorarima za borce.

844
00:46:42,508 --> 00:46:46,720
Dajmo ženama priliku u boksu.”

845
00:46:47,888 --> 00:46:51,600
Na scenu stupa Amanda Serrano,
jedna od najvećih borkinja.

846
00:46:51,683 --> 00:46:54,353
Dugo vremena nije imala pravu promociju.

847
00:46:54,436 --> 00:46:57,898
Amanda Serrano borila se desetljeće
i slabo je zarađivala.

848
00:46:57,981 --> 00:47:00,734
Nije dobivala zasluženu pozornost
i poštovanje.

849
00:47:00,818 --> 00:47:05,280
A sad ima glavne borbe
i zarađuje sedmeroznamenkaste iznose.

850
00:47:05,364 --> 00:47:07,783
Najviše u povijesti ženskog boksa.

851
00:47:07,866 --> 00:47:11,787
Izbacujemo stara pravila,
donosimo nova. Potrajat će,

852
00:47:11,870 --> 00:47:14,414
ali revolucija je počela.

853
00:47:15,374 --> 00:47:18,252
Ne pitajte me o Jakeu Paulu.
Nije me briga.

854
00:47:18,752 --> 00:47:20,254
Anderson Silva.

855
00:47:22,214 --> 00:47:28,220
Iskreno, moramo ga ponovno
prozvati najboljim svih vremena.

856
00:47:28,303 --> 00:47:32,140
Jedan od najboljih.
Možda čak i najbolji svih vremena.

857
00:47:32,224 --> 00:47:34,977
Jamčim vam ovo,

858
00:47:35,477 --> 00:47:38,480
nećete vidjeti
da Jake Paul izaziva Andersona Silvu.

859
00:47:38,564 --> 00:47:40,023
To vam obećavam.

860
00:47:40,107 --> 00:47:41,191
Jake?

861
00:47:41,275 --> 00:47:42,276
Jake?

862
00:47:43,402 --> 00:47:44,319
Jake?

863
00:47:44,403 --> 00:47:45,237
Dana?

864
00:47:45,320 --> 00:47:46,321
Dana?

865
00:47:46,405 --> 00:47:47,656
Dana?

866
00:47:47,739 --> 00:47:50,367
Pogodi tko?

867
00:47:50,450 --> 00:47:54,788
Jakea Paula čeka najteži ispit karijere.

868
00:47:54,955 --> 00:47:58,792
Anderson Silva, jedan od najvećih
MMA boraca u povijesti.

869
00:47:59,793 --> 00:48:02,588
Iskreno, neki iz Jakeova tima

870
00:48:02,671 --> 00:48:04,923
savjetovali su mu da se ne bori.

871
00:48:05,716 --> 00:48:07,134
Mislim da je malo lud.

872
00:48:07,217 --> 00:48:08,677
Bliži se velika borba.

873
00:48:08,760 --> 00:48:11,054
Jake Paul i Anderson Silva,

874
00:48:11,138 --> 00:48:13,891
jedan od najboljih sportaša UFC-a.

875
00:48:14,558 --> 00:48:18,020
Da, Jake Paul će boksati
protiv Andersona Silve.

876
00:48:18,103 --> 00:48:19,980
Ovo je prava borba.

877
00:48:20,063 --> 00:48:22,774
Na kocki je budućnost Jakea Paula

878
00:48:22,858 --> 00:48:24,860
jer bi moglo proći gadno.

879
00:48:25,694 --> 00:48:27,821
Recimo da nokautira Jakea Paula,

880
00:48:27,905 --> 00:48:29,197
možda čak i ružno.

881
00:48:30,073 --> 00:48:33,035
Nešto loše može se dogoditi
onom tko nije spreman.

882
00:48:33,118 --> 00:48:35,621
Borba mu neće donijeti ništa dobro.

883
00:48:36,121 --> 00:48:37,623
Crno mu se piše.

884
00:48:52,387 --> 00:48:54,932
-Kako si?
-Dobro. Opuštam se.

885
00:48:59,811 --> 00:49:01,855
Jeste li ti i Jake dobri?

886
00:49:02,397 --> 00:49:05,692
Zadnji put niste razgovarali.

887
00:49:05,776 --> 00:49:09,196
Mislim da jesmo,
ali nisam ni mislio da smo posvađani.

888
00:49:09,279 --> 00:49:10,739
Kužiš?

889
00:49:10,822 --> 00:49:13,575
Isključio me bez upozorenja.

890
00:49:13,659 --> 00:49:14,701
Bilo je čudno.

891
00:49:14,785 --> 00:49:17,913
Dakle, sad ste dobri,
ali niste razgovarali o tome?

892
00:49:17,996 --> 00:49:19,039
Reci mu da ga voliš.

893
00:49:23,502 --> 00:49:26,964
Jebeš Jakea Paula!

894
00:49:27,047 --> 00:49:30,342
Za Jakeov rođendan
odletjeli smo u Utu, u brvnaru.

895
00:49:31,134 --> 00:49:34,054
Jake je bio pijan. Kao i tata.

896
00:49:34,596 --> 00:49:35,847
Bilo je mnogo ljudi.

897
00:49:36,515 --> 00:49:41,561
Jake je spomenuo
da ga je naš tata zlostavljao kao dijete.

898
00:49:43,063 --> 00:49:44,731
Gadno su se posvađali.

899
00:49:45,399 --> 00:49:48,360
To je toliko povrijedilo Jakea

900
00:49:48,443 --> 00:49:51,279
da je naš tata odbio priznati

901
00:49:51,363 --> 00:49:54,491
batine koje nam je dijelio
kad smo bili mlađi.

902
00:50:00,664 --> 00:50:02,457
Svašta smo prošli, stari.

903
00:50:03,542 --> 00:50:04,710
Nije bilo zabavno.

904
00:50:06,962 --> 00:50:08,630
To je bilo mučenje.

905
00:50:12,300 --> 00:50:16,096
Ali kad preživiš takva sranja,
postaneš nevjerojatno žilav.

906
00:50:37,367 --> 00:50:40,746
Jake i dalje ima traume
zbog tatina odnosa prema njemu.

907
00:50:42,789 --> 00:50:46,001
I dalje se ne slažu kako bi trebali.

908
00:50:49,046 --> 00:50:51,298
Preboli to, Jake. Žao mi je.

909
00:50:51,798 --> 00:50:53,925
Pogledaj što ti se dogodilo.

910
00:50:57,345 --> 00:51:01,391
Teško mi je shvatiti
zašto trauma iz Jakeova djetinjstva

911
00:51:01,475 --> 00:51:03,018
i dalje utječe na njega,

912
00:51:03,101 --> 00:51:07,647
znajući čudovište koje je stvorilo
i što mu to čudovište radi u životu.

913
00:51:13,320 --> 00:51:14,279
Ne diži se!

914
00:51:17,115 --> 00:51:21,369
Jednoglasna odluka o pobjedniku.

915
00:51:21,453 --> 00:51:23,538
I dalje neporažen,

916
00:51:23,622 --> 00:51:26,083
Problematično Dijete,

917
00:51:26,166 --> 00:51:31,755
Jake Paul!

918
00:51:31,838 --> 00:51:35,634
Bilo tko, bilo kad, bilo gdje.

919
00:51:36,259 --> 00:51:39,846
Bilo tko, bilo kad, bilo gdje.

920
00:51:44,601 --> 00:51:46,728
Pravi frajer!

921
00:51:48,605 --> 00:51:49,606
Pravi frajer!

922
00:51:51,858 --> 00:51:52,859
Idemo!

923
00:51:53,985 --> 00:51:56,780
Nisam htio izgubiti na Netflixu.

924
00:51:56,863 --> 00:52:00,867
Sto osamdeset tri zemlje
ili tako nekako. Neću izgubiti.

925
00:52:01,576 --> 00:52:02,828
O, Bože.

926
00:52:04,704 --> 00:52:05,831
Idemo!

927
00:52:05,914 --> 00:52:06,998
Šest - nula.

928
00:52:07,707 --> 00:52:08,708
Šest - nula.

929
00:52:09,751 --> 00:52:12,003
Što ćeš sad? Problematično Dijete.

930
00:52:17,676 --> 00:52:20,053
PORTORIKO, DANAS

931
00:52:21,096 --> 00:52:24,057
Jake Paul, ne boriš se s boksačima.

932
00:52:24,766 --> 00:52:28,103
Tučeš tipove koji ne boksaju.

933
00:52:28,186 --> 00:52:30,564
Zašto se nazivaš boksačem?

934
00:52:31,565 --> 00:52:33,191
Neću poštovati tog klauna

935
00:52:33,275 --> 00:52:36,653
dok se ne suoči
s pravim profesionalnim borcem.

936
00:52:37,320 --> 00:52:39,739
Jake Paul nije profesionalni boksač.

937
00:52:40,240 --> 00:52:43,910
Da se bori s boksačem,
ne bi dobro prošlo.

938
00:52:45,704 --> 00:52:49,666
U boksu mi je cilj
imati najviše pretplata za gledanje

939
00:52:49,749 --> 00:52:51,042
u povijesti sporta.

940
00:52:51,918 --> 00:52:55,005
Nakon Silve vratio sam se na početak.

941
00:52:56,047 --> 00:52:57,966
Jer s pravim protivnikom

942
00:52:59,467 --> 00:53:02,721
možemo prodati milijun pretplata.

943
00:53:02,804 --> 00:53:05,056
PLAN IGRE

944
00:53:05,140 --> 00:53:06,766
To mora biti ugledno ime.

945
00:53:08,059 --> 00:53:12,022
Mora biti mnogo jači protivnik
od mog posljednjeg.

946
00:53:12,564 --> 00:53:14,399
Rizik mora biti pravi.

947
00:53:15,817 --> 00:53:19,196
Hoće li kako pojačati promociju?

948
00:53:20,572 --> 00:53:23,241
Je li uzbudljiv? Je li zabavan?

949
00:53:24,868 --> 00:53:28,288
Je li simpatičan?
Hoće li ljudi biti na njegovoj strani?

950
00:53:30,415 --> 00:53:32,209
Ali najvažnije…

951
00:53:34,628 --> 00:53:35,754
Priča.

952
00:53:35,837 --> 00:53:37,881
Svima je najveća kritika

953
00:53:38,381 --> 00:53:41,676
prema meni bila:
„Bori se s pravim boksačem.”

954
00:53:41,760 --> 00:53:43,845
Neću poštovati Jakea Paula dok…

955
00:53:43,929 --> 00:53:47,057
Prikupljam sve te priče.

956
00:53:47,140 --> 00:53:47,974
Zakon.

957
00:53:48,600 --> 00:53:50,018
Iskorištavam ih.

958
00:53:50,101 --> 00:53:53,021
Dobro je. Još samo par komentara.

959
00:53:54,147 --> 00:53:56,524
Da organiziram najskuplju borbu.

960
00:53:58,276 --> 00:53:59,527
Krasan dan za šetnju.

961
00:54:00,654 --> 00:54:05,533
Zašto si s njim?
Još se nije borio protiv pravog boksača.

962
00:54:05,617 --> 00:54:08,453
Jake Paul treba se boriti
protiv pravog borca.

963
00:54:08,536 --> 00:54:11,248
-Treba prave protivnika.
-Ne poput Woodleyja.

964
00:54:11,331 --> 00:54:13,291
Kad ćeš se boriti s pravim boksačem?

965
00:54:13,375 --> 00:54:16,503
Neću ga poštovati
dok se ne suoči s profesionalcem.

966
00:54:16,586 --> 00:54:19,506
-Bori se protiv neboksača.
-Nisam zadivljen.

967
00:54:19,589 --> 00:54:23,176
Je li to Jake Paul?
Bori se s pravim boksačem.

968
00:54:24,511 --> 00:54:27,055
Dušo, što je bilo?

969
00:54:27,639 --> 00:54:30,809
Sanjao sam da mi govore
da se borim s pravim boksačem.

970
00:54:31,726 --> 00:54:33,603
Nakisa zove, moj menadžer.

971
00:54:34,604 --> 00:54:35,522
Halo?

972
00:54:35,605 --> 00:54:37,524
Važna vijest. Ovdje Nakisa.

973
00:54:37,607 --> 00:54:40,694
Borit ćeš se
s neporaženim boksačem Tommyjem Furyjem!

974
00:54:42,404 --> 00:54:45,532
Ne!

975
00:54:50,537 --> 00:54:53,415
Razgovor je gotov.

976
00:54:53,498 --> 00:54:56,293
Napokon, trenutak koji smo svi čekali:

977
00:54:56,918 --> 00:54:59,379
Jake Paul protiv Tommyja Furyja.

978
00:54:59,462 --> 00:55:03,717
U nedjelju navečer,
pod svjetlima Diraje koja oduzima dah.

979
00:55:03,800 --> 00:55:06,386
KRALJEVINA SAUDIJSKA ARABIJA

980
00:55:17,188 --> 00:55:19,816
Iz ludih situacija nastaju velike stvari,

981
00:55:19,899 --> 00:55:24,446
a borba Jakea Paula
i Tommyja Furyja je ludost.

982
00:55:24,529 --> 00:55:25,905
Na papiru je to ludost.

983
00:55:26,448 --> 00:55:28,825
Ali pogledajte koliko ljudi dolazi.

984
00:55:28,908 --> 00:55:30,785
To je najveća borba na svijetu.

985
00:55:30,869 --> 00:55:32,120
Globalno je.

986
00:55:32,203 --> 00:55:33,788
PAUL PROTIV FURYJA

987
00:55:34,581 --> 00:55:38,126
Taj mali nokautira tipove
koje ne bi trebao nokautirati

988
00:55:38,752 --> 00:55:41,004
i donosi zaradu od 70 milijuna dolara.

989
00:55:41,588 --> 00:55:42,756
To je suludo.

990
00:55:42,839 --> 00:55:46,468
Tog nema u borbama.
To je za velike holivudske zvijezde.

991
00:55:46,551 --> 00:55:49,054
Zbog toga je zanimljivo.

992
00:55:50,388 --> 00:55:54,434
Dame i gospodo,
ova će se borba zbilja održati.

993
00:55:54,517 --> 00:55:58,688
Ovdje je Jake Paul, Problematično Dijete,

994
00:55:59,397 --> 00:56:01,274
koji je sad na mobitelu.

995
00:56:01,358 --> 00:56:03,610
Prenosim uživo na Instagramu.

996
00:56:03,693 --> 00:56:06,780
Želim da gledatelji prijeđu na YouTube.

997
00:56:06,863 --> 00:56:11,451
Na samom kraju, čovjek
kojeg ne treba predstavljati, John Fury.

998
00:56:11,534 --> 00:56:14,662
Ako imate isto viđenje
o konvencionalnom boksu kao ja,

999
00:56:15,205 --> 00:56:17,290
to je drukčije od Jakea Paula.

1000
00:56:17,374 --> 00:56:20,418
Ne možeš preko noći
prijeći na profesionalni boks

1001
00:56:20,502 --> 00:56:23,046
i pobjeđivati one
koji boksaju cijeli život.

1002
00:56:23,129 --> 00:56:25,673
Mi smo profesionalci. Bavimo se boksom.

1003
00:56:25,757 --> 00:56:29,344
Vjerujte mi, ne postoji način da moj sin

1004
00:56:29,427 --> 00:56:33,139
osramoti
našeg velikog prvaka Tysona Furyja.

1005
00:56:33,223 --> 00:56:37,060
Dame i gospodo,
prvak svijeta u boksu Tyson Fury.

1006
00:56:37,143 --> 00:56:39,062
Tyson!

1007
00:56:39,145 --> 00:56:41,189
Tyson je proslavio ovu obitelj.

1008
00:56:41,272 --> 00:56:45,485
Što se tiče boksa,
mi smo ovdje, a Jake Paul je ovdje.

1009
00:56:45,568 --> 00:56:47,278
On je boksač s YouTubea.

1010
00:56:47,362 --> 00:56:50,115
Tip nema noge. Ima krupan torzo.

1011
00:56:50,198 --> 00:56:52,242
Izgledaš kao Michelin Man.

1012
00:56:52,325 --> 00:56:56,329
Ući će u duboku vodu
i utopiti se. Obećavam.

1013
00:56:56,413 --> 00:56:59,207
Jake Paul zna ljudima dići tlak.

1014
00:56:59,290 --> 00:57:02,794
Vrijeđa na osobnoj razini. Uvlači obitelj.

1015
00:57:02,877 --> 00:57:04,212
Zna biti zločest.

1016
00:57:04,295 --> 00:57:07,090
Stalno govori da će borba biti laka.

1017
00:57:07,173 --> 00:57:08,675
Da će me nokautirati.

1018
00:57:08,758 --> 00:57:11,553
Iz takve je loze. Čini to cijeli život.

1019
00:57:11,636 --> 00:57:14,722
Tommy, misliš li
da će ovo biti laka borba?

1020
00:57:15,223 --> 00:57:16,724
Pogledaj me u oči.

1021
00:57:17,350 --> 00:57:20,061
Nokautirat ću te u četiri runde.

1022
00:57:20,562 --> 00:57:22,522
Ljudi poput Jakea Paula

1023
00:57:22,605 --> 00:57:25,692
malo-pomalo počinju vjerovati u svoj ego.

1024
00:57:25,775 --> 00:57:28,945
Ljudi su im uvijek govorili da mogu sve.

1025
00:57:29,028 --> 00:57:30,405
Dogovorimo se nešto.

1026
00:57:30,488 --> 00:57:32,949
Ako pobijediš, platit ću ti dvostruko.

1027
00:57:33,032 --> 00:57:36,453
Ali ako ja pobijedim,
uzet ću sve što ti plaćam.

1028
00:57:37,829 --> 00:57:41,207
Glumi promotora, glumi poduzetnika

1029
00:57:41,291 --> 00:57:42,584
i borca.

1030
00:57:42,667 --> 00:57:45,795
Kad je pred vama čovjek
koji samo glumi borca,

1031
00:57:45,879 --> 00:57:47,505
čeka vas opasna igra.

1032
00:57:47,589 --> 00:57:48,965
Pristaješ li?

1033
00:57:49,048 --> 00:57:50,633
Kad si tako samouvjeren.

1034
00:57:50,717 --> 00:57:51,801
Pristaješ li?

1035
00:57:51,885 --> 00:57:53,470
-Pristani.
-Odgovori!

1036
00:57:53,553 --> 00:57:56,347
-Što ćeš učiniti?
-Odgovori na pitanje.

1037
00:57:56,431 --> 00:57:59,767
Nemoj. Dogovoreno. Sve ili ništa.

1038
00:58:00,435 --> 00:58:01,603
Sve ili ništa.

1039
00:58:01,686 --> 00:58:03,980
Nije mi problem prihvatiti okladu.

1040
00:58:04,063 --> 00:58:06,900
Kad ga bacim na konopce,
glavu ću mu otkinuti.

1041
00:58:07,859 --> 00:58:11,654
Iskreno, bojim se što će biti s Jakeom.

1042
00:58:12,530 --> 00:58:15,366
Jake bi sutra mogao završiti u bolnici.

1043
00:58:27,128 --> 00:58:28,421
Ovo je lijepo.

1044
00:58:28,922 --> 00:58:33,009
Dugo se nismo vidjeli.
Kakva je situacija? Što se zbiva?

1045
00:58:33,510 --> 00:58:36,888
U mojoj ste kupaonici
u Saudijskoj Arabiji.

1046
00:58:36,971 --> 00:58:40,683
Za nekoliko sati moj brat
borit će se protiv Tommyja Furyja.

1047
00:58:41,351 --> 00:58:45,063
Nikad mi ovoliko ljudi nije bilo
u kupaonici dok se kupam.

1048
00:58:45,146 --> 00:58:47,148
To je čest slučaj kod tvog brata.

1049
00:58:47,232 --> 00:58:49,484
On ima gomilu ljudi oko sebe.

1050
00:58:49,567 --> 00:58:51,236
Da. Lijepo.

1051
00:58:51,319 --> 00:58:52,320
O, da.

1052
00:58:53,071 --> 00:58:55,114
-Koliko?
-84,3 kilograma. To je…

1053
00:58:55,949 --> 00:58:57,283
Imam još…

1054
00:58:58,326 --> 00:59:01,246
-Još kilogram i gotovo.
-Gotovo.

1055
00:59:03,957 --> 00:59:05,166
Ako Jake izgubi,

1056
00:59:06,292 --> 00:59:09,963
mislim da će se teško oporaviti od toga.

1057
00:59:12,131 --> 00:59:14,551
Sva je jaja stavio u istu košaru.

1058
00:59:16,469 --> 00:59:19,389
Sva su mu jaja u jednoj košari.

1059
00:59:20,098 --> 00:59:21,349
Težina je taman.

1060
00:59:21,432 --> 00:59:23,351
Vozimo se na vaganje.

1061
00:59:23,434 --> 00:59:26,437
Gledajte. Zadnji put smo oči u oči.

1062
00:59:27,188 --> 00:59:29,774
Pokušavam reći da je poraz moguć.

1063
00:59:32,485 --> 00:59:36,656
Jeste li gledali porazu u oči
i prihvatili ga?

1064
00:59:37,991 --> 00:59:39,367
To je demon.

1065
00:59:44,247 --> 00:59:47,333
Ako ga se razotkrije,
hoće li mu ljudi još vjerovati?

1066
00:59:48,585 --> 00:59:51,546
Ne znam. Bi li se vratio u Disney?

1067
00:59:51,629 --> 00:59:53,464
Može li opet glumiti Dirka?

1068
00:59:57,468 --> 01:00:00,722
Jake Paul, samo pričekaj da uđemo u ring.

1069
01:00:01,222 --> 01:00:03,600
Gotov si. Bit ćeš nokautiran.

1070
01:00:03,683 --> 01:00:04,976
Ne možeš pobijediti.

1071
01:00:10,857 --> 01:00:14,235
Kvragu, samo pobjeđuje!
Stalno dokazuje da ima pravo.

1072
01:00:14,319 --> 01:00:18,364
U kojem ću trenutku
prestati negirati veličinu Jakea Paula?

1073
01:00:20,241 --> 01:00:22,910
VEČER BORBE

1074
01:00:44,849 --> 01:00:46,225
-Jesi li čuo?
-Što?

1075
01:00:46,309 --> 01:00:47,685
-Cristiano.
-Ronaldo.

1076
01:00:47,769 --> 01:00:50,271
Eno Cristiana Ronalda.

1077
01:00:50,355 --> 01:00:53,358
Najveća zvijezda na planetu.
Poslije njega.

1078
01:00:54,609 --> 01:00:56,235
Gdje je? Idemo k njemu.

1079
01:00:56,319 --> 01:00:57,862
Iskreno rečeno,

1080
01:00:57,945 --> 01:01:01,074
znam da smo mi i Tommy
morali odigrati svoje uloge,

1081
01:01:01,157 --> 01:01:02,992
ali Jake i njegov brat…

1082
01:01:04,285 --> 01:01:06,704
Divim im se. Oni su djeca.

1083
01:01:07,330 --> 01:01:10,083
Kakav nos za posao imaju!

1084
01:01:10,166 --> 01:01:11,209
John Fury!

1085
01:01:11,292 --> 01:01:13,753
Veliki sam obožavatelj, Johne.

1086
01:01:15,213 --> 01:01:18,716
Na kraju krajeva,
tko bi rekao da će to ovako odjeknuti?

1087
01:01:19,676 --> 01:01:22,595
I nas su uključili u to.

1088
01:01:22,679 --> 01:01:23,971
TIM TOMMY FURY

1089
01:01:26,974 --> 01:01:28,976
Suzdržavam emocije.

1090
01:01:29,977 --> 01:01:31,729
Ja Jake Joseph Paul

1091
01:01:31,813 --> 01:01:35,191
nokautirat ću, poraziti
i osramotiti Tommyja Furyja,

1092
01:01:35,817 --> 01:01:37,694
uživo u Saudijskoj Arabiji.

1093
01:01:38,611 --> 01:01:40,947
Znate li što je konstanta u ovoj priči?

1094
01:01:41,489 --> 01:01:42,615
Ja, Jake,

1095
01:01:43,282 --> 01:01:45,243
Greg Paul, John Fury,

1096
01:01:45,827 --> 01:01:47,995
Tommy Fury i Tyson Fury.

1097
01:01:49,372 --> 01:01:51,374
Svima nam fali daska u glavi.

1098
01:01:51,457 --> 01:01:55,378
Obitelji Fury i Paul
dio su narodne predaje.

1099
01:01:55,461 --> 01:01:56,629
PAUL PROTIV FURYJA

1100
01:01:56,713 --> 01:01:58,381
Božanska intervencija.

1101
01:01:59,132 --> 01:02:00,967
Ovo je bilo suđeno.

1102
01:02:09,892 --> 01:02:11,060
Povijest je napisana.

1103
01:02:11,769 --> 01:02:14,522
Ako piše
da će Tommy pobijediti, pobijedit će.

1104
01:02:14,605 --> 01:02:17,859
Ako piše
da će Jake Paul pobijediti, pobijedit će.

1105
01:02:17,942 --> 01:02:22,321
To je sudbina
i nitko je ne može zaustaviti.

1106
01:02:22,405 --> 01:02:24,824
Neka zabava počne!

1107
01:02:24,907 --> 01:02:26,409
PAUL PROTIV FURYJA

1108
01:02:26,951 --> 01:02:29,370
26. VELJAČE 2023.

1109
01:02:34,125 --> 01:02:35,376
Bliže!

1110
01:02:36,377 --> 01:02:38,296
Bliže! Tako je.

1111
01:02:39,130 --> 01:02:40,381
Pogodi direktom.

1112
01:02:41,340 --> 01:02:43,217
Jake Paul udara direktom.

1113
01:02:43,301 --> 01:02:45,511
Paul udara desnicom u tijelo.

1114
01:02:45,595 --> 01:02:46,929
Tommy Fury uzvraća.

1115
01:02:48,389 --> 01:02:50,808
Zahuktava se pred kraj prve runde.

1116
01:02:50,892 --> 01:02:53,060
Počinje druga runda.

1117
01:02:53,144 --> 01:02:57,440
Fury je sve nokaute odradio
za dvije runde ili manje.

1118
01:02:58,316 --> 01:03:01,986
Obojica su opuštena.
Fury je pogodio Paula direktom.

1119
01:03:02,069 --> 01:03:05,156
Desnica u glavu,
ali Tommy Fury je izdržao.

1120
01:03:05,239 --> 01:03:09,202
Logane, kako mu ide, što misliš?

1121
01:03:09,285 --> 01:03:11,287
Sjajno. Dobio je posljednju rundu.

1122
01:03:11,370 --> 01:03:14,332
Tommy, ako me čuješ,
ti si smrad. Umaraš se.

1123
01:03:14,832 --> 01:03:17,210
Smrade! Obitelj Fury su smradovi!

1124
01:03:20,963 --> 01:03:23,007
Raspizdio sam ga. Kvragu.

1125
01:03:24,217 --> 01:03:27,428
Paul je napadao,
ali primio je par udaraca desnicom.

1126
01:03:27,512 --> 01:03:28,763
Zadrži kontrolu.

1127
01:03:29,806 --> 01:03:31,557
To, Jakey! Vrati mu.

1128
01:03:32,809 --> 01:03:33,726
Vrati mu, Jake!

1129
01:03:35,561 --> 01:03:36,395
To, Jake!

1130
01:03:36,479 --> 01:03:40,024
Kraj pete runde. Još tri.

1131
01:03:42,777 --> 01:03:46,072
Lijevi kroše! Tommy Fury je zateturao.

1132
01:03:46,155 --> 01:03:47,532
Možda je ozlijeđen.

1133
01:03:47,615 --> 01:03:49,617
Gledajući ovo, čovjek se zapita:

1134
01:03:49,700 --> 01:03:52,703
„Tko je youtuber, a tko boksač?”

1135
01:03:52,787 --> 01:03:54,080
Ako bolje pogledate,

1136
01:03:54,163 --> 01:03:56,749
Jake Paul pokazuje da je iskusan boksač.

1137
01:03:56,833 --> 01:03:59,043
Neizvjesna borba.

1138
01:03:59,126 --> 01:04:02,964
Jake Paul nastavlja
držati korak s Tommyjem Furyjem.

1139
01:04:03,047 --> 01:04:06,801
Triput je sjela desnica.

1140
01:04:07,593 --> 01:04:10,012
Sredi tu pizdu! Hajde!

1141
01:04:10,096 --> 01:04:12,390
Sve želi uzeti. Hajde!

1142
01:04:12,473 --> 01:04:13,850
Zadnja runda!

1143
01:04:13,933 --> 01:04:17,186
Osma i zadnja runda
između Jakea Paula i Tommyja Furyja.

1144
01:04:17,687 --> 01:04:19,146
Neizvjesna borba.

1145
01:04:19,897 --> 01:04:24,402
Tko će prevladati
ovdje u Kraljevini Saudijskoj Arabiji?

1146
01:04:28,698 --> 01:04:32,618
Zaboga! Posrtaj. To bi moglo biti važno.

1147
01:04:35,913 --> 01:04:37,748
Ako je bilo ikakve sumnje

1148
01:04:37,832 --> 01:04:41,627
u to hoće li se Jake Paul moći oduprijeti,

1149
01:04:41,711 --> 01:04:45,089
on je to jasno pokazao.

1150
01:04:45,172 --> 01:04:46,048
Apsolutno.

1151
01:04:48,050 --> 01:04:49,927
Ne smije ga dirnuti.

1152
01:04:50,011 --> 01:04:52,054
Ali Tommy Fury uzvraća.

1153
01:04:53,556 --> 01:04:57,935
Jasno je da su Jake Paul
i Tommy Fury bili suđeni jedan drugom.

1154
01:05:03,190 --> 01:05:06,068
Dojmljiva borba.
Obojica su se hrabro borila.

1155
01:05:06,861 --> 01:05:10,072
Ništa nije ostalo u dvorani.
Ovdje su dali sve od sebe.

1156
01:05:11,824 --> 01:05:14,619
-Gusto je, čovječe.
-Bude li sreće, neriješeno.

1157
01:05:14,702 --> 01:05:16,746
Pobjednik, podijeljenom odlukom,

1158
01:05:17,747 --> 01:05:23,920
Tommy TNT Fury!

1159
01:05:24,795 --> 01:05:31,385
Tommy Fury nanio je Jakeu Paulu
prvi poraz u karijeri.

1160
01:05:31,469 --> 01:05:34,680
Podcijenio sam te.
Žilav si. Daleko ćeš dogurati.

1161
01:05:34,764 --> 01:05:37,183
Počeo si prije tri godine. Ja sa šest.

1162
01:05:37,266 --> 01:05:39,352
Volim te i poštujem te.

1163
01:05:39,435 --> 01:05:41,562
Sjajna priprema i borba. Hvala ti.

1164
01:05:41,646 --> 01:05:44,857
NAKLONITE SE

1165
01:06:13,427 --> 01:06:15,137
Želiš li leda na oko?

1166
01:06:15,888 --> 01:06:17,348
Nisam se dobro borio.

1167
01:06:17,890 --> 01:06:22,728
Nisam iskoristio svoje prilike,
ali sve je u redu.

1168
01:06:24,063 --> 01:06:25,815
-Oprostite.
-Ne ispričavaj se.

1169
01:06:25,898 --> 01:06:27,692
-Nemoj.
-Imaš nas.

1170
01:06:27,775 --> 01:06:29,443
-Da…
-Ti si nas doveo ovamo.

1171
01:06:29,527 --> 01:06:31,654
Ne ispričavaj se što si ušao u ring.

1172
01:06:31,737 --> 01:06:33,406
Možemo li to izrezati?

1173
01:06:33,489 --> 01:06:34,573
Nisam snimao.

1174
01:06:34,657 --> 01:06:36,534
Ne želim te snimke na YouTubeu.

1175
01:06:36,617 --> 01:06:38,828
Ovo je samo za Netflix.

1176
01:06:43,207 --> 01:06:46,460
Jebeš to. Pogledaj što si postigao.

1177
01:06:47,837 --> 01:06:49,380
Pogledaj što si postigao.

1178
01:06:49,463 --> 01:06:51,841
Jake, pogledaj što si postigao.

1179
01:06:58,097 --> 01:07:00,099
Jake Paul nije zlikovac.

1180
01:07:00,599 --> 01:07:03,060
On je antiheroj, a ne zlikovac.

1181
01:07:04,645 --> 01:07:07,857
Radi herojske stvari,
samo ne poštuje herojske zakone.

1182
01:07:08,441 --> 01:07:09,984
-To vam je poznato?
-Da.

1183
01:07:10,526 --> 01:07:11,610
Da.

1184
01:07:14,488 --> 01:07:19,035
Slušaj, za boks je učinio više
od nekih prvaka.

1185
01:07:20,494 --> 01:07:24,123
Volim ljude koji znaju privući publiku.

1186
01:07:24,206 --> 01:07:25,332
Njima se divim.

1187
01:07:28,335 --> 01:07:30,046
Volim gledati kad provocira.

1188
01:07:30,129 --> 01:07:32,757
Plavokosi, plavooki,
slatki klinac postaje zao.

1189
01:07:32,840 --> 01:07:35,259
„Jebi se. Ne znaš se boriti. Govno!

1190
01:07:35,342 --> 01:07:36,969
Ti si nula. Ti si…”

1191
01:07:37,470 --> 01:07:38,679
Prekrasno.

1192
01:07:42,433 --> 01:07:43,851
To prodaje novine.

1193
01:07:45,019 --> 01:07:46,062
Zabavljaš nas.

1194
01:07:46,854 --> 01:07:49,023
Ti si prvak. Ti si moj junak.

1195
01:07:50,357 --> 01:07:52,610
Neka ostane popularan

1196
01:07:52,693 --> 01:07:56,238
jer će spašavati boks
sve dok se bude borio.

1197
01:07:56,739 --> 01:07:59,283
Ima ono nešto. Razumiješ?

1198
01:07:59,366 --> 01:08:01,202
Dirnut je. Ima ono nešto.

1199
01:08:26,519 --> 01:08:27,436
Ovo je bolesno.

1200
01:08:28,312 --> 01:08:31,941
Ne znam kako Jake
funkcionira kao emocionalno biće.

1201
01:08:34,318 --> 01:08:39,240
Ne znam što se događa
i teško mi je shvatiti.

1202
01:08:42,368 --> 01:08:45,246
Mislim da nije svima simpatičan.

1203
01:08:47,164 --> 01:08:51,252
Mnogo ga je lakše mrziti nego voljeti.

1204
01:08:53,420 --> 01:08:55,089
On je problematično dijete.

1205
01:08:55,631 --> 01:08:58,843
On je Problematično Dijete.
Cijeli je život takav.

1206
01:08:59,718 --> 01:09:02,972
PROBLEMATIČNO DIJETE

1207
01:09:10,437 --> 01:09:11,397
Dobro, snimamo.

1208
01:09:16,819 --> 01:09:18,654
-Dobro.
-Idemo!

1209
01:09:18,737 --> 01:09:20,614
-Radimo!
-Idemo, mali!

1210
01:09:20,698 --> 01:09:22,783
Neispričane priče! Vratio sam se!

1211
01:09:22,867 --> 01:09:24,451
Povratak počinje sada.

1212
01:09:24,535 --> 01:09:28,164
Imamo nov tim, nov način razmišljanja,
nov raspored treninga.

1213
01:09:28,247 --> 01:09:29,623
-Znate što?
-Idemo!

1214
01:09:29,707 --> 01:09:31,709
Nokautirat ću tu pizdu!

1215
01:09:31,792 --> 01:09:32,710
Idemo!

1216
01:10:42,821 --> 01:10:47,826
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić