1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,931 --> 00:00:16,516
HISTÓRIAS DO DESPORTO

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,646
Bom dia, Jake Paulers.

5
00:00:24,899 --> 00:00:28,611
Percorremos um longo caminho.
É um dia como os outros.

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,906
Mas hoje é o dia mais importante
da minha vida.

7
00:00:32,490 --> 00:00:34,743
É o momento mais importante da minha vida

8
00:00:34,826 --> 00:00:38,496
e vou dar tudo por tudo
contra um dos maiores lutadores

9
00:00:38,580 --> 00:00:41,666
aqui, neste ringue, esta noite.

10
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
Até breve.

11
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
Excelente.

12
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
À primeira.

13
00:00:47,505 --> 00:00:50,091
Chamo-me Jake Paul.
Bem-vindos de volta ao canal.

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,221
Brian.

15
00:00:56,222 --> 00:00:57,265
Vamos a isso.

16
00:00:57,348 --> 00:00:59,100
- Preparem-se.
- Fi-lo chorar.

17
00:00:59,184 --> 00:01:01,519
Vamos lá! É a nossa casa! Vamos.

18
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
Está borrado de medo!

19
00:01:03,104 --> 00:01:05,815
- Estás pronto.
- Não vamos a lado nenhum.

20
00:01:05,899 --> 00:01:08,234
- Tirando isso, é só o Jake…
- Ótimo.

21
00:01:08,318 --> 00:01:09,402
É de loucos.

22
00:01:11,988 --> 00:01:13,948
- Estás bem?
- Sim, estou.

23
00:01:15,909 --> 00:01:17,994
- De certeza?
- Estou bem.

24
00:01:21,623 --> 00:01:22,957
Credo!

25
00:01:24,042 --> 00:01:25,043
Foram problemas.

26
00:01:25,126 --> 00:01:27,170
Sempre foste o meu maninho.

27
00:01:28,463 --> 00:01:30,006
A sensação já não é essa.

28
00:01:31,091 --> 00:01:33,343
Não só já não és tão pequeno,

29
00:01:33,426 --> 00:01:37,680
mas alargaste a tua mente, o teu círculo,
a tua inteligência emocional

30
00:01:37,764 --> 00:01:40,141
e, de alguma forma, as tuas capacidades.

31
00:01:41,017 --> 00:01:43,895
De fazer vídeos parvos
antes de o YouTube existir

32
00:01:44,479 --> 00:01:47,398
a mudar todo o panorama
dos desportos de combate,

33
00:01:47,899 --> 00:01:50,276
todos nesta sala sabem quão poderoso és.

34
00:01:51,111 --> 00:01:53,988
É por isso que estamos aqui,
incluindo a Netflix.

35
00:01:54,489 --> 00:01:56,950
Tornas fácil ser um irmão orgulhoso.

36
00:01:57,033 --> 00:01:59,160
Um dia, se me candidatar à presidência,

37
00:01:59,244 --> 00:02:01,579
seria uma honra
ter-te como vice-presidente,

38
00:02:02,330 --> 00:02:04,040
ou talvez secretário da Defesa.

39
00:02:04,541 --> 00:02:07,794
Serás responsável pelo botão vermelho,
pelo armamento nuclear

40
00:02:07,877 --> 00:02:10,421
que também está
na extremidade do teu punho direito.

41
00:02:10,922 --> 00:02:13,716
Embora este momento seja maior
do que podemos imaginar,

42
00:02:13,800 --> 00:02:17,262
prometo que esta noite será
só mais um bip no teu radar da vida.

43
00:02:17,345 --> 00:02:20,723
Fizeste todo o trabalho duro.
Vai fazer o que fazes melhor.

44
00:02:20,807 --> 00:02:23,977
- Vamos lá. Vamos.
- Vamos a isso!

45
00:02:24,561 --> 00:02:27,272
- Adoro-te, mano.
- Adoro-te, mano.

46
00:02:27,814 --> 00:02:29,440
Adoro-te. Estou orgulhoso.

47
00:02:29,524 --> 00:02:31,151
- Vamos.
- Vais arrasar.

48
00:02:31,234 --> 00:02:32,819
Quem está com ele?

49
00:02:32,902 --> 00:02:34,529
Nós estamos!

50
00:02:34,612 --> 00:02:36,489
Tiquetaque.

51
00:02:36,573 --> 00:02:37,740
- Bum!
- Vamos lá!

52
00:02:37,824 --> 00:02:40,243
A dirigir-se ao ringue,

53
00:02:40,326 --> 00:02:45,373
eis a sensação das redes sociais
que se tornou pugilista,

54
00:02:45,456 --> 00:02:51,504
a Criança Problemática, Jake Paul!

55
00:02:54,090 --> 00:02:57,302
- O Jake vai ao tapete.
- Que se foda o Jake Paul!

56
00:02:57,385 --> 00:02:58,553
Não vales uma merda.

57
00:02:59,470 --> 00:03:00,930
Que se foda o Jake Paul!

58
00:03:01,014 --> 00:03:03,766
- O Jake Paul é um idiota.
- Que se foda o Jake Paul!

59
00:03:03,850 --> 00:03:06,728
Seu choninha. Vou dar cabo de ti.

60
00:03:07,312 --> 00:03:09,606
- Que se foda o Jake Paul!
- Ele é um merdoso.

61
00:03:09,689 --> 00:03:12,192
- Imbecil arrogante.
- Não suporto este tipo.

62
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
Que se foda o Jake Paul!

63
00:03:13,818 --> 00:03:16,654
Jake Paul, o YouTuber
mais odiado do planeta.

64
00:03:16,738 --> 00:03:19,282
Que se foda o Jake Paul!

65
00:03:19,365 --> 00:03:22,869
Que se foda o Jake Paul!

66
00:03:23,870 --> 00:03:25,246
Está quase, Jake.

67
00:03:25,997 --> 00:03:29,083
Vou fazer uma contagem decrescente
de dez e depois vais ver,

68
00:03:29,167 --> 00:03:31,544
vais sentir, vais celebrar.

69
00:03:31,628 --> 00:03:32,754
Em dez.

70
00:03:33,254 --> 00:03:34,380
Nove.

71
00:03:34,464 --> 00:03:35,548
Oito.

72
00:03:35,632 --> 00:03:36,549
Sete.

73
00:03:36,633 --> 00:03:37,508
Seis.

74
00:03:37,592 --> 00:03:39,802
Cinco. Quatro.

75
00:03:39,886 --> 00:03:43,264
Três. Dois. Um.

76
00:04:43,283 --> 00:04:45,994
HISTÓRIAS DO DESPORTO

77
00:04:46,828 --> 00:04:49,080
JAKE PAUL, A CRIANÇA PROBLEMÁTICA

78
00:04:55,670 --> 00:04:57,088
Vou esconder as bolas.

79
00:04:57,171 --> 00:04:58,006
IRMÃO DE JAKE

80
00:04:58,089 --> 00:05:00,675
Vais mostrar a claquete a fechar

81
00:05:00,758 --> 00:05:03,344
e depois as reações da pessoa?

82
00:05:03,428 --> 00:05:06,389
- É bom quando vemos as pessoas…
- Sim, exatamente.

83
00:05:07,932 --> 00:05:10,310
O Jake Paul é um promotor.

84
00:05:10,977 --> 00:05:13,438
Fizeram-vos pensar que ele é pugilista.

85
00:05:17,108 --> 00:05:18,568
Sou o Jake Paul.

86
00:05:18,651 --> 00:05:20,236
Eu era paisagista

87
00:05:20,320 --> 00:05:25,241
e agora sou colecionador de conchas
e pugilista profissional,

88
00:05:25,908 --> 00:05:27,744
e meto pessoas fora de combate.

89
00:05:28,745 --> 00:05:29,912
A minha perna.

90
00:05:31,247 --> 00:05:32,957
Tenho cãibras nos tendões.

91
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Precisas de uma Prime?

92
00:05:35,418 --> 00:05:38,296
Acabei de beber uma.
Diz ao Logan que não funciona.

93
00:05:38,379 --> 00:05:42,091
Somos prostitutas dos média
que criam conteúdo em telemóveis,

94
00:05:42,175 --> 00:05:45,178
editam no iMovie, publicam na internet
e metem as pessoas a falar.

95
00:05:45,261 --> 00:05:48,264
O Jake Paul é algo
totalmente diferente para o boxe.

96
00:05:48,348 --> 00:05:51,434
Ele é metade pugilista
metade entertainer, YouTuber.

97
00:05:51,517 --> 00:05:55,021
O Jake criou uma legião de entusiastas
com base no: "Sou o próximo."

98
00:05:55,104 --> 00:05:57,482
Talvez o melhor pugilista desta geração.

99
00:05:57,565 --> 00:06:01,277
Tenho 24 anos. Posso dominar tudo.
Posso ser o próximo Muhammad Ali.

100
00:06:01,361 --> 00:06:04,614
De que raio estás a falar?
Não és o Muhammad Ali.

101
00:06:04,697 --> 00:06:08,785
O que vais fazer quando o Jake Paul
te derrotar, seu mariquinhas?

102
00:06:08,868 --> 00:06:10,953
Muitos acusaram o Jake Paul

103
00:06:11,037 --> 00:06:14,040
de "ser um palhaço cujo boxe
é um truque publicitário".

104
00:06:14,123 --> 00:06:17,085
As pessoas adoram falar mal
da minha habilidade no boxe.

105
00:06:17,168 --> 00:06:19,003
O Jake Paul não é pugilista.

106
00:06:19,087 --> 00:06:19,921
PRESIDENTE DA UFC

107
00:06:20,004 --> 00:06:20,838
PROMOTOR

108
00:06:20,922 --> 00:06:23,091
Não serás um pugilista de nível mundial.

109
00:06:23,174 --> 00:06:25,760
Vencerei qualquer um da tua lista.

110
00:06:26,344 --> 00:06:27,804
Claro que está a delirar.

111
00:06:27,887 --> 00:06:31,057
Estamos todos.
Por isso estamos onde estamos.

112
00:06:31,140 --> 00:06:32,600
Até se tornar realidade.

113
00:06:32,683 --> 00:06:36,187
Sim, ele está a delirar,
mas é essa a beleza do Jake Paul.

114
00:06:36,270 --> 00:06:40,108
A Criança Problemática chegou!

115
00:06:40,191 --> 00:06:42,443
O quê? Um YouTuber a combater?

116
00:06:42,527 --> 00:06:44,320
Pronto, isto é ridículo.

117
00:06:44,404 --> 00:06:46,781
Será que não passa de uma artimanha?

118
00:06:46,864 --> 00:06:47,907
JORNALISTA DESPORTIVO

119
00:06:47,990 --> 00:06:50,993
Decerto muitos puristas do boxe
estão a dizer:

120
00:06:51,077 --> 00:06:54,997
"Vão receber o Jake Paul.
Estão a legitimar o que se passa."

121
00:06:55,081 --> 00:06:59,335
A velha guarda do boxe
tem tido muita relutância em aceitar.

122
00:06:59,419 --> 00:07:01,712
As redes sociais confundiram o mundo.

123
00:07:01,796 --> 00:07:03,297
PAI DE TYSON E TOMMY FURY

124
00:07:03,381 --> 00:07:04,757
PRECISA DE MAIS REALIZADORES

125
00:07:04,841 --> 00:07:09,387
Pensam: "Ele deve ser capaz
porque milhões de pessoas pensam que sim."

126
00:07:09,470 --> 00:07:12,432
Tornei-me o maior pugilista
da noite para o dia.

127
00:07:12,515 --> 00:07:13,558
Jake Paul!

128
00:07:14,475 --> 00:07:15,435
Jake Paul!

129
00:07:15,935 --> 00:07:19,021
Mas o boxe pode ser muito perigoso.

130
00:07:20,189 --> 00:07:21,441
Muito perigoso.

131
00:07:21,524 --> 00:07:24,610
O Jake Paul é um ótimo promotor.
Deu a volta às pessoas.

132
00:07:24,694 --> 00:07:25,862
PUGILISTA PROFISSIONAL

133
00:07:25,945 --> 00:07:29,115
E alguns acham que ele pode vencer
um pugilista profissional.

134
00:07:30,783 --> 00:07:35,705
Vais finalmente aceitar
que és um pugilista famoso

135
00:07:35,788 --> 00:07:38,249
e não um pugilista a sério?

136
00:07:39,000 --> 00:07:40,209
Próxima pergunta.

137
00:07:40,293 --> 00:07:45,089
Ele pode ser o rei da selva no YouTube,
mas vencerá um pugilista profissional?

138
00:07:45,173 --> 00:07:46,007
Não.

139
00:07:47,675 --> 00:07:48,509
YouTube?

140
00:07:49,260 --> 00:07:51,387
És… És tu?

141
00:07:51,971 --> 00:07:55,975
Meu Deus! Já passou tanto tempo.

142
00:07:56,058 --> 00:07:59,479
Mas temos boas notícias. Vamos voltar.

143
00:07:59,562 --> 00:08:01,564
Jake, o que achas disso?

144
00:08:01,647 --> 00:08:04,859
Meu, o entusiasmo é real.

145
00:08:04,942 --> 00:08:08,279
Somos dois miúdos do Ohio.
Crescemos numa árvore.

146
00:08:08,362 --> 00:08:13,242
Desde que me lembro,
brincávamos juntos na floresta,

147
00:08:13,326 --> 00:08:15,870
a construir fortes, a fazer fogueiras.

148
00:08:15,953 --> 00:08:18,289
Estávamos sempre lá um para o outro.

149
00:08:18,372 --> 00:08:19,624
Vão aos mesmos sítios.

150
00:08:19,707 --> 00:08:20,541
MÃE DE JAKE

151
00:08:20,625 --> 00:08:22,585
Chegam lá de formas distintas.

152
00:08:22,668 --> 00:08:26,672
Eu ajo com lógica e racionalidade.
O Jake age com emoção.

153
00:08:27,423 --> 00:08:31,052
Somos yin e yang.
Somos exatamente iguais e o oposto.

154
00:08:31,135 --> 00:08:34,305
Ambos se interessavam
por luta livre e futebol.

155
00:08:34,388 --> 00:08:38,184
Era a minha identidade.
Desporto, atletismo e competitividade.

156
00:08:38,267 --> 00:08:40,603
Éramos uma equipa.
Os nossos pais eram rígidos.

157
00:08:40,686 --> 00:08:44,106
Principalmente o meu pai.
Era sempre o Logan e eu contra ele.

158
00:08:46,859 --> 00:08:49,570
Cum caraças! O Greg Paul é um monstro.

159
00:08:50,863 --> 00:08:52,240
Ele é uma ameaça.

160
00:08:53,157 --> 00:08:54,492
É mesmo intenso.

161
00:08:54,992 --> 00:08:56,619
Diziam: "És tão rígido com eles."

162
00:08:56,702 --> 00:08:57,537
PAI DE JAKE

163
00:08:58,204 --> 00:09:00,623
"Dá-me duas semanas com o teu filho.

164
00:09:00,706 --> 00:09:03,376
Quando ele voltar, será um miúdo melhor."

165
00:09:03,459 --> 00:09:07,588
Ele dizia: "A vida não é fácil nem justa.
Ninguém te levanta do chão."

166
00:09:07,672 --> 00:09:09,090
É a vida. Supera isso.

167
00:09:09,173 --> 00:09:11,300
O Jake pode usar o termo "abusivo".

168
00:09:11,384 --> 00:09:14,095
Eu prefiro "não inteiramente lícito".

169
00:09:14,178 --> 00:09:18,015
Sim, o meu pai arriava-me.

170
00:09:18,099 --> 00:09:20,142
Não estou ressentido.

171
00:09:20,226 --> 00:09:23,229
Percebo porque o fez.
Ele só sabia ser assim.

172
00:09:23,312 --> 00:09:24,814
Nunca bati nos meus filhos.

173
00:09:24,897 --> 00:09:28,484
Disse: "Jake, agarrei-te algumas vezes
e atirei-te para um sofá."

174
00:09:28,568 --> 00:09:29,902
"Eu tinha medo de ti."

175
00:09:29,986 --> 00:09:31,904
"É o que os pais devem fazer."

176
00:09:31,988 --> 00:09:36,075
Se alguém chegar,
maltratar as pessoas e agredir uma idosa,

177
00:09:36,158 --> 00:09:38,202
queres aqui uns quantos Greg Pauls?

178
00:09:38,286 --> 00:09:41,622
Ou queres um mar*** choramingas qualquer

179
00:09:41,706 --> 00:09:44,292
que se vai sentar e falar sobre emoções?

180
00:09:45,334 --> 00:09:46,794
Quem queres ter aqui?

181
00:09:46,877 --> 00:09:51,132
Pessoalmente, atribuo
todo o meu sucesso ao meu pai.

182
00:09:51,215 --> 00:09:53,718
Ele era tão duro e rígido connosco

183
00:09:53,801 --> 00:09:57,430
que a minha imaginação
e a do meu irmão começaram a flamejar.

184
00:09:59,765 --> 00:10:03,436
Um dia, pegamos numa câmara
e começamos a filmar as nossas vidas.

185
00:10:05,730 --> 00:10:08,441
Boa!

186
00:10:08,524 --> 00:10:10,234
Jake, tens de lavar a loiça.

187
00:10:10,318 --> 00:10:13,529
Não, não posso fazer isso.
Não o vou fazer.

188
00:10:13,613 --> 00:10:17,825
Foi o início das paródias online
e dos vídeos virais.

189
00:10:17,908 --> 00:10:19,535
Eu nasci na escuridão.

190
00:10:19,619 --> 00:10:22,705
Vemos vídeos no YouTube.
Estamos aborrecidos. Recriamo-los.

191
00:10:22,788 --> 00:10:25,916
Realizamos. Filmamos. Criamos comédia.

192
00:10:26,000 --> 00:10:26,876
O espirro.

193
00:10:30,254 --> 00:10:33,466
Recebiam mil visualizações,
o que era muito.

194
00:10:33,549 --> 00:10:35,593
Havia mil pessoas na escola.

195
00:10:37,094 --> 00:10:39,055
Estávamos a tornar-nos populares.

196
00:10:40,389 --> 00:10:43,184
O que está a fazer? Não pode cortar a...

197
00:10:43,976 --> 00:10:46,937
Inclina-te mais.
Preocupas-te mesmo com a floresta?

198
00:10:47,855 --> 00:10:51,108
O Logan liderava tudo.

199
00:10:51,192 --> 00:10:56,405
Era o capitão da equipa de dois homens
e tinha a última palavra.

200
00:10:56,489 --> 00:10:59,700
Eu queria ser como ele
e deixá-lo orgulhoso.

201
00:10:59,784 --> 00:11:02,703
Queria que ele dissesse:
"Tenho um irmão fixe."

202
00:11:03,287 --> 00:11:04,747
Logan!

203
00:11:04,830 --> 00:11:09,377
Vá lá! Fica connosco. Logan, é Natal!

204
00:11:09,460 --> 00:11:11,170
No início, era por diversão.

205
00:11:11,671 --> 00:11:16,258
Certo, temos de nos esforçar mais
e começar a investir nestes vídeos.

206
00:11:16,342 --> 00:11:19,428
Precisamos de adereços.
Temos de arranjar atores.

207
00:11:19,512 --> 00:11:22,556
Temos de criar
os melhores vídeos possíveis no Vine.

208
00:11:22,640 --> 00:11:23,641
Era o objetivo.

209
00:11:23,724 --> 00:11:25,101
Só um muffin. Porque não?

210
00:11:25,601 --> 00:11:27,144
É hora de fazer exercício.

211
00:11:27,228 --> 00:11:30,815
Estava habituado a fazer paisagismo
a dez dólares à hora

212
00:11:30,898 --> 00:11:33,693
e lembro-me do primeiro acordo
que fiz com uma marca.

213
00:11:33,776 --> 00:11:37,571
Recebi 200 dólares e pensei:
"Meu Deus, estou rico."

214
00:11:37,655 --> 00:11:41,575
E eles: "Temos outra proposta.
Aquele correu bem. Quanto queres?"

215
00:11:41,659 --> 00:11:43,202
Eu e o meu pai ao telefone:

216
00:11:43,285 --> 00:11:46,831
"Quanto queres?"
"Não sei. Tipo, cinco mil."

217
00:11:46,914 --> 00:11:51,252
E eles: "Está bem, pode ser."
E nós: "Mas que porra?"

218
00:11:51,335 --> 00:11:53,838
"Cinco mil dólares!" Meu Deus!

219
00:11:56,799 --> 00:11:58,134
Dinheiro.

220
00:12:01,053 --> 00:12:06,642
Se tivermos 200 mil seguidores e ganharmos
cinco mil dólares por publicação,

221
00:12:06,726 --> 00:12:09,854
o que acontece quando chegarmos
a um milhão ou dois milhões?

222
00:12:09,937 --> 00:12:12,440
Lembro-me de quando criaram
a palavra "influenciador".

223
00:12:12,523 --> 00:12:14,483
Éramos nós. Falavam de nós.

224
00:12:19,572 --> 00:12:21,198
Vamos!

225
00:12:22,700 --> 00:12:23,951
Desisti da secundária.

226
00:12:24,034 --> 00:12:27,788
Vim para Los Angeles com o meu irmão,
que está naquele quarto.

227
00:12:28,956 --> 00:12:34,253
E começámos a perseguir os nossos sonhos.

228
00:12:36,630 --> 00:12:39,383
Bom dia, Jake Paulers. O que contam?

229
00:12:39,467 --> 00:12:42,511
Se és novo aqui, sou o Jake Paul.
Vocês são os Jake Paulers.

230
00:12:42,595 --> 00:12:46,640
Fomos para LA, começámos a fazer audições,
começámos a colaborar

231
00:12:46,724 --> 00:12:51,228
com alguns dos maiores YouTubers do mundo.
E vivíamos todos no mesmo condomínio.

232
00:12:51,812 --> 00:12:54,690
Viralizávamos todos
duas ou três vezes por dia.

233
00:12:54,774 --> 00:12:59,653
O mundo normal começa a prestar atenção
e os média tradicionais a cobrir-nos.

234
00:13:00,613 --> 00:13:01,947
PRIMEIRA ENTREVISTA PAPARAZZI

235
00:13:02,031 --> 00:13:03,824
- Como estás?
- Bem. E tu?

236
00:13:03,908 --> 00:13:06,952
- É bom ver-te.
- Vocês têm luzes fortes.

237
00:13:07,036 --> 00:13:09,538
Ouve. Estás a fazer história.

238
00:13:09,622 --> 00:13:11,081
Estás a criar ruído.

239
00:13:11,165 --> 00:13:13,292
Acho que a forma como o Greg nos criou,

240
00:13:13,375 --> 00:13:17,880
combinada com o Jake a viver
na minha sombra durante tanto tempo,

241
00:13:17,963 --> 00:13:21,592
lhe deu uma determinação
impossível de conter.

242
00:13:21,675 --> 00:13:24,887
E depois recebo a chamada
para uma audição para o Disney Channel.

243
00:13:24,970 --> 00:13:28,808
Acham que vou conseguir o papel?
Acham que vou conseguir?

244
00:13:29,600 --> 00:13:31,602
Vamos fazer uns vídeos

245
00:13:32,102 --> 00:13:34,438
Podes ver o Dirk a fazer desafios malucos

246
00:13:34,522 --> 00:13:36,148
- A dizer: "Vamos!"
- Vamos!

247
00:13:36,232 --> 00:13:38,859
Ele faz o que quiseres
Mas não tentes em casa

248
00:13:40,027 --> 00:13:41,111
Conseguiu o papel.

249
00:13:41,195 --> 00:13:44,782
- Dirk? Sou uma grande fã.
- Fixe.

250
00:13:44,865 --> 00:13:49,370
Dois miúdos do Ohio que foram para LA
para ver o que podíamos fazer.

251
00:13:49,453 --> 00:13:52,331
Consegue um papel principal
num espetáculo da Disney.

252
00:13:52,414 --> 00:13:54,917
E isso deu-me popularidade,

253
00:13:55,000 --> 00:13:58,587
levou-me a outro nível
e legitimou toda a minha vontade.

254
00:13:58,671 --> 00:14:02,383
Deu credibilidade
ao que eu estava a tentar fazer.

255
00:14:02,466 --> 00:14:07,179
Há três anos, eu era um palhaço da turma,
alvo das risadas de professores e colegas.

256
00:14:07,263 --> 00:14:08,973
É só trabalho árduo e paixão.

257
00:14:09,056 --> 00:14:10,057
Malta.

258
00:14:12,810 --> 00:14:13,727
Adoro-vos.

259
00:14:13,811 --> 00:14:15,980
São incríveis. Mudaram a minha vida.

260
00:14:16,605 --> 00:14:19,358
Eis a sensação das redes sociais
e do YouTube.

261
00:14:19,441 --> 00:14:21,402
Catorze milhões de subscritores.

262
00:14:21,485 --> 00:14:23,404
É uma honra e uma responsabilidade.

263
00:14:23,487 --> 00:14:27,575
Ele vivia a 160 km por hora.
Montes de sexo.

264
00:14:27,658 --> 00:14:31,662
As miúdas atiravam-lhe as cuecas.
Ganhava e gastava imenso dinheiro.

265
00:14:31,745 --> 00:14:36,709
Ele comprou uma casa de 7,4 milhões
aos 18 anos. Isso é uma loucura.

266
00:14:36,792 --> 00:14:38,878
Bem-vindos a casa, Jake Paulers!

267
00:14:38,961 --> 00:14:40,045
Conseguimos, mãe!

268
00:14:40,129 --> 00:14:41,547
Temos milhões de dólares.

269
00:14:41,630 --> 00:14:44,174
Centenas de milhões de pessoas
prestam atenção.

270
00:14:44,258 --> 00:14:46,093
Apareces em todo o lado.

271
00:14:46,176 --> 00:14:47,761
Sim. Obrigado.

272
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
Visualizações? Dois mil milhões.

273
00:14:53,684 --> 00:14:56,520
Tenho 2600 milhões.
Sim, temos concorrência.

274
00:14:56,604 --> 00:15:00,691
Em Los Angeles,
estávamos mais focados nos negócios,

275
00:15:00,774 --> 00:15:03,694
em fazer dinheiro
e fazer crescer as nossas marcas,

276
00:15:03,777 --> 00:15:06,405
e isso tornou-se uma corrida competitiva.

277
00:15:06,488 --> 00:15:07,865
O que chamas à tua malta?

278
00:15:07,948 --> 00:15:10,284
- YouTube.com/LoganPaulVlogs.
- Boa!

279
00:15:10,367 --> 00:15:12,578
Serei o maior entertainer do planeta.

280
00:15:12,661 --> 00:15:15,039
Comprem alguns
dos melhores produtos do mundo.

281
00:15:15,122 --> 00:15:17,041
Vejam! É a minha preferida.

282
00:15:18,584 --> 00:15:22,004
Comprem aqui os artigos.
São os melhores. Ligação na descrição.

283
00:15:22,087 --> 00:15:24,340
- Está a usar os meus artigos.
- É um arco-íris!

284
00:15:24,423 --> 00:15:25,549
Falta-lhe um dente.

285
00:15:25,633 --> 00:15:30,304
E eu queria provar-lhe que sou genuíno.

286
00:15:30,387 --> 00:15:31,430
Também consigo.

287
00:15:32,014 --> 00:15:34,308
E ele queria provar-me:

288
00:15:34,391 --> 00:15:37,102
"Sou o mais velho. Terei mais seguidores."

289
00:15:37,186 --> 00:15:38,687
Ficou demasiado competitivo.

290
00:15:38,771 --> 00:15:40,940
Houve uma fase em que nos odiávamos.

291
00:15:41,023 --> 00:15:42,858
- Mesmo?
- Mesmo.

292
00:15:42,942 --> 00:15:45,277
Nem por influência, nem por cliques.

293
00:15:45,361 --> 00:15:46,904
Isto é tão estúpido.

294
00:15:48,030 --> 00:15:49,782
Tivemos rixas no YouTube.

295
00:15:49,865 --> 00:15:54,370
O Logan era bom a capitalizar e a dizer:
"Sou mais velho. Estás na sombra. "

296
00:15:54,453 --> 00:15:59,500
Logan, para de me provocar, de me picar,
de me atiçar e de inventar coisas.

297
00:15:59,583 --> 00:16:01,794
- Está descontrolado.
- Sou doido!

298
00:16:01,877 --> 00:16:06,382
Ele era o meu único concorrente no YouTube
e eu tinha mais visualizações.

299
00:16:06,465 --> 00:16:07,967
Eu estava a arrasá-lo.

300
00:16:08,050 --> 00:16:11,512
É estúpido, mas eu tinha
mais subscritores, tinha a miúda.

301
00:16:11,595 --> 00:16:13,764
Mais gente atenta. Vendia mais mercadoria.

302
00:16:13,847 --> 00:16:17,851
E foi aí que o vi entrar em intrigas.

303
00:16:17,935 --> 00:16:20,688
Sou maior do que tu.
Sou mais bonito do que tu.

304
00:16:20,771 --> 00:16:23,148
Sou mais criativo.
Conto histórias melhores.

305
00:16:23,232 --> 00:16:26,610
Julgava-me uma versão melhor do Jake.

306
00:16:26,694 --> 00:16:27,653
Era uma guerra.

307
00:16:27,736 --> 00:16:29,363
Era uma guerra no YouTube.

308
00:16:31,031 --> 00:16:34,243
Agora tens alguns subscritores
E julgas-te o máximo

309
00:16:34,326 --> 00:16:38,789
Admito que tens dinheiro, tens músicas
Tens miúdas, mas és ridículo

310
00:16:38,872 --> 00:16:41,875
Ajuda-me, ajuda-te
Faz uma canção melhor, merdoso

311
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
Os números não mentem
Logang é merda

312
00:16:45,295 --> 00:16:48,173
Era uma competição louca.
Duro para uma mãe.

313
00:16:48,257 --> 00:16:52,094
Que mãe gostaria que dois filhos
se confrontassem? Nenhuma.

314
00:16:52,177 --> 00:16:54,763
O Logan massacrou-o,
meteu-se com uma ex dele.

315
00:16:54,847 --> 00:16:58,851
Olha a Alissa Violet
Já foi a tua miúda

316
00:16:58,934 --> 00:17:02,271
Agora está no Logang
E sabes que está na minha… equipa

317
00:17:02,354 --> 00:17:06,316
O Logan pisou o risco.
Mas entendo, da perspetiva dele.

318
00:17:06,400 --> 00:17:07,901
Eu tinha 22 anos

319
00:17:07,985 --> 00:17:12,072
e não me importava, na altura,
se magoava o meu irmão mais novo.

320
00:17:13,240 --> 00:17:15,951
Na altura, havia tanta coisa a correr bem

321
00:17:16,035 --> 00:17:20,581
e era fácil revelar
estas emoções extremas.

322
00:17:20,664 --> 00:17:24,668
Ódio. Inveja. Ciúme. Muita volatilidade.

323
00:17:25,544 --> 00:17:29,465
Depois, começou a correr mal.
O que sobe, acaba por descer. Para ambos.

324
00:17:29,548 --> 00:17:32,301
Éramos os dois maiores nomes no YouTube,

325
00:17:32,384 --> 00:17:34,553
mas ambos queríamos ser o maior.

326
00:17:34,636 --> 00:17:37,139
Tens de fazer loucuras
pelas visualizações.

327
00:17:38,515 --> 00:17:40,934
Os residentes deste bairro estão furiosos.

328
00:17:41,018 --> 00:17:45,022
Dizem estar fartos do caos criado
por uma estrela das redes sociais

329
00:17:45,105 --> 00:17:46,732
conhecida pelos disparates.

330
00:17:46,815 --> 00:17:52,404
Uma ação recente envolveu atirar mobília
para uma piscina vazia e pegar-lhe fogo.

331
00:17:52,488 --> 00:17:55,908
Era uma rua sossegada
e agora somos uma zona de guerra.

332
00:17:55,991 --> 00:17:57,034
Jake, Channel Five!

333
00:17:57,701 --> 00:17:59,286
Jake, eu não faria isso.

334
00:17:59,369 --> 00:18:02,998
Quero aproveitar para falar
do meu irmão, Jake Paul,

335
00:18:03,082 --> 00:18:05,334
e do seu afastamento do Disney Channel.

336
00:18:05,417 --> 00:18:09,213
A Disney anunciou que se vai afastar
da estrela de 20 anos.

337
00:18:09,296 --> 00:18:12,174
Estás em LA.
Agora tens dez milhões de dólares.

338
00:18:12,257 --> 00:18:15,427
Achas que és fixe. Tens fama.
Tens toda esta pressão.

339
00:18:15,511 --> 00:18:18,388
O ego atrapalha.
Ainda estás a descobrir quem és.

340
00:18:18,472 --> 00:18:20,307
É uma receita para o desastre.

341
00:18:20,390 --> 00:18:24,269
Logan Paul, a estrela do YouTube
com milhões de jovens seguidores

342
00:18:24,353 --> 00:18:26,063
graças aos vídeos cómicos,

343
00:18:26,146 --> 00:18:30,067
foi recentemente alvo de críticas
por publicar um vídeo alarmante

344
00:18:30,150 --> 00:18:32,903
que mostrava o cadáver
de uma pessoa que se suicidou.

345
00:18:32,986 --> 00:18:35,239
Encontrámos uma pessoa enforcada?

346
00:18:35,322 --> 00:18:36,990
LOGAN PAUL FALA DE REAÇÃO A VÍDEO

347
00:18:37,074 --> 00:18:39,827
Nunca fui odiado por toda a gente.

348
00:18:39,910 --> 00:18:43,747
A casa de Paul em Calabasas
foi alvo de uma rusga do FBI.

349
00:18:43,831 --> 00:18:47,793
Duas dúzias de agentes federais
levaram provas da propriedade,

350
00:18:47,876 --> 00:18:49,419
incluindo várias armas.

351
00:18:49,503 --> 00:18:53,632
Paul foi acusado de agressão sexual
pela estrela do TikTok, Justine Paradise.

352
00:18:53,715 --> 00:18:57,010
ACUSAÇÕES DE AGRESSÃO SEXUAL
NÃO SÃO PARA LEVAR DE ÂNIMO LEVE…

353
00:18:57,094 --> 00:18:58,971
LUTAREI PARA PROVAR A MINHA INOCÊNCIA.

354
00:18:59,054 --> 00:19:00,806
Não deu em nada, certo?

355
00:19:00,889 --> 00:19:01,890
Claro que não.

356
00:19:03,016 --> 00:19:03,934
Claro que não.

357
00:19:04,017 --> 00:19:08,230
Jake Paul é alvo de condenação
por grande parte do mundo civilizado.

358
00:19:08,313 --> 00:19:09,773
Ele é desequilibrado.

359
00:19:09,857 --> 00:19:11,275
Quem porra é o Jake Paul?

360
00:19:11,358 --> 00:19:14,778
Hoje vamos falar do palerma
que é o Jake Paul.

361
00:19:14,862 --> 00:19:20,159
Foi fácil destruir-me.
Tornou-se moda odiar o Jake Paul.

362
00:19:20,242 --> 00:19:23,078
O Jake Paul deve ser
a pessoa mais burra, arrogante,

363
00:19:23,162 --> 00:19:25,372
estúpida e egotista das redes sociais.

364
00:19:25,455 --> 00:19:26,540
QUEM É JAKE PAUL?

365
00:19:26,623 --> 00:19:31,336
A reação negativa,
a atenção e a responsabilidade,

366
00:19:32,004 --> 00:19:34,965
aos 21, 22 anos,

367
00:19:35,757 --> 00:19:39,386
que tínhamos não é a vida real.

368
00:19:39,469 --> 00:19:44,349
O Jake é a única pessoa
que consegue perceber como é.

369
00:19:44,433 --> 00:19:49,730
O Logan é a única pessoa
que passou pelo que eu passei.

370
00:19:50,314 --> 00:19:53,734
E, nesses momentos de perigo,
eu e o Jake percebemos

371
00:19:53,817 --> 00:19:56,737
que estaremos sempre lá um para o outro.

372
00:19:56,820 --> 00:20:02,409
O Jake estava muito perto
de se transformar em nada, estar acabado.

373
00:20:03,076 --> 00:20:05,037
A dois meses de falir.

374
00:20:05,120 --> 00:20:10,250
Não é fácil ser odiado pelo mundo inteiro.
Cria um ambiente mental muito sombrio.

375
00:20:11,668 --> 00:20:17,424
Eu e o meu pai estávamos preocupados
com a vida do meu irmão.

376
00:20:19,718 --> 00:20:23,764
O Jake foi sempre
emocionalmente imprevisível

377
00:20:24,264 --> 00:20:25,515
e volátil.

378
00:20:26,767 --> 00:20:32,064
Houve uma fase em que receámos
que o Jake se suicidasse.

379
00:20:33,732 --> 00:20:38,111
Ele precisava de um objetivo.
Ninguém sabia o que ele ia fazer.

380
00:20:39,196 --> 00:20:42,032
Ele é… Ele é bom em quê?

381
00:20:43,533 --> 00:20:47,955
Isto será incontestado.
Isto será uma aniquilação total.

382
00:20:48,038 --> 00:20:51,416
- Treino especial?
- Sem treino especial. Vão ao combate.

383
00:20:51,500 --> 00:20:54,419
Estou pronto para provar o que digo
e acabou a conversa.

384
00:20:54,962 --> 00:20:58,715
O boxe é um desporto único
de uma perspetiva empresarial.

385
00:21:00,259 --> 00:21:04,096
Está idealizado de forma díspar
de qualquer outra entidade desportiva.

386
00:21:04,179 --> 00:21:09,226
Tal como a Barnum & Bailey
fazem circo itinerante,

387
00:21:09,309 --> 00:21:12,437
temos estes promotores a dizer:
"Deem-me o dinheiro

388
00:21:12,521 --> 00:21:15,691
pois tenho um evento especial
nesta luta, neste drama,

389
00:21:15,774 --> 00:21:17,818
que só verão uma vez na vida."

390
00:21:18,902 --> 00:21:21,947
Só quero apresentar à América e ao mundo

391
00:21:22,030 --> 00:21:23,282
o melhor do boxe.

392
00:21:23,865 --> 00:21:25,701
Combinações. Acabou.

393
00:21:26,576 --> 00:21:28,620
O problema é que não sei dizer

394
00:21:28,704 --> 00:21:32,207
quão difícil é fazer com que as pessoas
se envolvam emocionalmente,

395
00:21:32,291 --> 00:21:35,294
que se importem
e comprem pay-per-views e bilhetes.

396
00:21:35,377 --> 00:21:39,298
O boxe tem estado em declínio
nos últimos anos

397
00:21:39,381 --> 00:21:42,217
porque a UFC tem mais popularidade.

398
00:21:42,301 --> 00:21:45,679
Os pay-per-views não têm sido tantos
como no passado.

399
00:21:45,762 --> 00:21:50,434
Ontem à noite, ainda havia bilhetes
e os números de pay-per-view estão baixos.

400
00:21:51,935 --> 00:21:54,271
E isto começou a tornar-se um fenómeno.

401
00:21:54,354 --> 00:21:58,317
"O boxe é irrelevante.
O boxe não é relevante há uma década."

402
00:21:58,400 --> 00:22:02,821
O boxe está a perder os fãs.
Corre o risco de se tornar irrelevante.

403
00:22:02,904 --> 00:22:04,114
"O boxe está morto."

404
00:22:04,197 --> 00:22:05,574
O boxe está morto.

405
00:22:05,657 --> 00:22:06,658
O boxe está morto.

406
00:22:06,742 --> 00:22:11,580
A Hbo Sports descarta o boxe
após mais de 40 anos.

407
00:22:11,663 --> 00:22:12,873
BOXE É DESPORTO MORIBUNDO

408
00:22:12,956 --> 00:22:14,333
Mas não estava morto.

409
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
BOXE - É RELEVANTE?

410
00:22:15,500 --> 00:22:18,712
O boxe nunca estará morto
e certamente não está morto.

411
00:22:19,504 --> 00:22:23,383
Acho que isto é algo
que todos vão querer entender.

412
00:22:23,467 --> 00:22:24,551
Porquê o boxe?

413
00:22:24,634 --> 00:22:29,306
Estes irmãos YouTubers do Reino Unido
a desafiarem-nos para lutarmos.

414
00:22:29,890 --> 00:22:35,187
Jake Paul. Logan Paul.
Qualquer um dos Paul. Venham eles.

415
00:22:36,063 --> 00:22:38,857
Há uma tríade que estimula o Jake e a mim.

416
00:22:38,940 --> 00:22:43,737
Quando combinamos comunicação social,
paixão e o negócio, dinheiro, nós vamos.

417
00:22:44,738 --> 00:22:47,240
Dez dias depois, há contratos assinados

418
00:22:47,324 --> 00:22:52,621
e, no décimo primeiro dia:
"Vamos ser pugilistas profissionais."

419
00:22:56,124 --> 00:22:58,502
O que aprendi no entretenimento

420
00:22:58,585 --> 00:23:03,840
está correlacionado com o boxe,
porque o boxe é o mundo do espetáculo.

421
00:23:03,924 --> 00:23:05,592
Mas, acima de tudo, é um espetáculo.

422
00:23:05,675 --> 00:23:08,095
Um promotor de boxe cria uma atração.

423
00:23:08,178 --> 00:23:11,306
Depois, monta-se um negócio
em torno dessa atração

424
00:23:11,390 --> 00:23:14,309
para podermos ganhar dinheiro
para quem participa

425
00:23:14,393 --> 00:23:16,478
e algum para nós mesmos.

426
00:23:16,561 --> 00:23:20,524
Houve alguns casos únicos
em que o grande pugilista,

427
00:23:20,607 --> 00:23:24,111
com muita personalidade,
diz: "Podia dispensar o promotor. "

428
00:23:24,736 --> 00:23:27,656
A, ganho mais dinheiro,
e B, tenho o dom da palavra.

429
00:23:27,739 --> 00:23:30,992
Tenho a personalidade.
Podia ser o meu próprio promotor.

430
00:23:31,076 --> 00:23:33,161
Foi isso que o Jake Paul fez.

431
00:23:33,245 --> 00:23:34,204
Tudo bem?

432
00:23:34,287 --> 00:23:38,667
O pay-per-view para o combate oficial
está disponível para compra neste canal.

433
00:23:38,750 --> 00:23:39,960
Vamos a isso.

434
00:23:40,043 --> 00:23:41,878
No mundo do YouTube,

435
00:23:41,962 --> 00:23:45,757
quando eu era o vilão,
muitos vídeos meus eram desmonetizados.

436
00:23:45,841 --> 00:23:51,346
Os patrocinadores não queriam nada comigo
porque eu era controverso e polarizador.

437
00:23:51,430 --> 00:23:55,517
No mundo do boxe, ser o vilão é o melhor.

438
00:23:55,600 --> 00:23:57,352
É o Jake Paul.

439
00:24:00,188 --> 00:24:03,316
Sim. Apupem se o Deji for um merdoso.

440
00:24:04,943 --> 00:24:08,947
Que se foda o Jake Paul!

441
00:24:09,030 --> 00:24:10,615
Que se foda o Jake Paul!

442
00:24:10,699 --> 00:24:14,244
Os melhores lutadores
são os que nos fazem sentir algo.

443
00:24:14,327 --> 00:24:17,581
Se estás a ser vaiado
e as pessoas te odeiam, é bom.

444
00:24:17,664 --> 00:24:20,083
É melhor ser o vilão, o traiçoeiro.

445
00:24:20,167 --> 00:24:22,335
Esse é o que obtém mais dinheiro

446
00:24:22,419 --> 00:24:25,005
porque querem pagar para te ver perder.

447
00:24:25,088 --> 00:24:28,467
Sou um sacana frio.
Enfrento qualquer um, quando e onde for.

448
00:24:28,550 --> 00:24:29,801
Quero comê-lo!

449
00:24:31,553 --> 00:24:35,307
Demasiada velocidade para ele.
Demasiado rápido.

450
00:24:35,390 --> 00:24:39,311
Sua holandesa de meia-idade,
feia e com ar de Napoleão…

451
00:24:39,394 --> 00:24:44,441
- Não és duro.
- Vais bater-me? Beija aqui.

452
00:24:44,524 --> 00:24:46,359
- Vamos lá.
- Eu mando em mim.

453
00:24:46,443 --> 00:24:48,111
Dois numa noite. Isto é meu!

454
00:24:50,280 --> 00:24:53,867
Não me tocas. Não és homem que chegue.
Vou comer-te, merdoso.

455
00:24:53,950 --> 00:24:55,952
Como c*** vai isso, irlandês de m***?

456
00:24:56,745 --> 00:24:59,372
Afinal, somos bons nisso.

457
00:24:59,456 --> 00:25:02,417
Vou arrumar o Deji,
o Logan vai arrumar o KSI…

458
00:25:02,501 --> 00:25:04,920
- Seca!
- E depois vou arrumar o KSI.

459
00:25:11,760 --> 00:25:13,094
Dos EUA…

460
00:25:13,178 --> 00:25:14,221
QUE SE FODA O JAKE PAUL

461
00:25:14,304 --> 00:25:16,348
… Jake Paul!

462
00:25:16,431 --> 00:25:17,682
25 DE AGOSTO DE 2018

463
00:25:17,766 --> 00:25:20,560
Aquele primeiro combate acabou por ser

464
00:25:20,644 --> 00:25:24,272
o maior combate amador
da história do desporto.

465
00:25:24,356 --> 00:25:27,776
Vendeu mais do que qualquer outro
combate amador no mundo.

466
00:25:27,859 --> 00:25:29,069
Havia muita pressão.

467
00:25:29,152 --> 00:25:31,947
A arena vaia o americano.

468
00:25:33,156 --> 00:25:35,951
Foi um dos momentos
mais difíceis da minha vida.

469
00:25:36,535 --> 00:25:40,830
Estar diante da multidão.
Vinte e cinco mil pessoas contra mim.

470
00:25:40,914 --> 00:25:43,124
Território inimigo. No Reino Unido.

471
00:25:43,208 --> 00:25:45,669
Sem saber no que me estava a meter.

472
00:25:47,254 --> 00:25:48,672
E no primeiro assalto…

473
00:25:48,755 --> 00:25:49,673
ASSALTO 1

474
00:25:50,173 --> 00:25:51,550
… levo um soco na cara.

475
00:25:54,678 --> 00:25:58,098
O meu nariz jorra sangue.
As minhas pernas cedem.

476
00:25:59,599 --> 00:26:03,603
Sobrecarga sensorial.
É tudo um borrão gigante.

477
00:26:04,938 --> 00:26:06,940
O meu corpo estava a desligar-se.

478
00:26:08,483 --> 00:26:12,070
A minha mente queria dizer-me
para parar. "Para."

479
00:26:13,321 --> 00:26:14,155
Senti-me a morrer.

480
00:26:16,491 --> 00:26:18,743
E adorei.

481
00:26:20,036 --> 00:26:22,455
Outro elemento em mim assumiu o controlo.

482
00:26:23,832 --> 00:26:25,542
Entrou o instinto animal.

483
00:26:26,418 --> 00:26:29,879
Deji está abalado. Jake Paul procura
o golpe para acabar com isto.

484
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
O árbitro vai intervir.

485
00:26:31,923 --> 00:26:34,801
A toalha foi atirada pelo canto do Deji.

486
00:26:34,884 --> 00:26:37,762
E Jake Paul é o vencedor!

487
00:26:51,985 --> 00:26:55,113
Eu só percebi
o quanto ele me queria deixar orgulhoso

488
00:26:56,865 --> 00:27:00,785
após o júri me atribuir a derrota
frente ao KSI.

489
00:27:01,620 --> 00:27:02,787
Foi muito estranho.

490
00:27:02,871 --> 00:27:07,042
Foi um combate muito renhido.
Uma decisão estranha.

491
00:27:07,626 --> 00:27:12,005
O KSI acabou por vencer
e eu atribuí isso a jogadas de bastidores.

492
00:27:12,088 --> 00:27:15,675
Esqueci a derrota. Não importava.
Mas afetou muito o Jake.

493
00:27:15,759 --> 00:27:17,636
Estava no balneário a chorar.

494
00:27:17,719 --> 00:27:20,722
Sim. Adoro-te mais
do que a qualquer outra pessoa.

495
00:27:20,805 --> 00:27:22,807
- Sim, mas não creio…
- Eu sei.

496
00:27:22,891 --> 00:27:26,936
Perguntei-me porquê,
e foi porque ele desejava isso para mim.

497
00:27:27,020 --> 00:27:28,647
Ele queria mais do que eu.

498
00:27:28,730 --> 00:27:32,984
Ele quer o melhor para mim,
tal como eu quero o melhor para ele.

499
00:27:33,068 --> 00:27:36,029
Adoro o Logan
mais do que qualquer pessoa no mundo.

500
00:27:36,112 --> 00:27:40,283
E, para mim, vê-lo perder foi uma treta.

501
00:27:40,367 --> 00:27:44,204
Não estou a brincar Estou a levar
este desporto mais a sério do que ninguém.

502
00:27:44,287 --> 00:27:48,041
Fiquem atentos. Vou apanhar estes cabrões!

503
00:27:48,124 --> 00:27:49,417
Equipa Paul, adere.

504
00:27:50,794 --> 00:27:54,756
Diria que, para o Jake, juntar-se
ao Nakisa Bidarian foi brilhante,

505
00:27:54,839 --> 00:27:59,344
porque o Nakisa foi CFO da UFC.

506
00:27:59,427 --> 00:28:03,390
Ele tinha uma perspetiva clara
do negócio da luta.

507
00:28:03,473 --> 00:28:08,687
Já estão juntos há vários anos
e parecem estar sempre a subir de nível.

508
00:28:08,770 --> 00:28:11,940
Ele não é de dar entrevistas.
Deus sabe que lhe pedi.

509
00:28:12,023 --> 00:28:15,819
Ele era o tipo nos bastidores
e o Jake dava a cara.

510
00:28:15,902 --> 00:28:17,237
EX-CFO DA UFC

511
00:28:17,320 --> 00:28:22,033
Alguém me disse que havia
um miúdo YouTuber que quer ser pugilista.

512
00:28:22,617 --> 00:28:27,205
Rapidamente percebi
que havia uma oportunidade única

513
00:28:27,288 --> 00:28:31,042
para agitar os desportos de combate.
Não é só boxe, também MMA.

514
00:28:31,918 --> 00:28:35,714
Ele tinha 45 milhões de pessoas
que consumiam o seu conteúdo.

515
00:28:35,797 --> 00:28:38,717
Por isso, se o transformarmos num lutador,

516
00:28:39,759 --> 00:28:43,138
que vantagem competitiva
em relação a qualquer outro.

517
00:28:44,431 --> 00:28:49,269
Desde o primeiro encontro, disse-lhe:
"A menos que aprendas as técnicas do boxe,

518
00:28:49,853 --> 00:28:53,690
não sou a pessoa certa
para trilhar este caminho contigo.

519
00:28:53,773 --> 00:28:56,526
Porque, para alcançares
o que penso ser possível,

520
00:28:56,609 --> 00:29:02,532
não podes ser rapper,
YouTuber, bailarino, brincalhão

521
00:29:02,615 --> 00:29:05,493
e pugilista. Tens de escolher uma coisa."

522
00:29:05,577 --> 00:29:08,538
E isso foi o início
da nossa evolução juntos.

523
00:29:09,622 --> 00:29:12,876
À VENDA PELO PROPRIETÁRIO

524
00:29:23,428 --> 00:29:27,599
PORTO RICO
ATUALMENTE

525
00:30:04,385 --> 00:30:08,973
Eu estava farto de não ser respeitado.
Estava farto do YouTube, do processo.

526
00:30:09,057 --> 00:30:11,476
E disse: "Basta de fazer YouTube.

527
00:30:11,976 --> 00:30:15,939
Vou deixar de publicar.
Não vou fazer mais conteúdos."

528
00:30:18,191 --> 00:30:22,737
A razão para ir para Porto Rico
foi ser o melhor lugar para treinar.

529
00:30:22,821 --> 00:30:26,783
Saio de casa,
faço uma corrida de seis quilómetros.

530
00:30:27,367 --> 00:30:31,204
Nada de carros ou sinais de trânsito.
É o ciclo perfeito.

531
00:30:31,287 --> 00:30:36,709
Natureza perfeita. Meditação. Tranquilo.
E o ginásio de boxe fica ao fundo da rua.

532
00:30:36,793 --> 00:30:39,838
E é fantástico viver aqui com o meu irmão

533
00:30:40,338 --> 00:30:43,424
e estar perto dele.
É perfeito para o boxe.

534
00:30:47,178 --> 00:30:49,764
O boxe revigorou algo dentro de mim.

535
00:30:49,848 --> 00:30:51,724
Fez-me sentir novamente vivo.

536
00:30:51,808 --> 00:30:52,642
PARQUE AVANTAJADOS

537
00:30:54,978 --> 00:30:56,729
Como se tivesse um objetivo.

538
00:31:00,859 --> 00:31:02,694
Acho que, no mundo do YouTube,

539
00:31:03,903 --> 00:31:07,240
não só não estava a fazer progressos,
estava a magoar-me.

540
00:31:07,323 --> 00:31:09,033
Ia na direção oposta.

541
00:31:11,828 --> 00:31:15,039
Durante imenso tempo, não gostei de mim.

542
00:31:17,166 --> 00:31:18,251
Não estava feliz.

543
00:31:23,089 --> 00:31:25,300
E quando me envolvi em algo

544
00:31:25,383 --> 00:31:27,927
em que podia progredir lentamente,

545
00:31:28,636 --> 00:31:30,930
isso devolveu a felicidade à minha vida.

546
00:31:34,350 --> 00:31:37,061
E o boxe deu-me isso novamente.

547
00:31:40,690 --> 00:31:42,692
Ele encontrou algo no boxe

548
00:31:42,775 --> 00:31:45,570
que lhe deu valor,

549
00:31:45,653 --> 00:31:50,074
algo que ele não tinha a fazer
vlogues insignificantes no YouTube.

550
00:31:53,286 --> 00:31:56,289
No mundo em que vivia, estava no topo.

551
00:31:56,372 --> 00:31:59,042
Recebia muitas visualizações.
Sabia o que fazia.

552
00:31:59,125 --> 00:32:00,376
Tinha um grande ego.

553
00:32:00,877 --> 00:32:04,631
Depois, entro no ginásio de boxe
e tudo isso desaparece.

554
00:32:04,714 --> 00:32:06,966
Enfrentas um destes tipos e apanhas.

555
00:32:08,301 --> 00:32:12,639
É uma experiência que te torna humilde
levares uma valente tareia

556
00:32:12,722 --> 00:32:16,059
de um tipo desconhecido
numa quarta-feira à noite.

557
00:32:16,643 --> 00:32:20,730
Mas é incrivelmente gratificante
ser derrotado dessa forma.

558
00:32:23,399 --> 00:32:25,526
Isto é incrível.

559
00:32:25,610 --> 00:32:28,988
Cada campo custa um milhão de dólares.
Não sei como ele consegue.

560
00:32:29,906 --> 00:32:34,285
Ele podia estar num iate com miúdas.
A curtir e a beber na discoteca.

561
00:32:34,369 --> 00:32:36,204
Todos os dias leva na cara.

562
00:32:36,287 --> 00:32:39,082
CRIANÇA PROBLEMÁTICA

563
00:32:39,165 --> 00:32:44,170
Estamos a 14 dias
do teste mais difícil da minha carreira.

564
00:32:44,253 --> 00:32:45,672
O Tommy Fury.

565
00:32:45,713 --> 00:32:46,798
EQUIPA TOMMY FURY

566
00:32:47,882 --> 00:32:51,386
É a primeira vez que enfrento
um pugilista profissional.

567
00:32:52,595 --> 00:32:56,641
Ele vem de uma linhagem lendária.
O pai era pugilista profissional.

568
00:32:57,892 --> 00:33:00,812
O irmão era o ex-campeão mundial
de pesos pesados.

569
00:33:00,895 --> 00:33:02,605
Fury repete o uppercut!

570
00:33:02,689 --> 00:33:03,606
E Wilder cai!

571
00:33:03,690 --> 00:33:06,734
Este combate é um risco enorme

572
00:33:06,818 --> 00:33:12,240
que a maioria dos pugilistas
nunca correu tão cedo na carreira.

573
00:33:13,074 --> 00:33:16,202
Hoje, temos só um pequeno treino.

574
00:33:16,285 --> 00:33:18,871
Definir uma estratégia para o combate.

575
00:33:25,628 --> 00:33:26,629
Olha os pés!

576
00:33:28,089 --> 00:33:29,424
O Jake Paul é duro…

577
00:33:29,507 --> 00:33:30,717
TREINADOR DE BOXE

578
00:33:30,800 --> 00:33:33,511
… é veloz, é forte a socar
com ambos os punhos.

579
00:33:34,012 --> 00:33:36,764
Este tipo investiu tudo,

580
00:33:36,848 --> 00:33:39,475
não só financeiramente,
mas física e mentalmente.

581
00:33:41,686 --> 00:33:45,189
Sou o Ocean Interbeing
e sou o especialista em longevidade…

582
00:33:45,273 --> 00:33:46,691
CURANDEIRO/EX-BAILARINO

583
00:33:46,774 --> 00:33:48,568
… e alongamentos do Jake.

584
00:33:48,651 --> 00:33:53,239
Faço aquele trabalho de cura ninja.

585
00:33:54,866 --> 00:33:58,077
Deparei-me por acaso
com o estado psicadélico de cura.

586
00:33:58,161 --> 00:34:02,290
Os tipos com quem eu trabalhava
eram mocados e doutorados.

587
00:34:02,373 --> 00:34:06,711
Então… E faziam ioga.
Por isso, é um tanto científico.

588
00:34:06,794 --> 00:34:09,338
Também tenho um treinador de respiração.

589
00:34:09,422 --> 00:34:10,840
TREINADOR DE RESPIRAÇÃO

590
00:34:10,923 --> 00:34:15,219
Chama-se Lukis Mac.
Temos estas cerimónias, em equipa,

591
00:34:15,303 --> 00:34:18,181
onde carregamos a nossa energia
como um coletivo.

592
00:34:18,264 --> 00:34:22,310
E os meus colegas enviam-me
energia através do éter

593
00:34:22,393 --> 00:34:26,439
e enviam-me a sua visualização,
força e coragem.

594
00:34:27,607 --> 00:34:32,153
É um combate tão perigoso,
que pode sabotar o resto da vida dele.

595
00:34:34,072 --> 00:34:35,281
Por isso me preocupa.

596
00:34:37,492 --> 00:34:40,787
O Jake é pugilista há apenas três anos.

597
00:34:42,205 --> 00:34:44,791
Ele é tão novo neste desporto.

598
00:34:45,875 --> 00:34:48,086
TRÊS ANOS ANTES

599
00:34:48,836 --> 00:34:53,800
Vi a oportunidade de criar
uma plataforma de boxe ao estilo UFC,

600
00:34:53,883 --> 00:34:56,135
tendo o Jake como base e como rosto.

601
00:34:56,636 --> 00:34:59,555
Ele conhece o marketing
e percebe de negócios.

602
00:34:59,639 --> 00:35:02,391
Juntos, conseguimos criar
esta grande parceria.

603
00:35:02,475 --> 00:35:05,019
O Nakisa é o meu parceiro de negócios.

604
00:35:05,103 --> 00:35:07,188
Ele é um génio com números.

605
00:35:07,271 --> 00:35:10,525
Conhece os desportos de combate
como a palma da mão

606
00:35:10,608 --> 00:35:14,278
e, juntos, formamos uma equipa incrível.

607
00:35:15,947 --> 00:35:19,242
Eu ser promotor e pugilista
é algo que anda de mãos dadas.

608
00:35:19,325 --> 00:35:23,621
É uma simetria. Uma canção. Uma dança.

609
00:35:24,664 --> 00:35:29,127
Quando começámos a trabalhar juntos,
falámos da estratégia de negócio,

610
00:35:29,210 --> 00:35:33,965
como cativamos públicos-alvo distintos
para os nossos combates.

611
00:35:35,758 --> 00:35:39,846
Ele escolheu outro YouTuber
para o primeiro combate profissional dele.

612
00:35:40,388 --> 00:35:43,141
Tenho outro combate contra o AnEsonGib.

613
00:35:43,224 --> 00:35:46,727
Ele foi o YouTuber seguinte
do Reino Unido a atacar-me.

614
00:35:47,812 --> 00:35:50,189
Sabíamos que ia ter muita publicidade.

615
00:35:51,232 --> 00:35:53,526
Hoje é a sua estreia profissional.

616
00:35:53,609 --> 00:35:54,610
30 DE JANEIRO DE 2020

617
00:35:54,694 --> 00:35:57,196
Eis a sensação americana do YouTube,

618
00:35:57,280 --> 00:36:01,909
Jake Paul!

619
00:36:04,620 --> 00:36:06,747
Golpe certeiro de direita.

620
00:36:07,582 --> 00:36:10,001
- Está a sofrer.
- Gib está a sofrer.

621
00:36:10,585 --> 00:36:12,336
E voltou ao tapete!

622
00:36:13,045 --> 00:36:14,046
Jake Paul…

623
00:36:14,130 --> 00:36:15,173
REGISTO PROFISSIONAL

624
00:36:15,256 --> 00:36:18,259
… destrói AnEsonGib no primeiro assalto.

625
00:36:20,761 --> 00:36:22,305
O boxe é um desporto altivo.

626
00:36:22,388 --> 00:36:23,347
VENCEDOR (KO TÉCNICO)

627
00:36:23,431 --> 00:36:26,434
No início, acho que a velha guarda do boxe

628
00:36:26,517 --> 00:36:29,353
menosprezava o que estes miúdos faziam.

629
00:36:29,437 --> 00:36:32,648
A velha guarda não entendeu,
não respeitou, não aceitou.

630
00:36:32,732 --> 00:36:37,528
"O que é ele? O que é isto?
Isto é boxe? Entretenimento? Um circo?"

631
00:36:37,612 --> 00:36:40,740
Muitos destes tipos do YouTube
acham que é uma piada.

632
00:36:40,823 --> 00:36:43,451
Torná-lo uma espécie de circo não é fixe.

633
00:36:43,534 --> 00:36:45,745
JAKE PAUL LEVOU O BOXE
AO SEU "PONTO MAIS BAIXO"

634
00:36:45,828 --> 00:36:47,747
COMO JAKE PAUL ESTÁ A ARRASAR O BOXE

635
00:36:47,830 --> 00:36:49,165
YOUTUBERS A DESTRUIR O BOXE?

636
00:36:49,248 --> 00:36:52,335
Havia montes de puristas do boxe
a dizer: "Não."

637
00:36:52,418 --> 00:36:54,921
A tentar proteger o desporto deles.

638
00:36:55,796 --> 00:36:59,133
Não sabiam o quanto
este desporto significava para mim.

639
00:36:59,634 --> 00:37:01,886
Não conheciam os meus planos.

640
00:37:02,845 --> 00:37:05,723
A partir daí,
houve um processo de descobrir:

641
00:37:05,806 --> 00:37:09,352
"Podemos elevar continuamente
o nível competitivo?"

642
00:37:10,102 --> 00:37:14,148
Diziam "Enfrenta um atleta a sério,
não só estes YouTubers."

643
00:37:14,232 --> 00:37:18,819
"Está bem. O Nate Robinson anda
a dizer merdas. É forte, é rápido.

644
00:37:18,903 --> 00:37:20,154
Combato com ele."

645
00:37:20,238 --> 00:37:24,992
Quando defrontou o Nate Robinson,
foi chocante para muita gente

646
00:37:25,076 --> 00:37:27,536
um YouTuber enfrentar um profissional.

647
00:37:28,829 --> 00:37:30,748
Houve artigos a dizer:

648
00:37:30,831 --> 00:37:35,336
"É irresponsável pôr este YouTuber ali
com este atleta inacreditável."

649
00:37:37,630 --> 00:37:40,216
- Meu!
- Deixem-me levantar.

650
00:37:40,883 --> 00:37:43,135
O Snoop Dogg está a cantar hinos.

651
00:37:43,219 --> 00:37:46,097
Mas não há nada de engraçado
no que aconteceu ao Nate Robinson.

652
00:37:46,597 --> 00:37:48,224
- Ele tenta.
- Boa noite.

653
00:37:49,100 --> 00:37:51,936
É… Mamma Mia! A Criança Problemática!

654
00:37:52,645 --> 00:37:55,856
E ele pôs o incrível atleta
fora de combate, brutalmente.

655
00:37:55,940 --> 00:37:59,610
E depois disseram que foi irresponsável
pôr ali o atleta da NBA

656
00:37:59,694 --> 00:38:02,196
com o YouTuber que está a aprender boxe.

657
00:38:02,280 --> 00:38:04,323
Por onde devo começar?

658
00:38:05,700 --> 00:38:09,370
As pessoas não percebem
que, antes de mais, é um negócio.

659
00:38:09,453 --> 00:38:11,205
Antes de mais, é entretenimento.

660
00:38:11,831 --> 00:38:13,916
Quanto melhor fores no marketing,

661
00:38:14,000 --> 00:38:18,087
quanto mais divertido fores,
mais pessoas comprarão os teus combates.

662
00:38:18,587 --> 00:38:21,507
Foi daí que veio a "Criança Problemática".

663
00:38:21,590 --> 00:38:22,883
CRIANÇA PROBLEMÁTICA

664
00:38:22,967 --> 00:38:26,429
Sempre falei de forma ofensiva.

665
00:38:27,263 --> 00:38:30,433
Ao crescer, todos os tios
se ofendiam mutuamente,

666
00:38:30,516 --> 00:38:32,727
gritavam, insultavam-se.

667
00:38:32,810 --> 00:38:34,979
Isso sempre fez parte de mim.

668
00:38:36,063 --> 00:38:39,191
O Jake é daqueles
que não se importam de ser o vilão.

669
00:38:40,151 --> 00:38:42,945
E o que fez ele?
Eu achei uma jogada brilhante.

670
00:38:44,280 --> 00:38:49,285
Ele não combateu só um tipo bom,
ele combateu um desporto inteiro.

671
00:38:49,368 --> 00:38:53,706
Disse: "Muito bem, vou desafiar a MMA.
Ninguém enfrenta os tipos da MMA."

672
00:38:53,789 --> 00:38:56,292
Vou tentar fazer com que todos os fãs,

673
00:38:56,375 --> 00:39:00,463
promotores, treinadores
e lutadores de MMA do mundo

674
00:39:00,546 --> 00:39:03,132
falem de mim e me odeiem, e resultou.

675
00:39:06,677 --> 00:39:08,596
Encarecer o pay-per-view e pagar menos?

676
00:39:08,679 --> 00:39:09,805
TAREFAS DO DANA

677
00:39:09,889 --> 00:39:11,682
É hora de acabar com isto, Dana.

678
00:39:11,766 --> 00:39:13,601
Dana, paga mais aos lutadores.

679
00:39:13,684 --> 00:39:15,519
Paga-lhes cuidados de saúde.

680
00:39:15,603 --> 00:39:18,814
Merdoso ganancioso, velho,
solitário e careca.

681
00:39:18,898 --> 00:39:21,609
O Dana anda a falar mal.
Tenho a minha pinhata Dana White.

682
00:39:21,692 --> 00:39:22,651
Vou dar-lhe…

683
00:39:22,735 --> 00:39:27,490
Quando o Jake começou a atacar
o Dana White, dissemos: "E a seguir?"

684
00:39:27,573 --> 00:39:32,119
Eis um tipo da MMA, o Ben Askren,
que não é espetacular,

685
00:39:32,203 --> 00:39:35,956
mas nunca foi posto fora de combate
com socos, tem muito estofo.

686
00:39:36,040 --> 00:39:40,002
Quero enfrentar os maiores nomes.
Lutadores da UFC, como o Ben Askren.

687
00:39:40,086 --> 00:39:42,421
Pô-los num ringue e combater com eles.

688
00:39:42,505 --> 00:39:45,049
Sim, Sr. Jake Paul. Eu aceito.

689
00:39:45,132 --> 00:39:45,966
CAMPEÃO DE MMA

690
00:39:46,050 --> 00:39:50,596
Vou ganhar muito dinheiro para espancar
um tipo que se faz passar por atleta.

691
00:39:50,679 --> 00:39:53,641
Hilariante, amigo.
Endireita-te quando falo contigo.

692
00:39:53,724 --> 00:39:54,934
Desleixado de merda.

693
00:39:55,017 --> 00:39:57,061
- Vamos lá, pessoal.
- Vamos!

694
00:39:57,144 --> 00:40:00,106
- Quantos dias?
- Vinte e dois!

695
00:40:00,189 --> 00:40:01,899
- Um, dois, três.
- Vencer!

696
00:40:01,982 --> 00:40:03,317
Vamos lá.

697
00:40:03,401 --> 00:40:05,778
A promoção é uma arte.

698
00:40:06,362 --> 00:40:10,449
Tudo é um enredo para envolver o público.

699
00:40:11,367 --> 00:40:15,037
Uso a ferramenta mais poderosa
do mundo, o telefone,

700
00:40:15,121 --> 00:40:17,206
para criar esses enredos

701
00:40:17,289 --> 00:40:20,209
uma, duas, três vezes por dia.

702
00:40:20,292 --> 00:40:24,088
Tweets a voar. Chamadas a provocar
os treinadores do adversário.

703
00:40:24,171 --> 00:40:27,800
Coisas no TikTok. Falar mal
da família deles. Ridicularizá-los.

704
00:40:27,883 --> 00:40:31,303
- Ben Askren, és o Napoleon Dynamite?
- Sim.

705
00:40:31,387 --> 00:40:33,222
Fizeste merda, meu.

706
00:40:33,305 --> 00:40:36,892
E, a 17 de abril,
prometo fazer-te entrar para a história

707
00:40:36,976 --> 00:40:40,563
como o pior lutador da UFC.

708
00:40:40,646 --> 00:40:43,983
Entrei numa jaula com assassinos.
Tipos que ganhavam assim a vida.

709
00:40:44,066 --> 00:40:46,193
O Jake Paul é uma estrela do YouTube.

710
00:40:46,277 --> 00:40:48,487
O Jake não é pugilista.
É um puto do YouTube.

711
00:40:48,571 --> 00:40:49,405
PRESIDENTE DA UFC

712
00:40:49,488 --> 00:40:51,490
Aposto um milhão de dólares…

713
00:40:51,574 --> 00:40:53,659
- Aí está.
- … em como ele perde.

714
00:40:53,742 --> 00:40:55,202
Dana White!

715
00:40:55,286 --> 00:40:59,373
É literalmente um jogo de vídeo
que posso jogar na vida real.

716
00:40:59,457 --> 00:41:01,333
O mundo da MMA odeia-me.

717
00:41:01,417 --> 00:41:03,627
Toda esta gente da UFC me odeia.

718
00:41:03,711 --> 00:41:05,963
Os puristas do boxe odeiam-me.

719
00:41:06,547 --> 00:41:12,595
Vão assistir e pagar para, esperam eles,
me verem ir ao tapete.

720
00:41:12,678 --> 00:41:16,515
REGISTO: 2-0 (2 KO)

721
00:41:16,599 --> 00:41:18,684
REGISTO NA MMA: 19-2 (6 KO)

722
00:41:20,060 --> 00:41:23,022
Jake Paul defronta
o ex-campeão mundial, Jean Pascal…

723
00:41:23,105 --> 00:41:25,566
Faz-me ganhar o dia, Jake!

724
00:41:26,317 --> 00:41:28,652
- Faz-me ganhar o dia, Jake!
- Caramba!

725
00:41:28,736 --> 00:41:30,404
Faz-me ganhar o dia!

726
00:41:31,405 --> 00:41:32,490
O quê?

727
00:41:32,573 --> 00:41:34,283
- Não!
- O quê?

728
00:41:34,366 --> 00:41:35,534
Acabou!

729
00:41:38,370 --> 00:41:39,663
Jake Paul!

730
00:41:43,000 --> 00:41:44,627
Meu Deus!

731
00:41:44,710 --> 00:41:48,631
O Jake Paul arrasou o Askren.

732
00:41:54,136 --> 00:41:55,137
Porra!

733
00:41:58,390 --> 00:42:00,184
A Criança Problemática!

734
00:42:01,018 --> 00:42:05,189
Levem-no a sério, acho eu.
Quem é o próximo? Vamos.

735
00:42:05,940 --> 00:42:08,651
Esta noite, a fazer a sua estreia no boxe,

736
00:42:08,734 --> 00:42:13,405
o ex-campeão mundial
de pesos meio-médios da UFC,

737
00:42:13,489 --> 00:42:18,786
Tyron Woodley!

738
00:42:20,621 --> 00:42:23,040
A multidão está elétrica.

739
00:42:23,123 --> 00:42:24,833
A ação está em curso.

740
00:42:24,917 --> 00:42:28,546
Paul… Outro golpe seco de Paul a Woodley.

741
00:42:28,629 --> 00:42:32,508
Acho que podemos pôr de lado
a questão: "Ele é um lutador?"

742
00:42:32,591 --> 00:42:34,843
Esta noite, ele está a provar que é.

743
00:42:34,927 --> 00:42:36,178
Uppercut de direita.

744
00:42:36,262 --> 00:42:40,266
E ainda invicto, a Criança Problemática,

745
00:42:40,891 --> 00:42:46,397
Jake Paul!

746
00:42:46,480 --> 00:42:50,192
Quem diria? Estamos de volta.
Jake Paul e Tyron Woodley dois.

747
00:42:50,276 --> 00:42:51,110
DESFORRA

748
00:42:51,193 --> 00:42:53,404
Trouxe-te um presente.

749
00:42:54,029 --> 00:42:55,864
O que temos?

750
00:42:55,948 --> 00:42:56,782
É um Rolex.

751
00:42:58,534 --> 00:43:02,371
- E porque lhe dás isto?
- Porque é hora de o deixar inconsciente.

752
00:43:03,247 --> 00:43:04,540
Hora do espetáculo!

753
00:43:08,294 --> 00:43:09,628
A avançar pelo…

754
00:43:13,674 --> 00:43:14,800
Não, fica em baixo.

755
00:43:14,883 --> 00:43:17,011
Preciso de ajuda aqui.

756
00:43:23,601 --> 00:43:25,519
Não sei que raio se passa.

757
00:43:25,603 --> 00:43:29,273
O meu irmão mais novo,
um miúdo do YouTube, do Ohio,

758
00:43:29,857 --> 00:43:33,611
está a derrotar
os melhores lutadores de sempre.

759
00:43:34,570 --> 00:43:36,405
Como se assimila isso?

760
00:43:38,782 --> 00:43:43,412
Graças àquele KO, o Jake tornou-se
uma sensação da noite para o dia.

761
00:43:44,455 --> 00:43:48,667
A entrada de Jake Paul no mundo do boxe
progrediu com grande sucesso.

762
00:43:48,751 --> 00:43:51,003
Quem derrotou mais veteranos da UFC…

763
00:43:51,086 --> 00:43:52,379
JAKE PAUL BATE TYRON WOODLEY

764
00:43:52,463 --> 00:43:54,673
- … do que o Jake Paul?
- É um campeão da MMA.

765
00:43:54,757 --> 00:43:56,050
JAKE PAUL BATE TYRON WOODLEY

766
00:43:56,133 --> 00:43:57,009
KO AO SEXTO ASSALTO

767
00:43:57,092 --> 00:43:58,135
Caiu redondo.

768
00:43:58,218 --> 00:43:59,678
Paul conseguiu um KO brutal.

769
00:43:59,762 --> 00:44:04,350
Apanhou-o com um gancho de direita.
Foi mau! Bateu-lhe com tanta força.

770
00:44:04,933 --> 00:44:09,146
Digam o que quiserem
sobre a Criança Problemática, ele cumpre.

771
00:44:09,229 --> 00:44:11,899
- 1,3 milhões de pay-per-views.
- Meu Deus!

772
00:44:12,399 --> 00:44:14,234
- A quanto?
- Cinquenta dólares.

773
00:44:14,318 --> 00:44:16,070
Meu Deus!

774
00:44:16,153 --> 00:44:19,990
Encabeçaste um combate
de 60 milhões de dólares em pay-per-views.

775
00:44:20,074 --> 00:44:21,533
Meu Deus!

776
00:44:22,701 --> 00:44:23,827
Nem parece o mais novo.

777
00:44:23,911 --> 00:44:24,745
FILHOS E ENTEADOS

778
00:44:24,828 --> 00:44:26,163
IRMÃOS PAUL

779
00:44:26,246 --> 00:44:30,042
Ele fez coisas que eu não fiz,
não farei e não consigo fazer.

780
00:44:30,125 --> 00:44:32,544
Ele é uma entidade à parte.

781
00:44:33,295 --> 00:44:34,421
Adoro o que ele faz.

782
00:44:34,505 --> 00:44:37,716
A promoção é incrível.
Ele é hilariante, impertinente.

783
00:44:38,384 --> 00:44:42,513
Um dos promotores mais inteligentes
que o desporto já viu.

784
00:44:42,596 --> 00:44:46,725
Enfermeira! Parti as costas
com a promoção dos últimos cinco combates.

785
00:44:46,809 --> 00:44:49,436
- Está habituado.
- Os adversários nunca vendem nada.

786
00:44:49,520 --> 00:44:50,938
- Boca a boca?
- Dói!

787
00:44:51,021 --> 00:44:53,691
- Boca a boca.
- Estes cabrões nunca vendem nada!

788
00:44:53,774 --> 00:44:57,569
O que acha dos pugilistas do YouTube?
Têm lugar no desporto?

789
00:44:57,653 --> 00:45:00,906
Ouça. O meu ego diz tantas coisas.

790
00:45:01,699 --> 00:45:03,534
A Forbes disse que ganhou 40 milhões…

791
00:45:03,617 --> 00:45:05,035
JAKE PAUL GANHOU 40 MILHÕES

792
00:45:05,119 --> 00:45:05,953
… com o boxe.

793
00:45:06,036 --> 00:45:10,624
Mas a minha realidade
é que o boxe era um desporto moribundo.

794
00:45:11,125 --> 00:45:14,837
O combate de Jake Paul rendeu 75 milhões
este fim de semana.

795
00:45:14,920 --> 00:45:17,089
O maior evento pay-per-view do ano.

796
00:45:17,172 --> 00:45:19,216
O Jake Paul, ele e o irmão,

797
00:45:19,299 --> 00:45:21,343
estes tipos ressuscitaram o boxe.

798
00:45:22,469 --> 00:45:24,179
Sei que custa a acreditar.

799
00:45:25,180 --> 00:45:27,141
Vinte e cinco milhões de visualizações?

800
00:45:27,224 --> 00:45:31,228
O boxe está a voltar
graças aos pugilistas do YouTube.

801
00:45:36,150 --> 00:45:40,988
O Jake disse: "Quero criar um sindicato."
E eu: "Não sou o tipo certo.

802
00:45:41,071 --> 00:45:43,782
Não quero ser o rosto
de um sindicato contigo."

803
00:45:44,283 --> 00:45:46,910
A velha guarda, os Dana Whites,

804
00:45:46,994 --> 00:45:51,749
estes velhos promotores e capitalistas
aproveitam-se dos jovens lutadores.

805
00:45:51,832 --> 00:45:53,292
Borrifam-se para ti.

806
00:45:53,375 --> 00:45:55,294
JAKE PAUL NÃO QUER SÓ IRRITAR DANA WHITE

807
00:45:55,377 --> 00:45:57,045
Quero que haja um sindicato.

808
00:45:57,129 --> 00:45:58,297
IDEIA PODE MUDAR A MMA

809
00:45:58,380 --> 00:46:02,259
Para exigir cuidados de saúde
e valores mínimos

810
00:46:02,342 --> 00:46:04,219
para pugilistas e lutadores de MMA.

811
00:46:04,303 --> 00:46:05,220
PASSARÁ PARA A UFC?

812
00:46:05,304 --> 00:46:09,141
Estive no ginásio e vi o quanto trabalham
e como são maltratados.

813
00:46:09,224 --> 00:46:12,561
Então, quero criar um sindicato.

814
00:46:12,644 --> 00:46:15,481
O Jake desafiava o promotor da UFC,
o Dana White,

815
00:46:15,564 --> 00:46:17,983
e provocava-os e falava do negócio deles.

816
00:46:18,066 --> 00:46:20,527
Este é o desporto mais perigoso do mundo

817
00:46:20,611 --> 00:46:26,116
e a UFC ganha milhões de dólares por ano
e só paga 15 % disso aos lutadores.

818
00:46:26,700 --> 00:46:32,164
Mas reparei que havia um aviltamento
consistente do Jake Paul pelo Dana White.

819
00:46:32,247 --> 00:46:36,877
Passou de "o combate foi combinado"
para "tomou esteroides".

820
00:46:36,960 --> 00:46:38,837
Foi o que me fez dizer:

821
00:46:38,921 --> 00:46:42,341
"Pronto, Jake. Vamos tentar
que os lutadores ganhem mais.

822
00:46:42,424 --> 00:46:46,720
Vamos tentar dar às mulheres
uma oportunidade no boxe."

823
00:46:47,846 --> 00:46:51,600
Entra a Amanda Serrano,
uma das maiores lutadoras de sempre.

824
00:46:51,683 --> 00:46:54,353
Durante imenso tempo,
ninguém a promoveu bem.

825
00:46:54,436 --> 00:46:57,981
A Amanda Serrano combatia há uma década
e não ganhava muito

826
00:46:58,065 --> 00:47:00,734
nem recebia a atenção
e respeito que merecia.

827
00:47:00,818 --> 00:47:05,280
Vejam agora, cabeça de cartaz no MSG
e a ganhar sete dígitos.

828
00:47:05,364 --> 00:47:07,783
O nível mais alto
na história do boxe feminino.

829
00:47:07,866 --> 00:47:11,787
Fora o velho, venha o novo,
e vai levar algum tempo,

830
00:47:11,870 --> 00:47:14,414
mas a revolução começou.

831
00:47:15,290 --> 00:47:20,003
Pare de perguntar sobre o Jake Paul.
Não quero saber. Anderson Silva.

832
00:47:22,172 --> 00:47:28,220
Temos mesmo de voltar a falar
sobre este tipo como o GOAT.

833
00:47:28,303 --> 00:47:32,140
Um dos melhores de sempre.
Talvez até o melhor de sempre.

834
00:47:32,224 --> 00:47:38,480
E posso garantir que não verão
o Jake Paul a desafiar o Anderson Silva.

835
00:47:38,564 --> 00:47:39,982
Isso vos garanto.

836
00:47:40,065 --> 00:47:42,025
Jake?

837
00:47:43,485 --> 00:47:44,319
Jake?

838
00:47:44,403 --> 00:47:45,237
Dana?

839
00:47:45,320 --> 00:47:46,321
Dana?

840
00:47:46,405 --> 00:47:47,656
Dana?

841
00:47:47,739 --> 00:47:50,367
Adivinha quem é?

842
00:47:50,450 --> 00:47:54,788
Jake Paul enfrenta o teste mais difícil
da sua carreira.

843
00:47:54,872 --> 00:47:58,792
Anderson Silva, um dos maiores lutadores
de MMA de todos os tempos.

844
00:47:59,751 --> 00:48:03,338
Na verdade, alguns membros
da equipa do Jake aconselharam-no

845
00:48:03,422 --> 00:48:04,882
a não fazer o combate.

846
00:48:05,632 --> 00:48:07,134
Acho que ele é um pouco louco.

847
00:48:07,217 --> 00:48:11,471
Vem aí um grande combate.
Temos o Jake Paul, o Anderson Silva,

848
00:48:11,555 --> 00:48:13,891
um dos maiores atletas da UFC.

849
00:48:14,474 --> 00:48:18,020
Sim, o Jake Paul vai defrontar
o Anderson Silva.

850
00:48:18,103 --> 00:48:19,938
Isto é um combate do caraças.

851
00:48:20,022 --> 00:48:24,860
Há muito em jogo para o futuro
do Jake Paul porque pode correr mal.

852
00:48:25,569 --> 00:48:27,821
Digamos que ele manda
o Jake Paul ao tapete,

853
00:48:27,905 --> 00:48:29,197
talvez até de forma brutal.

854
00:48:29,990 --> 00:48:33,035
Podem acontecer coisas más
a um tipo despreparado.

855
00:48:33,118 --> 00:48:35,996
O combate vai ser muito mau para ele.

856
00:48:36,079 --> 00:48:37,414
Muito mau para ele.

857
00:48:52,346 --> 00:48:54,973
- Como te sentes?
- Bem. Estou a descontrair.

858
00:49:00,103 --> 00:49:01,897
Tu e o Jake estão bem?

859
00:49:02,397 --> 00:49:06,860
- Da última vez, vocês não se falavam.
- Acho que estamos bem.

860
00:49:06,944 --> 00:49:10,656
Mas não achava que estávamos mal
quando correu mal. Percebes?

861
00:49:10,739 --> 00:49:13,575
Quando ele me afastou, não houve aviso.

862
00:49:13,659 --> 00:49:14,660
Foi estranho.

863
00:49:14,743 --> 00:49:17,829
Vocês estão bem,
mas não falaram sobre isso?

864
00:49:17,913 --> 00:49:19,039
Diz-lhe que gostas dele.

865
00:49:21,416 --> 00:49:26,922
Que se foda o Jake Paul!

866
00:49:27,005 --> 00:49:30,300
No aniversário do Jake,
fomos para uma cabana no Utah.

867
00:49:31,093 --> 00:49:34,012
O Jake estava bêbedo. O meu pai também.

868
00:49:34,554 --> 00:49:36,390
Estava lá um grupo grande.

869
00:49:36,473 --> 00:49:41,520
E o Jake disse
que o meu pai o maltratava em criança.

870
00:49:43,021 --> 00:49:44,815
Tiveram uma grande discussão.

871
00:49:45,399 --> 00:49:51,238
E magoou imenso o Jake
o meu pai não ter admitido

872
00:49:51,321 --> 00:49:54,533
o sofrimento físico
por que nos fez passar em crianças.

873
00:50:00,622 --> 00:50:02,416
Passámos por merdas maradas.

874
00:50:03,500 --> 00:50:04,668
Não foi divertido.

875
00:50:06,920 --> 00:50:08,255
Foi uma tortura.

876
00:50:12,217 --> 00:50:16,096
Mas, quando sobrevivemos a isso,
tornamo-nos superduros.

877
00:50:37,325 --> 00:50:41,121
O Jake ainda está traumatizado
com a forma como o meu pai o tratou.

878
00:50:42,789 --> 00:50:46,001
E ainda não se dão como deviam.

879
00:50:49,004 --> 00:50:51,256
Esquece isso, Jake. Desculpa.

880
00:50:51,757 --> 00:50:53,800
Olha o que aconteceu na tua vida.

881
00:50:57,304 --> 00:51:01,349
Tenho dificuldade em perceber
porque é que o trauma de infância do Jake

882
00:51:01,433 --> 00:51:05,020
ainda o afeta,
conhecendo o monstro que gerou

883
00:51:05,103 --> 00:51:07,814
e o que esse monstro
está a fazer na vida dele.

884
00:51:13,236 --> 00:51:14,279
Não, fica em baixo.

885
00:51:17,449 --> 00:51:21,328
Decisão unânime a favor do vencedor

886
00:51:21,411 --> 00:51:23,497
e ainda invicto,

887
00:51:23,580 --> 00:51:26,041
a Criança Problemática,

888
00:51:26,124 --> 00:51:28,668
Jake Paul!

889
00:51:28,752 --> 00:51:31,671
REGISTO PROFISSIONAL

890
00:51:31,755 --> 00:51:35,634
Qualquer um, quando e onde for.

891
00:51:36,218 --> 00:51:39,805
Qualquer um, quando e onde for.

892
00:51:44,518 --> 00:51:46,728
Cãozão!

893
00:51:48,563 --> 00:51:49,564
Cãozão!

894
00:51:51,733 --> 00:51:52,818
Vamos lá!

895
00:51:53,985 --> 00:51:56,738
Não queria perder na Netflix.

896
00:51:56,822 --> 00:52:00,826
Cento e oitenta e três países ou assim.
Não vou perder.

897
00:52:01,326 --> 00:52:02,828
Meu Deus!

898
00:52:02,911 --> 00:52:05,789
Vamos lá!

899
00:52:05,872 --> 00:52:06,957
Seis a zero.

900
00:52:07,666 --> 00:52:08,667
Seis a zero.

901
00:52:09,751 --> 00:52:12,003
O que têm a dizer?
Jake, a Criança Problemática.

902
00:52:17,676 --> 00:52:20,053
PORTO RICO
ATUALMENTE

903
00:52:21,054 --> 00:52:24,015
Jake Paul, não estás
a enfrentar pugilistas.

904
00:52:24,808 --> 00:52:27,269
Bates em gente que não boxa.

905
00:52:27,352 --> 00:52:28,979
JAKE PAUL É BOM OU MAU PARA O BOXE?

906
00:52:29,062 --> 00:52:30,564
Porque te chamas pugilista?

907
00:52:31,565 --> 00:52:35,235
Não respeitarei este palhaço
até ele enfrentar um profissional.

908
00:52:35,318 --> 00:52:36,653
OPINIÕES SOBRE O COMBATE?

909
00:52:37,279 --> 00:52:39,698
O Jake Paul não é pugilista profissional.

910
00:52:40,198 --> 00:52:43,869
Se enfrentasse um pugilista,
não correria bem.

911
00:52:45,662 --> 00:52:49,583
No boxe, o meu objetivo é ter
dos maiores pay-per-views

912
00:52:49,666 --> 00:52:51,042
na história do desporto.

913
00:52:51,877 --> 00:52:54,963
Depois do Silva, voltámos ao início.

914
00:52:56,006 --> 00:52:57,924
Porque, com o adversário certo,

915
00:52:59,384 --> 00:53:02,721
poderíamos vender
um milhão de pay-per-views, de certeza.

916
00:53:02,804 --> 00:53:05,056
ESTRATÉGIA

917
00:53:05,140 --> 00:53:06,766
Tem de ter um nome.

918
00:53:08,059 --> 00:53:12,147
Tem de ser um adversário muito mais forte
do que o meu último.

919
00:53:13,023 --> 00:53:14,649
Tem de haver um risco real.

920
00:53:15,525 --> 00:53:19,196
Agora, eles contribuem com algo
em termos de promoção?

921
00:53:20,572 --> 00:53:23,241
São empolgantes? São divertidos?

922
00:53:24,868 --> 00:53:28,288
São simpáticos?
As pessoas estarão do lado deles?

923
00:53:29,581 --> 00:53:30,749
CAMPEÃO DE BOXE

924
00:53:30,832 --> 00:53:32,876
Mas o mais importante?

925
00:53:34,628 --> 00:53:38,256
O enredo. Toda a gente dizia ao Jake Paul…

926
00:53:38,340 --> 00:53:41,635
A principal crítica é:
"Enfrenta um pugilista a sério."

927
00:53:41,718 --> 00:53:43,803
Não respeitarei o Jake Paul até…

928
00:53:43,887 --> 00:53:47,057
Então, estou a pegar nestes enredos.

929
00:53:47,140 --> 00:53:47,974
É excelente.

930
00:53:48,558 --> 00:53:49,976
Uso-os em meu proveito.

931
00:53:50,060 --> 00:53:52,979
Sim, é muito bom. Só umas notas.

932
00:53:54,064 --> 00:53:56,483
Para tentar fazer
o maior combate a dinheiro.

933
00:53:58,276 --> 00:53:59,527
Belo dia para um passeio.

934
00:54:00,654 --> 00:54:05,492
Olha, porque estás com ele?
Ainda nem enfrentou um pugilista a sério.

935
00:54:05,575 --> 00:54:08,411
O Jake Paul devia enfrentar
um lutador a sério.

936
00:54:08,495 --> 00:54:11,164
- Tem de enfrentar adversários a sério.
- Não o Woodley.

937
00:54:11,248 --> 00:54:13,291
Jake! Quando enfrentas
um pugilista a sério?

938
00:54:13,375 --> 00:54:17,087
Não respeitarei o Jake Paul
até ele enfrentar um profissional.

939
00:54:17,170 --> 00:54:19,422
- Não são pugilistas.
- Não me impressiona.

940
00:54:19,506 --> 00:54:23,176
É o Jake Paul?
Enfrenta um pugilista a sério, medricas.

941
00:54:24,469 --> 00:54:27,138
Querido, o que se passa?

942
00:54:27,639 --> 00:54:30,225
No sonho, mandavam-me enfrentar
um pugilista a sério.

943
00:54:31,685 --> 00:54:33,561
É o Nakisa, o meu agente.

944
00:54:34,646 --> 00:54:37,482
- Está lá?
- Grandes notícias. É o Nakisa.

945
00:54:37,565 --> 00:54:40,610
Vais enfrentar um pugilista invicto.
O Tommy Fury!

946
00:54:42,404 --> 00:54:45,657
Não!

947
00:54:50,453 --> 00:54:53,415
O falatório terminou.

948
00:54:53,498 --> 00:54:56,293
Por fim, o momento
pelo qual todos esperávamos,

949
00:54:56,876 --> 00:54:59,337
Jake Paul contra Tommy Fury.

950
00:54:59,421 --> 00:55:03,633
No domingo à noite,
sob as luzes da deslumbrante Diriyah.

951
00:55:03,717 --> 00:55:06,386
REINO DA ARÁBIA SAUDITA

952
00:55:17,105 --> 00:55:19,816
Nascem grandes coisas de situações loucas

953
00:55:19,899 --> 00:55:24,404
e isto do Jake Paul-Tommy Fury
é uma loucura.

954
00:55:24,487 --> 00:55:26,323
Teoricamente, é loucura.

955
00:55:26,406 --> 00:55:28,742
Mas vejam as pessoas
que se reúnem para o ver.

956
00:55:28,825 --> 00:55:30,785
É o maior combate do mundo.

957
00:55:30,869 --> 00:55:32,120
É global.

958
00:55:34,497 --> 00:55:38,126
Este tipo derrota tipos
que não era suposto derrotar

959
00:55:38,710 --> 00:55:41,004
e gera 70 milhões quando luta.

960
00:55:41,504 --> 00:55:42,756
É de loucos.

961
00:55:42,839 --> 00:55:46,468
Não se vê tal nos combates.
Isso é para estrelas de Hollywood.

962
00:55:46,551 --> 00:55:49,054
É isso que o torna interessante.

963
00:55:50,347 --> 00:55:54,392
Senhoras e senhores,
este combate é a sério.

964
00:55:54,476 --> 00:55:58,646
Estou aqui com o Jake Paul,
a Criança Problemática,

965
00:55:59,397 --> 00:56:01,191
que está ao telefone.

966
00:56:01,274 --> 00:56:03,610
Estou a transmitir em direto no Instagram.

967
00:56:03,693 --> 00:56:04,819
EM DIRETO NO MEU YOUTUBE

968
00:56:04,903 --> 00:56:06,738
Estou a encaminhar para o YouTube.

969
00:56:06,821 --> 00:56:11,493
Ao fundo, um homem
que dispensa apresentações, John Fury.

970
00:56:11,576 --> 00:56:14,537
Se entenderem o boxe convencional como eu,

971
00:56:15,121 --> 00:56:17,290
é um mundo diferente
do que o Jake Paul viu.

972
00:56:17,374 --> 00:56:20,627
Não se entra no boxe profissional
de um dia para o outro,

973
00:56:20,710 --> 00:56:23,046
nem se vence quem passou a vida a fazê-lo.

974
00:56:23,129 --> 00:56:25,673
Somos profissionais.
O boxe é o que fazemos.

975
00:56:25,757 --> 00:56:28,301
E é absolutamente impossível

976
00:56:28,385 --> 00:56:33,098
o meu filho desonrar
o nosso grande campeão Tyson Fury.

977
00:56:33,181 --> 00:56:37,018
Senhoras e senhores,
o campeão do mundo da WBC, Tyson Fury.

978
00:56:37,102 --> 00:56:38,978
Tyson!

979
00:56:39,062 --> 00:56:41,189
O Tyson pôs esta família no mapa.

980
00:56:41,272 --> 00:56:45,443
Em termos de boxe,
estamos aqui e o Jake Paul está aqui.

981
00:56:45,527 --> 00:56:47,195
Ele é pugilista do YouTube.

982
00:56:47,320 --> 00:56:50,115
O tipo não tem pernas.
É pesado como a merda.

983
00:56:50,198 --> 00:56:52,242
Parece o Homem Michelin ou assim.

984
00:56:52,325 --> 00:56:56,329
E ele vai-se meter em problemas
e vai correr mal para ele, prometo.

985
00:56:56,413 --> 00:56:59,207
O Jake Paul consegue irritar as pessoas.

986
00:56:59,290 --> 00:57:04,129
Faz ataques pessoais.
Fala da família e consegue ser malcriado.

987
00:57:04,212 --> 00:57:08,591
Ele insiste que é um combate fácil.
Que me vai mandar ao tapete.

988
00:57:08,675 --> 00:57:11,553
Ele vem da linhagem.
Tem feito isto a vida toda.

989
00:57:11,636 --> 00:57:14,722
Tommy, achas que vai ser um combate fácil?

990
00:57:15,223 --> 00:57:16,724
Olha-me nos olhos.

991
00:57:17,350 --> 00:57:20,019
Ficas a dormir em quatro assaltos.

992
00:57:20,520 --> 00:57:25,567
Com o tempo, pessoas como o Jake Paul
começam a acreditar nos seus egos.

993
00:57:25,650 --> 00:57:28,945
Têm gente a dizer-lhes
que conseguem fazer isto e aquilo.

994
00:57:29,028 --> 00:57:30,405
Fazemos um acordo.

995
00:57:30,488 --> 00:57:32,949
Se venceres, pago-te o dobro.

996
00:57:33,032 --> 00:57:36,619
Mas, se eu vencer,
levo tudo o que te pago.

997
00:57:37,120 --> 00:57:38,288
TIO @MIKETYSON A ADORAR

998
00:57:38,371 --> 00:57:42,542
Ele está a fazer de promotor,
de empresário e de lutador.

999
00:57:42,625 --> 00:57:47,464
Quando enfrentamos alguém
que só faz de lutador, será perigoso.

1000
00:57:47,547 --> 00:57:50,592
Temos acordo ou não?
Já que estás tão confiante.

1001
00:57:50,675 --> 00:57:51,718
Temos acordo?

1002
00:57:51,801 --> 00:57:53,470
- Aceite.
- Responda.

1003
00:57:54,053 --> 00:57:56,306
- O que vais fazer?
- Responda.

1004
00:57:56,389 --> 00:57:59,767
Nada disso. Temos acordo. Tudo ou nada.

1005
00:58:00,393 --> 00:58:01,519
Tudo ou nada.

1006
00:58:01,603 --> 00:58:03,980
Não tenho problemas em aceitar a aposta.

1007
00:58:04,063 --> 00:58:06,900
Quando o levar às cordas,
arranco-lhe a cabeça.

1008
00:58:08,318 --> 00:58:11,613
Para ser sincero,
tenho medo do que acontecerá ao Jake.

1009
00:58:12,989 --> 00:58:15,492
O Jake pode acabar no hospital
amanhã à noite.

1010
00:58:26,461 --> 00:58:27,295
DIA DE PESAGEM

1011
00:58:27,378 --> 00:58:28,796
Isto é agradável.

1012
00:58:28,880 --> 00:58:33,384
Já não falamos há algum tempo.
Como estão as coisas?

1013
00:58:33,468 --> 00:58:36,930
Bem, estão na minha casa de banho,
na Arábia Saudita.

1014
00:58:37,013 --> 00:58:40,642
Numa questão de horas,
o meu irmão vai enfrentar o Tommy Fury.

1015
00:58:41,351 --> 00:58:45,063
Nunca tive tanta gente na casa de banho
enquanto tomo banho.

1016
00:58:45,146 --> 00:58:47,065
Com o teu irmão, é frequente.

1017
00:58:47,148 --> 00:58:49,484
Ele tem tanta gente à volta dele.

1018
00:58:49,567 --> 00:58:51,194
Sim. Boa!

1019
00:58:51,277 --> 00:58:52,278
Boa!

1020
00:58:52,987 --> 00:58:55,073
- O que foi?
- Oitenta e seis. É…

1021
00:58:55,907 --> 00:58:57,242
Tenho mais…

1022
00:58:58,243 --> 00:59:01,246
- Só mais 900 gramas.
- É isso.

1023
00:59:03,790 --> 00:59:05,124
Se o Jake perder,

1024
00:59:06,251 --> 00:59:09,921
acho que terá dificuldade em recuperar.

1025
00:59:12,048 --> 00:59:14,551
O tipo tem os ovos todos no mesmo cesto.

1026
00:59:16,427 --> 00:59:19,347
Os ovos dele estão todos no mesmo cesto.

1027
00:59:19,973 --> 00:59:21,349
O peso está ótimo.

1028
00:59:21,432 --> 00:59:22,725
Vamos para a pesagem.

1029
00:59:22,809 --> 00:59:23,643
PESAGENS AO VIVO

1030
00:59:23,726 --> 00:59:26,437
Sintonizem em direto.
É a nossa última vez cara a cara.

1031
00:59:27,146 --> 00:59:29,732
Tento dar a entender
que perder é possível.

1032
00:59:32,402 --> 00:59:37,156
Olhaste a derrota de frente
e reconheceste-a?

1033
00:59:37,949 --> 00:59:39,784
Isso é um demónio só por si.

1034
00:59:43,496 --> 00:59:44,330
PESO 83,27 KG

1035
00:59:44,414 --> 00:59:47,458
Se ele for exposto,
as pessoas continuam a apoiá-lo?

1036
00:59:48,501 --> 00:59:50,420
Não sei. Voltaria para a Disney?

1037
00:59:50,503 --> 00:59:51,588
NÃO GOSTA QUE O APALPEM

1038
00:59:51,671 --> 00:59:53,464
Tentar voltar a ser o Dirk?

1039
00:59:57,468 --> 01:00:00,722
Jake Paul, espera
até levarmos isto para o ringue.

1040
01:00:01,222 --> 01:00:04,976
Acabou-se para ti. Vais ao tapete.
Não podes vencer.

1041
01:00:10,773 --> 01:00:14,277
Raios, ele ganha sempre!
Está sempre a provar que tem razão.

1042
01:00:14,360 --> 01:00:18,364
E quando é que paro de negar
a grandiosidade que é o Jake Paul?

1043
01:00:20,241 --> 01:00:22,869
NOITE DO COMBATE

1044
01:00:44,807 --> 01:00:46,142
- Ouviste?
- O quê?

1045
01:00:46,225 --> 01:00:47,685
- O Cristiano.
- O Ronaldo.

1046
01:00:47,769 --> 01:00:50,229
Ali está Cristiano Ronaldo.

1047
01:00:50,313 --> 01:00:53,232
É a maior superestrela do planeta.
A seguir a ele.

1048
01:00:54,567 --> 01:00:56,277
Onde? Vamos vê-lo.

1049
01:00:56,361 --> 01:00:57,779
Para ser sincero,

1050
01:00:57,862 --> 01:01:01,074
tivemos de fazer o nosso papel
e o Tommy teve de fazer o dele,

1051
01:01:01,157 --> 01:01:02,992
mas o Jake e o irmão…

1052
01:01:04,202 --> 01:01:06,704
Estou espantado com eles. São crianças.

1053
01:01:07,288 --> 01:01:10,041
E vejam a mente empresarial destes tipos.

1054
01:01:10,124 --> 01:01:11,167
John Fury!

1055
01:01:11,250 --> 01:01:13,711
John, grande fã. Grande fã.

1056
01:01:15,171 --> 01:01:18,675
No fim de contas,
quem diria que seria algo tão grande?

1057
01:01:19,676 --> 01:01:22,595
E tornaram-nos parte disso.

1058
01:01:22,679 --> 01:01:23,971
EQUIPA TOMMY FURY

1059
01:01:26,891 --> 01:01:28,976
Tenho de conter as emoções.

1060
01:01:29,936 --> 01:01:31,688
Eu, Jake Joseph Paul,

1061
01:01:31,771 --> 01:01:35,149
vou arrasar, derrotar
e envergonhar o Tommy Fury

1062
01:01:35,775 --> 01:01:37,652
ao vivo na Arábia Saudita.

1063
01:01:38,653 --> 01:01:40,947
Sabem qual é o ponto em comum?

1064
01:01:41,531 --> 01:01:42,615
Eu, o Jake,

1065
01:01:43,241 --> 01:01:45,201
o Greg Paul, o John Fury,

1066
01:01:45,827 --> 01:01:47,995
o Tommy Fury e o Tyson Fury.

1067
01:01:49,372 --> 01:01:51,374
Todos temos uns parafusos a menos.

1068
01:01:51,457 --> 01:01:55,378
Agora, os Fury e os Paul
estão interligados no folclore.

1069
01:01:56,546 --> 01:01:58,381
Foi uma intervenção divina.

1070
01:01:59,048 --> 01:02:00,967
Isto estava predestinado.

1071
01:02:09,809 --> 01:02:11,060
A história está escrita.

1072
01:02:11,728 --> 01:02:14,480
Se estiver escrito
que o Tommy vence, ele vencerá.

1073
01:02:14,564 --> 01:02:17,817
Se estiver escrito que vence o Jake Paul,
o Jake Paul vencerá.

1074
01:02:17,900 --> 01:02:22,238
É o destino
e ninguém pode impedir o destino.

1075
01:02:22,321 --> 01:02:26,409
Que comece a festa!

1076
01:02:26,951 --> 01:02:29,370
26 DE FEVEREIRO DE 2023

1077
01:02:34,125 --> 01:02:35,376
Aproxima-te!

1078
01:02:36,294 --> 01:02:38,296
Aproxima-te! Sim, é isso.

1079
01:02:39,046 --> 01:02:40,381
Golpe seco.

1080
01:02:41,215 --> 01:02:43,134
Jake Paul a usar o golpe seco.

1081
01:02:43,217 --> 01:02:46,888
Aproximamo-nos… Golpe de Paul no corpo.
Aí vem o Tommy Fury.

1082
01:02:48,931 --> 01:02:50,099
IRMÃO DE TOMMY

1083
01:02:50,183 --> 01:02:52,977
A ação aumentou no final.
E começa o segundo assalto.

1084
01:02:53,060 --> 01:02:57,440
Todos os KO de Fury aconteceram
em dois assaltos ou menos.

1085
01:02:58,274 --> 01:03:01,903
Ambos parecem descontraídos.
Um golpe de Tommy Fury.

1086
01:03:01,986 --> 01:03:05,740
Golpe de direita, mas Tommy Fury aguentou.

1087
01:03:05,823 --> 01:03:09,160
Logan Paul, como acha
que ele se está a sair até agora?

1088
01:03:09,243 --> 01:03:11,871
Bem. O último assalto foi dele.
Tommy, se me ouves…

1089
01:03:11,954 --> 01:03:12,955
LOGAN PAUL A INSULTAR

1090
01:03:13,039 --> 01:03:14,749
… és fraco, estás à rasca.

1091
01:03:14,832 --> 01:03:17,210
És fraco. Todos os Fury são fracos.

1092
01:03:20,963 --> 01:03:23,007
Irritei-o. Raios partam!

1093
01:03:24,133 --> 01:03:27,428
Quando Jake Paul avançou,
levou dois socos de direita.

1094
01:03:27,512 --> 01:03:28,763
Mantém o controlo.

1095
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
Boa! Dá-lhe!

1096
01:03:32,725 --> 01:03:33,726
Dá-lhe, Jake!

1097
01:03:35,561 --> 01:03:36,395
Boa, Jake!

1098
01:03:36,479 --> 01:03:40,024
Acaba o quinto assalto. Faltam mais três.

1099
01:03:42,777 --> 01:03:46,072
Gancho de esquerda!
Aquilo abalou o Tommy Fury.

1100
01:03:46,155 --> 01:03:47,532
Fury pode estar mal.

1101
01:03:47,615 --> 01:03:52,662
Olhando para isto, há que perguntar:
"Quem é o YouTuber e quem é o pugilista?"

1102
01:03:52,745 --> 01:03:56,999
Vendo bem, o Jake Paul está
a mostrar ser um pugilista experiente.

1103
01:03:57,083 --> 01:03:59,043
Combate renhido entre estes dois,

1104
01:03:59,126 --> 01:04:03,047
enquanto Jake Paul continua
a perseguir Tommy Fury.

1105
01:04:03,130 --> 01:04:06,843
Uma série de três golpes de direita
que encontraram o seu alvo.

1106
01:04:07,510 --> 01:04:10,012
Dá cabo do cabrão! Vamos lá!

1107
01:04:10,096 --> 01:04:12,348
Está a tentar levar tudo. Vamos lá!

1108
01:04:12,431 --> 01:04:13,808
Último assalto!

1109
01:04:13,891 --> 01:04:17,603
Oitavo e último assalto
entre Jake Paul e Tommy Fury.

1110
01:04:17,687 --> 01:04:19,772
É um combate renhido.

1111
01:04:19,856 --> 01:04:24,527
Quem vencerá aqui,
no Reino da Arábia Saudita?

1112
01:04:28,698 --> 01:04:32,618
Meu Deus! Um pequeno derrube.
Pode ser significativo.

1113
01:04:35,913 --> 01:04:37,707
Se havia alguma dúvida

1114
01:04:37,790 --> 01:04:41,586
sobre se Jake Paul
se conseguiria aguentar,

1115
01:04:41,669 --> 01:04:45,131
ele respondeu de forma retumbante.

1116
01:04:45,214 --> 01:04:46,048
Sem dúvida.

1117
01:04:47,967 --> 01:04:49,927
Ele não pode deixar-se tocar.

1118
01:04:50,011 --> 01:04:52,054
Mas aí vem Tommy Fury.

1119
01:04:52,972 --> 01:04:57,935
É evidente que Jake Paul e Tommy Fury
foram feitos um para o outro.

1120
01:05:03,107 --> 01:05:06,068
Combate impressionante.
Esforço valoroso de ambos.

1121
01:05:06,819 --> 01:05:10,072
Não ficou nada no ginásio.
Eles deram tudo aqui.

1122
01:05:11,699 --> 01:05:12,909
Vai ser renhido.

1123
01:05:12,992 --> 01:05:14,619
Com sorte, é um empate.

1124
01:05:14,702 --> 01:05:16,746
O vencedor por maioria,

1125
01:05:17,663 --> 01:05:20,291
Tommy…

1126
01:05:20,374 --> 01:05:21,584
REGISTO PROFISSIONAL

1127
01:05:21,667 --> 01:05:24,670
… TNT Fury!

1128
01:05:24,754 --> 01:05:31,344
Tommy Fury impõe a Jake Paul
a primeira derrota da sua carreira.

1129
01:05:31,427 --> 01:05:34,639
Não és o que eu pensava.
És duro. Vais longe.

1130
01:05:34,722 --> 01:05:37,224
Começaste há três anos.
Eu comecei aos seis anos.

1131
01:05:37,308 --> 01:05:39,310
Só tenho estima e respeito por ti.

1132
01:05:39,393 --> 01:05:41,562
Grande preparação,
grande combate. Obrigado.

1133
01:05:41,646 --> 01:05:44,857
FAÇAM UMA VÉNIA

1134
01:06:13,386 --> 01:06:15,388
Queres gelo nesse olho?

1135
01:06:15,888 --> 01:06:17,348
Sim, não lutei bem.

1136
01:06:17,848 --> 01:06:22,895
Não aproveitei os meus momentos,
mas está tudo bem.

1137
01:06:24,021 --> 01:06:25,815
- Desculpem.
- Não peças desculpa.

1138
01:06:25,898 --> 01:06:27,650
- Não peças.
- Trouxeste-nos cá.

1139
01:06:27,733 --> 01:06:29,402
- Não…
- Trouxeste-nos cá.

1140
01:06:29,485 --> 01:06:33,364
- Não te desculpes por entrares no ringue.
- Podemos cortar isso?

1141
01:06:33,447 --> 01:06:34,532
Não estava a filmar.

1142
01:06:34,615 --> 01:06:38,786
Não quero essas imagens no YouTube.
Isto é um documentário da Netflix.

1143
01:06:43,165 --> 01:06:46,419
Que se lixe isso. Vê quão longe chegaste.

1144
01:06:47,795 --> 01:06:49,296
Vê quão longe chegaste.

1145
01:06:49,380 --> 01:06:51,841
Jake, vê quão longe chegaste.

1146
01:06:58,055 --> 01:07:00,057
O Jake Paul não é um vilão.

1147
01:07:00,558 --> 01:07:03,019
Ele é um anti-herói, não um vilão.

1148
01:07:04,645 --> 01:07:08,315
Ele faz merdas de herói,
mas não segue as leis dos heróis.

1149
01:07:08,399 --> 01:07:10,359
- Identifica-se com isso?
- Sim.

1150
01:07:10,443 --> 01:07:11,610
Sim.

1151
01:07:14,447 --> 01:07:19,201
Ouça, ele fez mais pelo boxe
do que alguns dos campeões.

1152
01:07:20,494 --> 01:07:25,332
Sou fã de quem sabe atrair o público.
São as pessoas que admiro.

1153
01:07:28,252 --> 01:07:30,046
Gosto de o ver a dizer merdas.

1154
01:07:30,129 --> 01:07:32,757
O miúdo loiro, de olhos azuis e giro
está a ser mau.

1155
01:07:32,840 --> 01:07:36,927
"Fode-te. Não sabes lutar. Monte de merda.
Não vales nada. És o…"

1156
01:07:37,928 --> 01:07:38,763
É lindo.

1157
01:07:42,391 --> 01:07:43,809
Isso vende jornais.

1158
01:07:44,935 --> 01:07:46,062
Divertes-nos.

1159
01:07:46,771 --> 01:07:49,023
És o campeão. És o meu herói.

1160
01:07:50,316 --> 01:07:52,568
Temos de manter este tipo a brilhar

1161
01:07:52,651 --> 01:07:56,197
porque ele vai salvar o boxe
enquanto continuar a lutar.

1162
01:07:56,697 --> 01:07:59,241
Ele tem a luz. Entendem?

1163
01:07:59,325 --> 01:08:01,160
Tem um dom. Ele tem a luz.

1164
01:08:26,519 --> 01:08:27,436
Isto é tramado.

1165
01:08:28,270 --> 01:08:32,191
Não sei como o Jake funciona
enquanto ser emocional.

1166
01:08:34,276 --> 01:08:39,198
Não sei o que se passa
e tenho dificuldade em compreender.

1167
01:08:42,243 --> 01:08:45,204
Acho que ele não gera simpatia.

1168
01:08:47,123 --> 01:08:51,460
É muito mais fácil odiá-lo
do que adorá-lo.

1169
01:08:53,796 --> 01:08:57,174
É uma criança problemática.
É a Criança Problemática.

1170
01:08:57,258 --> 01:08:59,218
Toda a vida tem sido
a Criança Problemática.

1171
01:08:59,718 --> 01:09:02,972
A CRIANÇA PROBLEMÁTICA

1172
01:09:10,354 --> 01:09:11,397
Está a gravar.

1173
01:09:16,777 --> 01:09:18,612
- Muito bem.
- Vamos lá.

1174
01:09:18,696 --> 01:09:20,447
- Vamos lá!
- Vamos!

1175
01:09:20,531 --> 01:09:22,783
Histórias do Desporto, da Netflix!
Estou de volta!

1176
01:09:22,867 --> 01:09:24,368
O regresso começa agora.

1177
01:09:24,451 --> 01:09:28,164
Temos uma nova equipa, nova mentalidade,
novo horário de treino.

1178
01:09:28,247 --> 01:09:29,582
- Sabem que mais?
- Vamos!

1179
01:09:29,665 --> 01:09:31,709
Vou dar cabo deste cabrão!

1180
01:09:31,792 --> 01:09:32,710
Vamos!

1181
01:10:42,821 --> 01:10:45,824
Legendas: Hernâni Azenha