Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
อรุณสวัสดิ์ เจค พอลเลอร์ส
ว้าว เรามาไกลกันมากเลยนะ
มันก็เหมือนทุกวันนะพวก
แต่วันนี้คือวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตผม
เป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตผม
ผมจะทุ่มสุดตัวและหัวใจ สู้กับสุดยอดนักต่อสู้
ณ สังเวียนแห่งนี้ในค่ำคืนนี้ครับ
แล้วเจอกัน
เจ๋ง
เจคเทคเดียว
ผมเจค พอล ขอต้อนรับกลับสู่ช่องของเรา
ไบรอัน
ลุยเลยที่รัก
เตรียมลุยเว้ย
เริ่มแล้วเว้ย นี่ถิ่นเราเอง ลุยเลย
มันกลัวจนอึราดแล้ว
- นายพร้อมแล้ว - เราไม่หนีหรอกเว้ย
- นอกจากนั้นก็แค่เจค… - ดีแล้ว
บ้าชะมัด
- นายโอเคนะ - อือ โอเค
- แน่ใจนะ - ฉันสบายดี
ให้ตายสิ
เป็นเรื่องแล้วไง
นายเป็นน้องชายฉันมาตลอด
แต่ไม่รู้สึกยังงั้นแล้ว
ไม่ใช่แค่เพราะนายตัวโตแล้ว
แต่นายพัฒนาจิตใจ กลุ่มเพื่อน ความฉลาดทางอารมณ์
และก็ความสามารถของนายขึ้น
จากที่เคยทำคลิปบ้าๆ บอๆ ในบ้าน ตั้งแต่สมัยยูทูบยังไม่เกิด
จนเปลี่ยนมาอยู่อีกวงการนึง อย่างการแข่งกีฬาต่อสู้
ทุกคนในนี้รู้ดีว่านายมีพลังแค่ไหน
เราเลยมารวมกันที่นี่ รวมถึงเน็ตฟลิกซ์ด้วย
นายทำให้ฉันเป็นพี่ที่ภูมิใจในตัวนาย ได้อย่างง่ายดาย
แล้ววันนึงถ้าฉันลงสมัครประธานาธิบดี
ฉันก็ยินดีจะให้นายเป็นรองประธานาธิบดีนะ
หรือไม่ก็รมต.กลาโหม
นายจะได้คุมปุ่มแดง ขีปนาวุธนิวเคลียร์ที่ทรงพลัง
เหมือนกับพลังหมัดขวาของนาย
ช่วงเวลานี้มันยิ่งใหญ่กว่าที่เราคาดคิดไว้
ฉันสัญญาเลยว่า มันจะเป็นแค่อีกแสงกะพริบในเรดาร์ชีวิตนาย
นายทำงานหนักมากเลยพวก ไปทำสิ่งที่นายถนัดซะ
- ไปลุยกันเลยเว้ย ไป - ไปลุยกันเลยเว้ย!
- รักนะพี่ - รักนายนะ
รักนะพวก ภูมิใจในตัวนายมาก
- ไปกันเหอะ - นายทำได้ดีมากเพื่อน
ไชไช
โยโย
ติ๊กๆ
- ตูม - ไปกันเถอะ
และที่กำลังลงสู่สังเวียน
สุดยอดดาวโซเชียลที่ผันตัวเป็นนักมวย
เด็กมีปัญหา เจค พอล!
- คืนนี้เจคต้องโดนซัดสลบเหมือดแน่ - ไปตายซะ เจค พอล!
แกมันห่วย
ไปตายซะ เจค พอล!
- เจค พอลมันปัญญาอ่อน! - ไปตายซะ เจค พอล!
แกมันกาก ฉันจะเตะก้นแกเอง
- ไปตายซะ เจค พอล! - มันน่ารำคาญฉิบหาย
- ไอ้กากน่ารังเกียจหลงตัวเอง - ฉันทนหมอนี่ไม่ได้เลย
ไปตายซะ เจค พอล!
เจค พอลยูทูบเบอร์ ที่มีคนเกลียดมากที่สุดในโลก
ไปตายซะ เจค พอล!
ใกล้ถึงเวลาแล้ว เจค
ฉันจะนับถึงสิบ แล้วนายก็จะเห็น
จะรู้สึกถึงมัน และจะฉลองให้มัน
ในสิบ
เก้า
แปด
เจ็ด
หก
ห้า สี่
สาม สอง หนึ่ง
(เจค พอล เด็กมีปัญหา)
ต้องเก็บไข่หน่อย
มันจะเป็นภาพตอนคุณตีสเลต
แล้วคนค่อยตอบสนองเหรอ
- มันรู้สึกดีนะเวลาได้เห็นคน… - ใช่เลย
เจค พอลมันเป็นโปรโมเตอร์
ทุกคนโดนหลอกให้คิดว่ามันคือนักมวย
ผมเจค พอล
ผมเคยเป็นคนสวน
ตอนนี้ผมเป็นนักสะสมเปลือกหอย และนักมวยอาชีพ
สอยคนให้ร่วง
โอ๊ย เจ็บขา
หลังต้นขาผมเป็นตะคริว
เอาไพรม์หน่อยไหม
เพิ่งกินไป
บอกโลแกนซิว่าของมันไม่เวิร์ก
เราคือพวกหิวแสง ทำคอนเทนต์ในมือถือ
ตัดต่อในไอมูฟวี่ โพสต์ลงอินเทอร์เน็ตให้คนพูดถึง
สำหรับวงการมวยแล้ว เจค พอลคือคนที่แตกต่างมาก
เขาเป็นกึ่งนักมวย กึ่งคนบันเทิง ยูทูบเบอร์
เจคสร้างกระแสว่า "ฉันคือดาวคนต่อไป"
อาจเป็นนักมวยที่เก่งที่สุดในยุคนี้
ผมอายุ 24 ปี ผมครองวงการได้ ผมเป็นมูฮัมหมัด อาลีคนต่อไปได้
พล่ามบ้าอะไรของนาย นายไม่ใกล้เคียงมูฮัมหมัด อาลีเลยเหอะ
แกจะทำยังไง ตอนที่เจค พอลซัดแกสลบวะ ไอ้กาก
หลายคนบอกว่าเจค พอลคือ
"ตัวตลกที่ผันตัวมาชกมวย ที่เป็นแค่อีกหนึ่งการแสดงเท่านั้น"
ผมว่าคนชอบดูถูก ทักษะชกมวยของผมน่ะครับ
เจค พอลไม่ใช่นักมวย หมอนั่นมันแค่เด็กยูทูบ
ฉันไม่มีทางเชื่อว่า นายจะเข้าใกล้คำว่านักสู้ระดับโลกได้หรอก
ผมเชื่อว่าผมจะเอาชนะทุกคนในค่ายคุณได้
แน่นอนว่าเขาหลอนหลงผิดแหละ
เราทุกคนแหละ นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ตรงนี้
จนกระทั่งมันกลายเป็นจริง
ใช่เขาเพ้อเจ้อ แต่นั่นแหละคือความงดงามของเจค พอล
เด็กมีปัญหามาแล้วครับ!
อะไร ยูทูบเบอร์มาชกมวยเหรอ
โอเค นี่มันไร้สาระเกิน
คำถามที่สำคัญที่สุดคือนี่เป็นแค่มุกเหรอ
ผมมั่นใจว่าตอนนี้ ผู้ที่จริงจังกับมวยหลายๆ คนกำลังคิดว่า
"โอ้ คุณให้เจค พอลขึ้นชก"
"คุณกำลังให้ความชอบธรรมกับสิ่งนี้"
ชุมชนมวยดั้งเดิมไม่พร้อมรับความเปลี่ยนแปลง
โซเชียลมีเดียกำลังทำให้คนทั้งโลกสับสน
(ต้องหาช่างภาพให้เจคเพิ่มนะ ไม่รู้เก็บภาพได้หรือเปล่า)
คนคิดว่า "เขาคงจะชกมวยได้
เพราะมีคนหลายล้านคิดว่าเขาชกได้"
ผมน่ะตัวจริง เพิ่งกลายเป็นนักมวย ชกชิงเงินรางวัลที่ยอดที่สุดในชั่วข้ามคืน
เจค พอล!
แต่การชกมวยมันอันตรายมาก
อันตรายมากๆ
เจค พอลเป็นโปรโมเตอร์ที่ดีเลยละ
เขาทำให้คนรับฟังได้ เขามีอิทธิพลต่อคนอื่นๆ
และบางคนก็เชื่อจริงๆ ว่าเขาเอาชนะนักมวยอาชีพได้
คุณจะยอมรับไหมครับว่าคุณคือนักมวยเซเลบ
ไม่ใช่นักมวยของจริง
ข้ามไปคำถามต่อไปเลยเฮีย
เขากลับไปทำยูทูบเหมือนเดิมได้นะ
แต่จะเอาชนะนักมวยอาชีพจริงๆ ได้ไหม
ไม่หรอก
ยูทูบเหรอ
นั่นคุณเหรอ
ให้ตายดิ ไม่เจอกันนานเลย
แต่เรามีข่าวดีนะทุกคน เราจะกลับมา
เจค นายคิดยังไงบ้าง
พวก กระแสมันมาจริงนะ
เราเป็นเด็กสองคนจากโอไฮโอ ยังไงก็ต้องโตมากับต้นไม้
ตั้งแต่ตอนเด็กมากๆ เท่าที่จำได้ เราก็เล่นในป่าด้วยกัน
สร้างป้อม ก่อไฟ
เราอยู่เคียงข้างกันเสมอ
พวกเขาไปที่เดียวกัน
แต่วิธีไปแตกต่างกัน
ผมใช้ตรรกะและเหตุผล เจคใช้อารมณ์
เราคือหยินกับหยาง ทั้งเหมือนกันและตรงข้ามกันคนละขั้ว
พวกเขาทั้งคู่สนใจมวยปล้ำและอเมริกันฟุตบอล
กีฬาคือตัวตนของผมครับ ความเป็นนักกีฬาและความอยากเอาชนะ
เราเป็นทีมเดียวกัน และพ่อแม่เราก็เข้มงวดมาก
โดยเฉพาะพ่อผม ผมกับโลแกนต้องช่วยกันต้านพ่อ
ให้ตายเหอะ เกร็ก พอลน่ะตัวแรงเลย
เขาเป็นตัวอันตราย
พวก หมอนั่นตัวโหดจริงๆ นะ
หลายคนจะพูดว่า "คุณเข้มงวดกับลูกไปนะ"
"โอเค ส่งตัวลูกคุณ มาให้ผมสักสองอาทิตย์สิ
เดี๋ยวจะกลับไปเป็นเด็กแสนดีเลย"
พ่อพูดเสมอว่า "ชีวิตมันไม่ง่าย ชีวิตมันไม่ยุติธรรม"
"ถ้าแกล้ม จะไม่มีใครมาพยุงแกขึ้น"
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิต ทำใจซะ
เจคอาจใช้คำว่า "ทำร้ายร่างกาย"
ผมชอบคำว่า "ไม่ถูกต้องตามกฎหมายเท่าไร" มากกว่า
ใช่ พ่อฟาดผมไม่เลี้ยงเลยละ
ผมไม่โกรธหรอก
ผมเข้าใจว่าทำไมเขาถึงทำแบบนั้น เขารู้จักแค่วิธีนั้นไง
ผมไม่เคยลงไม้ลงมือกับลูกๆ
ผมบอก "เจค ฉันเคยจับแกยก แล้วทุ่มใส่โซฟาบ้างนะ"
"แต่ผมกลัวพ่อมากเลย"
"คนเป็นพ่อเขาก็ทำกันแบบนี้ละ"
ถ้ามีคนเข้ามาในนี้แล้วก่อกวนคนอื่น
ไปรังแกหญิงชรา
อยากให้มีคนแบบเกร็ก พอลในนี้ไหม
หรืออยากได้พวกโลกสวยหน่อมแน้ม
ที่มานั่งพูดเรื่องอารมณ์ความรู้สึกน่ะ
อยากได้คนแบบไหน
โดยส่วนตัวแล้ว ผมยกเครดิตความสำเร็จทั้งหมดของผมให้พ่อ
เขาเข้มงวดและจริงจังกับเรามาก
จนทำให้จินตนาการของผมกับพี่ เริ่มจะลุกโชนขึ้นมา
วันหนึ่งเราก็ได้กล้องมา แล้วก็เริ่มถ่ายชีวิตพวกเรา
ดีมาก เย่ ที่รัก!
เจค ลูกต้องล้างจานนะ
ไม่นะ ผมทำไม่ได้ ไม่ ผมไม่ทำหรอกนะ
นี่คือจุดเริ่มต้นของการแสดงตลกออนไลน์ และพวกคลิปวิดีโอไวรัล
ฉันเกิดมาในความมืด
เราเริ่มดูวิดีโอในยูทูบ แล้วก็เบื่อ เราจะสร้างมันขึ้นมาใหม่
เรากำกับ ถ่ายทำ แล้วก็สร้างคลิปตลก
การจาม
คลิปมันมียอดคนดูเป็นพันวิว ซึ่งถือว่าเยอะมากนะ
โรงเรียนมัธยมปลายมีคนอยู่พันคน
เรากำลังมีชื่อเสียงขึ้นมา
นี่ ทำอะไร…
หยุดก่อน โน้มตัวไปข้างหน้าอีก ไม่สนใจป่าไม้เลยหรือไง
โลแกนเป็นผู้นำทุกอย่างครับ
เขาเป็นเหมือนกัปตันทีมที่มีกันสองคน
และเป็นคนตัดสินใจเบ็ดเสร็จ
ผมอยากเป็นเหมือนเขา และอยากทำให้เขาภูมิใจน่ะ
ผมอยากให้เขาพูดว่า "โห น้องฉันมันเจ๋งว่ะ"
โลแกน!
สู้เขา ตั้งสติไว้นะ
โลแกน ถึงช่วงคริสต์มาสแล้ว โลแกน คริสต์มาสแล้ว
ตอนแรกก็แค่เอาสนุก
โอเค เราต้องพยายามมากขึ้น และเริ่มทุ่มเงินลงในวิดีโอพวกนี้
เราต้องเริ่มหาอุปกรณ์ ต้องหานักแสดง
เราต้องสร้างมันขึ้นมา และสร้างวิดีโอที่ดีที่สุดบนไวน์ให้ได้
นั่นคือเป้าหมายของเรา
แค่มัฟฟินชิ้นเดียว กินโลด
ได้เวลาออกกำลังกายแล้วละ
ผมเคยทำสวนค่าจ้างชั่วโมงละสิบดอลลาร์
และผมจำได้ว่างานที่มีลูกค้าเข้างานแรก
ผมได้เงิน 200 ดอลลาร์ ซึ่งผมแบบ "ให้ตายสิ รวยแล้วเรา"
พวกเขาบอกว่า "เรายังมีงานอื่นอีกนะ งานที่แล้วออกมาดีมาก งานนี้คิดเท่าไร"
ผมกับพ่อกำลังคุยสายกับเขาอยู่
แบบ "อยากเรียกเท่าไรดี ไม่รู้อะ สักห้าพันไหม"
พวกเขาบอก "โอเค จัดให้ได้ครับ" พวกเราคือ "อะไรวะเนี่ย"
"ห้าพันดอลลาร์!" ให้ตายสิเว้ย
เงินสด
โอเค ถ้าเรามีผู้ติดตามสองแสนคน และเรียกเงินได้โพสต์ละ 5,000 ดอลลาร์
แล้วถ้าเกิดมีผู้ติดตามถึงล้านคน หรือสองล้านคนล่ะ
ผมจำได้ตอนที่พวกเขา เริ่มใช้คำว่า "อินฟลูเอนเซอร์"
นั่นแหละเรา พวกเขาพูดถึงเรา
(ปี 2014)
ไปกันเถอะ!
ออกจากมัธยมปลายแล้ว
ย้ายมาลอสแอนเจลิสกับพี่ชายที่อยู่ในห้องนั้น
แล้วเราก็เริ่มไล่ตามความฝัน
โย่!
อรุณสวัสดิ์ เจค พอลเลอร์ส เป็นไงบ้างเอ่ย
ถ้าคุณเพิ่งมาใหม่ ผมเจค พอล และพวกคุณคือเจค พอลเลอร์ส
เราเลยย้ายไปแอลเอและเริ่มไปออดิชั่นบท
เริ่มไปร่วมแจมกับยูทูบเบอร์ดังๆ ระดับโลก
และเราทุกคนอยู่ในอพาร์ตเมนต์เดียวกัน
เราทุกคนเป็นไวรัลวันละสองสามหน
โลกปกติเริ่มให้ความสนใจ สื่อดั้งเดิมเริ่มทำข่าวเรา
(การสัมภาษณ์ปาปาราซซีครั้งแรกของเจค)
- เพื่อน เป็นไงบ้าง - ดี สบายดีไหมครับ
- ดีใจที่ได้เจอนะ - พวกคุณใช้แฟลชสว่างจัง
ฟังนะพวก ตอนนี้คุณกำลังสร้างประวัติศาสตร์นะ
ดังมากเลย
ผมว่าวิธีที่เกร็กเลี้ยงเรามา
ผสมกับที่เจคต้องอยู่ในเงาของผม เป็นเวลานานแบบนั้น
ทำให้เขามุ่งมั่นที่จะสำเร็จให้ได้
แล้วก็ตูม ผมได้รับโทรศัพท์ ให้ไปออดิชั่นงานช่องดิสนีย์
คิดว่าผมจะได้บทไหม ทุกคนว่าได้ไหม
เฮ้! รีบไปถ่ายวิดีโอกัน เฮ้!
ไปดูเดิร์กทำอะไรหลุดโลก
- พูดว่า "เอาละนะ" - เอาละนะ!
เขาจะทำทุกอย่างที่เธออยากทำ แค่อย่าลองเองที่บ้านก็พอ
เขาได้บท
เดิร์ก ฉันเป็นแฟนตัวยงเลยค่ะ
เจ๋ง
เด็กไวน์สองคนจากโอไฮโอเพิ่งย้ายมาแอลเอ เพื่อดูว่าเราพอจะหางานในวงการได้ไหม
แล้วมาได้รับบทนำในรายการใหญ่ของดิสนีย์
แล้วมันก็ทำให้ผมดังเป็นพลุแตก
ทำให้ผมไปอยู่อีกระดับนึง และทำให้เป้าหมายผมเป็นจริง
มันสร้างความน่าเชื่อถือ ให้กับสิ่งที่ผมพยายามจะทำ
เมื่อสามปีก่อน ผมเป็นตัวตลกในห้องเรียน
ถูกเพื่อนและครูหัวเราะเยาะ
มันคือความทุ่มเทและความมุ่งมั่น
โย่ทุกคน
ผมรักคุณ
พวกคุณสุดยอดไปเลย คุณเปลี่ยนชีวิตผม
เขามาแล้ว ตัวจริง ดาวโซเชียล คนดังยูทูบ
ผู้ติดตาม 14 ล้านคน
มันทั้งเป็นเกียรติและเป็นความรับผิดชอบ
เขาพุ่งแรงมาก มีสาวรายล้อมเขาเต็มไปหมด
เราเดินไปไหน ก็มีสาวๆ พุ่งเข้าใส่เขาตลอด
เขาทำเงินได้เยอะ ใช้เงินเยอะ
ตอนอายุ 18 เขาซื้อบ้าน มูลค่า 7 ล้านดอลลาร์เลยนะ บ้าไปแล้ว
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เจค พอลเลอร์ส
เราทำได้แล้วแม่!
เรามีเงินหลายล้านดอลลาร์
ผู้คนหลายร้อยล้านคนกำลังให้ความสนใจ
ผมเห็นคุณโผล่ไปทั่วทุกที่เลย
ใช่ครับ ขอบคุณ
มียอดวิวเท่าไร พี่มีสองพันล้าน
ฉันมีสัก 2.6 พันล้านมั้ง ใช่ เราต้องแข่งกันหน่อยแล้ว
ในลอสแอนเจลิส เราให้ความสนใจไปที่ธุรกิจ
และหาเงินและทำให้แบรนด์เติบโต
แล้วมันก็กลายเป็นการแข่งขันกันครับ
คุณเรียกคนของคุณว่าอะไรนะ
- YouTube.com/LoganPaulVlogs - เจ๋ง
ผมจะเป็นผู้ให้ความบันเทิง ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ลองหาสินค้าที่ร้อนแรงที่สุดตอนนี้ดูสิ
ดูนี่สิ อันนี้ชิ้นโปรดผมเลย
ไปซื้อสินค้ากันได้เลยที่นี่ สินค้าสุดฮอตในตอนนี้
ลิงก์อยู่ด้านล่างนะครับ
- เขาใส่สินค้าฉันด้วย - สีรุ้ง!
ฟังห่างด้วยนั่นน่ะ
และผมก็อยากจะพิสูจน์ให้เขาเห็น ว่าผมน่ะของจริง
ผมเองก็ทำได้
แล้วเขาก็อยากพิสูจน์ให้ผมเห็นว่า
"ฉันเป็นพี่ใหญ่ ฉันจะมีผู้ติดตามมากกว่า"
มันเริ่มแข่งขันดุเดือดมากไป
มีจุดหนึ่งที่เจคกับผมเกลียดกัน
- แบบเกลียดกันจริงๆ เหรอ - เกลียดจริง
ไม่ได้เอาฮา ไม่ได้เรียกคนดู
นี่มันงี่เง่าชะมัด
เราชิงดีชิงเด่นกันเรื่องยูทูบ
แต่โลแกนเก่งเรื่องการพูดเน้นว่า
"ฉันคือพี่ชาย นายคือเงาของฉัน"
โลแกน พี่ต้องเลิกยั่ว เลิกแหย่
เลิกเจ๊าะแจ๊ะแต่งเรื่องได้แล้วนะ
- เขามันหลุดโลกแล้ว - ฉันน่ะหลุดกรอบ
เขาเป็นคู่แข่งคนเดียวของผมในยูทูบ และผมมียอดวิวมากกว่าเขา
ผมชนะเขา
นี่มันโง่มากอะ แต่ผมมียอดผู้ติดตามเยอะกว่า ผมมีสาว
มีคนให้ความสนใจมากกว่า ขายสินค้าได้มากกว่า
และนั่นคือตอนที่ผมเห็นว่า เขาทำเรื่องเจ้าเล่ห์
ฉันยิ่งใหญ่กว่านาย ฉันหน้าตาดีกว่านาย
ฉันสร้างสรรค์กว่า ฉันเล่าเรื่องได้ดีกว่า
ผมคิดว่าตัวเองคือเจคในเวอร์ชันที่เจ๋งกว่า
มันคือสงคราม
มันเป็นสงครามยูทูบ
แค่มีผู้ติดตามเข้าหน่อย ก็หลงว่าตัวเองเจ๋ง
ยอมรับก็ได้ นายมีเงิน มีทอง มีสาว แต่นายมันด๋อย
มาฉันจะช่วยทำเพลงให้ดีขึ้นนะหนู
ตัวเลขมันไม่โกหกกัน พวกโลแก๊งน่ะห่วยแตก
เป็นการแข่งขันที่บ้ามากค่ะ ลำบากใจมากในฐานะแม่
แม่ที่ไหนจะอยากให้ ลูกชายทะเลาะกันเองบ้าง ไม่มีหรอก
โลแกนเล่นงานน้อง ไปยุ่งกับแฟนเก่าเขา
อุ๊ยตาย อลิสซ่า ไวโอเล็ต ที่เคยเป็นแฟนนาย
ตอนนี้นางมาอยู่ทีมโลแก๊ง นายก็รู้ว่านางมาเข้า… ทีมฉัน
โลแกนล้ำเส้นจริงๆ ครับ
แต่ผมเข้าใจมุมมองของเขานะ
ตอนนั้นผมอายุ 22 ปี และตอนนั้นผมไม่สนเลย
ว่าตัวเองทำร้ายน้องแค่ไหน
ตอนนั้นทุกอย่างมันดีไปหมด
การแสดงอารมณ์สุดโต่งพวกนี้เลยง่ายมาก
เกลียดชัง อิจฉา หึงหวง มันง่ายมากๆ
แล้วอะไรๆ ก็เริ่มแย่ลง มีขึ้นก็ต้องมีลงไงครับ
สำหรับเราทั้งคู่เลย
เราทั้งสองคนเป็นคนที่ดังที่สุดในยูทูบ
แต่เราทั้งคู่อยากเป็นคนที่ดังที่สุด
ก็เลยต้องทำเรื่องบ้าๆ เพื่อแลกยอดวิว
ผู้อยู่อาศัยในย่านเวสต์ฮอลลีวูดต่างโกรธเคือง
พวกเขาเหลือทนกับเรื่องวุ่นวาย
ที่ดาวโซเชียลตัวปัญหาก่อแล้ว
เรื่องเสี่ยงอันตรายล่าสุด อย่างการโยนเฟอร์นิเจอร์ลงสระน้ำเปล่าๆ
แล้วจุดไฟเผา
มันเคยเป็นถนนที่เงียบสงบ และตอนนี้เราคือเขตสงคราม
เจค จากช่องห้าครับ!
เจค อย่าทำงั้นเลย
ผมอยากขอพูดถึงน้องผม เจค พอลหน่อย
ที่เขาเพิ่งแยกทางกับช่องดิสนีย์ไป
ดิสนีย์ที่เป็นมิตรกับครอบครัว เพิ่งประกาศแยกทางกับดาราวัย 20 ปี
คุณอยู่ในแอลเอ ตอนนี้คุณมีเงินสิบล้าน
คุณคิดว่าตัวเองเจ๋ง คุณมีชื่อเสียง คุณเจอความกดดันทั้งหมดนี้
อีโก้มันค้ำคอ คุณยังหาตัวเองไม่เจอ
นั่นแหละสูตรสำเร็จไปสู่หายนะเลย
โลแกน พอลซูเปอร์สตาร์ในยูทูบ ที่มีคนติดตามวัยรุ่นหลายล้านคน
จากคลิปตลกๆ
อย่างที่ทุกท่านทราบว่า กำลังโดนวิจารณ์หนักจากการโพสต์คลิปน่าตกใจ
ที่โชว์ภาพศพคนฆ่าตัวตาย
เราเพิ่งเจอศพแขวนคอตายเหรอ
ผมไม่เคยถูกคนทั้งโลกเกลียดแบบนั้นมาก่อน
บ้านที่คาลาบาซาสของเจค พอล
ถูกเอฟบีไอบุกเข้าไปตรวจค้น
พบเห็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอหลายสิบนาย แบกหลักฐานออกจากบ้านหลังดังกล่าว
รวมทั้งอาวุธปืนหลายกระบอก
พอลถูกกล่าวหาว่าล่วงละเมิดทางเพศ ดาวติ๊กต็อกจัสตีน พาราไดซ์
(การถูกกล่าวหาว่าล่วงละเมิดทางเพศ ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย…)
ถ้าผมพูดผิดก็แย้งได้เลยนะครับ แต่ไม่มีอะไรผิดกฎหมาย
ไม่อยู่แล้วครับ
ไม่อยู่แล้ว
สังคมศิวิไลซ์ส่วนใหญ่ ไม่ถูกใจเจค พอลอย่างรุนแรง
เขาคือคนบ้าขนานแท้
เจค พอลมันเป็นใครกันวะ
วันนี้เราจะมาพูดถึงไอ้งั่งที่ชื่อเจค พอล
การเล่นงานผมเป็นเรื่องง่ายมาก การเกลียดเจค พอลกลายเป็นกระแส
เจค พอลน่าจะเป็นคนที่โง่ที่สุด อวดดีที่สุด กากที่สุด
หลงตัวเองที่สุดในโลกโซเชียลแล้ว
ทั้งกระแสตีกลับ สายตาที่จับจ้องมาและความรับผิดชอบ
ในตอนอายุ 21 หรือ 22 ปี
ที่เราเจอมันไม่ใช่ชีวิตจริงเลยครับ
เจคคือคนเดียวที่เข้าใจว่ามันรู้สึกยังไง
โลแกนเป็นคนเดียว ที่เจอเรื่องเดียวกันกับที่ผมเจอมา
และในช่วงเวลาที่อันตรายนั้น เจคกับผมก็รู้ตัว
ว่าเราจะอยู่เคียงข้างกันเสมอ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เจคเกือบที่จะหายไป จบสิ้น
อีกแค่ไม่กี่เดือนก็จะสิ้นเนื้อประดาตัว
การถูกคนทั้งโลกเกลียดมันไม่ง่ายเลยนะครับ
มันสร้างความมืดมนในใจขึ้นมา
ทั้งพ่อและผมต่างเป็นห่วงว่าน้องจะเป็นอะไรไป
เจคเป็นคนอารมณ์อ่อนไหว
คาดเดาไม่ได้อยู่แล้ว
มีจุดหนึ่งที่เราต่างเป็นห่วงว่า เจคจะฆ่าตัวตาย
เขาต้องการเป้าหมาย
ไม่มีใครรู้ว่าเขาจะทำอะไร
เขาจะ… เขาเก่งด้านไหน
นี่จะไม่ใช่การแข่งขัน
นี่จะเป็นการทำลายล้าง
มีการฝึกพิเศษไหมครับ
ไม่มีการฝึกพิเศษ แค่ไปสู้ก็พอ
ผมพร้อมจะทำตามทุกอย่างที่พูดไป แล้วผมก็พูดจบแล้ว
การชกมวยเป็นกีฬาที่มีเอกลักษณ์มาก จากมุมมองทางธุรกิจ
มันถูกสร้างขึ้นมาไม่เหมือนกีฬาอื่นๆ
ไม่ต่างจากบาร์นัมและเบลีย์ ที่เร่ไปแสดงละครสัตว์ตามเมืองต่างๆ
มวยก็มีโปรโมเตอร์มากมาย บอกว่า "เอาเงินคุณมา
เพราะเราจัดโชว์ไฟต์สุดพิเศษ แสนดราม่า
ที่คุณจะได้เห็นแค่ครั้งเดียวในชีวิต"
สิ่งเดียวที่ผมอยากทำ คือนำเสนอสุดยอดการชกมวย
แก่ชาวอเมริกาและชาวโลกครับ
รัวเป็นชุด แล้วจบแล้วครับ
คืออย่างนี้ครับ ผมบอกไม่ได้ว่ามันยากแค่ไหน
ที่จะทำให้คนมามีอารมณ์ร่วม มาสนอกสนใจ
เพื่อให้พวกเขาจ่ายเงินเพื่อรับชมหรือซื้อตั๋ว
กีฬาชกมวยอยู่ในขาลง ตลอดช่วงสองสามปีมานี้
เพราะยูเอฟซีได้รับความนิยมแซงหน้าไป
สมัยนี้การจ่ายเงินเพื่อรับชม มันไม่คึกคักเท่าเมื่อก่อนแล้วครับ
จนถึงเมื่อคืนนี้ ยังมีตั๋วเข้าชมเหลือ
และจำนวนยอดจ่ายเงินเพื่อรับชมก็ลดลงมาก
แล้วเรื่องนี้ก็เริ่มกลายเป็นเรื่องใหญ่
"มวยมันไม่อินแล้ว มวยมันไม่อินมาเป็นทศวรรษแล้ว"
กีฬาชกมวยเริ่มเสียฐานแฟนคลับ และเริ่มสุ่มเสี่ยงที่จะหลุดนอกกระแส
"มวยมันตายแล้ว"
กีฬามวยมันตายแล้วครับ
มวยมันตายแล้ว
เอชบีโอสปอร์ตเพิ่งยกเลิกกีฬาชกมวย หลังดำเนินการมากว่า 40 ปี
(มวยคือกีฬาที่กำลังจะตาย)
แต่การชกมวยยังไม่ตาย
การชกมวยจะไม่มีวันตาย และตอนนี้ก็ยังไม่ตายแน่นอน
ผมคิดว่านี่คือสิ่งที่ทุกคนต้องอยากเข้าใจนะครับ
ทำไมถึงเลือกมวย
พวกเพื่อนๆ ยูทูบเบอร์จากสหราชอาณาจักร เรียกร้องให้ผมกับโลแกนชกกัน
เจค พอล โลแกน พอล ตระกูลพอลทุกคน ผมไม่สน จัดมาเลย
ทั้งผมและเจคต่างมีสามเป้าหมายหลักในใจ
ถ้าคุณเอาสื่อมารวมกับความลุ่มหลง ธุรกิจและเงิน เท่านี้ซื้อเราได้เลย
สิบวันต่อมามีการเซ็นสัญญา
แล้วในวันที่ 11 ก็ "มาเป็นนักมวยอาชีพกัน"
(ปี 2018)
สิ่งที่ผมเรียนรู้ในวงการบันเทิง
มันสัมพันธ์กับการชกมวยโดยตรง เพราะการชกมวยคือธุรกิจการแสดง
แต่เหนือสิ่งอื่นใดคือมันเป็นการแสดง
โปรโมเตอร์มวยช่วยสร้างแรงดึงดูดขึ้นมา
แล้วคุณก็สร้างข้อตกลงทางธุรกิจ จากแรงดึงดูดตรงนั้นแหละ
แล้วคุณก็จะได้เงินสำหรับคนที่เข้ามาร่วม
และรวมทั้งตัวคุณด้วย
แล้วก็มีในบางกรณีที่แตกต่างมากๆ
ที่นักมวยชั้นยอดซึ่งมีบุคลิกชั้นยอด
บอกว่า "เอางี้นะ ฉันตัดโปรโมเตอร์ทิ้งดีกว่า"
หนึ่ง ฉันจะได้เงินมากขึ้น และสอง…
ฉันมีวาทศิลป์ ฉันมีบุคลิกของตัวเอง
ฉันเป็นโปรโมเตอร์ของตัวเองได้
และนั่นคือสิ่งที่เจค พอลทำเลย
ว่าไงครับ
ระบบจ่ายเงินเพื่อรับชมไฟต์นี้
พร้อมให้คุณซื้อในช่องนี้แล้วนะครับ
ลุยกันเลย ที่รัก
ในโลกของยูทูบ
ตอนที่ผมเป็นตัวร้าย วิดีโอหลายคลิปของผมจะถูกมองว่าเสื่อมค่า
สปอนเซอร์ไม่อยากยุ่งกับผม
เพราะผมเป็นประเด็นดราม่า และทำให้คนแตกแยก
แต่ในวงการมวย การเป็นตัวร้ายคือสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว
เจค พอลครับ
ใช่
ใครคิดว่าเดจิมันห่วยช่วยโห่หน่อย
ไปตายซะ เจค พอล!
นักสู้ที่เก่งที่สุด คือนักสู้ที่ทำให้คุณรู้สึกร่วมด้วย
ถ้าคุณถูกโห่และคนเกลียดคุณ นั่นก็ถือเป็นเรื่องดี
เป็นตัวร้ายน่ะดีกว่า เป็นตัวโกง
ตัวโกง ตัวร้ายน่ะสร้างรายได้ได้มากกว่า
เพราะคนอยากจ่ายตังค์มาดูคุณแพ้
ฉันมันโคตรเย็นชา
ยินดีรับท้าทุกคนเลย ได้ทุกเมื่อ ทุกเวลา
ฉันจะไปเล่นมัน!
เร็วเกินไปสำหรับมัน เร็วจัด
แกมันยัยป้าชาวดัตช์ หน้าตาขี้เหร่อย่างกับนโปเลียน ไดนาไมต์
- แกมันอ่อนๆ - จะเตะก้นฉันเหรอ จะฟาดก้นฉันเหรอ
มาจุ๊บก้นฉันดีกว่ามั้ง
- มาลุยกันเหอะ - ฉันเป็นเจ้านายตัวเอง
สองคนในคืนเดียว ได้หมวกนายละ
แกแตะต้องฉันไม่ได้ แกไม่แมนพอ ฉันจะจัดการแกเอง
เป็นไงวะ ไอ้ไอริชหน้าหลี
ปรากฏว่าเราทำได้ดีมากเลย
ฉันจะเล่นงานเดจิ โลแกนจะเล่นงานเคเอสไอ
- น่าเบื่อ! - แล้วฉันก็จะเล่นงานเคเอสไอต่อ
(เดจิ ปะทะ เจค พอล)
(เคเอสไอ ปะทะ โลแกน พอล เดจิ ปะทะ เจค พอล)
จากสหรัฐอเมริกา เจค พอล!
การชกครั้งแรกกลายเป็น
ศึกระหว่างมือสมัครเล่น ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
ทำยอดจ่ายเงินเพื่อรับชม ได้มากกว่าไฟต์มือสมัครเล่นไหนๆ ในโลก
แรงกดดันมหาศาลครับ
เสียงโห่หนุ่มอเมริกันดังก้องทั่วสนาม
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ยากที่สุดในชีวิตผมเลย
อยู่ต่อหน้าฝูงชน มีคนกว่า 25,000 คนเชียร์ให้ผมแพ้
อยู่ในถิ่นศัตรู ในสหราชอาณาจักร
ไม่รู้ว่าตัวเองกำลังหาเรื่องอะไรใส่ตัว
แล้วในยกแรก ผมก็โดนซัดเขาหน้าจังๆ
เลือดผมไหลซู่ออกจากจมูก ขาหมดแรง
ประสาทสัมผัสถูกใช้งานเกินกำลัง ทุกอย่างเบลอไปหมด
ร่างกายของผมกำลังดับ
ใจผมบอกให้หยุด
หยุดซะ
ผมรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย
และผมก็ชอบมันฉิบหาย
มีองค์ประกอบอื่นในตัวผมเข้ามาคุมแทน
สัญชาตญาณสัตว์ถูกปลุก
เดจิมึนแล้ว เจค พอลกำลังหาโอกาส ออกหมัดหนักเพื่อจบศึกนี้
กรรมการจะเข้ามายุติแล้ว
ฝั่งเดจิโยนผ้าแล้วครับ
และเจค พอลคือผู้ชนะ!
ว้าว ที่แมนเชสเตอร์อารีน่าแห่งนี้ ไม่มีใครคาดผลลัพธ์นี้ไว้เลยครับ
แต่เป็นการชกที่…
ผมไม่รู้มาก่อน ว่าเขาอยากทำให้ผมภูมิใจมากแค่ไหน
จนกระทั่งผมแพ้ผลตัดสินแบบสูสีให้กับเคเอสไอ
มันแปลกที่สุดเลย
มันเป็นการต่อสู้ที่สูสีมาก ตัดสินได้แปลกสุดๆ
สุดท้ายเคเอสไอชนะไป
และผมก็คิดว่าคงเป็นเพราะการชก
ยอมรับความพ่ายแพ้
แต่มันส่งผลกับเจคมาก
เขาร้องไห้อยู่ในห้องล็อกเกอร์
ฉันรู้ ฉันรักพี่มากกว่าทุกคนในห้องนี้
- ใช่ แต่ฉันไม่คิดว่า… - ฉันรู้
ผมสงสัยว่าทำไม และมันเป็นเพราะเขาอยากให้ผมชนะมากๆ
เขาอยากให้ผมชนะยิ่งกว่าผมอีก
เขาต้องการสิ่งที่ดีที่สุดให้ผม เพราะผมก็ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดให้เขา
ผมรักโลแกนมากกว่าใครในโลกนี้
แล้วพอได้เห็นเขาแพ้ มันเลยรู้สึกแย่สุดๆ
ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ
ผมจริงจังกับกีฬานี้มากกว่าใครทั้งนั้น
ดังนั้นคอยติดตามนะครับ ผมจะน็อกคนให้ได้เลย!
ทีมพอล มาเข้าร่วมเลย
ผมว่าสำหรับเจคแล้ว
การจับทีมกับนาคิซา บิดาเรียน นับเป็นเรื่องดีมากครับ
เพราะนาคิซาเคยเป็นซีเอฟโอของยูเอฟซี
เขามีมุมมองจากมุมสูงของธุรกิจการต่อสู้
แล้วพวกเขาก็อยู่ด้วยกันมาหลายปีแล้ว
ดูเหมือนพวกเขาพัฒนาขึ้นไปอีกเรื่อยๆ เลย
เขาไม่ใช่คนที่ชอบให้สัมภาษณ์ ใครๆ ก็รู้ว่าผมขอเขาแล้ว
เขาเป็นคนที่อยู่เบื้องหลัง และเจคทำทุกอย่างที่อยู่เบื้องหน้า
มีคนบอกผมว่ามีเด็กยูทูบเบอร์คนนึง
ที่อยากชกมวย
ผมเห็นชัดเจนอย่างรวดเร็วเลยครับ ว่านี่คือโอกาสพิเศษ
ที่จะได้ทำลายกีฬาต่อสู้
ไม่ใช่แค่มวย แต่รวมถึงเอ็มเอ็มเอด้วย
เขามีคน 45 ล้านคนที่เสพคอนเทนต์ของเขา
ถ้าเราเปลี่ยนเขาเป็นนักสู้
ว้าว เราจะได้เปรียบ ในการแข่งขันกับนักสู้คนอื่นๆ มากเลยนะ
ตั้งแต่การพบกันครั้งแรก ผมบอกเขาว่า
"ถ้านายไม่อยากเรียนรู้ วิถีและทักษะแห่งมวย
ฉันก็ไม่อยากเสียเวลากับนายหรอกนะ"
"เพราะถ้านายอยากจะทำตามเป้า ที่ฉันคิดว่าเป็นไปได้
นายจะเป็นทั้งแรปเปอร์ ยูทูบเบอร์
นักเต้น พวกแกล้งชาวบ้าน
และนักมวยพร้อมกันไม่ได้"
"ต้องเลือกแค่อย่างเดียว"
และนั่นเป็นจุดเริ่มต้นของวิวัฒนาการของเรา
(เจ้าของขายเอง)
(เปอร์โตริโก ปัจจุบัน)
ผมเบื่อกับการไม่ได้รับความเคารพ
ผมเบื่อยูทูบไปแล้ว
แบบว่า "นี่ ผมไม่ทำยูทูบแล้วนะ"
"ผมจะหยุดอัปโหลด ผมจะไม่ถ่ายคอนเทนต์อะไรอีก"
เหตุผลที่ย้ายไปเปอร์โตริโก ก็เพราะที่นี่เหมาะกับการฝึก
ผมเดินออกไปนอกบ้าน วิ่งระยะสี่ไมล์
ไม่มีรถ ไม่มีสัญญาณไฟจราจร มันเป็นวงจรที่สมบูรณ์แบบ
ธรรมชาติที่สมบูรณ์แบบ ทำสมาธิ สงบสุข
แล้วก็มีโรงยิมชกมวยอยู่ไม่ไกล
แล้วการได้อยู่ที่นี่กับพี่ชาย ได้ใกล้ชิดกับเขา
มันก็สุดยอดมากและเหมาะกับการชกมวยมาก
การชกมวยกระตุ้นบางอย่างในตัวผม
มันทำให้ผมรู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง
(ที่จอดจู๋ไซซ์หนึ่งนิ้ว)
เหมือนผมมีเป้าหมายให้ทำ
ผมคิดว่าในโลกของยูทูบ
ไม่ใช่แค่ผมไม่ก้าวหน้าไปไหน แต่ผมกำลังทำร้ายตัวเอง
ผมไปทางตรงข้ามเลย
ผมไม่ชอบตัวเองอยู่นานทีเดียว
ผมไม่มีความสุข
และเมื่อผมได้อินกับอะไรบางอย่าง
ที่ผมค่อยๆ พัฒนาขึ้นอย่างช้าๆ
มันก็ทำให้ชีวิตผมมีความสุขอีกครั้ง
และการชกมวยก็มอบสิ่งนั้นให้กับผม
เขาเจอบางสิ่งในการชกมวย
ที่ผมว่ามันให้ความรู้สึกมีค่า
ที่เขาไม่เคยรู้สึก ในตอนที่ทำวีล็อกโง่เง่าบ้าบอในยูทูบ
ในโลกที่ผมเคยอยู่ ผมคือเบอร์ต้น
ผมมีคนดูเยอะมาก ผมรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
อีโก้สูงมาก
แล้วผมก็ก้าวเข้ามาในยิมมวย แล้วทั้งหมดนั่นก็หายวับไปเลย
พอขึ้นสังเวียนกับคนพวกนี้ พวกเขาจะเล่นงานคุณ
เป็นประสบการณ์ที่ถ่อมตนสุดๆ
เวลาคุณโดนกระทืบเละ
โดยคนที่คุณไม่เคยรู้จัก ในการประลองคืนวันพุธ
แต่การถูกทำลายแบบนั้นมันคุ้มค่ามากนะ
เรื่องนี้มันของจริงเต็มร้อย
ทุกค่ายใช้เงินเป็นล้านดอลลาร์ ผมไม่รู้ว่าเขาจะบริหารยังไง
เขาจะไปอยู่บนเรือยอชต์กับสาวๆ
ไปปาร์ตี้ ไปดื่มเหล้าในบาร์ก็ได้
แต่เขามาโดนต่อยทุกวัน
(เด็กมีปัญหา)
ตอนนี้เหลืออีก 14 วัน ก่อนจะถึงบททดสอบที่ยากที่สุดในอาชีพผม
ทอมมี่ ฟิวรี่
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมสู้กับนักมวยอาชีพตัวจริง
เขามาจากตระกูลในตำนาน
พ่อเขาเป็นนักมวยอาชีพ
พี่ชายของเขาเคยเป็นแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท
ฟิวรี่ออกหมัดอัปเปอร์คัตนั่นอีกแล้ว!
ไวลเดอร์ร่วงแล้ว!
ไฟต์นี้เลยมีความเสี่ยงครั้งใหญ่
ที่นักสู้ส่วนใหญ่ไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน
วันนี้เรามีแค่ฝึกต่อยลมครับ
เตรียมกลยุทธ์สำหรับไฟต์นี้
ระวังเท้าด้วย
เจคพอลเขาแกร่ง รับหมัดหนักได้
เขาไว หมัดหนักทั้งสองข้าง
หมอนี่ทุ่มเทเต็มร้อย
ไม่ใช่แค่เรื่องเงิน แต่เป็นเรื่องร่างกายและจิตใจด้วย
ผมชื่อโอเชียน อินเตอร์บีอิ้ง
ผมเป็นที่ปรึกษาอายุยืนยาว และนักบำบัดยืนเส้นของเจคครับ
ผมทำการรักษาแบบนินจาทุกอย่าง
ผมบังเอิญเจอ กับสภาวะการรักษาแบบหลอนประสาท
คนที่ผมทำงานด้วย เป็นพวกชอบไปงานเบิร์นนิงแมนและจบป.เอก
และพวกเขาเล่นโยคะ
มันก็แค่วิทยาศาสตร์แหละครับ
ผมมีโค้ชฝึกหายใจด้วย เพื่อช่วยผมเรื่องนั่งสมาธิ
เขาชื่อลูคิส แม็ค
เราทำพิธีเหล่านี้เป็นทีม
ที่เราจะชาร์จพลังกันเป็นกลุ่ม
และเพื่อนร่วมทีมผมจะส่งพลังผ่านอากาศ
ส่งการจำลองภาพ ส่งความแข็งแกร่งและกล้าหาญ
มันเป็นการต่อสู้ที่อันตรายฉิบหาย
ที่อาจทำให้ทุกอย่างพังไปตลอดชีวิตเขา
นั่นคือเหตุผลที่ผมกังวล
เจค เขาเพิ่งชกมวยแค่สามปี
คือเขายังใหม่กับมันมาก
(สามปีก่อน)
ผมเห็นโอกาสที่จะสร้างเวทีมวยแบบยูเอฟซี
ให้เจคเป็นตัวหลัก เป็นหน้าเป็นตา
เขารู้เรื่องการตลาดเป็นอย่างดี และเขาก็เข้าใจในธุรกิจ
เราจึงร่วมมือกันเป็นหุ้นส่วนที่ดีได้ครับ
นาคิซาเป็นหุ้นส่วนธุรกิจของผม
เขาเป็นอัจฉริยะด้านตัวเลข
รู้เรื่องธุรกิจการต่อสู้เหมือนหลังมือตัวเอง
และเราร่วมมือกันเป็นทีมที่น่าทึ่ง
มันคือความประสานกลมเกลียว หนึ่งเพลง หนึ่งท่าเต้น
การเป็นโปรโมเตอร์กับการเป็นนักมวย มันต้องสอดประสานกัน
ตอนที่เราเริ่มทำงานด้วยกันแรกๆ เราคุยเรื่องแผนธุรกิจ
ว่าเราจะดึงคนจากถิ่นต่างๆ ให้มาสนใจไฟต์ของเขาได้ยังไง
ดังนั้นในไฟต์ระดับมืออาชีพครั้งแรกของเขา เราจึงเลือกยูทูบเบอร์มา
ผมต้องชกอีกครั้งกับแอนอีสันกิ๊บ
เขาคือยูทูบเบอร์ของสหราชอาณาจักรคนต่อไป ที่ผมต้องไปจัดการ
เรารู้ว่ามันจะได้รับความสนใจจำนวนมาก
คืนนี้เขาจะเปิดตัวเป็นมืออาชีพ
นี่คือยูทูบเบอร์ชาวอเมริกันที่มาแรง
เจค พอล!
หมัดขวาเข้าเป้าจังๆ
- เขาบาดเจ็บ - กิ๊บบาดเจ็บ
และตอนนี้เขาก็ล้มลงอีกครั้ง
เจค พอลขยี้แอนอีสันกิ๊บเละในยกแรกครับ
การชกมวยเป็นกีฬาที่หยิ่งผยองจองหอง
ดังนั้นในตอนแรกแล้ว ผมว่าสังคมมวยแบบดั้งเดิม
ค่อนข้างดูถูกสิ่งที่เด็กพวกนี้กำลังทำ
พวกหัวโบราณไม่เข้าใจ ไม่เคารพ ไม่ยอมรับ
"เขาคือใคร นี่มันอะไร"
แบบ "นี่คือมวยเหรอ นี่คือวงการบันเทิงเหรอ นี่ละครสัตว์เหรอ"
พวกคนจากยูทูบหลายคน คิดว่ามันเป็นเรื่องตลก
การทำให้มวยเป็นเหมือนละครสัตว์ มันไม่เจ๋งเลย
(เจค พอลทำให้วงการมวยถึง "จุดต่ำสุด")
(เจค พอลทำลายมวยยังไงบ้าง)
มีพวกผู้ที่จริงจังกับมวยจำนวนมาก บอกว่า "ไม่นะ"
พยายามปกป้องกีฬาของพวกเขา
พวกเขาไม่รู้ว่ากีฬานี้ มีความหมายกับผมมากแค่ไหน
พวกเขาไม่รู้แผนของผม
จากนั้นก็มีกระบวนการคิดหาทางว่า
"เรายกระดับการแข่งขันทุกครั้งได้ไหม"
ผู้คนพูดว่า "สู้กับนักกีฬาตัวจริงสิ ไม่ใช่แค่ยูทูบเบอร์พวกนี้"
ผมก็เลยบอกว่า "ก็ได้ เนท โรบินสันมันพูดจาไม่เข้าหู"
"แข็งแรง ว่องไว"
"ผมจะสู้กับเขา"
ตอนที่เขาชกกับเนท โรบินสัน หลายๆ คนช็อกกันใหญ่
ที่ยูทูบเบอร์จะมาชกกับนักกีฬาอาชีพ
มีข่าวเขียนไว้เลยว่า
"การจับยูทูบเบอร์มาชกกับ นักกีฬาชั้นยอดคนนี้มันถือว่าขาดความรับผิดชอบ"
- เพื่อน - ขอยืนหน่อย
ว้าว สนูปด็อกก์กำลังร้องเพลงสวด
แต่สิ่งที่เกิดกับเนท โรบินสันนี่ ไม่มีอะไรน่าตลกเลยครับ
- เขากำลังพยายาม - ฝันดีนะ ไอรีน
นี่มัน… ให้ตายสิ เด็กมีปัญหา!
แล้วเขาก็น็อกนักกีฬาชั้นยอดมาแบบโหดสุดๆ
ทีนี้ก็ข่าวออกมาว่า มันขาดความรับผิดชอบที่ไปเอานักกีฬาบาส
มาชกกับยูทูบเบอร์ที่เรียนต่อยมวยมา
จะให้ฉันเริ่มจากตรงไหนดีวะ
ผู้คนไม่รู้ว่ามันคือธุรกิจมาก่อน
มันเป็นสื่อบันเทิงมาก่อน
ยิ่งคุณทำการตลาดได้ดีเท่าไร ยิ่งบันเทิงมากเท่าไร
และคนจะยิ่งเสียเงินดูไฟต์คุณมากเท่านั้น
นั่นคือที่มาของ "เด็กมีปัญหา"
(เด็กมีปัญหา)
ผมมีนิสัยพูดจากวนประสาทคนมาตลอด
ผมโตมากับพวกลุงๆ ที่กวนประสาทกัน
ตะโกนใส่กัน ด่ากัน
มันเลยเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตผมอยู่แล้ว
เจคคือคนที่ไม่กลัวที่จะเป็นตัวร้าย
แล้วสิ่งที่เขาทำ ซึ่งผมมองว่ามันฉลาดมาก
คือเขาไม่ได้แค่หาเรื่องกับคนดี
แต่เขาหาเรื่องกับทั้งวงการ
เขาบอกว่า "เอาละ ฉันจะหาเรื่องเอ็มเอ็มเอ ไม่มีใครกล้าสู้กับพวกเอ็มเอ็มเอเลย"
"แล้วดูซิว่าฉันจะทำให้แฟนเอ็มเอ็มเอ
โปรโมเตอร์เอ็มเอ็มเอ โค้ชเอ็มเอ็มเอ นักสู้เอ็มเอ็มเอทุกคนในโลก
ให้พูดถึงฉันและเกลียดฉันได้ไหม แล้วมันก็ได้ผล"
ขึ้นค่าจ่ายเงินเพื่อรับชมเพิ่ม แล้วลดค่าจ้างนักสู้เหรอ
ฉันจะปิดฉากมันซะ เดน่า
เดน่า จ่ายเงินให้นักสู้แกเพิ่มหน่อย
ซื้อประกันสุขภาพให้ด้วย ไอ้เวร
ไอ้แก่หัวล้าน โลภมาก ไม่มีใครเอา
เพลงด่าเดน่า ไวต์ออกแล้วนะครับ นี่ผมเตรียมปิญญาตาเดน่า ไวต์ไว้
กำลังจะฟาด…
ตอนที่เจคเริ่มโจมตีเดน่า ไวต์ เราบอกว่า "ก้าวต่อไปควรทำยังไง"
มีนักสู้เอ็มเอ็มเอชื่อ เบน แอสเครน ซึ่งไม่ได้ออกหมัดเก่งอะไร
แต่ไม่เคยโดนน็อกและมีเข็มขัดแชมป์
ผมอยากสู้กับคนดังๆ ในวงการนี้
นักสู้ยูเอฟซีอย่างเบน แอสเครน
จับขึ้นสังเวียน แล้วสู้ตัวต่อตัวกับพวกเขา
ครับคุณเจค พอล ผมรับคำท้า
ผมจะหาเงินได้อื้อแน่นอน
จากการกระทืบคนที่โม้ว่าตัวเองเป็นนักกีฬา
ฮาว่ะพวก คนคุยด้วยก็ยืนให้มันตรงๆ หน่อยสิ
นั่งหลังงุ้มเป็นชะนี
- จัดมาซิพวก - ลุยเลย ที่รัก
- อีกกี่วันนะ - 22 วัน
- หนึ่ง สอง สาม - ชนะ!
ไปกันเถอะเว้ย
การโปรโมตมวยคือศิลปะ
ทุกอย่างคือโครงเรื่องเพื่อดึงดูดผู้ชม
ผมใช้เครื่องมือ ที่ทรงพลังที่สุดในโลกอย่างมือถือ
มาสร้างเรื่องราวเหล่านั้น
ทุกวันวันละครั้ง สองครั้ง สามครั้ง
ทวีตออกไป แกล้งโทรหาโค้ชของคู่ชก
ถ่ายติ๊กต็อก ด่าทั้งตระกูล เล่นยับอย่าให้เหลือ
เบน แอสเครน จริงไหมครับ ที่คุณรับบทเป็นนโปเลียน ไดนาไมต์
ครับ
แกพลาดละ เบน
และในวันที่ 17 เมษายน ฉันสัญญาว่าจะทำให้แกกลายเป็น
นักสู้ยูเอฟซีที่ห่วยแตกที่สุดในโลก
ผมเข้าไปในกรงกับนักฆ่าที่ผ่านการฝึกมา คนที่ทำแบบนี้เพื่อเลี้ยงชีพ
เจค พอลเป็นดารายูทูบ
เจค พอลไม่ใช่นักมวย หมอนี่เป็นแค่เด็กน้อยยูทูบ
ผมพนันล้านดอลลาร์เลย
- เอาแล้วไง - ว่ามันจะต้องแพ้
เดน่า ไวต์
มันคือวิดีโอเกมที่ผมได้เล่นในชีวิตจริง
เอ็มเอ็มเอทั้งโลกเกลียดผม
พวกยูเอฟซีทุกคนเกลียดผม
พวกคนที่จริงจังกับมวยเกลียดผม
ทีนี้พวกเขาก็จะเปิดมาดู
ยอมจ่ายเงินเพราะหวังจะเห็นผมโดนน็อก
(เจค พอล คลีฟแลนด์ โอไฮโอ สถิติ: 2-0 ชนะน็อกสองครั้ง)
(เบน แอสเครน สถิติเอ็มเอ็มเอ: 19-2 ชนะน็อกหกครั้ง)
เจค พอลจะสู้กับอดีตแชมป์โลกฌอน ปาสคาล
เอาเงินฉันไปเลย เจค เอาเงินฉันไปเลยเลยเว้ย เจค
- เอาเงินฉันไปเลยเลยเว้ย เจค - ให้ตายสิเว้ย
เอาเงินฉันไปเลยเว้ย!
อะไรนะ
- ไม่อะ - อะไรนะ
มันจบแล้ว!
เจค พอล!
แม่งโว้ย!
เจค พอลเพิ่งซัดแอสเครน
แม่ง!
เด็กมีปัญหา!
ต้องจริงจังกับเขาแล้วมั้ง ใครต่ออะ ลุยดิ
คืนนี้เขาจะเดบิวต์ชกมวยครั้งแรก
อดีตนักสู้ยูเอฟซี แชมป์โลกรุ่นเวลเตอร์เวท
ไทรอน วูดลีย์!
คนดูคึกกันใหญ่
ของจริงจะเริ่มแล้ว
พอล… แย็บใส่วูดลีย์อีกครั้ง
ผมคิดว่าในที่สุดเราก็เลิกถามได้ซะทีว่า "เขาเป็นนักสู้หรือเปล่า"
ผมว่าคืนนี้เขาพิสูจน์แล้วว่าเขาคือนักสู้
อัปเปอร์คัตขวา
และยังคงสถิติไร้พ่าย
เด็กมีปัญหา
เจค พอล!
เอางี้ไหม เรากลับมาอีกหน เจค พอลปะทะไทรอน วูดลีย์รอบสอง
ผมมีของขวัญให้คุณ
ผมมีของขวัญมาให้
นี่อะไรเนี่ย
โรเล็กซ์
แล้วคุณเอานี่ให้เขาทำไม
เพราะถึงเวลาที่ผมต้องจัดการเขาแล้ว
เริ่มได้!
ก้าวเข้าไป…
ไม่ กลับลงไป
ผมต้องการความช่วยเหลือ
ผมแม่งไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเลย
น้องผม ไอ้เด็กยูทูบจากโอไฮโอ
ไปชนะน็อกนักกีฬาต่อสู้ที่สุดยอดมากๆ ได้
จะทำความเข้าใจมันได้ยังไง
จากผลของการน็อกเอาต์นั่น เจคก็กลายเป็นที่นิยมชั่วข้ามคืน
การเข้ามาในวงการมวยของเจค พอล เปลี่ยนจากความแข็งแกร่งสู่ความแข็งแกร่ง
มีใครน็อกมือโปรยูเอฟซี ได้เยอะกว่าเจค พอลอีกบ้าง
ฟังนะ นี่คือแชมป์เอ็มเอ็มเอ
น็อกไปแบบโหดสุดๆ
พอลชนะน็อกไปอย่างโหดเหี้ยม
เขาจัดการด้วยหมัดฮุกขวา อย่างโหดอะ ซัดซะล้มเลยพวก
ไม่ว่าคุณจะพูดยังไง แต่เด็กมีปัญหาคือตัวจริง
- มีการจ่ายเงินเพื่อรับชม 1.3 ล้านครั้ง - พระเจ้า
- ราคาเท่าไรนะ - 50 ดอลลาร์
คุณพระคุณเจ้าช่วย
นายเป็นตัวขึ้นชกหลักใน เกมที่มีการจ่ายเงินเพื่อรับชม 60 ล้าน
พระเจ้าช่วย
ไม่รู้สึกว่าเขาคือน้องชายแล้ว
เขาทำสิ่งที่ผมไม่เคยทำ จะไม่มีวันทำ และทำไม่ได้
เขาเป็นตัวของตัวเอง
ผมชอบที่เขาทำนะ
เป็นการโปรโมตที่สำเร็จสุดขีด เขาตลก หน้าทน
หนึ่งในนักการตลาดของวงการกีฬา ที่ฉลาดที่สุดเท่าที่เคยมีมา
พยาบาล! ผมหลังหักเพราะแบก งานโปรโมตมวยทั้งห้าครั้งนี้เกินอะ
- คุณชินกับมันแล้ว - คู่ชกผมมันขายไม่ออกเลย
- ปากต่อปากไหม - เจ็บเว้ย!
ไอ้เวรพวกนี้มันขายไม่ออกเลย!
คุณรู้สึกยังไงกับนักสู้ยูทูบครับ คุณคิดว่าเขาเหมาะเป็นนักกีฬาไหม
ฟังนะ อีโก้ของผมพูดได้หลายอย่าง
ฟอร์บสบอกว่าปีที่แล้ว คุณทำเงินได้ 40 ล้านเหรียญจากการชกมวย
แต่ความจริงก็คือ การชกมวยเป็นกีฬาที่กำลังจะตาย
ไฟต์ของเจค พอลทำเงิน ได้ 75 ล้านดอลลาร์ในสุดสัปดาห์นี้
ไฟต์ที่มีการจ่ายเงินเพื่อรับชมครั้งใหญ่ที่สุดของปี
เจค พอล เขากับพี่ชายเนี่ย
พวกเขาทำให้มวยกลับมามีชีวิต
ผมรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ
ยี่สิบห้าล้านวิวเหรอ
มวยกลับมาอีกครั้งเพราะนักมวยยูทูบ
(ปี 2022)
เจคบอกว่า "นี่ ผมอยากก่อตั้งสหภาพนักสู้"
ผมบอก "ฟังนะ ฉันไม่อินอะไรแบบนั้น"
"ไม่อยากจะเป็นตัวแทน ให้สหภาพนักสู้กับนายหรอก"
พวกไดโนเสาร์ พวกเดน่า ไวต์
พวกโปรโมเตอร์และนักทุนนิยมแก่ๆ มาหากินกับนักสู้รุ่นใหม่
พวกมันไม่สนอะไรคุณหรอก
ผมเลยอยากจะตั้งสหภาพนักสู้
เพื่อเรียกร้องประกันสุขภาพระยะยาว เรียกค่าแรงขั้นต่ำ
ให้ทั้งนักมวยและนักสู้เอ็มเอ็มเอ
ผมฝึกในยิม แล้วก็ได้เห็นว่าพวกเขาทุ่มเทแค่ไหน
และถูกปฏิบัติอย่างเลวร้ายแค่ไหน
ผมเลยอยากจะก่อตั้งสหภาพนักสู้
เจคโจมตีโปรโมเตอร์แห่งยูเอฟซี ที่ทุกคนรักอย่างเดน่า ไวต์
และเขาก็ยั่วยุ พูดเรื่องธุรกิจของพวกนั้น
นี่เป็นกีฬาที่อันตรายที่สุดในโลก
ยูเอฟซีทำเงินได้ปีละหลายพันล้านดอลลาร์
แล้วจ่ายให้นักสู้แค่ 15 เปอร์เซ็นต์เท่านั้นเอง
แต่แล้วผมก็เห็นว่า มีการด้อยค่าเจค พอลอย่างต่อเนื่อง
ด้วยฝีมือเดน่า ไวต์
มีตั้งแต่ "ไฟต์มันเตี๊ยมกันไว้แล้ว" ไปจนถึง "เขาใช้สเตียรอยด์"
นั่นคือจุดที่ทำให้ผมบอกเลยว่า "โอเค เจค"
"เรามาโฟกัสเรื่องเรียกร้อง ให้นักสู้ได้ค่าจ้างเพิ่มกัน"
"โฟกัสเรื่องเพิ่มโอกาส ของผู้หญิงในวงการมวยกัน"
ตูม
อแมนด้า เซอร์ราโน่ก็มาเลย เธอเป็นหนึ่งในนักสู้ที่ยอดที่สุดที่มีมา
ไม่มีใครโปรโมตเธอให้ถูกต้องอยู่นานมาก
อแมนด้า เซอร์ราโน่สู้มาเป็นทศวรรษแล้ว แต่ทำเงินได้ไม่เท่าไร
ไม่ได้รับความสนใจ และความเคารพอย่างที่ควรได้รับ
แล้วดูเธอตอนนี้สิ เป็นคู่ชกหลัก ในเมดิสันสแควร์การ์เดน ทำเงินได้เป็นล้าน
อยู่จุดสูงสุดในประวัติศาสตร์ชกมวยหญิง
คลื่นลูกเก่าไป คลื่นลูกใหม่มา และมันต้องใช้เวลา
แต่การปฏิวัติเริ่มต้นขึ้นแล้ว
เลิกถามผมเรื่องเจค พอลได้แล้ว ผมไม่สนหรอก
แอนเดอร์สัน ซิลวา
เราคิดว่าต้องมองว่าเขาคือผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาล
หนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาล อาจจะยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลเลยก็ได้
และผมการันตีเลยนะ
คุณไม่มีทางเห็นเจค พอล ท้าแอนเดอร์สัน ซิลวาแน่
อันนี้สัญญาได้เลย
เจค
เดน่า
ทายซิใครเอ่ย
เจค พอลจะพบกับ บททดสอบที่โหดที่สุดในอาชีพเขา
แอนเดอร์สัน ซิลวาหนึ่งในนักสู้เอ็มเอ็มเอ ที่เก่งที่สุดตลอดกาล
บอกตามตรงนะครับ มีคนในทีมเจคบางคน
แนะนำให้เขาไม่ลงสู้ในนัดนี้
ผมว่าเขาบ้านิดๆ
กำลังจะมีศึกใหญ่
เรามีเจค พอล แอนเดอร์สัน ซิลวา
หนึ่งในนักกีฬายูเอฟซีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ใช่ เจค พอลจะชกกับแอนเดอร์สัน ซิลวา
นี่คือการต่อสู้ที่แท้จริง
มีอนาคตของเจค พอลเป็นเดิมพัน
เพราะงานนี้อาจจบไม่สวยก็ได้
พวก สมมติว่าเขาน็อกเจค พอลได้
อาจจะโหดเหี้ยมมากด้วยซ้ำ
คนที่ไม่ได้เตรียมตัวรับมือให้ดี อาจจะเจอของโหดก็ได้
ไฟต์นี้ต้องหนักแน่สำหรับเขา
หนักแน่สำหรับเขา
- รู้สึกยังไงบ้าง - ก็ดี พักอยู่
พ่อกับเจคโอเคกันปะ
ล่าสุดที่รู้คือพ่อกับน้องไม่คุยกันนะ
ก็โอเคมั้ง แต่ตอนที่เราดูทะเลาะกัน มันก็ไม่ได้แย่จริงๆ หรอก
เข้าใจไหม
เวลาที่เขาไม่คุยกับฉัน มันไม่มีสัญญาณเตือน
มันแปลกมาก
งั้นตอนนี้โอเคกันดี แต่ไม่ได้คุยเรื่องนั้นกันใช่ไหม
บอกสิว่ารักเขาน่ะ
ไปตายซะ เจค พอล!
ตอนวันเกิดเจค เราบินไปที่บ้านเขาในยูทาห์กัน
เจคเมาแอ๋ พ่อผมก็ด้วย
มีคนอยู่นั่นเยอะมาก
แล้วเจคก็พูดว่าพ่อเคยทำร้ายเขาตอนเด็กๆ
พวกเขาทะเลาะกันใหญ่โต
และมันทำให้เจคเจ็บปวดมาก
ที่พ่อไม่ยอมรับความจริง
ว่าเขาเคยทำให้เรา ทรมานกายใจแค่ไหนตอนยังเด็ก
เราเจอเรื่องแย่มากๆ มา
มันไม่สนุกเลย
มันทรมานมากเพื่อน
แต่พอคุณรอดจากเรื่องแบบนั้นมาได้ คุณจะแกร่งฉิบหายเลย
เจคยังคงเจ็บปวดมาจนถึงทุกวันนี้ เรื่องที่พ่อทำกับเขา
และพวกเขาก็ยังเข้ากันได้ไม่ดีเท่าที่ควร
ช่างมันเถอะเจค ขอโทษทีนะ
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นในชีวิตนายบ้าง
ผมไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมความเจ็บปวดจากวัยเด็กของเจค
ถึงยังส่งผลกระทบกับเขาอีก
เมื่อได้รู้ว่ามันสร้างปีศาจตนไหนขึ้นมา
และปีศาจตนนั้นมันทำอะไรกับชีวิตเขาบ้าง
ไม่ ลงไปก่อน
การตัดสินเป็นเอกฉันท์ให้ผู้ชนะ
และยังคงสถิติไร้พ่าย
เด็กมีปัญหา
เจค พอล!
ทุกคน ทุกที่ ทุกเวลา
ของจริง!
ลุยเลย!
ฉันไม่อยากแพ้ออกเน็ตฟลิกซ์
ฉายไป 183 ประเทศอะไรยังงั้น ไม่อยากแพ้เว้ย
พระเจ้าช่วย
ลุยเลย!
หกศูนย์ครับน้อง
หกศูนย์
ทีนี้จะว่ายังไงเอ่ย เจค เด็กมีปัญหา
(เปอร์โตริโก ปัจจุบัน)
เจค พอล แกไม่ได้สู้กับนักมวย
แกไปชกกับคนที่ไม่เป็นมวย
ทำไมถึงยังเรียกตัวเองว่านักมวยอีก
ฉันไม่มีทางให้ค่าตัวตลกนี่หรอก
จนกว่าเขาจะไปสู้กับนักสู้อาชีพตัวจริง
เจค พอลไม่ใช่นักมวยอาชีพ
ถ้าเขาชกกับนักมวย มันจบไม่สวยแน่
เป้าหมายในการชกมวยของผม คือได้ชกในเกมที่ต้องจ่ายเงินเพื่อรับชม
ที่มีคนดูมากที่สุดในประวัติศาสตร์
หลังจากชกกับซิลวา เราก็กลับมาคิดแผนการกันใหม่
เพราะถ้าหาตัวคู่ชกที่ถูกต้องได้
เราน่าจะขาย ยอดจ่ายเงินเพื่อรับชมได้เป็นล้านคนแน่นอน
(แผนเกม)
คนที่มีชื่อเสียง
เขาต้องแกร่งกว่าคู่ชกนัดล่าสุดของผม
มันต้องเสี่ยงสุดๆ
ทีนี้พวกเขาดึงสร้างกระแสได้ไหม
น่าตื่นเต้นไหม พวกเขาสนุกไหม
เป็นที่ชื่นชอบไหม ผู้คนจะอยากอยู่ข้างเขาไหม
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดน่ะเหรอ
โครงเรื่อง
ทุกคนพูดใส่หน้าเจค พอล
คำวิจารณ์อันดับหนึ่งคือ "ไปสู้กับนักมวยจริงๆ สิ"
ฉันจะไม่ให้ค่าเจค พอลจนกว่า…
ผมเลยจะเอาโครงเรื่องทั้งหมดนี้มา
แจ่มมาก
ใช้มันให้เป็นประโยชน์
ใช่ มันเจ๋งมาก แค่ต้องแก้นิดๆ หน่อยๆ
เพื่อพยายามทำให้เป็นไฟต์ที่มีมูลค่ามากที่สุด
วันนี้เหมาะเดินเล่นดีนะ
นี่ ทำไมยังคบตานี่อีกเนี่ย เขาไม่ยอมชกกับนักมวยตัวจริงเลย
เจค พอลต้องไปสู้กับนักสู้ตัวจริง
- เขาต้องเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่แท้จริง - ไม่ใช่คนอย่างวูดลีย์
เจค เมื่อไหร่จะสู้กับนักมวยตัวจริงวะ
ฉันจะไม่ให้ค่าเจค พอล จนกว่าเขาจะไปสู้กับนักสู้อาชีพ
- ชกกับคนที่ไม่ใช่นักมวย - ไม่ปลื้มว่ะ
นั่นเจค พอลเหรอ ไปสู้นักมวยตัวจริงสิ ไอ้กาก
นี่ที่รัก เป็นอะไรไป
ฉันฝันน่ะ แล้วทุกคนก็บอกให้ไปสู้กับนักมวยตัวจริง
อ๋อ นี่นาคิซา ผู้จัดการฉันเอง
ฮัลโหล
ข่าวใหญ่ นี่นาคิซานะ
นายจะไปสู้กับนักมวยไร้พ่าย
ทอมมี่ ฟิวรี่!
ไม่!
การพูดคุยจบลงแล้ว
ในที่สุดก็ถึงเวลาที่เราทุกคนรอคอย
เจค พอล ปะทะ ทอมมี่ ฟิวรี่
คืนวันอาทิตย์ภายใต้แสงไฟที่ดิริยาห์อันน่าทึ่ง
(ราชอาณาจักรซาอุดีอาระเบีย)
เรื่องดีๆ เกิดขึ้นจากสถานการณ์บ้าบอ
และเรื่องเจค พอลกับทอมมี่ ฟิวรี่นี่มันบ้าสุดๆ
ทางทฤษฎีแล้วน่ะ มันบ้ามาก
แต่ดูคนที่แห่แหนมาดูกันสิ
เป็นไฟต์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกเลย
มันระดับโลก
ไอ้หมอนี่ไปน็อกคนที่ไม่ควรจะน็อกได้
และหาเงินได้ 70 ล้านเวลาขึ้นชก
มันบ้ามากนะ
การขึ้นชกมันไม่ได้เงินเยอะแบบนั้นหรอก นั่นมันสำหรับดาราฮอลลีวูดดังๆ
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันน่าสนใจ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ ไฟต์นี้เป็นเรื่องจริง
ผมอยู่ที่นี่พร้อมกับเจค พอล เด็กมีปัญหา
ที่กำลังเล่นมือถืออยู่
ผมไลฟ์สดในอินสตาแกรมน่ะ
กำลังบอกให้คนดูไปดูในยูทูบ
และสุดโต๊ะทางนั้น คือชายที่ไม่ต้องแนะนำอะไรอีก จอห์น ฟิวรี่
ถ้าคุณเข้าใจมวยดั้งเดิมแบบที่ผมเข้าใจ
มันคนละโลกกับที่เจค พอลเห็นมาครับ
คุณจะข้ามไปชกมวยอาชีพในชั่วข้ามคืน
แล้วเอาชนะคนที่ชกมวยมาทั้งชีวิตไม่ได้
เราเป็นมืออาชีพ มวยคือสิ่งที่เราทำ
และเชื่อผมเถอะ ไม่มีทางไหนในโลกนี้
ที่ลูกชายผมจะทำให้ไทสัน ฟิวรี่ แชมป์ผู้ยิ่งใหญ่ของเราเสื่อมเสีย
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ แชมป์โลกดับเบิลยูบีซี ไทสัน ฟิวรี่
ไทสัน!
ไทสันสร้างชื่อให้ครอบครัวนี้
ในแง่ของมวยเราอยู่ตรงนี้ และเจค พอลอยู่นี่
เขาเป็นนักมวยยูทูบ
หมอนี่ขาฟีบสุดๆ หนาแค่ท่อนบน
ดูเหมือนมิชลินเลยน่ะ
แล้วเขาจะได้อับอายขายขี้หน้าครั้งใหญ่แน่นอน
เจค พอลมีวิธียั่วโมโหคน
เล่นงานเรื่องส่วนตัว
เริ่มลากครอบครัวมาเกี่ยว
และเขาจะทำตัวซุกซน
เขาเอาแต่พูดว่ามันเป็นการต่อสู้ที่ง่ายๆ
จะน็อกผม
เขามาจากตระกูลนักมวย เขาชกมวยมาทั้งชีวิต
ฉันแค่อยากรู้น่ะ ทอมมี่ นายคิดว่าไฟต์นี้มันจะง่ายๆ ไหม
มองตาฉันสิ
นายจะได้สลบภายในสี่ยก
เมื่อเวลาผ่านไป คนอย่างเจค พอล
นิสัยแบบนี้น่ะ เขาจะเริ่มเชื่อในอีโก้ตัวเอง
พวกคนรอบตัวคอยเป่าหูว่า พวกเขาทำนี่ได้ ทำนั่นได้
งั้นก็ตกลงตามนั้นแหละ
ถ้านายชนะ ฉันจะจ่ายให้สองเท่า
แต่ถ้าฉันชนะ ฉันจะยึดทุกอย่างที่ฉันจ่ายให้นายไป
เขาพยายามเล่นบทโปรโมเตอร์ เขาพยายามเล่นบทนักธุรกิจ
และนักสู้
เวลาคุณมาเจอกับคนที่เป็นนักสู้อย่างเดียว
คุณก็เจองานอันตรายแล้ว
ตกลงหรือไม่ตกลง
เห็นมั่นใจมากไง
ตกลงหรือไม่ตกลง
- เอาสิ - ตอบคำถามสิ
- จะเอายังไง - ตอบสิ
ไม่ต้อง ตกลงตามนั้นแหละ ทุ่มหมดหน้าตัก
ผมไม่มีปัญหากับการพนันกับเขานะ
พอผมซัดจนเขาไปห้อยเชือก ผมจะน็อกเขาให้ร่วงเลย
บอกตามตรงนะ ผมกังวลว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเจคมากกว่า
คืนพรุ่งนี้เจคอาจถูกหามส่งโรงพยาบาลก็ได้นะ
ดีจังเลย
เราไม่ได้อัปเดตกันมาสักพักแล้ว ตอนนี้เป็นยังไงบ้างครับ เรื่องไปถึงไหนละ
พวกคุณอยู่ในห้องน้ำผมในซาอุดิอาระเบีย
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง น้องผมจะไปขึ้นชกกับทอมมี่ ฟิวรี่
ไม่เคยมีคนอยู่ในห้องน้ำ ตอนผมแช่อ่างเยอะแบบนี้มาก่อนเลย
แต่น้องคุณเหมือนจะมีแบบนี้บ่อยๆ นะ
โห ไอ้นั่นมันมีคนล้อมหน้าล้อมหลังเยอะเกิน
ใช่ ดีเลย
ใช่เลย
- เท่าไร - แปดสิบหก นี่…
- นี่! - ขออีก…
- อีกสองปอนด์ พอเลย - นั่นแหละที่รัก
ถ้าเจคแพ้
ผมว่าเขาน่าจะทำใจ กลับมาตั้งหลักได้ใหม่ยากครับ
เดิมพันทุกอย่างกับสิ่งนี้สิ่งเดียว
หมอนั่นมันเดิมพันกับสิ่งเดียว
น้ำหนักตรงเป๊ะ
เรากำลังจะไปขึ้นชั่งน้ำหนักครับ
ถ่ายทอดสด นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะได้เจอหน้ากัน
ผมพยายามสื่อว่าเราอาจจะแพ้
เมื่อคุณเห็นความพ่ายแพ้ตรงหน้าแล้ว จะรู้ทันมันไหม
มันคือปีศาจนะครับ
ถ้าเขาแพ้ขึ้นมา คนจะยังเชื่อในตัวเขาไหม
ไม่รู้เลยว่ะ เขาต้องกลับไปดิสนีย์หรือเปล่า
ดูซิว่าเขาจะกลับไปเล่นเป็นเดิร์กได้ไหม
เจค พอล รอให้เราไปสะสางกันในสังเวียน
นายจบแล้วละ นายต้องโดนน็อกแน่
นายไม่มีทางชนะหรอก
ให้ตายสิ เขาชนะตลอดเลย พิสูจน์ว่าตัวเองถูกต้อง
แล้วเมื่อไหร่ผมจะเลิกปฏิเสธ ความยิ่งใหญ่ของเจค พอลซะที
(คืนขึ้นชก)
- คุณก็ได้ยินเหมือนกันเหรอ - อะไร
- คริสเตียโน - โรนัลโด
นั่นคือคริสเตียโน โรนัลโด
นั่นคือซูเปอร์สตาร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกนะ รองจากคนนี้
ไหนๆ ไปหาเขากัน
บอกตามตรงนะ
ผมรู้ว่าเราต้องทำหน้าที่ตัวเอง ทอมมี่ต้องทำหน้าที่เขา
แต่เจคกับพี่ชายเขา
ผมทึ่งกับทั้งสองคนนั้นนะ ยังเป็นเด็กอยู่เลย
ดูหัวการค้าของคนพวกนี้สิเนี่ย
จอห์น ฟิวรี่!
จอห์น ผมคือแฟนตัวยงเลยครับ
สุดท้ายแล้วใครจะไปคิดว่า เรื่องมันจะใหญ่ได้ขนาดนี้
และพวกเขาทำให้เราได้เป็นส่วนหนึ่งของมันด้วย
(ทีมทอมมี่ ฟิวรี่)
ผมต้องสะกดอารมณ์ไว้
ผมเจค โจเซฟ พอล
จะน็อก เอาชนะ และทำให้ทอมมี่ ฟิวรี่อับอาย
สดจากซาอุดิอาระเบีย
คุณรู้ไหมว่า สิ่งที่เหมือนกันของทั้งหมดนี้คืออะไร
ผม เจค
เกร็ก พอล จอห์น ฟิวรี่
ทอมมี่ ฟิวรี่ และไทสัน ฟิวรี่
เราทุกคนแอบเพี้ยนๆ ไง
ตระกูลฟิวรี่กับตระกูลพอล ยึดแน่นด้วยกันในตำนานเรื่องนี้
เป็นการแทรกแซงอันศักดิ์สิทธิ์
เรื่องนี้มันถูกลิขิตมาแล้ว
ประวัติศาสตร์ถูกเขียนขึ้นแล้ว
ถ้ามันเขียนไว้ว่าทอมมี่จะชนะ เขาก็จะชนะ
ถ้ามันเขียนไว้ว่าเจค พอลจะชนะ เขาก็จะชนะ
มันคือโชคชะตา และไม่มีใครหยุดยั้งโชคชะตาได้
มาเริ่มปาร์ตี้กันเลย!
(พอล ปะทะ ฟิวรี่)
(วันที่ 26 ก.พ. 2023 เจค พอล ปะทะ ทอมมี่ ฟิวรี่)
ก้าวไวๆ
ก้าวไวๆ นั่นแหละ
แย็บเลย
เจค พอลกำลังปล่อยหมัดแย็บ
ตอนนี้กำลัง… พอลออกหมัดขวาเข้าลำตัว
ทอมมี่ ฟิวรี่สวนกลับ
ในช่วงท้ายของยกแรกเริ่มเร่าร้อนขึ้นแล้ว
ยกที่สองเริ่มแล้วครับ
บ้านฟิวรี่ทุกคนจะน็อกคู่ชกภายในสองยก
ทั้งสองฝ่ายดูจะผ่อนคลาย ทอมมี่ ฟิวรี่ออกหมัดแย็บก้าวใส่
ออกหมัดโอเวอร์แฮนด์ไป แต่ทอมมี่ ฟิวรี่รับหมัดได้ดี
โลแกน พอลครับ รู้สึกยังไงบ้างกับไฟต์วันนี้
เขาทำได้ดีนะ ชุดสุดท้ายนั่นดีมากๆ
ทอมมี่ ถ้านายได้ยินฉันนะ นายมันกากเว้ย เหนื่อยแล้วอะดิ
แกมันกาก ครอบครัวฟิวรี่มันกาก
ผมทำเขาโมโหเฉย แม่ง
ขณะที่เจค พอลเดินหน้าเข้าใส่ ก็โดนหมัดขวาซัดรัวๆ
ควบคุมตัวเองไว้
ใช่เจคกี้ จัดมันเลย
จัดมันเลย เจค!
ใช่เจค!
หมดยกที่ห้าครับ เหลืออีกสามยก
ฮุกซ้าย! นั่นทำให้ทอมมี่ ฟิวรี่เซเลยครับ
ฟิวรี่อาจบาดเจ็บนะ
ถ้าคุณดูไฟต์นี้ คุณอาจจะถามว่า
"ใครคือยูทูบเบอร์ ใครคือนักมวยนะ"
เพราะถ้าคุณลองดู
เจค พอลแสดงให้เห็นเลยว่า เขาคือนักมวยมากฝีมือจริงๆ
มันเป็นการต่อสู้ที่สูสีมาก
ในขณะที่เจค พอลยังไล่บี้ทอมมี่ ฟิวรี่ต่อ
รัวขวาสามหมัดเข้าเป้าเป๊ะครับ
ไปเล่นไอ้เวรนี่ซะ ไป!
มันจะเอาทุกอย่างไป ไปลุย!
ยกสุดท้าย
ยกที่แปด ยกสุดท้าย ระหว่างเจค พอลและทอมมี่ ฟิวรี่ครับ
นี่เป็นการต่อสู้ที่สูสีมากๆ
ใครจะคว้าชัย ณ ราชอาณาจักรซาอุดีอาระเบียไป
ให้ตายสิ เกือบจะน็อกแล้ว นั่นอาจเป็นจุดสำคัญเลยนะครับ
ถ้าใครเคลือบแคลง
ว่าเจค พอลจะสามารถรักษาสถิติไว้ได้ไหม
เขาก็ตอบคำถามนั้นได้อย่างชัดเจน
แน่นอนครับ
ตอนนี้ห้ามโดนสักหมัดแล้วนะครับ
แต่ทอมมี่ ฟิวรี่กลับมาแล้ว
ชัดเจนแล้วว่าเจค พอลกับทอมมี่ ฟิวรี่ เป็นคู่ที่สมน้ำสมเนื้อจริงๆ
เป็นการต่อสู้ที่น่าประทับใจมาก ความพยายามของทั้งคู่ยอดเยี่ยมมาก
พวกเขาทุ่มสุดตัว สุดหัวใจกันจริงๆ
ไม่มีกั๊กกันเลยครับ
แต่ก็สูสีนะ
ถ้าโชคดีก็เสมอ
ชนะไปอย่างเฉียดฉิว
ทอมมี่ ทีเอ็นที ฟิวรี่!
ทอมมี่ ฟิวรี่มอบความพ่ายแพ้ครั้งแรก ในอาชีพให้เจค พอล
นายไม่ใช่แบบที่ฉันคิดไว้เลย นายแกร่ง และยังไปได้อีกไกล
นายเพิ่งเริ่มเมื่อสามปีก่อน ฉันเริ่มตั้งแต่หกขวบ
ฉันรักและเคารพนายจริงๆ
เตรียมตัวได้ดี ชกได้ดี ขอบคุณมากๆ
(รับคำนับไป)
อยากได้น้ำแข็งมาโปะตาหน่อยไหม
ผมสู้ได้ไม่ดีเลย
ผมไม่ได้ใช้ประโยชน์จากช่วงที่ถือไพ่เหนือกว่า แต่ก็โอเคแหละ
- ขอโทษด้วยฮะ - ไม่ต้องขอโทษหรอก
- ไม่ต้องขอโทษ - นายพาเรามาถึงที่นี่
- ใช่ ไม่ต้อง… - นายพาเรามานี่
เจค ไม่ต้องขอโทษเลยที่ก้าวลงสังเวียนน่ะ
คัตเลยได้ไหม
ไม่ได้ถ่ายนะ
ไม่อยากได้ภาพนั้นลงยูทูบ
ให้เป็นสารคดีของเน็ตฟลิกซ์พอ
ช่างมันเถอะ ดูสิว่ามาไกลแค่ไหน
ดูสิว่านายมาไกลแค่ไหน
เจค ดูสิว่านายมาไกลแค่ไหน
เจค พอล เขาไม่ใช่ตัวร้าย
เขาคือฮีโร่นอกขนบ ไม่ใช่ตัวร้าย
เขาทำหน้าที่ฮีโร่ แค่ไม่ในรูปแบบที่ฮีโร่ทำกันน่ะ
- แล้วคุณเข้าถึงได้เหรอ - ใช่
ฟังนะ เขาทำเพื่อมวยมากกว่าแชมป์บางคนอีก
ผมชอบคนที่รู้วิธีดึงดูดให้คนมาดูมวย
นั่นแหละคือคนที่ผมชื่นชม
ผมชอบเห็นเขาพูดจากวนตีน
เด็กผมทองตาฟ้าน่ารักเริ่มทำตัวร้ายๆ
"ไปตายซะ แกชกไม่เป็นหรอก แกมันกาก"
"แกมันกระจอก แกมัน…"
งดงามจะตาย
แบบนั้นน่ะขายข่าวได้
คุณทำให้เราสนุก
คุณคือแชมป์ คุณคือฮีโร่ของผม
เราต้องทำให้เขาดังเข้าไว้
เพราะเขาจะรักษามวยเอาไว้ ตราบเท่าที่เขายังชกต่อ
เขามีแสงน่ะ เข้าใจใช่ไหม
เขาน่าประทับใจ เขามีแสง
นี่มันแย่มาก
ผมไม่รู้ว่าเจคจัดการอารมณ์ยังไง
ผมไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น และผมก็ทำความเข้าใจมันได้ยากมากๆ
ผมว่าเขาแค่ไม่น่าชอบโดยทั่วไปน่ะครับ
เกลียดเขามันง่ายกว่ารักเขาเยอะ
เขาคือเด็กมีปัญหา
เขานี่แหละเด็กมีปัญหา
เป็นเด็กมีปัญหามาทั้งชีวิต
(เด็กมีปัญหา)
เอาละ เริ่มเลยนะ
- เอาละ - ลุยเลย ที่รัก!
- มาทำงานกัน! - ไปกันเถอะ ที่รัก!
เน็ตฟลิกซ์ Untold ผมกลับมาแล้วที่รัก!
เราจะเตรียมตัวสำหรับการกลับมา
เรามีทีมใหม่ ทัศนคติใหม่ ตารางการฝึกใหม่
- ทายสิครับ - ลุยเลย!
ผมจะเล่นงานไอ้เวรนี่ซะ!
ลุยเลย!
คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร