1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,931 --> 00:00:16,516
‫"قصص غير محكيّة"‬

4
00:00:23,565 --> 00:00:26,401
‫"قاعة مشاهير جامعة (تكساس أيه أند إم)‬
‫2 سبتمبر عام 2022"‬

5
00:00:26,443 --> 00:00:31,531
‫تاليًا، سنضيف أحد أهمّ اللاعبين‬
‫في تاريخ جامعة "تكساس أيه أند إم".‬

6
00:00:31,614 --> 00:00:33,408
‫- يا إلهي.‬
‫- أجل.‬

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,160
‫ما رأيكم في ذلك؟‬

8
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
‫نجحت جامعة "أيه أند إم". نجحت فحسب.‬

9
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
‫ربح جائزة "هايزمان".‬

10
00:00:39,664 --> 00:00:42,250
‫- وصل "جوني" لاعب كرة القدم الأمريكية.‬
‫- ها هو ذا.‬

11
00:00:42,333 --> 00:00:46,504
‫ربح ظهير ربعي في عامه الأول‬
‫جائزة "هايزمان" لأول مرة.‬

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
‫إنه عرض لا يمكن تفويته.‬

13
00:00:48,548 --> 00:00:51,468
‫إنّ "جوني مانزيل" أسطورة حية.‬

14
00:00:53,595 --> 00:00:56,765
‫دعوني أصف لكم كيف أستطيع الجلوس هنا اليوم‬

15
00:00:56,848 --> 00:00:59,684
‫وأن أقف على هذا المسرح في سن الـ29.‬

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,812
‫حين دخلت الحرم الجامعي في 2011،‬
‫لم يبد الحرم هكذا.‬

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,064
‫"جوني" لاعب كرة القدم الأمريكية!‬

18
00:01:04,147 --> 00:01:07,400
‫أصبح بمكانة "رولينغ ستونز" و"بيتلز".‬

19
00:01:07,484 --> 00:01:08,985
‫لم يبد الملعب هكذا.‬

20
00:01:11,404 --> 00:01:13,114
‫لم يكن مليئًا بالحماس كما هو اليوم.‬

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
‫…أعاد "أيه أند إم" إلى الصدارة الوطنية.‬

22
00:01:15,241 --> 00:01:18,745
‫في فترة تحضيرات الموسم،‬
‫بالكاد عرف أيّ شخص من يكون "جوني مانزيل".‬

23
00:01:18,828 --> 00:01:22,040
‫كان من السهل تجاهل بعض الأمور‬
‫التي كنت أفعلها في حياتي‬

24
00:01:22,123 --> 00:01:23,583
‫وأشعر بندم كبير.‬

25
00:01:23,666 --> 00:01:25,251
‫مشكلة جديدة أمام "جوني مانزيل".‬

26
00:01:25,335 --> 00:01:28,254
‫- قيد التحقيق بتهمة الاعتداء.‬
‫- دخل "مانزيل" إعادة التأهيل.‬

27
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
‫تخشى عائلته أنه خرج عن السيطرة.‬

28
00:01:31,299 --> 00:01:33,968
‫لكن في الوقت نفسه، شعرت بالكثير من الفخر.‬

29
00:01:34,594 --> 00:01:37,639
‫أنا ممتن جدًا لكل طلبة‬
‫جامعة "تكساس أيه أند إم" الموجودين‬

30
00:01:37,722 --> 00:01:41,101
‫الذين دعموني خلال أوقات الرخاء والشدة‬

31
00:01:41,184 --> 00:01:44,187
‫وخلال الأوقات‬
‫التي لم تكن منطقية بالنسبة إليّ.‬

32
00:01:44,687 --> 00:01:48,149
‫أريد شكركم بشدة من كلّ قلبي.‬

33
00:01:48,650 --> 00:01:49,776
‫شكرًا وانطلقوا.‬

34
00:01:57,367 --> 00:01:58,952
‫أحببت الوضع حين كنت هنا.‬

35
00:01:59,035 --> 00:02:01,412
‫ظللت أحبّك خلال كلّ المشكلات.‬

36
00:02:01,496 --> 00:02:02,413
‫شكرًا.‬

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,249
‫- كيف حالك؟‬
‫- بسببك أحب "أيه أند إم".‬

38
00:02:04,332 --> 00:02:05,333
‫شكرًا.‬

39
00:02:05,416 --> 00:02:08,336
‫- ماذا تفعل في هذه الأيام؟‬
‫- أعيش في "سكوتسديل" وأستمتع.‬

40
00:02:08,419 --> 00:02:09,879
‫هل امتلكت طائرة خاصة بعد؟‬

41
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
‫لا، أعمل على هذا.‬

42
00:02:11,131 --> 00:02:13,758
‫- علينا أداء إشارة المال.‬
‫- أتفق معك.‬

43
00:02:13,842 --> 00:02:15,260
‫- شكرًا.‬
‫- سررت برؤيتكما.‬

44
00:02:15,343 --> 00:02:16,928
‫- شكرًا.‬
‫- سررت برؤيتك.‬

45
00:02:17,846 --> 00:02:19,389
‫سررت برؤيتك.‬

46
00:02:19,472 --> 00:02:22,559
‫كيف حالك؟ شكرًا. سررت برؤيتكم.‬

47
00:02:22,642 --> 00:02:24,102
‫سررت برؤيتكم. أقدّر هذا.‬

48
00:02:28,314 --> 00:02:30,733
‫"(سكوتسديل)، (أريزونا)"‬

49
00:02:30,817 --> 00:02:34,154
‫لا يمكن للمرء تغيير المضارب‬
‫في منتصف المجموعة يا صديقي.‬

50
00:02:38,241 --> 00:02:40,660
‫ثمة شخصية لاعب كرة القدم الأمريكية‬

51
00:02:40,743 --> 00:02:43,037
‫وثمة شخصية الإنسان،‬

52
00:02:43,121 --> 00:02:46,499
‫وقد كانت الشخصيتان‬
‫مختلفتان حقًا بالنسبة إليّ.‬

53
00:02:48,376 --> 00:02:50,170
‫شعرت بأن لديّ شخصية بديلة.‬

54
00:02:52,255 --> 00:02:55,425
‫أردت أن أصبح "جوني" لاعب كرة القدم‬
‫الأمريكية. لم يمرّ "جوني" هذا بوقت عصيب قط.‬

55
00:02:56,176 --> 00:02:59,679
‫لذا حين يسأل الناس، "أتحبّ لقب‬
‫(جوني) لاعب كرة القدم الأمريكية؟"‬

56
00:03:00,346 --> 00:03:01,639
‫لقد أحببته بشدة.‬

57
00:03:02,473 --> 00:03:03,975
‫ظننت أنه رائع.‬

58
00:03:04,058 --> 00:03:06,477
‫"جي إف إف"، "جوني"‬
‫لاعب كرة القدم الأمريكية. ما الأخبار؟‬

59
00:04:08,248 --> 00:04:10,917
‫"قصص غير محكيّة"‬

60
00:04:11,918 --> 00:04:13,670
‫"(جوني) لاعب كرة القدم الأمريكية"‬

61
00:04:17,757 --> 00:04:21,344
‫"(كيرفيل)، (تكساس)"‬

62
00:04:21,427 --> 00:04:24,472
‫كرة القدم الأمريكية مهمة جدًا في "تكساس".‬

63
00:04:25,682 --> 00:04:29,686
‫إن لم يلعب المرء كرة القدم الأمريكية،‬
‫فإما لأنه ضعيف جدًا،‬

64
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
‫أو لأنه بلا فائدة في اللعبة.‬

65
00:04:41,197 --> 00:04:44,200
‫تُغلق المدينة في ليلة الجمعة‬
‫حين تكون ثمة مباراة.‬

66
00:04:44,701 --> 00:04:46,536
‫كان فريق كرة القدم الأمريكية شريان الحياة.‬

67
00:04:46,619 --> 00:04:48,329
‫"جوني" لاعب كرة القدم الأمريكية!‬

68
00:04:49,163 --> 00:04:51,374
‫قابلت "جوني" لأول مرة‬
‫في المدرسة الإعدادية.‬

69
00:04:51,457 --> 00:04:54,294
‫أحبّ كلانا ألعاب الفيديو‬
‫وكرة القدم الأمريكية‬

70
00:04:54,377 --> 00:04:55,878
‫والفتيات،‬

71
00:04:55,962 --> 00:04:59,590
‫لذا كانت أهمّ أمور في الحياة مشتركة بيننا.‬

72
00:05:00,091 --> 00:05:01,801
‫"جوني" الذي أعرفه هو صبي‬

73
00:05:01,884 --> 00:05:04,846
‫يريد أن يصبح‬
‫أفضل لاعب كرة قدم أمريكية على الإطلاق‬

74
00:05:04,929 --> 00:05:07,390
‫وبعد ذلك، يذهب لشرب الجعة في مزرعة‬

75
00:05:07,473 --> 00:05:09,934
‫ويقود شاحنة عمرها 20 عامًا ليفعل هذا.‬

76
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
‫لقّبته بالعم "نايت". كان مساعدي.‬

77
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
‫كنا صديقين قديمين ريفيين.‬

78
00:05:16,024 --> 00:05:18,860
‫إن شاهدتم "فرايداي نايت لايتس" أو ما شابه…‬

79
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
‫- برؤية واضحة وعزم كامل.‬
‫- لن نخسر!‬

80
00:05:20,528 --> 00:05:21,946
‫…هكذا كانت "كيرفيل".‬

81
00:05:22,030 --> 00:05:25,867
‫الحماسة، كلّ شيء، الآباء الصارمون.‬

82
00:05:26,951 --> 00:05:28,536
‫وُلد "جوني" في يوم ميلادي.‬

83
00:05:28,619 --> 00:05:30,371
‫"عيد ميلاد سعيد يا (جوناثان) العزيز…"‬

84
00:05:30,455 --> 00:05:35,001
‫نملك السلوكيات نفسها ويوم الميلاد نفسه.‬
‫إنه نسخة أخرى مني تقريبًا.‬

85
00:05:35,084 --> 00:05:35,960
‫ها هو ذا.‬

86
00:05:37,086 --> 00:05:37,920
‫"بول"!‬

87
00:05:38,004 --> 00:05:41,007
‫كنت مصدر الانضباط في أسرتنا.‬

88
00:05:41,758 --> 00:05:44,886
‫على المرء تعليمهم فعل الصواب طوال الوقت.‬

89
00:05:48,556 --> 00:05:51,976
‫نحن صديقان عزيزان حقًا.‬

90
00:05:52,935 --> 00:05:55,980
‫في نهاية سنتي الدراسية الرابعة،‬
‫انتقلنا إلى "كيرفيل"‬

91
00:05:56,064 --> 00:05:58,941
‫وكانت وتيرة حياة مختلفة تمامًا‬
‫بالنسبة إلينا.‬

92
00:05:59,776 --> 00:06:04,280
‫كانت مدرسة "تايفي" الثانوية برنامج‬
‫كرة قدم أمريكية بأسلوب عسكري‬

93
00:06:04,364 --> 00:06:07,158
‫وكلّ أصدقائكم المقربين يلعبون بجواركم،‬

94
00:06:07,241 --> 00:06:10,828
‫لذا لن يريد المرء أن يكون الوحيد الذي يلفت‬
‫الانتباه. افعلوا ما تُؤمرون به فحسب.‬

95
00:06:10,912 --> 00:06:14,040
‫أراد أبي أن أدخل ذلك البرنامج‬
‫بسبب صرامتهم في إدارته.‬

96
00:06:14,123 --> 00:06:17,168
‫أول حصة في اليوم‬
‫هي كرة القدم الأمريكية في الـ7:00 صباحًا.‬

97
00:06:17,251 --> 00:06:20,630
‫مراكز مختلفة في غرفة رفع الأوزان كلّ يوم.‬
‫ستة مراكز مع ستة مدربين مختلفين.‬

98
00:06:20,713 --> 00:06:24,884
‫ثم تتدربون مجددًا بعد المدرسة،‬
‫لنحظى بجرعة مضاعفة من التمرين كلّ يوم.‬

99
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
‫طريقة "كيرفيل" وطريقة "تايفي"،‬

100
00:06:26,761 --> 00:06:30,014
‫"معركة (تايفي) لا تنتهي أبدًا"،‬
‫ذلك الشعار الذي كان لدينا‬

101
00:06:30,098 --> 00:06:33,142
‫استمر حتى اللحظة التي غادرتم فيها المدرسة‬
‫حين تخرجتم.‬

102
00:06:36,813 --> 00:06:40,900
‫في عامه الدراسي العاشر،‬
‫حظي "جوني" بفرصة اللعب كلاعب أساسي.‬

103
00:06:43,444 --> 00:06:45,822
‫أتذكّر الجلوس في المدرجات وقول الناس،‬

104
00:06:45,905 --> 00:06:49,367
‫"من فتى (مانزيل) هذا؟"‬
‫"سيبدأ فتى جديد ما المباراة الليلة."‬

105
00:06:49,450 --> 00:06:52,203
‫قلت، "يا إلهي، ها نحن نبدأ."‬

106
00:06:52,286 --> 00:06:54,163
‫"معركة (تايفي) لا تنتهي أبدًا"‬

107
00:06:54,247 --> 00:06:55,915
‫ها قد وصل لاعبو فريق "أنتلرز"!‬

108
00:06:57,959 --> 00:07:01,295
‫لعبنا بخطة تُدعى "مصيدة القصدير"،‬
‫تتمحور حول الإمساك بالكرة‬

109
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
‫ومحاصرة المدافع‬

110
00:07:03,339 --> 00:07:06,300
‫والركض في خط مستقيم‬
‫عبر وسط الملعب بأقصى سرعة.‬

111
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
‫يُفتح الطريق تمامًا.‬

112
00:07:11,055 --> 00:07:13,516
‫كزقاق مثالي في الوسط.‬

113
00:07:14,434 --> 00:07:15,643
‫انطلقت وأحرزت الهدف.‬

114
00:07:15,726 --> 00:07:16,686
‫هدف لـ"تايفي".‬

115
00:07:16,769 --> 00:07:19,480
‫وأُعلنت ضربة جزاء.‬
‫إعاقة لاعب لا يحمل الكرة. أُلغي الهدف.‬

116
00:07:19,564 --> 00:07:21,190
‫نقف الآن على خط العشر ياردات.‬

117
00:07:22,400 --> 00:07:25,778
‫يشير إلينا المدرب لنلعب‬
‫بتشكيل "السماء اثنان".‬

118
00:07:25,862 --> 00:07:26,988
‫نظرت إلى السوار.‬

119
00:07:27,071 --> 00:07:29,615
‫نظرت إلى الأسفل ثم إلى الأعلى‬
‫وإلى الخط الجانبي‬

120
00:07:30,616 --> 00:07:33,077
‫وعرفت أنه يطلب منا‬
‫استخدام "مصيدة القصدير" مجددًا.‬

121
00:07:33,161 --> 00:07:37,248
‫ضربة خلفية إلى "مانزيل".‬
‫يبدو أنه سيحرز هدفًا!‬

122
00:07:37,331 --> 00:07:41,002
‫انطلقت من خط العشر ياردات إلى الهدف‬
‫لأحرز هدفًا عند خط الـ90.‬

123
00:07:41,085 --> 00:07:43,921
‫هدف عند خط الـ90 من "جوني مانزيل".‬

124
00:07:46,549 --> 00:07:47,884
‫بدأ كلّ شيء هنا‬

125
00:07:47,967 --> 00:07:51,721
‫وعلى آلاف ملاعب كرة القدم الأمريكية كهذا‬
‫في كلّ أنحاء البلاد.‬

126
00:07:51,804 --> 00:07:54,390
‫حيث يتعلم لاعبو الظهير الربعي المستقبليون‬
‫مهاراتهم المستقبلية.‬

127
00:07:54,474 --> 00:07:56,684
‫يريد الجميع أن يصبحوا الظهير الربعي.‬

128
00:07:56,767 --> 00:08:00,646
‫لا يشاهد أحد المدافع إلا زوجته وأمه.‬

129
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
‫أظن أنّ الطريقة التي لعبت بها‬
‫في مركز الظهير الربعي كانت كرة قدم مختلفة.‬

130
00:08:05,568 --> 00:08:09,822
‫شاهدت "بريت فافر" في أثناء نشأتي،‬
‫كان يركض في كلّ مكان ويلعب بكل الطرق.‬

131
00:08:09,906 --> 00:08:11,365
‫"بريت فافر" وأُحب "فينس يونغ".‬

132
00:08:11,449 --> 00:08:14,202
‫أريد أن يُعرف أسلوبي بشبيه "فينس يونغ".‬

133
00:08:14,285 --> 00:08:16,996
‫ثمة هجمة سأتذكرها لبقية حياتي.‬

134
00:08:17,079 --> 00:08:18,789
‫"فينس يونغ"، يتظاهر برمي الكرة.‬

135
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
‫رمية مزيفة رائعة.‬

136
00:08:19,957 --> 00:08:21,083
‫وقفز المدافع.‬

137
00:08:21,167 --> 00:08:22,293
‫ودّعوا "فينس يونغ".‬

138
00:08:22,376 --> 00:08:26,506
‫يناسبني كيف أردت لعب كرة القدم الأمريكية‬
‫وكيف لعبتها بشكل طبيعي.‬

139
00:08:26,589 --> 00:08:29,842
‫حاولوا دائمًا إبقاء الكوع‬
‫موازيًا للكتف على الأقل.‬

140
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
‫بصفتكم ظهيرًا ربعيًا،‬

141
00:08:31,761 --> 00:08:35,264
‫ارفعوا أكتافكم إلى الخط الفاصل‬
‫بين الفريقين قبل تسليم الكرة.‬

142
00:08:35,348 --> 00:08:38,559
‫ستريدون رؤية الكرة في وضع آمن،‬
‫لا أن تتخبط.‬

143
00:08:38,643 --> 00:08:42,146
‫بالرغم من أنّ طولي كان 178 سنتيمترًا،‬
‫ربما 180 سنتيمترًا في اليوم الجيد،‬

144
00:08:42,230 --> 00:08:44,440
‫لم أكن مضطرًا إلى التفكير في هذا أصلًا.‬

145
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
‫"مانزيل". هدف لفريق "أنتلرز".‬

146
00:08:47,235 --> 00:08:50,530
‫كنا نركض وكأننا نلعب كرة قدم ارتجالية.‬

147
00:08:50,613 --> 00:08:53,449
‫لا تسمحوا للّاعب بعرقلتكم.‬
‫ارموا الكرة إلى اللّاعب المتاح.‬

148
00:08:55,910 --> 00:08:59,080
‫أتذكّر أداءه لقفزة مباشرة‬
‫فوق لاعب يقف مستقيمًا.‬

149
00:09:00,623 --> 00:09:03,668
‫كان في مستوى أعلى وكان يلعب بخشونة.‬

150
00:09:03,751 --> 00:09:07,838
‫أحرز سبعة أهداف في النصف الأول‬
‫في الأسبوع الماضي ضد فريق "فريدريكسبورغ".‬

151
00:09:07,922 --> 00:09:10,550
‫إن نظرتم إلى معدلاته، فلن يخيب ظنكم.‬

152
00:09:10,633 --> 00:09:13,844
‫ربح جائزة لاعب العام من "أسوشيتد بريس".‬

153
00:09:13,928 --> 00:09:16,055
‫يرقى "جوني مانزيل" إلى مستوى الاهتمام.‬

154
00:09:16,138 --> 00:09:18,933
‫هدف من "جوني مانزيل".‬

155
00:09:19,016 --> 00:09:21,143
‫بوصوله إلى موسم التخرج،‬
‫تفقّدوا هذه الأرقام.‬

156
00:09:21,227 --> 00:09:24,855
‫- 3609 ياردات.‬
‫- أحرز 75 هدفًا؟‬

157
00:09:24,939 --> 00:09:28,859
‫ظننت أنّ هذا خطأ كتابيّ. ظننت أنه يمثّل‬
‫حياته المهنية كلّها وليس هذا الموسم فقط!‬

158
00:09:29,902 --> 00:09:32,822
‫في عام التخرج، بدأت أحصل على عروض قليلة.‬

159
00:09:33,322 --> 00:09:34,740
‫لا عروض كبيرة،‬

160
00:09:35,825 --> 00:09:38,578
‫لكنني أردت لعب كرة القدم الأمريكية‬
‫في جامعة "تكساس".‬

161
00:09:39,787 --> 00:09:41,455
‫لكنني لم أحصل قط على أيّ عرض‬

162
00:09:41,539 --> 00:09:44,292
‫باستثناء خطابات التعاقد البسيطة العادية.‬

163
00:09:44,875 --> 00:09:47,628
‫نشأ بين قمصان فريق "لونغهورن" وقبعاته،‬

164
00:09:47,712 --> 00:09:49,422
‫فعل فريق "لونغهورن" هذا وذاك‬

165
00:09:49,505 --> 00:09:53,301
‫وأظن حقًا أنه لطالما اعتقد‬
‫أنه سيذهب إلى هناك ولم ينجح الأمر.‬

166
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
‫أتذكّر دخول المكتب ذات يوم‬

167
00:09:57,096 --> 00:10:00,808
‫وقول مدربي، "عرض عليك فريق‬
‫جامعة (تكساس أيه أند إم) منحة كاملة."‬

168
00:10:01,517 --> 00:10:04,395
‫إعداد ظهير ربعي ليس أمرًا سهلًا.‬

169
00:10:05,396 --> 00:10:08,399
‫إنها المادة التي تصنع الأساطير.‬

170
00:10:12,111 --> 00:10:15,114
‫"جامعة (تكساس أيه أند إم)،‬
‫(كوليج ستيشن)، (تكساس)"‬

171
00:10:20,202 --> 00:10:25,958
‫كانت جامعة "تكساس أيه أند إم" للبنين‬
‫وتتبع النظام العسكري لوقت طويل.‬

172
00:10:27,585 --> 00:10:31,589
‫لطالما حظيت "أيه أند إم" بسمعة‬
‫أنها جامعة الولاية العامة.‬

173
00:10:32,089 --> 00:10:35,217
‫إنها جامعة العمل الجاد والحزم.‬

174
00:10:35,301 --> 00:10:36,469
‫في الماضي،‬

175
00:10:36,552 --> 00:10:40,973
‫كان الناس من مناطق "تكساس" الريفية‬
‫يأتون إليها للدراسة.‬

176
00:10:43,601 --> 00:10:46,145
‫كان الأمر مثيرًا للاهتمام،‬
‫خلال الـ20 عامًا الماضية،‬

177
00:10:46,228 --> 00:10:48,230
‫لأن كرة القدم الأمريكية الجامعية تتغير.‬

178
00:10:48,731 --> 00:10:51,692
‫يوشك مؤتمر "بيغ 12" على أن يصبح أصغر.‬

179
00:10:51,776 --> 00:10:54,654
‫أبلغت جامعة "تكساس أيه أند إم"‬
‫المؤتمر الرياضي‬

180
00:10:54,737 --> 00:10:57,490
‫بأنها تخطط إلى مغادرة الاتحاد‬
‫بحلول يوليو القادم.‬

181
00:10:57,573 --> 00:11:01,452
‫أحد الأمور التي نتحدث عنها‬
‫في الألعاب الرياضية الجامعية،‬

182
00:11:02,495 --> 00:11:06,457
‫هي أنّ القسم الرياضي هو واجهة الجامعة.‬

183
00:11:06,540 --> 00:11:09,377
‫بالنسبة إلى المزيد من الجامعات عبر البلاد،‬

184
00:11:09,460 --> 00:11:14,340
‫يساوي النجاح في ملعب كرة القدم الآن‬
‫مكانة أعلى للجامعة كلّها.‬

185
00:11:14,423 --> 00:11:17,551
‫تتجه جامعة "أيه أند إم"‬
‫نحو مؤتمر "الجنوب الشرقي".‬

186
00:11:17,635 --> 00:11:21,222
‫مؤتمر "الجنوب الشرقي" هو موطن فرق‬
‫مثل "فلوريدا" و"أوبورن" و"إل إس يو".‬

187
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
‫نتحدث عن الظهور‬
‫والاعتراف بالعلامة التجارية‬

188
00:11:24,183 --> 00:11:26,686
‫وقرارات بمليارات الدولارات وأكثر.‬

189
00:11:26,769 --> 00:11:28,562
‫أهلًا بكم في مؤتمر "الجنوب الشرقي".‬

190
00:11:28,646 --> 00:11:33,401
‫كانوا يقولون بشكل أساسي،‬
‫"هذه لحظة حاسمة في تاريخ برنامجنا،"‬

191
00:11:33,484 --> 00:11:38,239
‫لكن كان الكثيرون يتساءلون،‬
‫"أهذه أفضل حركة؟"‬

192
00:11:38,322 --> 00:11:40,241
‫نتحدث عن برنامج كرة قدم‬

193
00:11:40,324 --> 00:11:42,618
‫بمستوى أعلى من المتوسط بقليل‬
‫في آخر تسعة مواسم.‬

194
00:11:42,702 --> 00:11:45,663
‫لا نتحدث عن قوة وطنية خارقة هنا.‬

195
00:11:45,746 --> 00:11:50,710
‫في ذلك الوقت، كنا نُعتبر في مستوى متوسط‬
‫في مؤتمر "بيغ 12"‬

196
00:11:50,793 --> 00:11:53,587
‫وكانت ثمة شائعة وطنية‬
‫بأنّ "تكساس أيه أند إم"‬

197
00:11:53,671 --> 00:11:56,090
‫لا تستطيع التنافس في "الجنوب الشرقي".‬

198
00:11:56,173 --> 00:11:59,135
‫حصل مؤتمر "الجنوب الشرقي"‬
‫على خمس بطولات متتالية.‬

199
00:11:59,218 --> 00:12:02,263
‫سيدخلون أقوى اتحاد في البلاد. نعرف ذلك.‬

200
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
‫الأقوى بفارق كبير.‬

201
00:12:03,723 --> 00:12:05,433
‫ثم حدث تغيير في التدريب.‬

202
00:12:05,516 --> 00:12:07,309
‫أريد الترحيب بـ"كيفن سوملين"‬

203
00:12:07,393 --> 00:12:09,520
‫كمدرب كرة القدم الأساسي الجديد‬
‫في "تكساس أيه أند إم".‬

204
00:12:09,603 --> 00:12:11,063
‫وظفوا "كيفن سوملين"‬

205
00:12:11,147 --> 00:12:14,525
‫وكان معه منسق هجوم اسمه "كليف كينغسبيري"‬

206
00:12:14,608 --> 00:12:17,611
‫وكان أسلوبه الهجومي واسعًا وعاليًا.‬

207
00:12:17,695 --> 00:12:21,073
‫كيف يبدو هذا الهجوم‬
‫أمام دفاع مؤتمر "الجنوب الشرقي"؟‬

208
00:12:21,157 --> 00:12:23,492
‫سنعرف ذلك.‬

209
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
‫لكن ما لم يعرفه أحد‬

210
00:12:26,746 --> 00:12:29,290
‫كان أنّ معهم ذلك الفتى‬
‫من "كيرفيل" في "تكساس"،‬

211
00:12:29,790 --> 00:12:32,376
‫هذا الظهير الربعي المدعو بـ"جوني مانزيل".‬

212
00:12:32,460 --> 00:12:35,755
‫أحد لاعبي مركز الظهير الربعي الأساسي‬
‫المحتملين في "تكساس أيه أند إم"‬

213
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
‫قُبض عليه في وقت مبكر‬
‫من صباح اليوم في "نورثغايت".‬

214
00:12:38,883 --> 00:12:42,595
‫يقول ضباط الدورية إنهم شاهدوا‬
‫رجلين يتشاجران. كان أحدهما "مانزيل".‬

215
00:12:43,304 --> 00:12:47,308
‫كان "جوني" وأحد أصدقائه الجامحين‬
‫من الثانوية في "كوليج ستيشن"‬

216
00:12:47,391 --> 00:12:49,518
‫وانتهى بهما المطاف بالشجار.‬

217
00:12:49,602 --> 00:12:52,521
‫كان "جوني" يحمل هوية مزورة، فسُجن.‬

218
00:12:52,605 --> 00:12:54,815
‫لا أتذكّر الكثير‬

219
00:12:54,899 --> 00:12:59,528
‫عدا الاستيقاظ عاري الجذع على مقعد خرساني‬
‫في سجن مقاطعة "بريان"‬

220
00:12:59,612 --> 00:13:03,824
‫وقالوا إنّ ذلك ليس من شيمي.‬

221
00:13:03,908 --> 00:13:08,704
‫خاب ظننا من تصرفاته‬
‫وهذا ليس من شيم "جوني".‬

222
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
‫أظن أنّ بتذكر هذا الآن،‬

223
00:13:10,623 --> 00:13:13,667
‫ربما كان هذا من شيمي قليلًا.‬

224
00:13:14,251 --> 00:13:18,339
‫تورط "جوني" في مشكلة،‬
‫لكنني أتذكّر قول "كليف كينغسبيري" لي،‬

225
00:13:18,422 --> 00:13:21,008
‫"تعرف أنّ ذلك هو المختار، صحيح؟ مهما حدث."‬

226
00:13:21,091 --> 00:13:24,762
‫حين شارك في تدريبات معسكر الخريف،‬
‫بدا كشخص مختلف.‬

227
00:13:24,845 --> 00:13:27,473
‫كأنه يقول، "حسنًا، سترون السبب الآن."‬

228
00:13:30,726 --> 00:13:35,523
‫كانت أول مباراة لنا على أرضنا‬
‫في ملعب "كايل فيلد" ضد جامعة "فلوريدا"‬

229
00:13:35,606 --> 00:13:38,234
‫وضرب "جوني مانزيل" ضربته الأولى.‬

230
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
‫يخطو إلى الخارج، لم ينجح.‬

231
00:13:40,402 --> 00:13:42,613
‫لم يستطع "مانزيل" هزيمتهم بذراعه.‬

232
00:13:42,696 --> 00:13:44,657
‫أوقات عصيبة.‬

233
00:13:44,740 --> 00:13:47,535
‫انتهى بنا المطاف بالخسارة‬
‫بنتيجة 21 مقابل 17 أو ما شابه.‬

234
00:13:47,618 --> 00:13:50,996
‫سرت إلى المنزل‬
‫ووصلت إلى آخر الشارع أمام منزلي‬

235
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
‫وكانت ثمة لافتات كثيرة‬
‫كُتب عليها "للبيع" في باحتي‬

236
00:13:54,542 --> 00:13:58,420
‫وأتذكّر النظر إليها والقول لنفسي،‬
‫"أهلًا بكم في مؤتمر (الجنوب الشرقي)."‬

237
00:13:59,338 --> 00:14:02,424
‫لكن كانت مباراتنا الثانية مباراة ذهاب‬
‫في جامعة "ساوثرن ميثوديست".‬

238
00:14:03,092 --> 00:14:05,761
‫أتذكّر أنّ "كليف" قال لي‬
‫بعد المباراة الأولى،‬

239
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
‫"كان عليّ السماح له بفعل ما يجيده."‬

240
00:14:07,763 --> 00:14:10,641
‫ومنذ ذلك الوقت، أظن أنه سمح له بذلك.‬

241
00:14:11,725 --> 00:14:14,395
‫ثم نجح "جوني".‬

242
00:14:14,478 --> 00:14:18,566
‫أول ضربة وبقيت عشر ياردات، يصطدم "مانزيل"‬
‫مرة. أُجبر الآن على ترك جدار الحماية.‬

243
00:14:18,649 --> 00:14:20,943
‫إنه يركض وهؤلاء الرجال في الخلف لا يعرفون.‬

244
00:14:21,026 --> 00:14:23,737
‫عرقلة مقطوعة. 20. انحراف نحو يساره.‬

245
00:14:23,821 --> 00:14:26,282
‫سيدخل. هدف.‬

246
00:14:26,365 --> 00:14:29,076
‫حدث كلّ شيء بحرّية وبشكل طبيعي‬

247
00:14:29,159 --> 00:14:31,912
‫وكأن كلّ شيء متحالف مع الكون،‬

248
00:14:31,996 --> 00:14:33,372
‫كما يجب أن يكون.‬

249
00:14:33,455 --> 00:14:36,500
‫هرب من ذلك الرجل. سيرمي تحت الضغط الآن.‬

250
00:14:36,584 --> 00:14:39,503
‫والتقطها! "مانزيل" ساحر اليوم.‬

251
00:14:39,587 --> 00:14:42,006
‫هذا لا يُصدّق. نشاهده وهو يكبر هنا.‬

252
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
‫في "أيه أند إم"، كان لدينا مثل،‬
‫"سواء ربحنا أو خسرنا، سنحتفل."‬

253
00:14:44,800 --> 00:14:46,468
‫وكان حقيقيًا.‬

254
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
‫يفلت "مانزيل" من عرقلة.‬

255
00:14:51,056 --> 00:14:52,850
‫في منطقة النهاية!‬

256
00:14:52,933 --> 00:14:57,563
‫سبعون مقابل 14. يرتفع سجل انتصارات‬
‫"أيه أند إم" إلى فوزين مقابل خسارة واحدة.‬

257
00:14:57,646 --> 00:15:01,567
‫يظن الناس أنّ الرياضيين‬
‫منضبطون جدًا ويتبعون حمية غذائية‬

258
00:15:01,650 --> 00:15:04,695
‫وملتزمون جدًا بعملهم.‬

259
00:15:04,778 --> 00:15:08,157
‫يتعمق "مانزيل" أكثر. التقطها.‬
‫ربما يكون هذا عند خط الـ80.‬

260
00:15:08,741 --> 00:15:12,494
‫لم أره يقرأ دليل لعب أبدًا. لم أر هذا يحدث.‬

261
00:15:12,578 --> 00:15:14,914
‫بعد انتهاء المباراة،‬
‫لم يكن يتحدث عن كرة القدم.‬

262
00:15:14,997 --> 00:15:18,000
‫كان الأمر وكأنه يفعل هذا الشيء الجانبي‬

263
00:15:18,083 --> 00:15:22,671
‫ولم يكن السبب أن يصبح قويًا ويفوز‬
‫ويحقق هذه الإنجازات المدهشة،‬

264
00:15:22,755 --> 00:15:25,049
‫بل من أجل ما يحدث بعد الفوز.‬

265
00:15:25,132 --> 00:15:27,843
‫حصل على أول ضربة. وصل إلى منطقة النهاية.‬

266
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
‫هدف!‬

267
00:15:28,844 --> 00:15:32,097
‫لم أر قاعدة مشجعي "أيه أند إم"،‬
‫أصحاب النفوذ‬

268
00:15:32,181 --> 00:15:36,060
‫والجميع واثقين كما كانوا،‬
‫لأن الأمر كان شبه مستحيل.‬

269
00:15:36,143 --> 00:15:38,938
‫واستطاع مشجعو "أيه أند إم" القول،‬
‫"ذلك هو بطلي."‬

270
00:15:39,772 --> 00:15:41,065
‫"إنه واحد منا."‬

271
00:15:42,232 --> 00:15:45,653
‫مع الترويج لكل شيء بكثرة،‬
‫أظن أنه ساير الأمر فحسب.‬

272
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
‫كنا سنذهب إلى ولاية "ميسيسيبي" يوم الجمعة،‬

273
00:15:48,822 --> 00:15:51,033
‫فرأينا هذه الصور صباح الجمعة‬

274
00:15:51,116 --> 00:15:55,287
‫وهو يرتدي زيّ "سكوبي دو" وقد شرب‬
‫بعض المشروبات الكحولية كما هو واضح.‬

275
00:15:55,371 --> 00:15:58,624
‫أتذكّر فتح عينيّ ورؤية المعاون الخريج يقول،‬

276
00:15:58,707 --> 00:16:02,294
‫"أرسلني (كليف) لإحضارك،"‬
‫فرفضت التحرك، فقال،‬

277
00:16:02,378 --> 00:16:06,882
‫"اسمع، نحن في منتصف سباق مؤتمر‬
‫(الجنوب الشرقي). علينا إنزالك إلى الملعب."‬

278
00:16:06,966 --> 00:16:10,761
‫نزل إلى الملعب وعليه آثار الثمالة‬
‫وحضر التدريب الإرشادي وهو يتصبب عرقًا.‬

279
00:16:10,844 --> 00:16:13,555
‫نظرت إليه وقلت،‬
‫"من الأفضل أن تلعب ببراعة."‬

280
00:16:13,639 --> 00:16:17,267
‫ينحرف يمينًا. إنه متاح تمامًا.‬
‫سيحصل على ضربة أولى أخرى.‬

281
00:16:17,351 --> 00:16:19,770
‫إنه في… يغيّر اتجاهه إلى يمينه.‬

282
00:16:19,853 --> 00:16:22,731
‫أحرز هدفًا! لا أعرف كيف فعلها.‬

283
00:16:22,815 --> 00:16:25,234
‫لعب أحد أفضل المباريات التي لعبها في حياته‬

284
00:16:25,317 --> 00:16:28,153
‫وطوال بقية الموسم،‬
‫كنت أضع الكرة تحت تصرفه.‬

285
00:16:28,237 --> 00:16:31,281
‫وتستمر أسطورة الرقم اثنين في النمو.‬

286
00:16:31,365 --> 00:16:36,203
‫لا أظن أنّ الكثيرين قد رأوا شخصًا‬
‫يلعب هكذا ويعيش بتلك الطريقة.‬

287
00:16:36,286 --> 00:16:40,749
‫من المضحك أيضًا أنّ "جوني" يأتي‬
‫ويجلب عنصر التمرد إلى الأمر.‬

288
00:16:40,833 --> 00:16:44,753
‫كان من المثير للاهتمام رؤية "أيه أند إم"،‬
‫المسنون، يسترخون ويقولون،‬

289
00:16:44,837 --> 00:16:47,548
‫"أتعلمون؟ سنجاري هذا."‬

290
00:16:48,590 --> 00:16:50,884
‫في تلك المرحلة،‬
‫بدا وكأنه يقول، "كان هذا ممتعًا."‬

291
00:16:50,968 --> 00:16:53,762
‫"كان ركض الفتى الأبيض وصنعه للألعاب ممتعًا،‬

292
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
‫لكن أهلًا بكم في الواقع.‬
‫ها قد جاءت (ألاباما)."‬

293
00:16:56,015 --> 00:16:58,600
‫"كرة القدم الأمريكية"‬

294
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
‫هيمنت "ألاباما" على مباراة "كوتون باول".‬

295
00:17:02,604 --> 00:17:06,233
‫فريق "ألاباما" "كريمزون تايد"‬
‫متحمسون في يوم رأس السنة هذا.‬

296
00:17:06,316 --> 00:17:10,446
‫يفوز فريق "ألاباما"‬
‫بافتتاحية بطولة مؤتمر "الجنوب الشرقي".‬

297
00:17:10,529 --> 00:17:13,282
‫يفوز فريق "كريمزون تايد" بالبطولة الوطنية.‬

298
00:17:13,365 --> 00:17:16,160
‫"ألاباما". فازوا في سلسلة بطولة "باول".‬

299
00:17:16,243 --> 00:17:19,788
‫حصلوا على 14 بطولة وطنية.‬
‫ذلك كلّ ما عليكم قوله.‬

300
00:17:21,206 --> 00:17:24,209
‫ما الذي جعل "كريمزون تايد"‬
‫في هذا العام والعام الماضي‬

301
00:17:24,293 --> 00:17:26,837
‫أفضل تحت قيادة "نيك سابان"؟‬

302
00:17:26,920 --> 00:17:28,714
‫أتعني في آخر أربع سنوات؟‬

303
00:17:28,797 --> 00:17:31,967
‫"نيك سابان" هو المدرب الرئيسي الأكثر سيطرة‬
‫في كرة القدم الجامعية‬

304
00:17:32,051 --> 00:17:33,927
‫وربما في كلّ الرياضات الأمريكية.‬

305
00:17:34,511 --> 00:17:38,182
‫أتذكّر أنّ قبل مباراة "ألاباما"،‬
‫قال أحد، "حظًا موفقًا."‬

306
00:17:38,265 --> 00:17:39,808
‫أيملك فريق "أيه أند إم" فرصة للفوز؟‬

307
00:17:39,892 --> 00:17:43,520
‫فرصة "أيه أند إم" في هزيمة "ألاباما"‬
‫تشبه فرصتي في الفوز في اليانصيب.‬

308
00:17:44,104 --> 00:17:46,732
‫قال "كليف"،‬
‫"لا نحتاج إلى الحظ. لدينا (جوني)."‬

309
00:17:46,815 --> 00:17:48,025
‫"(ألاباما) ضد (أيه أند إم)،‬
‫10 نوفمبر 2012"‬

310
00:17:48,108 --> 00:17:52,112
‫سيملأ 101 ألف شخص هذا المكان‬
‫بحلول بداية المباراة.‬

311
00:17:53,155 --> 00:17:56,200
‫في يوم المباراة، شاهدت فيلم "300"‬

312
00:17:56,283 --> 00:17:59,745
‫ونشرت هذه التغريدة قبل نزولنا إلى الملعب،‬

313
00:17:59,828 --> 00:18:02,748
‫"لا تعطوهم شيئًا، بل خذوا منهم كلّ شيء"‬

314
00:18:03,332 --> 00:18:06,794
‫وشعرت بأن ذلك هو المكان المثالي لنكون فيه.‬

315
00:18:10,130 --> 00:18:11,632
‫"من (جوني)؟" "لا يمكنكم هزيمة (سابان)"‬

316
00:18:11,715 --> 00:18:14,468
‫لم نتوقع الفوز بهذه المباراة قط.‬

317
00:18:18,847 --> 00:18:21,850
‫حين تتصرفون بلا مبالاة،‬

318
00:18:21,934 --> 00:18:23,310
‫تلعبون بشكل أفضل.‬

319
00:18:23,393 --> 00:18:25,687
‫ينطلق "مانزيل" مجددًا.‬

320
00:18:27,481 --> 00:18:29,566
‫ضربة ذراع خشنة.‬

321
00:18:29,650 --> 00:18:32,319
‫سجّلنا في أول ثلاث جولات‬
‫استحواذ للكرة في المباراة.‬

322
00:18:32,402 --> 00:18:35,197
‫عرقلة سريعة من أربعة رجال‬
‫من "ألاباما". أوقعوا به.‬

323
00:18:35,781 --> 00:18:36,824
‫لم يفعلوا.‬

324
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
‫- يا إلهي.‬
‫- أجل.‬

325
00:18:38,826 --> 00:18:40,661
‫ما رأيكم في ذلك؟‬

326
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
‫هدف، 14 مقابل لا شيء.‬

327
00:18:42,830 --> 00:18:44,581
‫إيقاف. هدف، 20 مقابل لا شيء.‬

328
00:18:44,665 --> 00:18:47,417
‫"أيه أند إم" لا يُقهر.‬

329
00:18:47,501 --> 00:18:49,294
‫كانت أسرع بداية لنا على الإطلاق.‬

330
00:18:49,378 --> 00:18:53,257
‫كان "جوني" متحمسًا، كان يركض ويرمي‬
‫وهدأت المدرجات بسرعة كبيرة.‬

331
00:18:53,340 --> 00:18:57,219
‫قال مشجعو "ألاباما"،‬
‫"لم أر شيئًا كهذا في حياتي."‬

332
00:18:57,302 --> 00:18:59,972
‫لكن تنقلب الأمور، يعود فريق "ألاباما".‬

333
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
‫هدف لصالح "ألاباما".‬

334
00:19:02,015 --> 00:19:05,894
‫هذا هجوم "ألاباما" الرائع.‬

335
00:19:05,978 --> 00:19:08,355
‫"لاسي" على الجانب الأيسر. ينحني "لاسي".‬

336
00:19:08,438 --> 00:19:09,898
‫دخل "لاسي"!‬

337
00:19:09,982 --> 00:19:11,233
‫حظي "ألاباما" بكل الزخم‬

338
00:19:11,316 --> 00:19:14,570
‫وبدا وكأنكم ستخسرون المباراة.‬

339
00:19:14,653 --> 00:19:19,032
‫ويعرف "مانزيل" هذا.‬
‫ما زال فريق "ألاباما" حيًا.‬

340
00:19:19,116 --> 00:19:23,203
‫سار "مانزيل" إليّ وأنا أقف‬
‫مع بعض الإعلاميين الوطنيين وقال،‬

341
00:19:23,287 --> 00:19:26,707
‫"تبًا لـ(نيك سابان).‬
‫تبًا لـ(ألاباما). سئمت هذا."‬

342
00:19:26,790 --> 00:19:28,584
‫"سنحرز هدفًا. راقبوا."‬

343
00:19:29,293 --> 00:19:31,670
‫اللعبة التالية هي عجلة مزيفة‬
‫حول الخطين الجانبيين‬

344
00:19:31,753 --> 00:19:34,173
‫ورميت أفضل تمريرة رميتها في حياتي.‬

345
00:19:34,256 --> 00:19:36,258
‫- أرسلها "سووب".‬
‫- يا لها من تمريرة!‬

346
00:19:36,341 --> 00:19:39,595
‫لم يبذل "سووب" جهدًا قط.‬

347
00:19:39,678 --> 00:19:42,181
‫وصلت إلى خط الـ20، رأيت خط الدفاع.‬

348
00:19:42,264 --> 00:19:45,267
‫فحصت لاعبينا.‬
‫يركض "مالكولم كينيدي" عند الزاوية.‬

349
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
‫كرة متأرجحة وهدف.‬

350
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
‫تتأرجح الكرة، أمسك بها!‬

351
00:19:48,937 --> 00:19:50,314
‫هدف!‬

352
00:19:50,397 --> 00:19:51,773
‫"مالكولم كينيدي".‬

353
00:19:53,775 --> 00:19:57,863
‫ركض خارج الخط الجانبي وقال، "لقد أخبرتك."‬

354
00:19:57,946 --> 00:20:01,575
‫نظر إليّ مذيع الإعلام الوطني‬
‫وقال، "هذا الرجل ساحر."‬

355
00:20:01,658 --> 00:20:05,037
‫لننه هذا. الآن!‬

356
00:20:06,079 --> 00:20:07,789
‫هاتان اللعبتان،‬

357
00:20:09,124 --> 00:20:11,043
‫غيرتا حياة "جوني".‬

358
00:20:11,793 --> 00:20:12,961
‫أخيرًا، في النهاية،‬

359
00:20:13,045 --> 00:20:17,257
‫تبقت 50 ثانية، تحرزون هدفًا‬
‫في "توسكالوزا" وتربحون المباراة.‬

360
00:20:17,341 --> 00:20:18,300
‫نجح "أيه أند إم".‬

361
00:20:18,800 --> 00:20:20,260
‫نجحوا فحسب.‬

362
00:20:20,344 --> 00:20:23,013
‫حققوا المستحيل في "توسكالوزا".‬

363
00:20:23,096 --> 00:20:27,851
‫وهل وضع "جوني" لاعب كرة القدم الأمريكية‬
‫نفسه في مركز يجعله يفوز بجائزة "هايزمان"؟‬

364
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
‫تغادرون الملعب بقوة.‬

365
00:20:48,997 --> 00:20:51,250
‫شعور دخول غرفة تبديل الملابس بعد الفوز‬

366
00:20:51,333 --> 00:20:54,127
‫مبهج وممتع لكم ولأصدقائكم.‬

367
00:20:55,128 --> 00:20:57,881
‫تحقيق المستحيل وهزيمة من لا يمكن هزيمتهم‬

368
00:20:57,965 --> 00:21:02,886
‫وتغيير مسار تاريخنا إلى الأبد.‬

369
00:21:19,736 --> 00:21:23,073
‫لم أعرف مدى جدية الأمر‬
‫إلى أن خرجت من غرفة تبديل الثياب.‬

370
00:21:23,573 --> 00:21:25,659
‫كنت أذهب لإيجاد والديّ دائمًا.‬

371
00:21:25,742 --> 00:21:27,286
‫لم أستطع إيجادهما.‬

372
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
‫حين وصلنا إلى "جوني"،‬

373
00:21:35,419 --> 00:21:37,462
‫كان ثمة حشد.‬

374
00:21:41,049 --> 00:21:44,511
‫عانقتهما لثانيتين‬
‫ثم أردت الصعود إلى الحافلة على الفور.‬

375
00:21:46,221 --> 00:21:50,726
‫نظر إليّ وكانت عيناه تحملان خوفًا‬
‫لم أره من قبل.‬

376
00:21:55,355 --> 00:21:57,691
‫حين ركبت الحافلة، قلت، "اللعنة."‬

377
00:21:59,234 --> 00:22:00,485
‫"ما هذا؟"‬

378
00:22:01,820 --> 00:22:06,199
‫أظن أنّ دوري في هذا بدأ عندها، بالتأكيد.‬

379
00:22:06,783 --> 00:22:10,120
‫كان لديّ دور بصفتي صديقًا،‬
‫لكنه أصبح واضحًا أكثر‬

380
00:22:10,912 --> 00:22:14,458
‫حين واجه متاعب في التجول علنًا.‬

381
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
‫"جوني مانزيل" هو حديث عالم الرياضة.‬

382
00:22:17,627 --> 00:22:21,631
‫كانت فوضى عارمة، طوال الوقت،‬
‫إن خرج المرء من المنزل.‬

383
00:22:21,715 --> 00:22:23,884
‫انظروا إلى هذا القميص.‬
‫لدعم "جوني". انظروا.‬

384
00:22:23,967 --> 00:22:27,095
‫يسعى "تكساس أيه أند إم" إلى الاستفادة‬
‫من نجاح ظهيرهم الربعي.‬

385
00:22:27,179 --> 00:22:30,891
‫يبيع متجر الفريق قميصه‬
‫لأول مرة في هذا الموسم.‬

386
00:22:30,974 --> 00:22:34,353
‫كان الشيء الذي رافق ذلك‬
‫هو طلب الناس للتوقيعات.‬

387
00:22:35,312 --> 00:22:37,856
‫لذا تحول "نايت" إلى مدير أعمالي.‬

388
00:22:38,357 --> 00:22:40,108
‫مرّ كلّ شيء من خلال "نايت".‬

389
00:22:40,192 --> 00:22:43,779
‫الموارد التي كان من المفترض أن تكون موجودة‬
‫من أجل "جوني" لم تكن كذلك.‬

390
00:22:43,862 --> 00:22:46,114
‫إن كانت موجودة،‬
‫ما كنت لأصبح جزءًا من الأمر.‬

391
00:22:46,198 --> 00:22:48,658
‫لم نملك الدعم ولم نعرف ما علينا فعله.‬

392
00:22:48,742 --> 00:22:52,079
‫لم يستطع الذهاب إلى الصف‬
‫لأن الناس كانوا يتجمهرون حوله.‬

393
00:22:52,162 --> 00:22:53,830
‫اضطروا إلى تدريسه عبر الإنترنت،‬

394
00:22:53,914 --> 00:22:55,957
‫وهي ليست فكرة جيدة بالنسبة‬
‫إلى "جوني" لاعب كرة القدم الأمريكية.‬

395
00:22:56,041 --> 00:22:58,960
‫ما يجعل هذه القصة مذهلة‬
‫هو أنّ في فترة تحضيرات الموسم،‬

396
00:22:59,044 --> 00:23:01,380
‫بالكاد عرف أحد من يكون "جوني مانزيل".‬

397
00:23:01,463 --> 00:23:03,715
‫شاب ينادونه‬
‫بـ"جوني" لاعب كرة القدم الأمريكية.‬

398
00:23:03,799 --> 00:23:06,301
‫- "جوني" لاعب كرة القدم الأمريكية؟‬
‫- نعم، "جوني مانزيل".‬

399
00:23:06,385 --> 00:23:11,431
‫كنت أتعامل مع طلبات إعلامية كثيرة‬
‫نيابة عن "جوني" على مستوى وطني،‬

400
00:23:11,515 --> 00:23:14,601
‫لكن، في ذلك الوقت،‬
‫كانت لدى المدرب "سوملين" سياسة.‬

401
00:23:14,684 --> 00:23:17,062
‫لا يتحدث طلاب السنة الأولى إلى الإعلام.‬

402
00:23:17,145 --> 00:23:21,233
‫لعبت دورًا ضخمًا في الإثارة والغموض حوله‬

403
00:23:21,316 --> 00:23:22,943
‫لأنه لم يتحدث قط.‬

404
00:23:23,026 --> 00:23:25,112
‫كأن الناس يقولون، "من هو الرجل المقنع؟"‬

405
00:23:25,195 --> 00:23:27,989
‫- وصل "جوني" لاعب كرة القدم الأمريكية.‬
‫- ها هو ذا.‬

406
00:23:28,073 --> 00:23:29,324
‫أيمكنكم قول "سحر"؟‬

407
00:23:29,408 --> 00:23:30,617
‫إنه ساحر.‬

408
00:23:30,700 --> 00:23:33,078
‫ويمكنكم ضم أول سنة‬
‫في مؤتمر "الجنوب الشرقي"،‬

409
00:23:33,161 --> 00:23:36,206
‫كان موهوبًا جدًا ويحمل طابع الولد الشقي.‬

410
00:23:36,289 --> 00:23:37,541
‫كان هاتفي يرن باستمرار.‬

411
00:23:38,333 --> 00:23:40,877
‫كان الأمر لا يُصدّق.‬

412
00:23:40,961 --> 00:23:44,965
‫نفدت القمصان السادة التي تحمل‬
‫رقم اثنين ذات اللون العنابي لدى "أديداس".‬

413
00:23:45,048 --> 00:23:47,759
‫"مانزيل" أسطورة تنمو بسرعة.‬

414
00:23:49,386 --> 00:23:53,473
‫تجاوز كرة القدم الجامعية بالتأكيد،‬
‫بل الرياضات أيضًا.‬

415
00:23:53,557 --> 00:23:57,853
‫عاد إلى المنزل من المدرسة‬
‫مع نحت لـ"جوني مانزيل" على مؤخرة رأسه.‬

416
00:23:57,936 --> 00:24:01,148
‫استمر الأمر في الانتشار،‬
‫ثم أصبح مشهورًا جدًا.‬

417
00:24:01,231 --> 00:24:06,236
‫أهلًا بكم في عالم "جوني مانزيل"‬
‫و"جيم مونسي" لكرة القدم الخيالية.‬

418
00:24:06,653 --> 00:24:09,573
‫"(جوني) لاعب كرة القدم الأمريكية‬

419
00:24:10,073 --> 00:24:14,536
‫أنت ملاك بالنسبة إلينا"‬

420
00:24:16,496 --> 00:24:19,499
‫كان أمامنا أسبوع‬
‫قبل انتهاء موعد تصويت "هايزمان"‬

421
00:24:19,583 --> 00:24:22,335
‫وقد عقد "جوني" مؤتمرًا صحفيًا‬
‫في الحرم الجامعي.‬

422
00:24:23,128 --> 00:24:25,630
‫سيداتي وسادتي، شكرًا على مجيئكم اليوم.‬

423
00:24:25,714 --> 00:24:27,507
‫إنه شرف وامتياز بالنسبة إليّ‬

424
00:24:27,591 --> 00:24:31,803
‫أن أقدّم لكم شابًا سيبلغ سن الـ20‬
‫في الـ6 من ديسمبر،‬

425
00:24:31,887 --> 00:24:35,307
‫الظهير الربعي في "تكساس أيه أند إم"،‬
‫"جوني مانزيل".‬

426
00:24:35,390 --> 00:24:37,476
‫سنبدأ من هنا إلى اليمين.‬

427
00:24:37,559 --> 00:24:39,561
‫أنا "بيدرو غوميز"‬
‫من "إي إس بي إن" يا "جوني".‬

428
00:24:39,644 --> 00:24:42,522
‫ثمة كلام كثير عن طالب السنة الأولى‬
‫الذي قد يفوز بجائزة "هايزمان"…‬

429
00:24:42,606 --> 00:24:46,109
‫أنت أسطورة في "كيرفيل". ما النصيحة‬
‫التي قد تقدّمها إلى لاعبي الثانوية…‬

430
00:24:46,193 --> 00:24:47,736
‫أنت المرجح للفوز بجائزة "هايزمان".‬

431
00:24:47,819 --> 00:24:50,113
‫ثمة من يتحدثون عن فوزك بجائزتين.‬
‫أيخيفك ذلك؟‬

432
00:24:50,197 --> 00:24:52,574
‫ما أكثر شيء جنوني فعله مشجع من أجلك؟‬

433
00:24:52,657 --> 00:24:55,869
‫رأيت أشخاصًا يرتدون زيّ "سكوبي دو"‬
‫في المباراة ذات يوم،‬

434
00:24:55,952 --> 00:24:58,580
‫لذا سأضع ذلك على رأس القائمة.‬

435
00:24:58,663 --> 00:25:02,501
‫سيُعلن عن الفائز بجائزة "هايزمان"‬
‫لهذا العام يوم السبت هنا في "نيويورك".‬

436
00:25:02,584 --> 00:25:04,878
‫"مانزيل" هو المرجح.‬

437
00:25:04,961 --> 00:25:07,797
‫سيكون أول طالب في السنة الأولى‬
‫يفوز بهذه الجائزة.‬

438
00:25:07,881 --> 00:25:11,510
‫ستُقدم جائزة "هايزمان"‬
‫بعد بضع ساعات من الآن‬

439
00:25:11,593 --> 00:25:14,429
‫ونتشرف بأن ينضم إلينا‬
‫المتنافسون النهائيون.‬

440
00:25:14,513 --> 00:25:17,516
‫هذا السؤال لثلاثتكم. لدينا طالبان‬
‫في السنة الأخيرة وطالب مستجد.‬

441
00:25:17,599 --> 00:25:20,227
‫أيهمّ ذلك عند تحديد الفائز‬
‫بجائزة "هايزمان"؟‬

442
00:25:20,310 --> 00:25:21,811
‫أريد سماع الإجابة من ثلاثتكم.‬

443
00:25:23,188 --> 00:25:24,856
‫لا أظن هذا. أظن…‬

444
00:25:27,734 --> 00:25:31,446
‫مساء الخير جميعًا. أنا "جيم نانتز".‬
‫نحن في مسقط رأس جائزة "هايزمان"،‬

445
00:25:31,530 --> 00:25:34,616
‫أكثر جائزة مرموقة في كلّ الرياضات الجامعية.‬

446
00:25:35,659 --> 00:25:38,745
‫شاهدت كلّ مراسم "هايزمان" منذ كنت طفلًا.‬

447
00:25:40,539 --> 00:25:43,083
‫أتذكّر سنة فوز "ريجي"‬
‫وسنة فوز "مات لاينارت"‬

448
00:25:43,166 --> 00:25:45,210
‫أتذكّر سنة فوز "كام" و"آر جي الثالث"‬

449
00:25:45,293 --> 00:25:48,630
‫والشيء الوحيد الذي كنت واثقًا به‬
‫هو أنّ طالب السنة الأولى لن يفوز‬

450
00:25:48,713 --> 00:25:53,510
‫وثمة وصمة عار كبيرة حول ذلك،‬
‫لدرجة أنه كان محرّمًا تقريبًا.‬

451
00:25:54,177 --> 00:25:59,015
‫أيمكن أن يكون هذا العام‬
‫الذي يحطم فيه المصوتون حاجز السنة الأخيرة،‬

452
00:25:59,099 --> 00:26:01,309
‫بأول طالب في السنة الأولى‬
‫يفوز بجائزة "هايزمان"؟‬

453
00:26:01,393 --> 00:26:03,520
‫كان ثمة ثلاثة متنافسين‬
‫في منافسة "هايزمان".‬

454
00:26:03,603 --> 00:26:07,857
‫كانوا "كولين كلاين" و"مانتي تيو" وأنا.‬

455
00:26:07,941 --> 00:26:11,570
‫وبالنسبة إلى الفائز، سيرتبط اسمه إلى الأبد‬

456
00:26:11,653 --> 00:26:15,156
‫بإرث الفائز بجائزة "هايزمان".‬

457
00:26:15,824 --> 00:26:18,577
‫كنت متوترًا جدًا.‬

458
00:26:18,660 --> 00:26:20,287
‫كنت أنظر إلى الأسفل كثيرًا‬

459
00:26:20,370 --> 00:26:24,207
‫لأنني شعرت بأن سترة بذلتي ستقفز هكذا‬

460
00:26:24,291 --> 00:26:27,544
‫لأنني شعرت بأن قلبي يخفق بقوة.‬

461
00:26:27,627 --> 00:26:31,923
‫الفائز بجائزة "هايزمان" التذكارية‬
‫لعام 2012 هو…‬

462
00:26:34,718 --> 00:26:36,261
‫"جوني مانزيل".‬

463
00:26:41,182 --> 00:26:44,644
‫"(كوليج ستيشن)"‬

464
00:26:45,937 --> 00:26:48,982
‫"(كيرفيل)"‬

465
00:26:51,359 --> 00:26:52,902
‫وحين قيل اسمي،‬

466
00:26:52,986 --> 00:26:56,489
‫شعرت بالفخر، أكبر سعادة شعرت بها في حياتي.‬

467
00:26:58,283 --> 00:27:00,994
‫كنت أدعو أن ينادوا على اسمه و…‬

468
00:27:01,077 --> 00:27:02,829
‫يا له من صوت رائع!‬

469
00:27:03,872 --> 00:27:09,085
‫كان صوتًا رائعًا. انتابتنا مشاعر كثيرة‬
‫وقد قطعنا شوطًا طويلًا في تربيته.‬

470
00:27:09,169 --> 00:27:13,131
‫إلى أمي وأبي و"ميري"،‬
‫أنتم أهمّ أشخاص في حياتي.‬

471
00:27:13,214 --> 00:27:17,427
‫أريد شكركم على التشجيع والحب والصبر‬
‫على مرّ الأعوام.‬

472
00:27:18,345 --> 00:27:20,597
‫كان من الرائع رؤية مدى انفعال أبي‬

473
00:27:20,680 --> 00:27:22,140
‫ومدى فخره بي.‬

474
00:27:22,223 --> 00:27:24,517
‫مرّ وقت طويل منذ رأيته هكذا،‬

475
00:27:24,601 --> 00:27:27,395
‫لذا فقد كان تأثير ذلك عليّ هائلًا.‬

476
00:27:30,190 --> 00:27:31,316
‫حين تربّون أطفالكم،‬

477
00:27:31,399 --> 00:27:34,444
‫تريدون منحهم كلّ فرصة ليحققوا ما يريدون‬

478
00:27:34,527 --> 00:27:35,945
‫وقد حقق ذلك الليلة‬

479
00:27:36,029 --> 00:27:39,824
‫ولم ننته بعد،‬
‫لكنه على الطريق الصحيح بالتأكيد.‬

480
00:27:40,742 --> 00:27:43,453
‫تغيّر كلّ شيء بعد الفوز بجائزة "هايزمان".‬

481
00:27:43,536 --> 00:27:47,457
‫أصبح الأمر أكبر‬
‫من كرة القدم الأمريكية في تلك المرحلة.‬

482
00:27:47,540 --> 00:27:50,085
‫مبارك. ماذا ستفعل بمال الجائزة؟‬

483
00:27:50,168 --> 00:27:51,294
‫هل أعطوك المال؟‬

484
00:27:51,378 --> 00:27:52,337
‫- أتمنى هذا.‬
‫- أجل.‬

485
00:27:53,338 --> 00:27:56,758
‫ثم، بعد جائزة "هايزمان"،‬
‫بدأ الناس يتحدثون عن المال.‬

486
00:27:57,842 --> 00:28:02,222
‫"ربيع 2013"‬

487
00:28:04,891 --> 00:28:06,935
‫يا له من عام.‬

488
00:28:08,395 --> 00:28:11,189
‫تحديدًا، أول عام لـ"تكساس أيه أند إم"‬
‫في مؤتمر "الجنوب الشرقي".‬

489
00:28:12,482 --> 00:28:15,485
‫ولم يتنافس فريق "تكساس أيه أند إم" فحسب،‬
‫بل برعنا أيضًا.‬

490
00:28:15,568 --> 00:28:17,696
‫تعرفه الأمّة باسم‬
‫"جوني" لاعب كرة القدم الأمريكية،‬

491
00:28:17,779 --> 00:28:21,157
‫الفائز بجائزة "هايزمان" لعام 2012،‬
‫لاعبكم "جوني مانزيل".‬

492
00:28:23,159 --> 00:28:25,745
‫مرحى يا "جوني" لاعب كرة القدم الأمريكية!‬

493
00:28:26,913 --> 00:28:32,544
‫لا أعرف إن كان ثمة لاعب‬
‫أكثر تأثيرًا بالنسبة إلى جامعة‬

494
00:28:32,627 --> 00:28:35,130
‫من "جوني" لاعب كرة القدم الأمريكية‬
‫ومن "تكساس أيه أند إم"‬

495
00:28:35,213 --> 00:28:38,591
‫وكان الجميع مستعدين للمشاركة والاستفادة.‬

496
00:28:38,675 --> 00:28:40,260
‫وتلك الحقيقة فحسب.‬

497
00:28:41,094 --> 00:28:45,056
‫سواء كان "كيفن سوملين"‬
‫والعقد الضخم الذي وقّع عليه‬

498
00:28:45,140 --> 00:28:47,600
‫و"كليف كينغسبيري"‬
‫وما حققه في حياته المهنية،‬

499
00:28:47,684 --> 00:28:50,603
‫حتى عملنا، شيء غطى "تكساس أيه أند إم".‬

500
00:28:51,187 --> 00:28:53,064
‫يجلب المزيد من الزوار بالتأكيد‬

501
00:28:53,148 --> 00:28:56,985
‫والمزيد من الطلاب وزوار مؤتمر‬
‫"الجنوب الشرقي" ليأتوا ويروا مجتمعنا.‬

502
00:28:57,068 --> 00:29:00,488
‫امتلأت كل الفنادق في "بريان كوليج ستيشن".‬

503
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
‫لم ينتبه أحد‬

504
00:29:02,782 --> 00:29:05,493
‫بمجرد أن بدأنا نفوز‬
‫ويصبح لدينا سلسلة انتصارات.‬

505
00:29:05,577 --> 00:29:08,830
‫عرف الجميع أنهم سيستفيدون من هذا.‬

506
00:29:08,913 --> 00:29:10,498
‫وفقًا لأحد التقديرات،‬

507
00:29:10,582 --> 00:29:14,210
‫فإن قيمة "مانزيل" الفائز بجائزة "هايزمان"‬
‫تساوي 37 مليون دولار‬

508
00:29:14,294 --> 00:29:16,796
‫في دعاية مجانية لـ"تكساس أيه أند إم".‬

509
00:29:16,880 --> 00:29:21,342
‫إن لم تظنوا أنّ من الأسهل توظيف أساتذة‬
‫بعد رؤيتهم لـ"جوني مانزيل"،‬

510
00:29:21,426 --> 00:29:24,012
‫فإنكم لا تعرفون الكثير عن العلاقات العامة.‬

511
00:29:24,095 --> 00:29:27,223
‫استفاد العاملون في الجامعة. بشكل ضخم.‬

512
00:29:27,307 --> 00:29:31,394
‫جمعت مؤسسة "تكساس أيه أند إم"‬
‫أكثر من 740 مليون دولار،‬

513
00:29:31,478 --> 00:29:36,983
‫أكثر بمقدار 300 مليون دولار‬
‫من أيّ عام دراسي واحد آخر في تاريخ الجامعة.‬

514
00:29:37,066 --> 00:29:39,235
‫ازدادت التبرعات بشدة.‬

515
00:29:39,319 --> 00:29:42,947
‫تعرفون المثل القائل، "اطرق الحديد‬
‫وهو ساخن". لم تسنح الفرصة أكثر من قبل.‬

516
00:29:43,990 --> 00:29:46,451
‫بسبب نجاح "جوني"،‬

517
00:29:46,534 --> 00:29:51,706
‫صدّق الناس أنّ "تكساس أيه أند إم" تستطيع‬
‫المنافسة في مؤتمر "الجنوب الشرقي".‬

518
00:29:51,790 --> 00:29:53,958
‫لذا نحتاج إلى تحديث.‬

519
00:29:54,042 --> 00:29:56,252
‫تعديل أبعاد ملعب "تكساس".‬

520
00:29:56,336 --> 00:29:58,171
‫اقترحت "أيه أند إم" خطة تجديد‬

521
00:29:58,254 --> 00:30:02,008
‫قد تسع أكثر من 100 ألف شخص‬
‫في مدرّج "كايل فيلد".‬

522
00:30:02,091 --> 00:30:04,010
‫كان ثمة مرتان في الموسم‬

523
00:30:04,093 --> 00:30:07,889
‫حين اضطررت إلى إهداء مئات التواقيع.‬

524
00:30:07,972 --> 00:30:11,059
‫وضعناها في صفّ من أجل كلّ المتبرعين لنا.‬

525
00:30:11,142 --> 00:30:13,311
‫هناك رأيت القليل مما يحدث خلف الكواليس،‬

526
00:30:13,394 --> 00:30:17,607
‫ما كانوا يفعلونه خلال ذلك العام‬
‫من أجل التبرعات وبناء ملعب جديد.‬

527
00:30:18,107 --> 00:30:20,235
‫سئمت عدم الحصول على أيّ مال‬

528
00:30:20,318 --> 00:30:25,698
‫وأنا واثق بأنني رأيت بيع 45 مليون‬
‫قميص "أيه أند إم" رقم اثنين من "أديداس".‬

529
00:30:25,782 --> 00:30:27,992
‫لم يكن هذا منطقيًا‬

530
00:30:29,577 --> 00:30:31,079
‫وكان لديّ حساب لأصفيه.‬

531
00:30:31,162 --> 00:30:34,999
‫كرة القدم الأمريكية صناعة‬
‫تجني مليارات الدولارات كلّ عام‬

532
00:30:35,083 --> 00:30:38,336
‫على المستويين الاحترافي والجامعي.‬

533
00:30:38,419 --> 00:30:40,964
‫بينما يعتمد اللاعبون المحترفون‬
‫على رواتبهم العالية،‬

534
00:30:41,047 --> 00:30:43,591
‫لا يجني الرياضيون الجامعيون شيئًا.‬

535
00:30:43,675 --> 00:30:48,596
‫أكنّ كراهية عميقة‬
‫ضد الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات.‬

536
00:30:48,680 --> 00:30:52,892
‫يناقش الرياضيون استمرار المنظمة‬
‫في الربح من الطلاب الرياضيين‬

537
00:30:52,976 --> 00:30:54,811
‫من دون منحهم حصة عادلة من الأرباح.‬

538
00:30:54,894 --> 00:30:58,022
‫في عام 2012، أُنشئت الرابطة الوطنية‬
‫لرياضة الجامعات بشكل أساسي‬

539
00:30:58,106 --> 00:31:01,025
‫للتأكد من كون الوضع عادلًا‬
‫في كرة القدم الأمريكية الجامعية.‬

540
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
‫قال رئيس الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات‬
‫أنّ أيّ محاولة للدفع للّاعبين‬

541
00:31:04,320 --> 00:31:07,740
‫سيدمر هيكلًا كان موجودًا منذ أكثر من قرن.‬

542
00:31:07,824 --> 00:31:10,243
‫نوفر للّاعبين مدخلًا للتعليم‬

543
00:31:10,326 --> 00:31:14,289
‫ولا يُوجد راتب لنتفاوض عليه أصلًا.‬
‫ليسوا موظفين، بل طلاب.‬

544
00:31:14,372 --> 00:31:18,418
‫يُسمح لكم بالحصول‬
‫على منحة دراسية كاملة ووجبات‬

545
00:31:18,501 --> 00:31:20,920
‫وكتب مجانية وصفوف وإقامة‬

546
00:31:21,004 --> 00:31:22,213
‫وذلك كلّ شيء بشكل أساسي.‬

547
00:31:22,297 --> 00:31:24,465
‫فكرة تقاضي الرياضيون لأجر،‬

548
00:31:24,549 --> 00:31:27,427
‫أتظنون أنّ ذلك قد يحدث‬
‫على مستوى الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات؟‬

549
00:31:27,510 --> 00:31:29,804
‫ليس وأنا رئيس‬
‫الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات.‬

550
00:31:29,888 --> 00:31:32,307
‫لا تُوجد صفقات تسويق أو دعاية.‬

551
00:31:32,390 --> 00:31:37,312
‫لا يمكنكم جني المال من شكلكم أو صورتكم،‬
‫لا شيء من ذلك.‬

552
00:31:38,146 --> 00:31:40,565
‫عرف أنّ الجميع يجنون الكثير من المال‬

553
00:31:40,648 --> 00:31:43,443
‫من هوس "جوني" لاعب كرة القدم الأمريكية،‬
‫لذا قلت، "مهلًا.‬

554
00:31:43,526 --> 00:31:45,111
‫سأحاول الحصول على مالي."‬

555
00:31:46,070 --> 00:31:49,991
‫بدأ كلّ شيء في مباراة بطولة وطنية‬
‫في سنتي الجامعية الأولى.‬

556
00:31:50,074 --> 00:31:53,036
‫سافرت أنا و"نايت" إلى "ميامي".‬
‫كنت جالسًا في انتظار حقائبنا‬

557
00:31:53,119 --> 00:31:56,998
‫واقترب رجل مني وقال،‬
‫"سأدفع لك المال إن أردت أن توقّع لي،"‬

558
00:31:57,081 --> 00:31:59,417
‫وقد أبعدت الرجل، فقال،‬

559
00:31:59,500 --> 00:32:01,961
‫"سأدفع لك 3000 دولار مقابل التوقيع."‬

560
00:32:02,045 --> 00:32:05,840
‫أتذكّر خلع سماعاتي والنظر إلى الرجل والقول،‬

561
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
‫"إلى أين سنذهب؟"‬

562
00:32:07,508 --> 00:32:10,929
‫لديهم مشروبات كحولية‬
‫وكلّ ما يجعل الأمر ممتعًا.‬

563
00:32:11,012 --> 00:32:14,223
‫وبعد ساعات من التوقيع، قال أحد الرجال،‬

564
00:32:14,307 --> 00:32:17,018
‫"يخدعك هذا الرجل،" وأعطاني رقمًا.‬

565
00:32:17,101 --> 00:32:20,021
‫قال، "ثق بي، ملك التوقيعات في الأسفل‬

566
00:32:20,104 --> 00:32:22,607
‫وأنتما تتعرضان للاستغلال بلا مال."‬

567
00:32:22,690 --> 00:32:24,859
‫"كلّ هذا سيئ. عليكما النزول."‬

568
00:32:24,943 --> 00:32:27,904
‫كانت ثمة سيارة‬
‫"رولز رويس داون" سوداء أمام الباب.‬

569
00:32:27,987 --> 00:32:32,575
‫فقال، "انتظرا،" ونظرت إلى الأعلى‬
‫وكان ثمة اتصال من "أليكس رودريغز".‬

570
00:32:32,659 --> 00:32:36,788
‫قال، "قل لهذا الرجل إنني بارع،"‬
‫أتذكّر أنه قال، "إنه بارع جدًا."‬

571
00:32:37,455 --> 00:32:39,707
‫فقلت، "لا يمكنني الجدال في ذلك."‬

572
00:32:40,541 --> 00:32:43,795
‫"إليكما ما سنفعله.‬
‫سأحجز غرفة في (فونتينبلو)."‬

573
00:32:43,878 --> 00:32:45,797
‫"سأعدّ كلّ شيء هناك."‬

574
00:32:45,880 --> 00:32:49,592
‫"حين تنتهيا، أرسلا إليّ صورة‬
‫وسأعطيكما رمز الخزنة."‬

575
00:32:50,593 --> 00:32:51,511
‫"ثلاثون ألفًا."‬

576
00:32:52,428 --> 00:32:55,515
‫وبمجرد أن حدث ذلك لأول مرة، بدأ العمل.‬

577
00:32:55,598 --> 00:32:57,767
‫كان بناء العمل منطقيًا حقًا.‬

578
00:32:57,850 --> 00:33:02,397
‫أكره دعوته بالعمل أصلًا‬
‫لأنه لم يكن عملًا حقًا. كان مجرد…‬

579
00:33:03,523 --> 00:33:04,941
‫حسنًا، كان عملًا.‬

580
00:33:06,776 --> 00:33:12,115
‫كنا نعود مرة‬
‫في كلّ من فبراير ومارس وأبريل ومايو.‬

581
00:33:12,198 --> 00:33:13,408
‫يسير العمل بشكل جيّد.‬

582
00:33:15,284 --> 00:33:19,372
‫أن يملك شاب في سن الـ19‬
‫مئة ألف مخزنة أسفل فراشه،‬

583
00:33:19,956 --> 00:33:21,499
‫أمر رائع.‬

584
00:33:21,582 --> 00:33:24,127
‫عليكم أن تفهموا أننا لم نكن‬
‫نوقّع التذكارات فحسب.‬

585
00:33:24,210 --> 00:33:26,504
‫"كابو". "كاليفورنيا".‬

586
00:33:26,587 --> 00:33:28,506
‫لا يبدو الوضع جيدًا بالنسبة إلى "بادريس".‬

587
00:33:28,548 --> 00:33:30,550
‫في كلّ مكان. كنا نختار مواقع عشوائية.‬

588
00:33:30,633 --> 00:33:32,593
‫نحتسي مشروبنا ونذهب مباشرةً إلى المطار.‬

589
00:33:32,677 --> 00:33:36,431
‫نستيقظ ونقول، "ماذا نفعل‬
‫في (واشنطن دي سي)؟"‬

590
00:33:36,514 --> 00:33:40,268
‫كيف يحصل طالب جامعي على مقاعد‬
‫بجوار الملعب؟ إنها باهظة الثمن.‬

591
00:33:41,561 --> 00:33:44,564
‫ذهبنا إلى نادي "ليف" الليلي،‬
‫الذي كان مشهورًا في ذلك الوقت.‬

592
00:33:45,106 --> 00:33:49,068
‫الشيء التالي الذي أعرفه أنّ "ريك روس"‬
‫كان يعطينا هذه الزجاجات القرمزية.‬

593
00:33:55,783 --> 00:33:57,243
‫إنه أحد أصدقائك كما هو واضح.‬

594
00:33:57,326 --> 00:33:58,828
‫"جوني" أحد أفضل الرجال‬

595
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
‫وأشعر بأن صداقتنا ستستمر لوقت طويل.‬

596
00:34:01,581 --> 00:34:04,751
‫ذهبنا إلى مباراة "سوبر بول"،‬
‫في أول صفّ عند خط الـ50 ياردة.‬

597
00:34:04,834 --> 00:34:08,796
‫ذهبنا إلى حفل مجلة "ماكسيم" واحتسينا‬
‫الشراب مع "جيمي فوكس" و"آندي روديك".‬

598
00:34:08,880 --> 00:34:11,924
‫قابلنا "ويل" و"جاستن تيمبرليك"‬
‫و"جيسيكا بيل" في تلك الليلة.‬

599
00:34:12,008 --> 00:34:13,968
‫لم يصدّق أحد منهم أنه كان هناك.‬

600
00:34:17,263 --> 00:34:20,349
‫أقول لنفسي لأنني في سن الـ20،‬

601
00:34:20,892 --> 00:34:22,185
‫"أنا قوي جدًا."‬

602
00:34:23,311 --> 00:34:27,648
‫وأتذكّر شراء قميص حريري من "فيرساتشي"‬

603
00:34:28,733 --> 00:34:30,443
‫ونظارات "غوتشي".‬

604
00:34:30,526 --> 00:34:34,864
‫وما زلت أملك أول محفظة ابتعتها‬
‫من "غوتشي" حتى هذا اليوم.‬

605
00:34:34,947 --> 00:34:36,282
‫ما زالت بطاقة السعر موجودة.‬

606
00:34:36,365 --> 00:34:39,243
‫ظننت أنّ هذا أروع شيء في العالم.‬

607
00:34:39,994 --> 00:34:42,622
‫كتبنا قائمة بما نريد تحقيقه في حياتنا‬

608
00:34:42,705 --> 00:34:43,831
‫وماذا نريد أن نفعل؟‬

609
00:34:43,915 --> 00:34:46,876
‫قال، "لا أعرف. اكتب قائمتك وسأكتب قائمتي."‬

610
00:34:46,959 --> 00:34:49,796
‫"جني مليون دولار، الذهاب لرؤية هذا وذاك."‬

611
00:34:49,879 --> 00:34:53,341
‫كلّ تلك الأمور الغبية‬
‫التي تفعلونها في طفولتكم، فعلناها معًا.‬

612
00:34:54,383 --> 00:34:55,927
‫كان يتحدث إليّ طوال الوقت‬

613
00:34:56,010 --> 00:34:59,514
‫ويخبرني بأننا أروع شيء‬
‫وُجد على الإطلاق و"لنكمل هذا."‬

614
00:34:59,597 --> 00:35:01,724
‫"هكذا ستكون الحياة إلى الأبد."‬

615
00:35:02,308 --> 00:35:04,811
‫وظننت هذا في ذلك الوقت.‬

616
00:35:05,770 --> 00:35:08,272
‫كان عملنا ينمو بسرعة‬

617
00:35:09,065 --> 00:35:13,778
‫ولم يتوقف حقًا إلى أن تدخلت‬
‫الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات.‬

618
00:35:13,861 --> 00:35:17,782
‫خضع "جوني مانزيل" الظهير الربعي النجم‬
‫في "تكساس أيه أند إم" للتدقيق هذا الأسبوع.‬

619
00:35:17,865 --> 00:35:20,618
‫بتهمة توقيع تذكارات رياضية مقابل المال.‬

620
00:35:20,701 --> 00:35:26,541
‫ذهبت إلى أبي وقلت، "تبًا، لقد أخفقت حقًا."‬

621
00:35:26,624 --> 00:35:30,920
‫اتصل بي "جوني" وقال،‬
‫"أخضع للتحقيق. ماذا أفعل؟"‬

622
00:35:31,003 --> 00:35:33,798
‫فقلت، "لا تقل شيئًا. لا تفعل شيئًا."‬

623
00:35:33,881 --> 00:35:35,049
‫ها نحن نبدأ من جديد.‬

624
00:35:35,133 --> 00:35:38,052
‫ثمة جلستا توقيع أخريتان مشكوك فيهما.‬

625
00:35:38,136 --> 00:35:41,472
‫ثمة مخاوف متنامية تتعلق بمنع‬
‫"جوني مانزيل" من المشاركة في الفريق.‬

626
00:35:41,556 --> 00:35:44,016
‫ثمة قسم كامل‬
‫في الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات‬

627
00:35:44,100 --> 00:35:47,562
‫مكرس للعثور على الرياضيين‬
‫الذين يخرقون القوانين.‬

628
00:35:47,645 --> 00:35:49,105
‫تلك ليست مزحة.‬

629
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
‫قد يخسر "جوني" لاعب كرة القدم الأمريكية‬
‫جزءًا من أهليته، إن لم يخسرها كلّها.‬

630
00:35:52,942 --> 00:35:54,861
‫أهذه نهاية "مانزيل"؟‬

631
00:35:54,944 --> 00:35:58,447
‫لكننا شكّلنا دفاعًا مثاليًا بالفعل.‬

632
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
‫"(وقّع) (مانزيل) على أغراض:‬
‫انتبهوا أيها الجامعون"‬

633
00:36:00,658 --> 00:36:05,246
‫تحدّثنا ووضعت خطة عبقرية.‬

634
00:36:06,038 --> 00:36:08,457
‫بدأت بـ"كيف قُبض عليه؟"‬

635
00:36:09,167 --> 00:36:15,047
‫قُبض عليه لأن أحدًا التقط صورة‬
‫في أثناء جلسة توقيع مدفوعة الأجر.‬

636
00:36:15,131 --> 00:36:17,842
‫يمكنكم توقيع التذكارات كما تريدون.‬

637
00:36:17,925 --> 00:36:20,803
‫الجزء الذي عليكم إخفاؤه هو تلقّي المال.‬

638
00:36:20,887 --> 00:36:23,764
‫تملكون كلّ هذا المال‬
‫ولا يمكنكم شراء تذاكر رحلة،‬

639
00:36:23,848 --> 00:36:26,100
‫لذا أتذكّر الاتصال بجدّي وسؤاله،‬

640
00:36:26,184 --> 00:36:29,103
‫"أيمكنني إعطاؤك بعض المال‬

641
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
‫ثم يمكنك منحي شيكًا‬

642
00:36:31,063 --> 00:36:33,774
‫حتى أستطيع وضع بعض المال في حساب مصرفي؟"‬

643
00:36:35,318 --> 00:36:37,236
‫وجدّي رائع جدًا.‬

644
00:36:39,113 --> 00:36:42,575
‫وافق "نايت" على أن يكون كبش الفداء.‬

645
00:36:42,658 --> 00:36:44,160
‫وبذلك،‬

646
00:36:44,243 --> 00:36:46,537
‫اقتسمنا أنا و"نايت" كلّ المال‬
‫بنسبة 80 إلى 20.‬

647
00:36:46,621 --> 00:36:47,747
‫الخطوة التالية هي‬

648
00:36:47,830 --> 00:36:52,043
‫كيفية تبرير سبب ارتداء المرء‬
‫لساعات "رولكس"‬

649
00:36:52,126 --> 00:36:55,963
‫وقيادة سيارات جديدة والسفر في طائرات خاصة؟‬

650
00:36:56,047 --> 00:36:58,090
‫لم يكن مسموحًا لطلبة السنة الأولى‬
‫بالتحدث إلى الإعلام،‬

651
00:36:58,174 --> 00:37:00,176
‫لكن كان مسموحًا لهم بالتحدث إليّ.‬

652
00:37:00,259 --> 00:37:03,512
‫وهكذا أكبر قصة ملفقة ما تزال موجودة اليوم،‬

653
00:37:03,596 --> 00:37:07,308
‫ابتكرت قصة أنّ عائلته فاحشة الثراء.‬

654
00:37:07,391 --> 00:37:10,686
‫أُنعم عليّ بأفراد عائلة حظوا بتلك الفرص‬

655
00:37:10,770 --> 00:37:12,647
‫ولطالما كنت قادرًا على فعل هذا.‬

656
00:37:12,730 --> 00:37:17,360
‫ألّفنا قصة تقول إنّ عائلتي ثرية‬
‫أكثر مما هي عليه.‬

657
00:37:17,443 --> 00:37:19,654
‫المثير للاهتمام أنّ الشاب‬
‫لا يحتاج إلى المال.‬

658
00:37:19,737 --> 00:37:20,947
‫ينحدر من عائلة تجني المال من الوقود.‬

659
00:37:21,030 --> 00:37:23,366
‫شاب ينحدر من عائلة تجني المال من الوقود.‬

660
00:37:23,449 --> 00:37:24,825
‫لا نفعل شيئًا غير قانوني.‬

661
00:37:24,909 --> 00:37:28,704
‫لا نلتزم بلوائح الرابطة الوطنية لرياضة‬
‫الجامعات بأنّ ليس مسموحًا لكم بجني المال.‬

662
00:37:28,788 --> 00:37:31,791
‫"جوني" لاعب كرة القدم الأمريكية‬
‫موقوف لنصف مباراة.‬

663
00:37:31,874 --> 00:37:35,419
‫تقول الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات‬
‫إنّ لا يُوجد دليل على أخذ "مانزيل" للمال،‬

664
00:37:35,503 --> 00:37:39,674
‫لكنه خرق القوانين‬
‫بالتوقيع على تذكارات محددة.‬

665
00:37:39,757 --> 00:37:42,093
‫أوقفوه لنصف مباراة‬

666
00:37:42,677 --> 00:37:45,554
‫لفشله في منع تسويق اسمه.‬

667
00:37:48,015 --> 00:37:50,935
‫وعدنا إلى توقيع التذكارات على الفور.‬

668
00:37:52,019 --> 00:37:52,895
‫"السنة الثانية 2013"‬

669
00:37:52,979 --> 00:37:56,816
‫آخر مرة عاد فيها حامل جائزة "هايزمان"‬
‫للّعب في مؤتمر "الجنوب الشرقي"‬

670
00:37:56,899 --> 00:37:59,110
‫كان "تيم تيبو" في عام 2007.‬

671
00:37:59,193 --> 00:38:00,403
‫حان دور هذا الرجل الآن.‬

672
00:38:00,486 --> 00:38:03,656
‫كان الشخص الوحيد الذي راقبه الجميع‬
‫في وقت سابق من هذا الصباح‬

673
00:38:03,739 --> 00:38:05,574
‫"جوني" لاعب كرة القدم الأمريكية.‬

674
00:38:05,658 --> 00:38:09,120
‫بمجرد أن ربح جائزة "هايزمان"،‬

675
00:38:10,997 --> 00:38:13,165
‫رأيت جانبًا آخر منه.‬

676
00:38:13,249 --> 00:38:18,921
‫بدا وكأن لا شيء يمنعه من فعل ما أراد فعله.‬

677
00:38:19,005 --> 00:38:21,424
‫ما كان يحدث‬
‫مع الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات،‬

678
00:38:21,507 --> 00:38:24,719
‫لسنوات كثيرة خطأ فحسب‬

679
00:38:25,344 --> 00:38:27,680
‫وقد كنت غاضبًا من قرار الإيقاف هذا،‬

680
00:38:27,763 --> 00:38:31,684
‫لكنني كنت أحمل أكبر ابتسامة على الإطلاق.‬

681
00:38:32,601 --> 00:38:34,895
‫ثم، منذ ذلك الوقت، كلّ ما فعلته‬

682
00:38:34,979 --> 00:38:37,773
‫دُقق فيه وأُفسد تمامًا.‬

683
00:38:37,857 --> 00:38:39,775
‫يقول الناس، "كان يسافر حول العالم‬

684
00:38:39,859 --> 00:38:42,236
‫وظهر في برنامج (جاي لينو)‬
‫ولم يكن يتدرب كثيرًا."‬

685
00:38:42,320 --> 00:38:44,905
‫تبًا لتدريبكم. أنا أفضل لاعب في البلاد.‬

686
00:38:44,989 --> 00:38:49,201
‫تلقّى "مانزيل" انتقادات من الإعلام‬
‫بعد مغادرة معسكر "مانينج باسينغ أكاديمي".‬

687
00:38:49,285 --> 00:38:51,704
‫تقول بعض التقارير إن "مانزيل"‬
‫عانى آثار الثمالة وفوّت المعسكر.‬

688
00:38:51,787 --> 00:38:53,289
‫ماذا حدث في عطلة نهاية الأسبوع؟‬

689
00:38:53,372 --> 00:38:55,541
‫لا شيء أكثر من أنّ النوم غلبني.‬

690
00:38:55,624 --> 00:38:57,835
‫كنت كسمكة قرش في حوض سمك‬

691
00:38:57,918 --> 00:39:00,212
‫ولم أشعر بأنني أستطيع التحرك.‬

692
00:39:00,296 --> 00:39:02,214
‫في وقت مبكر من صباح الأحد، نشر "مانزيل"،‬

693
00:39:02,298 --> 00:39:07,011
‫"الهراء كالذي حدث الليلة هو سبب تشوقي‬
‫إلى مغادرة (كوليج ستيشن)‬

694
00:39:07,094 --> 00:39:08,095
‫متى كان ذلك ممكنًا."‬

695
00:39:08,179 --> 00:39:12,641
‫بحسب ما ورد، طُرد "مانزيل"‬
‫بسرعة وبقسوة من حفلة أخوية.‬

696
00:39:12,725 --> 00:39:14,268
‫أُحب الاستمتاع بحياتي.‬

697
00:39:14,352 --> 00:39:18,105
‫أُحب أن أعيش حياتي إلى أقصى حد‬
‫وإن أزعج ذلك بعض الناس، فأنا آسف.‬

698
00:39:18,189 --> 00:39:21,567
‫ما احتاج إليه "جوني" هو تحمّل المسؤولية.‬

699
00:39:21,650 --> 00:39:24,862
‫حين تسلّمون ابنكم إلى مدرب وإلى برنامج،‬

700
00:39:24,945 --> 00:39:28,157
‫فمن المفترض ألّا يعلّموهم‬
‫كيفية لعب كرة القدم فقط.‬

701
00:39:28,240 --> 00:39:31,911
‫إنهم مسؤولون عن تحويله إلى شاب صالح.‬

702
00:39:31,994 --> 00:39:33,662
‫لطالما شعرت بأن عليكم أن تحذروا‬

703
00:39:33,746 --> 00:39:36,374
‫في أثناء محاولة إخبار "جوني"‬
‫بكيفية عيش حياته.‬

704
00:39:36,457 --> 00:39:38,542
‫أظن أنّ الأمر لم يكن مثاليًا‬
‫بالنسبة إلينا كمدربين،‬

705
00:39:38,626 --> 00:39:41,921
‫لكن كان ذلك الجانب المظلم‬
‫الذي احتاج إليه ليلعب جيدًا‬

706
00:39:42,004 --> 00:39:44,465
‫وطالما لم يتورط في المتاعب،‬

707
00:39:45,049 --> 00:39:46,008
‫فافعل ما تريده.‬

708
00:39:46,675 --> 00:39:49,512
‫لم يكن أحد في هذا الموقف قط.‬

709
00:39:49,595 --> 00:39:54,266
‫كنا واضحين جدًا مع "جوني" وعائلته‬
‫حيال ما يجب وما لا يجب فعله،‬

710
00:39:54,350 --> 00:39:57,228
‫لكن لا يُوجد شاب مثالي في هذه الغرفة.‬

711
00:39:57,311 --> 00:40:00,481
‫بالنسبة إلى الجامعة، كيف تخرجونه‬
‫وتضيعون موسمًا؟‬

712
00:40:00,564 --> 00:40:03,150
‫كيف تفعلون ذلك، ماديًا أو أيّ شيء آخر؟‬

713
00:40:04,276 --> 00:40:05,444
‫لا تفعلون هذا.‬

714
00:40:08,239 --> 00:40:09,365
‫لذا فإن الإيقاف‬

715
00:40:09,448 --> 00:40:13,452
‫الذي شعر الكثيرون من المشاركين في كرة‬
‫القدم الجامعية بأنه مزحة هو ماض الآن‬

716
00:40:13,536 --> 00:40:16,122
‫و"جوني مانزيل"‬
‫لاعب كرة قدم أمريكية جامعي مجددًا.‬

717
00:40:16,205 --> 00:40:19,875
‫"جوني"!‬

718
00:40:19,959 --> 00:40:22,211
‫في أول ظهور له في 2013.‬

719
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
‫وينطلق "مانزيل".‬

720
00:40:24,630 --> 00:40:26,465
‫ها قد انطلق‬
‫"جوني" لاعب كرة القدم الأمريكية!‬

721
00:40:27,550 --> 00:40:30,177
‫لذلك يحبونه هنا في "كوليج ستيشن".‬

722
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
‫إليكم حركته المعيارية الأخرى بعد أيّ هدف.‬

723
00:40:33,055 --> 00:40:35,099
‫إشارات المال التي بدأ في فعلها،‬

724
00:40:35,182 --> 00:40:39,228
‫لم أحبها، لكن عشقها الناس.‬

725
00:40:39,311 --> 00:40:41,021
‫أرني المال يا عزيزي!‬

726
00:40:41,105 --> 00:40:44,608
‫بدأ هذا الموسم بتوقعات عظيمة‬
‫لـ"جوني مانزيل".‬

727
00:40:44,692 --> 00:40:48,154
‫ربما جائزة "هايزمان" ثانية‬
‫وبطولة مؤتمر "الجنوب الشرقي" الوطنية.‬

728
00:40:48,737 --> 00:40:51,073
‫ثالث هدف في النصف الأول‬
‫لـ"جوني" لاعب كرة القدم الأمريكية.‬

729
00:40:51,574 --> 00:40:54,034
‫بعد الهدف، حدث سلوك غير رياضي،‬

730
00:40:54,118 --> 00:40:57,121
‫من المهاجم رقم اثنين، ضربة جزاء‬
‫عند 15 ياردة…‬

731
00:40:57,204 --> 00:41:00,040
‫كان ثمة أشخاص يحاولون‬
‫إيقاع عقوبات تأديبية عليّ.‬

732
00:41:00,124 --> 00:41:02,835
‫ذلك ليس مقبولًا ومن الواضح أنني وضحت ذلك‬

733
00:41:02,918 --> 00:41:04,795
‫عند الخط الجانبي بعد المباراة مباشرةً.‬

734
00:41:04,879 --> 00:41:06,130
‫لكن في الوقت نفسه،‬

735
00:41:06,213 --> 00:41:08,674
‫لم يعرف أحد كيف يتعامل مع ما كان يحدث.‬

736
00:41:08,757 --> 00:41:12,344
‫ثمة قواعد سلوك تحكم حامل جائزة "هايزمان"‬

737
00:41:12,428 --> 00:41:14,305
‫وقد خرقها مجددًا.‬

738
00:41:14,388 --> 00:41:17,141
‫إنه يتسكع مع "درايك" و"ليبرون"‬
‫ويعود إلى المنزل…‬

739
00:41:17,224 --> 00:41:19,435
‫أتظنون أنه يهتم بما أقوله أنا و"بول"؟‬

740
00:41:19,518 --> 00:41:22,313
‫في تلك المرحلة، لم يكن كلّ هذا مهمًا.‬

741
00:41:22,396 --> 00:41:24,982
‫كان هذا الرجل يحتفل منذ دخل "كوليج ستيشن"،‬

742
00:41:25,065 --> 00:41:26,650
‫لذا فهو يتصرف على طبيعته.‬

743
00:41:26,734 --> 00:41:31,030
‫أتستطيع كرة القدم الجامعية تحمّل ثلاث سنوات‬
‫أخرى من تصرفات "جوني" لاعب كرة القدم؟‬

744
00:41:31,113 --> 00:41:34,033
‫قولوا ما تريدون عن "جوني مانزيل"،‬

745
00:41:34,116 --> 00:41:37,703
‫إن أمكنكم مراقبة لاعب واحد‬
‫في كرة القدم الجامعية، فستريدون مراقبته.‬

746
00:41:37,786 --> 00:41:40,748
‫يتحدث إليّ وكلاء‬
‫عالمين أنني إن عدت هذا العام‬

747
00:41:40,831 --> 00:41:43,501
‫وأعدت إنشاء جزء صغير حتى من ذلك النجاح،‬

748
00:41:43,584 --> 00:41:47,087
‫فإنني سأجني ملايين الدولارات وأكون‬
‫أول ظهير ربعي يتم اختياره في القرعة.‬

749
00:41:47,171 --> 00:41:49,507
‫أكبر سؤال يتضمن الفائز السابق‬
‫بجائزة "هايزمان"‬

750
00:41:49,590 --> 00:41:53,552
‫هو إن كان يجب أن يتجه إلى دوري المحترفين‬
‫بينما تبدو قيمته كرياضي مرتفعة.‬

751
00:41:55,846 --> 00:41:57,223
‫تهربت من التدريبات‬

752
00:41:57,306 --> 00:42:00,142
‫وشعرت بأنني لست مضطرًا‬
‫إلى فعل ما يفعله الآخرون‬

753
00:42:00,226 --> 00:42:03,771
‫وتلك الفكرة الكبيرة والشعار‬
‫اللذان كانا في عقلي من "كيرفيل"،‬

754
00:42:03,854 --> 00:42:07,233
‫"سترتدي الثياب نفسها‬
‫وتفعل الأمور نفسها مثل الرجل الذي بجوارك"‬

755
00:42:07,316 --> 00:42:10,444
‫مُحيا تمامًا في خلال ستة أشهر.‬

756
00:42:11,570 --> 00:42:14,114
‫أشعر بأن "جوني مانزيل" محبط قليلًا.‬

757
00:42:14,198 --> 00:42:16,700
‫أظن أنّ كلّ التوقع والاحتفال‬

758
00:42:16,784 --> 00:42:20,579
‫وقواعد الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات‬
‫وكلّ مشكلات "أيه أند إم" وكلّ هذا الضغط،‬

759
00:42:20,663 --> 00:42:21,830
‫قد غيّرته.‬

760
00:42:21,914 --> 00:42:25,543
‫إليكم رد فعل قائد فريق "أيه أند إم"‬
‫"جوني مانزيل" عند الخطوط الجانبية.‬

761
00:42:25,626 --> 00:42:30,548
‫الشيء الذي يميزه هو شغفه ومشاعره.‬

762
00:42:32,174 --> 00:42:35,177
‫التحدي الذي أمامنا أن نحاول الحفاظ‬
‫على تلك الطاقة الإيجابية.‬

763
00:42:35,261 --> 00:42:37,471
‫لا يستطيع "جوني مانزيل" كبح جماحه.‬

764
00:42:37,555 --> 00:42:41,475
‫إن رسمتم خطًا على الرمال، فسيخطو فوقه.‬

765
00:42:41,559 --> 00:42:44,770
‫لنتذكر، لم تحدث تلك المشكلة‬
‫في العام الماضي.‬

766
00:42:44,853 --> 00:42:46,480
‫احتفلوا بقوة!‬

767
00:42:46,564 --> 00:42:47,523
‫كانت مباراة الأسبوع الماضي‬

768
00:42:47,606 --> 00:42:50,192
‫واحدة من المباريات المخيبة للآمال‬
‫منذ التحق بـ"أيه أند إم".‬

769
00:42:50,568 --> 00:42:53,195
‫"مباراة (جوني) الأخيرة،‬
‫السنة الثانية 2013"‬

770
00:42:53,279 --> 00:42:56,282
‫والتصفيق لـ"جوني مانزيل"‬

771
00:42:57,074 --> 00:43:01,662
‫مع طلاب سنة التخرج هؤلاء‬
‫بينما يغلقون باب ملعب "كايل فيلد".‬

772
00:43:01,745 --> 00:43:04,873
‫لا يُوجد سبب لأن تكون نتيجة فريقنا‬
‫ثمانية انتصارات وأربع خسائر في ذلك العام.‬

773
00:43:07,501 --> 00:43:09,003
‫كنا أفضل من ذلك.‬

774
00:43:11,046 --> 00:43:12,047
‫لكن لم يكن ذاك مهمًا‬

775
00:43:12,131 --> 00:43:15,301
‫لأنكم تنظرون إلى محاكاة‬
‫قرعة اختيار اللاعبين وتتطلعون إليها.‬

776
00:43:16,302 --> 00:43:19,888
‫سواء أراد الناس رؤية هذا أو لا،‬
‫كنت أكبر من "كوليج ستيشن".‬

777
00:43:21,265 --> 00:43:24,810
‫كان الوقت قد حان للمضي قدُمًا‬
‫والذهاب لفعل الشيء التالي.‬

778
00:43:29,106 --> 00:43:31,108
‫جعل "مانزيل" الأمر رسميًا اليوم،‬
‫وهذا ليس مفاجئًا،‬

779
00:43:31,191 --> 00:43:34,153
‫أعلن أنه سيترك الجامعة لينضم إلى اجتماع‬
‫قرعة الدوري الوطني.‬

780
00:43:34,236 --> 00:43:37,448
‫السؤال المهم هو،‬
‫أيّ ناد سيختار "مانزيل" في القرعة؟‬

781
00:43:38,365 --> 00:43:43,746
‫أظن أنني كنت شخصًا خطرًا بالنسبة إليه‬

782
00:43:43,829 --> 00:43:45,122
‫لأنني عرفت كلّ شيء.‬

783
00:43:47,041 --> 00:43:49,960
‫ولهذا أظن أنّ المشورة‬
‫التي كان يتلقاها في ذلك الوقت‬

784
00:43:50,044 --> 00:43:52,379
‫كانت نصيحة جيدة على الأرجح، كأنهم يقولون،‬

785
00:43:52,463 --> 00:43:56,925
‫"لن تعمل مع إدارة غير كفء سنها 20 عامًا."‬

786
00:43:58,260 --> 00:43:59,970
‫عرفت أنني كنت مخلصًا جدًا‬

787
00:44:00,054 --> 00:44:04,391
‫وأنني ساهمت بكلّ شيء،‬
‫عقلي وجسدي وروحي ونفسي لمساعدته‬

788
00:44:04,475 --> 00:44:08,020
‫وكان يجب تغيير الصورة من أعز صديق‬

789
00:44:08,103 --> 00:44:10,272
‫إلى شركة كبيرة كما يُفترض.‬

790
00:44:11,357 --> 00:44:15,319
‫أخبرناه أصلًا بأن لن يكون معي رجل‬
‫في حياتي اليومية‬

791
00:44:15,402 --> 00:44:18,238
‫وحين أخبرناه بأن ذلك لن يحدث،‬

792
00:44:18,322 --> 00:44:21,575
‫أظن أنه شعر بأن دوره وكلّ شيء قد انتهى‬

793
00:44:21,659 --> 00:44:24,119
‫وانسحب.‬

794
00:44:26,121 --> 00:44:29,208
‫ولا أظن أننا تحدّثنا مجددًا منذ ذلك الحين.‬

795
00:44:31,418 --> 00:44:35,297
‫بالنسبة إليّ، هذا ما تحدثنا عنه، الطيران‬
‫على متن تلك الطائرات إلى "ساوث بيتش".‬

796
00:44:35,381 --> 00:44:39,468
‫هذا ما تحدثنا عنه في أثناء جلوسنا‬
‫أمام حمام السباحة في "فونتينبلو".‬

797
00:44:40,052 --> 00:44:43,681
‫انتابني شعور رهيب حيال هذا،‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬

798
00:44:43,764 --> 00:44:47,476
‫بسبب سجلّي، لم يكونوا ليسمحوا لي بفعل ذلك.‬

799
00:44:48,185 --> 00:44:51,021
‫وكان ابتعاد "نايت"‬
‫حماية لبعض الوقت على الأرجح.‬

800
00:44:52,439 --> 00:44:54,400
‫لم أهتم بجانب العمل من الأمر.‬

801
00:44:54,483 --> 00:44:55,609
‫حقًا، لم أهتم.‬

802
00:44:56,360 --> 00:44:59,613
‫الشيء الوحيد الذي آلمني‬
‫هو أنني أحببت "جوني".‬

803
00:45:01,365 --> 00:45:02,700
‫كان أعز أصدقائي.‬

804
00:45:04,076 --> 00:45:08,247
‫كنت وفيًا جدًا لأصدقائي.‬

805
00:45:10,290 --> 00:45:12,292
‫حتى لا تستطيع أن تظل وفيًا.‬

806
00:45:15,796 --> 00:45:17,339
‫أجل، أنا "إريك بوركهارت".‬

807
00:45:18,382 --> 00:45:21,635
‫كنت وكيل أعمال "جوني" الرياضي‬
‫لأعوام كثيرة.‬

808
00:45:21,719 --> 00:45:23,387
‫إنه أمر مهم،‬

809
00:45:23,470 --> 00:45:26,390
‫خصوصًا بالنسبة إلى ظهير ربعي،‬
‫إن أمكنهم الدخول في الجولة الأولى،‬

810
00:45:26,473 --> 00:45:29,935
‫لأنه إن كان ضمن الخمسة الأوائل،‬
‫فنحن نتحدث عن 20 إلى 25 مليونًا.‬

811
00:45:30,018 --> 00:45:33,939
‫مع كلّ اختيار في الجولة الأولى،‬
‫يبدأ المال في الانخفاض بمقدار مليون دولار.‬

812
00:45:34,022 --> 00:45:37,359
‫جنى الكثيرون ملايين الدولارات‬

813
00:45:38,068 --> 00:45:42,322
‫على حساب "جوني" وزملائه في الفريق،‬
‫وبمبالغ كبيرة بعد عام "هايزمان" ذاك.‬

814
00:45:42,406 --> 00:45:44,783
‫لقد كسب هذا العقد والذي سيظل مبلغًا صغيرًا‬

815
00:45:44,867 --> 00:45:48,454
‫مقارنة بما جناه الكثيرون‬
‫على حسابه طوال هذا الوقت.‬

816
00:45:50,038 --> 00:45:52,458
‫كنت صادقًا معه. لم أقل،‬
‫"ستكون من العشرة الأوائل."‬

817
00:45:52,541 --> 00:45:54,877
‫بل قلت، "لن يتم اختيارك في الجولة الأولى."‬

818
00:45:54,960 --> 00:45:57,337
‫لا ينتمي إلى الـ25 الأوائل.‬

819
00:45:57,421 --> 00:46:00,507
‫قد ينجح في الجولة الثانية.‬
‫لن يقع عليه الاختيار في الأولى.‬

820
00:46:00,591 --> 00:46:04,094
‫كانت الأسئلة الكبرى أمام "جوني"،‬
‫"أتريد أن تصبح ظهيرًا ربعيًا،‬

821
00:46:04,178 --> 00:46:07,014
‫أم تريد أن تصبح مشهورًا؟"‬
‫لأنه كان مشهورًا جدًا بالفعل.‬

822
00:46:07,097 --> 00:46:09,099
‫ثمة أمور على "جوني" الإجابة عليها‬
‫عند المضي قدُمًا‬

823
00:46:09,183 --> 00:46:11,101
‫ليكون ظهيرًا ربعيًا وقائدًا.‬

824
00:46:11,185 --> 00:46:14,605
‫لا يمكننا أن ندع مجالًا للشك.‬
‫أن يختار أحد فاشلًا مثلك في الجولة الأولى،‬

825
00:46:14,688 --> 00:46:16,815
‫إليكم ما يجب أن تبدو عليه هذه الخطة.‬

826
00:46:17,691 --> 00:46:20,778
‫سأذهب مباشرةً إلى "سان دييغو"‬
‫وإلى تدريب ما قبل القرعة مباشرةً.‬

827
00:46:20,861 --> 00:46:21,987
‫عد على الفور.‬

828
00:46:22,070 --> 00:46:23,864
‫أولًا، لن نؤدي أيّ علاقات عامة.‬

829
00:46:23,947 --> 00:46:28,035
‫الشيء الوحيد الذي سيُنشر على وسائل التواصل‬
‫الاجتماعي الخاصة بك هو تعرقك وعملك الجاد.‬

830
00:46:28,118 --> 00:46:31,413
‫عليك اكتساب بعض الوزن وتعلّم اللعب ولن تشرب‬

831
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
‫وحين تأتي إلى تجمّع الدوري الوطني‬
‫لكرة القدم الأمريكية خلال شهرين،‬

832
00:46:34,416 --> 00:46:36,376
‫سيبدأون في التفكير فيك.‬

833
00:46:36,460 --> 00:46:40,297
‫من 6:30 أو 7:00 صباحًا‬
‫إلى 7:00 أو 8:00 مساءً‬

834
00:46:40,380 --> 00:46:42,800
‫وستكرر هذا مرارًا وتكرارًا.‬

835
00:46:43,884 --> 00:46:46,762
‫سنجن ونعقد صفقة كبيرة مع "نايكي"‬
‫عبر فريق "ليبرون"‬

836
00:46:46,845 --> 00:46:48,931
‫لكننا سنفعل ذلك في السر.‬

837
00:46:49,014 --> 00:46:51,725
‫كنت أُجري له اختبار مخدرات في كلّ أسبوع‬

838
00:46:51,809 --> 00:46:54,436
‫لأنني أعرف أنّ ذلك سيحدث‬
‫وأريد أن أستطيع القول،‬

839
00:46:54,520 --> 00:46:56,855
‫"إليكم 25 اختبار مخدرات.‬
‫أجريت له اختبارات."‬

840
00:46:56,939 --> 00:46:59,149
‫"حين سجلته، لم أعرف ما سأتعامل معه،‬

841
00:46:59,233 --> 00:47:00,859
‫لكنني أردت أن تكونوا مرتاحين."‬

842
00:47:00,943 --> 00:47:04,905
‫عليك الاعتراف بماهيتك وبما حققته.‬

843
00:47:04,988 --> 00:47:06,782
‫أن تقولوا، "سنعترف بماهيتك‬

844
00:47:06,865 --> 00:47:10,369
‫وتقول، (حسنًا، لكن حان الوقت الآن‬
‫لأصبح محترفًا وسأنضج)."‬

845
00:47:10,452 --> 00:47:13,413
‫وكنت أتوقّع أن يفعل هذا حقًا.‬

846
00:47:14,414 --> 00:47:18,502
‫كنت بخير تمامًا حتى الأسبوع‬
‫الذي سبق التجمع في "إنديانابوليس"‬

847
00:47:18,585 --> 00:47:20,337
‫وانهرت أخيرًا.‬

848
00:47:20,420 --> 00:47:22,130
‫اتصل بي وهو يقول،‬

849
00:47:22,214 --> 00:47:24,383
‫"لقد أخفقت يا (إي بي)."‬

850
00:47:26,593 --> 00:47:27,845
‫فقلت، "إلى أيّ حد؟"‬

851
00:47:28,595 --> 00:47:30,097
‫لم أتذكّر الكثير من تلك الليلة.‬

852
00:47:30,180 --> 00:47:32,599
‫استيقظت في غرفة فندق‬
‫ولم أعرف كيف وصلت إلى هناك.‬

853
00:47:32,683 --> 00:47:34,852
‫"ذهبت إلى حفلة ليلة أمس في (هيلز)."‬

854
00:47:34,935 --> 00:47:39,106
‫قال، "كان الجميع هناك.‬
‫كلّ مؤدي الراب والممثلات."‬

855
00:47:39,189 --> 00:47:40,607
‫لم أعرف، عند ذهابي إلى "إندي"،‬

856
00:47:40,691 --> 00:47:43,443
‫إن كنت سأستطيع النجاح في اختبار المخدرات.‬

857
00:47:43,527 --> 00:47:44,945
‫لم يتعاطى شيئًا قبل ذلك.‬

858
00:47:45,028 --> 00:47:48,073
‫الشيء الوحيد الذي قيل لي،‬
‫"إن لم تجتز اختبار المخدرات في التجمع،‬

859
00:47:48,156 --> 00:47:50,367
‫فستنتقل من الاختيار الأول‬
‫إلى احتمال عدم المشاركة."‬

860
00:47:50,450 --> 00:47:52,786
‫سيجرون اختبار المخدرات‬
‫في اليوم الثاني لك هنا.‬

861
00:47:52,870 --> 00:47:55,706
‫قال، "كنت أشاهد تجمّع‬
‫الدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية."‬

862
00:47:55,789 --> 00:47:57,791
‫"سأذهب إلى التجمع."‬

863
00:47:57,875 --> 00:48:01,628
‫فقلت، "لن تفعل."‬
‫لن نخاطر بهذا، لذا سنتنازل.‬

864
00:48:01,712 --> 00:48:04,214
‫اتصلت بـ"بول" و"ميشيل". قلت، "حسنًا،‬

865
00:48:04,298 --> 00:48:09,136
‫ستُدخل نفسك إلى المستشفى يا (بول)،‬
‫لنقل إنك مصاب بمشكلة في القلب‬

866
00:48:09,219 --> 00:48:12,681
‫حتى يستطيع (جوني) تغيير مساره‬
‫والمجيء إلى التجمع لـ12 ساعة‬

867
00:48:12,764 --> 00:48:14,224
‫حتى لا يبدو الأمر غريبًا،‬

868
00:48:14,308 --> 00:48:16,810
‫ثم سأضعه على متن طائرة‬
‫ليزور والده في المستشفى."‬

869
00:48:16,894 --> 00:48:19,313
‫"آسفون، لكننا سنعيد جدولة هذه المقابلات."‬

870
00:48:19,396 --> 00:48:22,941
‫كانت تلك خطتي وقال "بول"،‬
‫"حسنًا، ستذهبين يا (ميشيل)،"‬

871
00:48:23,025 --> 00:48:26,111
‫وكانت تبكي وتقول، "عرفت أنه سيفعل هذا."‬

872
00:48:26,194 --> 00:48:27,654
‫فقلت، "اللعنة."‬

873
00:48:27,738 --> 00:48:30,032
‫فقال، "لن أصل إلى هنا قبل الغد."‬

874
00:48:30,115 --> 00:48:34,661
‫"سأعبّ ثلاثة لترات من الماء.‬
‫سأتبول المخدرات لأخرجها. ثقوا بي."‬

875
00:48:34,745 --> 00:48:37,623
‫قال، "كنت أجتاز هذه الاختبارات‬
‫في (أيه أند إم) لمدة طويلة،"‬

876
00:48:37,706 --> 00:48:39,374
‫وهذا أمر اكتشفته بمفردي،‬

877
00:48:39,458 --> 00:48:41,919
‫كان الظهير الربعي الاحتياطي الرابع لديهم‬

878
00:48:42,002 --> 00:48:43,587
‫يتبول نيابة عنه في "أيه أند إم".‬

879
00:48:44,504 --> 00:48:46,131
‫- كيف كان يومك؟‬
‫- جيدًا حقًا.‬

880
00:48:46,214 --> 00:48:50,052
‫الوقت مبكر قليلًا،‬
‫لكننا في مزاج جيد الآن، في بداية النشاط.‬

881
00:48:50,135 --> 00:48:53,138
‫أحضرت 11 لترًا من الماء‬
‫والكثير من محلول "بيديالايت"‬

882
00:48:53,221 --> 00:48:55,098
‫وأربعة اختبارات مخدرات.‬

883
00:48:55,182 --> 00:48:59,561
‫ثمة ستة فنادق في المجمع.‬
‫يقيم كلّ فريق في هذه الفنادق نفسها.‬

884
00:48:59,645 --> 00:49:01,897
‫ركبنا المصعد و… صعدوا معنا.‬

885
00:49:01,980 --> 00:49:04,816
‫مديران عامّان ومدير اكتشاف مواهب جامعي.‬

886
00:49:04,900 --> 00:49:07,069
‫كنت أحمل اختبارات المخدرات وأحاول إخفاءها.‬

887
00:49:07,653 --> 00:49:09,029
‫ذهبنا إلى غرفتي.‬

888
00:49:09,112 --> 00:49:12,157
‫كنا نحمل بوله في حمّام غرفتي في الفندق‬

889
00:49:12,240 --> 00:49:14,451
‫وكانت النتيجة مبهمة قليلًا.‬

890
00:49:15,202 --> 00:49:17,120
‫يعبّ "جوني" الماء عبًا.‬

891
00:49:17,204 --> 00:49:19,873
‫أخذنا الاختبار الثاني. كان أخفّ قليلًا.‬

892
00:49:19,957 --> 00:49:22,250
‫فقال، "يمكننا النجاح."‬

893
00:49:22,334 --> 00:49:23,919
‫فقلت، "تابع الشرب."‬

894
00:49:24,002 --> 00:49:25,253
‫كيف كانت تلك العملية؟‬

895
00:49:25,337 --> 00:49:28,840
‫كان من الرائع رؤية عدد من هؤلاء المدربين‬
‫الذين شاهدتهم على التلفاز.‬

896
00:49:28,924 --> 00:49:31,176
‫بالمناسبة، لقد أبدع في مقابلاته.‬

897
00:49:31,259 --> 00:49:34,680
‫في الواقع، قالت الجماهير إطراءات رائعة‬
‫حول مدى براعته في المقابلات.‬

898
00:49:34,763 --> 00:49:38,976
‫وكان ذلك أمرًا مخيفًا جدًا،‬

899
00:49:39,059 --> 00:49:42,771
‫مشكلة أظن أنها أبعدتني عن التعاطي قليلًا،‬

900
00:49:42,854 --> 00:49:45,524
‫وبمجرد أن خرجت من تلك المشكلة‬
‫من دون أضرار…‬

901
00:49:49,403 --> 00:49:52,155
‫أطلقت العنان لنفسي أكثر قليلًا.‬

902
00:49:53,031 --> 00:49:55,701
‫كان يوم المحترف على طريقة "جوني مانزيل".‬

903
00:49:55,784 --> 00:49:58,578
‫الخطوة التالية هي يوم المحترف،‬
‫حيث سيؤدي اختبارًا في الملعب.‬

904
00:49:58,662 --> 00:50:01,748
‫أذهب إلى عدد من أيام المحترفين في كلّ عام،‬
‫لن يتكرر هذا أبدًا.‬

905
00:50:01,832 --> 00:50:03,500
‫جمهور كبير في "كوليج ستيشن".‬

906
00:50:03,583 --> 00:50:05,711
‫جاء "جورج" و"باربرا بوش" أيضًا.‬

907
00:50:05,794 --> 00:50:08,463
‫تلقّى أداء "مانزيل" إشادة عالمية.‬

908
00:50:08,547 --> 00:50:11,717
‫تنجح خطتنا. تقول الإشاعة، "يمكنه النجاح."‬

909
00:50:11,800 --> 00:50:14,219
‫يتفق معظم الخبراء على أنه سيكون‬
‫من الاختيارات العشرة الأولى.‬

910
00:50:14,302 --> 00:50:15,637
‫سيكون من الاختيارات العشرة الأولى.‬

911
00:50:15,721 --> 00:50:19,808
‫في تلك المرحلة،‬
‫كانت خطتنا أن نحبسه في مكان ما.‬

912
00:50:19,891 --> 00:50:24,271
‫بعد أن نجحت في يوم المحترف الخاص بي،‬
‫شعرت بأن معظم العمل قد انتهى.‬

913
00:50:24,354 --> 00:50:26,815
‫هل سيختار "هيوستن تيكسانز"‬
‫"جوني مانزيل" أولًا؟‬

914
00:50:26,898 --> 00:50:28,567
‫"هيوستن"، الاختيار الأول.‬

915
00:50:28,650 --> 00:50:30,277
‫تزداد الإشاعات في المدينة.‬

916
00:50:30,360 --> 00:50:33,947
‫في كلّ أنحاء "هيوستن"، تطالب اللوحات‬
‫الإعلانية بإعادة "جوني" إلى "تكساس".‬

917
00:50:34,740 --> 00:50:37,909
‫تورط في حدث منظمة خيرية كبير.‬

918
00:50:37,993 --> 00:50:39,953
‫كان المالك سيتواجد مع زوجته.‬

919
00:50:40,037 --> 00:50:43,290
‫انتهى المطاف بـ"جوني" بالتبرع بماله الخاص‬
‫من أجل القضية.‬

920
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
‫سار الأمر بطريقة مذهلة.‬

921
00:50:44,791 --> 00:50:47,753
‫في اليوم التالي، تلقيت مكالمة.‬

922
00:50:47,836 --> 00:50:50,630
‫"كان يلعب الغولف اليوم‬
‫في نادي (ريفر أوكس) الريفي"‬

923
00:50:50,714 --> 00:50:55,844
‫وقد أدركت عائلة المالك‬
‫عند الحفرة الخامسة أنّ "جوني"‬

924
00:50:55,927 --> 00:50:59,097
‫قد خلع قميصه وبشكل أساسي، "بدا ثملًا"‬

925
00:50:59,181 --> 00:51:02,684
‫وحطم عددًا من المضارب على ركبته‬
‫ورماها في البحيرة.‬

926
00:51:02,768 --> 00:51:04,102
‫خسر فرصته مع "هيوستن".‬

927
00:51:05,020 --> 00:51:08,690
‫كان ثملًا تمامًا.‬
‫كيف يمكننا إيصاله إلى خط النهاية؟‬

928
00:51:08,774 --> 00:51:10,776
‫نحن في فوضى عارمة. أتحدّث إليه كلّ يوم.‬

929
00:51:10,859 --> 00:51:13,695
‫"تحمّل المسؤولية. لقد عملت طوال حياتك.‬
‫تبقّى شهر واحد."‬

930
00:51:13,779 --> 00:51:16,782
‫يتحدث الناس عن أول اختيار بشكل عام‬
‫أو ضمن العشرة الأوائل.‬

931
00:51:16,865 --> 00:51:18,867
‫القصة التي تلخص كلّ شيء،‬

932
00:51:18,950 --> 00:51:22,079
‫الليلة التي تسبق تدريبه الخاص مع "براونز"…‬

933
00:51:22,162 --> 00:51:23,371
‫جاؤوا جميعًا بالطائرة.‬

934
00:51:23,455 --> 00:51:26,124
‫كانوا سيتناولون العشاء معه‬
‫في "كوليج ستيشن"‬

935
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
‫مع تدريب خاص في الصباح التالي.‬

936
00:51:28,543 --> 00:51:30,003
‫سار العشاء بشكل رائع.‬

937
00:51:30,087 --> 00:51:31,463
‫لذا صعدنا إلى غرفنا…‬

938
00:51:31,546 --> 00:51:33,507
‫فاتتني حوالي خمس مكالمات منه.‬

939
00:51:33,590 --> 00:51:37,010
‫ذهبت إلى هناك وكان الموقف سيئًا.‬

940
00:51:37,094 --> 00:51:39,971
‫كانت زجاجات التيكيلا في كلّ مكان.‬

941
00:51:40,055 --> 00:51:42,808
‫كان يشرب النبيذ من الزجاجة مباشرةً.‬

942
00:51:42,891 --> 00:51:46,478
‫اختفى أحد مستلمي الكرة في اليوم التالي.‬

943
00:51:46,561 --> 00:51:48,772
‫مستلم الكرة الآخر هذا ثمل‬
‫ولا يستطيع النهوض.‬

944
00:51:48,855 --> 00:51:52,234
‫دخل فريق "براونز" المنشأة‬
‫وهو يمارس تمارين الإحماء،‬

945
00:51:52,317 --> 00:51:55,445
‫نظروا وقالوا، "أين مستلما الكرة؟"‬

946
00:51:55,529 --> 00:51:57,906
‫فقال "جوني"، "نحن بخير."‬

947
00:51:58,657 --> 00:52:00,450
‫أتعرف من يمسك بالتمريرات نيابة عنه؟‬

948
00:52:00,534 --> 00:52:01,827
‫محاميه‬

949
00:52:02,494 --> 00:52:03,453
‫ووكيل أعماله…‬

950
00:52:03,537 --> 00:52:06,456
‫أول جولة، قال،‬
‫"لنركض عبر مسار التمرير." فقلت…‬

951
00:52:06,957 --> 00:52:09,751
‫كما في الثانوية. هذا سخيف.‬

952
00:52:09,835 --> 00:52:12,087
‫اتصلت به. سألت، "كيف سار الأمر؟"‬

953
00:52:12,170 --> 00:52:14,214
‫فقال، "كنت رائعًا."‬

954
00:52:15,132 --> 00:52:18,510
‫أهلًا بكم في مدينة "نيويورك"،‬
‫في قاعة "راديو سيتي" للموسيقى‬

955
00:52:18,593 --> 00:52:23,348
‫حيث سنعرف الليلة أين سيلعب "جوني مانزيل"…‬

956
00:52:23,431 --> 00:52:26,268
‫ثمة كاميرات أمامنا‬
‫وحول طاولتنا طوال الوقت.‬

957
00:52:26,351 --> 00:52:28,687
‫تحول المكان إلى عرض "جوني مانزيل"‬
‫في اللحظة التي دخلنا فيها.‬

958
00:52:28,770 --> 00:52:30,856
‫"أين سيذهب؟" ولم نعرف.‬

959
00:52:30,939 --> 00:52:34,776
‫مع أول اختيار في قرعة اختيار لاعبي‬
‫الدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية 2014،‬

960
00:52:35,777 --> 00:52:39,447
‫اختار "هيوستن تيكسانز" "جاديفيون كلاوني".‬

961
00:52:40,282 --> 00:52:42,617
‫ثم لدينا "جاكسونفيل جاغوارز"‬
‫عند الاختيار الثالث.‬

962
00:52:42,701 --> 00:52:45,495
‫عرفت من مصدر موثوق أنهم مستعدون‬
‫لاختيار الظهير الربعي الخاص بفريقهم.‬

963
00:52:45,579 --> 00:52:49,124
‫اختار "جاكسونفيل جاغوارز" "بلايك بورتلز".‬

964
00:52:50,125 --> 00:52:54,963
‫أول ظهير ربعي مختار في قرعة الاختيار هذه‬
‫لم يكن "جوني مانزيل".‬

965
00:52:55,046 --> 00:52:58,550
‫كان "بورتلز" الاختيار الثالث وقال "جوني"،‬
‫"مرحى. سأذهب إلى (دالاس)."‬

966
00:52:58,633 --> 00:53:02,179
‫ماذا سيحدث حين يحصل "جيري جونز" على فرصة‬
‫اختيار "جوني" لاعب كرة القدم الأمريكية؟‬

967
00:53:02,262 --> 00:53:05,515
‫ظننت حقًا أنّ أقلّ مركز ممكن سيكون لـ"دالاس"‬
‫عند الاختيار الـ16.‬

968
00:53:05,599 --> 00:53:06,850
‫استغرقوا وقتهم كلّه.‬

969
00:53:06,933 --> 00:53:10,896
‫إن اختاروا "جوني مانزيل" الآن،‬
‫فسيمتلئ هذا المكان بالحماس.‬

970
00:53:10,979 --> 00:53:13,398
‫يختار فريق "دالاس كاوبويز"‬

971
00:53:13,481 --> 00:53:17,360
‫"زاك مارتن" في مركز الحارس، من "نوتردام".‬

972
00:53:18,195 --> 00:53:21,114
‫كنا نجلس حول طاولة الاختيار‬
‫وكان يهبط في القائمة.‬

973
00:53:21,198 --> 00:53:22,532
‫بحثت فرق كثيرة بدقة.‬

974
00:53:22,616 --> 00:53:27,871
‫تجاهلته الفرق فريقًا تلو الآخر.‬

975
00:53:27,954 --> 00:53:30,874
‫كنت متوترًا. كان بإمكانكم رؤية هذا‬
‫على ملامحي في ليلة القرعة.‬

976
00:53:30,957 --> 00:53:33,668
‫أظن أنّ بإمكانكم رؤيته‬
‫على وجوه الكثيرين حولي.‬

977
00:53:33,752 --> 00:53:38,048
‫إن لم أُختر في الجولة الأولى،‬
‫فسأختفي لبعض الوقت.‬

978
00:53:38,131 --> 00:53:41,384
‫وأتذكّر شعوري بالرعب.‬
‫حياتي المهنية على المحك أيضًا.‬

979
00:53:41,468 --> 00:53:46,056
‫في تلك المرحلة، كنت أراسل "كليفلاند"‬
‫قائلًا، "عودوا إلى الاختيار. ثقوا بي."‬

980
00:53:46,139 --> 00:53:49,142
‫- "براونز" عند 26 ارتفعوا إلى 22.‬
‫- "جوني"!‬

981
00:53:49,226 --> 00:53:53,313
‫ويمكنكم سماع الهتاف‬
‫في قاعة "راديو سيتي" للموسيقى باسم "جوني".‬

982
00:53:53,396 --> 00:53:54,981
‫"حفل قرعة اختيار اللاعبين،‬
‫(كليفلاند) (أوهايو)"‬

983
00:53:57,859 --> 00:53:59,527
‫في الاختيار الـ22،‬

984
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
‫اختار "كليفلاند براونز"‬

985
00:54:01,404 --> 00:54:02,781
‫"جوني مانزيل"،‬

986
00:54:03,740 --> 00:54:05,408
‫الظهير الربعي في "تكساس أيه أند إم".‬

987
00:54:06,243 --> 00:54:07,327
‫يا إلهي.‬

988
00:54:09,496 --> 00:54:11,248
‫كانت تلك اللحظة لا تُصدّق.‬

989
00:54:12,290 --> 00:54:15,919
‫يقبع الأمل لمدينة "كليفلاند" هناك.‬

990
00:54:16,002 --> 00:54:19,506
‫بالرغم من الإحباط،‬
‫بدا وكأننا بقينا هناك لثلاثة أيام.‬

991
00:54:19,589 --> 00:54:22,550
‫سار عبر ذلك المسرح‬
‫وأدى إشارة المال الخاصة به.‬

992
00:54:27,472 --> 00:54:28,640
‫تبًا.‬

993
00:54:28,723 --> 00:54:30,517
‫وقع عليه الاختيار في الجولة الأولى.‬

994
00:54:30,600 --> 00:54:31,810
‫نجح كلّ شيء.‬

995
00:54:33,144 --> 00:54:37,357
‫حصل فريق "براونز" أخيرًا على واجهة فريقهم.‬

996
00:54:37,440 --> 00:54:38,984
‫قلت لنفسي، "سننجح."‬

997
00:54:39,067 --> 00:54:41,861
‫"سيكون المنقذ. سيبنون تماثيل لهذا الرجل."‬

998
00:54:42,445 --> 00:54:44,698
‫ثم لن أنسى أبدًا، غادرنا القرعة،‬

999
00:54:44,781 --> 00:54:46,449
‫كنا أمام إشارة مرور والسقف مفتوح‬

1000
00:54:46,533 --> 00:54:50,870
‫وكان "جوني" يشرب الكحول أو ما شابه‬
‫في الليموزين مع العائلة والأصدقاء‬

1001
00:54:50,954 --> 00:54:52,080
‫ونظرنا إلى الأعلى‬

1002
00:54:52,163 --> 00:54:55,625
‫وكان أول إعلان لـ"نايكي"‬
‫على جانب مبنى في "نيويورك"‬

1003
00:54:55,709 --> 00:54:57,043
‫وقلت، "رائع."‬

1004
00:54:58,712 --> 00:54:59,546
‫"لنذهب."‬

1005
00:55:02,257 --> 00:55:04,676
‫"(كليفلاند)، (أوهايو)، 2014"‬

1006
00:55:04,759 --> 00:55:09,431
‫كان لأخبار "جوني مانزيل" تأثير مضاعف‬
‫على موقع "براونز نيشن".‬

1007
00:55:09,514 --> 00:55:12,058
‫"جوني"!‬

1008
00:55:13,059 --> 00:55:17,188
‫كان من حولي متحمسين حقًا.‬

1009
00:55:19,733 --> 00:55:22,569
‫ظنوا أنّ تلك فرصة عظيمة بالنسبة إليّ للمجيء‬

1010
00:55:22,652 --> 00:55:25,530
‫وإعادة إحياء ناد ظل يعاني لوقت طويل.‬

1011
00:55:26,489 --> 00:55:31,202
‫كلّ يوم يمر وكلّ أسبوع ينتهي‬
‫هو شيء إيجابي فحسب بالنسبة إليّ.‬

1012
00:55:31,286 --> 00:55:35,206
‫كان ثمة ضغط كبير عليه وتوقعات‬

1013
00:55:35,290 --> 00:55:37,500
‫ويمكنكم أن تروا أنه كان يعاني.‬

1014
00:55:38,168 --> 00:55:40,462
‫لم أستغرق وقتًا طويلًا في "كليفلاند"‬

1015
00:55:40,545 --> 00:55:43,256
‫لأعرف أنني لن أكون سعيدًا هناك.‬

1016
00:55:43,340 --> 00:55:45,842
‫كنت أملك كلّ ما قد أريده يومًا.‬

1017
00:55:45,925 --> 00:55:47,135
‫يملك المرء المال والشهرة‬

1018
00:55:47,218 --> 00:55:50,638
‫وهو اختيار معركة الجولة الأولى‬
‫على مركز الظهير الربعي الأساسي‬

1019
00:55:50,722 --> 00:55:53,183
‫وحين حصلت على كلّ ما أردته،‬

1020
00:55:53,266 --> 00:55:55,810
‫أظن أنني كنت أشعر بخواء‬
‫لم أشعر به من قبل في داخلي.‬

1021
00:55:57,270 --> 00:56:01,358
‫لطالما قضيت وقتًا رائعًا‬
‫في حجرة تغيير الثياب مع أصدقائي‬

1022
00:56:01,441 --> 00:56:06,029
‫وفي التدريب والصداقة الحميمة‬
‫وكلّ ما يأتي معها،‬

1023
00:56:06,613 --> 00:56:08,823
‫لكنني لم أشعر بهذا قط‬
‫في الدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية.‬

1024
00:56:09,783 --> 00:56:13,495
‫ما استلزمه الأمر ليكون واجهة فريق‬
‫في كلّ يوم، لم تكن طبيعته‬

1025
00:56:13,578 --> 00:56:14,996
‫ولم يبذل جهدًا في هذا قط.‬

1026
00:56:15,080 --> 00:56:18,500
‫إن أراد فعلها، فإن بمهارته وبراعته كلاعب،‬

1027
00:56:18,583 --> 00:56:20,293
‫كان بإمكانه النجاح. لم يحاول قط.‬

1028
00:56:20,960 --> 00:56:24,756
‫بدأت أرى مؤشرات في وقت مبكر في "كليفلاند".‬

1029
00:56:24,839 --> 00:56:27,217
‫كانت المشكلة بالنسبة إليّ‬
‫أنه لطالما أحبّ اللعبة‬

1030
00:56:27,300 --> 00:56:30,553
‫واتصل بي بعد التدريب‬
‫وقال، "لم يعد اللعب ممتعًا."‬

1031
00:56:31,471 --> 00:56:34,557
‫اتصل بي مديرهم العام وقال،‬
‫"لا يشاهد شرائط مبارياته السابقة."‬

1032
00:56:34,641 --> 00:56:36,559
‫فقلت، "لا بد أنه شاهد أيّ واحدة."‬

1033
00:56:36,643 --> 00:56:40,772
‫فقال، "ساعات استخدام (آيباد) الخاص به‬
‫هي صفر يا (إي بي)."‬

1034
00:56:42,607 --> 00:56:43,775
‫صفر.‬

1035
00:56:43,858 --> 00:56:46,277
‫كنت أجلس في شقتي في وسط "كليفلاند"‬

1036
00:56:46,361 --> 00:56:50,281
‫وشعرت بأنها المكان الوحيد الذي يمكنني‬
‫الهرب فيه من كلّ شخص وكلّ شيء.‬

1037
00:56:51,116 --> 00:56:54,536
‫كنت أنظر من النوافذ كلّ يوم وأشعر بالخواء.‬

1038
00:56:55,036 --> 00:57:00,708
‫انتقلت من مدينة بلا خصوصية إلى أخرى‬
‫ولم أرد أيّ صلة بكرة القدم الأمريكية.‬

1039
00:57:00,792 --> 00:57:03,837
‫لم أرد أيّ صلة بالنزول إلى ذلك الملعب.‬

1040
00:57:03,920 --> 00:57:05,713
‫وكانت لديّ مشكلات أكبر في حياتي‬

1041
00:57:05,797 --> 00:57:09,592
‫من القدرة على النزول‬
‫ولعب كرة القدم الأمريكية بحرّية وانسيابية.‬

1042
00:57:11,094 --> 00:57:16,474
‫انتقلت من سنة 2012 الفوضوية‬
‫في "كوليج ستيشن"،‬

1043
00:57:16,558 --> 00:57:19,727
‫جائزة "هايزمان" و"كوتون باول"‬
‫وتحقيق الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات،‬

1044
00:57:19,811 --> 00:57:22,814
‫إلى موسم آخر في قرعة‬
‫الدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية.‬

1045
00:57:23,815 --> 00:57:25,358
‫لم أحظ بفترة راحة.‬

1046
00:57:26,151 --> 00:57:28,361
‫كانت هذه حياتي لفترة طويلة الآن.‬

1047
00:57:28,445 --> 00:57:31,448
‫لا يسعني تذكّر كيف كان الأمر‬
‫في الأيام الماضية‬

1048
00:57:31,531 --> 00:57:34,701
‫حين لم يكن الناس ينشرون تغريدات‬
‫ويلتقطون الصور لمكان تواجدي.‬

1049
00:57:35,910 --> 00:57:38,830
‫أتذكّر تلك الأوقات بالأبيض والأسود حقًا.‬

1050
00:57:39,581 --> 00:57:42,750
‫ولم أعرف لماذا لم أستطع تذكّر أيام جيدة.‬

1051
00:57:43,334 --> 00:57:46,504
‫…"مانزيل" وحُوصر "مانزيل".‬

1052
00:57:46,588 --> 00:57:48,840
‫وها هي أول إشارة مالية.‬

1053
00:57:48,923 --> 00:57:51,092
‫إشارة أروني المال.‬

1054
00:57:51,176 --> 00:57:55,555
‫كلما عرقلوه خلف الخط الفاصل بين الفريقين،‬
‫يؤدي المدافعون تلك الإشارة أمامه.‬

1055
00:57:55,638 --> 00:57:57,557
‫حظي ببداية سيئة جدًا‬
‫في الدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية.‬

1056
00:57:57,640 --> 00:57:58,725
‫كان الأمر سيئًا جدًا.‬

1057
00:57:58,808 --> 00:58:01,936
‫لا يشبه "جوني" لاعب كرة القدم الأمريكية‬
‫الذي رأيناه في "تكساس أيه أند إم" مطلقًا.‬

1058
00:58:02,020 --> 00:58:05,482
‫يُفترض أن أكون المنقذ.‬
‫أبحث عن يوم جيّد فحسب.‬

1059
00:58:05,565 --> 00:58:07,650
‫في عقلي طوال الوقت،‬

1060
00:58:07,734 --> 00:58:11,154
‫كنت أقول لنفسي، "لا تريد أن تكون هنا."‬

1061
00:58:11,237 --> 00:58:12,947
‫"افعل ما عليك فعله لتغادر."‬

1062
00:58:13,031 --> 00:58:15,825
‫ظهرت أخبار عن تأخره على اجتماعات الفريق.‬

1063
00:58:15,909 --> 00:58:18,286
‫خُفض مركزه إلى الظهير الربعي الثالث.‬

1064
00:58:18,369 --> 00:58:21,623
‫تتجه نتيجة قرعة مرتفعة الثمن‬
‫من الجولة الأولى في الاتجاه الخطأ.‬

1065
00:58:21,706 --> 00:58:22,874
‫أجل، أنا…‬

1066
00:58:24,000 --> 00:58:27,253
‫قررت الخروج في ليلة الجمعة.‬

1067
00:58:27,795 --> 00:58:30,340
‫أظن أنني كنت أحاول كبت ما شعرت به‬

1068
00:58:30,423 --> 00:58:34,135
‫والانسلاخ من كوني‬
‫"جوني" لاعب كرة القدم الأمريكية.‬

1069
00:58:34,719 --> 00:58:37,764
‫حين أصبح محترفًا، أصبحت الحفلات عامة أكثر.‬

1070
00:58:37,847 --> 00:58:39,349
‫- لا أسمعك.‬
‫- لا يمكنه سماعك.‬

1071
00:58:39,432 --> 00:58:41,601
‫أحمل الكثير من المال.‬

1072
00:58:42,519 --> 00:58:44,771
‫لا يؤثّر ما أفعله‬
‫في عطلات نهاية الأسبوع على عملي.‬

1073
00:58:44,854 --> 00:58:49,275
‫لا يؤذي ما أفعله في عطلات نهاية الأسبوع‬
‫زملائي في الفريق كما آمل.‬

1074
00:58:49,776 --> 00:58:51,569
‫كأنه يقول، "تبًا لهذا."‬

1075
00:58:51,653 --> 00:58:54,155
‫"حصلت على ثمانية ملايين دولار ونصف للتو،‬

1076
00:58:54,239 --> 00:58:56,824
‫لذا سأذهب لفعل ما أريده."‬

1077
00:58:56,908 --> 00:59:00,745
‫لطالما قال لي من حولي،‬
‫"أنت تفعل هذا عمدًا."‬

1078
00:59:00,828 --> 00:59:03,164
‫في عقلي الواعي، لم يكن ذلك منطقيًا.‬

1079
00:59:03,248 --> 00:59:06,960
‫يستمر في وضع نفسه‬
‫في مواقف توقعه في المتاعب.‬

1080
00:59:07,043 --> 00:59:09,963
‫يعرف ذلك الرجل أنه لا يمثّل نفسه فقط‬

1081
00:59:10,046 --> 00:59:11,506
‫ولديه مشكلات خارج الملعب.‬

1082
00:59:11,589 --> 00:59:12,924
‫هذا محبط.‬

1083
00:59:13,007 --> 00:59:16,094
‫أردت توفير المساعدة له.‬
‫عرفنا جميعًا أنه يدمر نفسه.‬

1084
00:59:16,177 --> 00:59:18,346
‫كأنه لم يعد يهتم.‬

1085
00:59:18,429 --> 00:59:20,848
‫قلنا لأنفسنا،‬
‫"حسنًا، علينا بدء إعادة التأهيل."‬

1086
00:59:20,932 --> 00:59:24,269
‫"جوني" لاعب كرة القدم الأمريكية‬
‫المبتدئ صاحب أكبر فشل العام الماضي،‬

1087
00:59:24,352 --> 00:59:26,604
‫دخل في برنامج إعادة التأهيل يوم الأربعاء.‬

1088
00:59:26,688 --> 00:59:28,356
‫كان الأمر صعبًا في أول بضعة أيام‬

1089
00:59:28,439 --> 00:59:31,150
‫لكوني الرجل الذي يظهر‬
‫على كلّ تلفاز كما هو واضح.‬

1090
00:59:31,234 --> 00:59:35,154
‫كان أسطورة بطريقة ما‬
‫وربما عرّض نفسه للخطر هنا.‬

1091
00:59:35,238 --> 00:59:38,908
‫كان ثمة أشخاص يحاولون معرفة‬
‫مركز العلاج الذي مكثت فيه‬

1092
00:59:38,992 --> 00:59:41,119
‫وأتذكّر السير إلى أسفل التل ذات يوم‬

1093
00:59:41,202 --> 00:59:43,705
‫ورؤية سيارة مستأجرة تتخطانا‬

1094
00:59:43,788 --> 00:59:46,499
‫وكان "جيريمي فاولر" من "إي إس بي إن" و…‬

1095
00:59:46,583 --> 00:59:48,501
‫صُدمت حين حدث ذلك.‬

1096
00:59:48,585 --> 00:59:51,546
‫حين عاد إلى الفريق‬
‫بعد عشرة أسابيع من إعادة التأهيل،‬

1097
00:59:51,629 --> 00:59:54,424
‫بدا مظهره وصوته وكأنه رجل مختلف.‬

1098
00:59:54,507 --> 00:59:58,303
‫رأيي أنه فاشل في الحياة.‬
‫لا يمكنه الابتعاد.‬

1099
00:59:58,386 --> 01:00:01,222
‫كانت الدعاية وكلّ شيء خافتة ومعتدلة قليلًا،‬

1100
01:00:01,306 --> 01:00:03,433
‫وذلك شيء جيّد بالنسبة إليّ.‬

1101
01:00:03,516 --> 01:00:05,977
‫خرج من إعادة التأهيل.‬
‫كان يبلي حسنًا ويحافظ على تركيزه.‬

1102
01:00:06,060 --> 01:00:09,022
‫بدأ يلعب وأمكنكم أن تروا بالتدريج،‬

1103
01:00:09,105 --> 01:00:12,525
‫بمجرد أن بدأ التواجد حول مؤثرات أخرى،‬
‫انتكس مجددًا.‬

1104
01:00:12,609 --> 01:00:16,321
‫حين يخطو المرء نحو منحدر زلق،‬

1105
01:00:16,404 --> 01:00:18,281
‫ينزلق بسرعة كبيرة.‬

1106
01:00:18,364 --> 01:00:20,992
‫تذكّروا، لقد دخل إعادة التأهيل‬
‫ولا يُفترض أن يشرب الكحول.‬

1107
01:00:21,075 --> 01:00:23,161
‫ثمل وتورط في عراك مع حبيبته.‬

1108
01:00:23,244 --> 01:00:26,456
‫أخبر "مانزيل" والفتاة الشُرطة‬
‫بأنهما كانا يشربان الكحول.‬

1109
01:00:26,539 --> 01:00:28,124
‫لم تُوجه تُهم.‬

1110
01:00:28,207 --> 01:00:32,003
‫وبعد ذلك، بدأ الأمر ينتقل من سيئ إلى أسوأ.‬

1111
01:00:33,546 --> 01:00:38,676
‫ظننت أنّ بإمكاني الذهاب إلى "فيغاس"‬
‫في عصر يوم السبت‬

1112
01:00:38,760 --> 01:00:42,847
‫وأعود أدراجي في الوقت المحدد‬
‫لألحق بالمباراة في اليوم التالي.‬

1113
01:00:42,930 --> 01:00:44,557
‫بدا الأمر جنونيًا قليلًا،‬

1114
01:00:44,641 --> 01:00:48,102
‫لكنه وضع الشعر المستعار وشاربًا مستعارًا.‬

1115
01:00:48,186 --> 01:00:49,896
‫جلست أمام طاولة "بلاك جاك"‬

1116
01:00:49,979 --> 01:00:52,899
‫وبدأت أرى الناس ينظرون نحوي قليلًا.‬

1117
01:00:53,650 --> 01:00:57,070
‫حينها انتشر الأمر بشكل كارثي على "تويتر".‬

1118
01:00:57,779 --> 01:01:00,657
‫لا أعرف شيئًا عن حجز طائرة لمغادرة "فيغاس"‬

1119
01:01:00,740 --> 01:01:03,159
‫للعودة إلى "كليفلاند".‬
‫تفحصت الرحلات التجارية.‬

1120
01:01:03,242 --> 01:01:05,828
‫فوّت آخر رحلة في الـ10:30‬
‫وفي هذه المرحلة قلت لنفسي،‬

1121
01:01:05,912 --> 01:01:08,414
‫"لنحتفل الليلة."‬

1122
01:01:09,499 --> 01:01:12,877
‫انفصلت بالكامل عن كلّ شيء.‬

1123
01:01:13,670 --> 01:01:16,130
‫سيبحث "جوني" لاعب كرة القدم الأمريكية‬
‫عن فريق آخر هذا الصباح.‬

1124
01:01:16,214 --> 01:01:20,802
‫قطع فريق "كليفلاند براونز" علاقته‬
‫بـ"جوني مانزيل" وبسلوكه السيئ.‬

1125
01:01:20,885 --> 01:01:24,138
‫لا يُوجد مستقبل لـ"جوني مانزيل"‬
‫مع فريق "كليفلاند براونز"،‬

1126
01:01:24,222 --> 01:01:27,308
‫ليس بعد الآن بالتأكيد،‬
‫كما أدرك فريق "براونز" أخيرًا.‬

1127
01:01:27,392 --> 01:01:29,268
‫لا يمكن الوصول إلى "مانزيل".‬

1128
01:01:29,352 --> 01:01:30,520
‫كان الأمر…‬

1129
01:01:30,603 --> 01:01:33,481
‫كان أمرًا كارثيًا. كان أوان سقوطه.‬

1130
01:01:33,981 --> 01:01:36,859
‫أحد أكبر الإخفاقات في تاريخ‬
‫الدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية.‬

1131
01:01:36,943 --> 01:01:41,489
‫"صغير" و"أناني" و"غير منضبط"‬
‫و"غير ناضج" و"مزعج نوعًا ما."‬

1132
01:01:41,572 --> 01:01:45,076
‫وصل "جوني مانزيل" بصفته‬
‫مستقبل كرة القدم الأمريكية في "كليفلاند".‬

1133
01:01:45,159 --> 01:01:47,995
‫الآن، سيغادر قريبًا كمصدر إحراج.‬

1134
01:01:51,124 --> 01:01:52,959
‫حين طُردت من فريق "براونز"،‬

1135
01:01:53,042 --> 01:01:56,546
‫شعرت بأن أكبر عبء قد انزاح عن كاهلي.‬

1136
01:01:57,255 --> 01:01:59,966
‫لكن ذلك لم يظهر فيما عشته‬

1137
01:02:00,049 --> 01:02:04,053
‫وفيما كان عليّ التعامل معه‬
‫في حياتي اليومية.‬

1138
01:02:04,137 --> 01:02:07,682
‫يقول قسم شُرطة "دالاس" إنهم يفحصون‬
‫تسجيل كاميرا المراقبة في الفندق‬

1139
01:02:07,765 --> 01:02:12,395
‫الذي يُظهر مقابلة بين "مانزيل"‬
‫وحبيبته السابقة "كولين كراولي".‬

1140
01:02:12,478 --> 01:02:15,231
‫قالت "كراولي" إنّ "مانزيل"‬
‫أخذها إلى أسفل السلم الخلفي‬

1141
01:02:15,314 --> 01:02:16,941
‫وإنها قالت للخادم،‬

1142
01:02:17,024 --> 01:02:20,236
‫"لا تسمح له بأخذي أرجوك.‬
‫أنا خائفة على حياتي."‬

1143
01:02:20,319 --> 01:02:23,698
‫طوال تلك العلاقة، لم أكن مخلصًا‬

1144
01:02:23,781 --> 01:02:27,243
‫وقد دخلنا في جدال محتدم.‬

1145
01:02:27,994 --> 01:02:31,956
‫تحاول القفز من السيارة و…‬

1146
01:02:37,295 --> 01:02:41,299
‫حصلت "كولين كراولي" على أمر بعدم التعرض‬
‫من قاض في "تكساس"‬

1147
01:02:41,382 --> 01:02:44,886
‫سيُبقي "جوني مانزيل" بعيدًا عنها لسنتين.‬

1148
01:02:44,969 --> 01:02:46,888
‫كان الأمر خارجًا عن السيطرة،‬

1149
01:02:46,971 --> 01:02:48,639
‫لكنه لم يستطع فهم هذا.‬

1150
01:02:48,723 --> 01:02:51,225
‫كان قد فقد عقله، كان…‬

1151
01:02:51,309 --> 01:02:53,436
‫هل اعتذرت على ما حدث؟‬

1152
01:02:53,936 --> 01:02:55,646
‫ماذا عن إعادة التأهيل؟ هل ستدخل البرنامج؟‬

1153
01:02:55,730 --> 01:02:57,690
‫حاولنا إدخاله في مصحة إعادة تأهيل أخرى.‬

1154
01:02:57,774 --> 01:02:59,108
‫أخذناه إلى هناك.‬

1155
01:03:00,067 --> 01:03:01,110
‫كان يهرب.‬

1156
01:03:01,194 --> 01:03:03,446
‫الأصدقاء والعائلة قلقون. هل كلّ شيء بخير؟‬

1157
01:03:03,529 --> 01:03:05,698
‫أصدقائي وعائلتي بخير. إنهم يدعمونني.‬

1158
01:03:05,782 --> 01:03:09,035
‫كانت علاقتي مع "جوني" متوترة جدًا.‬

1159
01:03:09,118 --> 01:03:11,412
‫"فعلت كلّ ما بوسعي. أنت لا تصغي إليّ."‬

1160
01:03:11,496 --> 01:03:13,831
‫"أنت تدمر نفسك. أنت عديم الاحترام."‬

1161
01:03:13,915 --> 01:03:17,835
‫قلت، "اللعنة عليك.‬
‫تعرف أكثر مني، لذا امض قدُمًا."‬

1162
01:03:17,919 --> 01:03:21,923
‫يقول والد "مانزيل" إنه رفض إعادة التأهيل‬
‫مرتين في الأسبوع الماضي.‬

1163
01:03:22,006 --> 01:03:25,510
‫قلت، "إن فوّت جلسة استشارة نفسية واحدة،‬
‫فسيكون عليّ إنهاء تعاقدي معك،"‬

1164
01:03:25,593 --> 01:03:28,262
‫الأمر الذي لم يحدث في مجال وكلاء الأعمال،‬
‫ناهيك عن حدوثه لـ"جوني".‬

1165
01:03:28,346 --> 01:03:32,058
‫حتى وكيل أعمال "مانزيل"‬
‫"إريك بوركهارت" يتخلى عنه.‬

1166
01:03:32,141 --> 01:03:37,522
‫لم أعد موكلًا لدى عمي‬
‫الذي كان يتولى أعمالي القانونية‬

1167
01:03:37,605 --> 01:03:40,691
‫وسحب أبي اسمه من شركتي‬

1168
01:03:40,775 --> 01:03:42,735
‫والأشخاص من حولي، الأقرب إليّ،‬

1169
01:03:42,819 --> 01:03:45,988
‫كانوا يفكرون، "علينا نسيان أمره."‬

1170
01:03:46,614 --> 01:03:48,407
‫وحين حدث ذلك،‬

1171
01:03:48,491 --> 01:03:52,078
‫كأنني كنت أقول بوضوح،‬
‫"سأتسبب في إهانتكم جميعًا."‬

1172
01:03:52,161 --> 01:03:55,331
‫"أتظنون أنكم رأيتم شيئًا؟‬
‫لم تروا شيئًا بعد."‬

1173
01:04:01,212 --> 01:04:04,799
‫كانت هذه أول مرحلة في حياتي‬
‫أرفع فيها تعاطيّ للمخدرات‬

1174
01:04:04,882 --> 01:04:06,259
‫إلى أمر يومي.‬

1175
01:04:06,342 --> 01:04:09,428
‫- أتود قول شيء يا "جوني"؟‬
‫- كيف حالك؟‬

1176
01:04:10,012 --> 01:04:13,266
‫كنت أتعاطى‬
‫الكثير من الكوكايين والأوكسيكودون.‬

1177
01:04:13,850 --> 01:04:19,981
‫هبط وزني من 98 كيلوغرامًا في يناير‬
‫إلى 79 كيلوغرامًا بحلول سبتمبر.‬

1178
01:04:21,148 --> 01:04:23,651
‫كان عقلي مضطربًا.‬

1179
01:04:24,151 --> 01:04:25,862
‫شُخصت باضطراب ثنائي القطب‬

1180
01:04:25,945 --> 01:04:29,448
‫وشعرت بأن هذا مثل أن أُنعت‬
‫بمدمن الكحول أو المخدرات.‬

1181
01:04:29,532 --> 01:04:33,327
‫المال والشهرة والنقد‬
‫ووسائل التواصل الاجتماعي،‬

1182
01:04:33,411 --> 01:04:35,204
‫تدمره.‬

1183
01:04:35,288 --> 01:04:37,540
‫أظن أنني كنت أهرب من المشكلات فحسب.‬

1184
01:04:37,623 --> 01:04:40,418
‫كانت رحلة جموح‬
‫قيمتها خمسة ملايين دولار على الأرجح.‬

1185
01:04:40,501 --> 01:04:43,546
‫ثلاثمائة زجاجة "فايربول". هذا رائع.‬

1186
01:04:43,629 --> 01:04:46,716
‫تدمير ذاتي مباشر، يحاول تدمير حياته.‬

1187
01:04:47,466 --> 01:04:50,136
‫خططت إلى فعل كلّ ما أريد فعله‬

1188
01:04:50,219 --> 01:04:51,721
‫في تلك المرحلة من حياتي.‬

1189
01:04:51,804 --> 01:04:55,683
‫أن أُنفق قدر ما أستطيع من المال‬
‫ثم كانت خطتي أن أنتحر.‬

1190
01:04:58,895 --> 01:05:01,230
‫قبل أشهر، ابتعت مسدسًا‬

1191
01:05:01,314 --> 01:05:02,815
‫كنت واثقًا بأنني سأستخدمه.‬

1192
01:05:05,192 --> 01:05:08,279
‫أردت أن تصبح حياتي سيئة إنسانيًا‬
‫قدر الإمكان إلى درجة أن يكون هذا منطقيًا‬

1193
01:05:08,362 --> 01:05:10,865
‫وقد بدا هذا كعذر وكمخرج بالنسبة إليّ.‬

1194
01:05:13,034 --> 01:05:15,328
‫مع ذلك، إلى هذا اليوم، لا أعرف ماذا حدث،‬

1195
01:05:15,411 --> 01:05:17,246
‫لكنني لم أستخدم المسدس.‬

1196
01:05:20,333 --> 01:05:22,001
‫لم أستطع إصلاح ما فعلته‬

1197
01:05:22,710 --> 01:05:27,548
‫مع "كولين" والدوري الوطني لكرة القدم‬
‫الأمريكية وجامعة "أيه أند إم" وكلّ شيء.‬

1198
01:05:27,632 --> 01:05:30,927
‫في تلك المرحلة،‬
‫كانت علاقتي مع عائلتي سيئة.‬

1199
01:05:33,804 --> 01:05:35,097
‫انتهت رحلة الجموح.‬

1200
01:05:39,852 --> 01:05:43,314
‫غادرت "لوس أنجلوس" وأنا لا أعرف وجهتي،‬

1201
01:05:43,397 --> 01:05:46,400
‫غير عالم بما سيحدث وعدت إلى "تكساس"‬

1202
01:05:46,484 --> 01:05:49,570
‫ولم أقل الكثير إلى أبي،‬

1203
01:05:49,654 --> 01:05:51,489
‫وقفت فقط أمام المنزل‬

1204
01:05:51,572 --> 01:05:54,075
‫وقلت، "ليس لديّ مكان آخر‬
‫أذهب إليه طلبًا للمساعدة."‬

1205
01:05:57,954 --> 01:05:58,788
‫تعال.‬

1206
01:05:59,622 --> 01:06:00,456
‫تعال هنا.‬

1207
01:06:01,207 --> 01:06:02,124
‫تعال هنا.‬

1208
01:06:06,462 --> 01:06:10,508
‫أخذته البارحة وكان يركض بجنون‬
‫في ملعب الغولف.‬

1209
01:06:10,591 --> 01:06:12,677
‫- أرسلت لك فيديو.‬
‫- عليك أخذه كلّ يوم.‬

1210
01:06:13,552 --> 01:06:15,471
‫لا يريد البقاء في المنزل.‬

1211
01:06:16,055 --> 01:06:19,100
‫كانت رحلة طويل وكانت…‬

1212
01:06:19,183 --> 01:06:21,018
‫لا أعرف إن كانت رحلة عظيمة‬

1213
01:06:22,019 --> 01:06:23,771
‫أم سيئة.‬

1214
01:06:23,854 --> 01:06:25,815
‫ما زال ذلك موضع جدال.‬

1215
01:06:25,898 --> 01:06:27,233
‫إلى أعلى التل.‬

1216
01:06:29,318 --> 01:06:31,112
‫سأقود إلى أسفل التلة الأولى.‬

1217
01:06:32,029 --> 01:06:34,532
‫لكننا محظوظون وما زال معنا.‬

1218
01:06:38,035 --> 01:06:39,161
‫أجل.‬

1219
01:06:39,245 --> 01:06:41,622
‫وما زال بإمكاننا حل مشكلاتنا.‬

1220
01:06:42,915 --> 01:06:44,709
‫ضربت ضربة جيدة من أصل ثلاثة.‬

1221
01:06:44,792 --> 01:06:47,420
‫لكن أظن أنّ أمام "جوني" أيامًا أفضل أكثر‬

1222
01:06:47,503 --> 01:06:48,462
‫من التي مضت.‬

1223
01:06:50,631 --> 01:06:54,301
‫يتساءل الكثيرون عن سبب عدم فعله لأي شيء.‬

1224
01:06:55,970 --> 01:06:58,764
‫لا تسمح حالته العقلية‬

1225
01:06:58,848 --> 01:07:01,684
‫بالخروج وفعل شيء حاليًا.‬

1226
01:07:03,269 --> 01:07:06,147
‫أعرف كمية الخير‬
‫الذي يمكنه تقديمه في هذا العالم،‬

1227
01:07:06,814 --> 01:07:11,819
‫لكنني أعرف المعاناة التي يمر بها‬
‫في كلّ يوم من حياته.‬

1228
01:07:13,112 --> 01:07:15,156
‫ولن يتخلص منها أبدًا.‬

1229
01:07:17,533 --> 01:07:20,036
‫أظن أنّ الناس يقلقون بشأني أحيانًا،‬

1230
01:07:20,119 --> 01:07:21,579
‫لكن ذلك طبيعي.‬

1231
01:07:21,662 --> 01:07:23,664
‫لقد منحتهم سببًا ليقلقوا.‬

1232
01:07:24,707 --> 01:07:27,877
‫لم ألتحق بجامعة "تكساس أيه أند إم"‬
‫ظنًا مني أنني سألعب لعامين‬

1233
01:07:27,960 --> 01:07:29,962
‫وينتهي بي المطاف في قرعة الدوري الوطني.‬

1234
01:07:30,046 --> 01:07:33,007
‫فكرت أنني إن حظيت بفرصة‬
‫لعب كرة القدم الأمريكية في الجامعة،‬

1235
01:07:33,090 --> 01:07:36,093
‫فسيكون ذلك إنجازًا مذهلًا بالنسبة إليّ.‬

1236
01:07:36,177 --> 01:07:39,805
‫أقول للناس طوال الوقت،‬
‫ما كنت لأهتم بمكان وجودي أو في أيّ فريق.‬

1237
01:07:39,889 --> 01:07:41,682
‫أينما حدث الأمر، في تلك المرحلة،‬

1238
01:07:41,766 --> 01:07:43,893
‫لم أستطع أن أصبح ظهيرًا ربعيًا بارعًا‬
‫في الدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية.‬

1239
01:07:52,443 --> 01:07:55,988
‫حين يصل المرء إلى تلك المرحلة،‬
‫يُفترض أن يعرف أكثر.‬

1240
01:07:56,072 --> 01:07:58,532
‫يُفترض أن يعرف ما عليه فعله والتصرف كمحترف.‬

1241
01:07:58,616 --> 01:08:00,576
‫يُفترض أن يتقدم المرء في مسيرته المهنية‬

1242
01:08:00,659 --> 01:08:04,747
‫وقدراته الرياضية‬
‫ودافعه ليصبح رياضيًا عظيمًا.‬

1243
01:08:05,998 --> 01:08:09,376
‫لكن حين وصل الأمر إلى هذا،‬
‫كنت شابًا محبًا للحفلات،‬

1244
01:08:10,044 --> 01:08:12,588
‫لكن كانت أخويتي فريق كرة القدم الأمريكية.‬

1245
01:08:13,339 --> 01:08:15,591
‫أحببت ما فعلته. أحببت الحرية.‬

1246
01:08:15,674 --> 01:08:17,009
‫أحببت كوني الرجل‬

1247
01:08:17,093 --> 01:08:21,430
‫الذي حظي بفرصة فعل كلّ هذه الأمور الرائعة‬
‫في داخل وخارج الملعب.‬

1248
01:08:22,014 --> 01:08:24,225
‫لكن في هذه المرحلة، على المرء إعادة النظر‬

1249
01:08:24,308 --> 01:08:26,894
‫والتفكير، "اللعنة، أكان أيّ شيء كافيًا؟"‬

1250
01:08:27,436 --> 01:08:29,063
‫هل سيرضى المرء يومًا،‬

1251
01:08:29,146 --> 01:08:31,816
‫أم أنه سيظل يعيش تلك الحياة الصاخبة‬

1252
01:08:31,899 --> 01:08:34,151
‫لسنة تلو الأخرى‬

1253
01:08:34,235 --> 01:08:36,654
‫إلى أن ينظر أخيرًا ويرى أنه ما زال يعيشها‬

1254
01:08:36,737 --> 01:08:39,573
‫وهي تضر ما أراد تحقيقه في الحياة‬

1255
01:08:39,657 --> 01:08:41,117
‫وما أراد فعله؟‬

1256
01:08:43,619 --> 01:08:46,914
‫يصعب عليّ الجلوس وتذكّر تلك الأيام.‬

1257
01:08:47,748 --> 01:08:50,417
‫أشعر بأن معظمها ذكرى بعيدة.‬

1258
01:08:51,460 --> 01:08:53,712
‫لكنني في مسعى نحو السعادة‬

1259
01:08:53,796 --> 01:08:57,174
‫بطريقة أبسط بكثير مما كنت عليه قبل أعوام.‬

1260
01:08:57,925 --> 01:09:00,803
‫لا أرى نفسي سبب هوس‬
‫"جوني" لاعب كرة القدم الأمريكية.‬

1261
01:09:00,886 --> 01:09:05,474
‫اجتاح جامعة "تكساس" تقريبًا.‬
‫اجتاح الأُمة كلها قليلًا.‬

1262
01:09:07,893 --> 01:09:09,979
‫أرى نفسي "جوني مانزيل"،‬

1263
01:09:10,062 --> 01:09:13,566
‫رجل من "كيرفيل" في "تكساس"،‬
‫الذي حاول أن يصبح رجلًا هادئًا‬

1264
01:09:13,649 --> 01:09:15,484
‫والذي يحب التسكع مع أصدقائه‬

1265
01:09:15,568 --> 01:09:18,195
‫وأن يكون طالبًا جامعيًا عاديًا‬
‫مثل أيّ شخص آخر.‬

1266
01:10:45,074 --> 01:10:50,079
‫ترجمة "د. محمد زيدان"‬