Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NEISPRIČANE PRIČE
DVORANA SLAVNIH SVEUČILIŠTA A&M 2. RUJNA 2022.
Primit ćemo jednog od najvažnijih igrača u povijesti Sveučilišta A&M.
-O, Bože. -Da.
Što kažete?
A&M je uspio. Upravo je uspio.
Osvojio je Heismanov trofej.
-Evo Johnnyja Footballa. -Evo Johnnyja.
Heismanov trofej prvi je put dobio brucoš, vođa napada.
Morate ga gledati.
On je živa legenda, Johnny Manziel.
Objasnit ću vam kako sam s 29 godina
danas na ovoj pozornici.
Kad sam zakoračio na kampus, nije izgledao ovako.
Johnny Football!
Ima status Rolling Stonesa i Beatlesa.
Stadion nije bio ovakav.
Nismo imali ovakvu atmosferu.
…vratio A&M u žižu zbivanja.
U predsezoni je rijetko tko znao tko je Johnny Manziel.
Bilo bi lako okrenuti leđa stvarima koje sam radio.
Živim s mnogo kajanja.
Nova nevolja za Manziela.
-Pod istragom zbog napada. -Na odvikavanju je.
Obitelj se boji da izmiče kontroli.
No istovremeno sam živio s mnogo ponosa.
Zahvalan sam svima na Sveučilištu A&M
koji su me podržavali u dobru,
u zlu
i u vremenima koja ni meni nisu imala smisla.
Hvala vam iz dubine duše.
Hvala i Gig 'Em.
Volio sam kad si bio tu.
Usprkos nestašlucima, volio sam te.
Hvala.
-Bok. -Zbog tebe volim A&M.
Hvala.
-Što radiš? -U Scottsdaleu sam, uživam u životu.
-Imaš privatni avion? -Ne. Nabavljam ga.
-Pokažimo gestu za lovu. -Može.
-Hvala. -Drago mi je.
-Hvala na svemu. -Bok.
Bilo mi je drago.
Kako si? Hvala. Drago mi je.
Drago mi je. Cijenim to.
Ne mijenjaš palice usred bacanja.
Postojiš ti kao igrač američkog nogometa
i postojiš ti kao čovjek.
Kod mene je to bilo jako različito.
Kao da sam imao alter ego.
Htio sam biti Johnny Football. Uvijek je bio veseo.
Pitaju me sviđa li mi se nadimak Johnny Football.
Obožavao sam ga.
Bio mi je zakon.
JJF. Jebeni Johnny Football. Što ima?
NEISPRIČANE PRIČE
TEKSAS
Američki je nogomet u Teksasu sve.
Ako ne igraš nogomet, ili si prevelika tetkica
ili jednostavno nisi dobar.
Petkom navečer prije utakmica grad se zatvara.
Nogometni tim bio je spas.
Johnny Football!
Upoznao sam ga u osnovnoj.
Voljeli smo videoigre, nogomet,
djevojke.
Jednako smo voljeli sve ono najvažnije u životu.
Johnny kojeg poznajem
htio je biti najbolji nogometaš,
poslije toga popiti pivo na ranču
i odvesti se onamo starim kamionetom.
Zvali su ga Ujak Nate. Bio je moja desna ruka.
Bili smo dečki sa sela.
Ako ste gledali Najbolji tim ili nešto slično…
-Bistre oči, puna srca. -Ne gubiš!
…to je bio Kerrville.
Intenzitet, sve. Beskompromisni očevi.
Johnny je rođen na moj rođendan.
Sretan rođendan, dragi…
Dijelimo iste manire, dan rođenja… On je moja preslika.
Evo ga.
Paule!
Ja sam u obitelji tražio disciplinu.
Stalno ih učiš da postupaju ispravno.
Zaista smo najbolji prijatelji.
Na kraju četvrtog razreda preselili smo se u Kerrville
i to je bio potpuno drukčiji ritam života.
Srednja škola Tivy imala je nogometni program u stilu vojske.
Svi tvoji prijatelji to rade.
Nećeš biti seronja koji će se isticati. Slušat ćeš.
Tata je htio da budem u tom programu zbog strogoće.
Prvi sat, u sedam ujutro, bio je nogomet.
Svaki dan druga teretana. Šest teretana i šest trenera.
Nakon škole opet vježbaš. Svaki dan imali smo dvostruke treninge.
Kerrvilleov, Tivyjev princip.
„Tivy se uvijek bori.” Taj nas je moto vodio
sve dok ne odeš iz škole nakon mature.
U drugom srednje Johnny je dobio priliku.
Bila sam na tribinama. Ljudi su pitali:
„Tko je taj Manziel?” „Večeras igra neki novi klinac.”
Pomislila sam: „Isuse, počinje.”
TIVY SE UVIJEK BORI
Stižu Antleri!
Odigrali smo „limenu zamku”. Uhvatiš loptu,
oni okruže središnjeg braniča,
a ti što brže pojuriš sredinom.
Razdvojilo se kao Crveno more.
Savršena uličica u sredini.
Let, polaganje.
Polaganje, Tivy.
Žuta zastava. Držanje. Poništeno.
Na deset smo jarda.
Trener daje znak za taktiku sky two.
Pogledam steznik.
Pogledam dolje, gore, klupu.
Smrad opet hoće limenu zamku.
Dodavanje Manzielu. Čini se da ide do kraja!
S linije od deset jardi pretrčao sam 90 jardi za polaganje.
Polaganje za Johnnyja Manziela nakon 90 jardi!
Sve počinje ovdje
i na tisućama ovakvih nogometnih terena diljem zemlje.
Mladi vođe napada ovdje uče svoje vještine.
Svi žele biti vođa napada.
Nitko ne gleda središnjeg braniča osim njegove supruge i majke.
Mislim da sam bio drukčiji vođa napada.
Odrastajući sam gledao Bretta Favrea. Trčao je i odigravao brojne akcije.
Volim Favrea i Younga.
Želim igrati kao Vince Young.
Jednu ću akciju pamtiti do kraja života.
Vince Young, lažno bacanje.
Sjajno lažiranje.
Branič je skočio.
Ode Vince Young!
Taj mi je stil igre prirodno odgovarao.
Nastojte da vam lakat bude paralelan s ramenom.
Kao vođa napada,
prije dodavanja lopte poravnajte ramena s početnom linijom.
Čvrsto primite loptu.
Iako sam bio visok 178 cm, a na dobar dan 180,
nisam morao razmišljati o tome.
Manziel. Polaganje za Antlere.
Samo si trčao i improvizirao.
Ne daj da te sruše. Dodaj slobodnom igraču.
Preskočio je igrača koji je stajao.
Izgledalo je kao da igra protiv djece.
Prošli je tjedan u pola utakmice imao sedam polaganja.
Statistika mu ide na ruku.
Dobio je Nagradu za igrača godine Associated Pressa.
Manziel opravdava očekivanja.
Polaganje, Johnny Manziel.
Pogledajte ovu statistiku.
-3609 jardi. -Sedamdeset pet polaganja?
Mislio sam da je to u karijeri, a ne ove sezone!
Na zadnjoj godini pozivali su me na sveučilišta.
Ništa posebno,
ali htio sam igrati na Sveučilištu u Teksasu.
Ali dobivao sam samo
tipična pisma za novačenje.
Odrastao je s majicama i kapama ekipe Longhorn,
svime i svačime.
Uvijek je mislio da će upasti kod njih, ali nije mu uspjelo.
Ušao sam u kabinet.
Trener mi je rekao: „Sveučilište A&M nudi ti punu stipendiju.”
Stvaranje vođe napada nije jednostavno.
Tako nastaju legende.
SVEUČILIŠTE A&M U TEKSASU
KOLEDŽ A&M
A&M je dugo bio škola s vojnim pristupom samo za muškarce.
Oduvijek je bio na glasu kao škola za radničku klasu.
Škola u kojoj moraš zasukati rukave.
Onamo su
ljudi iz ruralnih dijelova Teksasa dolazili na studij.
Zadnjih je 20-ak godina zanimljivo.
Sveučilišni nogomet se mijenja.
Konferencija Big 12 uskoro će se smanjiti.
Sveučilište A&M najavilo je
povlačenje iz lige do sljedećeg srpnja.
Što se tiče sveučilišnog sporta,
katedra za sport glavni je ulaz na sveučilište.
Za sve više sveučilišta diljem zemlje
uspjeh na nogometnom terenu sada donosi veći ugled školi.
A&M će se prebaciti u Jugoistočnu konferenciju, SEC.
Ondje su ekipe poput Floride, Auburna i LSU-a.
Govorimo o reklami, prepoznatljivosti brenda,
odlukama vrijednim milijarde dolara…
Dobro došli u SEC.
Rekli su: „Ovo je ključan trenutak u povijesti našeg programa.“
Ali mnogi su se pitali: „Je li ovo najbolji potez?”
Govorimo o osrednjem nogometnom programu u zadnjih devet sezona.
Nije riječ o nacionalnoj velesili.
Tada su nas smatrali prosječnom ekipom u Big 12.
Govorilo se da se A&M ne može natjecati u Jugoistočnoj konferenciji.
SEC ima pet naslova državnih prvaka zaredom.
Ulaze u najtežu ligu u zemlji. Znamo to.
Najtežoj bez premca.
Došao je novi trener.
Kevin Sumlin novi je trener američkog nogometa na A&M-u.
Angažirali su Sumlina.
Njegov koordinator za napad bio je Kliff Kingsbury.
Zalagao se za široke i brze napade.
Kako će se ovakav napad snaći protiv obrane u SEC-u?
Saznat ćemo.
Ali nitko nije znao
da imaju klinca iz Kerrvillea u Teksasu,
vođu napada Johnnyja Manziela.
Jedan od možebitnih vođa napada
uhićen je rano jutros u Northgateu.
Policajci su vidjeli tučnjavu dva muškarca. Jedan je bio Manziel.
Johnny i njegov prijatelj bili su u College Stationu.
Potukli su se.
Johnny je imao lažnu osobnu i završio u zatvoru.
Ne sjećam se mnogo toga,
osim buđenja bez majice na betonskoj klupi u zatvoru okruga Bryan.
Rekli su da to nije moje normalno ponašanje.
„Razočarani smo njegovim postupcima. Ovo je netipično za Johnnyja.”
Kad bolje razmislim,
možda je to ipak moje normalno ponašanje.
Johnny je upao u nevolje. Kliff Kingsbury mi je rekao:
„Znaš da je on taj. Bez obzira na sve.”
Kad je došao u kamp za treniranje, bio je drugi čovjek.
Kao da poručuje: „Sad ćete vidjeti.”
Prva utakmica bila je doma na Kyle Fieldu protiv Sveučilišta u Floridi.
Bio je to debi Johnnyja Manziela.
Ništa od ovog pokušaja.
Manziel ih nije mogao pobijediti rukom.
Bilo je čupavo.
Izgubili smo 21-17.
Hodam kući, dolazim na kraj ulice, pred kuću,
a u mom dvorištu hrpa natpisa „Za prodaju”.
Pogledao sam ih i pomislio: „Dobro došao u jebeni SEC.”
Na drugoj smo utakmici gostovali na SMU-u.
Kliff mi je nakon prve utakmice rekao:
„Trebao sam ga pustiti.”
Mislim da je otad to i činio.
A onda se dogodio Johnny.
Prvi pokušaj na deset jardi. Manziel izlazi iz „džepa”.
Trči, a dečki i ne znaju.
Izvukao se. 20 jardi. Skreće lijevo.
Uspjet će. Polaganje!
Sve se dogodilo prirodno.
Sve se poklopilo
onako kako treba biti.
Pobjegao je čuvaru. Mora baciti.
Uhvatio ju je! Manziel je danas mađioničar.
Nevjerojatno. Gledamo kako odrasta.
Govorili smo: „Pobijedili ili izgubili, cugamo.”
Bila je to istina.
Manziel se izmiče napadu.
U završnoj je zoni!
Sedamdeset - 14. A&M ima dvije pobjede i jedan poraz.
Ljudi misle da su sportaši vrlo disciplinirani, na dijeti,
posve posvećeni onom čime se bave.
Manziel baca daleko. Hvatanje. Ovo je možda 80 jardi.
Nikad nisam vidio da gleda taktičku ploču.
Nakon nogometa nije govorio o nogometu.
Kao da mu je to bilo sporedno.
Nije to radio zato da bude frajer i radi podviga,
nego zbog onoga nakon pobjede.
Prešao je deset jardi, završnu zonu!
Polaganje!
Navijači i uprava A&M-a bili su
silno samouvjereni jer su uhvatili munju u bocu.
Navijači A&M-a mogli su reći: „Tako treba.
On je naš.”
Sve se to naglo odvijalo, ali on je išao lagano.
U petak smo išli na Sveučilište u Mississippiju.
U petak ujutro vidjeli smo fotke.
Nosio je kostim Scooby Dooa i očito je popio nekoliko koktela.
Otvorio sam oči i ugledao našeg pomoćnika na studiju.
Rekao je: „Kliff me poslao.” Malo mi je srao pa rekao:
„Usred smo borbe za SEC. Trebamo te na terenu.”
Došao je mamuran, poslušao sastanak prije utakmice, sav uznojen.
Rekao sam mu: „Bolje ti je da odigraš dobro.”
Trči desno. Zaradit će još jedan prvi pokušaj.
Dolazi na… Skreće udesno.
Upravo je zabio! Ne znam kako je to učinio.
Odigrao je jednu od najboljih utakmica.
Ostatak sezone davao sam mu loptu u ruke.
Nastavlja se stvaranje legende o broju dva.
Mislim da mnogi nisu vidjeli da netko tako igra i živi.
Johnny je donio taj element odmetnika.
Bilo je zanimljivo kad su glavešine A&M-a sjele i rekle:
„Znate što? Podržat ćemo ovo.”
Dotad je bilo zabavno.
Bilo je zabavno trčati i praviti akcije, ali dobro došli u stvarnost. Evo Alabame.
NOGOMET
Alabama dominira Cotton Bowlom.
Momčad Crimson Tidea iz Alabame stvara poplavu.
Alabama osvaja prvo prvenstvo Jugoistočne konferencije.
Crimson Tide osvaja državno prvenstvo.
Alabama. Osvajaju prvenstvo Bowl Series.
Četrnaest naslova državnih prvaka. To je sve što treba reći.
Zašto je Crimson Tide ove godine i lani
tako dobar pod Nickom Sabanom?
U zadnje četiri godine?
Nick Saban najveći je trener sveučilišnog nogometa,
možda i svih sportova u SAD-u.
Netko je prije utakmice s Alabamom rekao: „Sretno.”
Može li A&M pobijediti?
Ima šanse pobijediti Alabamu kao da ja dobijem na lutriji.
Kliff: „Ne treba nam sreća. Imamo Johnnyja.”
10. STUDENOG 2012.
Do početka utakmice tribine će ispuniti 101 000 navijača.
Na dan utakmice gledao sam film 300.
Prije ulaska na stadion objavio sam ovo na Twitteru:
„Ništa im ne dajte. Sve im uzmite.”
Činilo se da smo u savršenoj situaciji.
KOJI JOHNNY? NEPOBJEDIVI SABAN
Nismo očekivali pobjedu.
Kad igraš i rezultat ti nije važan,
igraš bolje.
Manziel se opet sjurio.
Ruka prema tijelu.
Zabili smo nakon prva tri posjeda lopte.
Četvorica nasrću. Omeli su ga.
Nisu.
-Ajme meni! -Da.
Što kažete na ovo?
Rezultat: 14-0.
Stanka. 20-0.
A&M je nezaustavljiv.
Naš rekordni početak.
Johnny je trčao, bacao i stadion se brzo smirio.
Navijači Alabame govore: „Nikad nismo vidjeli ovakvo što.”
No dan se pretvorio u noć. Alabama se vratila.
Polaganje, Alabama.
Alabama je imala odličan napad.
Lacy ide slijeva. Naginje se.
Ušao je!
Alabama je uhvatila korak i činilo se da će A&M propustiti priliku.
Manziel to zna. Alabama je još u igri.
Johnny je prišao meni i ljudima iz medija i rekao:
„Jebeš Nicka Sabana. Jebeš Alabamu. Dosta mi je.
Zabit ćemo polaganje. Gledajte.”
Sljedeća je akcija bila prema boku.
Nikad nisam bolje bacio.
-Baca Swopeu. -Kakvo dodavanje!
Swope nije izgubio ritam.
Dvadeset jardi. Braniči čuvaju moje.
Provjeravam. Malcome Kennedy utrčava u kut.
Bacam jednu klateću i zabijamo.
Lopta se klati! Hvata je!
Polaganje!
Malcome Kennedy.
Dotrči do aut-linije i kaže: „Rekao sam vam.”
Tip iz državnih novina pogleda me i kaže: „Lik je vještac.”
Završimo ovo. Odmah!
Te dvije akcije
promijenile su Johnnyjev život.
Na samom kraju,
50 sekundi prije kraja, dodirnuo sam koljenom travu i pobijedili smo.
A&M je uspio!
Uspio je.
Munja u boci u Tuscaloosi.
Je li se Johnny Football nametnuo kao osvajač Heismanova trofeja?
Odlaziš s terena kao gazda.
Osjećaj ulaska s dečkima u svlačionicu
bio je silno radostan i uzbudljiv.
Izveli smo neizvedivo, pobijedili nepobjedive
i zauvijek promijenili tijek svoje povijesti.
Nisam znao koliko je ozbiljno dok nisam izašao iz svlačionice.
Uvijek bih tražio svoje roditelje.
Nisam ih mogao naći.
Kad smo došli do Johnnyja,
ondje se okupila rulja.
Kratko sam ih zagrlio i požurio se u autobus.
Pogledao me. U očima sam mu vidjela neviđen strah.
Ušao sam u bus i pomislio: „Jebote.
Što je ovo?”
Mislim da tad počinje moja uloga u svemu ovome.
Uvijek sam mu bio prijatelj, no to je postalo naglašenije
kad bi imao problema s nastupima u javnosti.
Johnny Manziel glavna je tema svijeta sporta.
Ako izađeš iz kuće, nastao bi cjelodnevni kaos.
Pogledajte ovu navijačku majicu!
A&M želi profitirati od uspjeha svog vođe napada.
Prvi put ove sezone prodaju njegove dresove.
Uz slavu su došli i ljudi koji traže autograme.
Nate se pretvorio u mog menadžera.
Sve je išlo preko Natea.
Johnny nije dobio sredstva koja je trebao imati.
Da jest, ne bih sudjelovao u ovome.
Nismo imali potporu. Nismo znali što ćemo.
Nije mogao pohađati predavanja jer bi ga salijetali.
Pratio ih je na internetu.
To nije bilo pametno.
Ova je priča nevjerojatna zato što
nitko nije znao tko je Johnny Manziel.
Mladić kojeg zovu Johnny Football.
-Johnny Football? -Da, Johnny Manziel.
Mnogi nacionalni mediji htjeli su razgovarati s Johnnyjem.
No trener Sumlin imao je svoju politiku.
Brucoši ne razgovaraju s medijima.
To je uvelike utjecalo na intrige i misterije o njemu
jer nikad nije govorio.
„Tko je taj maskirani čovjek?”
-Evo Johnnyja Footballa. -Stiže Johnny Football.
Znate reći „čarolija”?
On je čaroban.
Prva godina u Jugoistočnoj konferenciji,
silno je talentiran, ima vibru zločestog dečka.
Mobitel mi je stalno zvonio. Bilo je nevjerojatno.
Adidas je ostao bez dresova s brojem dva.
Legenda o Manzielu raste istom brzinom.
NAPRIJED, JOHNNY
Nadišao je sveučilišni nogomet, ali i sam sport.
Potjeran je iz škole s likom Johnnyja Manziela na potiljku.
Postajao je sve popularniji i svi su čuli za njega.
Dobro došli u svijet fantasy nogometa Johnnyja Manziela i Jima Muncyja.
Johnny Football
Ti si naš anđeo
Za tjedan dana bilo je glasovanje za Heismana.
Johnny je održao tiskovnu u kampusu.
Dame i gospodo, hvala što ste došli.
Čast mi je
predstaviti mladića koji će šestog prosinca napuniti 20 godina.
Vođa napada Sveučilišta A&M Johnny Manziel.
Počet ćemo zdesna.
Pedro Gomez s ESPN-a.
Šuška se da bi brucoš mogao dobiti Heismana…
Legenda si u Kerrvilleu. Što bi savjetovao igračima…
Favorit si za Heismana.
Neki govore o čak dva. Plaši li te to?
Najluđi čin nekog navijača?
Na utakmici sam vidio navijače u kostimima Scooby Dooa.
To bi bilo najluđe.
Dobitnik Heismanova trofeja bit će proglašen u subotu u New Yorku.
Manziel je favorit.
Bio bi prvi brucoš koji je osvojio taj trofej.
Heismanov trofej bit će dodijeljen za nekoliko sati.
Čast nam je što su nam se pridružili finalisti.
U konkurenciji su studenti četvrte godine i brucoš.
Je li to važno pri izboru pobjednika?
Svi mi odgovorite.
Mislim da ne. Mislim…
Dobra večer. Ja sam Jim Nantz. U domu smo Heismanova trofeja,
najprestižnije nagrade sveučilišnog sporta.
Gledao sam sve dodjele Heismanova trofeja.
Sjećam se Reggieja, Matta Leinarta,
sjećam se Cama, RG3-ja.
Znao sam da brucoš neće pobijediti.
Oko tog je vladala velika stigma, gotovo tabu.
Hoće li glasači ove godine prvi put srušiti zadnju prepreku
i dodijeliti Hesimana brucošu?
Bila su trojica kandidata.
Collin Klein, Manti Te'o i ja.
Dobitnikovo će se ime zauvijek povezivati
s osvajanjem Heismanova trofeja.
Bio sam nevjerojatno nervozan.
Često sam spuštao pogled
jer sam mislio da će mi sako poskakivati
koliko mi je srce udaralo u grudima.
Dobitnik Heismanova trofeja za 2012. godinu jest…
Johnny Manziel.
Kad su me prozvali,
osjetio sam ponos, najveću radost u životu.
Molio sam se da kažu njegovo ime.
Sjajan zvuk.
Bio je to sjajan zvuk. U to je utkano mnogo emocija i naporan odgoj.
Mama, tata, Meri, vi ste mi sve.
Hvala vam na potpori, ljubavi i strpljenju tijekom godina.
Bilo je sjajno vidjeti tatine emocije
i koliko je ponosan.
Dugo ga nisam vidio takvog.
To me se jako dojmilo.
Odgajate dijete
i želite mu omogućiti da ostvari ono što želi.
Večeras je to učinio.
Nismo još gotovi, ali definitivno ide prema tome.
Sve se promijenilo nakon Heismana.
U tom trenutku priča postaje malo veća od nogometa.
Čestitam. Kako ćeš potrošiti novac?
Dali su ti ga?
-Da bar. -Da.
Nakon Heismana počelo se govoriti o novcu.
PROLJEĆE 2013.
Kakva godina!
Sveučilište A&M prvi je put sudjelovalo u SEC-u.
Nismo samo sudjelovali, briljirali smo.
Znate ga kao Johnnyja Footballa.
Dobitnik Heismanova trofeja za 2012., Johnny Manziel!
Johnny Football!
Ne znam je li ikad postojao sportaš s većim utjecajem na sveučilište
od Johnnyja Footballa i Sveučilišta A&M.
Svi su sudjelovali i svi su imali korist.
To je činjenica.
Bilo da je riječ o Kevinu Sumlinu i njegovu megaugovoru
Kliffu Kingsburyju i njegovoj karijeri,
čak i našem poslu, gdje pratimo A&M.
Sve više posjetitelja
iz A&M-a i Jugoistočne konferencije dolazi vidjeti našu zajednicu.
Rasprodali smo sve hotele u gradu.
Nitko nije bio ljubomoran
kad smo počeli redati pobjede.
Svi su znali da će profitirati od toga.
Prema jednoj procjeni,
Manzielov Heisman vrijedio je 37 milijuna dolara
besplatnog publiciteta za Sveučilište A&M.
Ako mislite da nije lakše zaposliti profesore kad vide Johnnyja Manziela,
onda ne znate mnogo o odnosima s javnošću.
Sveučilište je imalo ogromnu korist.
Zaklada Sveučilišta A&M prikupila je više od 740 milijuna dolara,
300 milijuna dolara više nego svih dotadašnjih godina.
Donacije su se slijevale.
Željezo se kuje dok je vruće. Željezo nikad nije bilo vruće.
Zbog Johnnyjeva uspjeha
ljudi vjeruju da se A&M može natjecati u Jugoistočnoj konferenciji.
Moramo se nadograditi.
Preobrazba veličine Teksasa.
A&M planira obnoviti stadion
koji bi sad mogao primati više od 100 000 ljudi.
U dva navrata tijekom sezone
morao sam potpisivati stotine autograma.
Pripremili smo ih za donatore.
To je prilika da zavirim iza kulisa
i vidim što su te godine radili za donacije i izgradnju novog stadiona.
Dozlogrdilo mi je što nemam novca,
a vidio sam da je prodano „45 milijuna Adidasovih dresova s brojem dva.”
To nije imalo smisla.
Žuljalo me to.
Nogomet je industrija koja svake godine zarađuje milijarde dolara
na profesionalnoj i sveučilišnoj razini.
Profesionalni igrači imaju masne plaće,
a sveučilišni sportaši jedva zarade.
Iz dubine duše mrzim NCAA, Nacionalni savez sveučilišnog sporta.
Sportaši tvrde da Savez i dalje profitira od studenata sportaša,
a ne daje im pošten udio.
NCAA se 2012. godine trebao pobrinuti
za poštenu raspodjelu u sveučilišnom nogometu.
Predsjednik NCAA-a rekao je da bi plaćanje igračima
uništilo radni okvir koji postoji više od stoljeća.
Studentima dajemo pristup obrazovanju.
Nema govora ni o kakvoj plaći. Nisu zaposlenici. Oni su studenti.
Možete dobiti punu stipendiju, možete dobiti obroke,
plaćene udžbenike, nastavu, smještaj
i to je bilo to.
Hoće li NCAA ikad razmotriti
plaćanje sportašima na državnoj razini?
Ne dok sam ja predsjednik NCAA-a.
Nije bilo marketinških dogovora.
Nisi mogao zaraditi na sebi ili na svom ugledu. Ništa.
Johnny je znao da svi zgrću lovu
na histeriji oko njega.
Htio je dobiti svoj dio.
Sve je počelo na utakmici državnog prvenstva na mojoj prvoj godini.
Nate i ja odletjeli smo u Miami. Čekam prtljagu.
Priđe mi tip i kaže: „Platit ću ti za potpis.”
Ignorirao sam ga, a on kaže:
„Dat ću ti 3000 dolara za potpis.”
Skinuo sam slušalice i pogledao ga kao da pitam:
„Kamo idemo?”
Imaju alkohola, sve potrebno za zabavu.
Nakon sati razgovora o ugovoru jedan tip kaže:
„Ovaj te hoće preveslati” i tutne mi broj.
„Vjerujte mi, dolje je kralj autograma.
Iskorištavaju vas radi novca.
Sve je poremećeno. Morate sići.”
Pred zgradom je bio crni Rolls-Royce Dawn.
Rekao je da stanem. Pogledam, kad ono, Alex Rodriguez.
Kaže on: „Reci mu da sam ispravan.” Ovaj kaže: „Ispravan je.”
Da bih riječ rekao.
„Ovako ćemo. Unajmit ću sobu u Fontainebleauu.
Sve ću prirediti ondje.
Kad završite, pošaljite mi fotku i dat ću vam šifru za sef.
Trideset tisuća.”
Kad se to dogodilo prvi put, rekao sam: „Može.”
Stvaranje posla bilo je logično.
Nerado to zovem poslom jer to nije bio posao. Samo…
Pa, bio je to posao.
Išli smo jedanput u veljači, ožujku, travnju i svibnju.
Posao cvjeta.
Devetnaestogodišnji klinac sa 100 somova ispod kreveta…
Bilo je zakon.
Nismo samo potpisivali autograme.
Cabo. Kalifornija.
Padresima se loše piše.
Posvuda. Baciš strelicu na kartu.
Popijemo piće i odemo na let.
Probudimo se i upitamo: „Što radimo u Washingtonu?”
Otkud studentu mjesta uz teren? Skupa su.
Išli smo u noćni klub LIV, koji je tad bio hit.
Nisam se ni snašao, a Rick Ross dijeli ljubičaste bočice.
Johnny ti je prijatelj.
Jedan od najboljih.
Naše će prijateljstvo dugo trajati.
Išli smo na Super Bowl. Prvi red, sredina terena.
Išli smo na Maximovu zabavu i pili s J. Foxxom i Andyjem Roddickom.
Upoznali smo Walea, J. Timberlakea i Jessicu Biel.
Nisu vjerovali da je on ondje.
Mislim si, jer imam 20 godina:
„Ja sam frajerčina.”
Nosio sam svilenu Versaceovu košulju,
Guccijeve sunčane naočale.
I dalje imam prvi Guccijev novčanik koji sam kupio.
S etiketom.
Bila mi je to najveća fora na svijetu.
Sastavili smo popis životnih ostvarenja.
Što želimo učiniti.
„Ne znam. Ti napiši svoj, a ja ću svoj.”
„Zaraditi milijun, vidjeti ovo, vidjeti ono.”
Zajedno smo se glupirali kao klinci.
Stalno mi je govorio
da smo najveće face u povijesti.
„Zauvijek ćemo ovako.”
Tad sam mislio da hoćemo.
Vlak je jurio punom brzinom
i nije stajao dok se NCAA nije uključio.
Vođa napada A&M-a Johnny Manziel ovaj je tjedan u žiži zbivanja.
Potpisivao je sportske suvenire za novac.
Otišao sam tati i rekao mu: „Gadno sam zajebao.”
Johnny me nazvao i rekao: „Pod istragom sam. Što da radim?”
Rekao sam: „Šuti. Ništa ne radi.”
Evo ga opet.
Sumnjiva su još dva potpisivanja.
Johnny Manziel možda neće ni igrati.
NCAA imao je odjel
posvećen pronalaženju sportaša koji krše pravila.
To nije šala.
Johnny bi mogao izgubiti dio prava, ako ne i sva.
Je li ovo Manzielov kraj?
Ali već smo pripremili besprijekornu obranu.
MANZIELOVI „POTPISI”
Razgovarali smo i smislio sam genijalan plan.
Počeo sam pitanjem: „Kako je uhvaćen?”
Netko ga je fotografirao tijekom plaćenog potpisivanja.
Smiješ potpisivati autograme.
Moraš samo prikriti novac koji za to dobivaš.
Imao sam hrpu love, a nisam mogao platiti let.
Nazvao sam djeda i pitao ga:
„Mogu li ti dati gotovinu,
a ti meni daš ček
da mogu staviti novac na račun?”
Moj djed je legenda.
Nate je pristao da bude žrtveni jarac.
I tako smo
Nate i ja sve dijelili 80-20.
Sljedeći korak.
Kako ćete objasniti zašto nosite Rolexe,
vozite nove aute i letite privatnim avionima?
Brucoši ne smiju razgovarati s medijima, ali smiju razgovarati sa mnom.
Izmislio sam najveći spin koji živi i danas,
da je njegova obitelj bila silno bogata.
Članovi moje obitelji imali su te mogućnosti
i uvijek sam to mogao.
Izmislili smo da moja obitelj ima više novca nego što je zapravo imala.
Njemu zapravo ne treba novac.
Zaradili su naftom.
Klinac čija je obitelj zaradila naftom.
Ne kršimo zakon.
Ne vodimo se propisima NCAA-a po kojima ne smiješ primati novac.
Johnny Football suspendiran je na pola utakmice.
NCAA kaže da nema dokaza da je Manziel uzimao novac,
no ipak je prekršio pravila potpisivanjem određenih fotografija.
Kaznili su ga s pola utakmice neigranja
jer nije spriječio komercijalizaciju svog imena.
Odmah smo se vratili potpisivanju autograma.
PRVA GODINA 2013.
Zadnji dobitnik Heismanova trofeja koji se vratio igrati u SEC
bio je Tim Tebow 2007. godine.
Sad je njegov red.
Jedina osoba u koju su jutros bile uprte sve oči
bio je Johnny Football.
Kad je osvojio Heismana,
vidjela sam njegovu drugu stranu.
Kao da ga ništa nije moglo spriječiti da radi ono što želi.
Ono što se događalo s NCAA-om
i trajalo godinama bilo je pogrešno.
Bio sam bijesan kad su me suspendirali,
ali na licu sam imao i najveći smiješak.
Otad se sve što sam radio
pomno pratilo i kritiziralo.
Govorili su da je obišao svijet,
gostovao kod Lena, nije mnogo trenirao.
Jebeš trening. Najbolji sam igrač u zemlji.
Mediji su napali Manziela nakon odlaska iz Akademije Manning.
Manziel je bio mamuran i zakasnio u kamp.
Što se odvilo za vikend?
Samo sam predugo spavao.
Bio sam morski pas u akvariju
i osjećao sam se skučeno.
U nedjelju je Manziel objavio:
„Glupost. Zbog onoga večeras jedva čekam da odem iz College Stationa,
kad god to bilo.”
Manziel je navodno brzo i grubo odveden sa studentske zabave.
Volim se zabavljati.
Volim živjeti punim plućima. Ako to neke uzruja, žao mi je.
Johnny je trebao odgovarati za svoje postupke.
Kad sina predaš treneru i programu treniranja,
ne bi ga samo trebali poučiti kako se igra nogomet.
Odgovorni su da od njega stvore dobrog mladića.
Morao si paziti
kad Johnnyju govoriš kako da živi.
Nama trenerima nije bilo idealno,
ali ta mu je mračna strana trebala da može dobro igrati.
Sve dok ne upadaš u nevolje,
radi što hoćeš.
Nitko nikad nije bio u ovakvoj situaciji.
Johnnyju i njegovoj obitelji jasno smo rekli što se smije, a što ne,
ali u ovoj prostoriji nema savršene osobe.
Zar ga je trebalo ispisati pa da potrati sezonu?
Kako to postići, financijski ili drukčije?
Ne možeš.
Suspenzija koju su mnogi smatrali šalom sad je prošlost,
a Johnny Manziel opet igra nogomet.
Johnny!
Prvo početno dodavanje 2013.
Manziel je pojurio.
Eno Johnnyja!
Zato ga vole ovdje u College Stationu.
Pokazuje svoju gestu nakon polaganja.
Nije mi se svidjela njegova fora
s lovom, ali ljudi su to tražili.
Lovu na sunce!
Sezona je počela golemim očekivanjima od Johnnyja Manziela.
Možda drugi Heisman, osvajanje Jugoistočne konferencije.
Treće polaganje za pola utakmice.
Nesportsko ponašanje nakon polaganja.
Igrač s brojem dva, kazna od 15 jardi…
Ljudi su me htjeli disciplinirati.
To nije u redu. Pokazao sam to
uz aut-liniju nakon akcije.
Istovremeno,
nitko se nije znao nositi s time.
Dobitnik Heismana mora poštovati kodeks ponašanja.
On ga je opet prekršio.
Druži se s Drakeom i LeBronom, dođe kući…
Mislite da ga briga što mu kažemo?
U tom trenutku… Nije bilo važno.
Tulumari otkad je došao u College Station.
Takav je tip.
Može li sveučilišni nogomet izdržati još tri godine s Johnnyjem?
Recite što god želite o Johnnyju Manzielu,
ali on je igrač kojeg želite gledati u sveučilišnom nogometu.
Agenti mi prilaze i govore da ću,
ponovim li ove godine djelić lanjskog uspjeha,
zaraditi milijune i biti prvi vođa napada izabran u draftu.
Najveće pitanje o dobitniku Heismana
jest treba li ući u profesionalnu ligu dok mu je vrijednost visoka.
Preskakao sam vježbe,
mislio da ne moram raditi ono što svi drugi rade.
Geslo iz Kerrvillea o tome
da se svi odijevaju i rade isto što i drugi
isparilo je za šest mjeseci.
Johnny Manziel je malo frustriran.
Silna očekivanja, tulumarenja,
problemi s NCAA-om, sveučilištem i sav pritisak
promijenili su ga.
Vođa A&M-a Johnny Manziel negoduje uz aut-liniju.
Njegova strast i emocije čine ga čovjekom kakav jest.
Moramo održavati tu pozitivnu energiju.
Johnny Manziel ne može si pomoći.
Ako povučeš crtu u pijesku, on će je prekoračiti.
Ovaj problem nije nastao prošle godine.
Raspalite!
Prošli tjedan
odigrao je jednu od najlošijih tekmi.
ZADNJA JOHNNYJEVA UTAKMICA PRVA GODINA 2013.
Ovacije za Johnnyja Manziela
i ostale studente zadnje godine dok zatvaraju vrata Kyle Fielda.
Nije bilo razloga da nam omjer pobjeda i poraza bude 8-4.
Bili smo bolji od toga.
Ali nije bilo važno jer sam gledao projekcije za budućnost.
Priznali to ili ne, nadrastao sam College Station.
Bilo je vrijeme da krenem u sljedeći projekt.
Manziel je danas potvrdio
da napušta studij kako bi ušao u draft za NFL.
Pitanje je kako će Manziel proći u draftu.
Mislim da su me smatrali vrlo rizičnim za njega
jer sam sve znao.
Savjet koji je tada dobio,
vjerojatno razuman, bio je:
„Prekini s tom polovičnom, nestručnom poslovnom organizacijom.”
Znao sam da sam odan
i da sam dao um, tijelo, dušu i duh da mu pomognem.
Nisam više bio najbolji prijatelj.
Sad je to postala velika tvrtka.
Rekli smo mu da nećemo imati osobu koja će me svugdje pratiti.
Kad smo mu to priopćili,
osjetio je da se njegova uloga smanjila
i povukao se.
Mislim da se otad više nismo čuli.
O tom smo razgovarali kad smo letjeli za South Beach.
O tom smo razgovarali u Fontainebleauu pokraj bazena.
Bilo mi je grozno zbog toga,
ali zbog mojih tadašnjih rezultata, nisu mi to dopuštali.
Bio sam sigurniji dok Natea nije bilo.
Fućkalo mi se za poslovni aspekt.
Zaista.
Bilo mi je teško samo zato što sam volio Johnnyja.
Najboljeg prijatelja.
Bio sam nevjerojatno odan svojim dečkima.
Dok više ne možeš biti.
Ja sam Erik Burkhardt.
JOHNNYJEV AGENT
Predugo sam bio Johnnyjev sportski agent.
Velika je stvar, pogotovo za vođu napada, bude li izabran u prvom krugu.
Bude li u prvih pet, vrijednost mu je 20-25 milijuna.
Svakom sljedećem u izboru vrijednost pada za oko milijun dolara.
Mnogi su zarađivali milijune dolara
na Johnnyju i suigračima, uglavnom nakon godine kad je dobio Heismana.
Zaslužio je taj ugovor, iako mizeran
naspram novca koji su mnogi zarađivali nauštrb njega.
Nisam mu rekao: „U prvih si deset.”
Nego: „Neće te izabrati u prvom krugu.”
Ne pripada među 25 najboljih.
Možda upadne u drugom krugu. U prvom neće.
Pred njim je bilo pitanje želi li biti vođa napada
ili slavan? Već je bio jako slavan.
Johnny mora dati neke odgovore ako želi igrati i biti vođa.
Da bi nekomu preoteo mjesto u prvom krugu,
moraš imati ovu strategiju.
Otišao sam u San Diego na pripreme prije drafta.
I natrag.
Prvo, ne izlazimo u javnost.
Na mrežama objavljuješ samo da se znojiš i ubijaš od treninga.
Moraš dobiti na masi, naučiti igru, ne piti.
Kad za dva mjeseca dođeš pred skaute,
uzet će te u obzir.
Od 6.30 ujutro do sedam-osam navečer.
Vježbanje bez prestanka.
LeBronov tim sredit će rekordni ugovor s Nikeom,
ali to ćemo raditi u tišini.
Svaka dva tjedna testirao sam ga na droge
jer bi ga i oni. Htio sam da mogu reći:
„Evo vam 25 testova na drogu.
Nisam znao što me čeka, ali htio sam da vi budete na miru.”
Moraš priznati kakav si čovjek bio i što si učinio.
Prihvatit ćeš tko si bio
i reći: „Sad je vrijeme da budem profesionalac. Odrast ću.”
Očekivao sam da će to i učiniti.
Bio sam dobro do tjedna prije predstavljanja igrača u Indianapolisu.
Pukao sam.
Nazvao me i rekao:
„EB, zajebao sam.”
„Koliko loše?”
Ne sjećam se baš izlaska.
Probudio sam se zbunjen u hotelskoj sobi.
„Sinoć sam bio na zabavi na Hillsu.
Svi su bili ondje. Svi rapperi, sve glumice.”
Prije dolaska u Indy
nisam znao hoću li proći test na drogu.
Prije je bio čist.
Rekli su mi: „Ako padneš taj test,
možda te neće ni izabrati.”
Drugi dan će te testirati na drogu.
Rekao je: „Gledao sam predstavljanje za NFL.
Dolazim na predstavljanje.”
Rekoh mu: „Ne dolaziš.” Nećemo riskirati.
Nazvao sam Paula i Michelle.
„Paule, ideš u bolnicu. Reci da imaš problema sa srcem
kako bi Johnny nakon 12 sati na predstavljanju,
da ne izgleda čudno, doletio k tati u bolnicu.”
„Žao mi je, odgodit ćemo intervjue.”
To je bila moja strategija. Paul kaže: „Michelle, ti ćeš.”
Ona plače i kaže: „Znala sam da će to učiniti.”
Jebote.
Rekao je: „Stižem tek sutra.
Popit ću tri litre vode. Ispišat ću ovo sranje. Vjeruj mi.
Prolazio sam te testove na A&M-u.”
Poslije sam saznao
da je umjesto njega ondje pišao vođa napada, ali četvrta zamjena.
-Kako ide? -Jako dobro.
Malo je rano, ali sad smo se zalaufali.
Donio sam 12 litara vode, hrpu Pedialytea
i četiri testa na droge.
Predstavljanje je u šest hotela. Svi su u tim hotelima.
Ulazimo u dizalo. Vrata se otvore.
Ulaze dva glavna direktora i voditelj skauta.
Držim testove, pokušavam ih skriti.
Odlazimo u moju sobu.
Njegovu pišalinu držimo u kupaonici moje sobe…
Malo je dvosmisleno.
Johnny trusi tekućinu.
Trošimo drugi test. Malo se smanjilo.
Kaže on: „Uspjet ćemo.”
Ja mu kažem: „Samo pij.”
Kako je to izgledalo?
Bilo je fora vidjeti trenere koje sam gledao na televiziji.
Naravno da je razvalio na intervjuima.
Štoviše, pohvalili su njegove nastupe.
To je bilo jako strašno.
Nakratko me otrijeznilo,
a kad sam to prošao neokrznut,
malo sam se više opustio.
Johnny Manziel odradio je prvi dan.
Sutradan su bila testiranja na terenu.
Takav se dan više neće ponoviti.
Gužva je u College Stationu.
Čak su došli George i Barbara Bush.
Manziel je zaradio same pohvale.
Naša strategija djeluje. Mogao bi proći.
Većina se slaže da će biti među deset.
Bit će među deset.
Prelazimo na strategiju „baci ga u špilju i zatvori”.
Nakon dana testiranja mislio sam da je većina posla odrađena.
Hoće li Houston Texans prvo odabrati Manziela?
Houston bira prvi.
Priča se po gradu.
Plakati u Houstonu pozivaju Johnnyja da se vrati Teksas.
Pridružio se velikoj humanitarnoj akciji.
Došao je vlasnik sa suprugom.
Johnny je donirao vlastiti novac.
Prošlo je fenomenalno.
Sljedeći dan primam poziv.
„Danas je igrao golf u klubu River Oaks.”
Vlasnikova je obitelj saznala da je Johnny do pete rupe
skinuo majicu, „izgledao pijano”,
i slomio više palica preko koljena te ih bacio u jezero.
Propade nam Houston.
Kao u Vikendu kod Bernieja. Samo ga moramo dovesti do cilja.
Razgovaram s njim svaki dan.
„Radio si cijeli život. Izdržimo još mjesec.”
Kažu da će biti izabran prvi ili među prvih deset.
Ukratko,
noć prije njegova privatnog treninga s ekipom Brownsa…
Svi će doletjeti.
Večerat će s njime u College Stationu,
a ujutro odraditi privatni trening.
Večera je prošla sjajno.
Odlazimo u sobe…
Zvao me pet puta.
Odlazim onamo. Rusvaj.
Posvuda su boce tekile.
Pije ravno vino ravno iz boca.
Sutradan nema jednog hvatača.
Drugi je pijan, ne može ustati.
Brownsi dolaze na stadion, on se zagrijava.
Ovi gledaju… „Gdje su hvatači?”
Johnny kaže: „Snaći ćemo se.”
Znate tko mu je hvatao?
Njegov odvjetnik,
njegov agent…
„Bacimo jednu u sredinu.” A ja…
Kao u srednjoj školi. Apsurdno!
Nazovem ga. „Kako je prošlo?”
Rekao je: „Rasturio sam.”
Dobro došli u New York, u Radio City Music Hall,
gdje ćemo večeras saznati gdje će igrati Johnny Manziel…
Kamere nas stalno snimaju.
Sve se vrti oko Johnnyja Manziela.
„Kamo ide?” Nemamo pojma.
Kao prvi izbor NFL-ova drafta 2014. godine,
ekipa Houston Texans bira Jadeveona Clowneyja.
Jacksonville Jaguarsi biraju treći.
Znao sam da žele svog vođu napada iz Floride.
Jacksonville Jaguarsi biraju Blakea Bortlesa.
Prvi izabrani vođa napada nije Johnny Manziel.
Bortles je izabran treći, a Johnny misli da ide u Dallas.
Što kad Jerry Jones dobije priliku da uzme Johnnyja?
Mislio sam da će najgore biti izabran kao 16. za Dallas.
Odugovlače.
Izaberu li Johnnyja Manziela, ovo će mjesto eksplodirati.
Dallas Cowboysi biraju
Zacka Martina, braniča momčadi Notre Dame.
Sjedimo, a on pada u izbornom poretku.
Odradili su zadaću.
Preskaču ga sve momčadi.
Bio sam nervozan. Vidi mi se na licu.
Vidi se na ljudima oko mene.
Ako me ne izaberu u prvom krugu, nestat ću s lica Zemlje.
Bio sam užasnut. I moja je karijera na kocki.
Šaljem poruku momčadi Cleveland Browns. „Vratite se u izbor.”
-Brownsi biraju ranije, 22. -Johnny!
Publika u dvorani navija za Johnnyja.
ZABAVA ZA DRAFT, OHIO
Dvadeset drugi izbor.
Cleveland Brownsi biraju
Johnnyja Manziela,
vođu napada Sveučilišta A&M.
Bože dragi.
Nevjerojatan trenutak.
Evo nade za grad Cleveland.
Iako smo bili utučeni… Kao da smo tri dana bili ondje.
Hoda pozornicom i pokazuje svoj znak.
Pas mater.
Izabran je u prvom krugu.
Dobro je prošlo.
Brownsi su napokon dobili lice franšize.
Mislio sam: „Uspjet ćemo.
Bit će spasitelj. Gradit će mu kipove.”
Otišli smo s izbora, stojimo na semaforu, krov je otvoren,
Johnny cuga u limuzini s obitelji i prijateljima.
Podignemo pogled.
Prva Nikeova reklama na pročelju zgrade u New Yorku.
Bio sam zapanjen.
„Idemo.”
Vijest o Johnnyju Manzielu odjeknula je na internetskoj stranici Brownsa.
Johnny!
Ljudi oko mene bili su jako uzbuđeni.
Smatrali su da je ovo sjajna prilika da dođem
i udahnem život franšizi koja se već dugo muči.
Svaki dan i tjedan koji prođu meni su puni pozitive.
Izložen je velikom pritisku i očekivanjima.
Vidjelo se da se muči.
Nakon kratkog boravka u Clevelandu
shvatio sam da ondje neću biti sretan.
Imao sam sve što sam mogao poželjeti.
Novac, slavu,
borim se za glavnog vođu napada.
Kad bih dobio sve što sam htio,
osjećao sam najveću prazninu.
Uvijek sam se zabavljao sa suigračima u svlačionici,
na treninzima, uživao u druženju i svemu što uz to ide,
ali u NFL-u se nisam tako osjećao.
Ne može biti lice franšize i nije se trudio da to bude.
Imao je vještine za to i bio je dobar igrač,
ali nikad nije radio na tome.
Rano sam počeo viđati znakove u Clevelandu.
Obožavao je igru.
Nazvao me nakon treninga i rekao: „Više nije zabavno.”
Zove me njihov direktor i kaže: „Ne gleda snimke.”
„Neke je sigurno pogledao.”
Kaže: „EB, odgledao je nula sati na iPadu.”
Nula.
Sjedio bih u svom stanu u Clevelandu
misleći da je to jedino mjesto gdje se mogu maknuti od svega.
Svaki dan gledao sam kroz prozore i osjećao sam se prazno.
Prešao sam s jednih reflektora na druge i nisam želio imati veze s nogometom.
Nisam htio ni zakoračiti na taj teren.
Imao sam većih problema
od toga da mogu neopterećeno igrati nogomet.
Prošao sam turbulentno razdoblje 2012. godine u College Stationu,
Heismanov trofej, Cotton Bowl, istragu NCAA-a,
novu sezonu pa draft za NFL.
Nisam stigao predahnuti.
Dugo mi je život ovakav.
Ne mogu se prisjetiti kako je bilo
kad ljudi nisu objavljivali i slikali me gdje god bio.
To vrijeme katkad vidim crno-bijelo.
Nisam znao zašto ne vidim sunčane dane.
…Manziel je srušen.
Prva gesta za lovu.
„Lovu na sunce.”
Braniči mu to pokazuju u lice svaki put kad ga sruše.
Imao je grozan početak u NFL-u.
Bilo je užasno.
Ništa slično Johnnyju iz A&M-a.
Trebao bih biti spasitelj. Samo želim dobar dan.
Cijelo sam si vrijeme
govorio: „Ne želiš biti ovdje.
Učini što moraš da odeš.”
Šuškalo se da kasni na sastanke momčadi.
Degradiran je u trećeg vođu napada.
Skupo plaćen igrač iz drafta krenuo je u krivom smjeru.
Da…
Odlučio sam izaći u petak navečer.
Pokušavao sam potisnuti svoje osjećaje
i ne biti više Johnny Football.
Kad je postao profić, tulumi su postali javni.
-Ne čujem. -Ne čuje te.
Držim previše novca.
Moji vikendi ne utječu na moj posao.
Nadam se da ne radim ništa što bi naštetilo mojim suigračima.
Rekao je: „Jebeš to.
Upravo sam dobio 8,5 milijuna dolara.
Radit ću što hoću.”
Ljudi oko mene uvijek su mi govorili da to radim namjerno.
Meni to nije imalo smisla.
Stalno se dovodi u nevolje.
Taj tip zna da predstavlja više od sebe i ima problema izvan terena.
Frustrirajuće je.
Htio sam da nađe pomoć. Svi smo znali da se uništava.
Kao da je prestao mariti.
Rekao sam: „Moramo na odvikavanje.”
Johnny Football, prošlogodišnji najveći podbačaj,
u srijedu se prijavio na liječenje.
Prvih je dana bilo teško.
Vidjeli su me na svakom televizoru.
Može se reći da je legenda, možda i na svoju štetu.
Neki su pokušavali otkriti u kojem sam centru za liječenje.
Jednog sam dana šetao nizbrdo.
Kraj nas je prošao unajmljeni auto.
Bio je to Jeremy Fowler s ESPN-a.
To me zaprepastilo.
Kad se vratio u tim nakon deset tjedana liječenja,
izgledao je i zvučao kao nov čovjek.
Reći ću da je gubitnik. Ne može se izvući.
Pozornost je malo splasnula,
a to je za mene dobro.
Sjajno mu je išlo. Bio je usredotočen.
Počeo je igrati. Polako se vidjelo,
kad se vratio starim navikama, da sve kreće ispočetka.
Kad zakoračiš na klizav teren,
brzo padaš.
Bio je na odvikavanju. Ne bi smio piti.
Napio se i posvađao s djevojkom.
I Manziel i žena rekli su policiji da su pili.
Nisu optuženi.
Nakon toga sve se malo-pomalo otimalo kontroli.
2. SIJEČNJA 2016.
Htio sam otići u Vegas u subotu popodne.
Vratio bih se na vrijeme za utakmicu sljedeći dan.
Zvučalo je ćaknuto,
ali imao je periku i lažne brkove.
Sjedim za stolom za ajnc
i vidim da me ljudi zirkaju.
Hajka na Twitteru dosegla je vrhunac.
Trebam odletjeti iz Vegasa
za Cleveland. Gledam komercijalne letove.
Propustio sam zadnji u 22.30. Pa rekoh:
„'Ajmo se večeras raspištoljiti.”
Potpuno sam se odvojio od svega.
Johnny Football jutros traži drugu ekipu.
Cleveland Brownsi prekidaju s Johnnyjem Manzielom i njegovim lošim ponašanjem.
Johnny Manziel nema budućnost s Cleveland Brownsima.
Brownsi su napokon shvatili.
Manziel nije dostupan.
Bilo je…
katastrofalno. Bio je to pad.
Jedan od najvećih ćoraka u povijesti NFL-a.
„Sitničav, sebičan, nediscipliniran, nezreo, derište.”
Johnny Manziel stigao je kao budućnost Clevelanda.
Sad odlazi kao sramota.
Kad su me Brownsi potjerali,
s leđa kao da mi je pao najveći teret.
Ali to nije preraslo u ono što sam očekivao
i što bi me čekalo u svakodnevnom životu.
Policija iz Dallasa pregledava nadzorne snimke hotela
koje su zabilježile susret Manziela i njegove bivše djevojke Colleen Crowley.
Crowley kaže da ju je Manziel odveo na stubište
i da je djelatniku rekla:
„Ne dajte mu da me odvede. Strahujem za svoj život.”
Bio sam nevjeran tijekom te veze.
Gadno smo se posvađali.
Pokušava iskočiti iz auta i…
Colleen Crowley dobila je nalog o zaštiti od suca iz Teksasa.
Johnny Manziel ne smije joj prići dvije godine.
Bilo je izvan kontrole,
ali on to nije mogao čuti.
Nije bio svjestan. Samo je…
Jesi li se ispričao?
Hoćeš li ići na odvikavanje?
Opet smo ga odveli na odvikavanje.
Pobjegao je.
Svi su zabrinuti. Dobro si?
Svi me podržavaju.
Moj odnos s Johnnyjem bio je vrlo napet.
„Sve sam učinio. Ne slušaš.
Uništavaš se. Nepristojan si.”
„Jebi se. Pametniji si od mene, samo naprijed.”
Njegov tata kaže da je Manziel dvaput odbio odvikavanje.
„Propusti jedno savjetovanje i prekidam ugovor.”
To se ne događa, naročito ne J. Footballu.
Manziela je otkantao čak i njegov agent Erik Burkhardt.
Moj ujak koji mi je bio odvjetnik prekinuo je suradnju sa mnom,
moj tata se povukao iz moje tvrtke,
a meni najbliži ljudi
mislili su: „Moramo se maknuti od njega.”
Kad se to dogodilo,
htio sam im svima napakostiti.
„Mislite da ste sve vidjeli? Kurca ste vidjeli.”
Tad sam prvi put u život počeo svakodnevno
uzimati drogu.
-Johnny, imaš li što reći? -Kako ide?
Uglavnom sam uzimao kokain i OxyContin.
S 97,5 kilograma u siječnju do rujna sam smršavio na 79.
Pukle su mi daske u glavi.
Rekli su da sam bipolaran.
Osjećao sam se kao alkoholičar ili narkoman.
Novac i slava, kritike i društvene mreže
živoga ga izjedaju.
Mislim da sam bježao od problema.
Potrošio sam pet milijuna dolara na cugu.
Tristo Fireballa. Ovo je fenomenalno!
Sam sebe sam sabotirao. Htio sam se uništiti.
U tom sam trenutku planirao učiniti
sve što sam htio.
Potrošiti što više novca, a onda si oduzeti život.
Mjesecima prije kupio sam pištolj
koji bih upotrijebio.
Htio sam da postane što gore kako bi to postalo
izlika za samoubojstvo.
I dalje ne znam što se dogodilo,
ali pištolj je zakazao.
Nisam mogao ispraviti postupke
prema Colleen, NFL-u, A&M-u, svemu.
Tada nisam imao dobar odnos s obitelji.
Uživancija je završila.
Otišao sam iz Los Angelesa ne znajući kamo idem,
ne znajući što će biti. Vratio sam se u Teksas.
Tati nisam mnogo toga rekao.
Pojavio sam se na vratima
i rekao: „Nemam se komu obratiti.”
Hajde.
Dođi.
Poveo sam ga jučer. Jurcao je po terenu za golf.
-Imaš snimku. -Vodi ga svaki dan.
Ne želi ostati u kući.
Puno smo toga prošli i bilo je…
Ne znam je li bilo odlično
ili loše.
To još nismo zaključili.
Uzbrdo.
Vozit ću do prve.
Ali blagoslovljeni smo i on je još s nama.
To!
Još stignemo sve izgladiti.
Jedan dobar hitac od tri.
Ali mislim da su pred Johnnyjem mnogo bolji dani.
Mnogi se pitaju zašto ništa ne radi.
Psihički sada nije u stanju
išta raditi.
Znam koliko dobra može učiniti na ovom svijetu,
ali znam i koliko se bori svaki dan svog života.
To nikad neće nestati.
Ljudi se katkad brinu zbog mene,
ali to je normalno.
Dao sam im razlog za to.
Nisam upisao A&M misleći da ću igrati dvije godine
i završiti u draftu za NFL.
Mislio sam da će mi igranje nogometa na sveučilištu
biti nevjerojatno postignuće.
Stalno govorim ljudima da ne bi bilo važno u kojoj sam ekipi.
Gdje god bio, tada nisam mogao biti dobar vođa napada u NFL-u.
Kad ti se to dogodi, trebao bi biti pametniji.
Trebao bi se ponašati kao profesionalac.
Trebao bi graditi karijeru,
tjelesnu spremu, poriv da budeš velik sportaš.
Ali kad se podvuče crta, bio sam raskalašeni student,
a momčad je bila moje bratstvo.
Volio sam to što sam radio i slobodu.
Volio sam biti tip
koji je činio te nevjerojatne stvari na terenu i izvan njega.
Ali kad-tad moraš se osvrnuti
i pomisliti: „Jesam li sve isprobao?”
Hoćeš li ikad biti zadovoljan ili ćeš godinu za godinom
živjeti kao raskalašeni student
dok napokon ne postaneš svjestan
da to škodi tvojim životnim ciljevima
i onom što si htio?
Teško mi je prisjećati se tih dana.
Uglavnom se čini kao davna uspomena.
Ali moja je potraga za srećom
trenutačno mnogo jednostavnija nego što je bila tada.
Nisam Johnny Football oko kojega vlada histerija.
Obuzela je Sveučilište A&M i polako obuzima naciju.
Ja sam Johnny Manziel,
tip iz Kerrvillea u Teksasu, koji se voli opuštati,
družiti s prijateljima
i biti normalan student kao i drugi.
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić