1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,599
NEISPRIČANE PRIČE

4
00:00:23,565 --> 00:00:26,359
DVORANA SLAVNIH SVEUČILIŠTA A&M
2. RUJNA 2022.

5
00:00:26,443 --> 00:00:31,531
Primit ćemo jednog od najvažnijih igrača
u povijesti Sveučilišta A&M.

6
00:00:31,614 --> 00:00:33,408
-O, Bože.
-Da.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,160
Što kažete?

8
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
A&M je uspio. Upravo je uspio.

9
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
Osvojio je Heismanov trofej.

10
00:00:39,664 --> 00:00:42,250
-Evo Johnnyja Footballa.
-Evo Johnnyja.

11
00:00:42,333 --> 00:00:46,504
Heismanov trofej
prvi je put dobio brucoš, vođa napada.

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
Morate ga gledati.

13
00:00:48,548 --> 00:00:51,468
On je živa legenda, Johnny Manziel.

14
00:00:53,595 --> 00:00:56,765
Objasnit ću vam kako sam s 29 godina

15
00:00:56,848 --> 00:00:59,267
danas na ovoj pozornici.

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,812
Kad sam zakoračio na kampus,
nije izgledao ovako.

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,064
Johnny Football!

18
00:01:04,147 --> 00:01:07,400
Ima status Rolling Stonesa i Beatlesa.

19
00:01:07,484 --> 00:01:08,985
Stadion nije bio ovakav.

20
00:01:11,404 --> 00:01:13,114
Nismo imali ovakvu atmosferu.

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
…vratio A&M u žižu zbivanja.

22
00:01:15,241 --> 00:01:18,745
U predsezoni je rijetko tko znao
tko je Johnny Manziel.

23
00:01:18,828 --> 00:01:22,040
Bilo bi lako okrenuti leđa
stvarima koje sam radio.

24
00:01:22,123 --> 00:01:23,583
Živim s mnogo kajanja.

25
00:01:23,666 --> 00:01:25,251
Nova nevolja za Manziela.

26
00:01:25,335 --> 00:01:28,254
-Pod istragom zbog napada.
-Na odvikavanju je.

27
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
Obitelj se boji da izmiče kontroli.

28
00:01:31,299 --> 00:01:33,968
No istovremeno sam živio s mnogo ponosa.

29
00:01:34,594 --> 00:01:37,639
Zahvalan sam svima na Sveučilištu A&M

30
00:01:37,722 --> 00:01:39,682
koji su me podržavali u dobru,

31
00:01:39,766 --> 00:01:41,101
u zlu

32
00:01:41,184 --> 00:01:44,187
i u vremenima
koja ni meni nisu imala smisla.

33
00:01:44,687 --> 00:01:47,899
Hvala vam iz dubine duše.

34
00:01:48,650 --> 00:01:49,776
Hvala i Gig 'Em.

35
00:01:57,367 --> 00:01:58,952
Volio sam kad si bio tu.

36
00:01:59,035 --> 00:02:01,412
Usprkos nestašlucima, volio sam te.

37
00:02:01,496 --> 00:02:02,413
Hvala.

38
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
-Bok.
-Zbog tebe volim A&M.

39
00:02:04,290 --> 00:02:05,333
Hvala.

40
00:02:05,416 --> 00:02:08,336
-Što radiš?
-U Scottsdaleu sam, uživam u životu.

41
00:02:08,419 --> 00:02:11,047
-Imaš privatni avion?
-Ne. Nabavljam ga.

42
00:02:11,131 --> 00:02:13,758
-Pokažimo gestu za lovu.
-Može.

43
00:02:13,842 --> 00:02:15,260
-Hvala.
-Drago mi je.

44
00:02:15,343 --> 00:02:16,928
-Hvala na svemu.
-Bok.

45
00:02:17,846 --> 00:02:19,389
Bilo mi je drago.

46
00:02:19,472 --> 00:02:22,559
Kako si? Hvala. Drago mi je.

47
00:02:22,642 --> 00:02:24,102
Drago mi je. Cijenim to.

48
00:02:30,817 --> 00:02:34,154
Ne mijenjaš palice usred bacanja.

49
00:02:38,241 --> 00:02:40,660
Postojiš ti kao igrač američkog nogometa

50
00:02:40,743 --> 00:02:43,037
i postojiš ti kao čovjek.

51
00:02:43,121 --> 00:02:46,499
Kod mene je to bilo jako različito.

52
00:02:48,376 --> 00:02:50,170
Kao da sam imao alter ego.

53
00:02:52,255 --> 00:02:55,425
Htio sam biti Johnny Football.
Uvijek je bio veseo.

54
00:02:56,176 --> 00:02:59,679
Pitaju me sviđa li mi se
nadimak Johnny Football.

55
00:03:00,346 --> 00:03:01,639
Obožavao sam ga.

56
00:03:02,473 --> 00:03:03,975
Bio mi je zakon.

57
00:03:04,058 --> 00:03:06,477
JJF. Jebeni Johnny Football. Što ima?

58
00:04:08,248 --> 00:04:10,917
NEISPRIČANE PRIČE

59
00:04:17,757 --> 00:04:21,344
TEKSAS

60
00:04:21,427 --> 00:04:24,472
Američki je nogomet u Teksasu sve.

61
00:04:25,682 --> 00:04:29,686
Ako ne igraš nogomet,
ili si prevelika tetkica

62
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
ili jednostavno nisi dobar.

63
00:04:41,197 --> 00:04:44,200
Petkom navečer prije utakmica
grad se zatvara.

64
00:04:44,701 --> 00:04:46,536
Nogometni tim bio je spas.

65
00:04:46,619 --> 00:04:48,329
Johnny Football!

66
00:04:49,163 --> 00:04:51,374
Upoznao sam ga u osnovnoj.

67
00:04:51,457 --> 00:04:54,294
Voljeli smo videoigre, nogomet,

68
00:04:54,377 --> 00:04:55,878
djevojke.

69
00:04:55,962 --> 00:04:59,590
Jednako smo voljeli
sve ono najvažnije u životu.

70
00:05:00,091 --> 00:05:01,801
Johnny kojeg poznajem

71
00:05:01,884 --> 00:05:04,846
htio je biti najbolji nogometaš,

72
00:05:04,929 --> 00:05:07,390
poslije toga popiti pivo na ranču

73
00:05:07,473 --> 00:05:09,934
i odvesti se onamo starim kamionetom.

74
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
Zvali su ga Ujak Nate.
Bio je moja desna ruka.

75
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Bili smo dečki sa sela.

76
00:05:16,024 --> 00:05:18,860
Ako ste gledali Najbolji tim
ili nešto slično…

77
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
-Bistre oči, puna srca.
-Ne gubiš!

78
00:05:20,528 --> 00:05:21,946
…to je bio Kerrville.

79
00:05:22,030 --> 00:05:25,867
Intenzitet, sve. Beskompromisni očevi.

80
00:05:26,951 --> 00:05:28,536
Johnny je rođen na moj rođendan.

81
00:05:28,619 --> 00:05:30,371
Sretan rođendan, dragi…

82
00:05:30,455 --> 00:05:35,001
Dijelimo iste manire, dan rođenja…
On je moja preslika.

83
00:05:35,084 --> 00:05:35,960
Evo ga.

84
00:05:37,086 --> 00:05:37,920
Paule!

85
00:05:38,004 --> 00:05:41,007
Ja sam u obitelji tražio disciplinu.

86
00:05:41,883 --> 00:05:44,594
Stalno ih učiš da postupaju ispravno.

87
00:05:48,556 --> 00:05:51,976
Zaista smo najbolji prijatelji.

88
00:05:52,852 --> 00:05:55,980
Na kraju četvrtog razreda
preselili smo se u Kerrville

89
00:05:56,064 --> 00:05:58,941
i to je bio potpuno drukčiji ritam života.

90
00:05:59,776 --> 00:06:04,280
Srednja škola Tivy imala je
nogometni program u stilu vojske.

91
00:06:04,364 --> 00:06:07,158
Svi tvoji prijatelji to rade.

92
00:06:07,241 --> 00:06:10,828
Nećeš biti seronja
koji će se isticati. Slušat ćeš.

93
00:06:10,912 --> 00:06:14,040
Tata je htio da budem u tom programu
zbog strogoće.

94
00:06:14,123 --> 00:06:17,168
Prvi sat, u sedam ujutro, bio je nogomet.

95
00:06:17,251 --> 00:06:20,630
Svaki dan druga teretana.
Šest teretana i šest trenera.

96
00:06:20,713 --> 00:06:24,884
Nakon škole opet vježbaš.
Svaki dan imali smo dvostruke treninge.

97
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
Kerrvilleov, Tivyjev princip.

98
00:06:26,761 --> 00:06:30,014
„Tivy se uvijek bori.”
Taj nas je moto vodio

99
00:06:30,098 --> 00:06:33,142
sve dok ne odeš iz škole nakon mature.

100
00:06:36,813 --> 00:06:40,900
U drugom srednje Johnny je dobio priliku.

101
00:06:43,444 --> 00:06:45,822
Bila sam na tribinama. Ljudi su pitali:

102
00:06:45,905 --> 00:06:49,367
„Tko je taj Manziel?”
„Večeras igra neki novi klinac.”

103
00:06:49,450 --> 00:06:52,203
Pomislila sam: „Isuse, počinje.”

104
00:06:52,286 --> 00:06:54,163
TIVY SE UVIJEK BORI

105
00:06:54,247 --> 00:06:55,915
Stižu Antleri!

106
00:06:57,959 --> 00:07:01,295
Odigrali smo „limenu zamku”.
Uhvatiš loptu,

107
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
oni okruže središnjeg braniča,

108
00:07:03,339 --> 00:07:06,300
a ti što brže pojuriš sredinom.

109
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
Razdvojilo se kao Crveno more.

110
00:07:11,055 --> 00:07:13,516
Savršena uličica u sredini.

111
00:07:14,434 --> 00:07:15,643
Let, polaganje.

112
00:07:15,726 --> 00:07:16,686
Polaganje, Tivy.

113
00:07:16,769 --> 00:07:19,480
Žuta zastava. Držanje. Poništeno.

114
00:07:19,564 --> 00:07:21,190
Na deset smo jarda.

115
00:07:22,400 --> 00:07:25,778
Trener daje znak za taktiku sky two.

116
00:07:25,862 --> 00:07:26,988
Pogledam steznik.

117
00:07:27,071 --> 00:07:29,615
Pogledam dolje, gore, klupu.

118
00:07:30,616 --> 00:07:33,077
Smrad opet hoće limenu zamku.

119
00:07:33,161 --> 00:07:37,248
Dodavanje Manzielu.
Čini se da ide do kraja!

120
00:07:37,331 --> 00:07:41,002
S linije od deset jardi
pretrčao sam 90 jardi za polaganje.

121
00:07:41,085 --> 00:07:43,921
Polaganje za Johnnyja Manziela
nakon 90 jardi!

122
00:07:46,549 --> 00:07:47,884
Sve počinje ovdje

123
00:07:47,967 --> 00:07:51,721
i na tisućama
ovakvih nogometnih terena diljem zemlje.

124
00:07:51,804 --> 00:07:54,390
Mladi vođe napada
ovdje uče svoje vještine.

125
00:07:54,474 --> 00:07:56,684
Svi žele biti vođa napada.

126
00:07:56,767 --> 00:08:00,646
Nitko ne gleda središnjeg braniča
osim njegove supruge i majke.

127
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
Mislim da sam bio drukčiji vođa napada.

128
00:08:05,568 --> 00:08:09,822
Odrastajući sam gledao Bretta Favrea.
Trčao je i odigravao brojne akcije.

129
00:08:09,906 --> 00:08:11,365
Volim Favrea i Younga.

130
00:08:11,449 --> 00:08:14,202
Želim igrati kao Vince Young.

131
00:08:14,285 --> 00:08:16,996
Jednu ću akciju pamtiti do kraja života.

132
00:08:17,079 --> 00:08:18,789
Vince Young, lažno bacanje.

133
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
Sjajno lažiranje.

134
00:08:19,957 --> 00:08:21,083
Branič je skočio.

135
00:08:21,167 --> 00:08:22,293
Ode Vince Young!

136
00:08:22,376 --> 00:08:26,506
Taj mi je stil igre prirodno odgovarao.

137
00:08:26,589 --> 00:08:29,842
Nastojte da vam lakat
bude paralelan s ramenom.

138
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
Kao vođa napada,

139
00:08:31,761 --> 00:08:35,264
prije dodavanja lopte
poravnajte ramena s početnom linijom.

140
00:08:35,348 --> 00:08:38,559
Čvrsto primite loptu.

141
00:08:38,643 --> 00:08:42,146
Iako sam bio visok 178 cm,
a na dobar dan 180,

142
00:08:42,230 --> 00:08:44,440
nisam morao razmišljati o tome.

143
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Manziel. Polaganje za Antlere.

144
00:08:47,235 --> 00:08:50,530
Samo si trčao i improvizirao.

145
00:08:50,613 --> 00:08:53,449
Ne daj da te sruše.
Dodaj slobodnom igraču.

146
00:08:55,910 --> 00:08:59,080
Preskočio je igrača koji je stajao.

147
00:09:00,623 --> 00:09:03,668
Izgledalo je kao da igra protiv djece.

148
00:09:03,751 --> 00:09:07,838
Prošli je tjedan u pola utakmice
imao sedam polaganja.

149
00:09:07,922 --> 00:09:10,550
Statistika mu ide na ruku.

150
00:09:10,633 --> 00:09:13,844
Dobio je Nagradu za igrača godine
Associated Pressa.

151
00:09:13,928 --> 00:09:16,055
Manziel opravdava očekivanja.

152
00:09:16,138 --> 00:09:18,933
Polaganje, Johnny Manziel.

153
00:09:19,016 --> 00:09:21,143
Pogledajte ovu statistiku.

154
00:09:21,227 --> 00:09:24,855
-3609 jardi.
-Sedamdeset pet polaganja?

155
00:09:24,939 --> 00:09:28,859
Mislio sam da je to u karijeri,
a ne ove sezone!

156
00:09:29,902 --> 00:09:32,822
Na zadnjoj godini
pozivali su me na sveučilišta.

157
00:09:33,322 --> 00:09:34,740
Ništa posebno,

158
00:09:35,825 --> 00:09:38,578
ali htio sam igrati
na Sveučilištu u Teksasu.

159
00:09:39,787 --> 00:09:41,455
Ali dobivao sam samo

160
00:09:41,539 --> 00:09:44,292
tipična pisma za novačenje.

161
00:09:44,875 --> 00:09:47,628
Odrastao je s majicama
i kapama ekipe Longhorn,

162
00:09:47,712 --> 00:09:49,422
svime i svačime.

163
00:09:49,505 --> 00:09:53,301
Uvijek je mislio da će upasti kod njih,
ali nije mu uspjelo.

164
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
Ušao sam u kabinet.

165
00:09:57,096 --> 00:10:00,808
Trener mi je rekao:
„Sveučilište A&M nudi ti punu stipendiju.”

166
00:10:01,517 --> 00:10:04,437
Stvaranje vođe napada nije jednostavno.

167
00:10:05,396 --> 00:10:08,399
Tako nastaju legende.

168
00:10:12,111 --> 00:10:15,114
SVEUČILIŠTE A&M U TEKSASU

169
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
KOLEDŽ A&M

170
00:10:20,202 --> 00:10:25,958
A&M je dugo bio škola
s vojnim pristupom samo za muškarce.

171
00:10:27,585 --> 00:10:31,589
Oduvijek je bio na glasu
kao škola za radničku klasu.

172
00:10:32,089 --> 00:10:35,217
Škola u kojoj moraš zasukati rukave.

173
00:10:35,301 --> 00:10:36,469
Onamo su

174
00:10:36,552 --> 00:10:40,973
ljudi iz ruralnih dijelova Teksasa
dolazili na studij.

175
00:10:43,601 --> 00:10:46,145
Zadnjih je 20-ak godina zanimljivo.

176
00:10:46,228 --> 00:10:48,230
Sveučilišni nogomet se mijenja.

177
00:10:48,731 --> 00:10:51,692
Konferencija Big 12 uskoro će se smanjiti.

178
00:10:51,776 --> 00:10:54,654
Sveučilište A&M najavilo je

179
00:10:54,737 --> 00:10:57,490
povlačenje iz lige do sljedećeg srpnja.

180
00:10:57,573 --> 00:11:01,452
Što se tiče sveučilišnog sporta,

181
00:11:02,495 --> 00:11:06,457
katedra za sport
glavni je ulaz na sveučilište.

182
00:11:06,540 --> 00:11:09,377
Za sve više sveučilišta diljem zemlje

183
00:11:09,460 --> 00:11:14,340
uspjeh na nogometnom terenu
sada donosi veći ugled školi.

184
00:11:14,423 --> 00:11:17,551
A&M će se prebaciti
u Jugoistočnu konferenciju, SEC.

185
00:11:17,635 --> 00:11:21,222
Ondje su ekipe poput Floride,
Auburna i LSU-a.

186
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
Govorimo o reklami,
prepoznatljivosti brenda,

187
00:11:24,183 --> 00:11:26,686
odlukama vrijednim milijarde dolara…

188
00:11:26,769 --> 00:11:28,562
Dobro došli u SEC.

189
00:11:28,646 --> 00:11:33,401
Rekli su: „Ovo je ključan trenutak
u povijesti našeg programa.“

190
00:11:33,484 --> 00:11:38,239
Ali mnogi su se pitali:
„Je li ovo najbolji potez?”

191
00:11:38,322 --> 00:11:42,618
Govorimo o osrednjem nogometnom
programu u zadnjih devet sezona.

192
00:11:42,702 --> 00:11:45,663
Nije riječ o nacionalnoj velesili.

193
00:11:45,746 --> 00:11:50,710
Tada su nas smatrali
prosječnom ekipom u Big 12.

194
00:11:50,793 --> 00:11:56,090
Govorilo se da se A&M ne može natjecati
u Jugoistočnoj konferenciji.

195
00:11:56,173 --> 00:11:59,135
SEC ima pet naslova
državnih prvaka zaredom.

196
00:11:59,218 --> 00:12:02,263
Ulaze u najtežu ligu u zemlji. Znamo to.

197
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
Najtežoj bez premca.

198
00:12:03,723 --> 00:12:05,433
Došao je novi trener.

199
00:12:05,516 --> 00:12:09,520
Kevin Sumlin novi je trener
američkog nogometa na A&M-u.

200
00:12:09,603 --> 00:12:11,063
Angažirali su Sumlina.

201
00:12:11,147 --> 00:12:14,525
Njegov koordinator za napad
bio je Kliff Kingsbury.

202
00:12:14,608 --> 00:12:17,611
Zalagao se za široke i brze napade.

203
00:12:17,695 --> 00:12:21,073
Kako će se ovakav napad
snaći protiv obrane u SEC-u?

204
00:12:21,157 --> 00:12:23,492
Saznat ćemo.

205
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
Ali nitko nije znao

206
00:12:26,746 --> 00:12:29,290
da imaju klinca iz Kerrvillea u Teksasu,

207
00:12:29,790 --> 00:12:32,376
vođu napada Johnnyja Manziela.

208
00:12:32,460 --> 00:12:35,755
Jedan od možebitnih vođa napada

209
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
uhićen je rano jutros u Northgateu.

210
00:12:38,799 --> 00:12:42,595
Policajci su vidjeli tučnjavu
dva muškarca. Jedan je bio Manziel.

211
00:12:43,304 --> 00:12:47,308
Johnny i njegov prijatelj
bili su u College Stationu.

212
00:12:47,391 --> 00:12:49,518
Potukli su se.

213
00:12:49,602 --> 00:12:52,521
Johnny je imao lažnu osobnu
i završio u zatvoru.

214
00:12:52,605 --> 00:12:54,815
Ne sjećam se mnogo toga,

215
00:12:54,899 --> 00:12:59,528
osim buđenja bez majice
na betonskoj klupi u zatvoru okruga Bryan.

216
00:12:59,612 --> 00:13:03,824
Rekli su da to
nije moje normalno ponašanje.

217
00:13:03,908 --> 00:13:08,704
„Razočarani smo njegovim postupcima.
Ovo je netipično za Johnnyja.”

218
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
Kad bolje razmislim,

219
00:13:10,623 --> 00:13:13,667
možda je to ipak moje normalno ponašanje.

220
00:13:14,251 --> 00:13:18,339
Johnny je upao u nevolje.
Kliff Kingsbury mi je rekao:

221
00:13:18,422 --> 00:13:21,008
„Znaš da je on taj. Bez obzira na sve.”

222
00:13:21,091 --> 00:13:24,762
Kad je došao u kamp za treniranje,
bio je drugi čovjek.

223
00:13:24,845 --> 00:13:27,473
Kao da poručuje: „Sad ćete vidjeti.”

224
00:13:30,726 --> 00:13:35,523
Prva utakmica bila je doma na
Kyle Fieldu protiv Sveučilišta u Floridi.

225
00:13:35,606 --> 00:13:38,234
Bio je to debi Johnnyja Manziela.

226
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
Ništa od ovog pokušaja.

227
00:13:40,402 --> 00:13:42,613
Manziel ih nije mogao pobijediti rukom.

228
00:13:42,696 --> 00:13:44,657
Bilo je čupavo.

229
00:13:44,740 --> 00:13:47,535
Izgubili smo 21-17.

230
00:13:47,618 --> 00:13:50,996
Hodam kući,
dolazim na kraj ulice, pred kuću,

231
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
a u mom dvorištu
hrpa natpisa „Za prodaju”.

232
00:13:54,542 --> 00:13:58,420
Pogledao sam ih i pomislio:
„Dobro došao u jebeni SEC.”

233
00:13:59,338 --> 00:14:02,424
Na drugoj smo utakmici gostovali na SMU-u.

234
00:14:03,092 --> 00:14:05,761
Kliff mi je nakon prve utakmice rekao:

235
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
„Trebao sam ga pustiti.”

236
00:14:07,763 --> 00:14:10,641
Mislim da je otad to i činio.

237
00:14:11,725 --> 00:14:14,395
A onda se dogodio Johnny.

238
00:14:14,478 --> 00:14:18,566
Prvi pokušaj na deset jardi.
Manziel izlazi iz „džepa”.

239
00:14:18,649 --> 00:14:20,943
Trči, a dečki i ne znaju.

240
00:14:21,026 --> 00:14:23,737
Izvukao se. 20 jardi. Skreće lijevo.

241
00:14:23,821 --> 00:14:26,282
Uspjet će. Polaganje!

242
00:14:26,365 --> 00:14:29,076
Sve se dogodilo prirodno.

243
00:14:29,159 --> 00:14:31,912
Sve se poklopilo

244
00:14:31,996 --> 00:14:33,372
onako kako treba biti.

245
00:14:33,455 --> 00:14:36,500
Pobjegao je čuvaru. Mora baciti.

246
00:14:36,584 --> 00:14:39,503
Uhvatio ju je!
Manziel je danas mađioničar.

247
00:14:39,587 --> 00:14:42,006
Nevjerojatno. Gledamo kako odrasta.

248
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
Govorili smo:
„Pobijedili ili izgubili, cugamo.”

249
00:14:44,800 --> 00:14:46,468
Bila je to istina.

250
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
Manziel se izmiče napadu.

251
00:14:51,056 --> 00:14:52,850
U završnoj je zoni!

252
00:14:52,933 --> 00:14:57,563
Sedamdeset - 14.
A&M ima dvije pobjede i jedan poraz.

253
00:14:57,646 --> 00:15:01,567
Ljudi misle da su sportaši
vrlo disciplinirani, na dijeti,

254
00:15:01,650 --> 00:15:04,695
posve posvećeni onom čime se bave.

255
00:15:04,778 --> 00:15:08,157
Manziel baca daleko.
Hvatanje. Ovo je možda 80 jardi.

256
00:15:08,741 --> 00:15:12,494
Nikad nisam vidio da gleda taktičku ploču.

257
00:15:12,578 --> 00:15:14,914
Nakon nogometa nije govorio o nogometu.

258
00:15:14,997 --> 00:15:18,000
Kao da mu je to bilo sporedno.

259
00:15:18,083 --> 00:15:22,671
Nije to radio zato da bude frajer
i radi podviga,

260
00:15:22,755 --> 00:15:25,049
nego zbog onoga nakon pobjede.

261
00:15:25,132 --> 00:15:27,843
Prešao je deset jardi, završnu zonu!

262
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
Polaganje!

263
00:15:28,844 --> 00:15:32,097
Navijači i uprava A&M-a bili su

264
00:15:32,181 --> 00:15:36,060
silno samouvjereni
jer su uhvatili munju u bocu.

265
00:15:36,143 --> 00:15:38,938
Navijači A&M-a mogli su reći: „Tako treba.

266
00:15:39,772 --> 00:15:41,065
On je naš.”

267
00:15:42,232 --> 00:15:45,653
Sve se to naglo odvijalo,
ali on je išao lagano.

268
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
U petak smo išli
na Sveučilište u Mississippiju.

269
00:15:48,822 --> 00:15:51,033
U petak ujutro vidjeli smo fotke.

270
00:15:51,116 --> 00:15:55,287
Nosio je kostim Scooby Dooa
i očito je popio nekoliko koktela.

271
00:15:55,371 --> 00:15:58,624
Otvorio sam oči
i ugledao našeg pomoćnika na studiju.

272
00:15:58,707 --> 00:16:02,294
Rekao je: „Kliff me poslao.”
Malo mi je srao pa rekao:

273
00:16:02,378 --> 00:16:06,882
„Usred smo borbe za SEC.
Trebamo te na terenu.”

274
00:16:06,966 --> 00:16:10,761
Došao je mamuran, poslušao sastanak
prije utakmice, sav uznojen.

275
00:16:10,844 --> 00:16:13,555
Rekao sam mu:
„Bolje ti je da odigraš dobro.”

276
00:16:13,639 --> 00:16:17,267
Trči desno. Zaradit će
još jedan prvi pokušaj.

277
00:16:17,351 --> 00:16:19,770
Dolazi na… Skreće udesno.

278
00:16:19,853 --> 00:16:22,731
Upravo je zabio!
Ne znam kako je to učinio.

279
00:16:22,815 --> 00:16:25,234
Odigrao je jednu od najboljih utakmica.

280
00:16:25,317 --> 00:16:28,153
Ostatak sezone davao sam mu loptu u ruke.

281
00:16:28,237 --> 00:16:31,281
Nastavlja se stvaranje
legende o broju dva.

282
00:16:31,365 --> 00:16:36,203
Mislim da mnogi nisu vidjeli
da netko tako igra i živi.

283
00:16:36,286 --> 00:16:40,749
Johnny je donio taj element odmetnika.

284
00:16:40,833 --> 00:16:44,753
Bilo je zanimljivo kad su
glavešine A&M-a sjele i rekle:

285
00:16:44,837 --> 00:16:47,548
„Znate što? Podržat ćemo ovo.”

286
00:16:48,590 --> 00:16:50,884
Dotad je bilo zabavno.

287
00:16:50,968 --> 00:16:55,848
Bilo je zabavno trčati i praviti akcije,
ali dobro došli u stvarnost. Evo Alabame.

288
00:16:56,015 --> 00:16:58,600
NOGOMET

289
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
Alabama dominira Cotton Bowlom.

290
00:17:02,604 --> 00:17:06,233
Momčad Crimson Tidea
iz Alabame stvara poplavu.

291
00:17:06,316 --> 00:17:10,446
Alabama osvaja
prvo prvenstvo Jugoistočne konferencije.

292
00:17:10,529 --> 00:17:13,282
Crimson Tide osvaja državno prvenstvo.

293
00:17:13,365 --> 00:17:16,160
Alabama. Osvajaju prvenstvo Bowl Series.

294
00:17:16,243 --> 00:17:19,788
Četrnaest naslova državnih prvaka.
To je sve što treba reći.

295
00:17:21,206 --> 00:17:24,209
Zašto je Crimson Tide ove godine i lani

296
00:17:24,293 --> 00:17:26,837
tako dobar pod Nickom Sabanom?

297
00:17:26,920 --> 00:17:28,714
U zadnje četiri godine?

298
00:17:28,797 --> 00:17:31,967
Nick Saban najveći je
trener sveučilišnog nogometa,

299
00:17:32,051 --> 00:17:33,927
možda i svih sportova u SAD-u.

300
00:17:34,511 --> 00:17:38,182
Netko je prije utakmice
s Alabamom rekao: „Sretno.”

301
00:17:38,265 --> 00:17:39,808
Može li A&M pobijediti?

302
00:17:39,892 --> 00:17:43,520
Ima šanse pobijediti Alabamu
kao da ja dobijem na lutriji.

303
00:17:44,104 --> 00:17:46,732
Kliff: „Ne treba nam sreća.
Imamo Johnnyja.”

304
00:17:46,815 --> 00:17:48,025
10. STUDENOG 2012.

305
00:17:48,108 --> 00:17:52,112
Do početka utakmice
tribine će ispuniti 101 000 navijača.

306
00:17:53,155 --> 00:17:56,200
Na dan utakmice gledao sam film 300.

307
00:17:56,283 --> 00:17:59,745
Prije ulaska na stadion
objavio sam ovo na Twitteru:

308
00:17:59,828 --> 00:18:02,748
„Ništa im ne dajte. Sve im uzmite.”

309
00:18:03,332 --> 00:18:06,794
Činilo se da smo u savršenoj situaciji.

310
00:18:10,130 --> 00:18:11,632
KOJI JOHNNY?
NEPOBJEDIVI SABAN

311
00:18:11,715 --> 00:18:14,468
Nismo očekivali pobjedu.

312
00:18:18,847 --> 00:18:21,850
Kad igraš i rezultat ti nije važan,

313
00:18:21,934 --> 00:18:23,310
igraš bolje.

314
00:18:23,393 --> 00:18:25,687
Manziel se opet sjurio.

315
00:18:27,481 --> 00:18:29,566
Ruka prema tijelu.

316
00:18:29,650 --> 00:18:32,319
Zabili smo nakon prva tri posjeda lopte.

317
00:18:32,402 --> 00:18:35,197
Četvorica nasrću. Omeli su ga.

318
00:18:35,781 --> 00:18:36,824
Nisu.

319
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
-Ajme meni!
-Da.

320
00:18:38,826 --> 00:18:40,661
Što kažete na ovo?

321
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
Rezultat: 14-0.

322
00:18:42,830 --> 00:18:44,581
Stanka. 20-0.

323
00:18:44,665 --> 00:18:47,417
A&M je nezaustavljiv.

324
00:18:47,501 --> 00:18:49,294
Naš rekordni početak.

325
00:18:49,378 --> 00:18:53,257
Johnny je trčao, bacao
i stadion se brzo smirio.

326
00:18:53,340 --> 00:18:57,219
Navijači Alabame govore:
„Nikad nismo vidjeli ovakvo što.”

327
00:18:57,302 --> 00:18:59,972
No dan se pretvorio u noć.
Alabama se vratila.

328
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
Polaganje, Alabama.

329
00:19:02,015 --> 00:19:05,894
Alabama je imala odličan napad.

330
00:19:05,978 --> 00:19:08,355
Lacy ide slijeva. Naginje se.

331
00:19:08,438 --> 00:19:09,898
Ušao je!

332
00:19:09,982 --> 00:19:14,570
Alabama je uhvatila korak
i činilo se da će A&M propustiti priliku.

333
00:19:14,653 --> 00:19:19,032
Manziel to zna. Alabama je još u igri.

334
00:19:19,116 --> 00:19:23,203
Johnny je prišao meni
i ljudima iz medija i rekao:

335
00:19:23,287 --> 00:19:26,707
„Jebeš Nicka Sabana.
Jebeš Alabamu. Dosta mi je.

336
00:19:26,790 --> 00:19:28,584
Zabit ćemo polaganje. Gledajte.”

337
00:19:29,293 --> 00:19:31,670
Sljedeća je akcija bila prema boku.

338
00:19:31,753 --> 00:19:34,173
Nikad nisam bolje bacio.

339
00:19:34,256 --> 00:19:36,258
-Baca Swopeu.
-Kakvo dodavanje!

340
00:19:36,341 --> 00:19:39,595
Swope nije izgubio ritam.

341
00:19:39,678 --> 00:19:42,181
Dvadeset jardi. Braniči čuvaju moje.

342
00:19:42,264 --> 00:19:45,267
Provjeravam.
Malcome Kennedy utrčava u kut.

343
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
Bacam jednu klateću i zabijamo.

344
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
Lopta se klati! Hvata je!

345
00:19:48,937 --> 00:19:50,314
Polaganje!

346
00:19:50,397 --> 00:19:51,773
Malcome Kennedy.

347
00:19:53,775 --> 00:19:57,863
Dotrči do aut-linije
i kaže: „Rekao sam vam.”

348
00:19:57,946 --> 00:20:01,575
Tip iz državnih novina pogleda me
i kaže: „Lik je vještac.”

349
00:20:01,658 --> 00:20:05,037
Završimo ovo. Odmah!

350
00:20:06,079 --> 00:20:07,789
Te dvije akcije

351
00:20:09,124 --> 00:20:11,043
promijenile su Johnnyjev život.

352
00:20:11,793 --> 00:20:12,961
Na samom kraju,

353
00:20:13,045 --> 00:20:17,257
50 sekundi prije kraja, dodirnuo sam
koljenom travu i pobijedili smo.

354
00:20:17,341 --> 00:20:18,300
A&M je uspio!

355
00:20:18,800 --> 00:20:20,260
Uspio je.

356
00:20:20,344 --> 00:20:23,013
Munja u boci u Tuscaloosi.

357
00:20:23,096 --> 00:20:27,851
Je li se Johnny Football nametnuo
kao osvajač Heismanova trofeja?

358
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
Odlaziš s terena kao gazda.

359
00:20:48,997 --> 00:20:51,250
Osjećaj ulaska s dečkima u svlačionicu

360
00:20:51,333 --> 00:20:54,127
bio je silno radostan i uzbudljiv.

361
00:20:55,128 --> 00:20:57,881
Izveli smo neizvedivo,
pobijedili nepobjedive

362
00:20:57,965 --> 00:21:02,886
i zauvijek promijenili
tijek svoje povijesti.

363
00:21:19,736 --> 00:21:23,490
Nisam znao koliko je ozbiljno
dok nisam izašao iz svlačionice.

364
00:21:23,573 --> 00:21:25,659
Uvijek bih tražio svoje roditelje.

365
00:21:25,742 --> 00:21:27,286
Nisam ih mogao naći.

366
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
Kad smo došli do Johnnyja,

367
00:21:35,419 --> 00:21:37,462
ondje se okupila rulja.

368
00:21:41,049 --> 00:21:44,511
Kratko sam ih zagrlio
i požurio se u autobus.

369
00:21:46,221 --> 00:21:50,726
Pogledao me. U očima
sam mu vidjela neviđen strah.

370
00:21:55,355 --> 00:21:57,691
Ušao sam u bus i pomislio: „Jebote.

371
00:21:59,234 --> 00:22:00,485
Što je ovo?”

372
00:22:01,820 --> 00:22:06,199
Mislim da tad počinje
moja uloga u svemu ovome.

373
00:22:06,783 --> 00:22:10,120
Uvijek sam mu bio prijatelj,
no to je postalo naglašenije

374
00:22:10,912 --> 00:22:14,458
kad bi imao problema
s nastupima u javnosti.

375
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
Johnny Manziel
glavna je tema svijeta sporta.

376
00:22:17,627 --> 00:22:21,631
Ako izađeš iz kuće,
nastao bi cjelodnevni kaos.

377
00:22:21,715 --> 00:22:23,884
Pogledajte ovu navijačku majicu!

378
00:22:23,967 --> 00:22:27,095
A&M želi profitirati od uspjeha
svog vođe napada.

379
00:22:27,179 --> 00:22:30,891
Prvi put ove sezone
prodaju njegove dresove.

380
00:22:30,974 --> 00:22:34,353
Uz slavu su došli
i ljudi koji traže autograme.

381
00:22:35,312 --> 00:22:37,856
Nate se pretvorio u mog menadžera.

382
00:22:38,357 --> 00:22:40,108
Sve je išlo preko Natea.

383
00:22:40,192 --> 00:22:43,779
Johnny nije dobio sredstva
koja je trebao imati.

384
00:22:43,862 --> 00:22:46,114
Da jest, ne bih sudjelovao u ovome.

385
00:22:46,198 --> 00:22:48,658
Nismo imali potporu.
Nismo znali što ćemo.

386
00:22:48,742 --> 00:22:52,079
Nije mogao pohađati predavanja
jer bi ga salijetali.

387
00:22:52,162 --> 00:22:53,830
Pratio ih je na internetu.

388
00:22:53,914 --> 00:22:55,957
To nije bilo pametno.

389
00:22:56,041 --> 00:22:58,960
Ova je priča nevjerojatna zato što

390
00:22:59,044 --> 00:23:01,380
nitko nije znao tko je Johnny Manziel.

391
00:23:01,463 --> 00:23:03,715
Mladić kojeg zovu Johnny Football.

392
00:23:03,799 --> 00:23:06,301
-Johnny Football?
-Da, Johnny Manziel.

393
00:23:06,385 --> 00:23:11,431
Mnogi nacionalni mediji
htjeli su razgovarati s Johnnyjem.

394
00:23:11,515 --> 00:23:14,601
No trener Sumlin imao je svoju politiku.

395
00:23:14,684 --> 00:23:17,062
Brucoši ne razgovaraju s medijima.

396
00:23:17,145 --> 00:23:21,233
To je uvelike utjecalo
na intrige i misterije o njemu

397
00:23:21,316 --> 00:23:22,943
jer nikad nije govorio.

398
00:23:23,026 --> 00:23:25,112
„Tko je taj maskirani čovjek?”

399
00:23:25,195 --> 00:23:27,989
-Evo Johnnyja Footballa.
-Stiže Johnny Football.

400
00:23:28,073 --> 00:23:29,324
Znate reći „čarolija”?

401
00:23:29,408 --> 00:23:30,617
On je čaroban.

402
00:23:30,700 --> 00:23:33,078
Prva godina u Jugoistočnoj konferenciji,

403
00:23:33,161 --> 00:23:36,206
silno je talentiran,
ima vibru zločestog dečka.

404
00:23:36,289 --> 00:23:40,877
Mobitel mi je stalno zvonio.
Bilo je nevjerojatno.

405
00:23:40,961 --> 00:23:44,965
Adidas je ostao bez dresova s brojem dva.

406
00:23:45,048 --> 00:23:47,759
Legenda o Manzielu raste istom brzinom.

407
00:23:47,843 --> 00:23:49,302
NAPRIJED, JOHNNY

408
00:23:49,386 --> 00:23:53,473
Nadišao je sveučilišni nogomet,
ali i sam sport.

409
00:23:53,557 --> 00:23:57,853
Potjeran je iz škole
s likom Johnnyja Manziela na potiljku.

410
00:23:57,936 --> 00:24:01,148
Postajao je sve popularniji
i svi su čuli za njega.

411
00:24:01,231 --> 00:24:06,236
Dobro došli u svijet fantasy nogometa
Johnnyja Manziela i Jima Muncyja.

412
00:24:06,653 --> 00:24:09,573
Johnny Football

413
00:24:10,073 --> 00:24:14,536
Ti si naš anđeo

414
00:24:16,496 --> 00:24:19,499
Za tjedan dana
bilo je glasovanje za Heismana.

415
00:24:19,583 --> 00:24:22,335
Johnny je održao tiskovnu u kampusu.

416
00:24:23,128 --> 00:24:25,630
Dame i gospodo, hvala što ste došli.

417
00:24:25,714 --> 00:24:27,507
Čast mi je

418
00:24:27,591 --> 00:24:31,803
predstaviti mladića koji će
šestog prosinca napuniti 20 godina.

419
00:24:31,887 --> 00:24:35,307
Vođa napada Sveučilišta A&M
Johnny Manziel.

420
00:24:35,390 --> 00:24:37,476
Počet ćemo zdesna.

421
00:24:37,559 --> 00:24:39,561
Pedro Gomez s ESPN-a.

422
00:24:39,644 --> 00:24:42,522
Šuška se da bi brucoš
mogao dobiti Heismana…

423
00:24:42,606 --> 00:24:46,109
Legenda si u Kerrvilleu.
Što bi savjetovao igračima…

424
00:24:46,193 --> 00:24:47,736
Favorit si za Heismana.

425
00:24:47,819 --> 00:24:50,113
Neki govore o čak dva. Plaši li te to?

426
00:24:50,197 --> 00:24:52,574
Najluđi čin nekog navijača?

427
00:24:52,657 --> 00:24:55,869
Na utakmici sam vidio
navijače u kostimima Scooby Dooa.

428
00:24:55,952 --> 00:24:58,580
To bi bilo najluđe.

429
00:24:58,663 --> 00:25:02,501
Dobitnik Heismanova trofeja
bit će proglašen u subotu u New Yorku.

430
00:25:02,584 --> 00:25:04,878
Manziel je favorit.

431
00:25:04,961 --> 00:25:07,797
Bio bi prvi brucoš
koji je osvojio taj trofej.

432
00:25:07,881 --> 00:25:11,510
Heismanov trofej
bit će dodijeljen za nekoliko sati.

433
00:25:11,593 --> 00:25:14,429
Čast nam je
što su nam se pridružili finalisti.

434
00:25:14,513 --> 00:25:17,516
U konkurenciji su studenti
četvrte godine i brucoš.

435
00:25:17,599 --> 00:25:20,227
Je li to važno pri izboru pobjednika?

436
00:25:20,310 --> 00:25:21,811
Svi mi odgovorite.

437
00:25:23,188 --> 00:25:24,856
Mislim da ne. Mislim…

438
00:25:27,734 --> 00:25:31,446
Dobra večer. Ja sam Jim Nantz.
U domu smo Heismanova trofeja,

439
00:25:31,530 --> 00:25:34,616
najprestižnije nagrade
sveučilišnog sporta.

440
00:25:35,659 --> 00:25:38,745
Gledao sam sve dodjele Heismanova trofeja.

441
00:25:40,539 --> 00:25:43,083
Sjećam se Reggieja, Matta Leinarta,

442
00:25:43,166 --> 00:25:45,210
sjećam se Cama, RG3-ja.

443
00:25:45,293 --> 00:25:48,630
Znao sam da brucoš neće pobijediti.

444
00:25:48,713 --> 00:25:53,510
Oko tog je vladala velika stigma,
gotovo tabu.

445
00:25:54,177 --> 00:25:59,015
Hoće li glasači ove godine
prvi put srušiti zadnju prepreku

446
00:25:59,099 --> 00:26:01,309
i dodijeliti Hesimana brucošu?

447
00:26:01,393 --> 00:26:03,520
Bila su trojica kandidata.

448
00:26:03,603 --> 00:26:07,857
Collin Klein, Manti Te'o i ja.

449
00:26:07,941 --> 00:26:11,570
Dobitnikovo će se ime zauvijek povezivati

450
00:26:11,653 --> 00:26:15,156
s osvajanjem Heismanova trofeja.

451
00:26:15,824 --> 00:26:18,577
Bio sam nevjerojatno nervozan.

452
00:26:18,660 --> 00:26:20,287
Često sam spuštao pogled

453
00:26:20,370 --> 00:26:24,207
jer sam mislio da će mi sako poskakivati

454
00:26:24,291 --> 00:26:27,544
koliko mi je srce udaralo u grudima.

455
00:26:27,627 --> 00:26:31,923
Dobitnik Heismanova trofeja
za 2012. godinu jest…

456
00:26:34,718 --> 00:26:36,261
Johnny Manziel.

457
00:26:51,359 --> 00:26:52,902
Kad su me prozvali,

458
00:26:52,986 --> 00:26:56,489
osjetio sam ponos,
najveću radost u životu.

459
00:26:58,283 --> 00:27:00,994
Molio sam se da kažu njegovo ime.

460
00:27:01,077 --> 00:27:02,829
Sjajan zvuk.

461
00:27:03,872 --> 00:27:09,085
Bio je to sjajan zvuk. U to je utkano
mnogo emocija i naporan odgoj.

462
00:27:09,169 --> 00:27:13,131
Mama, tata, Meri, vi ste mi sve.

463
00:27:13,214 --> 00:27:17,427
Hvala vam na potpori,
ljubavi i strpljenju tijekom godina.

464
00:27:18,345 --> 00:27:20,597
Bilo je sjajno vidjeti tatine emocije

465
00:27:20,680 --> 00:27:22,182
i koliko je ponosan.

466
00:27:22,265 --> 00:27:24,517
Dugo ga nisam vidio takvog.

467
00:27:24,601 --> 00:27:27,395
To me se jako dojmilo.

468
00:27:30,190 --> 00:27:31,316
Odgajate dijete

469
00:27:31,399 --> 00:27:34,444
i želite mu omogućiti
da ostvari ono što želi.

470
00:27:34,527 --> 00:27:35,945
Večeras je to učinio.

471
00:27:36,029 --> 00:27:39,824
Nismo još gotovi,
ali definitivno ide prema tome.

472
00:27:40,742 --> 00:27:43,453
Sve se promijenilo nakon Heismana.

473
00:27:43,536 --> 00:27:47,457
U tom trenutku priča postaje
malo veća od nogometa.

474
00:27:47,540 --> 00:27:50,085
Čestitam. Kako ćeš potrošiti novac?

475
00:27:50,168 --> 00:27:51,294
Dali su ti ga?

476
00:27:51,378 --> 00:27:52,337
-Da bar.
-Da.

477
00:27:53,338 --> 00:27:56,758
Nakon Heismana počelo se govoriti o novcu.

478
00:27:57,842 --> 00:28:02,222
PROLJEĆE 2013.

479
00:28:04,891 --> 00:28:06,935
Kakva godina!

480
00:28:08,395 --> 00:28:11,189
Sveučilište A&M prvi je put
sudjelovalo u SEC-u.

481
00:28:12,482 --> 00:28:15,485
Nismo samo sudjelovali, briljirali smo.

482
00:28:15,568 --> 00:28:17,696
Znate ga kao Johnnyja Footballa.

483
00:28:17,779 --> 00:28:21,157
Dobitnik Heismanova trofeja za 2012.,
Johnny Manziel!

484
00:28:23,159 --> 00:28:25,745
Johnny Football!

485
00:28:26,913 --> 00:28:32,544
Ne znam je li ikad postojao sportaš
s većim utjecajem na sveučilište

486
00:28:32,627 --> 00:28:35,130
od Johnnyja Footballa i Sveučilišta A&M.

487
00:28:35,213 --> 00:28:38,591
Svi su sudjelovali i svi su imali korist.

488
00:28:38,675 --> 00:28:40,260
To je činjenica.

489
00:28:41,094 --> 00:28:45,056
Bilo da je riječ o Kevinu Sumlinu
i njegovu megaugovoru

490
00:28:45,140 --> 00:28:47,600
Kliffu Kingsburyju i njegovoj karijeri,

491
00:28:47,684 --> 00:28:50,603
čak i našem poslu, gdje pratimo A&M.

492
00:28:51,187 --> 00:28:53,064
Sve više posjetitelja

493
00:28:53,148 --> 00:28:56,985
iz A&M-a i Jugoistočne konferencije
dolazi vidjeti našu zajednicu.

494
00:28:57,068 --> 00:29:00,488
Rasprodali smo sve hotele u gradu.

495
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
Nitko nije bio ljubomoran

496
00:29:02,782 --> 00:29:05,493
kad smo počeli redati pobjede.

497
00:29:05,577 --> 00:29:08,830
Svi su znali da će profitirati od toga.

498
00:29:08,913 --> 00:29:10,498
Prema jednoj procjeni,

499
00:29:10,582 --> 00:29:14,210
Manzielov Heisman
vrijedio je 37 milijuna dolara

500
00:29:14,294 --> 00:29:16,796
besplatnog publiciteta za Sveučilište A&M.

501
00:29:16,880 --> 00:29:21,342
Ako mislite da nije lakše zaposliti
profesore kad vide Johnnyja Manziela,

502
00:29:21,426 --> 00:29:24,012
onda ne znate mnogo o odnosima s javnošću.

503
00:29:24,095 --> 00:29:27,223
Sveučilište je imalo ogromnu korist.

504
00:29:27,307 --> 00:29:31,394
Zaklada Sveučilišta A&M
prikupila je više od 740 milijuna dolara,

505
00:29:31,478 --> 00:29:36,983
300 milijuna dolara više
nego svih dotadašnjih godina.

506
00:29:37,066 --> 00:29:39,235
Donacije su se slijevale.

507
00:29:39,319 --> 00:29:42,947
Željezo se kuje dok je vruće.
Željezo nikad nije bilo vruće.

508
00:29:43,990 --> 00:29:46,451
Zbog Johnnyjeva uspjeha

509
00:29:46,534 --> 00:29:51,706
ljudi vjeruju da se A&M može natjecati
u Jugoistočnoj konferenciji.

510
00:29:51,790 --> 00:29:53,958
Moramo se nadograditi.

511
00:29:54,042 --> 00:29:56,252
Preobrazba veličine Teksasa.

512
00:29:56,336 --> 00:29:58,171
A&M planira obnoviti stadion

513
00:29:58,254 --> 00:30:02,008
koji bi sad mogao primati
više od 100 000 ljudi.

514
00:30:02,091 --> 00:30:04,010
U dva navrata tijekom sezone

515
00:30:04,093 --> 00:30:07,889
morao sam potpisivati stotine autograma.

516
00:30:07,972 --> 00:30:11,059
Pripremili smo ih za donatore.

517
00:30:11,142 --> 00:30:13,311
To je prilika da zavirim iza kulisa

518
00:30:13,394 --> 00:30:17,607
i vidim što su te godine radili
za donacije i izgradnju novog stadiona.

519
00:30:18,107 --> 00:30:20,235
Dozlogrdilo mi je što nemam novca,

520
00:30:20,318 --> 00:30:25,698
a vidio sam da je prodano „45 milijuna
Adidasovih dresova s brojem dva.”

521
00:30:25,782 --> 00:30:27,992
To nije imalo smisla.

522
00:30:29,577 --> 00:30:31,079
Žuljalo me to.

523
00:30:31,162 --> 00:30:34,999
Nogomet je industrija koja
svake godine zarađuje milijarde dolara

524
00:30:35,083 --> 00:30:38,336
na profesionalnoj i sveučilišnoj razini.

525
00:30:38,419 --> 00:30:40,964
Profesionalni igrači imaju masne plaće,

526
00:30:41,047 --> 00:30:43,591
a sveučilišni sportaši jedva zarade.

527
00:30:43,675 --> 00:30:48,596
Iz dubine duše mrzim NCAA,
Nacionalni savez sveučilišnog sporta.

528
00:30:48,680 --> 00:30:52,892
Sportaši tvrde da Savez
i dalje profitira od studenata sportaša,

529
00:30:52,976 --> 00:30:54,811
a ne daje im pošten udio.

530
00:30:54,894 --> 00:30:58,022
NCAA se 2012. godine trebao pobrinuti

531
00:30:58,106 --> 00:31:01,025
za poštenu raspodjelu
u sveučilišnom nogometu.

532
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
Predsjednik NCAA-a rekao je
da bi plaćanje igračima

533
00:31:04,320 --> 00:31:07,740
uništilo radni okvir
koji postoji više od stoljeća.

534
00:31:07,824 --> 00:31:10,243
Studentima dajemo pristup obrazovanju.

535
00:31:10,326 --> 00:31:14,289
Nema govora ni o kakvoj plaći.
Nisu zaposlenici. Oni su studenti.

536
00:31:14,372 --> 00:31:18,418
Možete dobiti punu stipendiju,
možete dobiti obroke,

537
00:31:18,501 --> 00:31:20,920
plaćene udžbenike, nastavu, smještaj

538
00:31:21,004 --> 00:31:22,213
i to je bilo to.

539
00:31:22,297 --> 00:31:24,465
Hoće li NCAA ikad razmotriti

540
00:31:24,549 --> 00:31:27,427
plaćanje sportašima na državnoj razini?

541
00:31:27,510 --> 00:31:29,804
Ne dok sam ja predsjednik NCAA-a.

542
00:31:29,888 --> 00:31:32,307
Nije bilo marketinških dogovora.

543
00:31:32,390 --> 00:31:37,312
Nisi mogao zaraditi
na sebi ili na svom ugledu. Ništa.

544
00:31:38,146 --> 00:31:40,565
Johnny je znao da svi zgrću lovu

545
00:31:40,648 --> 00:31:43,443
na histeriji oko njega.

546
00:31:43,526 --> 00:31:45,111
Htio je dobiti svoj dio.

547
00:31:46,070 --> 00:31:49,991
Sve je počelo na utakmici državnog
prvenstva na mojoj prvoj godini.

548
00:31:50,074 --> 00:31:53,036
Nate i ja odletjeli smo u Miami.
Čekam prtljagu.

549
00:31:53,119 --> 00:31:56,998
Priđe mi tip i kaže:
„Platit ću ti za potpis.”

550
00:31:57,081 --> 00:31:59,417
Ignorirao sam ga, a on kaže:

551
00:31:59,500 --> 00:32:01,961
„Dat ću ti 3000 dolara za potpis.”

552
00:32:02,045 --> 00:32:05,840
Skinuo sam slušalice
i pogledao ga kao da pitam:

553
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
„Kamo idemo?”

554
00:32:07,508 --> 00:32:10,929
Imaju alkohola, sve potrebno za zabavu.

555
00:32:11,012 --> 00:32:14,223
Nakon sati razgovora o ugovoru
jedan tip kaže:

556
00:32:14,307 --> 00:32:17,018
„Ovaj te hoće preveslati” i tutne mi broj.

557
00:32:17,101 --> 00:32:20,021
„Vjerujte mi, dolje je kralj autograma.

558
00:32:20,104 --> 00:32:22,607
Iskorištavaju vas radi novca.

559
00:32:22,690 --> 00:32:24,859
Sve je poremećeno. Morate sići.”

560
00:32:24,943 --> 00:32:27,904
Pred zgradom je bio crni Rolls-Royce Dawn.

561
00:32:27,987 --> 00:32:32,575
Rekao je da stanem.
Pogledam, kad ono, Alex Rodriguez.

562
00:32:32,659 --> 00:32:36,788
Kaže on: „Reci mu da sam ispravan.”
Ovaj kaže: „Ispravan je.”

563
00:32:37,455 --> 00:32:39,707
Da bih riječ rekao.

564
00:32:40,541 --> 00:32:43,795
„Ovako ćemo.
Unajmit ću sobu u Fontainebleauu.

565
00:32:43,878 --> 00:32:45,797
Sve ću prirediti ondje.

566
00:32:45,880 --> 00:32:49,592
Kad završite, pošaljite mi fotku
i dat ću vam šifru za sef.

567
00:32:50,593 --> 00:32:51,594
Trideset tisuća.”

568
00:32:52,428 --> 00:32:55,515
Kad se to dogodilo prvi put,
rekao sam: „Može.”

569
00:32:55,598 --> 00:32:57,767
Stvaranje posla bilo je logično.

570
00:32:57,850 --> 00:33:02,397
Nerado to zovem poslom
jer to nije bio posao. Samo…

571
00:33:03,523 --> 00:33:04,941
Pa, bio je to posao.

572
00:33:06,776 --> 00:33:12,115
Išli smo jedanput u veljači,
ožujku, travnju i svibnju.

573
00:33:12,198 --> 00:33:13,408
Posao cvjeta.

574
00:33:15,284 --> 00:33:19,372
Devetnaestogodišnji klinac
sa 100 somova ispod kreveta…

575
00:33:19,956 --> 00:33:21,499
Bilo je zakon.

576
00:33:21,582 --> 00:33:24,127
Nismo samo potpisivali autograme.

577
00:33:24,210 --> 00:33:26,504
Cabo. Kalifornija.

578
00:33:26,587 --> 00:33:28,464
Padresima se loše piše.

579
00:33:28,548 --> 00:33:30,550
Posvuda. Baciš strelicu na kartu.

580
00:33:30,633 --> 00:33:32,593
Popijemo piće i odemo na let.

581
00:33:32,677 --> 00:33:36,431
Probudimo se i upitamo:
„Što radimo u Washingtonu?”

582
00:33:36,514 --> 00:33:40,268
Otkud studentu mjesta uz teren? Skupa su.

583
00:33:41,561 --> 00:33:44,564
Išli smo u noćni klub LIV,
koji je tad bio hit.

584
00:33:45,106 --> 00:33:49,068
Nisam se ni snašao,
a Rick Ross dijeli ljubičaste bočice.

585
00:33:55,783 --> 00:33:57,243
Johnny ti je prijatelj.

586
00:33:57,326 --> 00:33:58,828
Jedan od najboljih.

587
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
Naše će prijateljstvo dugo trajati.

588
00:34:01,581 --> 00:34:04,751
Išli smo na Super Bowl.
Prvi red, sredina terena.

589
00:34:04,834 --> 00:34:08,796
Išli smo na Maximovu zabavu i pili
s J. Foxxom i Andyjem Roddickom.

590
00:34:08,880 --> 00:34:11,924
Upoznali smo Walea,
J. Timberlakea i Jessicu Biel.

591
00:34:12,008 --> 00:34:13,968
Nisu vjerovali da je on ondje.

592
00:34:17,263 --> 00:34:20,349
Mislim si, jer imam 20 godina:

593
00:34:20,892 --> 00:34:22,185
„Ja sam frajerčina.”

594
00:34:23,311 --> 00:34:27,648
Nosio sam svilenu Versaceovu košulju,

595
00:34:28,733 --> 00:34:30,443
Guccijeve sunčane naočale.

596
00:34:30,526 --> 00:34:34,864
I dalje imam
prvi Guccijev novčanik koji sam kupio.

597
00:34:34,947 --> 00:34:36,282
S etiketom.

598
00:34:36,365 --> 00:34:39,243
Bila mi je to najveća fora na svijetu.

599
00:34:39,994 --> 00:34:42,622
Sastavili smo popis životnih ostvarenja.

600
00:34:42,705 --> 00:34:43,831
Što želimo učiniti.

601
00:34:43,915 --> 00:34:46,876
„Ne znam. Ti napiši svoj, a ja ću svoj.”

602
00:34:46,959 --> 00:34:49,796
„Zaraditi milijun,
vidjeti ovo, vidjeti ono.”

603
00:34:49,879 --> 00:34:53,341
Zajedno smo se glupirali kao klinci.

604
00:34:54,383 --> 00:34:55,927
Stalno mi je govorio

605
00:34:56,010 --> 00:34:59,514
da smo najveće face u povijesti.

606
00:34:59,597 --> 00:35:01,724
„Zauvijek ćemo ovako.”

607
00:35:02,308 --> 00:35:04,811
Tad sam mislio da hoćemo.

608
00:35:05,770 --> 00:35:08,272
Vlak je jurio punom brzinom

609
00:35:09,065 --> 00:35:13,778
i nije stajao dok se NCAA nije uključio.

610
00:35:13,861 --> 00:35:17,782
Vođa napada A&M-a Johnny Manziel
ovaj je tjedan u žiži zbivanja.

611
00:35:17,865 --> 00:35:20,618
Potpisivao je sportske suvenire za novac.

612
00:35:20,701 --> 00:35:26,541
Otišao sam tati
i rekao mu: „Gadno sam zajebao.”

613
00:35:26,624 --> 00:35:30,920
Johnny me nazvao i rekao:
„Pod istragom sam. Što da radim?”

614
00:35:31,003 --> 00:35:33,798
Rekao sam: „Šuti. Ništa ne radi.”

615
00:35:33,881 --> 00:35:35,049
Evo ga opet.

616
00:35:35,133 --> 00:35:38,052
Sumnjiva su još dva potpisivanja.

617
00:35:38,136 --> 00:35:41,472
Johnny Manziel možda neće ni igrati.

618
00:35:41,556 --> 00:35:44,016
NCAA imao je odjel

619
00:35:44,100 --> 00:35:47,562
posvećen pronalaženju
sportaša koji krše pravila.

620
00:35:47,645 --> 00:35:49,105
To nije šala.

621
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
Johnny bi mogao
izgubiti dio prava, ako ne i sva.

622
00:35:52,942 --> 00:35:54,861
Je li ovo Manzielov kraj?

623
00:35:54,944 --> 00:35:58,447
Ali već smo pripremili
besprijekornu obranu.

624
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
MANZIELOVI „POTPISI”

625
00:36:00,658 --> 00:36:05,246
Razgovarali smo
i smislio sam genijalan plan.

626
00:36:06,038 --> 00:36:08,457
Počeo sam pitanjem: „Kako je uhvaćen?”

627
00:36:09,167 --> 00:36:15,047
Netko ga je fotografirao
tijekom plaćenog potpisivanja.

628
00:36:15,131 --> 00:36:17,842
Smiješ potpisivati autograme.

629
00:36:17,925 --> 00:36:20,803
Moraš samo prikriti
novac koji za to dobivaš.

630
00:36:20,887 --> 00:36:23,764
Imao sam hrpu love,
a nisam mogao platiti let.

631
00:36:23,848 --> 00:36:26,100
Nazvao sam djeda i pitao ga:

632
00:36:26,184 --> 00:36:29,103
„Mogu li ti dati gotovinu,

633
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
a ti meni daš ček

634
00:36:31,063 --> 00:36:33,774
da mogu staviti novac na račun?”

635
00:36:35,318 --> 00:36:37,236
Moj djed je legenda.

636
00:36:39,113 --> 00:36:42,575
Nate je pristao da bude žrtveni jarac.

637
00:36:42,658 --> 00:36:44,160
I tako smo

638
00:36:44,243 --> 00:36:46,537
Nate i ja sve dijelili 80-20.

639
00:36:46,621 --> 00:36:47,747
Sljedeći korak.

640
00:36:47,830 --> 00:36:52,043
Kako ćete objasniti zašto nosite Rolexe,

641
00:36:52,126 --> 00:36:55,963
vozite nove aute
i letite privatnim avionima?

642
00:36:56,047 --> 00:37:00,176
Brucoši ne smiju razgovarati s medijima,
ali smiju razgovarati sa mnom.

643
00:37:00,259 --> 00:37:03,512
Izmislio sam najveći spin
koji živi i danas,

644
00:37:03,596 --> 00:37:07,308
da je njegova obitelj bila silno bogata.

645
00:37:07,391 --> 00:37:10,686
Članovi moje obitelji
imali su te mogućnosti

646
00:37:10,770 --> 00:37:12,647
i uvijek sam to mogao.

647
00:37:12,730 --> 00:37:17,360
Izmislili smo da moja obitelj
ima više novca nego što je zapravo imala.

648
00:37:17,443 --> 00:37:19,654
Njemu zapravo ne treba novac.

649
00:37:19,737 --> 00:37:20,947
Zaradili su naftom.

650
00:37:21,030 --> 00:37:23,366
Klinac čija je obitelj zaradila naftom.

651
00:37:23,449 --> 00:37:24,825
Ne kršimo zakon.

652
00:37:24,909 --> 00:37:28,704
Ne vodimo se propisima NCAA-a
po kojima ne smiješ primati novac.

653
00:37:28,788 --> 00:37:31,791
Johnny Football
suspendiran je na pola utakmice.

654
00:37:31,874 --> 00:37:35,419
NCAA kaže da nema dokaza
da je Manziel uzimao novac,

655
00:37:35,503 --> 00:37:39,674
no ipak je prekršio pravila
potpisivanjem određenih fotografija.

656
00:37:39,757 --> 00:37:42,093
Kaznili su ga s pola utakmice neigranja

657
00:37:42,677 --> 00:37:45,554
jer nije spriječio
komercijalizaciju svog imena.

658
00:37:48,015 --> 00:37:50,935
Odmah smo se vratili
potpisivanju autograma.

659
00:37:52,019 --> 00:37:53,020
PRVA GODINA 2013.

660
00:37:53,104 --> 00:37:56,816
Zadnji dobitnik Heismanova trofeja
koji se vratio igrati u SEC

661
00:37:56,899 --> 00:37:59,110
bio je Tim Tebow 2007. godine.

662
00:37:59,193 --> 00:38:00,403
Sad je njegov red.

663
00:38:00,486 --> 00:38:03,656
Jedina osoba
u koju su jutros bile uprte sve oči

664
00:38:03,739 --> 00:38:05,574
bio je Johnny Football.

665
00:38:05,658 --> 00:38:09,120
Kad je osvojio Heismana,

666
00:38:10,997 --> 00:38:13,165
vidjela sam njegovu drugu stranu.

667
00:38:13,249 --> 00:38:18,921
Kao da ga ništa nije moglo spriječiti
da radi ono što želi.

668
00:38:19,005 --> 00:38:21,424
Ono što se događalo s NCAA-om

669
00:38:21,507 --> 00:38:24,719
i trajalo godinama bilo je pogrešno.

670
00:38:25,344 --> 00:38:27,680
Bio sam bijesan kad su me suspendirali,

671
00:38:27,763 --> 00:38:31,684
ali na licu sam imao i najveći smiješak.

672
00:38:32,601 --> 00:38:34,895
Otad se sve što sam radio

673
00:38:34,979 --> 00:38:37,773
pomno pratilo i kritiziralo.

674
00:38:37,857 --> 00:38:39,775
Govorili su da je obišao svijet,

675
00:38:39,859 --> 00:38:42,236
gostovao kod Lena, nije mnogo trenirao.

676
00:38:42,320 --> 00:38:44,905
Jebeš trening.
Najbolji sam igrač u zemlji.

677
00:38:44,989 --> 00:38:49,201
Mediji su napali Manziela
nakon odlaska iz Akademije Manning.

678
00:38:49,285 --> 00:38:51,704
Manziel je bio mamuran
i zakasnio u kamp.

679
00:38:51,787 --> 00:38:53,289
Što se odvilo za vikend?

680
00:38:53,372 --> 00:38:55,541
Samo sam predugo spavao.

681
00:38:55,624 --> 00:38:57,835
Bio sam morski pas u akvariju

682
00:38:57,918 --> 00:39:00,212
i osjećao sam se skučeno.

683
00:39:00,296 --> 00:39:02,214
U nedjelju je Manziel objavio:

684
00:39:02,298 --> 00:39:07,011
„Glupost. Zbog onoga večeras
jedva čekam da odem iz College Stationa,

685
00:39:07,094 --> 00:39:08,095
kad god to bilo.”

686
00:39:08,179 --> 00:39:12,641
Manziel je navodno brzo
i grubo odveden sa studentske zabave.

687
00:39:12,725 --> 00:39:14,268
Volim se zabavljati.

688
00:39:14,352 --> 00:39:18,105
Volim živjeti punim plućima.
Ako to neke uzruja, žao mi je.

689
00:39:18,189 --> 00:39:21,567
Johnny je trebao
odgovarati za svoje postupke.

690
00:39:21,650 --> 00:39:24,862
Kad sina predaš treneru
i programu treniranja,

691
00:39:24,945 --> 00:39:28,157
ne bi ga samo trebali
poučiti kako se igra nogomet.

692
00:39:28,240 --> 00:39:31,911
Odgovorni su da
od njega stvore dobrog mladića.

693
00:39:31,994 --> 00:39:33,662
Morao si paziti

694
00:39:33,746 --> 00:39:36,374
kad Johnnyju govoriš kako da živi.

695
00:39:36,457 --> 00:39:38,542
Nama trenerima nije bilo idealno,

696
00:39:38,626 --> 00:39:41,921
ali ta mu je mračna strana
trebala da može dobro igrati.

697
00:39:42,004 --> 00:39:44,465
Sve dok ne upadaš u nevolje,

698
00:39:45,049 --> 00:39:46,008
radi što hoćeš.

699
00:39:46,675 --> 00:39:49,512
Nitko nikad nije bio u ovakvoj situaciji.

700
00:39:49,595 --> 00:39:54,266
Johnnyju i njegovoj obitelji
jasno smo rekli što se smije, a što ne,

701
00:39:54,350 --> 00:39:57,228
ali u ovoj prostoriji nema savršene osobe.

702
00:39:57,311 --> 00:40:00,481
Zar ga je trebalo ispisati
pa da potrati sezonu?

703
00:40:00,564 --> 00:40:03,150
Kako to postići, financijski ili drukčije?

704
00:40:04,276 --> 00:40:05,444
Ne možeš.

705
00:40:08,239 --> 00:40:13,452
Suspenzija koju su mnogi
smatrali šalom sad je prošlost,

706
00:40:13,536 --> 00:40:16,122
a Johnny Manziel opet igra nogomet.

707
00:40:16,205 --> 00:40:19,875
Johnny!

708
00:40:19,959 --> 00:40:22,211
Prvo početno dodavanje 2013.

709
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
Manziel je pojurio.

710
00:40:24,630 --> 00:40:26,465
Eno Johnnyja!

711
00:40:27,550 --> 00:40:30,177
Zato ga vole ovdje u College Stationu.

712
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
Pokazuje svoju gestu nakon polaganja.

713
00:40:33,055 --> 00:40:35,099
Nije mi se svidjela njegova fora

714
00:40:35,182 --> 00:40:39,228
s lovom, ali ljudi su to tražili.

715
00:40:39,311 --> 00:40:41,021
Lovu na sunce!

716
00:40:41,105 --> 00:40:44,608
Sezona je počela
golemim očekivanjima od Johnnyja Manziela.

717
00:40:44,692 --> 00:40:48,154
Možda drugi Heisman,
osvajanje Jugoistočne konferencije.

718
00:40:48,737 --> 00:40:51,073
Treće polaganje za pola utakmice.

719
00:40:51,574 --> 00:40:54,034
Nesportsko ponašanje nakon polaganja.

720
00:40:54,118 --> 00:40:57,121
Igrač s brojem dva, kazna od 15 jardi…

721
00:40:57,204 --> 00:41:00,040
Ljudi su me htjeli disciplinirati.

722
00:41:00,124 --> 00:41:02,835
To nije u redu. Pokazao sam to

723
00:41:02,918 --> 00:41:04,795
uz aut-liniju nakon akcije.

724
00:41:04,879 --> 00:41:06,130
Istovremeno,

725
00:41:06,213 --> 00:41:08,674
nitko se nije znao nositi s time.

726
00:41:08,757 --> 00:41:12,344
Dobitnik Heismana
mora poštovati kodeks ponašanja.

727
00:41:12,428 --> 00:41:14,305
On ga je opet prekršio.

728
00:41:14,388 --> 00:41:17,141
Druži se s Drakeom i LeBronom, dođe kući…

729
00:41:17,224 --> 00:41:19,435
Mislite da ga briga što mu kažemo?

730
00:41:19,518 --> 00:41:22,313
U tom trenutku… Nije bilo važno.

731
00:41:22,396 --> 00:41:24,982
Tulumari otkad je došao u College Station.

732
00:41:25,065 --> 00:41:26,650
Takav je tip.

733
00:41:26,734 --> 00:41:31,030
Može li sveučilišni nogomet
izdržati još tri godine s Johnnyjem?

734
00:41:31,113 --> 00:41:34,033
Recite što god želite o Johnnyju Manzielu,

735
00:41:34,116 --> 00:41:37,703
ali on je igrač kojeg želite gledati
u sveučilišnom nogometu.

736
00:41:37,786 --> 00:41:40,748
Agenti mi prilaze i govore da ću,

737
00:41:40,831 --> 00:41:43,501
ponovim li ove godine
djelić lanjskog uspjeha,

738
00:41:43,584 --> 00:41:47,087
zaraditi milijune
i biti prvi vođa napada izabran u draftu.

739
00:41:47,171 --> 00:41:49,507
Najveće pitanje o dobitniku Heismana

740
00:41:49,590 --> 00:41:53,552
jest treba li ući u profesionalnu ligu
dok mu je vrijednost visoka.

741
00:41:55,846 --> 00:41:57,223
Preskakao sam vježbe,

742
00:41:57,306 --> 00:42:00,142
mislio da ne moram raditi
ono što svi drugi rade.

743
00:42:00,226 --> 00:42:03,771
Geslo iz Kerrvillea o tome

744
00:42:03,854 --> 00:42:07,233
da se svi odijevaju
i rade isto što i drugi

745
00:42:07,316 --> 00:42:10,444
isparilo je za šest mjeseci.

746
00:42:11,570 --> 00:42:14,114
Johnny Manziel je malo frustriran.

747
00:42:14,198 --> 00:42:16,700
Silna očekivanja, tulumarenja,

748
00:42:16,784 --> 00:42:20,579
problemi s NCAA-om,
sveučilištem i sav pritisak

749
00:42:20,663 --> 00:42:21,830
promijenili su ga.

750
00:42:21,914 --> 00:42:25,543
Vođa A&M-a Johnny Manziel
negoduje uz aut-liniju.

751
00:42:25,626 --> 00:42:30,548
Njegova strast i emocije
čine ga čovjekom kakav jest.

752
00:42:32,174 --> 00:42:35,177
Moramo održavati tu pozitivnu energiju.

753
00:42:35,261 --> 00:42:37,471
Johnny Manziel ne može si pomoći.

754
00:42:37,555 --> 00:42:41,475
Ako povučeš crtu u pijesku,
on će je prekoračiti.

755
00:42:41,559 --> 00:42:44,770
Ovaj problem nije nastao prošle godine.

756
00:42:44,853 --> 00:42:46,480
Raspalite!

757
00:42:46,564 --> 00:42:47,523
Prošli tjedan

758
00:42:47,606 --> 00:42:50,192
odigrao je jednu od najlošijih tekmi.

759
00:42:50,568 --> 00:42:53,195
ZADNJA JOHNNYJEVA UTAKMICA
PRVA GODINA 2013.

760
00:42:53,279 --> 00:42:56,282
Ovacije za Johnnyja Manziela

761
00:42:57,074 --> 00:43:01,662
i ostale studente zadnje godine
dok zatvaraju vrata Kyle Fielda.

762
00:43:01,745 --> 00:43:04,873
Nije bilo razloga da nam
omjer pobjeda i poraza bude 8-4.

763
00:43:07,501 --> 00:43:09,003
Bili smo bolji od toga.

764
00:43:11,046 --> 00:43:15,301
Ali nije bilo važno
jer sam gledao projekcije za budućnost.

765
00:43:16,302 --> 00:43:19,888
Priznali to ili ne,
nadrastao sam College Station.

766
00:43:21,265 --> 00:43:24,810
Bilo je vrijeme
da krenem u sljedeći projekt.

767
00:43:29,106 --> 00:43:31,108
Manziel je danas potvrdio

768
00:43:31,191 --> 00:43:34,153
da napušta studij
kako bi ušao u draft za NFL.

769
00:43:34,236 --> 00:43:37,448
Pitanje je kako će Manziel proći u draftu.

770
00:43:38,365 --> 00:43:43,746
Mislim da su me smatrali
vrlo rizičnim za njega

771
00:43:43,829 --> 00:43:45,122
jer sam sve znao.

772
00:43:47,041 --> 00:43:49,960
Savjet koji je tada dobio,

773
00:43:50,044 --> 00:43:52,379
vjerojatno razuman, bio je:

774
00:43:52,463 --> 00:43:56,925
„Prekini s tom polovičnom,
nestručnom poslovnom organizacijom.”

775
00:43:58,260 --> 00:43:59,970
Znao sam da sam odan

776
00:44:00,054 --> 00:44:04,391
i da sam dao um, tijelo,
dušu i duh da mu pomognem.

777
00:44:04,475 --> 00:44:08,020
Nisam više bio najbolji prijatelj.

778
00:44:08,103 --> 00:44:10,272
Sad je to postala velika tvrtka.

779
00:44:11,357 --> 00:44:15,319
Rekli smo mu da nećemo imati
osobu koja će me svugdje pratiti.

780
00:44:15,402 --> 00:44:18,238
Kad smo mu to priopćili,

781
00:44:18,322 --> 00:44:21,575
osjetio je da se njegova uloga smanjila

782
00:44:21,659 --> 00:44:24,119
i povukao se.

783
00:44:26,121 --> 00:44:29,208
Mislim da se otad više nismo čuli.

784
00:44:31,418 --> 00:44:35,297
O tom smo razgovarali
kad smo letjeli za South Beach.

785
00:44:35,381 --> 00:44:39,468
O tom smo razgovarali
u Fontainebleauu pokraj bazena.

786
00:44:40,052 --> 00:44:43,681
Bilo mi je grozno zbog toga,

787
00:44:43,764 --> 00:44:47,476
ali zbog mojih tadašnjih rezultata,
nisu mi to dopuštali.

788
00:44:48,185 --> 00:44:51,021
Bio sam sigurniji dok Natea nije bilo.

789
00:44:52,439 --> 00:44:54,400
Fućkalo mi se za poslovni aspekt.

790
00:44:54,483 --> 00:44:55,609
Zaista.

791
00:44:56,360 --> 00:44:59,613
Bilo mi je teško
samo zato što sam volio Johnnyja.

792
00:45:01,365 --> 00:45:02,616
Najboljeg prijatelja.

793
00:45:04,076 --> 00:45:08,247
Bio sam nevjerojatno odan svojim dečkima.

794
00:45:10,290 --> 00:45:12,292
Dok više ne možeš biti.

795
00:45:15,796 --> 00:45:17,339
Ja sam Erik Burkhardt.

796
00:45:17,423 --> 00:45:18,382
JOHNNYJEV AGENT

797
00:45:18,465 --> 00:45:21,635
Predugo sam bio Johnnyjev sportski agent.

798
00:45:21,719 --> 00:45:26,390
Velika je stvar, pogotovo za vođu napada,
bude li izabran u prvom krugu.

799
00:45:26,473 --> 00:45:29,935
Bude li u prvih pet,
vrijednost mu je 20-25 milijuna.

800
00:45:30,018 --> 00:45:33,939
Svakom sljedećem u izboru
vrijednost pada za oko milijun dolara.

801
00:45:34,022 --> 00:45:37,359
Mnogi su zarađivali milijune dolara

802
00:45:38,068 --> 00:45:42,322
na Johnnyju i suigračima, uglavnom
nakon godine kad je dobio Heismana.

803
00:45:42,406 --> 00:45:44,783
Zaslužio je taj ugovor, iako mizeran

804
00:45:44,867 --> 00:45:48,454
naspram novca
koji su mnogi zarađivali nauštrb njega.

805
00:45:50,038 --> 00:45:52,458
Nisam mu rekao: „U prvih si deset.”

806
00:45:52,541 --> 00:45:54,877
Nego: „Neće te izabrati u prvom krugu.”

807
00:45:54,960 --> 00:45:57,337
Ne pripada među 25 najboljih.

808
00:45:57,421 --> 00:46:00,507
Možda upadne u drugom krugu. U prvom neće.

809
00:46:00,591 --> 00:46:04,094
Pred njim je bilo pitanje
želi li biti vođa napada

810
00:46:04,178 --> 00:46:07,014
ili slavan? Već je bio jako slavan.

811
00:46:07,097 --> 00:46:11,101
Johnny mora dati neke odgovore
ako želi igrati i biti vođa.

812
00:46:11,185 --> 00:46:14,605
Da bi nekomu preoteo mjesto u prvom krugu,

813
00:46:14,688 --> 00:46:16,815
moraš imati ovu strategiju.

814
00:46:17,691 --> 00:46:20,778
Otišao sam u San Diego
na pripreme prije drafta.

815
00:46:20,861 --> 00:46:21,987
I natrag.

816
00:46:22,070 --> 00:46:23,864
Prvo, ne izlazimo u javnost.

817
00:46:23,947 --> 00:46:28,035
Na mrežama objavljuješ samo
da se znojiš i ubijaš od treninga.

818
00:46:28,118 --> 00:46:31,413
Moraš dobiti na masi,
naučiti igru, ne piti.

819
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
Kad za dva mjeseca dođeš pred skaute,

820
00:46:34,416 --> 00:46:36,376
uzet će te u obzir.

821
00:46:36,460 --> 00:46:40,297
Od 6.30 ujutro do sedam-osam navečer.

822
00:46:40,380 --> 00:46:42,800
Vježbanje bez prestanka.

823
00:46:43,884 --> 00:46:46,762
LeBronov tim
sredit će rekordni ugovor s Nikeom,

824
00:46:46,845 --> 00:46:48,931
ali to ćemo raditi u tišini.

825
00:46:49,014 --> 00:46:51,725
Svaka dva tjedna testirao sam ga na droge

826
00:46:51,809 --> 00:46:54,436
jer bi ga i oni. Htio sam da mogu reći:

827
00:46:54,520 --> 00:46:56,855
„Evo vam 25 testova na drogu.

828
00:46:56,939 --> 00:47:00,859
Nisam znao što me čeka,
ali htio sam da vi budete na miru.”

829
00:47:00,943 --> 00:47:04,905
Moraš priznati
kakav si čovjek bio i što si učinio.

830
00:47:04,988 --> 00:47:06,782
Prihvatit ćeš tko si bio

831
00:47:06,865 --> 00:47:10,369
i reći: „Sad je vrijeme
da budem profesionalac. Odrast ću.”

832
00:47:10,452 --> 00:47:13,413
Očekivao sam da će to i učiniti.

833
00:47:14,414 --> 00:47:18,502
Bio sam dobro do tjedna prije
predstavljanja igrača u Indianapolisu.

834
00:47:18,585 --> 00:47:20,337
Pukao sam.

835
00:47:20,420 --> 00:47:22,130
Nazvao me i rekao:

836
00:47:22,214 --> 00:47:24,383
„EB, zajebao sam.”

837
00:47:26,593 --> 00:47:27,845
„Koliko loše?”

838
00:47:28,595 --> 00:47:30,097
Ne sjećam se baš izlaska.

839
00:47:30,180 --> 00:47:32,599
Probudio sam se zbunjen u hotelskoj sobi.

840
00:47:32,683 --> 00:47:34,852
„Sinoć sam bio na zabavi na Hillsu.

841
00:47:34,935 --> 00:47:39,106
Svi su bili ondje.
Svi rapperi, sve glumice.”

842
00:47:39,189 --> 00:47:40,607
Prije dolaska u Indy

843
00:47:40,691 --> 00:47:43,443
nisam znao hoću li proći test na drogu.

844
00:47:43,527 --> 00:47:44,945
Prije je bio čist.

845
00:47:45,028 --> 00:47:48,073
Rekli su mi: „Ako padneš taj test,

846
00:47:48,156 --> 00:47:50,367
možda te neće ni izabrati.”

847
00:47:50,450 --> 00:47:52,786
Drugi dan će te testirati na drogu.

848
00:47:52,870 --> 00:47:55,706
Rekao je: „Gledao sam
predstavljanje za NFL.

849
00:47:55,789 --> 00:47:57,791
Dolazim na predstavljanje.”

850
00:47:57,875 --> 00:48:01,628
Rekoh mu: „Ne dolaziš.” Nećemo riskirati.

851
00:48:01,712 --> 00:48:03,505
Nazvao sam Paula i Michelle.

852
00:48:03,589 --> 00:48:09,136
„Paule, ideš u bolnicu.
Reci da imaš problema sa srcem

853
00:48:09,219 --> 00:48:12,681
kako bi Johnny nakon
12 sati na predstavljanju,

854
00:48:12,764 --> 00:48:16,810
da ne izgleda čudno,
doletio k tati u bolnicu.”

855
00:48:16,894 --> 00:48:19,313
„Žao mi je, odgodit ćemo intervjue.”

856
00:48:19,396 --> 00:48:22,941
To je bila moja strategija.
Paul kaže: „Michelle, ti ćeš.”

857
00:48:23,025 --> 00:48:26,111
Ona plače i kaže:
„Znala sam da će to učiniti.”

858
00:48:26,194 --> 00:48:27,654
Jebote.

859
00:48:27,738 --> 00:48:30,032
Rekao je: „Stižem tek sutra.

860
00:48:30,115 --> 00:48:34,661
Popit ću tri litre vode.
Ispišat ću ovo sranje. Vjeruj mi.

861
00:48:34,745 --> 00:48:37,623
Prolazio sam te testove na A&M-u.”

862
00:48:37,706 --> 00:48:39,374
Poslije sam saznao

863
00:48:39,458 --> 00:48:43,587
da je umjesto njega ondje pišao
vođa napada, ali četvrta zamjena.

864
00:48:44,504 --> 00:48:46,131
-Kako ide?
-Jako dobro.

865
00:48:46,214 --> 00:48:50,052
Malo je rano, ali sad smo se zalaufali.

866
00:48:50,135 --> 00:48:53,138
Donio sam 12 litara vode, hrpu Pedialytea

867
00:48:53,221 --> 00:48:55,098
i četiri testa na droge.

868
00:48:55,182 --> 00:48:59,561
Predstavljanje je u šest hotela.
Svi su u tim hotelima.

869
00:48:59,645 --> 00:49:01,897
Ulazimo u dizalo. Vrata se otvore.

870
00:49:01,980 --> 00:49:04,816
Ulaze dva glavna direktora
i voditelj skauta.

871
00:49:04,900 --> 00:49:07,069
Držim testove, pokušavam ih skriti.

872
00:49:07,653 --> 00:49:09,029
Odlazimo u moju sobu.

873
00:49:09,112 --> 00:49:12,157
Njegovu pišalinu držimo
u kupaonici moje sobe…

874
00:49:12,240 --> 00:49:14,451
Malo je dvosmisleno.

875
00:49:15,202 --> 00:49:17,120
Johnny trusi tekućinu.

876
00:49:17,204 --> 00:49:19,873
Trošimo drugi test. Malo se smanjilo.

877
00:49:19,957 --> 00:49:22,250
Kaže on: „Uspjet ćemo.”

878
00:49:22,334 --> 00:49:23,919
Ja mu kažem: „Samo pij.”

879
00:49:24,002 --> 00:49:25,253
Kako je to izgledalo?

880
00:49:25,337 --> 00:49:28,840
Bilo je fora vidjeti trenere
koje sam gledao na televiziji.

881
00:49:28,924 --> 00:49:31,176
Naravno da je razvalio na intervjuima.

882
00:49:31,259 --> 00:49:34,680
Štoviše, pohvalili su njegove nastupe.

883
00:49:34,763 --> 00:49:38,976
To je bilo jako strašno.

884
00:49:39,059 --> 00:49:42,771
Nakratko me otrijeznilo,

885
00:49:42,854 --> 00:49:45,524
a kad sam to prošao neokrznut,

886
00:49:49,403 --> 00:49:52,155
malo sam se više opustio.

887
00:49:53,031 --> 00:49:55,701
Johnny Manziel odradio je prvi dan.

888
00:49:55,784 --> 00:49:58,578
Sutradan su bila testiranja na terenu.

889
00:49:58,662 --> 00:50:01,748
Takav se dan više neće ponoviti.

890
00:50:01,832 --> 00:50:03,500
Gužva je u College Stationu.

891
00:50:03,583 --> 00:50:05,711
Čak su došli George i Barbara Bush.

892
00:50:05,794 --> 00:50:08,463
Manziel je zaradio same pohvale.

893
00:50:08,547 --> 00:50:11,717
Naša strategija djeluje. Mogao bi proći.

894
00:50:11,800 --> 00:50:14,219
Većina se slaže da će biti među deset.

895
00:50:14,302 --> 00:50:15,637
Bit će među deset.

896
00:50:15,721 --> 00:50:19,808
Prelazimo na strategiju
„baci ga u špilju i zatvori”.

897
00:50:19,891 --> 00:50:24,271
Nakon dana testiranja
mislio sam da je većina posla odrađena.

898
00:50:24,354 --> 00:50:26,815
Hoće li Houston Texans
prvo odabrati Manziela?

899
00:50:26,898 --> 00:50:28,567
Houston bira prvi.

900
00:50:28,650 --> 00:50:30,277
Priča se po gradu.

901
00:50:30,360 --> 00:50:33,947
Plakati u Houstonu
pozivaju Johnnyja da se vrati Teksas.

902
00:50:34,740 --> 00:50:37,909
Pridružio se velikoj humanitarnoj akciji.

903
00:50:37,993 --> 00:50:39,953
Došao je vlasnik sa suprugom.

904
00:50:40,037 --> 00:50:43,290
Johnny je donirao vlastiti novac.

905
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
Prošlo je fenomenalno.

906
00:50:44,791 --> 00:50:47,753
Sljedeći dan primam poziv.

907
00:50:47,836 --> 00:50:50,630
„Danas je igrao golf u klubu River Oaks.”

908
00:50:50,714 --> 00:50:55,844
Vlasnikova je obitelj saznala
da je Johnny do pete rupe

909
00:50:55,927 --> 00:50:59,097
skinuo majicu, „izgledao pijano”,

910
00:50:59,181 --> 00:51:02,684
i slomio više palica preko koljena
te ih bacio u jezero.

911
00:51:02,768 --> 00:51:04,102
Propade nam Houston.

912
00:51:05,020 --> 00:51:08,690
Kao u Vikendu kod Bernieja.
Samo ga moramo dovesti do cilja.

913
00:51:08,774 --> 00:51:10,776
Razgovaram s njim svaki dan.

914
00:51:10,859 --> 00:51:13,695
„Radio si cijeli život.
Izdržimo još mjesec.”

915
00:51:13,779 --> 00:51:16,782
Kažu da će biti izabran prvi
ili među prvih deset.

916
00:51:16,865 --> 00:51:18,867
Ukratko,

917
00:51:18,950 --> 00:51:22,079
noć prije njegova
privatnog treninga s ekipom Brownsa…

918
00:51:22,162 --> 00:51:23,371
Svi će doletjeti.

919
00:51:23,455 --> 00:51:26,124
Večerat će s njime u College Stationu,

920
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
a ujutro odraditi privatni trening.

921
00:51:28,543 --> 00:51:30,003
Večera je prošla sjajno.

922
00:51:30,087 --> 00:51:31,463
Odlazimo u sobe…

923
00:51:31,546 --> 00:51:33,507
Zvao me pet puta.

924
00:51:33,590 --> 00:51:37,010
Odlazim onamo. Rusvaj.

925
00:51:37,094 --> 00:51:39,971
Posvuda su boce tekile.

926
00:51:40,055 --> 00:51:42,808
Pije ravno vino ravno iz boca.

927
00:51:42,891 --> 00:51:46,478
Sutradan nema jednog hvatača.

928
00:51:46,561 --> 00:51:48,772
Drugi je pijan, ne može ustati.

929
00:51:48,855 --> 00:51:52,234
Brownsi dolaze na stadion,
on se zagrijava.

930
00:51:52,317 --> 00:51:55,445
Ovi gledaju… „Gdje su hvatači?”

931
00:51:55,529 --> 00:51:57,906
Johnny kaže: „Snaći ćemo se.”

932
00:51:58,657 --> 00:52:00,450
Znate tko mu je hvatao?

933
00:52:00,534 --> 00:52:01,827
Njegov odvjetnik,

934
00:52:02,494 --> 00:52:03,453
njegov agent…

935
00:52:03,537 --> 00:52:06,456
„Bacimo jednu u sredinu.” A ja…

936
00:52:06,957 --> 00:52:09,751
Kao u srednjoj školi. Apsurdno!

937
00:52:09,835 --> 00:52:12,087
Nazovem ga. „Kako je prošlo?”

938
00:52:12,170 --> 00:52:14,214
Rekao je: „Rasturio sam.”

939
00:52:15,132 --> 00:52:18,510
Dobro došli u New York,
u Radio City Music Hall,

940
00:52:18,593 --> 00:52:23,348
gdje ćemo večeras saznati
gdje će igrati Johnny Manziel…

941
00:52:23,431 --> 00:52:26,268
Kamere nas stalno snimaju.

942
00:52:26,351 --> 00:52:28,687
Sve se vrti oko Johnnyja Manziela.

943
00:52:28,770 --> 00:52:30,856
„Kamo ide?” Nemamo pojma.

944
00:52:30,939 --> 00:52:34,776
Kao prvi izbor
NFL-ova drafta 2014. godine,

945
00:52:35,777 --> 00:52:39,447
ekipa Houston Texans
bira Jadeveona Clowneyja.

946
00:52:40,282 --> 00:52:42,617
Jacksonville Jaguarsi biraju treći.

947
00:52:42,701 --> 00:52:45,495
Znao sam da žele
svog vođu napada iz Floride.

948
00:52:45,579 --> 00:52:49,124
Jacksonville Jaguarsi
biraju Blakea Bortlesa.

949
00:52:50,125 --> 00:52:54,963
Prvi izabrani vođa napada
nije Johnny Manziel.

950
00:52:55,046 --> 00:52:58,550
Bortles je izabran treći,
a Johnny misli da ide u Dallas.

951
00:52:58,633 --> 00:53:02,179
Što kad Jerry Jones
dobije priliku da uzme Johnnyja?

952
00:53:02,262 --> 00:53:05,515
Mislio sam da će najgore
biti izabran kao 16. za Dallas.

953
00:53:05,599 --> 00:53:06,850
Odugovlače.

954
00:53:06,933 --> 00:53:10,896
Izaberu li Johnnyja Manziela,
ovo će mjesto eksplodirati.

955
00:53:10,979 --> 00:53:13,398
Dallas Cowboysi biraju

956
00:53:13,481 --> 00:53:17,360
Zacka Martina, braniča momčadi Notre Dame.

957
00:53:18,195 --> 00:53:21,114
Sjedimo, a on pada u izbornom poretku.

958
00:53:21,198 --> 00:53:22,532
Odradili su zadaću.

959
00:53:22,616 --> 00:53:27,871
Preskaču ga sve momčadi.

960
00:53:27,954 --> 00:53:30,874
Bio sam nervozan. Vidi mi se na licu.

961
00:53:30,957 --> 00:53:33,668
Vidi se na ljudima oko mene.

962
00:53:33,752 --> 00:53:38,048
Ako me ne izaberu u prvom krugu,
nestat ću s lica Zemlje.

963
00:53:38,131 --> 00:53:41,384
Bio sam užasnut.
I moja je karijera na kocki.

964
00:53:41,468 --> 00:53:46,056
Šaljem poruku momčadi Cleveland Browns.
„Vratite se u izbor.”

965
00:53:46,139 --> 00:53:49,142
-Brownsi biraju ranije, 22.
-Johnny!

966
00:53:49,226 --> 00:53:53,313
Publika u dvorani navija za Johnnyja.

967
00:53:53,396 --> 00:53:54,981
ZABAVA ZA DRAFT, OHIO

968
00:53:57,859 --> 00:53:59,527
Dvadeset drugi izbor.

969
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
Cleveland Brownsi biraju

970
00:54:01,404 --> 00:54:02,781
Johnnyja Manziela,

971
00:54:03,740 --> 00:54:05,450
vođu napada Sveučilišta A&M.

972
00:54:06,243 --> 00:54:07,327
Bože dragi.

973
00:54:09,496 --> 00:54:11,248
Nevjerojatan trenutak.

974
00:54:12,290 --> 00:54:15,919
Evo nade za grad Cleveland.

975
00:54:16,002 --> 00:54:19,506
Iako smo bili utučeni…
Kao da smo tri dana bili ondje.

976
00:54:19,589 --> 00:54:22,550
Hoda pozornicom i pokazuje svoj znak.

977
00:54:27,472 --> 00:54:28,640
Pas mater.

978
00:54:28,723 --> 00:54:30,517
Izabran je u prvom krugu.

979
00:54:30,600 --> 00:54:31,810
Dobro je prošlo.

980
00:54:33,144 --> 00:54:37,357
Brownsi su napokon dobili lice franšize.

981
00:54:37,440 --> 00:54:38,984
Mislio sam: „Uspjet ćemo.

982
00:54:39,067 --> 00:54:41,861
Bit će spasitelj. Gradit će mu kipove.”

983
00:54:42,445 --> 00:54:46,449
Otišli smo s izbora,
stojimo na semaforu, krov je otvoren,

984
00:54:46,533 --> 00:54:50,870
Johnny cuga u limuzini
s obitelji i prijateljima.

985
00:54:50,954 --> 00:54:52,080
Podignemo pogled.

986
00:54:52,163 --> 00:54:55,625
Prva Nikeova reklama
na pročelju zgrade u New Yorku.

987
00:54:55,709 --> 00:54:57,043
Bio sam zapanjen.

988
00:54:58,712 --> 00:54:59,546
„Idemo.”

989
00:55:04,759 --> 00:55:09,431
Vijest o Johnnyju Manzielu odjeknula je
na internetskoj stranici Brownsa.

990
00:55:09,514 --> 00:55:12,058
Johnny!

991
00:55:13,059 --> 00:55:17,188
Ljudi oko mene bili su jako uzbuđeni.

992
00:55:19,733 --> 00:55:22,569
Smatrali su
da je ovo sjajna prilika da dođem

993
00:55:22,652 --> 00:55:25,530
i udahnem život franšizi
koja se već dugo muči.

994
00:55:26,489 --> 00:55:31,202
Svaki dan i tjedan koji prođu
meni su puni pozitive.

995
00:55:31,286 --> 00:55:35,206
Izložen je velikom pritisku
i očekivanjima.

996
00:55:35,290 --> 00:55:37,500
Vidjelo se da se muči.

997
00:55:38,168 --> 00:55:40,462
Nakon kratkog boravka u Clevelandu

998
00:55:40,545 --> 00:55:43,256
shvatio sam da ondje neću biti sretan.

999
00:55:43,340 --> 00:55:45,842
Imao sam sve što sam mogao poželjeti.

1000
00:55:45,925 --> 00:55:47,135
Novac, slavu,

1001
00:55:47,218 --> 00:55:50,638
borim se za glavnog vođu napada.

1002
00:55:50,722 --> 00:55:53,183
Kad bih dobio sve što sam htio,

1003
00:55:53,266 --> 00:55:55,810
osjećao sam najveću prazninu.

1004
00:55:57,270 --> 00:56:01,358
Uvijek sam se zabavljao
sa suigračima u svlačionici,

1005
00:56:01,441 --> 00:56:06,029
na treninzima, uživao u druženju
i svemu što uz to ide,

1006
00:56:06,613 --> 00:56:08,823
ali u NFL-u se nisam tako osjećao.

1007
00:56:09,783 --> 00:56:14,996
Ne može biti lice franšize
i nije se trudio da to bude.

1008
00:56:15,080 --> 00:56:18,500
Imao je vještine za to
i bio je dobar igrač,

1009
00:56:18,583 --> 00:56:20,293
ali nikad nije radio na tome.

1010
00:56:20,960 --> 00:56:24,756
Rano sam počeo
viđati znakove u Clevelandu.

1011
00:56:24,839 --> 00:56:27,217
Obožavao je igru.

1012
00:56:27,300 --> 00:56:30,553
Nazvao me nakon treninga
i rekao: „Više nije zabavno.”

1013
00:56:31,471 --> 00:56:34,557
Zove me njihov direktor
i kaže: „Ne gleda snimke.”

1014
00:56:34,641 --> 00:56:36,559
„Neke je sigurno pogledao.”

1015
00:56:36,643 --> 00:56:40,772
Kaže: „EB,
odgledao je nula sati na iPadu.”

1016
00:56:42,607 --> 00:56:43,775
Nula.

1017
00:56:43,858 --> 00:56:46,277
Sjedio bih u svom stanu u Clevelandu

1018
00:56:46,361 --> 00:56:50,281
misleći da je to jedino mjesto
gdje se mogu maknuti od svega.

1019
00:56:51,116 --> 00:56:54,536
Svaki dan gledao sam kroz prozore
i osjećao sam se prazno.

1020
00:56:55,036 --> 00:57:00,708
Prešao sam s jednih reflektora na druge
i nisam želio imati veze s nogometom.

1021
00:57:00,792 --> 00:57:03,837
Nisam htio ni zakoračiti na taj teren.

1022
00:57:03,920 --> 00:57:05,713
Imao sam većih problema

1023
00:57:05,797 --> 00:57:09,592
od toga da mogu
neopterećeno igrati nogomet.

1024
00:57:11,094 --> 00:57:16,474
Prošao sam turbulentno razdoblje
2012. godine u College Stationu,

1025
00:57:16,558 --> 00:57:19,727
Heismanov trofej,
Cotton Bowl, istragu NCAA-a,

1026
00:57:19,811 --> 00:57:22,814
novu sezonu pa draft za NFL.

1027
00:57:23,815 --> 00:57:25,358
Nisam stigao predahnuti.

1028
00:57:26,151 --> 00:57:28,361
Dugo mi je život ovakav.

1029
00:57:28,445 --> 00:57:31,448
Ne mogu se prisjetiti kako je bilo

1030
00:57:31,531 --> 00:57:34,701
kad ljudi nisu objavljivali
i slikali me gdje god bio.

1031
00:57:35,910 --> 00:57:38,830
To vrijeme katkad vidim crno-bijelo.

1032
00:57:39,581 --> 00:57:42,750
Nisam znao zašto ne vidim sunčane dane.

1033
00:57:43,334 --> 00:57:46,504
…Manziel je srušen.

1034
00:57:46,588 --> 00:57:48,840
Prva gesta za lovu.

1035
00:57:48,923 --> 00:57:51,092
„Lovu na sunce.”

1036
00:57:51,176 --> 00:57:55,555
Braniči mu to pokazuju u lice
svaki put kad ga sruše.

1037
00:57:55,638 --> 00:57:57,557
Imao je grozan početak u NFL-u.

1038
00:57:57,640 --> 00:57:58,725
Bilo je užasno.

1039
00:57:58,808 --> 00:58:01,936
Ništa slično Johnnyju iz A&M-a.

1040
00:58:02,020 --> 00:58:05,482
Trebao bih biti spasitelj.
Samo želim dobar dan.

1041
00:58:05,565 --> 00:58:07,650
Cijelo sam si vrijeme

1042
00:58:07,734 --> 00:58:11,154
govorio: „Ne želiš biti ovdje.

1043
00:58:11,237 --> 00:58:12,947
Učini što moraš da odeš.”

1044
00:58:13,031 --> 00:58:15,825
Šuškalo se da kasni na sastanke momčadi.

1045
00:58:15,909 --> 00:58:18,286
Degradiran je u trećeg vođu napada.

1046
00:58:18,369 --> 00:58:21,623
Skupo plaćen igrač iz drafta
krenuo je u krivom smjeru.

1047
00:58:21,706 --> 00:58:22,874
Da…

1048
00:58:24,000 --> 00:58:27,253
Odlučio sam izaći u petak navečer.

1049
00:58:27,795 --> 00:58:30,340
Pokušavao sam potisnuti svoje osjećaje

1050
00:58:30,423 --> 00:58:34,135
i ne biti više Johnny Football.

1051
00:58:34,719 --> 00:58:37,764
Kad je postao profić,
tulumi su postali javni.

1052
00:58:37,847 --> 00:58:39,349
-Ne čujem.
-Ne čuje te.

1053
00:58:39,432 --> 00:58:41,601
Držim previše novca.

1054
00:58:42,519 --> 00:58:44,771
Moji vikendi ne utječu na moj posao.

1055
00:58:44,854 --> 00:58:49,275
Nadam se da ne radim ništa
što bi naštetilo mojim suigračima.

1056
00:58:49,776 --> 00:58:51,569
Rekao je: „Jebeš to.

1057
00:58:51,653 --> 00:58:54,155
Upravo sam dobio 8,5 milijuna dolara.

1058
00:58:54,239 --> 00:58:56,824
Radit ću što hoću.”

1059
00:58:56,908 --> 00:59:00,745
Ljudi oko mene uvijek su mi govorili
da to radim namjerno.

1060
00:59:00,828 --> 00:59:03,164
Meni to nije imalo smisla.

1061
00:59:03,248 --> 00:59:06,960
Stalno se dovodi u nevolje.

1062
00:59:07,043 --> 00:59:11,506
Taj tip zna da predstavlja više od sebe
i ima problema izvan terena.

1063
00:59:11,589 --> 00:59:12,924
Frustrirajuće je.

1064
00:59:13,007 --> 00:59:16,094
Htio sam da nađe pomoć.
Svi smo znali da se uništava.

1065
00:59:16,177 --> 00:59:18,346
Kao da je prestao mariti.

1066
00:59:18,429 --> 00:59:20,848
Rekao sam: „Moramo na odvikavanje.”

1067
00:59:20,932 --> 00:59:24,269
Johnny Football,
prošlogodišnji najveći podbačaj,

1068
00:59:24,352 --> 00:59:26,604
u srijedu se prijavio na liječenje.

1069
00:59:26,688 --> 00:59:28,356
Prvih je dana bilo teško.

1070
00:59:28,439 --> 00:59:31,150
Vidjeli su me na svakom televizoru.

1071
00:59:31,234 --> 00:59:35,154
Može se reći da je legenda,
možda i na svoju štetu.

1072
00:59:35,238 --> 00:59:38,908
Neki su pokušavali otkriti
u kojem sam centru za liječenje.

1073
00:59:38,992 --> 00:59:41,119
Jednog sam dana šetao nizbrdo.

1074
00:59:41,202 --> 00:59:43,705
Kraj nas je prošao unajmljeni auto.

1075
00:59:43,788 --> 00:59:46,499
Bio je to Jeremy Fowler s ESPN-a.

1076
00:59:46,583 --> 00:59:48,501
To me zaprepastilo.

1077
00:59:48,585 --> 00:59:51,546
Kad se vratio u tim
nakon deset tjedana liječenja,

1078
00:59:51,629 --> 00:59:54,424
izgledao je i zvučao kao nov čovjek.

1079
00:59:54,507 --> 00:59:58,303
Reći ću da je gubitnik. Ne može se izvući.

1080
00:59:58,386 --> 01:00:01,222
Pozornost je malo splasnula,

1081
01:00:01,306 --> 01:00:03,433
a to je za mene dobro.

1082
01:00:03,516 --> 01:00:05,977
Sjajno mu je išlo. Bio je usredotočen.

1083
01:00:06,060 --> 01:00:09,022
Počeo je igrati. Polako se vidjelo,

1084
01:00:09,105 --> 01:00:12,525
kad se vratio starim navikama,
da sve kreće ispočetka.

1085
01:00:12,609 --> 01:00:16,321
Kad zakoračiš na klizav teren,

1086
01:00:16,404 --> 01:00:18,281
brzo padaš.

1087
01:00:18,364 --> 01:00:20,992
Bio je na odvikavanju. Ne bi smio piti.

1088
01:00:21,075 --> 01:00:23,161
Napio se i posvađao s djevojkom.

1089
01:00:23,244 --> 01:00:26,456
I Manziel i žena
rekli su policiji da su pili.

1090
01:00:26,539 --> 01:00:28,124
Nisu optuženi.

1091
01:00:28,207 --> 01:00:32,003
Nakon toga
sve se malo-pomalo otimalo kontroli.

1092
01:00:32,295 --> 01:00:33,463
2. SIJEČNJA 2016.

1093
01:00:33,546 --> 01:00:38,676
Htio sam otići u Vegas u subotu popodne.

1094
01:00:38,760 --> 01:00:42,847
Vratio bih se na vrijeme
za utakmicu sljedeći dan.

1095
01:00:42,930 --> 01:00:44,557
Zvučalo je ćaknuto,

1096
01:00:44,641 --> 01:00:48,102
ali imao je periku i lažne brkove.

1097
01:00:48,186 --> 01:00:49,896
Sjedim za stolom za ajnc

1098
01:00:49,979 --> 01:00:52,899
i vidim da me ljudi zirkaju.

1099
01:00:53,650 --> 01:00:57,070
Hajka na Twitteru dosegla je vrhunac.

1100
01:00:57,779 --> 01:01:00,657
Trebam odletjeti iz Vegasa

1101
01:01:00,740 --> 01:01:03,159
za Cleveland. Gledam komercijalne letove.

1102
01:01:03,242 --> 01:01:05,828
Propustio sam zadnji u 22.30. Pa rekoh:

1103
01:01:05,912 --> 01:01:08,414
„'Ajmo se večeras raspištoljiti.”

1104
01:01:09,499 --> 01:01:12,877
Potpuno sam se odvojio od svega.

1105
01:01:13,670 --> 01:01:16,130
Johnny Football jutros traži drugu ekipu.

1106
01:01:16,214 --> 01:01:20,802
Cleveland Brownsi prekidaju s Johnnyjem
Manzielom i njegovim lošim ponašanjem.

1107
01:01:20,885 --> 01:01:24,138
Johnny Manziel nema budućnost
s Cleveland Brownsima.

1108
01:01:24,222 --> 01:01:27,308
Brownsi su napokon shvatili.

1109
01:01:27,392 --> 01:01:29,268
Manziel nije dostupan.

1110
01:01:29,352 --> 01:01:30,520
Bilo je…

1111
01:01:30,603 --> 01:01:33,481
katastrofalno. Bio je to pad.

1112
01:01:33,981 --> 01:01:36,859
Jedan od najvećih ćoraka
u povijesti NFL-a.

1113
01:01:36,943 --> 01:01:41,489
„Sitničav, sebičan,
nediscipliniran, nezreo, derište.”

1114
01:01:41,572 --> 01:01:45,076
Johnny Manziel
stigao je kao budućnost Clevelanda.

1115
01:01:45,159 --> 01:01:47,995
Sad odlazi kao sramota.

1116
01:01:51,124 --> 01:01:52,959
Kad su me Brownsi potjerali,

1117
01:01:53,042 --> 01:01:56,546
s leđa kao da mi je pao najveći teret.

1118
01:01:57,255 --> 01:01:59,966
Ali to nije preraslo
u ono što sam očekivao

1119
01:02:00,049 --> 01:02:04,053
i što bi me čekalo u svakodnevnom životu.

1120
01:02:04,137 --> 01:02:07,682
Policija iz Dallasa pregledava
nadzorne snimke hotela

1121
01:02:07,765 --> 01:02:12,395
koje su zabilježile susret Manziela
i njegove bivše djevojke Colleen Crowley.

1122
01:02:12,478 --> 01:02:15,231
Crowley kaže
da ju je Manziel odveo na stubište

1123
01:02:15,314 --> 01:02:16,941
i da je djelatniku rekla:

1124
01:02:17,024 --> 01:02:20,236
„Ne dajte mu da me odvede.
Strahujem za svoj život.”

1125
01:02:20,319 --> 01:02:23,698
Bio sam nevjeran tijekom te veze.

1126
01:02:23,781 --> 01:02:27,243
Gadno smo se posvađali.

1127
01:02:27,994 --> 01:02:31,956
Pokušava iskočiti iz auta i…

1128
01:02:37,295 --> 01:02:41,299
Colleen Crowley dobila je
nalog o zaštiti od suca iz Teksasa.

1129
01:02:41,382 --> 01:02:44,886
Johnny Manziel
ne smije joj prići dvije godine.

1130
01:02:44,969 --> 01:02:46,888
Bilo je izvan kontrole,

1131
01:02:46,971 --> 01:02:48,639
ali on to nije mogao čuti.

1132
01:02:48,723 --> 01:02:51,225
Nije bio svjestan. Samo je…

1133
01:02:51,309 --> 01:02:53,436
Jesi li se ispričao?

1134
01:02:53,936 --> 01:02:55,646
Hoćeš li ići na odvikavanje?

1135
01:02:55,730 --> 01:02:59,108
Opet smo ga odveli na odvikavanje.

1136
01:03:00,067 --> 01:03:01,110
Pobjegao je.

1137
01:03:01,194 --> 01:03:03,446
Svi su zabrinuti. Dobro si?

1138
01:03:03,529 --> 01:03:05,698
Svi me podržavaju.

1139
01:03:05,782 --> 01:03:09,035
Moj odnos s Johnnyjem bio je vrlo napet.

1140
01:03:09,118 --> 01:03:11,412
„Sve sam učinio. Ne slušaš.

1141
01:03:11,496 --> 01:03:13,831
Uništavaš se. Nepristojan si.”

1142
01:03:13,915 --> 01:03:17,835
„Jebi se.
Pametniji si od mene, samo naprijed.”

1143
01:03:17,919 --> 01:03:21,923
Njegov tata kaže da je
Manziel dvaput odbio odvikavanje.

1144
01:03:22,006 --> 01:03:25,510
„Propusti jedno savjetovanje
i prekidam ugovor.”

1145
01:03:25,593 --> 01:03:28,262
To se ne događa, naročito ne J. Footballu.

1146
01:03:28,346 --> 01:03:32,058
Manziela je otkantao
čak i njegov agent Erik Burkhardt.

1147
01:03:32,141 --> 01:03:37,522
Moj ujak koji mi je bio odvjetnik
prekinuo je suradnju sa mnom,

1148
01:03:37,605 --> 01:03:40,691
moj tata se povukao iz moje tvrtke,

1149
01:03:40,775 --> 01:03:42,735
a meni najbliži ljudi

1150
01:03:42,819 --> 01:03:45,988
mislili su: „Moramo se maknuti od njega.”

1151
01:03:46,614 --> 01:03:48,407
Kad se to dogodilo,

1152
01:03:48,491 --> 01:03:52,078
htio sam im svima napakostiti.

1153
01:03:52,161 --> 01:03:55,331
„Mislite da ste sve vidjeli?
Kurca ste vidjeli.”

1154
01:04:01,212 --> 01:04:04,799
Tad sam prvi put u život počeo svakodnevno

1155
01:04:04,882 --> 01:04:06,259
uzimati drogu.

1156
01:04:06,342 --> 01:04:09,428
-Johnny, imaš li što reći?
-Kako ide?

1157
01:04:10,012 --> 01:04:13,266
Uglavnom sam uzimao kokain i OxyContin.

1158
01:04:13,850 --> 01:04:19,981
S 97,5 kilograma u siječnju
do rujna sam smršavio na 79.

1159
01:04:21,148 --> 01:04:23,651
Pukle su mi daske u glavi.

1160
01:04:24,151 --> 01:04:25,862
Rekli su da sam bipolaran.

1161
01:04:25,945 --> 01:04:29,448
Osjećao sam se
kao alkoholičar ili narkoman.

1162
01:04:29,532 --> 01:04:33,327
Novac i slava, kritike i društvene mreže

1163
01:04:33,411 --> 01:04:35,204
živoga ga izjedaju.

1164
01:04:35,288 --> 01:04:37,540
Mislim da sam bježao od problema.

1165
01:04:37,623 --> 01:04:40,418
Potrošio sam pet milijuna dolara na cugu.

1166
01:04:40,501 --> 01:04:43,546
Tristo Fireballa. Ovo je fenomenalno!

1167
01:04:43,629 --> 01:04:46,716
Sam sebe sam sabotirao.
Htio sam se uništiti.

1168
01:04:47,466 --> 01:04:50,136
U tom sam trenutku planirao učiniti

1169
01:04:50,219 --> 01:04:51,721
sve što sam htio.

1170
01:04:51,804 --> 01:04:55,683
Potrošiti što više novca,
a onda si oduzeti život.

1171
01:04:58,895 --> 01:05:01,230
Mjesecima prije kupio sam pištolj

1172
01:05:01,314 --> 01:05:02,815
koji bih upotrijebio.

1173
01:05:05,192 --> 01:05:08,279
Htio sam da postane što gore
kako bi to postalo

1174
01:05:08,362 --> 01:05:10,865
izlika za samoubojstvo.

1175
01:05:13,034 --> 01:05:15,328
I dalje ne znam što se dogodilo,

1176
01:05:15,411 --> 01:05:17,246
ali pištolj je zakazao.

1177
01:05:20,333 --> 01:05:22,126
Nisam mogao ispraviti postupke

1178
01:05:22,710 --> 01:05:27,548
prema Colleen, NFL-u, A&M-u, svemu.

1179
01:05:27,632 --> 01:05:30,927
Tada nisam imao dobar odnos s obitelji.

1180
01:05:33,804 --> 01:05:35,181
Uživancija je završila.

1181
01:05:39,852 --> 01:05:43,314
Otišao sam iz Los Angelesa
ne znajući kamo idem,

1182
01:05:43,397 --> 01:05:46,400
ne znajući što će biti.
Vratio sam se u Teksas.

1183
01:05:46,484 --> 01:05:49,570
Tati nisam mnogo toga rekao.

1184
01:05:49,654 --> 01:05:51,489
Pojavio sam se na vratima

1185
01:05:51,572 --> 01:05:54,075
i rekao: „Nemam se komu obratiti.”

1186
01:05:57,954 --> 01:05:58,788
Hajde.

1187
01:05:59,622 --> 01:06:00,456
Dođi.

1188
01:06:01,207 --> 01:06:02,124
Dođi.

1189
01:06:06,462 --> 01:06:10,508
Poveo sam ga jučer.
Jurcao je po terenu za golf.

1190
01:06:10,591 --> 01:06:12,677
-Imaš snimku.
-Vodi ga svaki dan.

1191
01:06:13,552 --> 01:06:15,471
Ne želi ostati u kući.

1192
01:06:16,055 --> 01:06:19,100
Puno smo toga prošli i bilo je…

1193
01:06:19,183 --> 01:06:21,018
Ne znam je li bilo odlično

1194
01:06:22,019 --> 01:06:23,771
ili loše.

1195
01:06:23,854 --> 01:06:25,815
To još nismo zaključili.

1196
01:06:25,898 --> 01:06:27,233
Uzbrdo.

1197
01:06:29,318 --> 01:06:31,112
Vozit ću do prve.

1198
01:06:32,029 --> 01:06:34,532
Ali blagoslovljeni smo i on je još s nama.

1199
01:06:38,035 --> 01:06:39,161
To!

1200
01:06:39,245 --> 01:06:41,622
Još stignemo sve izgladiti.

1201
01:06:42,915 --> 01:06:44,709
Jedan dobar hitac od tri.

1202
01:06:44,792 --> 01:06:48,462
Ali mislim da su pred Johnnyjem
mnogo bolji dani.

1203
01:06:50,631 --> 01:06:54,301
Mnogi se pitaju zašto ništa ne radi.

1204
01:06:55,970 --> 01:06:58,764
Psihički sada nije u stanju

1205
01:06:58,848 --> 01:07:01,684
išta raditi.

1206
01:07:03,269 --> 01:07:06,147
Znam koliko dobra
može učiniti na ovom svijetu,

1207
01:07:06,814 --> 01:07:11,819
ali znam i koliko se bori
svaki dan svog života.

1208
01:07:13,112 --> 01:07:15,156
To nikad neće nestati.

1209
01:07:17,533 --> 01:07:20,036
Ljudi se katkad brinu zbog mene,

1210
01:07:20,119 --> 01:07:21,579
ali to je normalno.

1211
01:07:21,662 --> 01:07:23,664
Dao sam im razlog za to.

1212
01:07:24,707 --> 01:07:27,877
Nisam upisao A&M misleći
da ću igrati dvije godine

1213
01:07:27,960 --> 01:07:29,962
i završiti u draftu za NFL.

1214
01:07:30,046 --> 01:07:33,049
Mislio sam da će mi
igranje nogometa na sveučilištu

1215
01:07:33,132 --> 01:07:36,093
biti nevjerojatno postignuće.

1216
01:07:36,177 --> 01:07:39,805
Stalno govorim ljudima
da ne bi bilo važno u kojoj sam ekipi.

1217
01:07:39,889 --> 01:07:43,893
Gdje god bio, tada nisam mogao
biti dobar vođa napada u NFL-u.

1218
01:07:52,443 --> 01:07:55,988
Kad ti se to dogodi,
trebao bi biti pametniji.

1219
01:07:56,072 --> 01:07:58,532
Trebao bi se ponašati kao profesionalac.

1220
01:07:58,616 --> 01:08:00,576
Trebao bi graditi karijeru,

1221
01:08:00,659 --> 01:08:04,747
tjelesnu spremu,
poriv da budeš velik sportaš.

1222
01:08:05,998 --> 01:08:09,376
Ali kad se podvuče crta,
bio sam raskalašeni student,

1223
01:08:10,044 --> 01:08:12,588
a momčad je bila moje bratstvo.

1224
01:08:13,339 --> 01:08:15,591
Volio sam to što sam radio i slobodu.

1225
01:08:15,674 --> 01:08:17,009
Volio sam biti tip

1226
01:08:17,093 --> 01:08:21,430
koji je činio te nevjerojatne stvari
na terenu i izvan njega.

1227
01:08:22,014 --> 01:08:24,225
Ali kad-tad moraš se osvrnuti

1228
01:08:24,308 --> 01:08:26,894
i pomisliti: „Jesam li sve isprobao?”

1229
01:08:27,436 --> 01:08:31,816
Hoćeš li ikad biti zadovoljan
ili ćeš godinu za godinom

1230
01:08:31,899 --> 01:08:34,151
živjeti kao raskalašeni student

1231
01:08:34,235 --> 01:08:36,654
dok napokon ne postaneš svjestan

1232
01:08:36,737 --> 01:08:39,573
da to škodi tvojim životnim ciljevima

1233
01:08:39,657 --> 01:08:41,117
i onom što si htio?

1234
01:08:43,619 --> 01:08:46,914
Teško mi je prisjećati se tih dana.

1235
01:08:47,748 --> 01:08:50,417
Uglavnom se čini kao davna uspomena.

1236
01:08:51,460 --> 01:08:53,712
Ali moja je potraga za srećom

1237
01:08:53,796 --> 01:08:57,174
trenutačno mnogo jednostavnija
nego što je bila tada.

1238
01:08:57,925 --> 01:09:00,803
Nisam Johnny Football
oko kojega vlada histerija.

1239
01:09:00,886 --> 01:09:05,474
Obuzela je Sveučilište A&M
i polako obuzima naciju.

1240
01:09:07,893 --> 01:09:09,979
Ja sam Johnny Manziel,

1241
01:09:10,062 --> 01:09:13,566
tip iz Kerrvillea u Teksasu,
koji se voli opuštati,

1242
01:09:13,649 --> 01:09:15,484
družiti s prijateljima

1243
01:09:15,568 --> 01:09:18,195
i biti normalan student kao i drugi.

1244
01:10:45,074 --> 01:10:50,079
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić