Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NESLÝCHANÉ: JOHNNY MANZIEL
SÍŇ SLÁVY UNIVERZITY TEXAS A&M 2. ZÁŘÍ 2022
A nyní do síně slávy uvedeme
jednoho z nejdůležitějších hráčů v historii Texas A&M.
Bože můj. Věřili byste tomu?
A&M to právě dokázali.
Vyhrál Heismanovu trofej.
- A tady je Johnny Football. - Johnny Football.
Heismanovu trofej poprvé získává quarterback z prvního ročníku.
Kvůli němu od telky neodejdete.
Je to žijící legenda. Johnny Manziel.
Dovolte mi, abych vám přiblížil, proč tu dnes
ve 29 letech před vámi stojím na pódiu.
Když jsem sem v roce 2011 přišel, kampus vypadal jinak.
Johnny Football!
Jeho sláva je srovnatelná s Rolling Stones nebo Beatles.
Stadion vypadal jinak.
Neměl atmosféru jako teď.
…dostal A&M zpět na národní úroveň.
Před sezónou nikdo nevěděl, kdo je to Johnny Manziel.
Bylo by snadné odsoudit některé věci, co jsem udělal,
a hodně věcí mě mrzí.
Johnny Manziel má zase potíže.
- Je stíhán za napadení. - Manziel je na odvykačce.
Rodina se bojí, že se mu vše vymyká z rukou.
Ale zároveň jsem na svůj život velmi hrdý.
Jsem nesmírně vděčný každému z univerzity,
kdo mě podporoval v dobrém,
ve zlém
a v době, kdy ani mně nic nedávalo smysl.
Z celého srdce vám chci moc poděkovat.
Díky a válejte.
Bylo to tady s tebou super.
I přes všechny ty tvoje vylomeniny.
Děkuji.
- Jak je? - Díky tobě mám rád A&M.
Děkuju.
- Co teď děláš? - Užívám si života ve Scottsdale.
- Už máš soukromé letadlo? - Ještě ne.
- Uděláme spolu „navalte prachy“. - Jasně.
- Díky. - Rád vás vidím.
- Díky moc. - Mějte se.
Rád vás vidím.
- Jak se máš? Díky. - Rád vás vidím.
Mějte se. Vážím si toho.
Nemůžeš si uprostřed série vyměňovat pálku, kámo.
Člověk má určitou osobnost jako fotbalista
a jako obyčejný člověk.
A u mě tyto dvě osobnosti byly úplně jiné.
Skoro jsem měl pocit, že mám alter ego.
Chtěl jsem být Johnny Football. Tomu se dařilo vždycky.
Lidi se mě ptali, jestli tu přezdívku mám rád.
Byla fakt super.
Zbožňoval jsem ji.
JFK. Johnny Football, kurva. To je vono.
NESLÝCHANÉ: JOHNNY MANZIEL
Fotbal je v Texasu vším.
Jestli nehrajete fotbal, tak jste buď moc velkej sráč,
anebo úplný kopyto.
Když je pátek večer a hraje se, město se zastaví.
Fotbalový tým byl spásou.
Johnny Football!
Poprvé jsem Johnnyho potkal na střední.
Oba jsme zbožňovali videohry, fotbal
a holky,
takže jsme měli společné ty nejdůležitější věci v životě.
Ten Johnny, kterého znám,
chtěl být tím nejlepším fotbalistou na světě
a po zápase si dát pivo někde na ranči,
kam dojede dvacet let starým autem.
Říkal jsem mu strejda Nate. Byl moje pravá ruka.
Byli jsme prostě dva vesničani.
Jestli jste viděli Světla páteční noci…
- Oči i srdce dokořán! - Vyhrajem!
…tak takový byl Kerrville.
Bylo to prostě intenzivní. Tátové to brali smrtelně vážně.
OTEC JOHNNYHO
Johnny se mi narodil na narozky.
Hodně štěstí, drahý Jonathane…
Máme stejné manýry a narozeniny. Je to taková moje kopie.
Tady ho máme.
Paule!
Kázeň jsem v naší rodině měl na starost já.
Musíte je prostě stále učit, co je správné.
Jsme rozhodně nejlepší kamarádi.
Na konci čtvrťáku jsme se přestěhovali do Kerrville
a to pro nás byla velká změna životního tempa.
Střední škola Tivy měla fotbalový klub ve stylu vojenského výcviku
a všichni moji kamarádi v něm byli,
takže přece nebudete ten jeden pitomec, co se nepřidá.
Tátovi se ta přísnost líbila, a tak jsem tam chodil.
První hodinu v sedm ráno máte fotbal.
Každý den jiný trénink v posilovně. Měli jsme šest trenérů.
A po škole zase trénink, takže jsme každý den dostali do těla dvakrát.
Tak to chodí v Kerrville na Tivy.
Naše mantra „Tivy se nikdy nevzdává.“
nás doprovázela každou vteřinu až k maturitě.
V desátém ročníku Johnny poprvé nastoupil do zápasu.
Pamatuji si, jak jsem seděla na tribuně
a ostatní říkali: „Kdo je to ten Manziel? Dneska má debut.“
Říkala jsem si: „Panebože, a je to tady.“
TIVY SE NIKDY NEVZDÁVÁ
A tady máme Antlers!
Hráli jsme strategii tin trap, což znamená chytit míč,
spoluhráči zablokují obranu
a vy proběhnete co nejrychleji středem.
Rozestoupili se jak Rudé moře.
Přesně na středu byla krásná ulička.
Sprint a touchdown.
Touchdown pro Tivy.
Ale mávali držení, takže to neplatilo.
Byli jsme na 10yardové čáře.
Trenér nám dával signál, abychom zahráli sky two.
Četl jsem náramek.
Podíval jsem se dolů, nahoru, k postranní čáře
a ten šílenec chtěl znovu hrát tin trap.
Přihrávka na Manziela a vypadá to, že ten si jde pro touchdown!
Byl to touchdown přes 90 yardů od 10yardové čáry.
Johnny Manziel skóruje 90yardový touchdown.
Vše to začíná tady
a na tisíci dalších takových hřištích po celé zemi.
Tady se budoucí quarterbaci učí a zlepšují.
Každý chce být quarterback.
Na obránce nekouká nikdo kromě jejich ženy a mámy.
To, jak jsem hrál quarterbacka já, bylo něco nového.
Jako malý jsem sledoval Bretta Favrea, který hrál úžasně.
Favre a Young jsou nej.
Chtěl bych mít styl jako Vince Young.
Jeden moment si budu pamatovat do konce života.
Youngova falešná přihrávka.
Skvělá faleš.
A obránce skočil.
A Vince Young je pryč.
Přesně takhle jsem přirozeně hrál fotbal a chtěl jsem ho tak hrát.
Vždycky se snažte držet loket na úrovni ramena.
Jako quarterback
si před přihrávkou srovnejte ramena s line of scrimmage.
Míč musíte pevně držet, aby jen tak nevyklouzl.
I když jsem měl necelých 180 centimetrů,
všechno mi šlo strašně přirozeně.
Manziel. Touchdown pro Antlers.
Prostě jsem jen běhal a hrál fotbal jako na zahradě.
Hlavně se nenechat srazit a přihrávat volným.
Pamatuju si, jak vyloženě přeskočil týpka, co stál.
Jako by hrál proti dětem a pohrával si s nima.
Minulý týden proti Fredericksburgu v první polovině naskóroval sedm touchdownů.
Svými výsledky vážně nezklamal.
Associated Press mu udělila cenu za hráče roku.
Johnny Manziel potvrzuje svoji pověst.
Touchdown, Johnny Manziel.
Podívejte se na jeho výsledky ve čtvrťáku.
- 3 609 yardů. - Sedmdesát pět touchdownů?
To není chyba! Tolik jich má za tuto sezónu, ne za celou kariéru.
V posledním ročníku se o mě začali trošku zajímat.
Nic šíleného,
ale chtěl jsem hrát na Texaské univerzitě.
Ale nikdy jsem nedostal nic
než jen základní, normální náborové dopisy.
Vyrůstal s dresy a čepicemi Longhorns, měl tolik věcí s jejich logem.
Podle mě si vždycky myslel, že tam skončí, ale nevyšlo to.
Vzpomínám si, jak jsem šel do kanceláře
a trenér mi řekl: „Texas A&M ti právě nabídli plný stýpko.“
Stát se quarterbackem není jednoduché.
Je to něco, čeho dosáhnou jen legendy.
UNIVERZITA TEXAS A&M COLLEGE STATION, TEXAS
UNIVERZITA TEXAS A&M
Texas A&M byla dlouhou dobu jen pro muže sloužící v armádě.
A&M měla vždycky pověst státní školy pro dělnickou třídu.
Byla to drsná škola, kde jste si museli vyhrnout rukávy.
Tehdy sem chodili na vysokou lidi z texaského venkova.
Posledních 20 let bylo dost zajímavých, protože univerzitní fotbal se mění.
Konference Big 12 se bude zmenšovat.
Univerzita Texas A&M ohlásila atletické konferenci,
že hodlá z ligy od července vystoupit.
Jedna z věcí, o které mluvíme v univerzitní atletice,
je, že katedra atletiky je výkladní skříní univerzity.
Pro víc a víc univerzit po celé zemi
znamená úspěch na fotbalovém hřišti lepší status celé školy.
A&M míří do Jihovýchodní konference, neboli SEC.
SEC je domovem týmů jako Florida, Auburn a LSU.
Jde tu o publicitu, propagaci značky,
rozhodnutí za miliardy dolarů a tak dále.
Vítejte v SEC.
V podstatě říkali: „Tohle je klíčový moment v historii našeho klubu.“
Ale hodně lidí si nebylo jistých, jestli to bylo to nejlepší rozhodnutí.
Jde o fotbalový klub, co měl posledních devět sezón průměrné výsledky.
Není to žádná národní velmoc.
V té době nás v Big 12 považovali za naprostý průměr
a hodně lidí si myslelo, že Texas A&M nemá v SEC co dělat.
Týmy z SEC vyhrály pět národních šampionátů v řadě.
Jdou do té nejtěžší ligy v zemi. To víme.
Je nesmírně těžká.
A pak došlo ke změně trenérů.
Chci na Texas A&M přivítat nového trenéra, Kevina Sumlina.
Najali Kevina Sumlina,
který měl koordinátora ofenzívy, Kliffa Kingsburyho,
a ten zastával otevřenou a dynamickou ofenzívu.
Jak bude vaše ofenzíva fungovat proti obranám v SEC?
To brzo zjistíme.
Ale nikdo nevěděl,
že mají jednoho kluka z Kerrville v Texasu.
Quarterbacka jménem Johnny Manziel.
Jeden z potenciálních quarterbacků Texas A&M
byl dnes ráno zatčen v Northgate.
Hlídka spatřila rvačku mezi dvěma muži. Jeden z nich byl Manziel.
Johnny byl s jedním mizerným kámošem ze střední v College Station
a potom se porvali.
Johnny měl falešnou občanku a tak šel do vězení.
No, moc si toho nepamatuju,
ale probudil jsem se bez trička v Bryanské okresní věznici
a tam mi řekli, že na někoho jako já tohle není úplně normální chování.
„Jsme z jeho činů zklamaní, jelikož takové chování je u Johnnyho neobvyklé.“
Když se teď ohlédnu,
takové chování pro mě vlastně je docela obvyklé.
Johnny měl problémy, ale pamatuji si, jak mi Kliff Kingsbury říkal:
„Tenhle kluk je dělo. To vidíš, ne?“
Když začal na podzimním soustředku sekat dobrotu, byl jako z jiné planety.
Říkal jsem si: „Teď to všichni pochopíte.“
Náš první zápas byl doma na stadionu Kyle Field proti Floridské univerzitě
a Johnny Manziel měl svůj debut.
Uhýbá do boku, ale nedaří se.
Manziel je rukou nedokázal odstavit.
Byla to drsná jízda.
Nakonec jsme prohráli 21:17 nebo tak nějak.
Jel jsem domů a když jsem přijel před dům,
viděl jsem na zahradě moře cedulí „na prodej“.
Pamatuju si, jak jsem na ně zíral a říkal si: „Ty vole, vítej v SEC.“
Druhý zápas jsme však hráli venku na SMU.
Kliff mi po tom prvním zápase řekl, že mě měl nechat dělat to, co umím.
A od té chvíle to vážně udělal.
A pak se Johnny rozjel.
První down, zbývá 10 yardů, Manziel předstírá hod, ale je vytlačen z pocketu.
Utíká a protivníci neví, která bije.
Vyhnul se obraně. Ještě dvacet a míří doleva.
Dostane se tam. A je to touchdown.
Všechno se to dělo tak samovolně a přirozeně.
Všechno bylo prostě perfektní, přesně takové, jaké jsem chtěl.
Utekl mu a teď bude pod nátlakem přihrávat.
A on to chytá! Manziel je dnes úplný kouzelník.
Je to neuvěřitelné. Roste nám před očima.
Říkávali jsme: „Výhra, nebo prohra, večer se chlastá.“
A byla to pravda.
Manziel se prodírá obranou.
A je v endzóně!
Sedmdesát ku čtrnácti. A&M si polepšuje na 2:1.
Lidé si myslí, že sportovci mají disciplínu, přísnou dietu
a že jsou na 100 % oddaní jen sportu.
Manziel jde dál a chytá. Tohle bude možná 80 yardů.
Nikdy jsem neviděl, že by si četl taktiky.
Po zápasech o fotbale ani nemluvil.
Bylo to, jako by to jen tak dělal bokem
a hlavním cílem nebylo být borec a dokázat všelijaké sportovní výkony.
Hlavní bylo to, co se děje po výhře.
Má první down a je v endzóně.
Touchdown!
Nikdy jsem neviděl fanoušky A&M, management
a všechny ostatní tak sebevědomé. Bylo to něco nevídaného.
Fanoušci A&M si mohli říct: „To je náš borec.
Je jedním z nás.“
Když se to rozjelo, prostě to neřešil.
V pátek jsme měli jet na Mississippi State
a najednou v pátek ráno vidím fotky.
Byl převlečenej za Scoobyho a očividně už i něco vypil.
Otevřel jsem oči a spatřil našeho asistenta.
„Kliff mě pro tebe poslal.“ Já mu začal odporovat a on na to:
„Poslouchej, kámo, jsme uprostřed sezóny SEC, potřebujeme tě na hřišti.“
Dohrabal se na trénink s kocovinou, totálně z něho lilo.
Říkám mu: „Opovaž se nehrát dobře, ty vole.“
Zahýbá doprava a jde dál. Získá další první down.
Už je na… Zahýbá doprava.
A skóruje! Nechápu, jak to udělal.
Zahrál jeden ze svých nejlepších zápasů.
Po zbytek sezóny už jsem všechno nechal na něm.
A legenda s číslem dva roste dál.
Myslím, že moc lidí nevidělo, že by takhle někdo žil a hrál.
Bylo to vtipný. Johnny byl prostě rebel.
Bylo zajímavý pozorovat vedení A&M, jak to sledují a říkají si:
„Víte co? Proč ne.“
A pak si říkám: „Byla to zábava.
Máme tu bělocha, co pobíhá po hřišti a skóruje,
ale teď přijde realita. Čeká nás Alabama.“
FOTBAL
Cotton Bowlu dominuje Alabama.
Crimson Tide z Alabamy na Nový rok válí.
Alabama vyhrává inaugurační šampionát Jihovýchodní konference.
Crimson Tide vyhrávají národní šampionát.
Alabama vyhrává šampionát BCS.
Čtrnáct národních titulů. Víc není třeba říkat.
Kvůli čemu byli Crimson Tide loni a letos tak dobří
pod vedením Nicka Sabana?
Myslíš poslední čtyři roky?
Nick Saban je nejúspěšnější trenér v univerzitním fotbalu
a možná celém americkém sportu.
Vzpomínám, že mi někdo před zápasem jen řekl: „Hodně štěstí.“
Má A&M šanci zvítězit?
A&M má stejné šance na vítězství, jako mám já v loterii.
A Kliff na to: „To nepotřebujeme. Máme Johnnyho.“
10. LISTOPADU 2012
Stadion dnes zaplní 101 000 fanoušků.
V den zápasu jsem koukal na 300: Bitva u Thermopyl.
Před tím, než jsme vyšli z šaten, jsem tweetnul tohle:
„Nic jim nedejte, ale připravte je o všechno!“
Podle mě to na tuhle situaci perfektně sedělo.
JAKEJ JOHNNY? SABANA NEPORAZÍŠ.
Na vítězství jsme měli nulové naděje.
A když to berete jako „Ty vole, na tomhle nesejde.“,
hrajete líp.
Manziel zase utíká.
A jéje. Odstrčení nataženou rukou.
Při prvních třech drivech jsme skórovali.
Rush čtyř hráčů Alabamy. Mají ho.
Ne, nemají.
- Panebože. - Jo.
Věřili byste tomu?
Bum, skórujeme a vedeme 14:0.
Zastavíme je. Bum, 20:0.
A&M jsou nezastavitelní.
Rychlejší start jsem nezažil.
Johnny makal, běhal, přihrával a celej stadion rychle ztichl.
Alabamští fanoušci si říkají: „Nic takového jsme ještě nezažili.“
Ale pak se to otočí a Alabama je zpět ve hře.
Alabama dává touchdown!
Alabamský útok byl jedna hvězda vedle druhé.
Lacy jde doleva a natahuje se.
A Lacy to dokázal!
Alabama se rozjela
a začínalo to vypadat, že A&M vítězství těsně ztratí.
A Manziel to ví. Alabama je stále naživu.
Johnny ke mně přišel, kolem mě stáli novináři, a řekl:
„Ať jde Nick Saban a Alabama do prdele. Mám toho dost.
Teďka dáme touchdown. Sleduj.“
Zahráli jsme falešný oblouk podél postranní čáry
a já hodil jednu z nejlepších přihrávek v životě.
- Našel Swopea. - To je přihrávka!
Swope ani nezpomalil.
Dostali jsme se na dvacítku a všichni byli pokrytí.
Omrknu hřiště a Malcome Kennedy běží k rohu.
Roztřeseně přihraju a skórujeme.
Třásl se, ale on ho chytil!
Touchdown!
Malcome Kennedy.
Přijde k postranní čáře a říká: „Já ti to kurva říkal.“
Jeden novinář se na mě podíval a říká: „Ten týpek je čaroděj.“
Skončíme to. Tady a teď!
Ty dva momenty zápasu
změnily Johnnyho život.
A na konci,
když už zbývalo jen 50 vteřin, jsme v Tuscaloose poklekli a vyhráli.
A&M to dokázali.
Vítězství je jejich.
V Tuscaloose se právě stalo něco nevídaného.
Nominoval se tímhle Johnny Football na vítěze Heismanovy trofeje?
Odcházíte z hřiště jako největší král.
Když jsme vešli do šatny,
já i kluci jsme sršeli radostí a nadšením.
Dokázali jsme nemožné, porazili jsme neporazitelné
a navždy jsme změnili směr našich dějin.
Netušil jsem, jak vážné to bylo, dokud jsem nevyšel z šaten.
Vždycky jsem šel za rodiči.
Ale nemohl jsem je najít.
Než jsme se dostali k Johnnymu,
byl tam obrovský dav.
Rychle jsem je objal a hned jsem mířil do autobusu.
Podíval se na mě a v očích měl strach, jaký jsem ještě neviděla.
V autobuse jsem si řekl: „No ty vole.
Co to sakra je?“
Myslím si, že tady rozhodně začala moje role v tom všem.
Vždycky jsem byl kamarád, ale teď se to víc vymezilo,
když měl najednou potíže s pohybem na veřejnosti.
Johnny Manziel je ve světě sportu hlavním tématem.
Když jsem vyšel z domu, byl všude jen nepřetržitý chaos.
Koukejte na to. Fandím Johnnymu.
Texas A&M chce na úspěchu svého quarterbacka vydělat.
Obchod týmu tuto sezónu poprvé prodává jeho dres.
Jedna z věcí, co to obnášelo, byli lidi, co chtěli podpis.
Takže Nate mi začal dělat takového manažera.
Všechno měl na starosti Nate.
Podpora a pomoc, kterou měl dostat, neexistovala.
Kdyby ji dostal, tak bych to nedělal.
Byli jsme na to sami a nevěděli jsme, co dělat.
Nemohl chodit na přednášky, protože se k němu všichni sbíhali.
Začal studovat online, což pro Johnnyho nebyl dobrý nápad.
Nejlepší na tom je, že v předsezóně
skoro nikdo Johnnyho Manziela neznal.
Mladík, kterému říkají Johnny Football.
- Johnny Football? - Jo, Johnny Manziel.
Dostával jsem plno žádostí o rozhovor s Johnnym od celostátních médií,
ale v té době měl trenér Sumlin jedno pravidlo.
Prváci s médii nemluví.
Hrálo to velkou roli ve fascinaci a tajuplnosti kolem Johnnyho,
protože s nikým nemluvil.
Nikdo nevěděl, co je zač.
- Tady je Johnny Football. - Máme tu Johnnyho.
Čaruje, co?
Je to čaroděj.
Dáte dohromady první rok v SEC,
jeho obrovský talent a tak trochu drsňáckou povahu.
A v kuse mi někdo volal.
Bylo to prostě neuvěřitelné.
Adidasu už došly bezejmenné kaštanové dresy s číslem dva.
Manzielova sláva roste závratným tempem.
DO TOHO, JOHNNY!
Přerostl jak univerzitní fotbal, tak i ostatní sporty.
Poslali ho domů, protože měl na hlavě nakresleného Johnnyho Manziela.
Prostě to dál rostlo a najednou ho znali všichni.
Vítejte ve světě fantasy fotbalu Johnnyho Manziela a Jima Muncyho.
Johnny Football.
Je to náš andílek.
Zbýval týden do hlasování o Heismanově trofeji
a Johnny uspořádal tiskovku na kampusu.
Dámy a pánové, díky, že jste dnes přišli.
Je mi nesmírnou ctí
představit vám mladíka, kterému bude 6. prosince dvacet let,
quarterbacka Texas A&M, Johnnyho Manziela.
Začneme tady napravo.
Johnny, Pedro Gomez z ESPN.
Každý mluví o prvákovi, co možná vyhraje Heismanovu…
V Kerrville jsi legenda. Co bys poradil středoškolákům…
Máš největší šance na trofej.
Lidi mluví i o dvou. Děsí tě to?
Co nejbláznivějšího pro tebe fandové udělali?
Nedávno jsem na zápase viděl lidi v kostýmech Scoobyho,
takže to by asi vyhrálo.
Vítěze letošní Heismanovy trofeje se dozvíme v sobotu v New Yorku.
Manziel je považován za favorita.
Byl by prvním prvákem, co trofej získá.
Heismanovu trofej udělíme už za pár hodin.
Je nám ctí, že jsou tu finalisté s námi.
Máme tu všechny tři, dva čtvrťáky a jednoho prváka.
Myslíte, že ročník hraje při udělování roli?
Zajímá mě váš názor.
To si nemyslím. Řekl bych…
Dobrý večer. Jsem Jim Nantz. Jsme v domově Heismanovy trofeje,
nejprestižnější ceny všech univerzitních sportů.
Už od dětství jsem sledoval každé předávání trofeje.
Pamatuju si, jak vyhrál Reggie, Matt Leinart,
Cam, RG třetí
a jednou věcí jsem si byl jistý. Prvák nemůže vyhrát.
Existovalo kolem toho obrovské stigma. Bylo to skoro až tabu.
Možná letos voliči konečně prolomí poslední bariéru
a prvák poprvé získá Heismanovu trofej.
Rozhodovalo se mezi třemi finalisty.
Collin Klein, Manti Te'o a já.
Vítězovo jméno bude navždy spojováno
s odkazem vítězů Heismanovy trofeje.
Byl jsem tak neuvěřitelně nervózní.
Pořád jsem se díval dolů,
protože jsem si myslel, že mi bude takhle pulzovat sako.
Srdce mi totiž bušilo nesmírně rychle.
Vítězem Heismanovy trofeje za rok 2012 se stává…
Johnny Manziel.
Když řekli moje jméno,
cítil jsem hrdost a radost, jakou jsem v životě ještě nezažil.
Modlil jsem se, aby vyhlásili jeho jméno a…
Znělo to skvěle.
Znělo to skvěle. Cloumaly se mnou emoce. Vložil jsem do jeho výchovy tolik.
Mami, tati a Meri, jste pro mě vším.
Chci vám poděkovat za vaše povzbuzování, lásku a trpělivost.
Bylo úžasné vidět, jak to tátu vzalo
a jak na mě byl pyšný.
Už dlouho jsem ho takhle neviděl,
takže to na mě velmi zapůsobilo.
Když vychováváte dítě,
chcete mu dát příležitost, aby se dostalo tam, kam chce,
a to se mu dnes povedlo.
Ještě jsme neskončili, ale je rozhodně na správné cestě.
Po Heismanově trofeji se všechno změnilo.
Potom už nešlo jenom o fotbal.
Gratuluju. Co uděláš s těmi penězi?
Dostal jsi je?
- Kéž by. - Jo.
Po Heismanově trofeji začali všichni mluvit o penězích.
JARO 2013
To byl ale rok.
Konkrétně první rok Texas A&M v lize SEC.
A nejenže jsme bojovali, ale také i zářili.
Celé zemi je známý jako Johnny Football,
vítěz Heismanovy trofeje za rok 2012, Johnny Manziel.
Johnny Football, hej!
Nevím, jestli nějaká univerzita někdy měla vlivnějšího atleta,
než byl Johnny Football na Texas A&M.
A všichni se na tom mohli svézt a mít z toho prospěch.
A tak to prostě bylo.
Ať už to byl Kevin Sumlin a jeho smlouva, kterou podepsal,
Kliff Kingsbury a jeho kariéra
nebo i náš byznys, který informuje o Texas A&M.
Určitě přitahuje víc návštěvníků,
víc fanoušků týmu a fanoušky jiných týmů SEC, kteří náš navštěvují.
Všechny hotely v Bryan-College Station jsou vyprodané.
Nikdo neřekl ani slovo,
jakmile jsme začali vyhrávat zápas za zápasem.
Všichni věděli, že z toho budou mít zisk.
Podle jednoho odhadu
Manzielova Heismanova trofej přinesla Texas A&M
37 milionů dolarů v bezplatné publicitě.
Pokud si nemyslíte, že snáz získáme profesory s Johnnym Manzielem,
tak asi nechápete, jak funguje publicita.
Škola z toho měla obrovský prospěch.
Nadace univerzity Texas A&M získala více než 740 milionů dolarů,
což je o 300 milionů dolarů víc než za jakýkoli jiný rok v historii.
S dary se roztrhl pytel.
„Kuj železo, dokud je žhavé.“ A tehdy bylo úplně nejžhavější.
Díky Johnnyho úspěchu lidi věřili,
že Texas A&M má na to, soutěžit v SEC.
Takže jsme museli vylepšit stadion.
Rekonstrukce texaských rozměrů.
A&M navrhla plán rekonstrukce,
který by umožnil Kyle Fieldu pojmout přes 100 000 diváků.
Během sezóny se dvakrát stalo,
že jsem musel podepisovat stovky a stovky autogramů.
Rozdávali jsme je všem dárcům.
Trošku jsem tak nahlédl do zákulisí
a viděl jsem, co celý rok dělají, aby získali dary a postavili stadion.
Už mě nebavilo z toho nemít ani cent
a přitom vidět, jak se prodalo 45 milionů dresů Adidas s číslem dva.
Nedávalo mi to smysl,
tak jsem se šel ozvat.
Fotbal je byznys, ve kterém se každý rok protočí miliardy dolarů
jak na profesionální, tak i na univerzitní úrovni.
Zatímco profesionálové mají tučné mzdy,
univerzitní atleti nedostávají ani cent.
NCAA naprosto nenávidím.
Sportovci tvrdí, že organizace profituje z univerzitních sportovců,
aniž by jim dala férový podíl.
V roce 2012 byla NCAA založena,
aby zajistila rovné podmínky v univerzitním fotbale.
Prezident NCAA uvedl, že jakákoli snaha platit hráčům
by zničila systém, který už funguje více než sto let.
Poskytujeme studentům vzdělání,
takže o mzdě nemůže být řeč. Nejsou to zaměstnanci, ale studenti.
Máte nárok na plné stipendium, jídlo,
uhrazené učebnice, přednášky, ubytování
a to je asi všechno.
Dočkají se někdy sportovci finanční odměny ze strany NCAA?
Dokud jsem prezidentem NCAA, tak ne.
Nemohli mít žádné placené spolupráce.
Jejich popularita nebo image jim nevydělala ani cent.
Věděl, že všem z Johnny Football mánie
teče spousta peněz, a tak si řekl: „A dost.
Jdu si urvat svůj podíl.“
Všechno to začalo na národním šampionátu v prváku.
Já a Nate jsme letěli do Miami. Čekal jsem na tašky
a najednou ke mně přijde chlap a říká: „Dám ti prachy za podpisy.“
A já jsem ho nějak odbyl a on na to:
„Hele, dám ti tři tácy za podpisy.“
Sundal jsem si sluchátka, dívám se na něj a říkám:
„Kam jdeme?“
Měli tam chlast, prostě všechno, aby to byla zábava.
Když už jsme to dělali pár hodin, jeden týpek mi řekl
„Tenhle týpek s tebou vyjebává.“ a dal mi číslo.
„Věřte mi, opravdovej král autogramů je dole
a tady tenhle s váma jen vyjebává.
Dostáváte málo, musíte jít dolů.“
Před domem stál černý Rolls-Royce Dawn.
Řekl, ať počkáme, tak se dívám a on volá Alexovi Rodriguezovi.
Týpek prej: „Řekni mu, že nekecám.“ A Alex na to: „Jo, fakt nekecá.“
Tak to už jsem nic nenamítal.
„Uděláme to takhle. Pronajmu pokoj ve Fontainebleau,
všechno tam nachystám
a až budete hotoví, pošli mi fotku a já ti dám kód k sejfu.“
Třicet táců.
Po téhle první zkušenosti jsme to rozjeli.
Bylo logický udělat z toho byznys.
Nechci tomu ani říkat byznys, protože to nebyl byznys. Byl to spíš jen…
No, byl to byznys.
Vrátili jsme se tam v únoru, v březnu, v dubnu i v květnu.
Byznys šlapal dobře.
Mít jako devatenáctiletej kluk nacpaných pod postelí sto litrů
bylo fakt super.
Nebylo to jen o podepisování autogramů.
Cabo. Kalifornie.
S Padres to nevypadá dobře.
Byli jsme všude. Stačilo si vybrat.
Dopili jsme a jeli jsme na letiště.
Vstali jsme a říkáme si: „Co sakra děláme ve Washingtonu, D.C.?“
Jak si může vysokoškolský student dovolit VIP sedačky?
Šli jsme do nočního klubu LIV. Byl tehdy populární.
A najednou nám tam Rick Ross rozdává nějaký fialový flašky.
Jste očividně kámoši.
Jo, Johnny je super kluk,
je to přátelství, co určitě vydrží.
Byli jsme na Super Bowlu v první řadě u 50 yardů.
Šli jsme na párty časopisu Maxim a pili s Jamiem Foxxem a Andy Roddickem.
Potkali jsme Walea, Justina Timberlakea a Jessicu Bielovou.
Všichni byli unešení, že ho potkali.
A já jsem si jako dvacetiletej kluk myslel:
„Já jsem tak hustej.“
A pamatuju si, že jsem měl hedvábnou košili od Versaceho
a sluneční brýle Gucci.
A dodnes mám první Gucci peněženku, kterou jsem si koupil.
Pořád je tam cenovka.
Přišlo mi to jako nejhustější věc na světě.
Udělali jsme si seznam věcí, co chceme v životě dokázat
a co chceme zažít.
Řekl, že si to každý sepíšeme.
„Vydělat milion dolarů, jet tam, vidět tohle…“
Všechny ty hlouposti, co v mládí děláte, jsme dělali spolu.
Celou dobu mi říkal,
že jsme ti nejhustější borci na světě
a že takhle už to bude vždycky.
A já tomu tehdy věřil.
Jeli jsme plnou parou vpřed
a narazili jsme, jakmile se do toho začala míchat NCAA.
Hvězda Texas A&M, Johnny Manziel, je tento týden pod drobnohledem.
Je obviněn z podepisování předmětů za peníze.
Šel jsem za tátou a říkám mu: „A do hajzlu, asi jsem to fakt posral.“
Johnny mi říká: „Hele, vyšetřují mě. Co mám dělat?“
Tak jsem mu řekl, ať nic neříká a nic nedělá.
Je to zase tady.
Možná proběhly další dvě pochybné autogramiády.
Rostou obavy, že Johnny Manziel ani neoblékne dres.
NCAA měla celé oddělení,
co se zaměřovalo na sportovce, co porušují pravidla.
To není žádná sranda.
Johnny Football by mohl dočasně nebo i trvale ztratit místo v týmu.
Je tohle Manzielův konec?
My už jsme si ale vymysleli neprůstřelné alibi.
POZOR NA MANZIELA, SBĚRATELÉ
Probrali jsme to a já jsem vymyslel geniální plán.
Začal jsem s tím, jak by ho mohli chytit.
Chytili by ho, kdyby ho někdo vyfotil během placené autogramiády.
Můžete dávat autogramy, jak jen chcete,
ale musíte utajit, že vám za to platí.
Měl jsem jen hotovost a nemohl si koupit letenku,
tak jsem zavolal dědečkovi a zeptal se ho, jestli bych mu nemohl dát hotovost
a on by mi napsal šek,
abych si ty peníze mohl dát na účet.
A můj děda je naprostej frajer.
Nate neměl problém vzít to všechno na sebe.
A tím pádem
jsme si všechno rozdělili 80:20.
Dalším krokem bylo
vysvětlit, proč nosí Rolexky,
jezdí v nových autech a lítá soukromými tryskáči.
Jako prvák nemůže mluvit s médii,
ale já ano.
A tak vznikla největší fáma, co existuje dodnes.
Vymyslel jsem příběh, že jeho rodina je nesmírně bohatá.
Mám to štěstí, že se naší rodině hodně dařilo
a já si to vždycky mohl dovolit.
Prodali jsme jim fámu, že moje rodina je mnohem bohatší než ve skutečnosti.
Je to někdo, kdo peníze nepotřebuje.
Mají peníze z ropy.
Jeho rodina zbohatla na ropě.
Nebylo to nelegální.
Jen obcházíme předpisy NCAA, podle kterých si nesmíte nic vydělat.
Johnny Football dostal zákaz na polovinu zápasu.
Podle NCAA neexistuje důkaz, že Manzielovi někdo zaplatil,
ale přesto porušil pravidla tím, že podepsal určité fotografie.
Dostal stopku na polovinu zápasu.
Za to, že nezabránil komercializaci svého jména.
A my jsme se ihned vrátili k autogramům.
DRUHÝ ROČNÍK 2013
Posledním držitelem Heismanovy trofeje, co se vracel do SEC,
byl Tim Tebow v roce 2007.
Teď je na řadě Manziel.
Jediná osoba, na kterou dnes ráno všichni čekali,
byl Johnny Football.
Po tom, co vyhrál Heismanovu trofej,
jsem viděla, jak se změnil.
Jako by mu už nic nebránilo v tom, aby dělal cokoli, co si umanul.
To, co celé roky dělala NCAA, bylo prostě úplně špatně
a mě ten zákaz docela naštval,
ale zároveň jsem měl na tváři ten největší úsměv.
Od té doby ale začali detailně řešit úplně všechno, co jsem dělal.
Říkali, že si lítám po světě,
že jsem byl u Jaye Lenoa a že netrénuju.
Tréninky si strčte do prdele, já jsem nejlepší.
Na Manziela se snesla kritika po tom, co odešel z Manning Passing Academy.
Soustředění prý vynechal kvůli kocovině.
Co se přes víkend stalo?
Nic, jen jsem zaspal.
Byl jsem jako žralok v akvárku.
Neměl jsem vůbec svůj prostor.
V neděli ráno Manziel tweetnul:
„Kvůli takovýmhle kokotinám se už nemůžu dočkat, až vypadnu z College Station.“
Manziela údajně rychle a hrubě vyvedli ze studentského večírku.
Rád se v životě bavím.
Rád svůj život žiju naplno a jestli to někoho uráží, tak pardon.
Johnny potřeboval nést zodpovědnost za své činy.
Když syna předáte trenérovi do týmu,
musí ho nejen naučit hrát fotbal,
ale zároveň z něj i udělat slušného mladíka.
Myslím, že musíte být opatrní, když Johnnymu říkáte, jak by měl žít.
Pro nás jako trenéry to nebylo ideální,
ale byla to jeho temná stránka, kterou potřeboval, aby hrál dobře.
Takže dokud se nedostal do problémů, byla to jeho věc.
Nikdo takovou situaci ještě nikdy nezažil.
Johnnymu i jeho rodině jasně říkáme, co se smí a nesmí,
ale nikdo z nás tady není perfektní.
Jak by ho škola mohla vyloučit a promrhat celou sezónu?
Jak by si to mohli finančně dovolit?
Nemohli.
Tak, a ten zákaz,
který mnozí brali jen jako vtip, je nyní oficiálně minulostí.
A Johnny Manziel je zase fotbalista.
Johnny!
Čeká ho první snap roku 2013.
A Manziel startuje.
Johnny Football se rozjíždí!
A proto ho tady v College Station zbožňují.
A tady je jeho klasická oslava touchdownu.
A to s těma prachama, co začal dělat,
to se mi moc nelíbilo, ale lidi po tom šíleli.
Ať se sypou, zlato!
Letošní sezóna začala s obrovským očekáváním na Johnnyho Manziela.
Ve hře je druhá Heismanova trofej a národní šampionát SEC.
Dává třetí touchdown v první polovině.
Nesportovní chování po touchdownu,
číslo dva dostává 15yardový trest…
Někteří se mě snažili ukáznit a potrestat.
To není v pořádku a samozřejmě jsem to řešil
hned v tu chvíli u postranní čáry.
Ale zároveň nikdo nevěděl,
jak zvládnout všechno to, co se dělo.
Pro držitele Heismanovy trofeje platí určitá pravidla
a on je znovu porušuje.
Tráví čas s Drakem, LeBronem a pak přijde domů…
Myslíte, že ho zajímalo, co mu říkáme?
V tu chvíli už to všechno bylo zbytečné.
Paří od chvíle, co je v College Station.
Takový on prostě je.
Snese univerzitní fotbal ještě tři roky Johnnyho Footballa?
Myslete si o Johnnym Manzielovi co chcete,
ale jestli budete sledovat jednoho hráče, tak to musí být on.
Ozývají se mi lovci talentů, protože když nastoupím
a zopakuji aspoň trošku to, co se dělo loni,
dostanu miliony dolarů a ihned o mě budou mít zájem.
O držiteli Heismanovy trofeje nevíme,
jestli se stane profesionálem už teď, když se mu tak daří.
Sral jsem na tréninky.
Myslel jsem si, že nemusím dělat to, co ostatní.
Tu mantru a všechno, co jsem si přinesl z Kerrville,
jako „všichni budou v uniformě a budou dělat to stejné“
jsem během šesti měsíců vyhodil z hlavy.
Johnny Manziel je asi trochu frustrovaný.
Myslím si, že ta očekávání, ty večírky,
ty potíže s NCAA, tlak ze strany A&M, to všechno ho změnilo.
Kapitán A&M, Johnny Manziel, na to reaguje u postranní čáry.
To, co ho dělá tím, kým je, je jeho vášeň a emoce.
Naším úkolem je, aby ta energie zůstala pozitivní.
Johnny Manziel si nemůže pomoct.
Vymezíte mu hranice a on je vždycky překročí.
Připomínám, že takové potíže minulý rok nebyly.
Jde se kurva pařit!
Minulý týden předvedl jeden z nejslabších výkonů za A&M.
JOHNNYHO POSLEDNÍ ZÁPAS DRUHÝ ROČNÍK 2013
Ovace pro Johnnyho Manziela
a jeho starší spoluhráče, kteří se tímto loučí se současným Kyle Fieldem.
Nechápu, jak jsme ten rok mohli skončit 8:4.
Měli jsme na víc.
Ale to je jedno,
protože se díváte na možné drafty a jdete dál.
Ať už se to lidem líbí, nebo ne, já měl na víc než College Station.
Takže bylo načase jít dál a zkusit něco nového.
Manziel dnes dle očekávání oznámil,
že odchází z univerzitního fotbalu do draftu NFL.
Velkou otázkou je, kde Manziel po draftu skončí?
Myslím, že jsem pro něj byl riskantní osobou,
protože jsem o všem věděl.
NATE FITCH PROVOZOVAL MANZIELŮV BYZNYS
Myslím si, že to, co mu tenkrát poradili,
bylo asi docela rozumné.
Nemohl dát mít nezkušenýho dvacetiletýho manažera.
Byl jsem ale velmi loajální
a dal jsem úplně všechno do toho, abych mu pomáhal.
Ale tu roli musela místo nejlepšího kámoše
začít zastávat velká firma.
Původně jsme mu řekli, že už mi nikdo nebude dělat „asistenta“.
A když se to dozvěděl,
myslím, že měl pocit, že jsme zlikvidovali jeho roli
a trochu se stáhl do ústraní.
A od té doby jsme spolu asi nemluvili.
Přesně o tomhle jsme mluvili, když jsme létali do South Beach.
O tomhle jsme mluvili u bazénu ve Fontainebleau.
Cítil jsem se ohledně toho hrozně, ale na druhou stranu
mi to kvůli mé minulosti nehodlali dovolit.
A to, že se mnou Nate nebyl, byla asi pojistka.
Nešlo mi o ten byznys.
Vůbec.
Jediné, co mě bolelo, bylo, že jsem měl Johnnyho rád.
Byl to můj nejlepší kámoš.
Byl jsem ke všem klukům naprosto loajální.
Až do chvíle, kdy už to prostě dál nešlo.
Jmenuju se Erik Burkhardt.
Až moc dlouho jsem byl Johnnyho sportovní agent.
Je to nesmírně důležité,
hlavně pro quarterbacka, když si ho vyberou v prvním kole,
protože jestli bude mezi prvními pěti, dostane 20 až 25 milionů.
A s každým vybraným v prvním kole se částka snižuje tak o milion.
Tolik lidí vydělalo miliony dolarů
díky Johnnymu a jeho spoluhráčům, hlavně po tom, co získal trofej.
Tuhle smlouvu si zasloužil, i když je to pořád nic
ve srovnání s tím, co na něm vydělali za tu dobu ostatní.
Řekl jsem mu narovinu, že top desítka nebude.
Řekl jsem: „V prvním kole si tě nevyberou.“
Nepatří do top 25.
Možná ho vezmou v druhém kole, ale první ani náhodou.
Hlavní otázkou bylo, jestli chce Johnny být quarterback,
nebo chce být slavný. Protože slavný už byl.
Johnny musí pár věcí objasnit, jestli má být quarterbackem a vůdcem.
Nikdo o něm nesmí pochybovat. Aby někdo takový jelito vzal v prvním kole,
musíme jet přesně podle mojí strategie.
Jedu rovnou do San Diega a na přípravný trénink.
A hned se vrať.
Zaprvé s nikým nemluvíme.
Jediný, co dáváš na sítě, je to, jak se potíš a makáš.
Musíš nabrat svaly, vypilovat hru a přestat chlastat
a až se za dva měsíce ukážeš na NFL Combine,
možná nad tebou začnou uvažovat.
Od půl sedmé ráno do osmi večer
jsem pořád dělal to stejné dokola.
Přes tým LeBrona podepíšeme rekordní smlouvu s Nike,
ale uděláme to v tichosti.
Každý dva týdny jsem ho testoval na drogy,
protože jsem věděl, že ho to čeká a tak řeknu:
„Tady máte 25 drogových testů.
Sám jsem nevěděl, do čeho s ním jdu, ale takhle budete mít klid.“
Musíš vzít zodpovědnost za to, kým jsi byl a co jsi dělal.
Přijmeme to, kým si byl,
a řekneme: „Tak jo, teď je načase dospět a stát se profíkem.“
A já jsem očekával, že to se stane.
STADION LUCAS OIL
Dařilo se mi do týdne před Combine v Indianapolis
a pak mě to najednou zlomilo.
Volá mi a povídá:
„EB, já jsem to posral.“
Tak říkám: „Jak moc?“
Moc jsem si toho nepamatoval.
Probudil jsem se v nějakým hotelu.
„Včera jsem byl na párty v Hills.
Byli tam všichni, kámo. Všichni rappeři, všechny herečky.“
Nevěděl jsem, jestli v Indy projdu drogovým testem.
Do té doby byl čistej.
Jediný, co jsem věděl, bylo, že s pozitivním testem
mě taky nikdo vůbec nemusí chtít.
Udělají ti tady test hned druhej den.
Řekl mi: „EB, koukal jsem na NFL Combine
a já tam prostě pojedu.“
Říkám: „Ani náhodou. Nemůžeme riskovat, takže uděláme kompromis.“
Volám Paulovi a Michelle a říkám: „Tak jo,
Paule, běž do nemocnice s tím, že máš něco se srdcem nebo něco,
a aby to nevypadalo podezřele, tak Johnnyho z Combine
po 12 hodinách posadíme na letadlo za tátou do nemocnice.“
„Promiňte, ale ty rozhovory přeložíme.“
To byla moje strategie a Paul na to: „Michelle, půjdeš ty.“
A ona začala brečet a že prý věděla, že se to stane.
A já si říkám: „Kurva.“
Johnny mi řekl, že přiletí až zítra.
Prej: „Vychlastám čtyři litry vody. To vychčiju, ty vole. Věř mi.
Na A&M ty testy už dlouho procházím.“
Načež jsem pak zjistil,
že mu nějakej quarterback na lavičce
dával svoje chcánky.
- Jak to dnes jde? - Parádně.
Je pořád trochu brzo, ale už jsem se do toho dostal.
Nesu s sebou hektolitry vody, nějaký ionťáky
a čtyři drogový testy.
Kolem Combine je tak šest hotelů, takže všechny týmy jsou ubytované spolu.
Nastoupíme do výtahu a cink,
přistoupí dva generální ředitelé a ředitel draftování.
Snažím se schovat ty drogový testy.
Jdeme do mého pokoje.
Zkoumáme jeho chcánky v mojí koupelně
a výsledek je trochu nejednoznačný.
Johnny pije jak velbloud.
Uděláme druhej test a je trošku lepší.
A on na to: „Ty vole, to dáme.“
Tak říkám: „Nekecej a pij.“
Jak to celé vnímáš?
Bylo vážně super potkat trenéry, které znám z televize.
Samozřejmě rozhovory měl vynikající.
Dokonce ho i všichni chválili, jak moc se mu dařilo.
Celý to bylo fakt děsivý.
Myslím, že mě to trošku probralo,
ale když jsem tím pak bez potíží prošel…
Dost jsem se díky tomu odvázal.
Den profesionálů Johnny zvládl po svém.
Následuje den profíků, kde se ukáže na hřišti.
Jezdím na několik ročně, ale takovýhle už nikdy nezažiju.
V College Station je velký dav.
Přišli i George a Barbara Bushovi.
Manzielův výkon sklidil od všech pochvalu.
Naše strategie funguje. Vypadá to, že to vyjde.
Odborníci si myslí, že skončí v top 10.
Bude v top 10.
V ten moment to už jen chtělo zavřít ho někam do jeskyně.
Po dni profíků jsem měl pocit, že mám drtivou většinu práce za sebou.
Vybere si Johnnyho jako první Houston?
Houston si vybíral první.
Napětí ve městě stoupalo.
Kolem Houstonu billboardy prosí, aby Johnnyho udrželi v Texasu.
Zúčastnili jsme se velké charitativní akce.
Byl tam majitel se svou ženou
a Johnny nakonec daroval svoje vlastní peníze.
Šlo to jako po másle.
Další den mi volají.
„Dneska hrál golf v Country Clubu River Oaks
a rodina majitele se dozvěděla, že si Johnny někdy u páté jamky
sundal tričko, „vypadal pod vlivem“,
zlomil přes koleno několik holí a hodil je do rybníčku.“
A Houston je v tahu.
Je to jako Víkend u Bernieho. Jak ho jen můžu dotlačit do cíle?
Začíná se to rozpadat. Pořád mu volám.
„Buď zodpovědný. Makáš celý život a zbývá už jen měsíc.“
Spekuluje se, že bude první nebo top 10.
Tento příběh to celé shrnuje.
Večer před jeho soukromým tréninkem s Browns…
Všichni přiletí.
Zajdou spolu v College Station na večeři
a ráno půjdou na soukromý trénink.
Večeře proběhne skvěle.
Tak všichni jdeme na pokoj.
Měl jsem od něj pět zmeškaných hovorů.
Jdu za nima a je tam totální brajgl.
Všude se válí flašky od tequily.
Chlastá víno přímo z flašky.
Druhý den jeden z jeho receiverů vůbec nedošel.
Ten druhej je ožralej a nemůže vstát.
Když Cleveland Browns přijdou, on se rozehřívá,
oni se rozhlídnou a říkají: „Kde máte receivery?“
A Johnny jen prohodí: „To zvládneme.“
Víte, kdo mu chytal přihrávky?
Jeho právník,
jeho agent…
První přihrávku hází šikmo a já se připravuju jak…
Jako bych byl zpátky na střední, bylo to šílený.
Volám mu a ptám se, jak to šlo.
A on: „Podal jsem kurva dobrej výkon.“
Vítejte v Radio City Music Hall v New Yorku,
kde dnes večer zjistíme, kde bude hrát Johnny Manziel…
Celou dobu jsme měli v ksichtu kamery kolem stolu.
Od začátku to byla jen Johnnyho show o tom, kde skončí. A my nic netušili.
Jako první si v draftu NFL za rok 2014
Houston Texans vybírají Jadeveona Clowneyho.
Pak následovali Jacksonville Jaguars,
kteří určitě chtěli svého domácího quarterbacka.
Jacksonville Jaguars si vybírají Blakea Bortlese.
Prvním vybraným quarterbackem v tomto draftu není Johnny Manziel.
Bortles šel třetí a Johnny si říká: „Jo! Jdu do Dallasu.“
Co se stane, když Jerry Jones dostane šanci vzít Johnnyho?
Myslel jsem, že horší než šestnáctý do Dallasu neskončím.
Využili všechen čas.
Jestli si teď vyberou Johnnyho Manziela, tak to tady vybuchne.
Dallas Cowboys si vybírají
Zacka Martina, guarda z Notre Dame.
Sedíme u draftovacího stolu a on klesá níž a níž.
Týmy si to promyslely.
Každý tým ho jeden za druhým ignoruje a vybírá si jiné.
Byl jsem z toho nervózní. Šlo to na mně poznat.
Vidíte to i na lidech kolem mě.
Říkal jsem si, že jestli si mě nikdo nevybere v prvním kole, zahrabu se hanbou.
Byl jsem tak zděšenej. Šlo totiž i o moji kariéru.
V tu chvíli už jsem psal Clevelandu: „No tak, pojďte do toho hoši, věřte mi.“
- Browns se z 26. místa posouvají na 22. - Johnny!
A v Radio City Music Hall teď skandují Johnnyho jméno.
DRAFT PÁRTY CLEVELAND, OHIO
Jako dvacátého druhého hráče
si Cleveland Browns vybírají
Johnnyho Manziela,
quarterbacka z Texas A&M.
Bože můj.
Ten okamžik byl neuvěřitelný.
Přesně tohle je budoucí naděje Clevelandu.
Bylo to tak nervy drásající, že to trvalo celou věčnost.
Nakráčí na pódium a udělá „Kde jsou moje prachy?“.
To mě poser.
Vybrali si ho v prvním kole.
Vyšlo to.
Browns konečně získávají tvář svého týmu.
Říkal jsem si: „To půjde.
Bude to jejich spasitel. Postaví mu tam sochy.“
A nikdy nezapomenu, jak odjíždíme,
jedeme s otevřeným oknem,
Johnny už do sebe kope panáky v limošce s rodinou a kamarády,
podíváme se nahoru
a vidíme první reklamu Nike na nějaké budově v New Yorku
a já si říkám: „Ty vole.
OBRANY KONEČNĚ VÍ, KAM JDE
Je to naše.“
Novinka ohledně Johnnyho Manziela cloumá celou online komunitou Browns Nation.
Johnny!
Lidé kolem mě byli opravdu nadšení.
Mysleli si, že je to pro mě skvělá příležitost
oživit image týmu, který měl už delší dobu potíže.
S každým dnem a s každým týdnem jsem lepší a lepší.
Byl na něm obrovský tlak a velké očekávání
a šlo vidět, že to nezvládá.
Netrvalo to moc dlouho, abych zjistil,
že v Clevelandu šťastný nebudu.
Měl jsem všechno, co jsem mohl chtít.
Peníze, slávu,
byl jsem draftovaný z prvního kola jako quarterback do sestavy
a když jsem dostal všechno, co jsem chtěl,
cítil jsem v sobě tu největší prázdnotu.
Vždycky jsem se v šatně s klukama parádně bavil
a i na tréninku jsme měli bezva kolektiv a vše, co k tomu patří,
ale v NFL jsem se tak nikdy necítil.
To, co je třeba, aby byl každý den tváří týmu, prostě nemá v povaze.
Tolik tomu nikdy neobětoval.
Kdyby to chtěl dělat, jeho schopnosti a výkony
by mu to umožnily, ale on to nedělal.
Hned ze začátku jsem to na něm v Clevelandu viděl.
Fotbal vždycky naprosto zbožňoval,
ale teď mi po tréninku volával, že prej už ho to nebaví.
Jejich manažer mi volá a říká: „On nekouká na záznamy.“
Tak říkám, že aspoň na něco se asi dívá.
A on: „EB, jeho iPad má nasledováno nula minut a nula vteřin.“
Nula.
Seděl jsem ve svým bytě v centru
a měl jsem pocit, že jedině tam se můžu před vším schovat.
Každý den jsem se díval z okna a cítil jsem se prázdně.
Skočil jsem z jednoho akvárka do druhého a už jsem fotbal nechtěl ani vidět.
Už jsem nechtěl vkročit na hřiště.
Měl jsem v životě větší starosti,
než vyběhnout na trávník a s radostí hrát krásnej fotbal.
Zažil jsem divokou jízdu roku 2012 v College Station,
Heismanovu trofej, Cotton Bowl, vyšetřování NCAA,
pak hned další sezónu a pak NFL draft.
Neměl jsem žádnou pauzu.
Takhle už to v mám dlouho.
Už si ani nevzpomínám na dobu,
když pořád někdo netweetoval nebo nefotil cokoli, co dělám.
Ty časy vidím fakt docela černobíle.
Nevím, proč jsem z ničeho neměl radost.
…Manziel a právě ho uzemnili.
A tady máme sypající se prachy.
To s těma prachama, však víte.
Vždycky, když ho obrana zastaví, tak mu to vmetou do obličeje.
V NFL měl příšerný start.
Bylo to hrozné.
Není to ten Johnny Football, kterého známe z Texas A&M.
Měl jsem je spasit a neměl jsem jedinej dobrej den.
Podvědomě jsem si pořád říkal:
„Tady nechci být už ani jeden zasranej den.
Musím odsud vypadnout.“
Údajně chodí pozdě na týmové schůzky.
Ze sestavy ho přesunuli na náhradníka.
Drahý úlovek z prvního kola draftu se zatím nevyplácí.
Jo, já…
V pátek večer jsem se rozhodl jít ven.
Snažil jsem se potlačit svoje pocity
a už jsem nechtěl být Johnnym Footballem.
Jako profesionál své flámování ukazuje ještě víc.
- Neslyším. - Neslyší tě.
Mám v ruce moc prachů.
Nic, co dělám o víkendu, mě neovlivňuje.
A doufám, že nic z toho neovlivňuje moje spoluhráče na hřišti.
Prostě se na všechno vysral.
Měl osm a půl milionu dolarů
a začal si dělat, co chtěl.
Všichni mi pořád říkali, že to dělám naschvál.
Ale v mojí hlavě to nedávalo smysl.
Pořád se dostává do situací, ze kterých má potíže.
Přece ví, že reprezentuje víc než jen sebe a dělá mimo trávník potíže.
Je to frustrující.
Chtěl jsem mu pomoct. Věděli jsme, že si ničí život.
Všechno mu začalo být jedno.
Řekl jsem: „Tak jo, musíš na odvykačku.“
Johnny Football, nováček, co loni pohořel,
ve středu nastoupil na odvykačku.
První dny to bylo těžké,
protože mě každý znal z televize.
Je tak trochu legendou, což mu možná uškodilo.
Pár lidí se snažilo zjistit, ve které léčebně jsem.
Jednoho dne jsem šel z kopce
a vidím, jak kolem nás projelo půjčené auto.
Byl to Jeremy Fowler z ESPN a já jsem…
z toho byl v šoku.
Když se po deseti týdnech léčby vrátil k týmu,
vypadal a zněl jako změněný muž.
Já si myslím, že je v životě nula. Z toho už se nedostane.
Všechno to očekávání je teď trochu utlumené
a to mi hodně vyhovuje.
Prošel odvykačkou, dařilo se mu a byl soustředěný.
Začal hrát a pomalu šlo vidět,
že když je pod vlivem lidí kolem, znovu do toho padá.
Když vykročíte špatným směrem,
tak se to pak veze rychle.
Pamatujte, že byl v léčebně a nemá pít.
Teď ale pije a napadl přítelkyni.
Manziel a jeho dívka sdělili policii, že oba pili.
Nikdo nepodal obvinění.
A pak to začalo nabírat na obrátkách.
LAS VEGAS, NEVADA 2. LEDNA 2016
Plánoval jsem letět do Las Vegas v sobotu odpoledne,
otočit se tam a další den být včas zpátky na zápas.
Znělo to trošku bláznivě,
ale měl na sobě paruku a falešný knírek.
Usedl jsem k blackjacku
a vidím, jak mě lidi začínají pozorovat.
A v tu chvíli se na Twitteru strhla mezi fanoušky smršť.
Jak to lítá z Las Vegas do Clevelandu jsem neměl ani páru.
Koukám na lety
a ten poslední v 10:30 mi uletěl, tak si říkám:
„Seru na to, dneska večer to rozjedu.“
Kompletně jsem vypnul mozek a na všechno se vykašlal.
Johnny Football si musí hledat nový tým.
Cleveland Browns s ním ukončují smlouvu kvůli jeho nevhodnému chování.
Johnny Manziel u Cleveland Browns nemá budoucnost.
Rozhodně ne teď, co si to Browns konečně uvědomili.
Manziel je nezastižitelný.
Bylo to…
Bylo to katastrofální. Byl to jeho pád.
Jedno z největších zklamání v historii NFL.
„Drobný, sobecký, neukázněný, nevyzrálý a docela spratek.“
Johnny Manziel přišel jako budoucnost Clevelandu.
Teď brzy odejde jako ostuda.
Když mě Browns propustili,
spadl mi ze srdce ten největší kámen.
Ale to se neprojevilo v tom, jak jsem žil
a s čím jsem se ve svém životě začal potýkat.
Dallasská policie oznámila, že zkoumají nahrávku z hotelu,
na které je střet Manziela s jeho ex-přítelkyní, Colleen Crowleyovou.
Prý ji táhl ke schodišťové šachtě
a ona řekla personálu:
„Prosím, zastavte ho. Bojím se o svůj život.“
Během celého vztahu jsem ji podváděl
a tak jsme se začali dost hádat.
Snažila se vyskočit z auta a…
Colleen Crowleyová získala od soudce v Texasu ochranu,
která Johnnymu Manzielovi na dva roky zakazuje styk s ní.
Naprosto se mu to vymklo z rukou, ale to on nechtěl slyšet.
Byl myšlenkami úplně někde jinde.
Omluvil jste se za to, co se stalo?
Půjdete na odvykačku?
Brali jsme ho znovu do léčebny.
Zavezli jsme ho tam.
A on utekl.
Přátelé a rodina mají starosti, jsi v pohodě?
Jsou v pohodě. Podporují mě.
Můj vztah s Johnnym byl dost zvláštní. Říkal jsem mu:
„Dělám pro tebe všechno a ty neposloucháš.
Ničíš si život. Nemáš ke mně úctu.“
A skončil jsem u „Víš všechno líp než já, tak běž do prdele.“
Jeho otec říká, že Manziel minulý týden dvakrát odmítl odvykačku.
Řekl jsem mu, že jestli vynechá jedno sezení, tak s ním končím,
což se v téhle branži neděje, natožpak někomu takovému.
Dokonce i jeho agent, Erik Burkhardt, dává od Manziela ruce pryč.
Můj strýc mě propustil jako klienta, pro kterého dělal právní služby.
Můj táta stáhl své jméno z mojí firmy.
A všichni kolem mě, i ti nejbližší, se ode mě začali distancovat.
A když se stalo tohle,
tak jsem šlápl na plyn a chtěl to všem nandat.
„Myslíte, že tohle bylo špatný? Sledujte, já vám ukážu.“
Bylo to poprvé v životě, kdy jsem začal brát drogy
na dennodenní bázi.
- Johnny, chceš něco říct? - Jak to jde?
Většinou jsem bral hodně kokainu a oxycodonu.
Zhubl jsem z 97 kilo v lednu na 79 kilo v září.
Měl jsem to v hlavě všechno pokřivený.
Diagnostikovali mi bipolární poruchu
a pro mě to bylo to stejné jako alkoholik nebo fetka.
Všechny ty peníze, sláva, kritika a sociální sítě
mu dělají z života peklo.
Myslím, že jsem utíkal před problémy.
Za paření jsem nechal tak pět milionů dolarů.
Tři sta fireballů. To je aspoň jízda.
Naprosto vše jsem sabotoval a ničil.
Chtěl jsem udělat všechno, co jsem si tenkrát naplánoval.
Chtěl jsem utratit co nejvíc peněz a pak spáchat sebevraždu.
Pár měsíců předtím jsem si koupil zbraň, kterou jsem hodlal použít.
Chtěl jsem dojít do tak strašné situace,
aby to dávalo smysl a aby se to zdálo být opodstatněné.
Pořád nevím, co se stalo,
ale ta pistole se zasekla.
Nemohl jsem napravit,
co jsem udělal s Colleen, s NFL, s A&M, se vším.
Tehdy byl můj vztah s rodinou téměř na bodě mrazu.
Jízda skončila.
Odešel jsem z L.A. a nevěděl jsem, kam půjdu.
Nevěděl jsem, co dál, a tak jsem se vrátil do Texasu.
Ani jsem tátovi nic neřekl.
Prostě jsem se objevil u dveří
a řekl: „Nemám nikoho, kdo by mi pomohl.“
No tak.
Pojď sem.
Včera jsem ho vzal s sebou a běhal po golfovým hřišti jak střelenej.
- Poslal jsem ti video. - Ber ho častěji.
Doma se mu to pořád nelíbí.
Byla to dlouhá cesta a bylo to…
Nevím, jestli to bylo skvělý,
nebo strašný.
O tom ještě pořád přemýšlím.
Jedeme na kopec.
Jdu na to první.
Ale máme štěstí, že je tu pořád s námi.
Jo.
A všechno ještě můžeme spravit.
Jeden ze tří se ti povedl.
Myslím, že Johnnyho čeká mnohem lepší život,
než jaký zažil.
Spousta lidí se ptá, proč nic nedělá.
Není psychicky připravený na to,
aby teď něco šel dělat.
Vím, že toho ve světě může tolik dokázat,
ale taky vím, jakým trápením si musí každý den procházet.
A to nikdy nezmizí.
Myslím, že o mě lidi někdy mají starost,
ale to je pochopitelný.
Dal jsem jim k tomu důvod.
Nešel jsem na Texas A&M s tím, že budu hrát dva roky
a pak skončím v NFL draftu.
Myslel jsem, že jen hrát univerzitní fotbal
by pro mě byl obrovský úspěch.
Všem říkám, že nezáleželo na tom, v jakém týmu skončím.
Tenkrát jsem prostě neměl na to být dobrým quarterbackem v NFL.
Když to dotáhnete tak daleko, tak prostě musíte mít rozum.
Musíte se umět chovat jako profík.
Posouváte svoji kariéru vpřed,
zlepšujete svoji fyzičku a snažíte se být lepším atletem.
Ale když na to přišlo, tak já jsem byl jen pařmen.
A čirou náhodou jsem pařil se svými spoluhráči.
Bavilo mě to. Bavila mě ta svoboda.
Bavilo mě dělat všechny ty úžasný věci na trávníku i mimo něj.
Ale občas se musíte ohlédnout
a říct si: „Ty vole, nebylo toho už dost?“
Skončil bych s tím někdy?
Nebo bych jen pořád žil večírkama
rok co rok,
až bych si jednoho dne uvědomil,
že mi to zničilo všechny moje životní plány?
Je pro mě dost těžké tu sedět a vzpomínat na ty časy.
Připadá mi to jako vzdálená vzpomínka.
Ale snažím se dál najít své štěstí
v mnohem jednodušší podobě než tenkrát.
Nevidím se jako ten šílený Johnny Football,
co trochu pobláznil fanoušky Texas A&M a taky trošku celou zemi.
Vidím se jako Johnny Manziel,
kluk z Kerrville v Texasu, který chce mít pohodový život,
rád se baví s kamarády
a chce být normálním studentem jako ostatní.
Překlad titulků: Jan Kavalec