1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,516
ΑΓΝΩΣΤΕΣ ΠΤΥΧΕΣ

4
00:00:23,565 --> 00:00:26,359
HALL OF FAME ΤΕΞΑΣ A&M
2 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2022

5
00:00:26,443 --> 00:00:31,531
Σειρά έχει ένας από τους σημαντικότερους
παίκτες στην ιστορία του πανεπιστημίου.

6
00:00:31,614 --> 00:00:33,408
-Θεέ μου!
-Ναι.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,160
Απίστευτο!

8
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
Το A&M τα κατάφερε. Τα κατάφεραν.

9
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
Έχει κερδίσει ένα Χάισμαν.

10
00:00:39,664 --> 00:00:42,751
-Έρχεται ο Τζόνι Φούτμπολ.
-Ο Τζόνι Φούτμπολ.

11
00:00:42,834 --> 00:00:46,504
Πρώτη φορά απονέμεται το Χάισμαν
σε πρωτοετή κουόρτερμπακ.

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
Είναι κάτι που πρέπει να δεις.

13
00:00:48,548 --> 00:00:51,468
Είναι ένας ζωντανός θρύλος,
ο Τζόνι Μανζέλ.

14
00:00:53,595 --> 00:00:56,765
Θα σας περιγράψω γιατί είμαι εδώ σήμερα,

15
00:00:56,848 --> 00:00:59,684
σ' αυτήν τη σκηνή, στα 29 μου.

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,812
Όταν μπήκα στο πανεπιστήμιο το 2011,
δεν ήταν έτσι.

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,064
Τζόνι Φούτμπολ!

18
00:01:04,147 --> 00:01:07,400
Είναι διάσημος
όπως οι Rolling Stones και οι Beatles.

19
00:01:07,484 --> 00:01:08,985
Το στάδιο δεν ήταν έτσι.

20
00:01:11,404 --> 00:01:13,114
Δεν είχε τόσο μεγάλη φήμη.

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
…επανέφερε το Α&Μ στο προσκήνιο.

22
00:01:15,241 --> 00:01:18,745
Στην προ-σεζόν, κανείς δεν ήξερε
ποιος ήταν ο Τζόνι Μανζέλ.

23
00:01:18,828 --> 00:01:22,248
Είναι εύκολο να κριτικάρει κάνεις
κάποια πράγματα που έκανα

24
00:01:22,332 --> 00:01:23,583
κι έχω μετανιώσει.

25
00:01:23,666 --> 00:01:25,251
Νέοι μπελάδες για τον Μανζέλ.

26
00:01:25,335 --> 00:01:28,254
-Υπό έρευνα για βιαιοπραγία.
-Κάνει αποτοξίνωση.

27
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
Η οικογένειά του φοβάται
ότι είναι εκτός ελέγχου.

28
00:01:31,299 --> 00:01:33,968
Ταυτόχρονα όμως
έχω ζήσει με μεγάλη περηφάνια.

29
00:01:34,594 --> 00:01:37,639
Είμαι ευγνώμων
για όλους τους Άγκι εδώ μέσα,

30
00:01:37,722 --> 00:01:39,682
που με στήριξαν στα καλά,

31
00:01:39,766 --> 00:01:41,101
στα δύσκολα

32
00:01:41,184 --> 00:01:44,187
και σε περιόδους
που δεν έβγαζαν καν νόημα.

33
00:01:44,687 --> 00:01:47,649
Σας ευχαριστώ όλους βαθύτατα.

34
00:01:48,650 --> 00:01:50,151
Ευχαριστώ και "γκιγκ εμ".

35
00:01:57,367 --> 00:01:58,952
Μου άρεσε όταν ήσουν εδώ.

36
00:01:59,035 --> 00:02:01,412
Παρ' όλα τα προβλήματα, σ' αγαπούσα.

37
00:02:01,496 --> 00:02:02,413
Ευχαριστώ.

38
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
-Τι λέει;
-Είμαι φαν.

39
00:02:04,290 --> 00:02:05,333
Ευχαριστώ.

40
00:02:05,416 --> 00:02:08,336
-Τι κάνεις τώρα;
-Ζω τη ζωή μου στο Σκότσντεϊλ.

41
00:02:08,419 --> 00:02:11,047
-Πήρες ιδιωτικό αεροπλάνο τελικά;
-Όχι ακόμα.

42
00:02:11,131 --> 00:02:13,758
-Πρέπει να κάνουμε τη χειρονομία.
-Έγινε.

43
00:02:13,842 --> 00:02:15,260
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ.

44
00:02:15,343 --> 00:02:16,928
-Ευχαριστούμε.
-Χάρηκα.

45
00:02:17,846 --> 00:02:19,389
Χάρηκα που σας είδα.

46
00:02:19,472 --> 00:02:22,559
Πώς είσαι; Ευχαριστώ. Χάρηκα που σας είδα.

47
00:02:22,642 --> 00:02:24,102
Χάρηκα που σας είδα.

48
00:02:28,314 --> 00:02:30,733
ΣΚΟΤΣΝΤΕΪΛ, ΑΡΙΖΟΝΑ

49
00:02:30,817 --> 00:02:34,154
Δεν αλλάζεις ρόπαλο
στα μισά της σεζόν, φίλε.

50
00:02:38,241 --> 00:02:40,660
Είσαι παίκτης φούτμπολ,

51
00:02:40,743 --> 00:02:43,037
αλλά ταυτόχρονα είσαι και άνθρωπος.

52
00:02:43,121 --> 00:02:46,457
Και για μένα,
ήταν δύο εντελώς διαφορετικά πράγματα.

53
00:02:48,376 --> 00:02:50,587
Ένιωθα σαν να 'χα έναν άλλον εαυτό.

54
00:02:52,255 --> 00:02:55,425
Ήθελα να 'μαι ο Τζόνι Φούτμπολ.
Περνούσε πάντα καλά.

55
00:02:56,176 --> 00:02:59,679
Όταν με ρωτάνε "Σου αρέσει
το παρατσούκλι Τζόνι Φούτμπολ;",

56
00:03:00,346 --> 00:03:01,389
το λάτρευα.

57
00:03:01,472 --> 00:03:02,390
ΤΖΟΝΙ ΜΑΝΖΕΛ

58
00:03:02,473 --> 00:03:03,975
Μου φαινόταν τέλειο.

59
00:03:04,058 --> 00:03:06,477
Τζόνι Φούτμπολ. Τι λέει;

60
00:04:08,248 --> 00:04:10,917
ΑΓΝΩΣΤΕΣ ΠΤΥΧΕΣ

61
00:04:11,918 --> 00:04:13,670
ΤΖΟΝΙ ΦΟΥΤΜΠΟΛ

62
00:04:17,757 --> 00:04:21,344
ΚΕΡΒΙΛ, ΤΕΞΑΣ

63
00:04:21,427 --> 00:04:24,472
Το φούτμπολ είναι το παν στο Τέξας.

64
00:04:25,682 --> 00:04:29,686
Αν δεν παίζεις φούτμπολ,
είτε είσαι πολύ κότα για να παίξεις

65
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
είτε δεν παίζεις καλά.

66
00:04:41,197 --> 00:04:44,200
Κλείνουν τα πάντα
όταν έχει αγώνα τις Παρασκευές.

67
00:04:45,201 --> 00:04:47,161
Το φούτμπολ ήταν σανίδα σωτηρίας.

68
00:04:49,163 --> 00:04:51,374
Γνώρισα τον Τζόνι στο γυμνάσιο.

69
00:04:51,457 --> 00:04:54,294
Μας άρεσαν
τα βιντεοπαιχνίδια, το φούτμπολ,

70
00:04:54,377 --> 00:04:55,878
οι γυναίκες.

71
00:04:55,962 --> 00:04:59,590
Έτσι, είχαμε κοινά
τα πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή.

72
00:05:00,091 --> 00:05:02,302
Ο Τζόνι που ξέρω είναι ένα παιδί

73
00:05:02,385 --> 00:05:05,096
που θέλει να γίνει
ο καλύτερος παίκτης φούτμπολ

74
00:05:05,179 --> 00:05:09,934
και μετά πάει για μπίρες σ' ένα ράντσο
οδηγώντας ένα φορτηγό 20 ετών.

75
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
Τον αποκαλούσα Θείο Νέιτ.
Ήταν το δεξί μου χέρι.

76
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Ήμασταν δυο χωριατόπαιδα.

77
00:05:16,024 --> 00:05:18,860
Αν έχετε δει το Friday Night Lights…

78
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
-Με πάθος.
-Θα κερδίσουμε!

79
00:05:20,528 --> 00:05:21,946
…έτσι ήταν το Κέρβιλ.

80
00:05:22,030 --> 00:05:25,867
Η ένταση, οι αυστηροί μπαμπάδες.

81
00:05:27,035 --> 00:05:28,536
Γεννήθηκε στα γενέθλιά μου.

82
00:05:28,619 --> 00:05:30,371
Χρόνια πολλά, Τζόναθαν

83
00:05:30,455 --> 00:05:35,001
Έχουμε τις ίδιες συνήθειες, γεννηθήκαμε
την ίδια μέρα. Είναι σαν εμένα.

84
00:05:35,084 --> 00:05:35,960
Να τος.

85
00:05:37,086 --> 00:05:37,920
Πολ!

86
00:05:38,004 --> 00:05:41,007
Εγώ επέβαλα την πειθαρχία στην οικογένεια.

87
00:05:41,758 --> 00:05:44,886
Απλώς τους διδάσκεις
να κάνουν πάντα το σωστό.

88
00:05:48,556 --> 00:05:51,976
Είμαστε πραγματικά κολλητοί φίλοι.

89
00:05:52,935 --> 00:05:55,980
Στο τέλος της Δ' δημοτικού
μετακομίσαμε στο Κέρβιλ.

90
00:05:56,064 --> 00:05:58,941
Και ήταν μεγάλη αλλαγή για μας.

91
00:05:59,025 --> 00:05:59,859
ΛΥΚΕΙΟ ΤΑΪΒΙ

92
00:05:59,942 --> 00:06:04,280
Το Λύκειο Τάιβι ήταν
ένα πρόγραμμα φούτμπολ στρατιωτικού στιλ.

93
00:06:04,364 --> 00:06:07,158
Και όλοι οι κολλητοί σου
το κάνουν δίπλα σου.

94
00:06:07,241 --> 00:06:10,828
Οπότε δεν θες να ξεχωρίσεις.
Κάνεις ό,τι κάνουν όλοι.

95
00:06:10,912 --> 00:06:14,040
Ο μπαμπάς ήθελε να το κάνω,
γιατί ήταν αυστηρό πρόγραμμα.

96
00:06:14,123 --> 00:06:17,168
Το πρώτο μάθημα,
στις 7:00 π.μ., είναι φούτμπολ.

97
00:06:17,251 --> 00:06:20,630
Έξι αίθουσες προπόνησης κάθε μέρα,
έξι προπονητές.

98
00:06:20,713 --> 00:06:24,884
Και μετά το σχολείο είχαμε πάλι προπόνηση.
Διπλή δόση κάθε μέρα.

99
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
Έτσι ήταν το Κέρβιλ, το Τάιβι.

100
00:06:26,761 --> 00:06:30,014
"Το Τάιβι δεν πεθαίνει ποτέ", το μότο μας,

101
00:06:30,098 --> 00:06:33,142
κρατούσε μέχρι τη στιγμή που αποφοιτούσες.

102
00:06:36,813 --> 00:06:40,900
Στην Α' λυκείου,
ο Τζόνι έπαιξε πρώτος κουόρτερμπακ.

103
00:06:43,444 --> 00:06:45,822
Καθόμουν στις κερκίδες κι όλοι έλεγαν

104
00:06:45,905 --> 00:06:49,367
"Ποιος είναι αυτός ο Μανζέλ;
Είναι ένας καινούριος".

105
00:06:49,450 --> 00:06:52,203
Σκεφτόμουν "Θεέ μου, πάμε".

106
00:06:52,286 --> 00:06:54,163
ΤΟ ΤΑΪΒΙ ΔΕΝ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΠΟΤΕ

107
00:06:54,247 --> 00:06:55,915
Οι Άντλερς!

108
00:06:57,959 --> 00:07:01,295
Είχαμε ένα σύστημα. Θα έπιανα την μπάλα,

109
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
θα μπλόκαραν τους αμυντικούς

110
00:07:03,339 --> 00:07:06,300
κι εγώ θα έτρεχα στη μέση
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

111
00:07:09,262 --> 00:07:11,055
Άνοιξε σαν την Ερυθρά Θάλασσα.

112
00:07:11,139 --> 00:07:13,516
Ήταν ένας διάδρομος στη μέση.

113
00:07:14,434 --> 00:07:15,643
Έφυγα, σκόραρα.

114
00:07:15,726 --> 00:07:16,686
Τάτσνταουν!

115
00:07:16,769 --> 00:07:19,480
Σηκώνουν κίτρινη σημαία.
Φάουλ. Ακυρώνεται.

116
00:07:19,564 --> 00:07:21,190
Είμαστε στις δέκα γιάρδες.

117
00:07:22,400 --> 00:07:25,361
Ο προπονητής λέει να παίξουμε Sky 2.

118
00:07:26,154 --> 00:07:29,615
Κοιτάω το περικάρπιο.
Κοιτάω κάτω, πάνω, στο πλάι.

119
00:07:30,616 --> 00:07:33,077
Ζήτησε να κάνουμε πάλι το ίδιο.

120
00:07:33,161 --> 00:07:37,248
Πάσα στον Μανζέλ.
Φαίνεται ότι θα πάει στην αντίπαλη εστία!

121
00:07:37,331 --> 00:07:41,002
Έπρεπε να πάω απ' τις 10 γιάρδες
στην αντίπαλη εστία στις 90 γιάρδες.

122
00:07:41,085 --> 00:07:43,921
Ο Τζόνι Μανζέλ σκοράρει στις 90 γιάρδες.

123
00:07:46,549 --> 00:07:47,884
Όλα ξεκινούν εδώ

124
00:07:47,967 --> 00:07:51,721
και σε χιλιάδες γήπεδα φούτμπολ
σαν αυτό σε όλη τη χώρα.

125
00:07:51,804 --> 00:07:54,390
Εδώ μαθαίνουν οι αυριανοί κουόρτερμπακ.

126
00:07:54,474 --> 00:07:56,684
Όλοι θέλουν να γίνουν κουόρτερμπακ.

127
00:07:56,767 --> 00:08:00,646
Κανείς δεν παρακολουθεί τον αμυντικό,
εκτός απ' τη μητέρα του.

128
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
Νομίζω ότι έπαιζα φούτμπολ
με διαφορετικό τρόπο.

129
00:08:05,568 --> 00:08:09,822
Μικρός, έβλεπα τον Μπρετ Φαβρ,
που έτρεχε κι έκανε πολλές φάσεις.

130
00:08:09,906 --> 00:08:14,202
Ο Μπρετ Φαβρ και ο Βινς Γιανγκ.
Αυτό θα ήθελα να είναι το στιλ μου.

131
00:08:14,285 --> 00:08:16,996
Υπάρχει μια φάση που θα θυμάμαι για πάντα.

132
00:08:17,079 --> 00:08:19,373
Ο Βινς Γιανγκ κάνει μια προσποίηση.

133
00:08:19,457 --> 00:08:20,583
Ο αμυντικός πηδάει.

134
00:08:20,666 --> 00:08:22,293
Αντίο, Βινς Γιανγκ.

135
00:08:22,376 --> 00:08:26,506
Έτσι ήθελα να παίζω.
Έτσι έπαιζα φούτμπολ εκ φύσεως.

136
00:08:26,589 --> 00:08:29,842
Ο αγκώνας πρέπει
να είναι παράλληλα με τον ώμο.

137
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
Ως κουόρτερμπακ,

138
00:08:31,761 --> 00:08:35,264
στοιχίστε τους ώμους με τη γραμμή
πριν πασάρετε την μπάλα.

139
00:08:35,348 --> 00:08:38,559
Πρέπει να φροντίσετε
να πασάρετε την μπάλα σωστά.

140
00:08:38,643 --> 00:08:44,065
Παρότι ήμουν 1,78-1,80 μ.,
δεν χρειαζόταν καν να το σκεφτώ.

141
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Ο Μανζέλ σκοράρει για τους Άντλερς.

142
00:08:47,235 --> 00:08:50,530
Απλώς έτρεχα
κι ακολουθούσα το ένστικτό μου.

143
00:08:50,613 --> 00:08:53,449
Μην αφήσεις να σου κάνουν τάκλιν
και δώσε πάσα.

144
00:08:55,910 --> 00:08:58,746
Πήδηξε πάνω από έναν τύπο
που στεκόταν όρθιος.

145
00:09:00,623 --> 00:09:03,668
Έπαιζε με παιδιά. Τους έκανε ό,τι ήθελε.

146
00:09:03,751 --> 00:09:07,838
Σκόραρε εφτά φορές στο πρώτο ημίχρονο
με το Φρέντερικσμπεργκ.

147
00:09:07,922 --> 00:09:10,550
Αν κοιτάξεις τα στατιστικά,
δεν απογοητεύει.

148
00:09:10,633 --> 00:09:13,844
Πήρε το βραβείο Παίκτης της Χρονιάς
του Associated Press.

149
00:09:13,928 --> 00:09:16,055
Ο Τζόνι Μανζέλ αξίζει τον ντόρο.

150
00:09:16,138 --> 00:09:18,933
Ο Τζόνι Μανζέλ σκοράρει.

151
00:09:19,016 --> 00:09:21,143
Δείτε αυτά τα στατιστικά.

152
00:09:21,227 --> 00:09:23,563
3.609 γιάρδες.

153
00:09:23,646 --> 00:09:24,855
75 τάτσνταουν;

154
00:09:24,939 --> 00:09:28,859
Νόμιζα ότι ήταν συνολικά,
όχι μόνο αυτήν τη σεζόν.

155
00:09:29,902 --> 00:09:32,822
Στην Γ' λυκείου άρχισαν να με κυνηγάνε.

156
00:09:33,406 --> 00:09:38,578
Τίποτα τρελό, αλλά εγώ ήθελα
να παίξω για το Πανεπιστήμιο του Τέξας.

157
00:09:38,661 --> 00:09:39,829
ΤΕΞΑΣ ΛΟΝΓΚΧΟΡΝΣ

158
00:09:39,912 --> 00:09:44,292
Αλλά μου είχαν στείλει απλώς
τις τυπικές επιστολές.

159
00:09:44,875 --> 00:09:49,422
Μεγάλωσε με μπλουζάκια
και καπελάκια Λόνγκχορνς.

160
00:09:49,505 --> 00:09:53,301
Πάντα πίστευε ότι θα πήγαινε εκεί,
αλλά δεν τα κατάφερε.

161
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
Θυμάμαι ότι μπήκα στο γραφείο μια μέρα

162
00:09:57,096 --> 00:10:00,808
και ο προπονητής μου είπε
"Το Τέξας A&M σού πρόσφερε υποτροφία".

163
00:10:01,517 --> 00:10:04,437
Δεν είναι εύκολο να γίνεις κουόρτερμπακ.

164
00:10:05,396 --> 00:10:08,399
Έτσι δημιουργούνται οι θρύλοι.

165
00:10:12,111 --> 00:10:15,114
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΕΞΑΣ Α&Μ
ΚΟΛΙΤΖ ΣΤΕΪΣΟΝ, ΤΕΞΑΣ

166
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΕΞΑΣ Α&Μ

167
00:10:20,202 --> 00:10:25,958
Για πολύ καιρό, το Τέξας Α&Μ ήταν
ένα στρατιωτικό πανεπιστήμιο αρρένων.

168
00:10:27,585 --> 00:10:32,006
Πάντα θεωρούνταν
πανεπιστήμιο της εργατικής τάξης.

169
00:10:32,089 --> 00:10:35,217
Είναι ένα σκληρό πανεπιστήμιο.

170
00:10:35,301 --> 00:10:36,469
Εκείνη την εποχή,

171
00:10:36,552 --> 00:10:40,973
φοιτούσαν εκεί άτομα
από αγροτικές περιοχές του Τέξας.

172
00:10:43,601 --> 00:10:48,230
Ήταν ενδιαφέρον τα τελευταία 20 χρόνια,
γιατί το κολεγιακό φούτμπολ αλλάζει.

173
00:10:48,731 --> 00:10:51,692
Η ομοσπονδία Big 12 θα μικρύνει.

174
00:10:51,776 --> 00:10:54,654
Το Τέξας Α&Μ ειδοποίησε την ομοσπονδία

175
00:10:54,737 --> 00:10:57,490
ότι θα αφήσει τη λίγκα τον Ιούλιο.

176
00:10:57,573 --> 00:11:01,452
Όταν μιλάμε για κολεγιακό αθλητισμό,

177
00:11:02,495 --> 00:11:06,457
το αθλητικό τμήμα
είναι η βιτρίνα του πανεπιστημίου.

178
00:11:06,540 --> 00:11:09,377
Για όλο και περισσότερα
πανεπιστήμια της χώρας,

179
00:11:09,460 --> 00:11:14,340
η επιτυχία στο γήπεδο ισοδυναμεί
με μεγαλύτερο κύρος για το πανεπιστήμιο.

180
00:11:14,423 --> 00:11:17,551
Το A&M θέλει να ενταχθεί
στην ομοσπονδία SEC,

181
00:11:17,635 --> 00:11:21,222
όπου ανήκουν ομάδες όπως η Φλόριντα,
το Όμπερν και η Λουιζιάνα.

182
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
Μιλάμε για προβολή, αναγνωρισιμότητα,

183
00:11:24,183 --> 00:11:26,686
αποφάσεις δισεκατομμυρίων δολαρίων.

184
00:11:26,769 --> 00:11:28,562
Καλώς ήρθατε στην SEC.

185
00:11:28,646 --> 00:11:33,401
Έλεγαν "Είναι μια καθοριστική στιγμή
στην ιστορία του προγράμματός μας".

186
00:11:33,484 --> 00:11:38,239
Πολλοί αναρωτιούνταν όμως
αν αυτή ήταν η καλύτερη κίνηση.

187
00:11:38,322 --> 00:11:42,618
Είναι ένα πρόγραμμα που δεν τα πάει καλά
τις τελευταίες εννιά σεζόν.

188
00:11:42,702 --> 00:11:45,663
Δεν μιλάμε για μια εθνική υπερδύναμη.

189
00:11:45,746 --> 00:11:50,710
Εκείνη την εποχή
θεωρούμασταν μέτριοι στην Big 12.

190
00:11:50,793 --> 00:11:56,090
Και πολλοί πίστευαν ότι δεν μπορούσαμε
να αγωνιστούμε στην SEC.

191
00:11:56,173 --> 00:11:59,135
Η SEC έχει πέντε εθνικά πρωταθλήματα σερί.

192
00:11:59,218 --> 00:12:03,639
Μπαίνουν στην πιο δύσκολη λίγκα στη χώρα.
Το ξέρουμε όλοι. Με διαφορά.

193
00:12:03,723 --> 00:12:05,433
Και μετά άλλαξαν κόουτς.

194
00:12:05,516 --> 00:12:09,520
Καλωσορίζω τον Κέβιν Σάμλιν
ως νέο κόουτς φούτμπολ στο Τέξας Α&Μ.

195
00:12:09,603 --> 00:12:11,564
Προσέλαβαν τον Κέβιν Σάμλιν.

196
00:12:11,647 --> 00:12:14,650
Είχε έναν συντονιστή επίθεσης,
τον Κλιφ Κινγκσμπέρι.

197
00:12:14,734 --> 00:12:17,611
Είχε ένα ανοιχτό σύστημα επίθεσης.

198
00:12:17,695 --> 00:12:21,073
Πώς θα ανταποκριθείτε
ενάντια στην άμυνα της SEC;

199
00:12:21,157 --> 00:12:23,492
Θα το δούμε.

200
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
Αλλά κανείς δεν ήξερε

201
00:12:26,746 --> 00:12:28,873
ότι είχαν έναν νεαρό απ' το Κέρβιλ.

202
00:12:29,790 --> 00:12:32,376
Έναν κουόρτερμπακ, τον Τζόνι Μανζέλ.

203
00:12:32,460 --> 00:12:35,755
Ένας από τους πιθανούς κουόρτερμπακ
του Τέξας Α&Μ

204
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
συνελήφθη σήμερα το πρωί στο Νορθγκέιτ.

205
00:12:38,883 --> 00:12:42,595
Οι αστυνομικοί είδαν δύο άντρες
να παλεύουν. Ο ένας ήταν ο Μανζέλ.

206
00:12:43,304 --> 00:12:47,308
Ο Τζόνι κι ένας φίλος του απ' το λύκειο
ήταν στο Κόλιτζ Στέισον.

207
00:12:47,391 --> 00:12:49,518
Πιάστηκαν στα χέρια.

208
00:12:49,602 --> 00:12:52,521
Ο Τζόνι είχε πλαστή ταυτότητα. Συνελήφθη.

209
00:12:52,605 --> 00:12:54,815
Ξέρεις, το μόνο που θυμάμαι

210
00:12:54,899 --> 00:12:59,528
ήταν ότι ξύπνησα γυμνόστηθος
στο κρατητήριο της κομητείας Μπράιαν.

211
00:12:59,612 --> 00:13:03,824
Και είπαν ότι δεν ήταν του χαρακτήρα μου.

212
00:13:03,908 --> 00:13:08,704
"Είμαστε απογοητευμένοι.
Δεν είναι του χαρακτήρα του Τζόνι".

213
00:13:09,288 --> 00:13:13,667
Εκ των υστέρων,
μάλλον ήταν του χαρακτήρα μου τελικά.

214
00:13:14,251 --> 00:13:18,339
Ο Τζόνι είχε μπελάδες,
αλλά ο Κινγκσμπέρι μού είπε

215
00:13:18,422 --> 00:13:21,008
"Ξέρεις ότι είναι αυτός
που χρειαζόμαστε, έτσι;"

216
00:13:21,091 --> 00:13:24,762
Όταν έπαιζε στο γήπεδο,
ήταν άλλος άνθρωπος.

217
00:13:24,845 --> 00:13:27,473
"Εντάξει, τώρα θα δείτε γιατί".

218
00:13:30,726 --> 00:13:35,523
Ο πρώτος μας αγώνας ήταν
στο Κάιλ Φιλντ ενάντια στη Φλόριντα.

219
00:13:35,606 --> 00:13:38,234
Ο Τζόνι Μανζέλ
έκανε την πρώτη του εκκίνηση.

220
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
Βγαίνει απ' το πλάι. Τίποτα.

221
00:13:40,402 --> 00:13:42,613
Ο Μανζέλ δεν μπορεί να τους νικήσει.

222
00:13:42,696 --> 00:13:44,657
Ήταν ζόρικο.

223
00:13:44,740 --> 00:13:47,535
Χάσαμε 21-17, κάτι τέτοιο.

224
00:13:47,618 --> 00:13:50,996
Πάω σπίτι, φτάνω στο τέλος του δρόμου,
μπροστά στο σπίτι,

225
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
και υπάρχουν
πολλές πινακίδες "Πωλείται" στην αυλή μου.

226
00:13:54,542 --> 00:13:58,420
Και τις κοιτάω και σκέφτομαι
"Καλωσόρισες στην SEC".

227
00:13:59,338 --> 00:14:02,424
Αλλά ο δεύτερος αγώνας μας ήταν στο SMU.

228
00:14:03,092 --> 00:14:04,593
Μετά τον πρώτο αγώνα,

229
00:14:04,677 --> 00:14:07,680
ο Κλιφ είπε "Έπρεπε
να τον αφήσω να κάνει τα δικά του".

230
00:14:07,763 --> 00:14:10,641
Και από εκείνη τη στιγμή,
νομίζω ότι το έκανε.

231
00:14:11,725 --> 00:14:14,395
Και μετά συνέβη ο Τζόνι.

232
00:14:14,478 --> 00:14:18,566
Πρώτο ντάουν, δέκα γιάρδες.
Τώρα αναγκάζεται να βγει από την περιοχή.

233
00:14:18,649 --> 00:14:20,943
Τρέχει και αυτοί εκεί δεν ξέρουν.

234
00:14:21,026 --> 00:14:23,737
Αποτυχημένο τάκλιν. Είκοσι. Πάει αριστερά.

235
00:14:23,821 --> 00:14:26,282
Θα περάσει τη γραμμή. Τάτσνταουν!

236
00:14:26,365 --> 00:14:29,076
Όλα έγιναν τόσο ελεύθερα και φυσικά.

237
00:14:29,159 --> 00:14:31,912
Όλα τα άστρα ευθυγραμμίστηκαν.

238
00:14:31,996 --> 00:14:33,372
Έγιναν όλα όπως έπρεπε.

239
00:14:33,455 --> 00:14:36,500
Τον απέφυγε. Τώρα θα πασάρει υπό πίεση.

240
00:14:36,584 --> 00:14:39,503
Και την πιάνει!
Ο Μανζέλ είναι μάγος σήμερα.

241
00:14:39,587 --> 00:14:42,006
Απίστευτο. Τον βλέπουμε να βελτιώνεται.

242
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
Λέγαμε "Ακόμη κι αν χάσουμε, θα πιούμε".

243
00:14:44,800 --> 00:14:46,468
Και ήταν αλήθεια.

244
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
Ο Μανζέλ αποφεύγει το τάκλιν.

245
00:14:51,056 --> 00:14:52,850
Στην τελική ζώνη!

246
00:14:52,933 --> 00:14:57,563
Εβδομήντα πόντοι για το Α&Μ.
Το σκορ είναι 2-1.

247
00:14:57,646 --> 00:15:01,567
Όλοι νομίζουν ότι οι αθλητές
είναι πειθαρχημένοι, κάνουν διατροφή

248
00:15:01,650 --> 00:15:04,695
και είναι αφοσιωμένοι στην τέχνη τους.

249
00:15:04,778 --> 00:15:08,157
Ο Μανζέλ πάει μακριά.
Την έπιασε. Ίσως είναι 80 γιάρδες.

250
00:15:08,741 --> 00:15:12,494
Δεν τον είδα ποτέ
να κοιτάει διαγράμματα. Ποτέ.

251
00:15:12,578 --> 00:15:14,914
Δεν μιλούσε ποτέ για το φούτμπολ.

252
00:15:14,997 --> 00:15:18,000
Ήταν σαν να το έκανε ως χόμπι.

253
00:15:18,083 --> 00:15:22,671
Και δεν το έκανε
για να φανεί γαμάτος και να κερδίσει,

254
00:15:22,755 --> 00:15:25,049
αλλά γι' αυτό που συμβαίνει μετά.

255
00:15:25,132 --> 00:15:27,843
Έχει το πρώτο ντάουν.
Πάει στην τελική ζώνη.

256
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
Τάτσνταουν!

257
00:15:28,844 --> 00:15:32,222
Δεν έχω ξαναδεί τους οπαδούς του A&Μ
και τα μεγάλα κεφάλια

258
00:15:32,306 --> 00:15:36,060
τόσο σίγουρους,
γιατί ήταν σαν ένα άπιαστο όνειρο.

259
00:15:36,143 --> 00:15:38,938
Και οι οπαδοί έλεγαν
"Αυτός είναι παιχταράς.

260
00:15:39,772 --> 00:15:41,065
Είναι δικός μας".

261
00:15:42,733 --> 00:15:45,653
Καθώς γινόταν διάσημος,
ακολουθούσε το ρεύμα.

262
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
Πάμε στο Μισισίπι την Παρασκευή.

263
00:15:48,822 --> 00:15:51,033
Το πρωί βλέπουμε κάτι φωτογραφίες.

264
00:15:51,116 --> 00:15:55,287
Έχει ντυθεί Σκούμπι Ντου
και προφανώς έχει πιει μερικά κοκτέιλ.

265
00:15:55,371 --> 00:15:58,624
Άνοιξα τα μάτια μου
και είδα τον βοηθό να λέει

266
00:15:58,707 --> 00:16:02,336
"Ο Κλιφ μ' έστειλε να σε πάρω".
Του την είπα και είπε

267
00:16:02,419 --> 00:16:06,882
"Κοίτα, έχουμε αγώνα.
Πρέπει να σε πάμε στο γήπεδο".

268
00:16:06,966 --> 00:16:10,761
Πάει εκεί με χανγκόβερ,
τελειώνει την προπόνηση, ιδρώνει.

269
00:16:10,844 --> 00:16:13,555
Τον κοίταξα και είπα
"Κοίτα να παίξεις καλά".

270
00:16:13,639 --> 00:16:17,267
Πάει δεξιά. Είναι ελεύθερος.
Πάει για άλλο ένα ντάουν.

271
00:16:17,351 --> 00:16:19,770
Είναι στο… Πάει δεξιά.

272
00:16:19,853 --> 00:16:22,147
Μόλις σκόραρε! Δεν ξέρω πώς το έκανε.

273
00:16:22,815 --> 00:16:25,234
Ήταν ένας από τους καλύτερους αγώνες του.

274
00:16:25,317 --> 00:16:28,153
Και την υπόλοιπη σεζόν
έβαζα την μπάλα στα χέρια του.

275
00:16:28,237 --> 00:16:31,281
Ο θρύλος του νούμερου δύο
συνεχίζει να μεγαλώνει.

276
00:16:31,365 --> 00:16:36,203
Νομίζω ότι δεν είχαν ξαναδεί κάποιον
να παίζει έτσι και να ζει έτσι.

277
00:16:36,286 --> 00:16:40,749
Είναι ενδιαφέρον. Ο Τζόνι ήρθε
κι έφερε έναν αέρα επαναστάτη.

278
00:16:40,833 --> 00:16:44,753
Είχε ενδιαφέρον να βλέπεις
τους παλιούς στο Α&Μ να λένε

279
00:16:44,837 --> 00:16:47,548
"Ξέρεις κάτι; Θα το ανεχτούμε".

280
00:16:48,590 --> 00:16:50,884
Τότε είπαμε "Ωραία ήταν.

281
00:16:50,968 --> 00:16:53,762
Καλός αυτός ο λευκός
που τρέχει και σκοράρει,

282
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
αλλά τώρα έρχεται η Αλαμπάμα".

283
00:16:55,931 --> 00:16:58,600
ΦΟΥΤΜΠΟΛ

284
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
Στο Κότον Μπολ κυριαρχεί η Αλαμπάμα.

285
00:17:02,604 --> 00:17:06,233
Η Κρίμσον Τάιντ της Αλαμπάμα
σαρώνει αυτήν την Πρωτοχρονιά.

286
00:17:06,316 --> 00:17:10,446
Η Αλαμπάμα κερδίζει
το πρώτο πρωτάθλημα της SEC.

287
00:17:10,529 --> 00:17:13,282
Η Κρίμσον Τάιντ
κερδίζει το εθνικό πρωτάθλημα.

288
00:17:13,365 --> 00:17:16,160
Η Αλαμπάμα κερδίζει το πρωτάθλημα BCS.

289
00:17:16,243 --> 00:17:19,788
Δεκατέσσερα εθνικά πρωταθλήματα.
Αυτό τα λέει όλα.

290
00:17:21,206 --> 00:17:24,209
Τι έχει η Κρίμσον Τάιντ φέτος, πέρσι,

291
00:17:24,293 --> 00:17:26,837
που την κάνει τόσο καλή
υπό τον Νικ Σέιμπαν;

292
00:17:26,920 --> 00:17:28,714
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια;

293
00:17:28,797 --> 00:17:33,927
Ο Νικ Σέιμπαν είναι ο καλύτερος
προπονητής στο κολεγιακό φούτμπολ.

294
00:17:34,511 --> 00:17:38,182
Πριν τον αγώνα με την Αλαμπάμα,
κάποιος είπε "Καλή τύχη".

295
00:17:38,265 --> 00:17:39,808
Μπορεί να κερδίσει το A&M;

296
00:17:39,892 --> 00:17:43,520
Έχει τόσες πιθανότητες να κερδίσει
όσες έχω εγώ να κερδίσω το λαχείο.

297
00:17:44,104 --> 00:17:46,732
Ο Κλιφ είπε "Δεν τη χρειαζόμαστε.
Έχουμε τον Τζόνι".

298
00:17:46,815 --> 00:17:48,025
ΑΛΑΜΠΑΜΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ Α&Μ

299
00:17:48,108 --> 00:17:52,112
101.000 οπαδοί θα γεμίσουν το στάδιο
μέχρι ν' αρχίσει ο αγώνας.

300
00:17:53,155 --> 00:17:56,200
Τη μέρα του αγώνα βλέπω την ταινία 300.

301
00:17:56,283 --> 00:17:59,745
Και τουιτάρω το εξής
πριν βγούμε στο γήπεδο:

302
00:17:59,828 --> 00:18:02,748
"Μην τους δώσετε τίποτα,
αλλά πάρτε τους τα πάντα".

303
00:18:03,332 --> 00:18:06,794
Κι ένιωθα ότι ήταν η πιο τέλεια στιγμή.

304
00:18:10,130 --> 00:18:11,632
ΠΟΙΟΣ ΤΖΟΝΙ;

305
00:18:11,715 --> 00:18:14,468
Δεν περιμέναμε να κερδίσουμε.

306
00:18:18,847 --> 00:18:21,850
Όταν έχεις μια τέτοια νοοτροπία
όπου δεν σε νοιάζει,

307
00:18:21,934 --> 00:18:23,310
παίζεις καλύτερα.

308
00:18:23,393 --> 00:18:25,687
Ο Μανζέλ ξεκινάει πάλι.

309
00:18:27,481 --> 00:18:29,566
Τον σπρώχνει.

310
00:18:29,650 --> 00:18:32,319
Σκοράραμε στα τρία πρώτα ντράιβ του αγώνα.

311
00:18:32,402 --> 00:18:35,197
Τέσσερις παίκτες της Αλαμπάμα.
Τον έπιασαν.

312
00:18:35,781 --> 00:18:36,824
Όχι.

313
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
-Απίστευτο.
-Ναι.

314
00:18:38,826 --> 00:18:40,661
Ποιος το περίμενε;

315
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
Μπαμ, σκοράραμε. 14-0.

316
00:18:42,830 --> 00:18:44,581
Στοπ. Μπαμ, 20-0.

317
00:18:44,665 --> 00:18:47,417
Το Α&Μ είναι ασταμάτητο.

318
00:18:47,501 --> 00:18:49,294
Ξεκινήσαμε πολύ γρήγορα.

319
00:18:49,378 --> 00:18:53,257
Ο Τζόνι έτρεχε, πάσαρε.
Κι επικράτησε σιωπή γρήγορα.

320
00:18:53,340 --> 00:18:57,177
Οι οπαδοί της Αλαμπάμα σκέφτονται
"Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο".

321
00:18:57,261 --> 00:19:00,389
Αλλά μετά όλα αλλάζουν.
Η Αλαμπάμα αντεπιτίθεται.

322
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
Η Αλαμπάμα σκοράρει!

323
00:19:02,015 --> 00:19:05,894
Είναι μια εξαιρετική επίθεση της Αλαμπάμα.

324
00:19:05,978 --> 00:19:08,355
Ο Λέισι περνάει απ' τα αριστερά.

325
00:19:08,438 --> 00:19:09,898
Ο Λέισι σκοράρει!

326
00:19:09,982 --> 00:19:14,570
Η Αλαμπάμα είχε πάρει φόρα
και φαινόταν ότι το Α&Μ θα έχανε.

327
00:19:14,653 --> 00:19:19,032
Και ο Μανζέλ το ξέρει.
Η Αλαμπάμα είναι ακόμη στο παιχνίδι.

328
00:19:19,116 --> 00:19:23,203
Ήμουν με κάτι ρεπόρτερ,
κι ο Τζόνι έρχεται και λέει

329
00:19:23,287 --> 00:19:26,707
"Να πάνε να γαμηθούν
ο Σέιμπαν και η Αλαμπάμα.

330
00:19:26,790 --> 00:19:28,584
Τώρα θα σκοράρουμε. Θα δείτε".

331
00:19:29,293 --> 00:19:31,670
Μετά παίζουμε ένα φέικ γουίλ,

332
00:19:31,753 --> 00:19:34,173
και κάνω την καλύτερη πάσα
που έχω κάνει ποτέ.

333
00:19:34,256 --> 00:19:36,258
-Έχει τον Σουόπ.
-Τι πάσα!

334
00:19:36,341 --> 00:19:39,595
Ο Σουόπ δεν σταμάτησε στιγμή.

335
00:19:39,678 --> 00:19:42,181
Φτάνω στις 20 γιάρδες, βλέπω την άμυνα.

336
00:19:42,264 --> 00:19:45,267
Τσεκάρω την περιοχή.
Ο Μάλκομ Κένεντι κάνει ένα κόρνερ.

337
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
Πάσα και σκοράρουμε.

338
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
Πιάνει την μπάλα.

339
00:19:48,937 --> 00:19:50,314
Και σκοράρει!

340
00:19:50,397 --> 00:19:51,773
Μάλκομ Κένεντι.

341
00:19:53,775 --> 00:19:57,863
Έρχεται τρέχοντας και λέει "Σας το είπα".

342
00:19:57,946 --> 00:20:01,575
Και ο ρεπόρτερ μού λέει
"Ο τύπος είναι μάγος".

343
00:20:01,658 --> 00:20:05,037
Ας το τελειώσουμε. Τώρα.

344
00:20:06,079 --> 00:20:07,789
Αυτές οι δύο φάσεις

345
00:20:09,124 --> 00:20:11,043
άλλαξαν τη ζωή του Τζόνι.

346
00:20:11,793 --> 00:20:12,961
Στο τέλος,

347
00:20:13,045 --> 00:20:17,257
50 δεύτερα πριν τελειώσει ο αγώνας,
γονατίζεις και κερδίζεις.

348
00:20:17,341 --> 00:20:18,717
Το A&M τα κατάφερε.

349
00:20:18,800 --> 00:20:20,260
Τα κατάφεραν.

350
00:20:20,344 --> 00:20:23,013
Κατάφεραν το ακατόρθωτο στην Τασκαλούσα.

351
00:20:23,096 --> 00:20:27,851
Μπορεί ο Τζόνι Φούτμπολ
να κερδίσει το βραβείο Χάισμαν;

352
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
Φεύγεις απ' το γήπεδο σαν βασιλιάς.

353
00:20:48,997 --> 00:20:54,127
Μετά, στα αποδυτήρια, ένιωθα μεγάλη χαρά
για μένα και τους συμπαίκτες μου.

354
00:20:55,128 --> 00:20:57,881
Κάναμε το ακατόρθωτο,
νικήσαμε τους αήττητους

355
00:20:57,965 --> 00:21:02,886
και αλλάξαμε την ιστορία μας για πάντα.

356
00:21:19,736 --> 00:21:23,073
Δεν ήξερα πόσο σοβαρό ήταν
ώσπου βγήκα από τα αποδυτήρια.

357
00:21:23,573 --> 00:21:27,286
Πάντα πήγαινα να βρω τους γονείς μου.
Δεν τους έβρισκα.

358
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
Μέχρι να φτάσουμε στον Τζόνι,

359
00:21:35,419 --> 00:21:37,462
είχε μαζευτεί ένας όχλος.

360
00:21:41,049 --> 00:21:44,511
Τους αγκάλιασα γρήγορα
και ήθελα να μπω αμέσως στο πούλμαν.

361
00:21:46,221 --> 00:21:50,726
Με κοίταξε και είδα έναν φόβο
στο βλέμμα του που δεν είχα ξαναδεί.

362
00:21:55,355 --> 00:21:57,691
Όταν μπήκα στο πούλμαν, είπα "Γαμώτο.

363
00:21:59,234 --> 00:22:00,485
Τι συμβαίνει;"

364
00:22:01,820 --> 00:22:06,199
Νομίζω ότι τότε ξεκινάει ο ρόλος μου
σ' αυτήν την ιστορία.

365
00:22:06,783 --> 00:22:10,120
Πάντα είχα έναν ρόλο ως φίλος,
αλλά γίνεται πιο σαφής,

366
00:22:10,912 --> 00:22:14,458
όταν δυσκολεύεται
να κυκλοφορήσει δημοσίως.

367
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
Όλος ο αθλητικός κόσμος
μιλάει για τον Τζόνι Μανζέλ.

368
00:22:17,627 --> 00:22:21,631
Επικρατούσε διαρκώς χάος
αν έβγαινες από το σπίτι.

369
00:22:21,715 --> 00:22:24,009
Κοίτα το μπλουζάκι. Στηρίζω τον Τζόνι.

370
00:22:24,092 --> 00:22:27,095
Το A&M θα επωφεληθεί
από την επιτυχία του Μανζέλ.

371
00:22:27,179 --> 00:22:30,891
Η φανέλα του πωλείται
για πρώτη φορά αυτήν τη σεζόν.

372
00:22:30,974 --> 00:22:34,353
Μια συνέπεια ήταν
ότι άρχισαν να μου ζητούν αυτόγραφα.

373
00:22:35,312 --> 00:22:39,524
Έτσι, ο Νέιτ έγινε κάτι σαν ατζέντης μου.
Τα ανέλαβε όλα εκείνος.

374
00:22:40,192 --> 00:22:43,779
Ο Τζόνι δεν είχε
τη στήριξη που χρειαζόταν.

375
00:22:43,862 --> 00:22:46,114
Αλλιώς δεν θα είχα αυτόν τον ρόλο.

376
00:22:46,198 --> 00:22:48,658
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.

377
00:22:48,742 --> 00:22:52,079
Δεν μπορούσε να πάει στα μαθήματα,
γιατί του την έπεφταν.

378
00:22:52,162 --> 00:22:55,957
Έκανε μαθήματα ονλάιν,
που δεν είναι καλή ιδέα για τον Τζόνι.

379
00:22:56,041 --> 00:23:01,380
Το εκπληκτικό είναι ότι στην προ-σεζόν
δεν ήξερε σχεδόν κανείς τον Τζόνι Μανζέλ.

380
00:23:01,463 --> 00:23:03,715
Τον αποκαλούν Τζόνι Φούτμπολ.

381
00:23:03,799 --> 00:23:06,301
-Τζόνι Φούτμπολ;
-Ναι, ο Τζόνι Μανζέλ.

382
00:23:06,385 --> 00:23:11,431
Είχα πολλά αιτήματα απ' τα ΜΜΕ
για τον Τζόνι σε εθνικό επίπεδο.

383
00:23:11,515 --> 00:23:14,601
Τότε όμως ο Σάμλιν είχε έναν κανόνα.

384
00:23:14,684 --> 00:23:17,062
Οι πρωτοετείς δεν μιλάνε στα ΜΜΕ.

385
00:23:17,145 --> 00:23:21,233
Έπαιξε τεράστιο ρόλο
στην ίντριγκα και το μυστήριο,

386
00:23:21,316 --> 00:23:22,943
γιατί δεν μιλούσε ποτέ.

387
00:23:23,026 --> 00:23:25,112
"Ποιος είναι αυτός ο μασκοφόρος;"

388
00:23:25,195 --> 00:23:27,989
-Έρχεται ο Τζόνι Φούτμπολ.
-Ο Τζόνι Φούτμπολ.

389
00:23:28,073 --> 00:23:29,324
Πείτε "μαγικός".

390
00:23:29,408 --> 00:23:30,617
Είναι μαγικός.

391
00:23:30,700 --> 00:23:33,078
Ήταν η πρώτη του χρονιά στην SEC.

392
00:23:33,161 --> 00:23:36,206
Είναι απίστευτα ταλαντούχος, "κακό παιδί".

393
00:23:36,289 --> 00:23:40,877
Το κινητό μου χτυπούσε συνέχεια.
Ήταν απίστευτο.

394
00:23:40,961 --> 00:23:44,965
Η Adidas ξέμεινε
από καφέ φανέλες νούμερο δύο.

395
00:23:45,048 --> 00:23:47,759
Ο θρύλος του Μανζέλ μεγαλώνει
εξίσου γρήγορα.

396
00:23:49,386 --> 00:23:53,473
Υπερέβαινε το κολεγιακό φούτμπολ,
αλλά και τα σπορ γενικά.

397
00:23:53,557 --> 00:23:57,853
Αποβλήθηκε, γιατί είχε τον Τζόνι Μανζέλ
στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.

398
00:23:57,936 --> 00:24:01,148
Γίνεται όλο και πιο διάσημος,
ώσπου τον ξέρουν όλοι.

399
00:24:01,231 --> 00:24:06,236
Καλώς ήρθατε στον κόσμο
του Μανζέλ και του Μάνσι.

400
00:24:06,319 --> 00:24:09,573
Τζόνι Φούτμπολ

401
00:24:10,073 --> 00:24:14,536
Είσαι άγγελος για μας

402
00:24:16,496 --> 00:24:19,458
Έμενε μια βδομάδα
για την ψηφοφορία για το Χάισμαν.

403
00:24:19,541 --> 00:24:22,335
Ο Τζόνι έδωσε συνέντευξη Τύπου
στο πανεπιστήμιο.

404
00:24:23,128 --> 00:24:25,630
Κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ που ήρθατε.

405
00:24:25,714 --> 00:24:27,507
Με μεγάλη τιμή,

406
00:24:27,591 --> 00:24:31,803
σας παρουσιάζω έναν νεαρό
που θα κλείσει τα 20 στις 6 Δεκεμβρίου,

407
00:24:31,887 --> 00:24:35,307
τον κουόρτερμπακ του Τέξας Α&Μ
Τζόνι Μανζέλ.

408
00:24:35,390 --> 00:24:37,476
Θα αρχίσουμε απ' τα δεξιά.

409
00:24:37,559 --> 00:24:39,561
Τζόνι, Πέντρο Γκόμεζ από το ESPN.

410
00:24:39,644 --> 00:24:42,522
Λένε ότι ίσως κερδίσεις το Χάισμαν…

411
00:24:42,606 --> 00:24:46,109
Είσαι ήδη θρύλος στο Κέρβιλ.
Τι συμβουλή θα έδινες…

412
00:24:46,193 --> 00:24:50,113
Είσαι φαβορί για το Χάισμαν.
Ίσως και για δύο. Σε τρομάζει αυτό;

413
00:24:50,197 --> 00:24:52,574
Έχει κάνει ποτέ κάτι τρελό
κάποιος φαν σου;

414
00:24:52,657 --> 00:24:55,869
Είδα άτομα
με στολές Σκούμπι Ντου στον αγώνα.

415
00:24:55,952 --> 00:24:58,580
Αυτό είναι μάλλον το πιο τρελό πράγμα.

416
00:24:58,663 --> 00:25:02,501
Ο νικητής του Χάισμαν
θα ανακοινωθεί το Σάββατο στη Νέα Υόρκη.

417
00:25:02,584 --> 00:25:04,878
Ο Μανζέλ θεωρείται φαβορί.

418
00:25:04,961 --> 00:25:07,797
Θα 'ναι ο πρώτος πρωτοετής
που παίρνει το βραβείο.

419
00:25:07,881 --> 00:25:11,510
Το βραβείο Χάισμαν
θα απονεμηθεί σε λίγες ώρες.

420
00:25:11,593 --> 00:25:14,429
Κι έχουμε την τιμή
να έχουμε εδώ τους φιναλίστ.

421
00:25:14,513 --> 00:25:17,516
Έχουμε δύο τελειόφοιτους κι έναν πρωτοετή.

422
00:25:17,599 --> 00:25:20,227
Έχει σημασία αυτό όσον αφορά το Χάισμαν;

423
00:25:20,310 --> 00:25:21,811
Ποια είναι η γνώμη σας;

424
00:25:23,188 --> 00:25:24,856
Δεν νομίζω.

425
00:25:27,734 --> 00:25:31,446
Καλησπέρα. Είμαι ο Τζιμ Ναντς.
Είμαστε στην έδρα του Χάισμαν,

426
00:25:31,530 --> 00:25:34,616
του πιο σημαντικού βραβείου
στον κολεγιακό αθλητισμό.

427
00:25:35,659 --> 00:25:38,745
Έβλεπα κάθε τελετή απονομής Χάισμαν
από παιδί.

428
00:25:40,539 --> 00:25:43,083
Θυμάμαι τον Ρέτζι, τον Ματ Λάιναρτ.

429
00:25:43,166 --> 00:25:45,210
Θυμάμαι τον Καμ, τον Γκρίφιν.

430
00:25:45,293 --> 00:25:48,630
Και ήξερα ότι ένας πρωτοετής
δεν θα κέρδιζε το Χάισμαν.

431
00:25:48,713 --> 00:25:53,510
Και υπήρχε ένα τεράστιο στίγμα
γύρω απ' αυτό. Ήταν σχεδόν ταμπού.

432
00:25:54,177 --> 00:25:59,015
Μήπως πέσει φέτος
το τελευταίο ταξικό εμπόδιο;

433
00:25:59,099 --> 00:26:01,810
Θα κερδίσει ένας πρωτοετής το βραβείο;

434
00:26:01,893 --> 00:26:03,520
Υπήρχαν τρεις υποψήφιοι.

435
00:26:03,603 --> 00:26:05,438
Ο Κόλιν Κλάιν,

436
00:26:05,522 --> 00:26:07,857
ο Μάνταϊ Τέο κι εγώ.

437
00:26:07,941 --> 00:26:11,570
Και στον νικητή, το όνομά σου
θα είναι για πάντα συνδεδεμένο

438
00:26:11,653 --> 00:26:15,156
με την κληρονομιά
τού να είσαι κάτοχος Χάισμαν.

439
00:26:15,240 --> 00:26:18,577
Ήμουν απίστευτα αγχωμένος.

440
00:26:18,660 --> 00:26:20,287
Κοιτούσα κάτω συχνά,

441
00:26:20,370 --> 00:26:24,207
γιατί νόμιζα ότι το σακάκι μου
ανεβοκατέβαινε έτσι.

442
00:26:24,291 --> 00:26:27,544
Γιατί η καρδιά μου πήγαινε να σπάσει.

443
00:26:27,627 --> 00:26:31,923
Ο νικητής του βραβείου Χάισμαν 2012 είναι…

444
00:26:34,718 --> 00:26:36,261
ο Τζόνι Μανζέλ.

445
00:26:41,182 --> 00:26:44,644
ΚΟΛΙΤΖ ΣΤΕΪΣΟΝ

446
00:26:45,937 --> 00:26:48,982
ΚΕΡΒΙΛ

447
00:26:51,359 --> 00:26:54,154
Και όταν είπαν το όνομά μου,
ένιωσα περήφανος.

448
00:26:54,237 --> 00:26:56,489
Δεν έχω ξανανιώσει τόση χαρά.

449
00:26:58,283 --> 00:27:00,994
Προσευχόμουν να πουν το όνομά του.

450
00:27:01,077 --> 00:27:02,829
Τι υπέροχος ήχος.

451
00:27:03,872 --> 00:27:09,085
Ήταν υπέροχο. Πολλά συναισθήματα,
ήταν μακρύς ο δρόμος.

452
00:27:09,169 --> 00:27:11,713
Μαμά, μπαμπά, Μέρι,

453
00:27:11,796 --> 00:27:13,131
είστε το παν για μένα.

454
00:27:13,214 --> 00:27:17,427
Σας ευχαριστώ για την ενθάρρυνση,
την αγάπη και την υπομονή σας.

455
00:27:18,345 --> 00:27:22,140
Χάρηκα που είδα τον μπαμπά συγκινημένο
και περήφανο για μένα.

456
00:27:22,223 --> 00:27:24,517
Είχα καιρό να τον δω έτσι.

457
00:27:24,601 --> 00:27:27,395
Οπότε ο αντίκτυπος για μένα
ήταν τεράστιος.

458
00:27:30,190 --> 00:27:34,444
Θες να δώσεις στο παιδί σου κάθε ευκαιρία
για να φτάσει εκεί που θέλει,

459
00:27:34,527 --> 00:27:35,945
και απόψε το πέτυχε.

460
00:27:36,029 --> 00:27:39,824
Και δεν τελειώσαμε ακόμα,
αλλά είναι σε καλό δρόμο.

461
00:27:40,742 --> 00:27:43,453
Όλα άλλαξαν μετά το Χάισμαν.

462
00:27:43,536 --> 00:27:47,457
Γίνεται κάτι μεγαλύτερο από το φούτμπολ.

463
00:27:47,540 --> 00:27:50,085
Συγχαρητήρια. Τι θα κάνεις με τα λεφτά;

464
00:27:50,168 --> 00:27:51,294
Σου έδωσαν λεφτά;

465
00:27:51,378 --> 00:27:52,337
-Μακάρι.
-Ναι.

466
00:27:53,338 --> 00:27:56,841
Και μετά, μετά το Χάισμαν,
όλοι άρχισαν να μιλάνε για λεφτά.

467
00:27:57,842 --> 00:28:02,222
ΑΝΟΙΞΗ 2013

468
00:28:04,891 --> 00:28:06,935
Ήταν απίστευτη χρονιά.

469
00:28:08,395 --> 00:28:11,189
Η πρώτη χρονιά του Τέξας Α&Μ στην SEC.

470
00:28:12,482 --> 00:28:15,485
Και δεν αγωνιστήκαμε απλώς, διαπρέψαμε.

471
00:28:15,568 --> 00:28:17,779
Το έθνος τον ξέρει ως Τζόνι Φούτμπολ.

472
00:28:17,862 --> 00:28:21,157
Ο νικητής του Χάισμαν του 2012,
Τζόνι Μανζέλ.

473
00:28:23,159 --> 00:28:25,745
Τζόνι Φούτμπολ!

474
00:28:26,913 --> 00:28:32,544
Δεν ξέρω αν έχει υπάρξει άλλος αθλητής
με τόσο μεγάλο αντίκτυπο για ένα κολέγιο

475
00:28:32,627 --> 00:28:35,130
όπως ο Τζόνι Φούτμπολ για το Τέξας Α&Μ.

476
00:28:35,213 --> 00:28:38,591
Και όλοι επωφελήθηκαν απ' αυτό.

477
00:28:38,675 --> 00:28:40,260
Είναι γεγονός.

478
00:28:41,094 --> 00:28:45,056
Όπως ο Κέβιν Σάμλιν
και το συμβόλαιο που υπέγραψε,

479
00:28:45,140 --> 00:28:47,600
ο Κλιφ Κινγκσμπέρι και η καριέρα του,

480
00:28:47,684 --> 00:28:50,603
ακόμα και η επιχείρησή μας,
που καλύπτει το A&M.

481
00:28:51,187 --> 00:28:53,064
Φέρνει περισσότερους επισκέπτες

482
00:28:53,148 --> 00:28:56,985
και περισσότερους Άγκι στην κοινότητά μας.

483
00:28:57,068 --> 00:29:00,488
Τα ξενοδοχεία είναι γεμάτα
σε όλο το Κόλιτζ Στέισον.

484
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
Κανείς δεν μας αγνοούσε

485
00:29:02,782 --> 00:29:05,493
όταν αρχίσαμε να κερδίζουμε.

486
00:29:05,577 --> 00:29:08,830
Όλοι ήξεραν ότι θα κέρδιζαν απ' αυτό.

487
00:29:08,913 --> 00:29:10,498
Σύμφωνα με μια εκτίμηση,

488
00:29:10,582 --> 00:29:14,210
το Χάισμαν του Μανζέλ
έχει αποφέρει 37.000.000 δολάρια

489
00:29:14,294 --> 00:29:16,796
σε δωρεάν διαφήμιση για το Τέξας A&M.

490
00:29:16,880 --> 00:29:21,342
Αν δεν πιστεύεις ότι είναι πιο εύκολο
να βρεις καθηγητές αφού δουν τον Μανζέλ,

491
00:29:21,426 --> 00:29:24,012
τότε δεν ξέρεις από δημόσιες σχέσεις.

492
00:29:24,095 --> 00:29:27,223
Αυτοί που ωφελήθηκαν
ήταν το πανεπιστήμιο. Πολύ.

493
00:29:27,307 --> 00:29:31,394
Το Ίδρυμα Τέξας Α&Μ συγκέντρωσε
πάνω από 740 εκατομμύρια δολάρια,

494
00:29:31,478 --> 00:29:36,983
300 εκατομμύρια δολάρια παραπάνω
απ' ό,τι οποιαδήποτε άλλη χρονιά.

495
00:29:37,066 --> 00:29:39,235
Οι δωρεές εκτοξεύθηκαν.

496
00:29:39,319 --> 00:29:42,947
Το εκμεταλλεύτηκαν στο έπακρο.

497
00:29:43,990 --> 00:29:46,451
Λόγω της επιτυχίας του Τζόνι,

498
00:29:46,534 --> 00:29:51,706
ο κόσμος πιστεύει ότι το A&M
μπορεί να αγωνιστεί στην SEC.

499
00:29:51,790 --> 00:29:53,958
Οπότε πρέπει να αναβαθμιστούμε.

500
00:29:54,042 --> 00:29:56,252
Μια ανακαίνιση μεγάλη όσο το Τέξας.

501
00:29:56,336 --> 00:29:58,171
Το A&M πρότεινε μια ανακαίνιση

502
00:29:58,254 --> 00:30:02,008
που μπορεί να χωρέσει
πάνω από 100.000 άτομα στο Κάιλ Φιλντ.

503
00:30:02,091 --> 00:30:04,010
Υπήρξαν δύο φορές εκείνη τη σεζόν

504
00:30:04,093 --> 00:30:07,889
όπου έπρεπε να υπογράψω
εκατοντάδες αυτόγραφα.

505
00:30:07,972 --> 00:30:11,059
Τα είχαμε όλα απλωμένα για τους δωρητές.

506
00:30:11,142 --> 00:30:13,311
Εκεί είδα τι γινόταν στα παρασκήνια.

507
00:30:13,394 --> 00:30:17,607
Τι έκαναν εκείνη τη χρονιά
για τις δωρεές και το νέο στάδιο.

508
00:30:18,107 --> 00:30:20,235
Είχα βαρεθεί να μην έχω λεφτά.

509
00:30:20,318 --> 00:30:25,698
Και είδα ότι πωλήθηκαν 45.000.000
φανέλες Α&Μ Adidas νούμερο δύο.

510
00:30:25,782 --> 00:30:27,992
Δεν έβγαζε νόημα και…

511
00:30:29,577 --> 00:30:31,079
αυτό με ενοχλούσε.

512
00:30:31,162 --> 00:30:35,124
Η βιομηχανία του φούτμπολ αποφέρει
δισεκατομμύρια δολάρια κάθε χρόνο

513
00:30:35,208 --> 00:30:38,336
τόσο σε επαγγελματικό
όσο και σε κολεγιακό επίπεδο.

514
00:30:38,419 --> 00:30:40,964
Ενώ οι επαγγελματίες παίκτες
πληρώνονται αδρά,

515
00:30:41,047 --> 00:30:43,591
οι κολεγιακοί αθλητές δεν βγάζουν μία.

516
00:30:43,675 --> 00:30:48,596
Μισώ βαθύτατα την NCAA.

517
00:30:48,680 --> 00:30:52,892
Αθλητές υποστηρίζουν ότι η NCAA
συνεχίζει να επωφελείται από φοιτητές

518
00:30:52,976 --> 00:30:54,811
χωρίς να τους δίνει μερίδιο.

519
00:30:54,894 --> 00:30:58,022
Το 2012, η NCAA ιδρύθηκε

520
00:30:58,106 --> 00:31:01,025
ώστε να υπάρχουν ίσοι όροι
στο κολεγιακό φούτμπολ.

521
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
Ο πρόεδρος της NCAA κατέθεσε
ότι αν πληρώνονταν οι παίκτες

522
00:31:04,320 --> 00:31:07,740
θα καταστρεφόταν το πλαίσιο
που εφαρμόζεται εδώ κι έναν αιώνα.

523
00:31:07,824 --> 00:31:10,243
Παρέχουμε στους φοιτητές μόρφωση.

524
00:31:10,326 --> 00:31:14,289
Και δεν υπάρχει μισθός.
Δεν είναι υπάλληλοι. Είναι φοιτητές.

525
00:31:14,372 --> 00:31:18,418
Έχεις πλήρη υποτροφία, έχεις γεύματα,

526
00:31:18,501 --> 00:31:20,920
βιβλία, μαθήματα, στέγαση.

527
00:31:21,004 --> 00:31:22,213
Και τίποτα άλλο.

528
00:31:22,297 --> 00:31:24,465
Η πληρωμή των αθλητών.

529
00:31:24,549 --> 00:31:27,427
Θα συμβεί ποτέ αυτό σε επίπεδο NCAA;

530
00:31:27,510 --> 00:31:29,804
Όχι όσο είμαι εγώ πρόεδρος της NCAA.

531
00:31:29,888 --> 00:31:32,307
Δεν υπήρχαν συμφωνίες για διαφημίσεις.

532
00:31:32,390 --> 00:31:37,312
Δεν μπορούσες
να βγάλεις λεφτά από το ίματζ σου.

533
00:31:38,146 --> 00:31:42,275
Ήξερε ότι όλοι έβγαζαν πολλά λεφτά
από τη μανία για τον Τζόνι Φούτμπολ,

534
00:31:42,358 --> 00:31:45,111
οπότε είπε "Θέλω το μερτικό μου".

535
00:31:46,070 --> 00:31:49,991
Όλα ξεκίνησαν
σε έναν αγώνα εθνικού πρωταθλήματος.

536
00:31:50,074 --> 00:31:53,036
Εγώ κι ο Νέιτ πήγαμε στο Μαϊάμι.
Περίμενα τις βαλίτσες.

537
00:31:53,119 --> 00:31:56,998
Κι ένας τύπος μού λέει
"Έχω λεφτά αν θες να υπογράψεις".

538
00:31:57,081 --> 00:31:59,417
Εγώ τον γείωσα λίγο, αλλά είπε

539
00:31:59,500 --> 00:32:01,961
"Έχω 3.000 δολάρια για να υπογράψεις".

540
00:32:02,045 --> 00:32:05,840
Θυμάμαι ότι έβγαλα τα ακουστικά
και τον κοίταξα.

541
00:32:06,549 --> 00:32:07,425
"Πού πάμε;"

542
00:32:07,508 --> 00:32:10,929
Έχουν ποτά.
Έχουν τα πάντα για να 'ναι διασκεδαστικό.

543
00:32:11,012 --> 00:32:14,223
Είμαστε ώρες εκεί κι ένας τύπος λέει

544
00:32:14,307 --> 00:32:17,018
"Αυτός ο τύπος σε ρίχνει".
Μου δίνει ένα ποσό.

545
00:32:17,101 --> 00:32:20,021
Είπε "Ο βασιλιάς των αυτόγραφων
είναι κάτω,

546
00:32:20,104 --> 00:32:22,607
και σας ρίχνουν κανονικά.

547
00:32:22,690 --> 00:32:24,859
Σας δουλεύουν. Πρέπει να πάτε κάτω".

548
00:32:24,943 --> 00:32:27,904
Υπήρχε μια μαύρη Rolls-Royce Dawn έξω.

549
00:32:27,987 --> 00:32:29,656
Λέει "Στάσου".

550
00:32:29,739 --> 00:32:32,575
Και βλέπω ότι καλεί ο Άλεξ Ροντρίγκεζ.

551
00:32:32,659 --> 00:32:36,788
"Πες του ότι είμαι φερέγγυος".
Και μου λέει "100% φερέγγυος".

552
00:32:37,455 --> 00:32:39,707
Λέω "Το δέχομαι".

553
00:32:40,541 --> 00:32:43,795
"Άκου. Θα κλείσω
ένα δωμάτιο στο Fontainebleau.

554
00:32:43,878 --> 00:32:45,797
Θα τα στήσω όλα εκεί μέσα.

555
00:32:45,880 --> 00:32:49,926
Στείλε μια φωτογραφία και θα σου δώσω
τον κωδικό του χρηματοκιβωτίου.

556
00:32:50,593 --> 00:32:51,719
Τριάντα χιλιάρικα".

557
00:32:52,428 --> 00:32:55,515
Κι όταν συνέβη αυτό
για πρώτη φορά, το συνεχίσαμε.

558
00:32:55,598 --> 00:32:57,767
Το στήσιμο της επιχείρησης
ήταν απλή λογική.

559
00:32:57,850 --> 00:33:02,397
Δεν μ' αρέσει να το λέω επιχείρηση,
γιατί δεν ήταν επιχείρηση. Ήταν απλώς…

560
00:33:03,690 --> 00:33:05,358
Μάλλον ήταν επιχείρηση.

561
00:33:06,776 --> 00:33:10,321
Πήγαμε μία φορά
τον Φεβρουάριο, τον Μάρτιο,

562
00:33:10,405 --> 00:33:12,115
τον Απρίλιο, τον Μάιο.

563
00:33:12,198 --> 00:33:13,616
Η δουλειά πήγαινε καλά.

564
00:33:15,284 --> 00:33:19,372
Ένας 19χρονος με 100.000
κρυμμένα κάτω απ' το στρώμα.

565
00:33:19,956 --> 00:33:21,499
Ήταν φοβερό.

566
00:33:21,582 --> 00:33:24,127
Δεν υπογράφαμε απλώς αυτόγραφα.

567
00:33:24,210 --> 00:33:26,504
Κάμπο. Καλιφόρνια.

568
00:33:26,587 --> 00:33:28,506
Σκούρα τα πράγματα για τους Πάντρες.

569
00:33:28,548 --> 00:33:30,550
Πηγαίναμε παντού.

570
00:33:30,633 --> 00:33:32,593
Τα πίναμε και πηγαίναμε στο αεροδρόμιο.

571
00:33:32,677 --> 00:33:36,431
Ξυπνούσαμε και λέγαμε
"Τι κάνουμε στην Ουάσινγκτον;"

572
00:33:36,514 --> 00:33:40,268
Πώς έκλεισε ένα κολεγιόπαιδο
θέσεις στην πρώτη σειρά;

573
00:33:41,561 --> 00:33:44,564
Πήγαμε στο κλαμπ LIV,
που ήταν δημοφιλές τότε.

574
00:33:45,106 --> 00:33:49,068
Ξαφνικά ο Ρικ Ρος
άρχισε να μας δίνει κάτι μοβ μπουκάλια.

575
00:33:55,783 --> 00:33:57,243
Είναι κολλητός σου.

576
00:33:57,326 --> 00:34:01,497
Είναι φοβερός τύπος. Πιστεύω
ότι η φιλία μας θα κρατήσει πολύ καιρό.

577
00:34:01,581 --> 00:34:04,751
Πήγαμε στο Σούπερ Μπολ, στην πρώτη σειρά.

578
00:34:04,834 --> 00:34:08,796
Πήγαμε στο πάρτι του Maxim και τα ήπιαμε
με τον Τζέιμι Φοξ, τον Άντι Ρόντικ.

579
00:34:08,880 --> 00:34:11,924
Γνωρίσαμε τον Τζάστιν Τίμπερλεϊκ
και την Τζέσικα Μπιλ.

580
00:34:12,008 --> 00:34:13,968
Δεν το πίστευαν ότι ήταν εκεί.

581
00:34:17,263 --> 00:34:20,349
Σκέφτομαι, επειδή είμαι 20 χρονών,

582
00:34:20,892 --> 00:34:22,185
"Είμαι φοβερός".

583
00:34:23,311 --> 00:34:27,648
Και θυμάμαι ότι είχα
ένα μεταξωτό πουκάμισο Versace,

584
00:34:28,733 --> 00:34:30,443
γυαλιά ηλίου Gucci.

585
00:34:30,526 --> 00:34:34,864
Κι έχω ακόμα
το πρώτο πορτοφόλι Gucci που αγόρασα ποτέ.

586
00:34:34,947 --> 00:34:36,282
Έχει ακόμη την τιμή.

587
00:34:36,365 --> 00:34:39,243
Μου φαινόταν
το πιο κουλ πράγμα στον κόσμο.

588
00:34:39,994 --> 00:34:43,831
Φτιάξαμε μια λίστα
με όσα θέλαμε να πετύχουμε στη ζωή μας.

589
00:34:43,915 --> 00:34:46,876
Λέει "Δεν ξέρω.
Ας γράψει ο καθένας τα δικά του".

590
00:34:46,959 --> 00:34:49,796
"Να βγάλω ένα εκατομμύριο,
να δω αυτό ή εκείνο".

591
00:34:49,879 --> 00:34:53,508
Όλα αυτά τα χαζά πράγματα
που κάνεις ως παιδί, τα κάναμε μαζί.

592
00:34:54,383 --> 00:34:55,927
Μου λέει συνέχεια

593
00:34:56,010 --> 00:34:59,514
ότι είμαστε ό,τι πιο κουλ υπάρχει.

594
00:34:59,597 --> 00:35:01,724
"Έτσι θα είναι η ζωή για πάντα".

595
00:35:02,308 --> 00:35:04,811
Και νόμιζα ότι ήταν τότε.

596
00:35:05,770 --> 00:35:08,272
Αυτό το τρένο έτρεχε ολοταχώς.

597
00:35:09,190 --> 00:35:13,778
Και σταμάτησε μόνο όταν ενεπλάκη η NCAA.

598
00:35:13,861 --> 00:35:17,782
Ο Τζόνι Μανζέλ βρέθηκε
υπό έλεγχο αυτήν τη βδομάδα.

599
00:35:17,865 --> 00:35:20,618
Κατηγορείται
ότι υπέγραψε αυτόγραφα για λεφτά.

600
00:35:20,701 --> 00:35:23,538
Πάω στον πατέρα μου και λέω

601
00:35:23,621 --> 00:35:26,541
"Γαμώτο. Τα σκάτωσα".

602
00:35:26,624 --> 00:35:30,920
Ο Τζόνι με παίρνει και λέει
"Με ερευνούν. Τι να κάνω;"

603
00:35:31,003 --> 00:35:33,798
Είπα "Μην πεις λέξη. Μην κάνεις τίποτα".

604
00:35:33,881 --> 00:35:35,049
Πάλι τα ίδια.

605
00:35:35,133 --> 00:35:38,052
Ίσως έχει υπογράψει αυτόγραφα
άλλες δύο φορές.

606
00:35:38,136 --> 00:35:41,472
Υπάρχουν ανησυχίες
ότι ίσως να μη φορούσε καν στολή.

607
00:35:41,556 --> 00:35:44,016
Η NCAA είχε ένα ολόκληρο τμήμα

608
00:35:44,100 --> 00:35:47,562
που έβρισκε αθλητές
που παραβίαζαν τους κανόνες.

609
00:35:47,645 --> 00:35:49,105
Δεν είναι αστείο.

610
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
Ο Τζόνι Φούτμπολ μπορεί
να χάσει το δικαίωμα συμμετοχής του.

611
00:35:52,942 --> 00:35:54,861
Είναι το τέλος για τον Μανζέλ;

612
00:35:54,944 --> 00:35:58,447
Αλλά είχαμε σχηματίσει ήδη
μια άψογη αμυντική γραμμή.

613
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
ΣΥΛΛΕΚΤΕΣ ΠΡΟΣΟΧΗ

614
00:36:00,658 --> 00:36:05,246
Μιλήσαμε κι επινόησα ένα ιδιοφυές σχέδιο.

615
00:36:06,038 --> 00:36:08,457
Ξεκίνησα ως εξής: "Πώς τον έπιασαν;"

616
00:36:09,167 --> 00:36:12,795
Τον έπιασαν επειδή κάποιος
έβγαλε μια φωτογραφία

617
00:36:12,879 --> 00:36:15,047
σε μια πληρωμένη υπογραφή αυτόγραφων.

618
00:36:15,131 --> 00:36:17,842
Μπορείς να υπογράφεις αυτόγραφα.

619
00:36:17,925 --> 00:36:20,803
Αλλά πρέπει να κρύψεις το ότι πληρώθηκες.

620
00:36:20,887 --> 00:36:23,764
Έχεις τόσα λεφτά.
Δεν μπορείς να πάρεις μια πτήση.

621
00:36:23,848 --> 00:36:26,100
Πήρα τον παππού μου και τον ρώτησα

622
00:36:26,184 --> 00:36:30,980
"Μπορώ να σου δώσω μετρητά
και μετά να μου δώσεις μια επιταγή

623
00:36:31,063 --> 00:36:33,774
για να βάλω λεφτά
στον τραπεζικό λογαριασμό;"

624
00:36:35,318 --> 00:36:37,236
Ο παππούς μου είναι γαμάτος.

625
00:36:39,113 --> 00:36:42,575
Ο Νέιτ δέχτηκε να γίνει
ο αποδιοπομαίος τράγος.

626
00:36:42,658 --> 00:36:46,537
Έτσι, εγώ κι ο Νέιτ
μοιραστήκαμε τα πάντα 80-20%.

627
00:36:46,621 --> 00:36:52,043
Το επόμενο βήμα είναι
πώς θα εξηγήσεις γιατί φοράς Rolex

628
00:36:52,126 --> 00:36:55,963
και οδηγείς καινούρια αμάξια
και πετάς με ιδιωτικά τζετ.

629
00:36:56,047 --> 00:37:00,176
Οι πρωτοετείς δεν μιλούσαν στα ΜΜΕ,
αλλά εγώ μπορούσα να τους μιλήσω.

630
00:37:00,259 --> 00:37:03,512
Έτσι, επινόησα μια ιστορία
που υπάρχει ακόμα σήμερα.

631
00:37:03,596 --> 00:37:07,308
Είπα ότι η οικογένειά του
ήταν πολύ πλούσια.

632
00:37:07,391 --> 00:37:11,187
Είχα την τύχη να έχω συγγενείς
που είχαν τέτοιες ευκαιρίες.

633
00:37:11,270 --> 00:37:12,647
Πάντα μπορούσα να το κάνω.

634
00:37:12,730 --> 00:37:17,360
Πουλήσαμε ένα όνειρο ότι η οικογένειά μου
είχε περισσότερα λεφτά απ' όσα έχει.

635
00:37:17,443 --> 00:37:19,654
Δεν χρειάζεται πολλά λεφτά.

636
00:37:19,737 --> 00:37:20,947
Έχει λεφτά.

637
00:37:21,030 --> 00:37:23,366
Είναι από πετρελαϊκή οικογένεια.

638
00:37:23,449 --> 00:37:28,704
Δεν κάνουμε τίποτα παράνομο. Απλώς
δεν ακολουθούμε τους κανόνες της NCAA.

639
00:37:28,788 --> 00:37:31,791
Ο Τζόνι Φούτμπολ
τέθηκε σε διαθεσιμότητα για μισό αγώνα.

640
00:37:31,874 --> 00:37:35,419
Η NCAA λέει ότι δεν υπάρχουν στοιχεία
ότι πήρε λεφτά,

641
00:37:35,503 --> 00:37:39,674
αλλά παραβίασε τους κανόνες
υπογράφοντας κάποιες φωτογραφίες.

642
00:37:39,757 --> 00:37:42,093
Τον τιμώρησαν με μισό αγώνα,

643
00:37:42,677 --> 00:37:45,680
επειδή εμπορευματοποίησε το όνομά του.

644
00:37:48,015 --> 00:37:50,935
Και συνεχίσαμε να υπογράφουμε αυτόγραφα.

645
00:37:52,019 --> 00:37:52,895
ΔΕΥΤΕΡΗ ΧΡΟΝΙΑ

646
00:37:52,979 --> 00:37:56,816
Ο τελευταίος κάτοχος Χάισμαν
που επέστρεψε για να παίξει στην SEC

647
00:37:56,899 --> 00:38:00,403
ήταν ο Τιμ Τίμποου το 2007.
Τώρα είναι η σειρά του.

648
00:38:00,486 --> 00:38:05,574
Σήμερα το πρωί όλα τα βλέμματα
ήταν στραμμένα στον Τζόνι Φούτμπολ.

649
00:38:05,658 --> 00:38:09,120
Μόλις κέρδισε το Χάισμαν,

650
00:38:10,997 --> 00:38:13,165
είδα μια διαφορετική πλευρά του.

651
00:38:13,249 --> 00:38:18,921
Τίποτα δεν μπορούσε να τον εμποδίσει
να κάνει αυτό που ήθελε.

652
00:38:19,005 --> 00:38:21,424
Αυτό που συνέβαινε με την NCAA,

653
00:38:21,507 --> 00:38:24,719
επί πολλά χρόνια, ήταν λάθος.

654
00:38:25,344 --> 00:38:27,680
Και πήγα στην επιτροπή τσαντισμένος,

655
00:38:27,763 --> 00:38:31,684
αλλά επίσης είχα
ένα μεγάλο χαμόγελο στο πρόσωπό μου.

656
00:38:32,601 --> 00:38:34,895
Και ό,τι έκανα από κει κι έπειτα,

657
00:38:34,979 --> 00:38:37,773
το ψείριζαν και το ανέλυαν.

658
00:38:37,857 --> 00:38:39,775
Έλεγαν "Ταξιδεύει παντού,

659
00:38:39,859 --> 00:38:42,236
πήγε στον Τζέι Λένο, δεν προπονείται".

660
00:38:42,320 --> 00:38:45,406
Άντε γαμηθείτε.
Είμαι ο καλύτερος παίκτης της χώρας.

661
00:38:45,489 --> 00:38:49,201
Ο Μανζέλ δέχτηκε κριτική
όταν άφησε την Ακαδημία Μάνινγκ Πάσινγκ.

662
00:38:49,285 --> 00:38:51,704
Κάποιοι λένε ότι είχε χανγκόβερ.

663
00:38:51,787 --> 00:38:55,541
-Τι έγινε το Σαββατοκύριακο;
-Τίποτα, απλώς παρακοιμήθηκα.

664
00:38:55,624 --> 00:38:57,835
Ήμουν ένας καρχαρίας σε ενυδρείο.

665
00:38:57,918 --> 00:39:00,212
Κι ένιωθα παγιδευμένος.

666
00:39:00,296 --> 00:39:02,214
Το πρωί της Κυριακής ο Μανζέλ πόσταρε

667
00:39:02,298 --> 00:39:07,011
"Εξαιτίας αυτού που έγινε απόψε,
ανυπομονώ να φύγω απ' το Κόλιτζ Στέισον,

668
00:39:07,094 --> 00:39:08,095
όταν μπορέσω".

669
00:39:08,179 --> 00:39:12,641
Ο Μανζέλ φέρεται να απομακρύνθηκε
από ένα πάρτι αδελφότητας.

670
00:39:12,725 --> 00:39:14,268
Μ' αρέσει να περνάω καλά.

671
00:39:14,352 --> 00:39:18,105
Απολαμβάνω τη ζωή μου.
Λυπάμαι αν αυτό δεν αρέσει σε κάποιους.

672
00:39:18,189 --> 00:39:21,567
Αυτό που χρειαζόταν ο Τζόνι
ήταν να λογοδοτήσει.

673
00:39:21,650 --> 00:39:24,862
Όταν παραδίδεις τον γιο σου
σ' έναν προπονητή,

674
00:39:24,945 --> 00:39:28,157
δεν του μαθαίνει μόνο να παίζει φούτμπολ.

675
00:39:28,240 --> 00:39:31,911
Πρέπει να τον μετατρέψει
σε έναν καλό νεαρό.

676
00:39:31,994 --> 00:39:36,374
Έπρεπε να προσέχεις στο πώς έλεγες
στον Τζόνι πώς να ζει τη ζωή του.

677
00:39:36,457 --> 00:39:38,542
Ήταν δύσκολο για μας,

678
00:39:38,626 --> 00:39:41,921
αλλά ήταν η σκοτεινή πλευρά
που χρειαζόταν για να παίξει καλά.

679
00:39:42,004 --> 00:39:46,008
Κι απ' τη στιγμή που δεν είχε μπλεξίματα,
δεν υπήρχε πρόβλημα.

680
00:39:46,675 --> 00:39:49,512
Κανείς δεν έχει ξαναβρεθεί
σε παρόμοια κατάσταση.

681
00:39:49,595 --> 00:39:54,266
Έχουμε ξεκαθαρίσει τα πράγματα
στον Τζόνι και την οικογένειά του.

682
00:39:54,350 --> 00:39:57,228
Αλλά κανείς δεν είναι τέλειος εδώ μέσα.

683
00:39:57,311 --> 00:40:00,481
Για τη σχολή, πώς τον διώχνεις
και χάνεις μια σεζόν;

684
00:40:00,564 --> 00:40:03,150
Πώς το κάνεις αυτό, οικονομικά ή γενικά;

685
00:40:04,276 --> 00:40:05,444
Δεν το κάνεις.

686
00:40:08,239 --> 00:40:09,365
Η διαθεσιμότητα,

687
00:40:09,448 --> 00:40:13,452
που πολλοί θεωρούν γελοία,
ανήκει πλέον στο παρελθόν.

688
00:40:13,536 --> 00:40:16,122
Ο Τζόνι Μανζέλ
είναι πάλι παίκτης φούτμπολ.

689
00:40:16,205 --> 00:40:19,875
Τζόνι!

690
00:40:19,959 --> 00:40:22,211
Η πρώτη του εκκίνηση για το 2013.

691
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
Κι ο Μανζέλ φεύγει.

692
00:40:24,630 --> 00:40:26,465
Ο Τζόνι Φούτμπολ!

693
00:40:27,550 --> 00:40:30,177
Γι' αυτό τον λατρεύουν εδώ.

694
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
Άλλη μια κλασική χειρονομία.

695
00:40:33,055 --> 00:40:35,099
Αυτή η χειρονομία που έκανε

696
00:40:35,182 --> 00:40:39,228
δεν μου άρεσε, αλλά το κοινό τη λάτρευε.

697
00:40:39,311 --> 00:40:41,021
Δείξε μου τα λεφτά!

698
00:40:41,105 --> 00:40:44,608
Η σεζόν ξεκίνησε
με τεράστιες προσδοκίες για τον Μανζέλ.

699
00:40:44,692 --> 00:40:48,154
Ίσως ένα δεύτερο Χάισμαν,
το εθνικό πρωτάθλημα SEC.

700
00:40:48,737 --> 00:40:51,490
Ο Τζόνι Φούτμπολ σκοράρει για τριτη φορά.

701
00:40:51,574 --> 00:40:54,034
Αντιαθλητική συμπεριφορά.

702
00:40:54,118 --> 00:40:57,121
Το νούμερο δύο. Ποινή 15 γιαρδών…

703
00:40:57,204 --> 00:41:00,040
Κάποιοι προσπαθούσαν να με πειθαρχήσουν.

704
00:41:00,124 --> 00:41:04,795
Δεν ήταν σωστό. Και προφανώς
αντέδρασα ακριβώς μετά τη φάση.

705
00:41:04,879 --> 00:41:06,130
Ταυτόχρονα όμως,

706
00:41:06,213 --> 00:41:08,674
κανείς δεν ήξερε πώς να το χειριστεί.

707
00:41:08,757 --> 00:41:12,344
Υπάρχει ένας κώδικας δεοντολογίας
για τον κάτοχο του Χάισμαν.

708
00:41:12,428 --> 00:41:14,305
Και τον παραβίασε πάλι.

709
00:41:14,388 --> 00:41:17,141
Κάνει παρέα με τον Ντρέικ και τον Λεμπρόν.

710
00:41:17,224 --> 00:41:19,435
Νομίζετε ότι τον ένοιαζε τι του λέγαμε;

711
00:41:19,518 --> 00:41:22,313
Σ' εκείνη τη φάση δεν είχε σημασία.

712
00:41:22,396 --> 00:41:24,982
Παρτάρει από τότε
που ήρθε στο Κόλιτζ Στέισον.

713
00:41:25,065 --> 00:41:26,650
Είναι απλώς ο εαυτός του.

714
00:41:26,734 --> 00:41:31,030
Θ' αντέξει το κολεγιακό φούτμπολ
τον Τζόνι Φούτμπολ άλλα τρία χρόνια;

715
00:41:31,113 --> 00:41:34,033
Πείτε ό,τι θέλετε για τον Τζόνι Μανζέλ.

716
00:41:34,116 --> 00:41:37,703
Είναι ο καλύτερος παίκτης
στο κολεγιακό φούτμπολ.

717
00:41:37,786 --> 00:41:40,748
Με πλησιάζουν ατζέντηδες
ξέροντας ότι αν επιστρέψω

718
00:41:40,831 --> 00:41:43,501
κι έχω την ίδια επιτυχία,

719
00:41:43,584 --> 00:41:47,087
θα βγάλω εκατομμύρια δολάρια
και θα με πάρουν αμέσως.

720
00:41:47,171 --> 00:41:51,550
Το μεγαλύτερο ερώτημα είναι αν πρέπει
να πάει στο επαγγελματικό φούτμπολ

721
00:41:51,634 --> 00:41:53,552
ενώ είναι ακόμη στα πάνω του.

722
00:41:55,846 --> 00:41:57,223
Έχασα πολλές προπονήσεις.

723
00:41:57,306 --> 00:42:00,142
Ένιωθα ότι δεν χρειαζόταν
να κάνω ό,τι έκαναν οι άλλοι.

724
00:42:00,226 --> 00:42:03,771
Και αυτή η ιδέα που είχα
στο μυαλό μου από το Κέρβιλ,

725
00:42:03,854 --> 00:42:07,233
"Θα ντύνεσαι όπως όλοι
και θα κάνεις ό,τι κάνουν όλοι",

726
00:42:07,316 --> 00:42:10,444
εξαφανίστηκε εντελώς μέσα σε έξι μήνες.

727
00:42:11,570 --> 00:42:14,114
Ο Μανζέλ φαίνεται αγανακτισμένος.

728
00:42:14,198 --> 00:42:17,576
Νομίζω ότι οι προσδοκίες, τα πάρτι,

729
00:42:17,660 --> 00:42:20,579
η ιστορία με την NCAA, η πίεση,

730
00:42:20,663 --> 00:42:21,830
όλα αυτά τον άλλαξαν.

731
00:42:21,914 --> 00:42:25,543
Υπάρχει μια αντίδραση
από τον Τζόνι Μανζέλ.

732
00:42:25,626 --> 00:42:30,548
Το πάθος του είναι αυτό
που τον κάνει αυτό που είναι.

733
00:42:32,174 --> 00:42:35,177
Πρέπει να κρατήσουμε
την ενέργειά του θετική.

734
00:42:35,261 --> 00:42:37,471
Ο Μανζέλ δεν μπορεί να συγκρατηθεί.

735
00:42:37,555 --> 00:42:41,475
Βάζεις ένα όριο και το περνάει.

736
00:42:41,559 --> 00:42:44,770
Αυτό το πρόβλημα δεν υπήρχε πέρσι.

737
00:42:44,853 --> 00:42:46,480
Δώσ' τα όλα!

738
00:42:46,564 --> 00:42:50,192
Ήταν ένας
από τους πιο απογοητευτικούς αγώνες του.

739
00:42:50,776 --> 00:42:53,195
Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΤΟΥ ΤΖΟΝΙ
2013

740
00:42:53,279 --> 00:42:56,282
Και οι επευφημίες για τον Τζόνι Μανζέλ,

741
00:42:57,074 --> 00:43:01,662
μαζί με τους τελειόφοιτους,
καθώς κλείνουν την πόρτα στο Κάιλ Φιλντ.

742
00:43:01,745 --> 00:43:04,873
Δεν έπρεπε να είχαμε
τέσσερις ήττες εκείνη τη χρονιά.

743
00:43:04,957 --> 00:43:07,418
ΚΑΪΛ ΦΙΛΝΤ

744
00:43:07,501 --> 00:43:09,003
Ήμασταν καλύτεροι.

745
00:43:11,046 --> 00:43:15,301
Αλλά δεν είχε σημασία,
γιατί σκέφτεσαι το μέλλον.

746
00:43:16,302 --> 00:43:19,888
Δεν με χωρούσε πια το Κόλιτζ Στέισον.

747
00:43:21,265 --> 00:43:24,810
Έτσι, είχε έρθει η ώρα να πάω παρακάτω.

748
00:43:29,106 --> 00:43:31,108
Ο Τζόνι Μανζέλ ανακοίνωσε επισήμως

749
00:43:31,191 --> 00:43:34,153
ότι θ' αφήσει το κολέγιο
για να παίξει στο NFL.

750
00:43:34,236 --> 00:43:37,448
Το ερώτημα είναι σε ποια θέση
θα επιλεγεί στο ντραφτ.

751
00:43:38,365 --> 00:43:43,746
Νομίζω ότι με θεωρούσαν
πολύ επικίνδυνο γι' αυτόν,

752
00:43:43,829 --> 00:43:45,122
γιατί ήξερα τα πάντα.

753
00:43:47,041 --> 00:43:51,920
Γι' αυτό νομίζω ότι οι συμβουλές
που του έδιναν τότε ήταν μάλλον σωστές.

754
00:43:52,004 --> 00:43:56,925
"Τέλειωσε πια το ερασιτεχνικό μανατζάρισμα
από έναν 20χρονο".

755
00:43:58,260 --> 00:43:59,970
Ήξερα μόνο ότι ήμουν πιστός

756
00:44:00,054 --> 00:44:04,391
και ότι τα έδωσα όλα για όλα
για να τον βοηθήσω.

757
00:44:04,475 --> 00:44:08,020
Και το ίματζ έπρεπε
ν' αλλάξει από κολλητός φίλος

758
00:44:08,103 --> 00:44:10,272
σε μεγάλη φίρμα.

759
00:44:11,357 --> 00:44:15,319
Αρχικά του είπαμε ότι δεν θα είχα
κάποιον δίπλα μου καθημερινά.

760
00:44:15,402 --> 00:44:18,238
Και όταν του το είπαμε αυτό,

761
00:44:18,322 --> 00:44:21,575
νομίζω ότι ένιωσε
ότι ο ρόλος του θα μίκραινε

762
00:44:21,659 --> 00:44:24,119
και ότι θα απομακρυνόταν.

763
00:44:26,121 --> 00:44:29,208
Και νομίζω
ότι δεν έχουμε ξαναμιλήσει από τότε.

764
00:44:31,418 --> 00:44:35,255
Για μένα, αυτό λέγαμε
όταν πετούσαμε στο Σάουθ Μπιτς.

765
00:44:35,339 --> 00:44:39,426
Αυτό συζητήσαμε
στο Fontainebleau δίπλα στην πισίνα.

766
00:44:40,052 --> 00:44:43,681
Οπότε ένιωθα απαίσια, αλλά ταυτόχρονα,

767
00:44:43,764 --> 00:44:47,476
λόγω του ιστορικού μου,
δεν θα με άφηναν να το κάνω αυτό.

768
00:44:48,185 --> 00:44:51,146
Και η απομάκρυνση του Νέιτ
ήταν δικλείδα ασφαλείας.

769
00:44:52,439 --> 00:44:55,609
Δεν με ένοιαζε
το επιχειρηματικό κομμάτι. Αλήθεια.

770
00:44:56,360 --> 00:44:59,613
Το μόνο που με πλήγωσε
ήταν το ότι αγαπούσα τον Τζόνι.

771
00:45:01,365 --> 00:45:02,700
Ήταν ο κολλητός μου.

772
00:45:04,076 --> 00:45:08,247
Ήμουν απίστευτα πιστός στους φίλους μου.

773
00:45:10,290 --> 00:45:12,376
Μέχρι που δεν μπορείς να είσαι πια.

774
00:45:15,796 --> 00:45:17,339
Λέγομαι Έρικ Μπέρκχαρντ.

775
00:45:18,382 --> 00:45:21,635
Ήμουν ατζέντης του Τζόνι για πολλά χρόνια.

776
00:45:21,719 --> 00:45:26,390
Είναι σημαντικό για έναν κουόρτερμπακ
να τον πάρουν στον πρώτο γύρο.

777
00:45:26,473 --> 00:45:29,935
Αν είναι στους πέντε πρώτους,
μιλάμε για 20-25 εκατομμύρια.

778
00:45:30,018 --> 00:45:33,939
Για κάθε επιλογή, το ποσό
αρχίζει να πέφτει κατά 1.000.000.

779
00:45:34,022 --> 00:45:37,359
Πολλοί έβγαζαν εκατομμύρια δολάρια

780
00:45:38,068 --> 00:45:42,322
απ' τον Τζόνι και τους συμπαίκτες του,
ειδικά αφού κέρδισε το Χάισμαν.

781
00:45:42,406 --> 00:45:44,783
Άξιζε το συμβόλαιο, που θα ήταν ψίχουλα

782
00:45:44,867 --> 00:45:48,454
σε σύγκριση
με όσα έβγαλαν άλλοι χάρη σ' αυτόν.

783
00:45:50,122 --> 00:45:52,458
Δεν είπα "Θα 'σαι στην πρώτη δεκάδα".

784
00:45:52,541 --> 00:45:54,877
Είπα "Δεν θα σε πάρουν στον πρώτο γύρο".

785
00:45:54,960 --> 00:45:57,337
Δεν ανήκει στους 25 πρώτους.

786
00:45:57,421 --> 00:46:00,507
Ίσως τον πάρουν στον δεύτερο γύρο,
όχι στον πρώτο.

787
00:46:00,591 --> 00:46:05,429
Το ερώτημα ήταν
"Θες να γίνεις κουόρτερμπακ ή διάσημος;"

788
00:46:05,512 --> 00:46:07,014
Γιατί ήταν ήδη διάσημος.

789
00:46:07,097 --> 00:46:11,101
Ο Τζόνι πρέπει να αποφασίσει
αν θέλει να γίνει κουόρτερμπακ.

790
00:46:11,185 --> 00:46:14,605
Για να σε πάρει κάποιος στον πρώτο γύρο,

791
00:46:14,688 --> 00:46:16,815
η στρατηγική είναι η εξής.

792
00:46:17,691 --> 00:46:20,778
Πάω στο Σαν Ντιέγκο
να προπονηθώ για το ντραφτ.

793
00:46:20,861 --> 00:46:21,987
Γύρνα πίσω.

794
00:46:22,070 --> 00:46:23,864
Πρώτον, όχι δημόσιες σχέσεις.

795
00:46:23,947 --> 00:46:28,035
Στα σόσιαλ θα φαίνεται μόνο
ότι ιδρώνεις και ξεκωλώνεσαι.

796
00:46:28,118 --> 00:46:31,497
Πρέπει να πάρεις βάρος,
να προπονηθείς, να κόψεις το ποτό.

797
00:46:31,580 --> 00:46:34,333
Και όταν πας στο NFL Combine σε δύο μήνες,

798
00:46:34,416 --> 00:46:36,376
θα αρχίσουν να σε σκέφτονται.

799
00:46:36,460 --> 00:46:40,297
Απ' τις 6:30-7:00 το πρωί
μέχρι τις 20:00 το βράδυ.

800
00:46:40,380 --> 00:46:42,800
Και το κάνεις ξανά και ξανά.

801
00:46:43,884 --> 00:46:47,471
Θα κλείσουμε συμφωνία με τη Nike
μέσω της ομάδας του Λεμπρόν,

802
00:46:47,554 --> 00:46:48,931
αλλά διακριτικά.

803
00:46:49,014 --> 00:46:51,725
Του έκανα τεστ ναρκωτικών
κάθε δεύτερη βδομάδα,

804
00:46:51,809 --> 00:46:54,436
γιατί θέλω να μπορώ να πω

805
00:46:54,520 --> 00:46:56,855
"Ορίστε 25 τεστ. Του έκανα τεστ.

806
00:46:56,939 --> 00:47:00,859
Γιατί δεν ήξερα πώς ήταν,
αλλά ήθελα να είστε ήσυχοι".

807
00:47:00,943 --> 00:47:04,905
Πρέπει να αποδεχτείς
αυτό που ήσουν και τι έχεις κάνει.

808
00:47:04,988 --> 00:47:06,782
Θα αποδεχτούμε αυτό που ήσουν

809
00:47:06,865 --> 00:47:10,369
και θα πούμε "Τώρα ήρθε η ώρα
να γίνεις επαγγελματίας".

810
00:47:10,452 --> 00:47:13,413
Και αυτή ήταν η προσδοκία μου.

811
00:47:14,414 --> 00:47:18,502
Ήμουν μια χαρά μέχρι μια βδομάδα
πριν το Combine στην Ιντιανάπολις.

812
00:47:18,585 --> 00:47:20,337
Και τότε ξανακύλησα.

813
00:47:20,420 --> 00:47:22,130
Με παίρνει και λέει

814
00:47:22,214 --> 00:47:24,383
"Τα σκάτωσα".

815
00:47:26,593 --> 00:47:27,845
Λέω "Πόσο πολύ;"

816
00:47:28,846 --> 00:47:32,599
Δεν θυμόμουν πολλά.
Ξύπνησα σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.

817
00:47:32,683 --> 00:47:34,852
"Πήγα σ' ένα πάρτι στο Μπέβερλι Χιλς.

818
00:47:34,935 --> 00:47:39,106
Ήταν όλος ο κόσμος εκεί.
Όλοι οι ράπερ, όλες οι ηθοποιοί".

819
00:47:39,189 --> 00:47:43,443
Δεν ήξερα αν θα περνούσα
το τεστ ναρκωτικών στην Ιντιανάπολις.

820
00:47:43,527 --> 00:47:45,445
Ήταν καθαρός τόσο καιρό.

821
00:47:45,529 --> 00:47:50,367
Μου είχαν πει ότι αν δεν περνούσα το τεστ
δεν θα με έπαιρναν στο ντραφτ.

822
00:47:50,450 --> 00:47:52,786
Θα σου κάνουν τεστ τη δεύτερη μέρα.

823
00:47:52,870 --> 00:47:55,706
Λέει "Παρακολουθώ το NFL Combine.

824
00:47:55,789 --> 00:47:57,791
Θα έρθω στο Combine".

825
00:47:57,875 --> 00:48:01,628
Του λέω "Όχι. Δεν θα το ρισκάρουμε".
Κάναμε έναν συμβιβασμό.

826
00:48:01,712 --> 00:48:04,214
Πήρα τηλέφωνο τον Πολ και τη Μισέλ.

827
00:48:04,298 --> 00:48:09,136
"Πολ, θα πας στο νοσοκομείο
λέγοντας ότι σε πονάει η καρδιά σου,

828
00:48:09,219 --> 00:48:12,681
ώστε να μπορέσει ο Τζόνι
να έρθει στο Combine για 12 ώρες,

829
00:48:12,764 --> 00:48:16,810
για να μη φαίνεται περίεργο,
και να έρθει να σε δει στο νοσοκομείο".

830
00:48:16,894 --> 00:48:19,313
"Θα πρέπει να το κάνουμε άλλη μέρα".

831
00:48:19,396 --> 00:48:22,941
Αυτή ήταν η στρατηγική μου.
Ο Πολ λέει "Μισέλ, πήγαινε εσύ".

832
00:48:23,025 --> 00:48:26,111
Κι εκείνη κλαίει.
"Ήξερα ότι θα το έκανε αυτό".

833
00:48:26,194 --> 00:48:27,654
Σκέφτομαι "Γαμώτο".

834
00:48:27,738 --> 00:48:30,032
Λέει "Αύριο είναι.

835
00:48:30,115 --> 00:48:34,661
Θα πιω πολύ νερό.
Θα καθαρίσω με το κατούρημα.

836
00:48:34,745 --> 00:48:37,623
Περνάω αυτά τα τεστ
εδώ και καιρό στο Α&Μ".

837
00:48:37,706 --> 00:48:39,374
Τελικά έμαθα

838
00:48:39,458 --> 00:48:43,587
ότι ο τέταρτος εφεδρικός κουόρτερμπακ
κατουρούσε γι' αυτόν στο A&M.

839
00:48:44,504 --> 00:48:46,131
-Πώς πάει;
-Πολύ καλά.

840
00:48:46,214 --> 00:48:50,052
Είναι λίγο νωρίς,
αλλά έχουμε καλή διάθεση.

841
00:48:50,135 --> 00:48:53,138
Παίρνω δέκα λίτρα νερό,
μερικά μπουκάλια Pedialyte

842
00:48:53,221 --> 00:48:55,098
και τέσσερα τεστ ναρκωτικών.

843
00:48:55,182 --> 00:48:59,561
Υπάρχουν έξι ξενοδοχεία εκεί.
Κάθε ομάδα μένει στα ίδια ξενοδοχεία.

844
00:48:59,645 --> 00:49:01,980
Μπαίνουμε στο ασανσέρ. Ανοίγει η πόρτα.

845
00:49:02,064 --> 00:49:04,816
Και μπαίνουν δύο μάνατζερ κι ένας σκάουτ.

846
00:49:04,900 --> 00:49:07,069
Προσπαθώ να κρύψω τα τεστ.

847
00:49:07,653 --> 00:49:09,029
Πάμε στο δωμάτιό μου.

848
00:49:09,112 --> 00:49:12,157
Κρατάμε τα ούρα του
στο μπάνιο του ξενοδοχείου μου

849
00:49:12,240 --> 00:49:14,451
και είναι λίγο ασαφές.

850
00:49:15,202 --> 00:49:17,120
Ο Τζόνι πίνει υγρά σαν τρελός.

851
00:49:17,204 --> 00:49:19,873
Το δεύτερο τεστ είναι λίγο καλύτερο.

852
00:49:19,957 --> 00:49:22,250
Λέει "Το 'χουμε".

853
00:49:22,334 --> 00:49:23,919
Είπα "Συνέχισε να πίνεις".

854
00:49:24,002 --> 00:49:25,379
Πώς ήταν η διαδικασία;

855
00:49:25,462 --> 00:49:28,840
Είδα προπονητές
που είχα δει στην τηλεόραση.

856
00:49:28,924 --> 00:49:31,176
Τα πήγε τέλεια στις συνεντεύξεις.

857
00:49:31,259 --> 00:49:34,680
Μάλιστα, όλοι έλεγαν ότι πήγε τέλεια.

858
00:49:34,763 --> 00:49:38,976
Και αυτό ήταν πολύ τρομακτικό.

859
00:49:39,059 --> 00:49:42,771
Και ήταν κάτι που μ' έκανε
να συνέλθω για λίγο.

860
00:49:42,854 --> 00:49:45,524
Κι όταν την έβγαλα καθαρή…

861
00:49:49,486 --> 00:49:52,155
χαλάρωσα κι άλλο.

862
00:49:53,031 --> 00:49:55,701
Ήταν ένα δοκιμαστικό αλά Τζόνι Μανζέλ.

863
00:49:55,784 --> 00:49:58,578
Το επόμενο βήμα είναι
το δοκιμαστικό στο γήπεδο.

864
00:49:58,662 --> 00:50:01,748
Έχω πάει σε πολλά. Αυτό ήταν ανεπανάληπτο.

865
00:50:01,832 --> 00:50:05,711
Πολύ κόσμος. Ήρθαν ακόμη
κι ο Τζορτζ και η Μπάρμπαρα Μπους.

866
00:50:05,794 --> 00:50:08,463
Όλοι επαινούν την επίδοση του Μανζέλ.

867
00:50:08,547 --> 00:50:11,717
Η στρατηγική πιάνει.
Φημολογείται ότι θα τον πάρουν.

868
00:50:11,800 --> 00:50:14,219
Πιθανότατα θα είναι στην πρώτη δεκάδα.

869
00:50:14,302 --> 00:50:15,637
Στην πρώτη δεκάδα.

870
00:50:15,721 --> 00:50:19,224
Τότε η στρατηγική μας ήταν
να τον κλείσουμε σε μια σπηλιά.

871
00:50:19,891 --> 00:50:24,271
Μετά το δοκιμαστικό,
ένιωσα ότι το δύσκολο είχε περάσει.

872
00:50:24,354 --> 00:50:26,898
Θα επιλέξουν οι Χιούστον Τέξανς
τον Μανζέλ;

873
00:50:26,982 --> 00:50:30,277
Η πρώτη επιλογή του Χιούστον.
Αρχίζει να γίνεται ντόρος.

874
00:50:30,360 --> 00:50:34,740
Στο Χιούστον, πινακίδες ζητούν
την επιστροφή του Τζόνι στο Τέξας.

875
00:50:34,823 --> 00:50:37,909
Συμμετείχε
σε μια μεγάλη φιλανθρωπική εκδήλωση.

876
00:50:37,993 --> 00:50:39,953
Ο ιδιοκτήτης θα ήταν εκεί.

877
00:50:40,037 --> 00:50:43,290
Ο Τζόνι δώρισε λεφτά απ' την τσέπη του.

878
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
Πήγε τέλεια.

879
00:50:44,791 --> 00:50:47,753
Την επόμενη μέρα παίρνω ένα τηλεφώνημα.

880
00:50:47,836 --> 00:50:50,630
"Έπαιζε γκολφ σήμερα
στη Λέσχη Ρίβερ Όουκς".

881
00:50:50,714 --> 00:50:55,802
Και η οικογένεια του ιδιοκτήτη
έμαθε ότι στην πέμπτη τρύπα

882
00:50:55,886 --> 00:50:59,306
ο Τζόνι είχε βγάλει το μπλουζάκι του,
"φαινόταν μεθυσμένος"

883
00:50:59,389 --> 00:51:02,684
κι έσπασε μπαστούνια
και τα πέταξε στη λίμνη.

884
00:51:02,768 --> 00:51:04,102
Πάει το Χιούστον.

885
00:51:05,020 --> 00:51:08,690
Πώς θα τον πάμε στη γραμμή τερματισμού;

886
00:51:08,774 --> 00:51:10,776
Του μιλάω κάθε μέρα.

887
00:51:10,859 --> 00:51:13,695
"Δούλεψες όλη σου τη ζωή.
Μένει ένας μήνας".

888
00:51:13,779 --> 00:51:16,782
Όλοι μιλάνε για πρώτη επιλογή ή δεκάδα.

889
00:51:16,865 --> 00:51:18,867
Η ιστορία που τα συνοψίζει όλα.

890
00:51:18,950 --> 00:51:22,079
Τη νύχτα πριν την προπόνησή του
με τους Μπράουνς…

891
00:51:22,162 --> 00:51:23,371
Πάνε όλοι εκεί.

892
00:51:23,455 --> 00:51:25,999
Θα δειπνήσουν μαζί του στο Κόλιτζ Στέισον

893
00:51:26,083 --> 00:51:28,460
και το επόμενο πρωί θα κάνουν προπόνηση.

894
00:51:28,543 --> 00:51:30,003
Το δείπνο πάει τέλεια.

895
00:51:30,087 --> 00:51:31,463
Πάμε στα δωμάτιά μας…

896
00:51:31,546 --> 00:51:33,507
Με έχει πάρει πέντε τηλέφωνα.

897
00:51:33,590 --> 00:51:37,010
Πάω στο δωμάτιό του
και είναι όλα άνω κάτω.

898
00:51:37,094 --> 00:51:39,971
Μπουκάλια τεκίλας παντού.

899
00:51:40,055 --> 00:51:42,808
Πίνει κατευθείαν από μπουκάλια κρασιού.

900
00:51:42,891 --> 00:51:46,478
Έτσι, την επόμενη μέρα,
λείπει ένας ρισίβερ.

901
00:51:46,561 --> 00:51:48,772
Είναι μεθυσμένος, δεν μπορεί να σηκωθεί.

902
00:51:48,855 --> 00:51:52,234
Οι Μπράουνς μπαίνουν στο γήπεδο,
εκείνος κάνει ζέσταμα.

903
00:51:52,317 --> 00:51:55,445
Κοιτάνε και λένε "Πού είναι οι ρισίβερ;"

904
00:51:55,529 --> 00:51:57,906
Και ο Τζόνι λέει "Είμαστε εντάξει".

905
00:51:58,657 --> 00:52:01,827
Ξέρετε ποιος πιάνει πάσες γι' αυτόν;
Ο δικηγόρος του.

906
00:52:02,494 --> 00:52:03,453
Ο ατζέντης του.

907
00:52:03,537 --> 00:52:06,456
Στην πρώτη προπόνηση κάνουν ένα σλαντ.

908
00:52:06,957 --> 00:52:09,751
Όπως στο λύκειο. Είναι γελοίο.

909
00:52:09,835 --> 00:52:12,087
Τον παίρνω τηλέφωνο. "Πώς πήγε;"

910
00:52:12,170 --> 00:52:14,214
Είπε "Έσκισα".

911
00:52:15,132 --> 00:52:18,510
Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη,
στο Radio City Music Hall,

912
00:52:18,593 --> 00:52:23,348
όπου θα μάθουμε
πού θα παίξει ο Τζόνι Μανζέλ.

913
00:52:23,431 --> 00:52:26,268
Έχουμε κάμερες γύρω απ' το τραπέζι.

914
00:52:26,351 --> 00:52:28,687
Μόλις μπαίνουμε, μιλάνε για τον Μανζέλ.

915
00:52:28,770 --> 00:52:30,856
"Πού θα πάει;" Δεν έχουμε ιδέα.

916
00:52:30,939 --> 00:52:34,776
Η πρώτη επιλογή στο ντραφτ του 2014.

917
00:52:35,777 --> 00:52:39,447
Οι Χιούστον Τέξανς
επιλέγουν τον Τζαντέβεον Κλόουνι.

918
00:52:40,282 --> 00:52:42,617
Μετά υπήρχαν οι Τζάκσονβιλ Τζάγκουαρς.

919
00:52:42,701 --> 00:52:45,495
Ήξερα ότι ήταν έτοιμοι
να πάρουν κουόρτερμπακ.

920
00:52:45,579 --> 00:52:49,124
Οι Τζάκσονβιλ Τζάγκουαρς
επιλέγουν τον Μπλέικ Μπορτλς.

921
00:52:50,125 --> 00:52:54,963
Ο πρώτος κουόρτερμπακ που επιλέχθηκε
δεν είναι ο Τζόνι Μανζέλ.

922
00:52:55,046 --> 00:52:58,550
Μετά τον Μπορτλς, ο Τζόνι λέει
"Γαμώ. Θα πάω στο Ντάλας".

923
00:52:58,633 --> 00:53:02,179
Ο Τζέρι Τζόουνς έχει την ευκαιρία
να πάρει τον Τζόνι Φούτμπολ.

924
00:53:02,262 --> 00:53:05,515
Νόμιζα ότι η χαμηλότερη θέση
θα ήταν το Ντάλας, στη 16η θέση.

925
00:53:05,599 --> 00:53:06,850
Με το πάσο τους.

926
00:53:06,933 --> 00:53:10,896
Αν πάρουν τον Τζόνι Μανζέλ τώρα,
θα γίνει χαμός.

927
00:53:10,979 --> 00:53:13,398
Οι Ντάλας Κάουμποϊς επιλέγουν

928
00:53:13,481 --> 00:53:17,360
τον Ζακ Μάρτιν, αμυντικό, Νοτρ Ντέιμ.

929
00:53:18,195 --> 00:53:21,114
Καθόμαστε στο τραπέζι
και ανακοινώνουν τα ονόματα.

930
00:53:21,198 --> 00:53:22,532
Το έψαξαν πολύ.

931
00:53:22,616 --> 00:53:27,871
Αγνοήθηκε από τη μία ομάδα μετά την άλλη.

932
00:53:27,954 --> 00:53:30,874
Ήμουν αγχωμένος. Φαινόταν στο πρόσωπό μου.

933
00:53:30,957 --> 00:53:33,668
Φαινόταν σε πολλούς ανθρώπους γύρω μου.

934
00:53:33,752 --> 00:53:38,048
Αν δεν με επιλέξουν στον πρώτο γύρο,
θα εξαφανιστώ για ένα διάστημα.

935
00:53:38,131 --> 00:53:41,384
Ήμουν τρομοκρατημένος.
Διακυβευόταν και η δική μου καριέρα.

936
00:53:41,468 --> 00:53:46,056
Έτσι, στέλνω μήνυμα στους Μπράουνς.
"Έχετε μου εμπιστοσύνη".

937
00:53:46,139 --> 00:53:49,142
Οι Μπράουνς ανεβαίνουν στην 22η θέση.

938
00:53:49,226 --> 00:53:53,313
Ακούτε τον κόσμο που φωνάζει "Τζόνι".

939
00:53:53,396 --> 00:53:54,981
ΠΑΡΤΙ ΝΤΡΑΦΤ
ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ, ΟΧΑΪΟ

940
00:53:57,859 --> 00:53:59,527
Με την 22η επιλογή,

941
00:53:59,611 --> 00:54:01,446
οι Κλίβελαντ Μπράουνς επιλέγουν

942
00:54:01,529 --> 00:54:02,781
τον Τζόνι Μανζέλ,

943
00:54:03,740 --> 00:54:05,408
κουόρτερμπακ, Τέξας Α&Μ.

944
00:54:06,243 --> 00:54:07,327
Θεέ μου.

945
00:54:09,496 --> 00:54:10,664
Ήταν απίστευτο.

946
00:54:12,290 --> 00:54:15,919
Αυτή είναι η ελπίδα του Κλίβελαντ.

947
00:54:16,002 --> 00:54:19,506
Ήταν δύσκολο.
Ήταν σαν να ήμασταν εκεί τρεις μέρες.

948
00:54:19,589 --> 00:54:22,550
Αλλά έκανε
την κλασική χειρονομία του στη σκηνή.

949
00:54:27,472 --> 00:54:28,640
Απίστευτο.

950
00:54:28,723 --> 00:54:30,517
Τον πήραν στον πρώτο γύρο.

951
00:54:30,600 --> 00:54:31,810
Όλα πήγαν καλά.

952
00:54:31,893 --> 00:54:37,357
Οι Μπράουνς παίρνουν επιτέλους
το πρόσωπο της ομάδας τους.

953
00:54:37,440 --> 00:54:38,984
Είπα "Θα τα καταφέρουμε.

954
00:54:39,067 --> 00:54:41,861
Θα είναι ο σωτήρας.
Θα του φτιάξουν αγάλματα".

955
00:54:42,445 --> 00:54:44,698
Και δεν θα το ξεχάσω ποτέ. Φεύγουμε.

956
00:54:44,781 --> 00:54:46,574
Σταματάμε, ανοίγει η ηλιοροφή.

957
00:54:46,658 --> 00:54:50,870
Ο Τζόνι κατεβάζει σφηνάκια
στη λιμουζίνα με οικογένεια και φίλους.

958
00:54:50,954 --> 00:54:52,080
Και κοιτάμε ψηλά

959
00:54:52,163 --> 00:54:56,793
και είδαμε την πρώτη διαφήμιση της Nike
σ' ένα κτίριο στη Νέα Υόρκη.

960
00:54:58,712 --> 00:54:59,546
"Πάμε".

961
00:55:02,257 --> 00:55:04,676
ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ, ΟΧΑΪΟ
2014

962
00:55:04,759 --> 00:55:09,431
Τα νέα της επιλογής του Μανζέλ
έχουν αλυσιδωτές αντιδράσεις.

963
00:55:09,514 --> 00:55:12,058
Τζόνι!

964
00:55:13,059 --> 00:55:17,188
Οι άνθρωποι γύρω μου
ήταν πολύ ενθουσιασμένοι.

965
00:55:19,733 --> 00:55:22,569
Πίστευαν ότι ήταν μεγάλη ευκαιρία για μένα

966
00:55:22,652 --> 00:55:25,530
να αναστήσω μια ομάδα
που δεν τα πήγαινε καλά.

967
00:55:26,489 --> 00:55:31,202
Κάθε μέρα, κάθε βδομάδα που περνάει
είναι θετικό για μένα.

968
00:55:31,286 --> 00:55:35,206
Η πίεση ήταν μεγάλη
και υπήρχαν μεγάλες προσδοκίες.

969
00:55:35,290 --> 00:55:37,500
Φαινόταν ότι ζοριζόταν.

970
00:55:38,168 --> 00:55:43,048
Σύντομα κατάλαβα ότι δεν θα ήμουν
ευτυχισμένος στους Μπράουνς.

971
00:55:43,840 --> 00:55:45,842
Είχα ό,τι ήθελα.

972
00:55:45,925 --> 00:55:47,135
Λεφτά, δόξα.

973
00:55:47,218 --> 00:55:50,638
Με επέλεξαν στον πρώτο γύρο του ντραφτ.

974
00:55:50,722 --> 00:55:53,183
Όταν πήρα ό,τι ήθελα,

975
00:55:53,266 --> 00:55:55,810
ένιωσα πιο κενός όσο ποτέ άλλοτε.

976
00:55:57,270 --> 00:56:01,358
Πάντα περνούσα καλά στα αποδυτήρια
με τους συμπαίκτες μου,

977
00:56:01,441 --> 00:56:06,029
στην προπόνηση,
και υπήρχε συντροφικότητα και όλα αυτά.

978
00:56:06,613 --> 00:56:08,823
Αλλά δεν ένιωθα έτσι στο NFL.

979
00:56:09,783 --> 00:56:13,495
Δεν μπορούσε να είναι
το πρόσωπο της ομάδας κάθε μέρα.

980
00:56:13,578 --> 00:56:14,996
Και δεν προσπάθησε πολύ.

981
00:56:15,080 --> 00:56:20,293
Αν ήθελε να το κάνει, με το ταλέντο του,
μπορούσε να το κάνει. Δεν προσπάθησε.

982
00:56:20,960 --> 00:56:24,756
Άρχισα να βλέπω σημάδια
από νωρίς στο Κλίβελαντ.

983
00:56:24,839 --> 00:56:27,217
Πάντα του άρεσε το παιχνίδι.

984
00:56:27,300 --> 00:56:30,553
Με έπαιρνε κι έλεγε
"Δεν το απολαμβάνω πια".

985
00:56:31,471 --> 00:56:34,557
Ο μάνατζέρ τους μου έλεγε
"Δεν βλέπει τα βίντεο".

986
00:56:34,641 --> 00:56:36,559
Είπα "Κάτι θα βλέπει".

987
00:56:36,643 --> 00:56:40,772
Μου έλεγε
"Έχει δει μηδέν ώρες βίντεο στο iPad".

988
00:56:42,607 --> 00:56:43,775
Μηδέν.

989
00:56:43,858 --> 00:56:46,277
Καθόμουν στο σπίτι μου στο Κλίβελαντ

990
00:56:46,361 --> 00:56:50,281
κι ένιωθα ότι ήταν το μόνο μέρος
όπου μπορούσα να ξεφύγω απ' όλους.

991
00:56:51,116 --> 00:56:54,536
Κοιτούσα έξω από τα παράθυρα κάθε μέρα
κι ένιωθα κενός.

992
00:56:55,161 --> 00:57:00,708
Ήμουν πάλι στο μικροσκόπιο.
Δεν ήθελα να 'χω πια σχέση με το φούτμπολ.

993
00:57:00,792 --> 00:57:03,837
Δεν ήθελα να ξαναπατήσω στο γήπεδο.

994
00:57:03,920 --> 00:57:05,713
Και είχα μεγαλύτερα προβλήματα

995
00:57:05,797 --> 00:57:09,592
απ' το να μπορώ να παίζω φούτμπολ.

996
00:57:11,094 --> 00:57:16,474
Από τον ανεμοστρόβιλο του 2010
στο Κόλιτζ Στέισον,

997
00:57:16,558 --> 00:57:19,727
το Χάισμαν, το Κότον Μπολ,
την έρευνα της NCAA,

998
00:57:19,811 --> 00:57:22,814
τη δεύτερη σεζόν, πέρασα στο ντραφτ.

999
00:57:23,815 --> 00:57:25,358
Δεν πήρα ούτε μια ανάσα.

1000
00:57:26,151 --> 00:57:28,361
Έτσι είναι η ζωή μου εδώ και καιρό.

1001
00:57:28,445 --> 00:57:31,448
Δεν θυμάμαι καν πώς ήταν,

1002
00:57:31,531 --> 00:57:34,701
όταν ο κόσμος δεν με φωτογράφιζε
όπου κι αν ήμουν.

1003
00:57:35,910 --> 00:57:38,830
Σχεδόν βλέπω
αυτές τις εποχές σε ασπρόμαυρο.

1004
00:57:39,581 --> 00:57:42,750
Και δεν ήξερα
γιατί δεν έβλεπα ηλιόλουστες μέρες.

1005
00:57:43,334 --> 00:57:46,504
Ο Μανζέλ θάφτηκε.

1006
00:57:46,588 --> 00:57:48,840
Η πρώτη χειρονομία.

1007
00:57:48,923 --> 00:57:51,092
"Δείξε μου τα λεφτά".

1008
00:57:51,176 --> 00:57:55,555
Κάθε φορά που του κάνουν τάκλιν,
του το κάνουν στα μούτρα του.

1009
00:57:55,638 --> 00:57:57,557
Είχε μια κακή αρχή στο NFL.

1010
00:57:57,640 --> 00:57:58,725
Ήταν φρικτό.

1011
00:57:58,808 --> 00:58:01,936
Καμία σχέση με τον Τζόνι Φούτμπολ
που είδαμε στο Α&Μ.

1012
00:58:02,020 --> 00:58:05,482
Υποτίθεται ότι ήμουν ο σωτήρας.
Έψαχνα απλώς μια καλή μέρα.

1013
00:58:05,565 --> 00:58:08,985
Στο πίσω μέρος του μυαλού μου,
έλεγα στον εαυτό μου

1014
00:58:09,068 --> 00:58:12,947
"Δεν θες να είσαι εδώ.
Κάνε ό,τι πρέπει για να φύγεις".

1015
00:58:13,031 --> 00:58:15,825
Ακούγεται ότι αργεί στις συναντήσεις.

1016
00:58:15,909 --> 00:58:18,286
Υποβιβάστηκε σε τρίτο κουόρτερμπακ.

1017
00:58:18,369 --> 00:58:21,623
Μια ακριβή επιλογή
που πάει σε λάθος κατεύθυνση.

1018
00:58:21,706 --> 00:58:22,874
Ναι…

1019
00:58:24,000 --> 00:58:27,253
Αποφάσισα να βγω την Παρασκευή.

1020
00:58:27,795 --> 00:58:30,340
Νομίζω ότι ήθελα
να καταπιέσω το πώς ένιωθα

1021
00:58:30,423 --> 00:58:34,135
και να πάψω να είμαι ο Τζόνι Φούτμπολ.

1022
00:58:34,719 --> 00:58:38,264
Όταν έγινε επαγγελματίας,
το ξεφάντωμα έγινε πιο δημόσιο.

1023
00:58:38,348 --> 00:58:41,601
Δεν ακούω. Έχω πολλά λεφτά στο χέρι μου.

1024
00:58:42,519 --> 00:58:46,356
Ό,τι κάνω τα Σαββατοκύριακα
δεν επηρεάζει τη δουλειά μου,

1025
00:58:46,439 --> 00:58:49,275
ούτε βλάπτει τους συμπαίκτες μου.

1026
00:58:49,776 --> 00:58:51,569
Οπότε είπε "Γάμα το.

1027
00:58:51,653 --> 00:58:54,155
Μόλις πήρα 8,5 εκατομμύρια δολάρια,

1028
00:58:54,239 --> 00:58:56,824
οπότε θα κάνω ό,τι θέλω".

1029
00:58:56,908 --> 00:59:00,745
Οι άνθρωποι γύρω μου
μου έλεγαν "Το κάνεις επίτηδες".

1030
00:59:00,828 --> 00:59:03,164
Δεν μπορούσα να το καταλάβω αυτό.

1031
00:59:03,248 --> 00:59:06,960
Μπλέκει συνέχεια σε καταστάσεις
που τον βάζουν σε μπελάδες.

1032
00:59:07,043 --> 00:59:09,963
Ξέρει ότι δεν εκπροσωπεί
μόνο τον εαυτό του

1033
00:59:10,046 --> 00:59:11,506
κι έχει προβλήματα.

1034
00:59:11,589 --> 00:59:12,924
Είναι απογοητευτικό.

1035
00:59:13,007 --> 00:59:16,094
Ήθελα να τον βοηθήσω.
Ήταν αυτοκαταστροφικός.

1036
00:59:16,177 --> 00:59:18,346
Ήταν σαν να έπαψε να νοιάζεται.

1037
00:59:18,429 --> 00:59:20,848
Είπα "Χρειάζεσαι αποτοξίνωση".

1038
00:59:20,932 --> 00:59:24,269
Ο Τζόνι Φούτμπολ,
το μεγάλο φιάσκο της περσινής χρονιάς,

1039
00:59:24,352 --> 00:59:26,604
μπήκε σε πρόγραμμα αποτοξίνωσης…

1040
00:59:26,688 --> 00:59:31,150
Ήταν δύσκολο τις πρώτες μέρες,
γιατί ήμουν σε όλες τις εκπομπές.

1041
00:59:31,234 --> 00:59:35,154
Ήταν θρύλος,
και ίσως αυτό να του έκανε κακό.

1042
00:59:35,238 --> 00:59:38,908
Κάποιοι ήθελαν να μάθουν
σε ποιο κέντρο αποτοξίνωσης ήμουν.

1043
00:59:38,992 --> 00:59:41,119
Θυμάμαι ότι περπατούσα μια μέρα

1044
00:59:41,202 --> 00:59:43,705
και είδα ένα αμάξι να περνά δίπλα μας.

1045
00:59:43,788 --> 00:59:46,499
Ήταν ο Τζέρεμι Φάουλερ από το ESPN…

1046
00:59:46,583 --> 00:59:48,501
Αυτό με σόκαρε.

1047
00:59:48,585 --> 00:59:51,546
Όταν επέστρεψε
μετά από δέκα βδομάδες αποτοξίνωσης,

1048
00:59:51,629 --> 00:59:54,424
φαινόταν και ακουγόταν άλλος άνθρωπος.

1049
00:59:54,507 --> 00:59:58,303
Θα πω "άχρηστος".
Δεν μπορεί να είναι αλλιώς.

1050
00:59:58,386 --> 01:00:01,222
Ο ντόρος έχει κοπάσει λίγο,

1051
01:00:01,306 --> 01:00:03,433
κι αυτό είναι καλό για μένα.

1052
01:00:03,516 --> 01:00:06,019
Βγήκε από την αποτοξίνωση.
Τα πήγαινε καλά.

1053
01:00:06,102 --> 01:00:09,022
Άρχισε να παίζει, και φαινόταν

1054
01:00:09,105 --> 01:00:12,525
ότι όταν άρχισε να κάνει κάκες παρέες,
άρχισε πάλι τα ίδια.

1055
01:00:12,609 --> 01:00:16,321
Όταν κάνεις ένα βήμα στον κατήφορο,

1056
01:00:16,404 --> 01:00:18,281
γίνονται όλα πολύ γρήγορα.

1057
01:00:18,364 --> 01:00:20,992
Έκανε αποτοξίνωση, δεν έπρεπε να πίνει.

1058
01:00:21,075 --> 01:00:23,161
Μέθυσε, τσακώθηκε με την κοπέλα του.

1059
01:00:23,244 --> 01:00:26,456
Τόσο ο Μανζέλ όσο και η γυναίκα
είπαν ότι είχαν πιει.

1060
01:00:26,539 --> 01:00:28,124
Δεν ασκήθηκε δίωξη.

1061
01:00:28,207 --> 01:00:32,003
Και μετά απ' αυτό με πήρε η κάτω βόλτα.

1062
01:00:33,546 --> 01:00:38,676
Είπα να πάω στο Λας Βέγκας ένα Σάββατο

1063
01:00:38,760 --> 01:00:42,847
και να γυρίσω για τον αγώνα την επομένη.

1064
01:00:42,930 --> 01:00:44,557
Ακουγόταν λίγο τρελό,

1065
01:00:44,641 --> 01:00:48,102
αλλά φορούσε περούκα, ψεύτικο μουστάκι.

1066
01:00:48,186 --> 01:00:49,896
Κάθομαι σ' ένα τραπέζι

1067
01:00:49,979 --> 01:00:52,899
και βλέπω τους άλλους
να με κοιτάζουν κάπως.

1068
01:00:53,650 --> 01:00:57,070
Τότε ξεκίνησε ο χαμός στο Twitter.

1069
01:00:57,779 --> 01:01:01,616
Πρέπει να πάρω μια πτήση
για να γυρίσω στο Κλίβελαντ.

1070
01:01:01,699 --> 01:01:05,036
Ψάχνω εμπορικές πτήσεις.
Έχασα την τελευταία στις 10:30.

1071
01:01:05,119 --> 01:01:08,414
Κι αφού δεν μπορώ να κάνω αλλιώς,
λέω "Ας το κάψουμε".

1072
01:01:09,499 --> 01:01:12,877
Αποσυνδέθηκα εντελώς από όλα.

1073
01:01:13,670 --> 01:01:16,130
Ο Τζόνι Φούτμπολ ψάχνει νέα ομάδα σήμερα.

1074
01:01:16,214 --> 01:01:20,802
Οι Κλίβελαντ Μπράουνς
κόβουν δεσμούς με τον Τζόνι Μανζέλ.

1075
01:01:20,885 --> 01:01:24,138
Δεν υπάρχει μέλλον
για τον Τζόνι Μανζέλ στους Μπράουνς,

1076
01:01:24,222 --> 01:01:27,308
σίγουρα όχι πια,
όπως κατάλαβαν οι Μπράουνς.

1077
01:01:27,392 --> 01:01:29,268
Ο Μανζέλ είναι απρόσιτος.

1078
01:01:29,352 --> 01:01:30,520
Ήταν…

1079
01:01:30,603 --> 01:01:33,481
Ήταν καταστροφικό. Ήταν η πτώση.

1080
01:01:33,981 --> 01:01:36,859
Ένα από τα μεγαλύτερα φιάσκα
στην ιστορία του NFL.

1081
01:01:36,943 --> 01:01:41,489
"Εγωιστής", "απείθαρχος",
"ανώριμος", "κακομαθημένος".

1082
01:01:41,572 --> 01:01:45,076
Ο Τζόνι Μανζέλ έφτασε ως το μέλλον
του φούτμπολ στο Κλίβελαντ.

1083
01:01:45,159 --> 01:01:47,995
Τώρα θα φύγει σύντομα ως ντροπή.

1084
01:01:51,082 --> 01:01:52,959
Όταν με έδιωξαν απ' τους Μπράουνς,

1085
01:01:53,042 --> 01:01:56,546
ένιωσα σαν να έφυγε
ένα μεγάλο βάρος από πάνω μου.

1086
01:01:57,255 --> 01:01:59,966
Αλλά αυτό ήταν άσχετο με όσα βίωσα

1087
01:02:00,049 --> 01:02:04,053
και όσα αντιμετώπισα
στην καθημερινότητά μου.

1088
01:02:04,137 --> 01:02:07,682
Η αστυνομία του Ντάλας
εξετάζει βίντεο απ' το ξενοδοχείο

1089
01:02:07,765 --> 01:02:12,395
όπου ο Μανζέλ είχε μια συνάντηση
με την πρώην του, Κολίν Κρόουλι.

1090
01:02:12,478 --> 01:02:16,941
Ο Μανζέλ την οδήγησε σε μια σκάλα
και μετά εκείνη είπε στον παρκαδόρο

1091
01:02:17,024 --> 01:02:20,236
"Μην τον αφήσεις να με πάρει.
Φοβάμαι για τη ζωή μου".

1092
01:02:20,319 --> 01:02:23,698
Σ' εκείνη τη σχέση ήμουν άπιστος.

1093
01:02:23,781 --> 01:02:27,243
Και είχαμε έναν έντονο τσακωμό.

1094
01:02:27,994 --> 01:02:31,956
Εκείνη προσπαθούσε
να πηδήξει έξω απ' το αμάξι. Και…

1095
01:02:37,295 --> 01:02:41,299
Η Κολίν Κρόουλι έβγαλε
ασφαλιστικά μέτρα στο Τέξας.

1096
01:02:41,382 --> 01:02:44,886
Ο Τζόνι Μανζέλ πρέπει
να μείνει μακριά της δύο χρόνια.

1097
01:02:44,969 --> 01:02:46,888
Ήταν εκτός ελέγχου,

1098
01:02:46,971 --> 01:02:48,639
αλλά δεν το έβλεπε.

1099
01:02:48,723 --> 01:02:51,225
Είχε χάσει το μυαλό του. Ήταν…

1100
01:02:51,309 --> 01:02:53,436
Ζήτησες συγγνώμη για ό,τι έγινε;

1101
01:02:53,936 --> 01:02:55,646
Θα πας για αποτοξίνωση;

1102
01:02:55,730 --> 01:02:59,108
Προσπαθήσαμε να τον πάμε
σε άλλο κέντρο αποτοξίνωσης.

1103
01:03:00,067 --> 01:03:01,110
Το έσκασε.

1104
01:03:01,194 --> 01:03:03,446
Οι δικοί σου ανησυχούν. Όλα καλά;

1105
01:03:03,529 --> 01:03:05,698
Οι δικοί μου με στηρίζουν.

1106
01:03:05,782 --> 01:03:09,035
Η σχέση μου με τον Τζόνι ήταν τεταμένη.

1107
01:03:09,118 --> 01:03:11,412
"Έκανα ό,τι μπορούσα. Δεν ακούς.

1108
01:03:11,496 --> 01:03:13,831
Είσαι αυτοκαταστροφικός, ασεβής.

1109
01:03:13,915 --> 01:03:18,336
Άντε και γαμήσου. Εσύ ξέρεις καλύτερα,
οπότε κάνε ό,τι θες".

1110
01:03:18,419 --> 01:03:21,923
Ο Μανζέλ αρνήθηκε να πάει
για αποτοξίνωση δύο φορές.

1111
01:03:22,006 --> 01:03:25,510
"Αν χάσεις έστω και μία συνεδρία,
θα διακόψω το συμβόλαιό μας",

1112
01:03:25,593 --> 01:03:28,262
κάτι που δεν συμβαίνει σ' αυτόν τον χώρο.

1113
01:03:28,346 --> 01:03:32,058
Ακόμα και ο ατζέντης του
παρατάει τον Μανζέλ.

1114
01:03:32,141 --> 01:03:37,522
Ο θείος μου έπαψε
να με εκπροσωπεί ως δικηγόρος μου,

1115
01:03:37,605 --> 01:03:40,691
ο πατέρας μου απέσυρε το όνομά του
από την εταιρεία μου

1116
01:03:40,775 --> 01:03:42,735
και οι άνθρωποι γύρω μου

1117
01:03:42,819 --> 01:03:45,988
ήταν της αντίληψης
ότι "Πρέπει να τον αφήσουμε".

1118
01:03:46,614 --> 01:03:48,407
Και όταν συνέβη αυτό,

1119
01:03:48,491 --> 01:03:52,078
η φάση ήταν "Θα σ' το τρίψω στα μούτρα.

1120
01:03:52,161 --> 01:03:55,331
Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα".

1121
01:04:01,212 --> 01:04:06,259
Για πρώτη φορά στη ζωή μου
άρχισα να παίρνω ναρκωτικά καθημερινά.

1122
01:04:06,342 --> 01:04:09,428
-Τζόνι, έχεις κάτι να πεις;
-Πώς πάει;

1123
01:04:10,012 --> 01:04:13,266
Κυρίως έκανα χρήση κοκαΐνης
και οξυκωδόνης.

1124
01:04:13,850 --> 01:04:19,981
Από κει που ζύγιζα 96 κιλά τον Ιανουάριο
έφτασα να ζυγίζω 78 κιλά τον Σεπτέμβριο.

1125
01:04:21,649 --> 01:04:24,193
Κάτι δεν πήγαινε καλά στο μυαλό μου.

1126
01:04:24,277 --> 01:04:25,862
Είχα διπολική διαταραχή.

1127
01:04:25,945 --> 01:04:29,448
Και νόμιζα ότι ήταν
σαν να είσαι αλκοολικός ή ναρκομανής.

1128
01:04:29,532 --> 01:04:33,327
Τα λεφτά, η δόξα,
η κριτική και τα σόσιαλ μίντια

1129
01:04:33,411 --> 01:04:35,204
τον έχουν καταστρέψει.

1130
01:04:35,288 --> 01:04:37,540
Ήθελα να ξεφύγω από τα προβλήματα.

1131
01:04:37,623 --> 01:04:40,418
Μια κραιπάλη 5.000.000 δολαρίων.

1132
01:04:40,501 --> 01:04:43,546
Τριακόσια Fireball. Είναι φοβερό!

1133
01:04:43,629 --> 01:04:46,716
Προσπαθούσε να αυτοκαταστραφεί.

1134
01:04:47,466 --> 01:04:51,721
Σκόπευα να κάνω ό,τι ήθελα
σ' εκείνη τη φάση της ζωής μου.

1135
01:04:51,804 --> 01:04:55,683
Να ξοδέψω όσο περισσότερα χρήματα
και να αυτοκτονήσω.

1136
01:04:58,895 --> 01:05:02,815
Μήνες πριν είχα αγοράσει ένα όπλο
που ήξερα ότι θα χρησιμοποιούσα.

1137
01:05:05,192 --> 01:05:08,279
Ήθελα να πέσω τόσο χαμηλά,
που να έχει νόημα

1138
01:05:08,362 --> 01:05:10,865
και να 'ναι μια δικαιολογία, μια διέξοδος.

1139
01:05:13,034 --> 01:05:17,246
Ακόμη δεν ξέρω τι έγινε,
αλλά το όπλο δεν εκπυρσοκρότησε.

1140
01:05:20,333 --> 01:05:22,418
Δεν μπορούσα να διορθώσω ό,τι έκανα

1141
01:05:23,210 --> 01:05:25,922
με την Κολίν, το NFL,

1142
01:05:26,005 --> 01:05:27,548
το A&M, τα πάντα.

1143
01:05:27,632 --> 01:05:30,927
Τότε δεν είχα καλές σχέσεις
με την οικογένειά μου.

1144
01:05:33,804 --> 01:05:35,097
Το πάρτι είχε τελειώσει.

1145
01:05:39,852 --> 01:05:43,314
Άφησα το Λος Άντζελες.
Δεν ήξερα πού θα πήγαινα.

1146
01:05:43,397 --> 01:05:46,400
Δεν ήξερα τι θα γινόταν.
Και γύρισα στο Τέξας.

1147
01:05:46,484 --> 01:05:49,570
Και δεν είπα πολλά στον μπαμπά μου.

1148
01:05:49,654 --> 01:05:51,489
Απλώς εμφανίστηκα στην πόρτα

1149
01:05:51,572 --> 01:05:54,075
και είπα "Δεν έχω πού αλλού να πάω".

1150
01:05:57,954 --> 01:05:58,788
Έλα.

1151
01:05:59,622 --> 01:06:00,456
Έλα εδώ.

1152
01:06:01,207 --> 01:06:02,124
Έλα εδώ.

1153
01:06:06,462 --> 01:06:10,466
Τον πήρα χθες και έτρεχε σαν τρελός
στο γήπεδο του γκολφ.

1154
01:06:10,549 --> 01:06:12,760
-Σου έστειλα βίντεο.
-Να τον παίρνεις.

1155
01:06:13,552 --> 01:06:15,471
Δεν θέλει να μένει σπίτι.

1156
01:06:16,055 --> 01:06:19,100
Ήταν ένας μακρύς δρόμος και ήταν…

1157
01:06:19,684 --> 01:06:21,060
Δεν ξέρω αν ήταν τέλεια

1158
01:06:22,019 --> 01:06:23,771
ή αν ήταν δύσκολα.

1159
01:06:23,854 --> 01:06:25,815
Δεν είμαι σίγουρος ακόμη.

1160
01:06:25,898 --> 01:06:27,233
Πάνω στον λόφο.

1161
01:06:29,318 --> 01:06:31,112
Θα ξεκινήσω εγώ πρώτος.

1162
01:06:32,029 --> 01:06:34,532
Αλλά είναι ακόμη μαζί μας.

1163
01:06:38,035 --> 01:06:39,161
Ναι.

1164
01:06:39,245 --> 01:06:41,664
Και μπορούμε να γεφυρώσουμε τη σχέση μας.

1165
01:06:42,915 --> 01:06:44,709
Μία καλή βολή στις τρεις.

1166
01:06:44,792 --> 01:06:48,462
Αλλά νομίζω ότι έρχονται
καλύτερες μέρες για τον Τζόνι.

1167
01:06:50,631 --> 01:06:54,301
Πολλοί αναρωτιούνται
γιατί δεν κάνει τίποτα.

1168
01:06:55,970 --> 01:06:58,764
Δεν είναι
στην κατάλληλη ψυχολογική κατάσταση

1169
01:06:58,848 --> 01:07:01,684
για να κάνει κάτι τώρα.

1170
01:07:03,269 --> 01:07:06,147
Ξέρω πόσο καλό μπορεί να κάνει,

1171
01:07:06,814 --> 01:07:11,819
αλλά ξέρω τι περνάει
κάθε μέρα της ζωής του.

1172
01:07:13,112 --> 01:07:15,156
Αυτό δεν θα πάψει ποτέ.

1173
01:07:17,533 --> 01:07:20,036
Ο κόσμος ανησυχεί για μένα μερικές φορές,

1174
01:07:20,119 --> 01:07:23,664
αλλά είναι φυσικό.
Τους έχω δώσει λόγους για ν' ανησυχούν.

1175
01:07:24,707 --> 01:07:27,877
Δεν περίμενα ότι θα έπαιζα
δύο χρόνια στο Α&Μ

1176
01:07:27,960 --> 01:07:29,962
και ότι θα κατέληγα στο NFL.

1177
01:07:30,046 --> 01:07:33,007
Νόμιζα ότι αν έπαιζα ποτέ
φούτμπολ στο κολέγιο,

1178
01:07:33,090 --> 01:07:36,093
αυτό θα ήταν απίστευτο κατόρθωμα για μένα.

1179
01:07:36,177 --> 01:07:39,805
Λέω συνέχεια ότι δεν είχε σημασία
σε ποια ομάδα θα έπαιζα.

1180
01:07:39,889 --> 01:07:43,893
Εκείνη την εποχή, δεν μπορούσα
να είμαι καλός κουόρτερμπακ.

1181
01:07:52,443 --> 01:07:56,155
Όταν φτάνεις σ' αυτό το σημείο,
υποτίθεται ότι ξέρεις τι κάνεις.

1182
01:07:56,238 --> 01:07:58,532
Πρέπει να φέρεσαι σαν επαγγελματίας.

1183
01:07:58,616 --> 01:08:02,078
Πρέπει να πηγαίνεις
την καριέρα σου μπροστά.

1184
01:08:02,161 --> 01:08:04,747
Να προσπαθείς να είσαι καλός αθλητής.

1185
01:08:05,998 --> 01:08:09,376
Στην τελική όμως,
ήμουν ένα μέλος αδελφότητας.

1186
01:08:10,044 --> 01:08:12,588
Και η αδελφότητά μου ήταν η ομάδα.

1187
01:08:13,339 --> 01:08:15,591
Μ' άρεσε αυτό που έκανα, η ελευθερία.

1188
01:08:15,674 --> 01:08:18,260
Μου άρεσε που μπορούσα να κάνω

1189
01:08:18,344 --> 01:08:21,430
όλα αυτά τα εκπληκτικά πράγματα
εντός κι εκτός γηπέδου.

1190
01:08:22,014 --> 01:08:26,894
Αλλά κάποια στιγμή, πρέπει να σκεφτείς
"Γαμώτο, τίποτα δεν ήταν αρκετό".

1191
01:08:27,436 --> 01:08:31,816
Θα είσαι ποτέ ικανοποιημένος
ή θα συνεχίσεις να ζεις έτσι

1192
01:08:31,899 --> 01:08:34,151
τον έναν χρόνο μετά τον άλλον,

1193
01:08:34,235 --> 01:08:36,654
μέχρι να δεις ότι ζεις ακόμη έτσι;

1194
01:08:36,737 --> 01:08:41,117
Κι αυτό σ' έχει εμποδίσει
να φτάσεις εκεί που θες.

1195
01:08:43,619 --> 01:08:46,914
Είναι δύσκολο να αναπολώ εκείνη την εποχή.

1196
01:08:47,748 --> 01:08:50,126
Μοιάζει σαν μια μακρινή ανάμνηση.

1197
01:08:51,460 --> 01:08:53,712
Αλλά γυρεύω την ευτυχία

1198
01:08:53,796 --> 01:08:57,174
σε μια πιο απλή μορφή
απ' ό,τι πριν από χρόνια.

1199
01:08:57,925 --> 01:09:00,803
Δεν καταλαβαίνω
τη μανία για τον Τζόνι Φούτμπολ.

1200
01:09:00,886 --> 01:09:05,474
Έχει σαρώσει το Τέξας Α&Μ.
Έχει σαρώσει όλη τη χώρα.

1201
01:09:07,893 --> 01:09:10,020
Βλέπω τον εαυτό μου ως Τζόνι Μανζέλ,

1202
01:09:10,104 --> 01:09:13,566
έναν τύπο από το Κέρβιλ,
που είναι ένας άνετος τύπος

1203
01:09:13,649 --> 01:09:15,484
που θέλει να αράζει με φίλους

1204
01:09:15,568 --> 01:09:18,195
και να είναι ένας φυσιολογικός φοιτητής.

1205
01:10:45,074 --> 01:10:48,369
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης