1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,599
ELSŐ KÉZBŐL:

4
00:00:23,565 --> 00:00:26,401
TEXAS A&M HÍRESSÉGEK CSARNOKA
2022. SZEPTEMBER 2.

5
00:00:26,443 --> 00:00:31,531
Most beiktatjuk egyetemünk történetének
egyik legmeghatározóbb játékosát.

6
00:00:31,614 --> 00:00:33,408
- Te jó ég!
- Bizony.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,160
A mindenit!

8
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
Az A&M megcsinálta. Összehozták.

9
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
Heisman-trófeát nyert.

10
00:00:39,664 --> 00:00:42,250
- Itt jön Johnny Football.
- Johnny Football rohan.

11
00:00:42,333 --> 00:00:46,504
A Heisman-Trófea először kerül
elsőéves irányítóhoz.

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
Őt egyszerűen muszáj nézni.

13
00:00:48,548 --> 00:00:51,468
Íme az élő legenda, Johnny Manziel.

14
00:00:53,595 --> 00:00:56,765
Hadd meséljem el, miért ülhetek ma itt,

15
00:00:56,848 --> 00:00:59,267
és állhatok ezen a pódiumon 29 évesen!

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,812
Amikor 2011-ben idejöttem,
még minden más volt.

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,064
Johnny Football!

18
00:01:04,147 --> 00:01:07,400
Akkora sztár,
mint a Rolling Stones vagy a Beatles.

19
00:01:07,484 --> 00:01:08,985
A stadion sem ilyen volt.

20
00:01:11,404 --> 00:01:13,114
Ez egy csendesebb hely volt.

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
…visszaállította az A&M régi hírnevét.

22
00:01:15,241 --> 00:01:18,870
Az előszezonban szinte senki nem ismerte
Johnny Manziel nevét.

23
00:01:18,953 --> 00:01:23,583
Elfogadhatatlan dolgokat tettem,
és emiatt rengeteg bennem a megbánás.

24
00:01:23,666 --> 00:01:25,251
Johnny Manziel ismét bajban.

25
00:01:25,335 --> 00:01:28,254
- Testi sértés miatt nyomoznak.
- Manziel elvonóra ment.

26
00:01:28,338 --> 00:01:31,257
A családja attól tart,
hogy kezelhetetlenné válik.

27
00:01:31,341 --> 00:01:33,968
Ugyanakkor rengeteg okom van
büszkének lenni.

28
00:01:34,594 --> 00:01:37,639
Mérhetetlenül hálás vagyok
az összes jelenlévőnek,

29
00:01:37,722 --> 00:01:39,682
aki kitartott mellettem a jóban,

30
00:01:39,766 --> 00:01:41,101
a rosszban,

31
00:01:41,184 --> 00:01:44,187
és akkor is,
amikor magam sem tudtam, mit művelek.

32
00:01:44,687 --> 00:01:48,149
Szívből köszönöm mindenkinek.

33
00:01:48,650 --> 00:01:50,026
Köszi, frankók vagytok.

34
00:01:57,367 --> 00:02:01,412
Imádtam, amikor itt voltál.
Az összes balhéd ellenére is.

35
00:02:01,496 --> 00:02:02,413
Köszönöm.

36
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
- Mizu?
- Miattad bírom az A&M-et.

37
00:02:04,290 --> 00:02:05,333
Köszönöm.

38
00:02:05,416 --> 00:02:08,336
- Mit csinálsz mostanság?
- Scottsdale-ben élvezem az életet.

39
00:02:08,419 --> 00:02:11,047
- Van már magángéped?
- Dolgozom az ügyön.

40
00:02:11,131 --> 00:02:13,758
- Mutassuk, a pénzjelet!
- Oké.

41
00:02:13,842 --> 00:02:15,260
- Köszönöm.
- Örültem.

42
00:02:15,343 --> 00:02:16,928
- Köszi!
- Örvendtem.

43
00:02:17,846 --> 00:02:19,389
Örülök, hogy találkoztunk.

44
00:02:19,472 --> 00:02:22,559
Hogy vagy? Köszönöm. Jó, hogy itt lehetek.

45
00:02:22,642 --> 00:02:24,102
Örültem. Köszönöm.

46
00:02:30,817 --> 00:02:34,154
Nem cserélsz ütőt a szezon közepén, tesó.

47
00:02:38,241 --> 00:02:40,660
Van, egy focista éned,

48
00:02:40,743 --> 00:02:43,037
és van egy magánember éned is,

49
00:02:43,121 --> 00:02:46,499
és ezek én esetemben nagyon különböztek.

50
00:02:48,376 --> 00:02:50,587
Mintha lett volna egy alteregóm.

51
00:02:52,338 --> 00:02:55,425
Johnny Football akartam lenni.
Ő mindig a topon volt.

52
00:02:56,259 --> 00:02:59,679
Szóval, ha megkérdik,
szeretem-e a becenevemet…

53
00:03:00,346 --> 00:03:01,639
Kurvára imádtam.

54
00:03:02,473 --> 00:03:03,975
Szerintem nagyon király.

55
00:03:04,058 --> 00:03:06,477
KJF. A Kibaszott Johnny Football. Mizu?

56
00:04:08,248 --> 00:04:10,917
ELSŐ KÉZBŐL:

57
00:04:11,918 --> 00:04:13,670
JOHNNY FOOTBALL,
AZ AMERIKAI FOCI FENEGYEREKE

58
00:04:21,427 --> 00:04:24,472
Texasban az amerikai foci jelent mindent.

59
00:04:25,682 --> 00:04:29,686
Ha nem focizol, vagy beszari vagy hozzá,

60
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
vagy balfék vagy.

61
00:04:41,197 --> 00:04:44,200
A péntek esték
kizárólag a meccsekről szólnak.

62
00:04:44,701 --> 00:04:46,536
A focicsapat a város mindene.

63
00:04:46,619 --> 00:04:48,329
Johnny Football!

64
00:04:49,163 --> 00:04:51,374
A középiskolában ismertem meg Johnnyt.

65
00:04:51,457 --> 00:04:55,878
Mindketten imádtuk a videójátékokat,
a focit, a lányokat,

66
00:04:55,962 --> 00:04:59,590
szóval a legfontosabb dolgokban
hasonlítottunk.

67
00:05:00,091 --> 00:05:04,846
A Johnny, akit én ismerek, egy kölyök,
aki a lehető legjobb focista akar lenni,

68
00:05:04,929 --> 00:05:07,390
aztán meg legurít pár sört egy ranchon,

69
00:05:07,473 --> 00:05:09,934
ahova egy 20 éves teherautóval jut el.

70
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
Nate bácsinak hívtam. Ő volt a jobbkezem.

71
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Átlagos vidéki srácok voltunk.

72
00:05:16,024 --> 00:05:18,860
Aki látta a Tiszta szívvel focit…

73
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
- Játssz szívből!
- És győzöl!

74
00:05:20,528 --> 00:05:21,946
Kerville épp olyan volt.

75
00:05:22,030 --> 00:05:25,867
Az intenzitás, az egész.
A megalkuvást nem tűrő apák.

76
00:05:26,951 --> 00:05:28,536
Johnny a szülinapomon született.

77
00:05:28,619 --> 00:05:30,371
Boldog szülinapot, Jonathan…

78
00:05:30,455 --> 00:05:35,001
Egyeznek a jellemvonásaink,
közös a szülinapunk. A kiköpött másom.

79
00:05:35,084 --> 00:05:35,960
Hát itt van.

80
00:05:37,086 --> 00:05:37,920
Paul!

81
00:05:38,004 --> 00:05:41,007
A családunkban én voltam a fő fegyelmező.

82
00:05:41,758 --> 00:05:44,886
A gyerekeket muszáj a jóra tanítani.

83
00:05:48,556 --> 00:05:51,976
Tényleg egymás legjobb barátai vagyunk.

84
00:05:52,935 --> 00:05:55,980
Negyedik végén Kerrville-be költöztünk,

85
00:05:56,064 --> 00:05:58,941
ami óriási változást jelentet.

86
00:05:59,776 --> 00:06:04,280
A Tivy középiskolában gyakorlatilag
katonai szigor mellett ment a foci,

87
00:06:04,364 --> 00:06:07,158
és ha az összes barátod ott van melletted,

88
00:06:07,241 --> 00:06:10,828
nem akarsz kilógni,
szépen beállsz a sorba.

89
00:06:10,912 --> 00:06:14,040
Apa a nagy szigor miatt akartra,
hogy ott focizzak.

90
00:06:14,123 --> 00:06:17,168
Reggel 7:00-kor már edzéssel kezdtünk.

91
00:06:17,251 --> 00:06:20,630
Mindennap különböző edzőtermi állomások.
Hat állomás, hat edző.

92
00:06:20,713 --> 00:06:24,884
Aztán iskola után újabb edzés,
így minden napra kettő jut.

93
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
A kerrville-i, a tivyi módi,

94
00:06:26,761 --> 00:06:30,014
„A Tivy sosem adja fel a harcot,”
ez az egész mantra

95
00:06:30,098 --> 00:06:33,142
a középiskola utolsó pillanatáig elkísért.

96
00:06:36,813 --> 00:06:40,900
Tizedikes korában
Johnny bekerült a kezdőcsapatba.

97
00:06:43,444 --> 00:06:45,822
A lelátón ülve azt kérdezgették:

98
00:06:45,905 --> 00:06:49,367
„Ki ez a Manziel?
Ma este egy új kölyök van a kezdőben.”

99
00:06:49,450 --> 00:06:52,203
Azt gondoltam: „Jó ég, hát elkezdődött!”

100
00:06:52,286 --> 00:06:54,163
A TIVY SOSEM ADJA FEL A HARCOT

101
00:06:54,247 --> 00:06:55,915
Itt jön az Antlers!

102
00:06:57,959 --> 00:07:01,295
Egy bádogcsapda nevű akcióval kezdtünk,
ahol elkapás után

103
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
beszorítják a nose guardot,

104
00:07:03,339 --> 00:07:06,300
te meg rohansz középen, ahogy csak bírsz.

105
00:07:09,303 --> 00:07:13,516
Kettéváltak, akár a Vörös-tenger,
és középen nyílt egy tökéletes folyosó.

106
00:07:14,434 --> 00:07:15,643
Kilőttem, touchdown.

107
00:07:15,726 --> 00:07:16,686
Touchdown a Tivynak.

108
00:07:16,769 --> 00:07:19,480
Jött a sárga zászló.
Visszatartás. Nincs touchdown.

109
00:07:19,564 --> 00:07:21,190
A tízyardos vonalon álltunk.

110
00:07:22,400 --> 00:07:25,778
Az edző mutatta a következő akció kódját.

111
00:07:25,862 --> 00:07:29,615
Ránéztem a csuklópántra.
Mindenhol kerestem a kódot,

112
00:07:30,616 --> 00:07:33,077
erre látom, hogy ez megint a bádogcsapda.

113
00:07:33,161 --> 00:07:37,248
Hátraadják Manzielnek.
Úgy tűnik, ezt beviszi.

114
00:07:37,331 --> 00:07:41,002
A tízyardos vonalról indulva
vittem be a labdát, 90 yardot futva.

115
00:07:41,085 --> 00:07:43,921
Egy 90 yardos touchdown Johnny Manzieltől.

116
00:07:46,507 --> 00:07:47,884
Minden itt kezdődik,

117
00:07:47,967 --> 00:07:51,721
illetve az országszerte található
több ezer hasonló futballpályán.

118
00:07:51,804 --> 00:07:54,390
A jövő irányítói
itt sajátítják el képességeiket.

119
00:07:54,474 --> 00:07:56,684
Mindenki irányító akar lenni.

120
00:07:56,767 --> 00:08:00,646
A nose tackle-re senki nem kíváncsi
az anyján és a nején kívül.

121
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
Azt hiszem, egy picit különböztem
az addigi irányítóktól.

122
00:08:05,568 --> 00:08:09,822
Brett Favre-on nőttem fel,
megfigyeltem, mennyit fut, hogy játszik.

123
00:08:09,906 --> 00:08:14,202
Brett Favre és Vince Young.
Vince Young stílusában szeretnék játszani.

124
00:08:14,285 --> 00:08:16,996
Van egy akció,
amire életem végéig emlékezni fogok.

125
00:08:17,079 --> 00:08:18,789
Vince Young beijeszt.

126
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
Micsoda csel!

127
00:08:19,957 --> 00:08:21,083
A védő elugrik.

128
00:08:21,167 --> 00:08:22,293
Vince Young meglép.

129
00:08:22,376 --> 00:08:26,506
Én is így akartam játszani.
Ösztönösen így játszottam.

130
00:08:26,589 --> 00:08:29,842
A könyök mindig legyen
minimum párhuzamos a vállal!

131
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
Ha irányító vagy,

132
00:08:31,761 --> 00:08:35,264
dobás előtt igazítsd
a válladat a támadás kezdővonalához!

133
00:08:35,348 --> 00:08:38,559
A labdát fogd biztosan,
ne pattogjon ide-oda!

134
00:08:38,643 --> 00:08:42,146
Annak ellenére, hogy 178,
jobb napokon 180 centi voltam,

135
00:08:42,230 --> 00:08:44,440
gondolkodás nélkül nekilódultam.

136
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Manziel. Touchdown az Antlersnek.

137
00:08:47,235 --> 00:08:50,530
Csak rohangáltam,
olyan volt, mint a kertben focizni.

138
00:08:50,613 --> 00:08:53,449
Kerültem, hogy szereljenek,
szabad emberhez passzoltam.

139
00:08:55,910 --> 00:08:59,080
Emlékszem, hogy átugrott valakit,
aki egyenesen állt.

140
00:09:00,623 --> 00:09:03,668
Mintha gyerekekkel játszott volna,
lenyomta őket.

141
00:09:03,751 --> 00:09:07,838
A múlt héten hét touchdownja volt
a Fredericksburg ellen az első félidőben.

142
00:09:07,922 --> 00:09:10,550
A statisztikája nem okoz csalódást.

143
00:09:10,633 --> 00:09:13,844
Megkapta az Associated Press
év játékosa díját.

144
00:09:13,928 --> 00:09:16,055
Johnny Manziel rászolgál a hírnévre.

145
00:09:16,138 --> 00:09:18,933
Touchdown. Touchdown Johnny Manzieltől.

146
00:09:19,016 --> 00:09:21,143
Micsoda statisztikák végzősként!

147
00:09:21,227 --> 00:09:24,855
- 3609 yard.
- Hetvenöt touchdown?

148
00:09:24,939 --> 00:09:28,859
Azt hittem, elírás. Azt hittem,
a karrierjére vonatkozik, nem a szezonra!

149
00:09:29,902 --> 00:09:32,822
Végzős koromban
páran érdeklődni kezdtek irántam.

150
00:09:33,364 --> 00:09:34,991
Nem volt semmi nagyszabású,

151
00:09:35,825 --> 00:09:38,578
de én a Texasi Egyetemen akartam focizni.

152
00:09:39,996 --> 00:09:41,455
De sosem kaptam mást,

153
00:09:41,539 --> 00:09:44,292
csak átlagos toborzó leveleket.

154
00:09:44,875 --> 00:09:47,628
Már gyerekkorában is
Longhornos mezei, sapkái,

155
00:09:47,712 --> 00:09:49,422
mindenféle cuccai voltak,

156
00:09:49,505 --> 00:09:53,301
és szerintem mindig is azt hitte,
oda jár majd, de nem így lett.

157
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
Egy nap az edzői szobába belépve

158
00:09:57,096 --> 00:10:00,808
így szólt az edzőm:
„A Texas A&M teljes ösztöndíjat ajánlott.”

159
00:10:01,517 --> 00:10:04,437
Irányítóvá válni nem egyszerű.

160
00:10:05,396 --> 00:10:08,399
Az ilyen történetekből
születnek a legendák.

161
00:10:12,111 --> 00:10:15,114
TEXAS A&M EGYETEM
COLLEGE STATION, TEXAS

162
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
TEXAS A. & M. FŐISKOLA

163
00:10:20,202 --> 00:10:23,205
A Texas A&M sokáig
kizárólag férfiaknak fenntartott

164
00:10:23,289 --> 00:10:25,958
katonai főiskola volt.

165
00:10:27,585 --> 00:10:31,589
Az A&M mindig is
a munkásosztály iskolájaként volt ismert.

166
00:10:32,089 --> 00:10:35,217
Gürcölős, kőkemény helyként.

167
00:10:35,301 --> 00:10:36,469
Annak idején

168
00:10:36,552 --> 00:10:40,973
erre a főiskolára jártak
a vidéki területeken élő texasiak.

169
00:10:43,601 --> 00:10:48,230
Az elmúlt 20 év érdekes volt,
mert az egyetemi futball egyre változik.

170
00:10:48,731 --> 00:10:51,692
A Big 12 konferencia
hamarosan kisebb lesz.

171
00:10:51,776 --> 00:10:54,654
A Texas A&M Egyetem
tudatta a sportszövetséggel,

172
00:10:54,737 --> 00:10:57,490
hogy a jövő év júliusa után
kiválik a ligából.

173
00:10:57,573 --> 00:11:01,452
Az egyetemi sport kapcsán
fontos megjegyezni,

174
00:11:02,495 --> 00:11:06,457
hogy a sportbizottság
az egyetem előszobája.

175
00:11:06,540 --> 00:11:09,377
Az ország egyre több egyeteme számára

176
00:11:09,460 --> 00:11:14,340
a futballpályán elért sikerek
egész iskola számára hasznosak.

177
00:11:14,423 --> 00:11:17,551
Az A&M bejuthat a délkeleti konferenciába.

178
00:11:17,635 --> 00:11:21,222
A SEC-be olyan csapatok tartoznak,
mint a Florida, az Auburn és az LSU.

179
00:11:21,305 --> 00:11:26,686
Itt nyilvánosságról, ismertségről,
milliárd dolláros döntésekről van szó.

180
00:11:26,769 --> 00:11:28,562
Üdv az SEC-ben!

181
00:11:28,646 --> 00:11:33,401
Azt mondták: „Ez egy meghatározó pillanat
a programunk történetében."

182
00:11:33,484 --> 00:11:38,239
De sokan azon töprengtek,
hogy valóban ez-e a legjobb lépés.

183
00:11:38,322 --> 00:11:40,241
Ez a futballprogram

184
00:11:40,324 --> 00:11:42,618
az elmúlt kilenc szezonban
50%-os mérleggel áll.

185
00:11:42,702 --> 00:11:45,663
Nincs az ország legjobb csapatai közt.

186
00:11:45,746 --> 00:11:50,710
Akkoriban a Big 12 konferencia
középmezőnyébe tartoztunk,

187
00:11:50,793 --> 00:11:56,090
és országszerte hajtogatták,
hogy a Texas A&M esélytelen az SEC-ben.

188
00:11:56,173 --> 00:11:59,135
Az előző öt országos bajnokság győztese
az SEC tagja.

189
00:11:59,218 --> 00:12:02,263
Tudjuk, hogy ez az ország
legerősebb bajnoksága.

190
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
Messze a legerősebb.

191
00:12:03,723 --> 00:12:05,433
És edzőt is váltottak.

192
00:12:05,516 --> 00:12:09,520
Köszöntöm Kevin Sumlint,
a Texas A&M új vezetőedzőjét.

193
00:12:09,603 --> 00:12:11,063
Felvették Kevin Sumlint,

194
00:12:11,147 --> 00:12:14,525
akinek Kliff Kingsbury volt
az offenzív koordinátora,

195
00:12:14,608 --> 00:12:17,570
és itt volt ez a népes, szuper támadósor.

196
00:12:17,653 --> 00:12:21,157
Hogy teljesít majd ez a támadósor
az SEC-s védőkkel szemben?

197
00:12:21,240 --> 00:12:23,492
Azt majd meglátjuk.

198
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
De senki sem tudta,

199
00:12:26,746 --> 00:12:32,376
hogy ott van nekik Johnny Manziel,
a kerville-i irányító srác.

200
00:12:32,460 --> 00:12:35,755
A Texas A&M
egyik potenciális kezdő irányítóját

201
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
ma reggel letartóztatták Northgate-ben.

202
00:12:38,883 --> 00:12:42,595
A járőrök két verekedő férfiról
számoltak be. Egyikük Manziel volt.

203
00:12:43,304 --> 00:12:47,308
Johnny és az egyik középiskolai haverja
College Stationben voltak,

204
00:12:47,391 --> 00:12:49,518
amiből végül verekedés lett.

205
00:12:49,602 --> 00:12:52,521
Johnnynál hamis személyi volt,
így lecsukták.

206
00:12:52,605 --> 00:12:54,815
Nem igazán emlékszem másra,

207
00:12:54,899 --> 00:12:59,528
mint hogy félmeztelenül ébredek
egy betonpadon egy Bryan megyei börtönben,

208
00:12:59,612 --> 00:13:03,824
és hogy azt mondják, ez szokatlan tőlem.

209
00:13:03,908 --> 00:13:08,704
„Tettei csalódással töltenek el minket,
nem ezt szoktuk meg Johnnytól.”

210
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
Így visszatekintve

211
00:13:10,623 --> 00:13:13,667
talán mégsem olyan szokatlan.

212
00:13:14,251 --> 00:13:18,339
Johnny bajba került, de emlékszem,
ahogy Kliff Kingsbury azt mondta,

213
00:13:18,422 --> 00:13:21,008
akármit is csináljon, ő a mi emberünk.

214
00:13:21,091 --> 00:13:24,762
Az őszi edzőtáborban
már egy teljesen más ember képét mutatta.

215
00:13:24,845 --> 00:13:27,473
Mindenkinek bizonyítani akart.

216
00:13:30,726 --> 00:13:35,523
Az első meccsünket otthon,
a Kyle Fieldben játszottuk a Floridával,

217
00:13:35,606 --> 00:13:38,234
Johnny Manziel itt kezdett elsőként.

218
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
Kívülről próbálkozik, felsül.

219
00:13:40,402 --> 00:13:42,613
Manziel nem bírt velük.

220
00:13:42,696 --> 00:13:44,657
Kemény menet volt.

221
00:13:44,740 --> 00:13:47,535
Végül valami 21-17-re veszítettünk.

222
00:13:47,618 --> 00:13:50,996
Hazafelé sétáltam,
és már a ház előtt jártam,

223
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
amikor feltűnt,
hogy az udvar tele van „eladó” táblákkal.

224
00:13:54,542 --> 00:13:58,420
Emlékszem, hogy az jutott eszembe:
„Üdv a kibaszott SEC-ben!”

225
00:13:59,338 --> 00:14:02,424
A második meccsünket
idegenben játszottuk az SMU-val.

226
00:14:03,092 --> 00:14:06,512
Kliff így szólt az első meccs után:
„Hagynom kellett volna,

227
00:14:06,595 --> 00:14:10,641
hogy Johnny úgy játsszon, ahogy szokott.”
És onnantól hagyta is.

228
00:14:11,725 --> 00:14:14,395
És ekkor Johnny beindult.

229
00:14:14,478 --> 00:14:18,566
Első és tíz, Manziel beijeszt.
Kikényszerítik a zsebből.

230
00:14:18,649 --> 00:14:20,943
Fut, és ezzel mindenkit meglep.

231
00:14:21,026 --> 00:14:26,282
Nem tudják szerelni. A 20-asnál jár.
Balra tart. Be fogja vinni. Ez touchdown.

232
00:14:26,365 --> 00:14:29,076
Az egész olyan szabad és természetes volt,

233
00:14:29,159 --> 00:14:31,912
és minden tökéletesen alakult,

234
00:14:31,996 --> 00:14:33,372
ahogy azt kell.

235
00:14:33,455 --> 00:14:36,500
Meglép a védőtől. Most muszáj eldobnia.

236
00:14:36,584 --> 00:14:39,503
És megvan az elkapás! Manziel ma varázsol.

237
00:14:39,587 --> 00:14:41,797
Hihetetlen! A szemünk láttára nő fel.

238
00:14:42,089 --> 00:14:43,507
Volt egy mondásunk.

239
00:14:43,591 --> 00:14:46,468
Nyerünk vagy vesztünk, vedelünk.
Ez így is volt.

240
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
Manziel lerázza a védőt.

241
00:14:51,056 --> 00:14:52,850
Beviszi a célterületre!

242
00:14:52,933 --> 00:14:57,563
A vége 70-14. Az A&M mérlege ezzel
két győzelem, egy vereség.

243
00:14:57,646 --> 00:15:00,816
Az emberek fejében
a sportolók nagyon fegyelmezettek,

244
00:15:00,900 --> 00:15:04,695
szigorú étrendjük van,
mindent a hivatásuknak rendelnek alá.

245
00:15:04,778 --> 00:15:08,157
Manziel előre tör.
Elkapta. Ez lehet vagy 80 yard.

246
00:15:08,741 --> 00:15:12,494
Sosem nem láttam olyat,
hogy a stratégiát nézegette volna.

247
00:15:12,578 --> 00:15:14,914
A pályán kívül nem beszélt a fociról.

248
00:15:14,997 --> 00:15:18,000
Olyan volt, mintha az csak mellékes lenne,

249
00:15:18,083 --> 00:15:22,671
nem azért csinálná, hogy menő legyen,
győzzön és elképesztő dolgokat tegyen,

250
00:15:22,755 --> 00:15:25,049
hanem a győzelem utáni dolgokért.

251
00:15:25,132 --> 00:15:27,843
Megvan a first down.
Bejutott a célterületre.

252
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
Touchdown!

253
00:15:28,844 --> 00:15:32,097
Sem az A&M rajongótáborát,
sem a nagykutyáit,

254
00:15:32,181 --> 00:15:36,060
sem senki mást ilyen magabiztosnak,
mivel ez óriási dolog volt.

255
00:15:36,143 --> 00:15:41,065
És az A&M rajongói azt mondhatták:
„Ő a mi emberünk. Egy közülünk.”

256
00:15:42,232 --> 00:15:45,653
És ő jól ellubickolt
az egyre fokozódó őrületben.

257
00:15:45,736 --> 00:15:51,033
Pénteken Mississippibe kellett utaznunk,
erre aznap reggel megláttam a képeket,

258
00:15:51,116 --> 00:15:55,287
amiken Johnny Scooby-Doonak öltözve pózol
több koktél után.

259
00:15:55,371 --> 00:15:58,624
Épp felébredtem,
és ott állt a segédedzőnk azzal,

260
00:15:58,707 --> 00:16:02,294
hogy Kliff küldte.
Kicsit szívtam a vérét, erre így szólt:

261
00:16:02,378 --> 00:16:06,882
„Ide hallgass! Egy SEC-szezon
közepén járunk. Kellesz nekünk a pályán.”

262
00:16:06,966 --> 00:16:10,761
Odajött másnaposan az edzésre,
csak úgy folyt róla a víz,

263
00:16:10,844 --> 00:16:13,555
Azt mondtam neki:
„Ajánlom, hogy jól játssz.”

264
00:16:13,639 --> 00:16:17,267
Jobbra tart. Teljesen szabad.
Meglesz az újabb first down.

265
00:16:17,351 --> 00:16:19,770
Már a… Újra jobbra indul.

266
00:16:19,853 --> 00:16:22,731
Bevitte! Nem tudom, hogy csinálta.

267
00:16:22,815 --> 00:16:25,234
Élete egyik legjobb meccsét játszotta,

268
00:16:25,317 --> 00:16:28,153
és a szezon maradékában
szabad kezet kapott.

269
00:16:28,237 --> 00:16:31,281
És a kettes szám legendája tovább íródik.

270
00:16:31,365 --> 00:16:36,203
Nem hiszem, hogy sokan láttak olyat
így játszani, aki közben így él.

271
00:16:36,286 --> 00:16:40,749
Vicces volt, hogy Johnny belevitte
ezt a lázadó mentalitást.

272
00:16:40,833 --> 00:16:43,752
Érdekes volt,
ahogy A&M nagy öregjei hátradőltek,

273
00:16:43,836 --> 00:16:47,548
és azt mondták:
„Tudjátok, mit? Jó lesz ez így.”

274
00:16:48,590 --> 00:16:53,762
Úgy voltunk vele, hogy ez jó buli volt,
a fehér kölyök rohangált és akciózott,

275
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
de az Alabama visszarántott a valóságba.

276
00:16:56,015 --> 00:16:58,600
FUTBALL

277
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
Az Alabama uralja a Cotton Bowlt.

278
00:17:02,604 --> 00:17:06,233
Az Alabama Crimson Tide
igazán elemében van újév napján.

279
00:17:06,316 --> 00:17:10,446
Az Alabama nyeri a délkeleti konferencia
legelső bajnokságát.

280
00:17:10,529 --> 00:17:13,282
A Crimson Tide az országos bajnok.

281
00:17:13,365 --> 00:17:16,160
Az Alabama nyeri a BCS-bajnokságot.

282
00:17:16,243 --> 00:17:19,788
Tizennégy országos bajnoki cím.
Többet nem is kell mondanom.

283
00:17:21,206 --> 00:17:24,209
Mi az, ami miatt a Crimson Tide
idén és tavaly is

284
00:17:24,293 --> 00:17:26,837
ennyire jó volt Nick Saban kezei közt?

285
00:17:26,920 --> 00:17:28,714
Mármint az elmúlt négy évben?

286
00:17:28,797 --> 00:17:31,967
Nick Saban az egyetemi futball
legdominánsabb vezetőedzője,

287
00:17:32,051 --> 00:17:33,927
sőt, talán az összes amerikai sportágé.

288
00:17:34,511 --> 00:17:38,182
Az alabamai meccs előtt
valaki sok szerencsét kívánt.

289
00:17:38,265 --> 00:17:39,808
Van esélye az A&M-nek?

290
00:17:39,892 --> 00:17:43,520
Annyi esélyük van a győzelemre,
mint nekem megnyerni a lottót.

291
00:17:44,104 --> 00:17:46,732
Mire Kliff:
„Nem kell, itt van nekünk Johnny.”

292
00:17:46,815 --> 00:17:48,025
ALABAMA–A&M
2012. NOV. 10.

293
00:17:48,108 --> 00:17:52,112
A kezdőrúgás pillanatában
101 000-en lesznek a stadionban.

294
00:17:53,155 --> 00:17:56,200
A meccs napján
megnéztem a 300 című filmet,

295
00:17:56,283 --> 00:17:59,745
és mielőtt a stadionba értem volna,
kitweeteltem, hogy:

296
00:17:59,828 --> 00:18:02,748
„Ne adjatok oda semmit,
de vegyétek el mindenüket,”

297
00:18:03,332 --> 00:18:06,794
és úgy éreztem,
most pont erre van szükségünk.

298
00:18:10,130 --> 00:18:11,632
MILYEN JOHNNY?
SABANT NEM GYŐZI LE

299
00:18:11,715 --> 00:18:14,468
Abszolút nem számoltunk a győzelemmel.

300
00:18:18,847 --> 00:18:21,850
Ha úgy állsz hozzá,
hogy nem számít az egész,

301
00:18:21,934 --> 00:18:23,310
jobban játszol.

302
00:18:23,393 --> 00:18:25,687
Manziel megint megindul.

303
00:18:27,481 --> 00:18:29,566
Nem kímélik.

304
00:18:29,650 --> 00:18:32,319
Az első három kísérletünket
pontra váltottuk.

305
00:18:32,402 --> 00:18:35,197
Négyfős Alabama-kísérlet. Elejti.

306
00:18:35,781 --> 00:18:36,824
Nem, mégsem.

307
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
- Te jó ég!
- Bizony.

308
00:18:38,826 --> 00:18:40,661
A mindenit!

309
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
Bumm, pontszerzés, 14-0.

310
00:18:42,830 --> 00:18:44,581
Szusszanás. Bumm, 20-0.

311
00:18:44,665 --> 00:18:47,417
Az A&M megállíthatatlan.

312
00:18:47,501 --> 00:18:49,294
Ilyen jól sosem kezdtünk.

313
00:18:49,378 --> 00:18:53,257
Johnny nagyon elemében volt,
és a stadion gyorsan elcsendesült.

314
00:18:53,340 --> 00:18:57,219
Az Alabama rajongói
ilyet még sosem tapasztaltak.

315
00:18:57,302 --> 00:18:59,972
Aztán besötétedett,
és az Alabama feltámadt.

316
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
Touchdown az Alabamának.

317
00:19:02,015 --> 00:19:05,894
Baromi erős támadósoruk volt.

318
00:19:05,978 --> 00:19:08,355
Lacy a bal oldalon. Lacy elvetődik.

319
00:19:08,438 --> 00:19:09,898
Lacy bevitte!

320
00:19:09,982 --> 00:19:11,233
Az Alabama beindult,

321
00:19:11,316 --> 00:19:14,570
és úgy tűnt,
kicsúszik a kezünkből a győzelem.

322
00:19:14,653 --> 00:19:19,032
És Manziel tudja.
Az Alabama még mindig meccsben van.

323
00:19:19,116 --> 00:19:23,203
Ott álltam a többi médiamunkással,
erre Johnny odajön és így szól:

324
00:19:23,287 --> 00:19:26,707
„Picsába Nick Sabannal!
Picsába az Alabamával! Elég volt!

325
00:19:26,790 --> 00:19:28,584
Touchdownt szerzünk. Figyeld!”

326
00:19:29,293 --> 00:19:31,670
Az elkapó az oldalvonal felé indult,

327
00:19:31,753 --> 00:19:34,173
és életem legjobb passzát adtam.

328
00:19:34,256 --> 00:19:36,258
- Swope elkapja.
- Micsoda passz!

329
00:19:36,341 --> 00:19:39,595
Swope végig egyenletes tempóban futott.

330
00:19:39,678 --> 00:19:42,181
A 20 yardos vonalnál megnéztem,
ki kit fog.

331
00:19:42,264 --> 00:19:45,267
Megláttam,
hogy Malcolm Kennedy a sarok felé fut.

332
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
A labda kacsázik, touchdown.

333
00:19:47,311 --> 00:19:50,314
A labda kacsázik,
de megvan az elkapás! Touchdown!

334
00:19:50,397 --> 00:19:51,773
Malcom Kennedy.

335
00:19:53,775 --> 00:19:57,863
Johnny rohan felém, és így szól:
„Kurvára megmondtam.”

336
00:19:57,946 --> 00:20:01,575
Az országos médiánál dolgozó arc így szól:
„Kész varázsló.”

337
00:20:01,658 --> 00:20:05,037
Döntsük el a meccset! Most azonnal!

338
00:20:06,079 --> 00:20:07,789
Ez a két akció

339
00:20:09,124 --> 00:20:11,043
megváltoztatta Johnny életét.

340
00:20:11,793 --> 00:20:12,961
Aztán a meccs végén

341
00:20:13,045 --> 00:20:17,257
amikor 50 másodperc volt hátra,
szépen letérdeltem, és nyertünk.

342
00:20:17,341 --> 00:20:20,260
Az A&M megcsinálta. Összehozták.

343
00:20:20,344 --> 00:20:23,013
Elképesztő bravúr Tuscaloosában.

344
00:20:23,096 --> 00:20:27,851
És Johnny Football ezzel esélyessé vált
a Heisman-trófeára?

345
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
Igazi nagymenőként jöttem le a pályáról.

346
00:20:48,997 --> 00:20:54,127
Elképesztő érzés volt ennyire boldogan
és felpörögve bemenni az öltözőbe.

347
00:20:55,128 --> 00:20:57,881
Hihetetlen dolgot vittünk véghez,

348
00:20:57,965 --> 00:21:02,886
és ez az egész jövőnket megváltoztatta.

349
00:21:19,736 --> 00:21:22,990
De csak az öltözőből kilépve láttam,
mekkora dolog ez.

350
00:21:23,073 --> 00:21:27,286
Ilyenkor mindig megkerestem a szüleimet.
De most nem találtam őket.

351
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
Mire eljutottunk Johnnyhoz,

352
00:21:35,502 --> 00:21:37,462
kész tömeg vette körül.

353
00:21:41,133 --> 00:21:44,511
Úgy két másodpercig öleltem őket,
és elindultam a buszhoz.

354
00:21:46,221 --> 00:21:50,726
Olyan félelemmel a szemében nézett rám,
amilyet azelőtt sosem láttam.

355
00:21:55,355 --> 00:21:57,691
A buszon arra gondoltam: „Azt a kurva!

356
00:21:59,234 --> 00:22:00,485
Mi ez az egész?”

357
00:22:01,820 --> 00:22:06,199
Azt hiszem, itt jöttem én igazán a képbe.

358
00:22:06,783 --> 00:22:10,120
Már eleve a barátja voltam,
de ez egy kicsit árnyalódott,

359
00:22:10,912 --> 00:22:14,458
amikor már nehezen tudott
nyilvánosan mozogni.

360
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
Az egész sportvilág
Johnny Manzielről beszél.

361
00:22:17,627 --> 00:22:21,631
Bármikor is léptem ki a házból,
kész káosz fogadott.

362
00:22:21,715 --> 00:22:23,884
Nézze a pólómat! Johnny a kedvencem.

363
00:22:23,967 --> 00:22:27,095
A Texas A&M profitálni akar
az irányítója sikeréből.

364
00:22:27,179 --> 00:22:30,724
A csapat most először árulja a mezét.

365
00:22:30,807 --> 00:22:34,353
Az egyik újdonság az volt,
hogy mindenki autogramot akart.

366
00:22:35,312 --> 00:22:37,856
Így lényegében Nate lett a menedzserem.

367
00:22:38,357 --> 00:22:40,108
Mindent ő intézett.

368
00:22:40,192 --> 00:22:43,779
Johnnyt nem támogatták úgy,
ahogy azt kellett volna.

369
00:22:43,862 --> 00:22:46,114
Ha rajtuk múlik, én nem kerülök képbe.

370
00:22:46,198 --> 00:22:48,658
Senki nem segített. Tanácstalanok voltunk.

371
00:22:48,742 --> 00:22:52,079
Órára sem tudott járni,
mert megrohanta a tömeg.

372
00:22:52,162 --> 00:22:55,957
Online órái lettek,
ami Johnny Football számára nem jó ötlet.

373
00:22:56,041 --> 00:22:58,960
Ebben az az elképesztő,
hogy az előszezonban

374
00:22:59,044 --> 00:23:01,380
szinte senki nem ismerte
Johnny Manziel nevét.

375
00:23:01,463 --> 00:23:03,715
Egy Johnny Football nevű fiatalember.

376
00:23:03,799 --> 00:23:06,301
- Johnny Football?
- Igen, Johnny Manziel.

377
00:23:06,385 --> 00:23:11,431
Rengeteg médium érdeklődött Johnny iránt
szerte az országból,

378
00:23:11,515 --> 00:23:14,601
de akkoriban
Sumlin edzőnek volt egy szabálya.

379
00:23:14,684 --> 00:23:17,062
Elsőévesek nem nyilatkoztak a médiának.

380
00:23:17,145 --> 00:23:21,233
A személyét illető találgatásokban
hatalmas szerepe volt annak,

381
00:23:21,316 --> 00:23:22,943
hogy soha nem nyilatkozott.

382
00:23:23,026 --> 00:23:25,112
Mindenki tudni akarta, ki is ő.

383
00:23:25,195 --> 00:23:27,989
- Itt jön Johnny Football.
- Johnny Football rohan.

384
00:23:28,073 --> 00:23:29,324
Elképesztő!

385
00:23:29,408 --> 00:23:30,617
Káprázatos.

386
00:23:30,700 --> 00:23:33,078
Ha hozzávesszük,
hogy ez volt ott az első éve,

387
00:23:33,161 --> 00:23:36,206
hihetetlenül tehetséges volt,
és igazi rosszfiú…

388
00:23:36,289 --> 00:23:37,541
Folyton hívogattak.

389
00:23:38,333 --> 00:23:40,877
Hihetetlen volt.

390
00:23:40,961 --> 00:23:44,965
Az Adidas kifogyott az üres,
gesztenyebarna, kettes számú mezekből.

391
00:23:45,048 --> 00:23:47,759
Manziel egyre nagyobb legendává válik.

392
00:23:49,386 --> 00:23:53,473
Túlnőtt az egyetemi focin,
sőt, az összes sporton.

393
00:23:53,557 --> 00:23:57,853
Hazaküldték az iskolából,
mert Johnny Manziel volt a hajába nyírva.

394
00:23:57,936 --> 00:24:01,148
Egyre jobban felkapták,
már mindenki ismerte a nevét.

395
00:24:01,231 --> 00:24:06,570
Üdv Johnny Manziel
és Jim Muncy fantáziafoci-világában!

396
00:24:06,653 --> 00:24:09,573
Johnny Football

397
00:24:10,073 --> 00:24:14,536
Te vagy a mi angyalunk

398
00:24:16,496 --> 00:24:19,499
Egy hét volt vissza a Heisman-szavazásig,

399
00:24:19,583 --> 00:24:22,335
amikor Johnny sajtótájékoztatót tartott
az egyetemen.

400
00:24:23,128 --> 00:24:25,630
Hölgyeim és uraim,
köszönöm, hogy eljöttek.

401
00:24:25,714 --> 00:24:27,507
Engem ért a megtiszteltetés,

402
00:24:27,591 --> 00:24:31,803
hogy bemutathassak egy fiatalembert,
aki december 6-án lesz 20 éves.

403
00:24:31,887 --> 00:24:35,307
Jöjjön hát a Texasi A&M irányítója,
Johnny Manziel!

404
00:24:35,390 --> 00:24:37,476
A jobb oldalon kezdjük.

405
00:24:37,559 --> 00:24:39,561
Johnny, Pedro Gomez az ESPN-től.

406
00:24:39,644 --> 00:24:42,522
Csak azt hallani,
hogy egy elsőéves nyerheti a Heisman…

407
00:24:42,606 --> 00:24:46,109
Legenda vagy Kerrville-ben.
Mit tanácsolnál a középiskolás…

408
00:24:46,193 --> 00:24:50,113
Te vagy a Heisman esélyese. Sokan
kettőt is neked ítélnének. Ez ijesztő?

409
00:24:50,197 --> 00:24:52,574
Mi a legőrültebb dolog,
amit rajongótól láttál?

410
00:24:52,657 --> 00:24:55,869
A minap láttam
Scooby-Doonak öltözött embereket,

411
00:24:55,952 --> 00:24:58,580
úgyhogy ezt tenném az első helyre.

412
00:24:58,663 --> 00:25:02,501
A Heisman-trófea idei győztesét
szombaton jelentik be New Yorkban.

413
00:25:02,584 --> 00:25:04,878
Manziel a fő esélyes.

414
00:25:04,961 --> 00:25:07,797
Ő lenne a legelső elsőéves trófeagyőztes.

415
00:25:07,881 --> 00:25:11,510
A Heisman-trófeát pár óra múlva adják át,

416
00:25:11,593 --> 00:25:14,429
és a döntősök mind itt vannak velünk.

417
00:25:14,513 --> 00:25:17,516
Ez a két végzősünknek
és az elsőévesünknek is szól.

418
00:25:17,599 --> 00:25:20,227
Számít ez a Heisman odaítélésekor?

419
00:25:20,310 --> 00:25:21,811
Mind válaszoljatok!

420
00:25:23,188 --> 00:25:24,856
Nem hinném. Szerintem…

421
00:25:27,651 --> 00:25:31,446
Jó estét! Jim Nantz vagyok.
A Heisman-trófea mellől jelentkezünk,

422
00:25:31,530 --> 00:25:34,616
ami az egyetemi sportok legrangosabb díja.

423
00:25:35,700 --> 00:25:38,745
Gyerekkorom óta néztem a Heisman-gálát.

424
00:25:40,539 --> 00:25:43,083
Emlékszem Reggie évére, Matt Leinartéra,

425
00:25:43,166 --> 00:25:45,210
Emlékszem Camére, Robertére,

426
00:25:45,293 --> 00:25:48,630
és tudtam, hogy egy elsőéves nem nyerhet.

427
00:25:48,713 --> 00:25:53,510
És ez akkora stigmát jelentett,
hogy szinte már tabunak számított.

428
00:25:54,177 --> 00:25:59,015
Ez lehet az az év, amikor a szavazók
végleg ledöntik a falakat,

429
00:25:59,099 --> 00:26:01,309
és először nyeri elsőéves a trófeát?

430
00:26:01,393 --> 00:26:07,857
Hárman voltunk esélyesek a trófeára.
Collin Klein, Manti Te'o és én.

431
00:26:07,941 --> 00:26:11,570
A győztes neve örökre összeforr majd

432
00:26:11,653 --> 00:26:15,156
a Heisman-trófea-győztesek örökségével.

433
00:26:15,824 --> 00:26:18,577
Hihetetlenül feszült voltam.

434
00:26:18,660 --> 00:26:20,287
Sokszor lenéztem,

435
00:26:20,370 --> 00:26:24,207
mert azt hittem, így ugrál a zakóm,

436
00:26:24,291 --> 00:26:27,544
mivel úgy éreztem,
a szívem majd kiugrik a helyéről.

437
00:26:27,627 --> 00:26:31,923
És 2012-ben
a Heisman-trófea nyertese nem más, mint…

438
00:26:34,718 --> 00:26:36,261
Johnny Manziel.

439
00:26:51,359 --> 00:26:52,902
És a nevem hallatán

440
00:26:52,986 --> 00:26:56,489
büszkeség öntött el,
az volt életem legboldogabb pillanata.

441
00:26:58,283 --> 00:27:00,994
Imádkoztam, hogy az ő nevét mondják, és…

442
00:27:01,077 --> 00:27:02,829
Remek volt hallani.

443
00:27:03,872 --> 00:27:09,085
Nagyszerű. Elöntöttek az érzelmek,
eszembe jutott, milyen volt felnevelni.

444
00:27:09,169 --> 00:27:13,131
Anya, apa, Meri,
ti jelentetek nekem mindent.

445
00:27:13,214 --> 00:27:17,427
Köszönöm nektek a sok bátorítást,
szeretetet és türelmet.

446
00:27:18,345 --> 00:27:20,597
Fantasztikus volt látni,
ahogy apám elérzékenyül,

447
00:27:20,680 --> 00:27:24,517
és hogy milyen büszke rám.
Rég nem láttam tőle ilyet,

448
00:27:24,601 --> 00:27:27,395
ez az egész óriási hatással volt rám.

449
00:27:30,190 --> 00:27:31,316
Gyereknevelés során

450
00:27:31,399 --> 00:27:34,444
mindent megteszünk,
hogy a gyerekünk célt érhessen,

451
00:27:34,527 --> 00:27:35,945
és neki ez ma sikerült.

452
00:27:36,029 --> 00:27:39,824
És még nem végeztünk,
de már a jó úton halad.

453
00:27:40,742 --> 00:27:43,453
A Heisman-trófea mindent megváltoztatott.

454
00:27:43,536 --> 00:27:47,457
Itt már többről volt szó, mint a fociról.

455
00:27:47,540 --> 00:27:51,294
Gratulálok! Mihez kezdesz
a pénznyereménnyel? Kaptál egyáltalán?

456
00:27:51,378 --> 00:27:52,337
- Bárcsak!
- Aha.

457
00:27:53,338 --> 00:27:56,841
A Heisman után
mindenki a pénzről kezdett el beszélni.

458
00:27:57,842 --> 00:28:02,222
2013 TAVASZA

459
00:28:04,891 --> 00:28:06,935
Micsoda évünk volt!

460
00:28:08,395 --> 00:28:11,189
Ez volt a Texas A&M első éve az SEC-ben.

461
00:28:12,482 --> 00:28:15,485
És nem csupán szerepeltünk,
de remekeltünk is.

462
00:28:15,568 --> 00:28:17,696
Az ország Johnny Footballként ismeri,

463
00:28:17,779 --> 00:28:21,157
íme a 2012-es Heisman-trófea győztese,
Johnny Manziel.

464
00:28:23,159 --> 00:28:25,745
Éljen Johnny Football!

465
00:28:26,913 --> 00:28:32,544
Nem tudom, volt-e sportoló
nagyobb hatással egy egyetem életére,

466
00:28:32,627 --> 00:28:35,130
mint Johnny Football a Texas A&M-ére,

467
00:28:35,213 --> 00:28:40,260
és erre a vonatra mindenki felült,
ebből mindenki profitált. Ez tény.

468
00:28:41,094 --> 00:28:45,056
Legyen szó Kevin Sumlinról,
és az általa aláírt zsíros szerződésről,

469
00:28:45,140 --> 00:28:47,600
Kliff Kingsburyről és a karrierjéről,

470
00:28:47,684 --> 00:28:50,603
vagy rólunk,
mind hálásak lehetünk a Texas A&M-nek.

471
00:28:51,187 --> 00:28:53,064
Egyértelműen több a látogató,

472
00:28:53,148 --> 00:28:56,985
és több Texas A&M-diák
és SEC-néző látogat el hozzánk.

473
00:28:57,068 --> 00:29:00,488
Az összes szálloda betelt
egész Bryan-College Stationben.

474
00:29:00,572 --> 00:29:05,493
Amint megkezdődött a győzelmi szériánk,
már senki sem nézett ránk rossz szemmel.

475
00:29:05,577 --> 00:29:08,830
Mindenki tudta,
hogy profitálni fog belőle.

476
00:29:08,913 --> 00:29:10,498
Egy becslés szerint

477
00:29:10,582 --> 00:29:15,462
Manziel Heismanje
37 millió dollárnyi ingyenreklámot hozott

478
00:29:15,545 --> 00:29:16,796
a Texas A&M-nek.

479
00:29:16,880 --> 00:29:21,342
Ha önök szerint nem egyszerűbb
oktatókat toborozni Johnny Manziellel,

480
00:29:21,426 --> 00:29:24,012
akkor nem sokat tudnak a PR-ról.

481
00:29:24,095 --> 00:29:27,223
Ebből főleg az iskola profitált.

482
00:29:27,307 --> 00:29:28,683
A Texas A&M Alapítvány

483
00:29:28,767 --> 00:29:31,394
több mint 740 millió dollárt
gyűjtött össze,

484
00:29:31,478 --> 00:29:33,146
ami 300 millióval meghaladja

485
00:29:33,229 --> 00:29:36,983
az eddig egy év alatt összegyűjtött
legnagyobb összeget.

486
00:29:37,066 --> 00:29:39,235
Az adományok az égbe szöktek.

487
00:29:39,319 --> 00:29:42,947
Addig kell ütni a vasat, amíg meleg.
És sosem volt melegebb.

488
00:29:43,990 --> 00:29:46,451
Johnny sikerének köszönhetően

489
00:29:46,534 --> 00:29:51,706
már elhitték, hogy a Texas A&M-nek
lehet esélye az SEC-ben.

490
00:29:51,790 --> 00:29:53,958
Ehhez fejlesztésekre volt szükség.

491
00:29:54,042 --> 00:29:56,252
Egy texasi léptékű átalakítás.

492
00:29:56,336 --> 00:30:02,008
Az A&M felújítaná a Kyle Fieldet,
immár több mint 100 000 férőhelyessé.

493
00:30:02,091 --> 00:30:04,010
A szezon során kétszer kellett

494
00:30:04,093 --> 00:30:07,889
több száz autogramot adnom.

495
00:30:07,972 --> 00:30:11,059
Minden adományozónk kapott egyet.

496
00:30:11,142 --> 00:30:13,311
Ekkor egy kis rálátásom nyílt arra,

497
00:30:13,394 --> 00:30:17,607
hogy mit is tesznek abban az évben
az adományokért és az új stadionért.

498
00:30:18,107 --> 00:30:20,235
Elegem volt a pénztelenségből,

499
00:30:20,318 --> 00:30:25,698
és rohadtul tudtam, hogy 45 millió darab
kettes számú Adidas mezt adtak el.

500
00:30:25,782 --> 00:30:31,079
Ennek semmi értelme nem volt,
és ezt muszáj volt kimondanom.

501
00:30:31,162 --> 00:30:34,999
A futball minden évben
több milliárd dollárt termel

502
00:30:35,083 --> 00:30:38,336
mind profi, mind egyetemi szinten.

503
00:30:38,419 --> 00:30:40,964
Míg a profik markát zsíros összegek ütik,

504
00:30:41,047 --> 00:30:43,591
az egyetemi sportolóknak semmi sem jár.

505
00:30:43,675 --> 00:30:48,596
Mélységes gyűlölet van bennem
az NCAA iránt.

506
00:30:48,680 --> 00:30:52,892
A sportolók szerint
a szervezet tovább profitál a diákokból

507
00:30:52,976 --> 00:30:54,811
anélkül, hogy fizetne nekik.

508
00:30:54,894 --> 00:30:58,022
2012-ben az NCAA-t átszervezték,

509
00:30:58,106 --> 00:31:01,025
hogy egyenlő feltételeket biztosítson
az egyetemi fociban.

510
00:31:01,109 --> 00:31:04,904
Az NCAA elnöke úgy tanúskodott,
hogy a játékosok fizetése lerombolná

511
00:31:04,988 --> 00:31:07,740
a több mint 100 éve fennálló rendszert.

512
00:31:07,824 --> 00:31:10,243
Lehetővé tesszük a diákok tanulását,

513
00:31:10,326 --> 00:31:14,289
itt eleve szóba sem jöhet a fizetés.
Ők nem alkalmazottak. Diákok.

514
00:31:14,372 --> 00:31:19,210
Lehet teljes ösztöndíjad,
fizethetik az étkezésed, a tankönyveidet,

515
00:31:19,294 --> 00:31:20,920
az óráidat, a lakhatásodat,

516
00:31:21,004 --> 00:31:22,213
de ennyi.

517
00:31:22,297 --> 00:31:27,427
Gondolja, hogy a sportolók
valaha is kaphatnak fizetést az NCAA-ben?

518
00:31:27,510 --> 00:31:29,804
Amíg én vagyok az NCAA elnöke, nem.

519
00:31:29,888 --> 00:31:32,307
Nem voltak marketing- és reklámügyletek.

520
00:31:32,390 --> 00:31:37,312
Nem tudtál pénzt keresni
a képeiddel, vagy ilyesmi.

521
00:31:38,146 --> 00:31:40,565
Johnny tudta, hogy mindenki kaszál

522
00:31:40,648 --> 00:31:45,111
a Johnny Football-mánián,
hát ő is kérte volna a részét.

523
00:31:46,070 --> 00:31:49,991
Az egész egy bajnoki mérkőzésen kezdődött
elsőéves koromban.

524
00:31:50,074 --> 00:31:53,036
Nate-tel Miamiban vártuk a poggyászunkat,

525
00:31:53,119 --> 00:31:56,998
amikor egy fickó odajött, hogy:
„Adok pénzt, ha aláírsz ezt-azt,”

526
00:31:57,081 --> 00:31:59,417
én meg elhajtottam, mire így szólt:

527
00:31:59,500 --> 00:32:01,961
„Adok 3000 dollárt az aláírásaidért.”

528
00:32:02,045 --> 00:32:05,840
Emlékszem, hogy levettem a fejhallgatómat,
és megkérdeztem tőle:

529
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
„Hová megyünk?”

530
00:32:07,508 --> 00:32:10,929
Volt náluk pia.
Mindenük volt ahhoz, hogy jó buli legyen.

531
00:32:11,012 --> 00:32:14,223
Aztán pár óra után az egyikük így szólt:

532
00:32:14,307 --> 00:32:17,018
„Ez a fickó átbasz.”
Adott egy telefonszámot.

533
00:32:17,101 --> 00:32:20,021
Azt mondta:
„Az autogramok királya odalent van,

534
00:32:20,104 --> 00:32:22,607
és titeket most épp jól kihasználnak.

535
00:32:22,690 --> 00:32:24,859
Szar az egész. Menjetek le!”

536
00:32:24,943 --> 00:32:27,904
Odakinn egy fekete Rolls Royce Dawn állt.

537
00:32:27,987 --> 00:32:32,575
Így szólt: „Várj,” erre felnéztem,
és láttam, hogy épp Alex Rodriguez hívja.

538
00:32:32,659 --> 00:32:36,788
Azt mondta neki: „Szólj a srácnak,
hogy frankó vagyok!” Ő szólt is.

539
00:32:37,455 --> 00:32:39,707
Mire én: „Ezzel nem tudok vitatkozni.”

540
00:32:40,541 --> 00:32:43,795
„Mondom, mi lesz.
Kaptok egy szobát a Fontainebleau-ban.

541
00:32:43,878 --> 00:32:45,797
Mindent előkészíttetek nektek.

542
00:32:45,880 --> 00:32:49,592
Ha végeztetek, küldjetek egy képet,
és megadom a széf kódját.

543
00:32:50,593 --> 00:32:51,511
Harminc rongy.”

544
00:32:52,428 --> 00:32:55,515
Az első alkalom után
azonnal még több ilyet akartam.

545
00:32:55,598 --> 00:32:57,767
Logikus volt, hogy üzleteljünk vele.

546
00:32:57,850 --> 00:33:02,397
Nem is szeretem üzletelésnek nevezni,
mert nem igazán az volt. Ez csak…

547
00:33:03,690 --> 00:33:04,941
De végül is az volt.

548
00:33:06,776 --> 00:33:12,115
Visszamentünk egyszer februárban,
márciusban, áprilisban és májusban is.

549
00:33:12,198 --> 00:33:13,408
Csak úgy dőlt a lé.

550
00:33:15,284 --> 00:33:19,372
Tizenkilenc éves kölyökként
100 rugó lapult az ágyam alatt.

551
00:33:19,956 --> 00:33:21,499
Király volt.

552
00:33:21,582 --> 00:33:24,127
Mi nem csak dedikáltunk ezt-azt.

553
00:33:24,210 --> 00:33:26,504
Cabo. Kalifornia.

554
00:33:26,587 --> 00:33:28,506
A Padres nem áll túl jól.

555
00:33:28,548 --> 00:33:30,550
Mindenfelé utazgattunk.

556
00:33:30,633 --> 00:33:32,593
Ittunk egyet, és irány a reptér.

557
00:33:32,677 --> 00:33:36,431
Washingtonban ébredtünk,
és nem értettük, hogy kerültünk oda.

558
00:33:36,514 --> 00:33:40,268
Hogy ülhet egy egyetemista
a pálya szélénél? Azok drága jegyek.

559
00:33:41,561 --> 00:33:44,564
Voltunk a LIV Nightclubban,
ami igen felkapott volt.

560
00:33:45,106 --> 00:33:49,068
Egyszer csak
Rick Ross küldött nekünk két lila üveget.

561
00:33:55,783 --> 00:33:57,243
Látom, barátok vagytok.

562
00:33:57,326 --> 00:33:58,828
Johnny nagyon jó srác,

563
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
és úgy érzem, sokáig barátok leszünk.

564
00:34:01,581 --> 00:34:04,751
A Super Bowlt az első sorból néztük,
az 50 yardos vonaltól.

565
00:34:04,834 --> 00:34:08,796
A Maxim Magazine buliján Jamie Foxxszal
és Andy Roddickkal piáltunk.

566
00:34:08,880 --> 00:34:11,924
Találkoztunk Waléval,
Justin Timberlake-kel és Jessice Biellel.

567
00:34:12,008 --> 00:34:13,968
Egyikük sem hitte el, hogy ő is ott van.

568
00:34:17,263 --> 00:34:20,349
Húszévesként ekkor azt gondoltam,

569
00:34:20,892 --> 00:34:22,185
de vagány vagyok.

570
00:34:23,311 --> 00:34:27,648
És emlékszem,
hogy vettem egy selyem Versace inget,

571
00:34:28,733 --> 00:34:30,443
meg egy Gucci napszemüveget.

572
00:34:30,526 --> 00:34:34,864
És a mai napig megvan
az első Gucci pénztárcám.

573
00:34:34,947 --> 00:34:36,282
Még rajta van az ára.

574
00:34:36,365 --> 00:34:39,243
Azt gondoltam,
ez a legmenőbb dolog a világon.

575
00:34:39,994 --> 00:34:42,622
Listát írtunk arról,
hogy miket akarunk elérni

576
00:34:42,705 --> 00:34:43,831
vagy csinálni.

577
00:34:43,915 --> 00:34:46,876
Megegyeztünk,
hogy mindenki megírja a sajátját.

578
00:34:46,959 --> 00:34:49,796
„Keresni egymillió dollárt,
megnézni ezt meg azt.”

579
00:34:49,879 --> 00:34:53,424
Együtt csináltunk minden hülyeséget,
amit fiatalként szokás.

580
00:34:54,467 --> 00:34:55,927
Folyton azt hajtogatta,

581
00:34:56,010 --> 00:34:59,514
hogy mi vagyunk a legmenőbb arcok,
és nyomjuk ezt tovább.

582
00:34:59,597 --> 00:35:01,724
Hogy örökké így fogunk élni.

583
00:35:02,308 --> 00:35:04,811
És akkor én is így gondoltam.

584
00:35:05,770 --> 00:35:08,272
Ez a hajó teljes gőzzel haladt,

585
00:35:09,065 --> 00:35:13,778
és az NCAA közbelépéséig meg sem állt.

586
00:35:13,861 --> 00:35:17,782
A héten vizsgálat indult
a Texas A&M sztárja, Johnny Manziel ellen.

587
00:35:17,865 --> 00:35:20,618
A vád szerint
sporttárgyakat dedikált pénzért.

588
00:35:20,701 --> 00:35:26,541
Szóltam apámnak,
hogy nagyon csúnyán elbasztam.

589
00:35:26,624 --> 00:35:30,920
Johnny felhívott azzal,
hogy nyomoznak ellene. Tanácsot kért.

590
00:35:31,003 --> 00:35:33,756
Mondtam, hogy ne mondjon
vagy tegyen semmit.

591
00:35:33,840 --> 00:35:35,049
Megint bajba került.

592
00:35:35,133 --> 00:35:38,052
Még két további alkalomról is szó lehet.

593
00:35:38,136 --> 00:35:41,472
Manzielt egyre jobban fenyegeti
a kicsapás veszélye.

594
00:35:41,556 --> 00:35:44,016
Az NCAA-nek volt egy egész részlege,

595
00:35:44,100 --> 00:35:47,562
ami a szabályszegő sportolók felkutatására
lett létrehozva.

596
00:35:47,645 --> 00:35:49,105
Ez komoly dolog volt.

597
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
Johnny Football elveszítheti
akár a teljes ösztöndíját is.

598
00:35:52,942 --> 00:35:54,861
Ezzel leáldozott Manzielnek?

599
00:35:54,944 --> 00:35:58,447
De addigra már volt
egy tökéletes védelmi stratégiánk.

600
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
MANZIEL „AUTOGRAMJAI”

601
00:36:00,658 --> 00:36:05,246
Beszélgettünk,
és előálltam egy zseniális tervvel.

602
00:36:06,038 --> 00:36:08,457
Abból indultam ki, hogy hogyan kapták el.

603
00:36:09,167 --> 00:36:15,047
Úgy, hogy valaki lefotózta,
amikor pénzért dedikált ezt-azt.

604
00:36:15,131 --> 00:36:17,842
Bármennyi dolgot dedikálhatsz.

605
00:36:17,925 --> 00:36:20,803
Azt kell eltitkolni,
hogy ebből pénzhez jutottál.

606
00:36:20,887 --> 00:36:23,764
Ott volt ez a sok kápé,
amit nem használhattam,

607
00:36:23,848 --> 00:36:26,100
hát megkérdeztem a nagyapámtól,

608
00:36:26,184 --> 00:36:29,103
hogy van-e rá mód,
hogy én adok neki kápét,

609
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
ő meg ad helyette egy csekket,

610
00:36:31,063 --> 00:36:33,774
mert így
be tudnám tenni az összeget a bankba.

611
00:36:35,318 --> 00:36:37,236
És hát a nagyfater vagány arc.

612
00:36:39,113 --> 00:36:42,575
Nick simán bevállalta,
hogy elviszi a balhét.

613
00:36:42,658 --> 00:36:44,160
És így

614
00:36:44,243 --> 00:36:46,537
80-20 arányban osztoztam vele.

615
00:36:46,621 --> 00:36:47,747
Aztán az jött,

616
00:36:47,830 --> 00:36:52,043
hogy kitaláljuk, mivel magyarázzuk,
hogy Rolexeket hordunk,

617
00:36:52,126 --> 00:36:55,963
új autókkal járunk,
és magángéppel repülünk.

618
00:36:56,047 --> 00:36:58,090
Az elsőévesek nem nyilatkozhattak,

619
00:36:58,174 --> 00:37:00,176
de én nem is voltam az.

620
00:37:00,259 --> 00:37:03,512
És ekkor jött a legnagyobb csavar
a sztoriban,

621
00:37:03,596 --> 00:37:07,308
előálltam azzal,
hogy Johnny családja kőgazdag.

622
00:37:07,391 --> 00:37:10,645
A családom tagjainak
nagyszerű lehetőségei adódtak,

623
00:37:10,728 --> 00:37:12,647
és ezeket mindig is megtehettem.

624
00:37:12,730 --> 00:37:17,360
Mindenkinek beadtuk, hogy a családom
egy kicsit vagyonosabb, mint valójában.

625
00:37:17,443 --> 00:37:19,654
Neki nem igazán van szüksége pénzre.

626
00:37:19,737 --> 00:37:20,947
Olajmágnások.

627
00:37:21,030 --> 00:37:23,366
A kölyök egy olajmágnás család sarja.

628
00:37:23,449 --> 00:37:24,825
Nem szegünk törvényt.

629
00:37:24,909 --> 00:37:28,704
Csak nem tartjuk be az NCAA szabályait,
amik tiltják a pénzkeresést.

630
00:37:28,788 --> 00:37:31,791
Johnny Footballt egy félidőre eltiltották.

631
00:37:31,874 --> 00:37:35,419
Az NCAA szerint semmi sem bizonyítja,
hogy Manziel pénzt fogadott el,

632
00:37:35,503 --> 00:37:39,674
de ettől még szabályt szegett
bizonyos fényképek aláírásával.

633
00:37:39,757 --> 00:37:42,093
Egy félidőre tiltották el a játéktól,

634
00:37:42,677 --> 00:37:45,554
a nevének
kereskedelmi forgalomba bocsátásáért.

635
00:37:48,015 --> 00:37:50,935
Aztán azonnal folytattuk a dedikálást.

636
00:37:52,019 --> 00:37:52,895
MÁSODÉV

637
00:37:52,979 --> 00:37:56,899
Az utolsó Heisman-trófea-győztes,
aki utána visszatért az SEC-be

638
00:37:56,983 --> 00:37:59,110
Tim Tebow volt még 2007-ben.

639
00:37:59,193 --> 00:38:00,403
Most Manziel jön.

640
00:38:00,486 --> 00:38:05,574
Ma reggel mindenki szeme
Johnny Footballra tapadt.

641
00:38:05,658 --> 00:38:09,120
Miután megnyerte a Heismant,

642
00:38:10,997 --> 00:38:13,165
egy másik oldalát is megismertem.

643
00:38:13,249 --> 00:38:16,502
Mintha semmi sem
akadályozhatta volna meg abban,

644
00:38:16,585 --> 00:38:18,921
hogy azt tegye, amit csak akar.

645
00:38:19,005 --> 00:38:21,424
Az, ami az NCAA és köztem

646
00:38:21,507 --> 00:38:24,719
hosszú éveken át zajlott,
nem volt helyénvaló,

647
00:38:25,344 --> 00:38:27,680
és dühös voltam a felfüggesztés miatt,

648
00:38:27,763 --> 00:38:31,684
viszont életemben nem ült még
akkora vigyor az arcomon.

649
00:38:32,601 --> 00:38:33,769
És onnantól kezdve

650
00:38:33,853 --> 00:38:37,773
minden apróságot felnagyítottak,
minden tettemet kritizálták.

651
00:38:37,857 --> 00:38:42,236
Azt mondogatták: „Bejárja a világot,
volt Jay Lenónál, edzésre meg alig jár.”

652
00:38:42,320 --> 00:38:44,905
Basszák meg! Az ország legjobbja voltam.

653
00:38:44,989 --> 00:38:49,201
Manzielt támadta a média, miután távozott
a Manning Passing Akadémiáról.

654
00:38:49,285 --> 00:38:51,704
Állítólag másnapos volt,
és kihagyta az edzőtábort.

655
00:38:51,787 --> 00:38:53,289
Mi történt a hétvégén?

656
00:38:53,372 --> 00:38:55,541
Semmi, csak elaludtam.

657
00:38:55,624 --> 00:38:57,835
Cápa voltam a halak közt,

658
00:38:57,918 --> 00:39:00,212
és nem nagyon volt mozgásterem.

659
00:39:00,296 --> 00:39:02,214
Manziel vasárnap azt posztolta:

660
00:39:02,298 --> 00:39:07,011
„Fa****, a mai este miatt alig várom,
hogy elhúzzak College Stationből,

661
00:39:07,094 --> 00:39:08,095
amint lehet.”

662
00:39:08,179 --> 00:39:12,641
Manzielt állítólag gyorsan
és hathatósan dobták ki egy buliról.

663
00:39:12,725 --> 00:39:14,268
Szeretek szórakozni.

664
00:39:14,352 --> 00:39:18,105
Szeretem élni az életet,
és ha ez bosszant másokat, hát bocs.

665
00:39:18,189 --> 00:39:21,567
Johnnynak az kellett,
hogy felelősségre vonják.

666
00:39:21,650 --> 00:39:24,862
Amikor a fiadat egy edzőre bízod,
és egy programra,

667
00:39:24,945 --> 00:39:28,157
ott nem csak focizni kéne megtanítaniuk.

668
00:39:28,240 --> 00:39:31,911
Az ő feladatuk
tisztes fiatalembert faragni belőle.

669
00:39:31,994 --> 00:39:36,374
Johnny mindig is nehezen tűrte,
ha megmondták, hogyan élje az életét.

670
00:39:36,457 --> 00:39:38,542
Ránk nézve ez nem volt ideális,

671
00:39:38,626 --> 00:39:41,921
de ez a sötét oldala is kellett ahhoz,
hogy jól játsszon,

672
00:39:42,004 --> 00:39:44,465
és amíg nem került bajba,

673
00:39:45,049 --> 00:39:46,008
békén hagytuk.

674
00:39:46,675 --> 00:39:49,512
Még egyikük sem élt át ilyet.

675
00:39:49,595 --> 00:39:54,266
Tisztán értésére adtunk Johnnynak
és a családjának, hogy mit várunk el,

676
00:39:54,350 --> 00:39:57,228
de ebben a helyiségben sem hibátlan
egyikünk sem.

677
00:39:57,311 --> 00:40:00,481
Hogy ne engedték volna játszani?
Akkor oda a szezon.

678
00:40:00,564 --> 00:40:03,150
Hogy fért volna bele nekik anyagilag?

679
00:40:04,276 --> 00:40:05,444
Sehogy.

680
00:40:08,239 --> 00:40:09,365
A felfüggesztésnek,

681
00:40:09,448 --> 00:40:13,452
amit az egyetemi fociban
sokan viccnek tartottak, vége,

682
00:40:13,536 --> 00:40:16,122
és Johnny Manziel ismét egyetemi focista.

683
00:40:16,205 --> 00:40:19,875
Johnny!

684
00:40:19,959 --> 00:40:22,211
Jön az első hátraadása 2013-ban.

685
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
És Manziel megindul.

686
00:40:24,630 --> 00:40:26,465
Johnny Football rohan!

687
00:40:27,550 --> 00:40:30,177
Ezért szeretik őt annyian
College Stationben.

688
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
Íme a sajátos touchdown utáni ünneplése.

689
00:40:33,055 --> 00:40:35,099
Ez a pénzes izé, amit csinált,

690
00:40:35,182 --> 00:40:39,228
nekem nem tetszett,
de az emberek könyörögtek érte.

691
00:40:39,311 --> 00:40:41,021
Virítsd a lóvét!

692
00:40:41,105 --> 00:40:44,608
Az szezon elején
rengeteget vártak Johnny Manzieltől.

693
00:40:44,692 --> 00:40:48,154
Egy második Heisman-trófeát,
az SEC országos bajnoki címét.

694
00:40:48,737 --> 00:40:51,073
Johnny Football harmadik touchdownja
a félidőben.

695
00:40:51,574 --> 00:40:54,034
Sportszerűtlen magatartás a touchdown után

696
00:40:54,118 --> 00:40:57,121
a támadósor kettes játékosától,
15 yardos büntetés…

697
00:40:57,204 --> 00:41:00,040
Páran próbáltak megfegyelmezni.

698
00:41:00,124 --> 00:41:02,835
Ez nem helyénvaló,
és ezt azonnal közöltem vele

699
00:41:02,918 --> 00:41:04,795
az oldalvonalnál a játék után.

700
00:41:04,879 --> 00:41:08,674
Ugyanakkor senki sem tudta,
hogy kezelje ezt az egészet.

701
00:41:08,757 --> 00:41:12,344
Létezik egy magatartási kódex
a Heisman-győztesek számára,

702
00:41:12,428 --> 00:41:14,305
és ő ezt megint megszegte.

703
00:41:14,388 --> 00:41:17,141
Drake-kel és LeBronnal lógott,
aztán hazajött…

704
00:41:17,224 --> 00:41:19,435
Mit érdekelte, amit Paullal mondtunk?

705
00:41:19,518 --> 00:41:22,313
Akkor már teljesen elengedtük a dolgot.

706
00:41:22,396 --> 00:41:24,982
Az egyetem kezdete óta
folyamatosan bulizik

707
00:41:25,065 --> 00:41:26,650
szóval csak önmagát adja.

708
00:41:26,734 --> 00:41:31,030
Kibír még három évet
az egyetemi foci Johnny Football-lal?

709
00:41:31,113 --> 00:41:34,033
Bárki mondhat bármit Johnny Manzielről,

710
00:41:34,116 --> 00:41:37,703
de ő az egyetemi foci legnagyobb alakja.

711
00:41:37,786 --> 00:41:40,748
Ügynökök kerestek meg,
tudván, ha idén is játszom,

712
00:41:40,831 --> 00:41:43,501
és ha megismétlem
a korábbi siker töredékét,

713
00:41:43,584 --> 00:41:47,087
milliókat kapok majd,
és az elsőként draftolt irányító leszek.

714
00:41:47,171 --> 00:41:49,507
A nagy kérdés a Heisman-győztes kapcsán,

715
00:41:49,590 --> 00:41:53,552
hogy addig kéne-e profinak állnia,
amíg ennyire sokat ér.

716
00:41:55,846 --> 00:41:57,223
Ellógtam az edzéseket,

717
00:41:57,306 --> 00:42:00,142
azt gondoltam,
nekem kell annyit dolgoznom,

718
00:42:00,226 --> 00:42:03,771
és a Kerville-ből hozott berögződést,

719
00:42:03,854 --> 00:42:07,233
hogy úgy öltözöm,
és azt csinálom, mint a többiek,

720
00:42:07,316 --> 00:42:10,444
hat hónap alatt teljesen elfelejtettem.

721
00:42:11,570 --> 00:42:14,114
Úgy érzem,
Johnny Manziel kissé frusztrált.

722
00:42:14,198 --> 00:42:16,700
Szerintem a sok elvárás és bulizás,

723
00:42:16,784 --> 00:42:20,579
az NCAA-jel kapcsolatos dolgok,
az A&M, az az óriási nyomás,

724
00:42:20,663 --> 00:42:21,830
megváltoztatták őt.

725
00:42:21,914 --> 00:42:25,543
Íme az A&M vezéregyéniségének,
Johnny Manzielnek a reakciója.

726
00:42:25,626 --> 00:42:30,548
A szenvedélye
és az érzelmei teszik őt azzá, aki.

727
00:42:32,174 --> 00:42:35,177
A mi dolgunk,
hogy ezt az energiát jóra fordítsuk.

728
00:42:35,261 --> 00:42:37,471
Johnny Manziel nem bír magával.

729
00:42:37,555 --> 00:42:41,475
Meghúz egy új határt, aztán átlépi.

730
00:42:41,559 --> 00:42:44,770
Ne feledjük,
hogy ez a probléma nem új keletű!

731
00:42:44,853 --> 00:42:46,480
Basszatok oda!

732
00:42:46,564 --> 00:42:50,192
A múlt héten nyújtotta
az egyik leggyengébb teljesítményét.

733
00:42:50,568 --> 00:42:53,320
JOHNNY UTOLSÓ MECCSE A MÁSODÉVBEN

734
00:42:53,404 --> 00:42:56,407
És az ováció Johnny Manzielnek

735
00:42:57,074 --> 00:43:01,662
és a végzősöknek szól,
ahogy utoljára kivonulnak a Kyle Fieldből.

736
00:43:01,745 --> 00:43:04,873
Semmi nem indokolta,
hogy 8-4-gyel zárjuk a szezont.

737
00:43:07,501 --> 00:43:09,003
Jobbak voltunk ennél.

738
00:43:11,046 --> 00:43:12,047
De nem számított,

739
00:43:12,131 --> 00:43:15,301
előre tekintettem,
a képzeletbeli draftokat vártam.

740
00:43:16,302 --> 00:43:19,888
Akár kimondják, akár nem,
túlnőttem College Stationön.

741
00:43:21,265 --> 00:43:24,810
Így hát eljött a továbblépés ideje.

742
00:43:29,106 --> 00:43:31,108
Manziel ma hivatalosan is bejelentette,

743
00:43:31,191 --> 00:43:34,153
hogy otthagyja a főiskolát
az NFL-draftért.

744
00:43:34,236 --> 00:43:37,448
A nagy kérdés az,
hányadikként draftolják Manzielt.

745
00:43:38,365 --> 00:43:43,746
Szerintem
nagy kockázatot jelentetem a számára,

746
00:43:43,829 --> 00:43:45,122
mivel mindent tudtam.

747
00:43:47,041 --> 00:43:49,960
Így azt hiszem,
akkor azt tanácsolták neki,

748
00:43:50,044 --> 00:43:52,379
ami egyébként egy jó tanács,

749
00:43:52,463 --> 00:43:56,925
hogy hagyja ezt a 20 éves pojácát,
aki menedzsernek hiszi magát.

750
00:43:58,344 --> 00:44:04,391
Én a végletekig lojális voltam hozzá,
minden lehetséges módon támogattam őt,

751
00:44:04,475 --> 00:44:08,020
de ekkor arra volt szükség,
hogy a legjobb barátja helyét

752
00:44:08,103 --> 00:44:10,272
egy nagy cég vegye át.

753
00:44:11,357 --> 00:44:15,319
Szóltunk neki, hogy mostantól
senki nem lesz velem egész nap,

754
00:44:15,402 --> 00:44:18,238
és amikor ezt értésére adtuk,

755
00:44:18,322 --> 00:44:21,575
úgy érezte,
már nincs akkora szerepe az életemben,

756
00:44:21,659 --> 00:44:24,119
és eltávolodott tőlem.

757
00:44:26,121 --> 00:44:29,208
És szerintem azóta nem is beszéltünk.

758
00:44:31,502 --> 00:44:35,297
Számomra ez volt az,
amiről South Beachre repülve beszéltünk.

759
00:44:35,381 --> 00:44:39,468
Meg a Fontainebleau-ban
a medence partján ücsörögve.

760
00:44:40,052 --> 00:44:43,847
Szóval szörnyen éreztem magam emiatt,

761
00:44:43,931 --> 00:44:47,476
de a múltam miatt
nem csinálhattam ezt tovább.

762
00:44:48,185 --> 00:44:51,021
És egy ideig jót is tett,
hogy Nate nem volt ott.

763
00:44:52,439 --> 00:44:54,400
Az anyagi oldala hidegen hagyott.

764
00:44:54,483 --> 00:44:55,609
De tényleg.

765
00:44:56,360 --> 00:44:59,613
Csak azért fájt ez az egész,
mert szerettem Johnnyt.

766
00:45:01,448 --> 00:45:02,825
A legjobb barátom volt.

767
00:45:04,076 --> 00:45:08,247
Én… végtelenül lojális voltam a srácokhoz.

768
00:45:10,290 --> 00:45:12,543
De egy ponton túl már nem lehettem az.

769
00:45:15,796 --> 00:45:17,339
Erik Burkhardt vagyok.

770
00:45:18,382 --> 00:45:21,635
Túlságosan is sokáig voltam
Johnny ügynöke.

771
00:45:21,719 --> 00:45:23,387
Szóval óriási dolog

772
00:45:23,470 --> 00:45:26,390
bejutni az első körbe, főleg irányítóként,

773
00:45:26,473 --> 00:45:29,935
mert ha az első ötbe kerül,
az úgy 20-25 milliót jelent.

774
00:45:30,018 --> 00:45:33,981
Az első körben minden választással
úgy egymilliót csökken az összeg,

775
00:45:34,064 --> 00:45:37,359
Rengetegen kerestek több millió dollárt

776
00:45:38,068 --> 00:45:42,322
Johnnyn és a csapattársain,
nagyrészt a Heisman-győztes év után.

777
00:45:42,406 --> 00:45:46,910
Kiérdemelte ezt a szerződést, ami így is
semmi volt ahhoz képest, amit mások

778
00:45:46,994 --> 00:45:48,454
rajta kerestek addig.

779
00:45:50,122 --> 00:45:54,877
Nem áltattam, hogy top 10-be kerül,
azt mondtam, hogy nem jut az első körbe.

780
00:45:54,960 --> 00:45:57,337
Nincs helye a legjobb 25 közt.

781
00:45:57,421 --> 00:46:00,507
A második körbe bekerülhet,
de az elsőbe nem.

782
00:46:00,591 --> 00:46:04,094
Johnnynak azt kellett eldöntenie,
hogy irányító akar lenni,

783
00:46:04,178 --> 00:46:07,014
vagy inkább híres.
Már eleve nagyon híres volt.

784
00:46:07,097 --> 00:46:11,101
Johnnynak válaszolnia kell erre-arra,
ha irányítóként egy csapatot vezetne.

785
00:46:11,185 --> 00:46:13,729
Elmondtam neki,
hogy mit kell tennie ahhoz,

786
00:46:13,812 --> 00:46:16,815
hogy ennyi balhé után
az első körben elvigyék.

787
00:46:17,691 --> 00:46:20,778
Egyenesen San Diegóba mentem
felkészülni a draftra.

788
00:46:20,861 --> 00:46:21,987
Egyből vissza!

789
00:46:22,070 --> 00:46:23,864
Először is, semmi hírverés.

790
00:46:23,947 --> 00:46:28,035
Kizárólag arról posztolhat,
ahogy izzad és a belét is kidolgozza.

791
00:46:28,118 --> 00:46:31,413
Kell rá pár kiló,
sokat kell tanulnia, és semmi pia,

792
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
és így majd a 2 hónappal későbbi
NFL-válogatón

793
00:46:34,416 --> 00:46:36,376
elgondolkodnak a draftolásán.

794
00:46:36,460 --> 00:46:40,297
Mindennap 6:30-tól vagy 7:00-tól kezdve
19:00-ig vagy 20:00-ig

795
00:46:40,380 --> 00:46:42,800
mindig pontosan ugyanúgy ment minden.

796
00:46:43,884 --> 00:46:46,762
LeBronnak hála
óriási üzletet kötöttünk a Nikeval,

797
00:46:46,845 --> 00:46:48,931
de ezeket csendben csináltuk.

798
00:46:49,014 --> 00:46:51,725
Kéthetente adott mintát drogteszthez,

799
00:46:51,809 --> 00:46:54,436
mert tudtam, hogy ez feljön,
és azt akartam,

800
00:46:54,520 --> 00:46:56,855
hogy lássák, hogy 25-ször leteszteltem,

801
00:46:56,939 --> 00:46:59,149
mert én az nem tudtam, mi a helyzet,

802
00:46:59,233 --> 00:47:00,859
de így ti már tudjátok.

803
00:47:00,943 --> 00:47:04,905
Fontos volt, hogy ne tagadja meg
a múltbéli önmagát vagy tetteit.

804
00:47:04,988 --> 00:47:06,824
El kellett fogadnunk a múltját,

805
00:47:06,907 --> 00:47:10,369
ugyanakkor fel is kellett nőnie,
hogy profivá válhasson.

806
00:47:10,452 --> 00:47:13,413
És ezt is vártam volna el tőle.

807
00:47:14,414 --> 00:47:18,502
Az indianapolisi válogató előtti hétig
mindent nagyon jól csináltam,

808
00:47:18,585 --> 00:47:20,337
de végül összeomlottam.

809
00:47:20,420 --> 00:47:22,130
Felhívott, és azt mondta:

810
00:47:22,214 --> 00:47:24,383
„EB, elbasztam.”

811
00:47:26,593 --> 00:47:27,845
Mire én: „Mennyire?”

812
00:47:28,846 --> 00:47:30,097
Nem sok emlékem volt.

813
00:47:30,180 --> 00:47:32,599
Egy ismeretlen hotelszobában ébredtem.

814
00:47:32,683 --> 00:47:34,852
„Este Hollywood Hillsben buliztam.

815
00:47:34,935 --> 00:47:39,106
Mindenki ott volt.
Az összes rapper és színésznő.”

816
00:47:39,189 --> 00:47:40,607
Nem tudtam, hogy Indyben

817
00:47:40,691 --> 00:47:43,569
át tudok-e menni egy drogteszten.

818
00:47:43,652 --> 00:47:44,945
Addig tiszta volt.

819
00:47:45,028 --> 00:47:48,073
Tudtam, ha megbukok
a válogató drogtesztjén,

820
00:47:48,156 --> 00:47:50,367
talán egyáltalán nem is draftolnak.

821
00:47:50,450 --> 00:47:52,786
Mondtam, hogy a második napon tesztelik.

822
00:47:52,870 --> 00:47:55,706
Így szólt:
„EB, mindig nézem az NFL-válogatót.

823
00:47:55,789 --> 00:47:57,791
Mindenképp elmegyek oda.”

824
00:47:57,875 --> 00:48:01,628
Mondtam, hogy az kizárt.
Nem kockáztathattunk, hát megegyeztünk.

825
00:48:01,712 --> 00:48:04,214
Felhívtam Pault és Michelle-t azzal,

826
00:48:04,298 --> 00:48:09,136
hogy Paul azonnal vonuljon kórházba
valami szívproblémával,

827
00:48:09,219 --> 00:48:12,681
hogy Johnny
így délre jöhessen a válogatóra,

828
00:48:12,764 --> 00:48:16,810
és ez ne legyen fura, hát üljön repülőre,
hogy bemenjen az apjához.

829
00:48:16,894 --> 00:48:19,313
„Bocs, de ütemezzük át az interjúkat!”

830
00:48:19,396 --> 00:48:22,941
Ezt találtam ki, és Paul így szólt:
„Oké, Michelle, te mész.”

831
00:48:23,025 --> 00:48:26,111
Ő pedig sírni kezdett, hogy:
„Tudtam, hogy ez lesz.”

832
00:48:26,194 --> 00:48:27,654
Mondom: „Bassza meg!”

833
00:48:27,738 --> 00:48:30,032
Johnny így szólt: „Csak holnap megyek oda.

834
00:48:30,115 --> 00:48:34,661
Iszom egy csomó vizet.
Kipisálom ezt a szart. Bízz bennem!

835
00:48:34,745 --> 00:48:37,623
Az A&M-en
egy csomó ilyen teszten átmentem,”

836
00:48:37,706 --> 00:48:39,374
amiről amúgy kiderítettem,

837
00:48:39,458 --> 00:48:43,587
hogy a negyedik csereirányítójuk
pisilt helyette az A&M-en.

838
00:48:44,588 --> 00:48:46,173
- Milyen a napod?
- Remek.

839
00:48:46,256 --> 00:48:50,052
Kicsit korán indult,
de most már felvettem a fordulatszámot.

840
00:48:50,135 --> 00:48:53,138
Vettem vagy három karton vizet,
elektrolitos italt,

841
00:48:53,221 --> 00:48:55,098
és négy drogtesztet.

842
00:48:55,182 --> 00:48:59,561
A válogatón minden csapat
ugyanabból a hat hotelből választ egyet.

843
00:48:59,645 --> 00:49:01,897
Beszállunk a liftbe, erre még utánunk

844
00:49:01,980 --> 00:49:04,816
beszáll két csapatmenedzser
és egy toborzási igazgató.

845
00:49:04,900 --> 00:49:07,069
Próbáltam eldugni a drogteszteket.

846
00:49:07,653 --> 00:49:09,029
Bementünk a szobámba.

847
00:49:09,112 --> 00:49:12,157
Feltartottuk a pisijét
a hotelszobám fürdőjében,

848
00:49:12,240 --> 00:49:14,451
és elég neccesnek tűnt.

849
00:49:15,202 --> 00:49:17,120
Johnny egyre csak vedelt.

850
00:49:17,204 --> 00:49:19,873
Jött a második.
Az egy kicsit világosabb volt.

851
00:49:19,957 --> 00:49:22,250
Így szólt: „Menni fog ez, baszki!”

852
00:49:22,334 --> 00:49:23,919
Mondtam, hogy igyon még.

853
00:49:24,002 --> 00:49:25,253
Eddig hogy tetszik?

854
00:49:25,337 --> 00:49:28,840
Jó volt élőben látni az edzőket,
akiket eddig csak a tévében láttam.

855
00:49:28,924 --> 00:49:31,176
Persze remekelt az interjúkon.

856
00:49:31,259 --> 00:49:34,680
Többen elismerően nyilatkoztak
az ott adott interjúiról.

857
00:49:34,763 --> 00:49:38,976
És ez nagyon ijesztő volt,

858
00:49:39,059 --> 00:49:42,771
ami azt hiszem, egy kicsit kizökkentett,

859
00:49:42,854 --> 00:49:45,524
de miután tök jól jöttem ki az egészből…

860
00:49:49,486 --> 00:49:52,155
egy kicsit jobban elengedtem magam.

861
00:49:53,031 --> 00:49:55,701
Ez egy igazi Johnny Manziel-féle nap volt.

862
00:49:55,784 --> 00:49:58,578
Ezután hazai pályán kellett bizonyítania.

863
00:49:58,662 --> 00:50:01,707
Minden évben járok ilyenekre,
de ez példátlan volt.

864
00:50:01,790 --> 00:50:05,711
Óriási tömeg College Stationben.
George és Barbara Bush is eljött.

865
00:50:05,794 --> 00:50:08,463
Manziel teljesítményét mindenki dicsérte.

866
00:50:08,547 --> 00:50:11,717
Bevált a stratégiánk.
Azt beszélték, bekerülhet.

867
00:50:11,800 --> 00:50:14,219
A szakértők szerint az első 10-ben lesz.

868
00:50:14,302 --> 00:50:15,637
Az első 10-ben lesz.

869
00:50:15,721 --> 00:50:19,808
Akkor csak be akartam zárni valahova.

870
00:50:19,891 --> 00:50:24,271
Miután jól teljesítettem otthon,
úgy éreztem, a munka érdemi része kész.

871
00:50:24,354 --> 00:50:26,815
A Houston Texans
elsőként választja Johnny Manzielt?

872
00:50:26,898 --> 00:50:30,277
A Houston első számú választása.
Egyre többet beszéltek ott róla.

873
00:50:30,360 --> 00:50:33,947
Houston-szerte óriásplakátok követelik,
hogy Johnny Football maradjon Texasban.

874
00:50:34,740 --> 00:50:37,909
Meghívtak egy jótékonysági alapítvány
rendezvényére.

875
00:50:37,993 --> 00:50:39,953
A tulaj és a felesége is eljött.

876
00:50:40,037 --> 00:50:43,290
Johnny végül a saját pénzéből
adományozott nekik.

877
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
Minden remekül ment.

878
00:50:44,791 --> 00:50:47,753
Másnap csörgött a telefonom.

879
00:50:47,836 --> 00:50:50,630
„Ma golfozott
a River Oaks Country Clubban,”

880
00:50:50,714 --> 00:50:55,844
és visszajutott a tulajdonos családjához,
hogy Johnny, mire az ötödik lyukhoz ért,

881
00:50:55,927 --> 00:50:59,097
levette az ingét, “ittasnak tűnt,“

882
00:50:59,181 --> 00:51:02,684
több ütőt is eltört a térdén,
és a tóba hajította őket.

883
00:51:02,768 --> 00:51:04,102
Houstonnak lőttek.

884
00:51:05,020 --> 00:51:08,690
Tiszta Hóbortos hétvége.
Valahogy el kellett juttatnom a célig.

885
00:51:08,774 --> 00:51:10,776
Szétcsúszott. Mindennap sulykoltam:

886
00:51:10,859 --> 00:51:13,695
„Végig ezért dolgoztál.
Bírd ki ezt a hónapot!”

887
00:51:13,779 --> 00:51:16,782
Azt beszélik, elsőként választják,
vagy az első tíz közt.

888
00:51:16,865 --> 00:51:18,867
Ez a sztori mindent összefoglal.

889
00:51:18,950 --> 00:51:22,079
A Brownsszal való
privát edzése előtti este…

890
00:51:22,162 --> 00:51:23,371
Odarepültek miatta.

891
00:51:23,455 --> 00:51:26,041
Együtt vacsoráztak vele
College Stationben,

892
00:51:26,124 --> 00:51:28,460
és másnap reggel edzést tartottak neki.

893
00:51:28,543 --> 00:51:30,003
A vacsora szuper volt.

894
00:51:30,087 --> 00:51:31,463
Felmentünk a szobánkba…

895
00:51:31,546 --> 00:51:33,507
Vagy ötször keresett telefonon.

896
00:51:33,590 --> 00:51:37,010
Odamentem, és teljes káosz fogadott.

897
00:51:37,094 --> 00:51:39,971
Mindenhol tequilásüvegek voltak.

898
00:51:40,055 --> 00:51:42,808
Egyenesen a borosüvegekből ivott.

899
00:51:42,891 --> 00:51:46,478
Másnapra az egyik elkapó eltűnt.

900
00:51:46,561 --> 00:51:48,772
Egy másik még részegen feküdt.

901
00:51:48,855 --> 00:51:52,234
A Browns besétál a létesítménybe,
ő épp melegít,

902
00:51:52,317 --> 00:51:55,445
szétnéznek, és megkérdik,
hol vannak az elkapók.

903
00:51:55,529 --> 00:51:57,906
Erre Johnny: „Jók vagyunk így.”

904
00:51:58,698 --> 00:52:00,450
Na és ki kapta el a passzait?

905
00:52:00,534 --> 00:52:01,827
Az ügyvédje,

906
00:52:02,536 --> 00:52:03,453
az ügynöke…

907
00:52:03,537 --> 00:52:06,456
Azt mondták:
„Először fuss keresztbe!” Én meg…

908
00:52:06,957 --> 00:52:09,751
Tisztára, mint a gimiben. Nevetséges volt.

909
00:52:09,835 --> 00:52:12,087
Felhívtam Johnnyt: „Na, hogy ment?”

910
00:52:12,170 --> 00:52:14,214
Erre ő: „Kurva jó voltam.”

911
00:52:15,132 --> 00:52:18,510
Köszöntöm önöket a New York-i,
Radio City Music Hallból,

912
00:52:18,593 --> 00:52:23,348
ahol ma este kiderül,
hol fog játszani Johnny Manziel…

913
00:52:23,431 --> 00:52:26,268
Egész idő alatt kamerák vettek minket.

914
00:52:26,351 --> 00:52:28,687
Egy Johnny Manziel-show volt az egész.

915
00:52:28,770 --> 00:52:30,856
„Hova kerül?” De nem tudtuk.

916
00:52:30,939 --> 00:52:34,776
A 2014-es NFL-draft első választása során

917
00:52:35,777 --> 00:52:39,447
a Houston Texans
Jadeveon Clowney-t választja.

918
00:52:40,282 --> 00:52:42,617
Harmadikként a Jacksonville választott.

919
00:52:42,701 --> 00:52:45,495
Pontosan tudtam,
hogy ők irányítót választanak.

920
00:52:45,579 --> 00:52:49,124
A Jacksonville Jaguars
Blake Bortlest választja.

921
00:52:50,125 --> 00:52:54,963
Nem Johnny Manziel lett
a drafton elsőként választott irányító.

922
00:52:55,046 --> 00:52:58,550
Bortlest választották, így Johnny örült,
hogy akkor Dallasba kerül.

923
00:52:58,633 --> 00:53:02,179
Mi történik,
ha Jerry Jones elviheti Johnny Footballt?

924
00:53:02,262 --> 00:53:05,515
Azt hittem, a legrosszabb esetben
a Dallas visz el 16.-ként.

925
00:53:05,599 --> 00:53:06,850
Tíz percig agyaltak.

926
00:53:06,933 --> 00:53:10,896
Ha most elviszik Johnny Manzielt,
ez a hely felrobban.

927
00:53:10,979 --> 00:53:13,398
A Dallas Cowboys

928
00:53:13,481 --> 00:53:17,360
Zack Martin falembert választja
a Notre Dame-ból.

929
00:53:18,195 --> 00:53:21,114
Ültünk ott,
Johnny pedig egyre hátrébb került.

930
00:53:21,198 --> 00:53:22,532
Sok csapat felkészült.

931
00:53:22,616 --> 00:53:27,871
Egyik csapat utasítja el a másik után.

932
00:53:27,954 --> 00:53:30,874
Feszült voltam.
Az arcomon is jól látszott.

933
00:53:30,957 --> 00:53:33,668
És a körülöttem ülőkön is.

934
00:53:33,752 --> 00:53:38,048
Ha nem választanak ki az első körben,
eltűnök a föld színéről.

935
00:53:38,131 --> 00:53:41,384
Halálra rémültem.
Az én karrierem is kockán forgott.

936
00:53:41,468 --> 00:53:46,056
Ekkor írtam a Clevelandnek,
hogy bízzanak bennem, és vigyék el.

937
00:53:46,139 --> 00:53:49,142
- A Browns a 26. helyett 22.-ként választ.
- Johnny!

938
00:53:49,226 --> 00:53:53,313
Hallhatják, hogy Johnny nevét skandálják
a Radio City Music Hallban.

939
00:53:53,396 --> 00:53:54,981
DRAFTPARTI
CLEVELAND, OHIO

940
00:53:57,859 --> 00:53:59,527
És 22.-ként

941
00:53:59,611 --> 00:54:01,238
a Cleveland Browns

942
00:54:01,321 --> 00:54:02,781
Johnny Manzielt,

943
00:54:03,740 --> 00:54:05,742
a Texas A&M irányítóját választja.

944
00:54:06,243 --> 00:54:07,327
Jóságos ég!

945
00:54:09,496 --> 00:54:11,248
Hihetetlen pillanat volt.

946
00:54:12,290 --> 00:54:15,919
Itt a remény Cleveland városa számára.

947
00:54:16,002 --> 00:54:19,506
Olyan érzés volt,
mintha három napig ültünk volna ott.

948
00:54:19,589 --> 00:54:22,550
Felment a színpadra,
és nyomta a Money Manzielt.

949
00:54:27,472 --> 00:54:28,640
Azt a kurva!

950
00:54:28,723 --> 00:54:30,517
Az első körben elvitték.

951
00:54:30,600 --> 00:54:31,810
Bejött a terv.

952
00:54:33,144 --> 00:54:37,357
A Browns franchise-ának
végre megvan az arca.

953
00:54:37,440 --> 00:54:38,984
Gondoltam: „Megcsináljuk.

954
00:54:39,067 --> 00:54:41,861
Ő lesz a megmentőjük.
Szobrokat emelnek majd neki.”

955
00:54:42,445 --> 00:54:46,449
És soha nem felejtem el, ahogy eljöttünk,
megálltunk egy pirosnál,

956
00:54:46,533 --> 00:54:50,870
Johnny épp felesezett a családjával
és a barátaival a limóban.

957
00:54:50,954 --> 00:54:52,080
Felnéztünk,

958
00:54:52,163 --> 00:54:55,625
és megláttuk az első Nike-reklámot
egy épület oldalán,

959
00:54:55,709 --> 00:54:57,043
és leesett az állam.

960
00:54:58,712 --> 00:54:59,796
Mondom: „Gyerünk!”

961
00:55:04,759 --> 00:55:09,431
Johnny Manziel érkezésének híre
az összes Browns-szurkolóra hatással van.

962
00:55:09,514 --> 00:55:12,058
Johnny!

963
00:55:13,059 --> 00:55:17,188
A körülöttem lévő emberek
nagyon izgatottak voltak.

964
00:55:19,733 --> 00:55:22,569
Azt hitték, ez nagyszerű lehetőség arra,

965
00:55:22,652 --> 00:55:25,530
hogy felrázzak
egy régóta küszködő franchise-t.

966
00:55:26,489 --> 00:55:31,202
Számomra minden itt eltöltött nap
és hét abszolút pozitív.

967
00:55:31,286 --> 00:55:35,206
Annyi elvárás
és akkora nyomás nehezedett rá,

968
00:55:35,290 --> 00:55:37,500
hogy látszott, hogy küszködik emiatt.

969
00:55:38,168 --> 00:55:43,256
Nem kellett sok idő ahhoz, hogy rájöjjek,
nem leszek boldog Clevelandben.

970
00:55:43,340 --> 00:55:45,842
Pedig mindenem megvolt,
amire csak vágytam.

971
00:55:45,925 --> 00:55:47,135
Pénz, hírnév,

972
00:55:47,218 --> 00:55:50,638
első körös választottként
a kezdőbe kerülésért küzdhettem,

973
00:55:50,722 --> 00:55:53,183
mégis, amikor mindenem megvolt,

974
00:55:53,266 --> 00:55:55,810
akkor éreztem a legnagyobb ürességet.

975
00:55:57,270 --> 00:56:01,358
Régebben mindig nagyon jól elvoltam
a srácokkal az öltözőben

976
00:56:01,441 --> 00:56:06,029
és az edzéseken,
igazi bajtársak voltunk, meg minden,

977
00:56:06,613 --> 00:56:08,823
de az NFL-ben ezt sosem éreztem.

978
00:56:09,783 --> 00:56:13,495
Neki nem volt való,
hogy egy franchise arca legyen,

979
00:56:13,578 --> 00:56:14,996
sosem tett bele ennyit.

980
00:56:15,080 --> 00:56:18,500
Ha rászánta volna magát,
a képességei megvoltak hozzá,

981
00:56:18,583 --> 00:56:20,293
ment volna neki. De nem tett érte.

982
00:56:20,960 --> 00:56:24,756
Clevelandben hamar megmutatkozott,
hogy valami nem stimmel.

983
00:56:24,839 --> 00:56:27,217
Azelőtt mindig is imádott játszani,

984
00:56:27,300 --> 00:56:30,553
most meg olyanokkal hívott fel,
hogy ez már nem buli.

985
00:56:31,554 --> 00:56:34,557
A csapatmenedzsere felhívott,
hogy nem néz vissza meccseket.

986
00:56:34,641 --> 00:56:36,559
Mondtam neki, hogy párat csak visszanéz.

987
00:56:36,643 --> 00:56:40,772
Mire ő: „EB, még csak el sem indított
egyet sem az iPadjén.”

988
00:56:42,607 --> 00:56:43,775
Egyet sem.

989
00:56:43,858 --> 00:56:46,277
Ültem a lakásomban Cleveland belvárosában,

990
00:56:46,361 --> 00:56:50,281
és úgy éreztem, az az egyetlen hely,
ahová minden elől elmenekülhetek.

991
00:56:51,199 --> 00:56:54,452
Csak bámultam ki az ablakokon,
és üresnek éreztem magam.

992
00:56:55,120 --> 00:56:57,789
Jártam a városokat
a figyelem kereszttüzében,

993
00:56:57,872 --> 00:57:00,708
és eszem ágában sem volt focizni.

994
00:57:00,792 --> 00:57:05,713
Semmi kedvem nem volt pályára lépni.
Túl nagy problémáim voltak ahhoz,

995
00:57:05,797 --> 00:57:09,592
hogy képes legyek felszabadultan
és könnyedén játszani.

996
00:57:11,094 --> 00:57:16,474
A 2012-es College Station-i pörgés után

997
00:57:16,558 --> 00:57:19,727
jött a Heisman-trófea, a Cotton Bowl,
az NCAA vizsgálata,

998
00:57:19,811 --> 00:57:22,814
aztán egyből egy újabb szezon,
majd az NFL-draft.

999
00:57:23,815 --> 00:57:25,358
Nem volt megállás.

1000
00:57:26,151 --> 00:57:28,361
Olyan régóta ilyen az életem.

1001
00:57:28,445 --> 00:57:31,448
Már nem is igazán tudom felidézni,
milyen volt,

1002
00:57:31,531 --> 00:57:34,701
amikor nem tweeteltek rólam,
vagy fényképezkedtek velem mindenhol.

1003
00:57:35,910 --> 00:57:38,830
Szinte fekete-fehérben
él bennem ez az időszak.

1004
00:57:39,581 --> 00:57:42,750
És nem tudtam, leszek-e még valaha boldog.

1005
00:57:43,334 --> 00:57:46,504
…Manziel, és Manzielt leterítik.

1006
00:57:46,588 --> 00:57:48,840
És itt az első ujjdörzsölés.

1007
00:57:48,923 --> 00:57:51,092
Ez az izé, a virítsd a lóvét.

1008
00:57:51,176 --> 00:57:55,555
Valahányszor szerelik,
a védők ezt mutatják neki.

1009
00:57:55,638 --> 00:57:57,557
Szörnyen kezdett az NFL-ben.

1010
00:57:57,640 --> 00:57:58,725
Borzalmas volt.

1011
00:57:58,808 --> 00:58:01,936
Nem is emlékeztet
az A&M-nél látott Johnny Footballra.

1012
00:58:02,020 --> 00:58:05,482
Állítólag én voltam a megmentő.
De egy jó napom sem volt.

1013
00:58:05,565 --> 00:58:08,818
Folyton azt hajtogattam magamban:

1014
00:58:08,902 --> 00:58:12,947
„Kurvára nem akarsz itt lenni.
Tégy meg mindent, hogy kijuss innen!”

1015
00:58:13,031 --> 00:58:15,825
Azt beszélik,
késik a csapatértekezletekről.

1016
00:58:15,909 --> 00:58:18,286
Lefokozták harmadik irányítóvá.

1017
00:58:18,369 --> 00:58:21,623
A drága, első körös választás
a rossz irányba tart.

1018
00:58:21,706 --> 00:58:22,874
Igen, én…

1019
00:58:24,000 --> 00:58:27,253
péntek este úgy döntöttem,
szórakozni megyek.

1020
00:58:27,795 --> 00:58:30,340
Csak el akartam nyomni az érzéseimet,

1021
00:58:30,423 --> 00:58:34,135
nem akartam Johnny Football lenni.

1022
00:58:34,719 --> 00:58:37,764
Profiként a bulizásainak jobban híre ment.

1023
00:58:37,847 --> 00:58:39,349
- Nem hallak.
- Nem hall.

1024
00:58:39,432 --> 00:58:41,935
Túl sok a pénz van a kezemben.

1025
00:58:42,018 --> 00:58:44,771
A hétvégék történései
nincsenek hatással a munkámra.

1026
00:58:44,854 --> 00:58:49,275
És remélhetőleg
a csapattársaimnak sem árt.

1027
00:58:49,776 --> 00:58:51,569
Azt gondolta: „Bassza meg!

1028
00:58:51,653 --> 00:58:54,155
Most kaptam 8,5 millió dollárt,

1029
00:58:54,239 --> 00:58:56,824
úgyhogy azt csinálok, amit csak akarok.”

1030
00:58:56,908 --> 00:59:00,745
A környezetemtől folyton azt hallgattam,
hogy direkt csinálom ezt.

1031
00:59:00,828 --> 00:59:03,164
De én akkor ezt baromságnak tartottam.

1032
00:59:03,248 --> 00:59:06,960
Folyton bajba sodorja önmagát.

1033
00:59:07,043 --> 00:59:11,506
Pontosan tudja, hogy minket is képvisel,
mégis folyton bajba keveredik.

1034
00:59:11,589 --> 00:59:12,924
Ez frusztráló.

1035
00:59:13,007 --> 00:59:16,094
Segíteni akartam.
Mind tudtuk, hogy ez önpusztítás.

1036
00:59:16,177 --> 00:59:18,346
Mintha semmi nem érdekelte volna.

1037
00:59:18,429 --> 00:59:20,848
Úgy döntöttünk, elvonóra küldjük.

1038
00:59:20,932 --> 00:59:24,269
Johnny Football,
a tavalyi év kudarcot vallott újonca

1039
00:59:24,352 --> 00:59:26,604
szerdán megkezdte a rehabilitációt.

1040
00:59:26,688 --> 00:59:28,356
Az első pár nap nehéz volt,

1041
00:59:28,439 --> 00:59:31,150
mivel velem volt tele a tévé.

1042
00:59:31,234 --> 00:59:35,154
Ő lényegében legenda,
de ennek ő látta a kárát.

1043
00:59:35,238 --> 00:59:38,908
Volt, aki megpróbálta kideríteni,
melyik központban kezelnek,

1044
00:59:38,992 --> 00:59:43,705
és egyik nap épp sétáltam le a dombról,
amikor elhajtott mellettünk egy bérautó,

1045
00:59:43,788 --> 00:59:48,501
és láttam, hogy Jeremy Fowler ül benne
az ESPN-től, ami teljesen megdöbbentett.

1046
00:59:48,585 --> 00:59:51,546
Amikor tíz hét után
visszatért a csapathoz,

1047
00:59:51,629 --> 00:59:54,424
úgy tűnt, mint akit teljesen kicserélték.

1048
00:59:54,507 --> 00:59:58,303
Szerintem ő egy vesztes.
Nem tud kilábalni ebből.

1049
00:59:58,386 --> 01:00:01,222
Kissé alábbhagyott körülöttem a felhajtás,

1050
01:00:01,306 --> 01:00:03,433
és ez jót tesz nekem.

1051
01:00:03,516 --> 01:00:05,977
Összeszedetten jött ki az elvonóról.

1052
01:00:06,060 --> 01:00:09,022
Elkezdett játszani,
és szép fokozatosan látszott,

1053
01:00:09,105 --> 01:00:12,525
ahogy bizonyos dolgok hatására
visszaesett.

1054
01:00:12,609 --> 01:00:16,321
Ha valaki a szakadék szélére kerül,
és lép egyet,

1055
01:00:16,404 --> 01:00:18,281
gyorsan a mélybe zuhan.

1056
01:00:18,364 --> 01:00:23,161
Rehabon volt, már nem kéne innia.
Erre ittasan összebalhézik a barátnőjével.

1057
01:00:23,244 --> 01:00:26,497
Manziel és a nő is
azt mondta a rendőröknek, hogy ivott.

1058
01:00:26,581 --> 01:00:28,124
Nem történt vádemelés.

1059
01:00:28,207 --> 01:00:32,003
És ezután elkezdtem
egyre jobban lecsúszni.

1060
01:00:33,546 --> 01:00:38,676
Azt hittem,
szombat délután elugrom Vegasba,

1061
01:00:38,760 --> 01:00:42,847
és aztán időben visszaérek
a másnapi meccsre.

1062
01:00:42,930 --> 01:00:44,557
Elég fura volt,

1063
01:00:44,641 --> 01:00:48,102
de parókát és műbajuszt viselt.

1064
01:00:48,186 --> 01:00:49,896
Leültem blackjackezni,

1065
01:00:49,979 --> 01:00:52,899
és láttam, hogy páran nézni kezdenek.

1066
01:00:53,650 --> 01:00:57,070
És ekkor beütött a szarvihar a Twitteren.

1067
01:00:57,779 --> 01:01:01,532
Semmit sem tudtam arról,
hogy találjak gépet vissza Clevelandbe.

1068
01:01:01,616 --> 01:01:05,036
Megnéztem a kereskedelmi járatokat.
Az utolsó 22:30-kor elment.

1069
01:01:05,119 --> 01:01:08,414
Hát mondom: „Adjunk a ma estének!”

1070
01:01:09,499 --> 01:01:12,877
Nem érdekelt az egész.

1071
01:01:13,670 --> 01:01:16,130
Johnny Football immár új csapatot keres.

1072
01:01:16,214 --> 01:01:20,802
A Cleveland Browns nem tűri tovább
Johnny Manzielt és a rendbontását.

1073
01:01:20,885 --> 01:01:24,138
Johnny Manzielnek nincs jövője
a Cleveland Brownsnál,

1074
01:01:24,222 --> 01:01:27,308
mostantól biztosan nincs.
A Browns végre ráébredt.

1075
01:01:27,392 --> 01:01:29,268
Manziel nem elérhető.

1076
01:01:29,352 --> 01:01:30,520
Ez ez egész…

1077
01:01:30,603 --> 01:01:33,481
Kész katasztrófa volt. Ez volt a vég.

1078
01:01:33,981 --> 01:01:36,859
Az NFL történetének
egyik legnagyobb bukása.

1079
01:01:36,943 --> 01:01:41,489
„Kicsinyes,” „önző,” „fegyelmezetlen”
„éretlen,” „gyerekes.”

1080
01:01:41,572 --> 01:01:45,076
Johnny Manziel
a clevelandi futball jövőjeként érkezett.

1081
01:01:45,159 --> 01:01:47,995
És hamarosan a szégyeneként távozik.

1082
01:01:51,124 --> 01:01:52,959
Amikor kitettek a Brownsból,

1083
01:01:53,042 --> 01:01:56,546
úgy éreztem,
még sosem könnyebbültem meg ennyire.

1084
01:01:57,255 --> 01:01:59,966
Viszont ezt nem tapasztalhattam meg

1085
01:02:00,049 --> 01:02:04,053
a mindennapjaim során.

1086
01:02:04,137 --> 01:02:07,682
A dallasi rendőrség vizsgálja
a biztonsági kamerák felvételeit,

1087
01:02:07,765 --> 01:02:12,395
melyeken egy Manziel és exbarátnője,
Colleen Crowley közti összetűzés látható.

1088
01:02:12,478 --> 01:02:15,231
Crowley szerint
Manziel lerángatta egy hátsó lépcsőn,

1089
01:02:15,314 --> 01:02:16,941
és ő azt mondta a parkolóinasnak:

1090
01:02:17,024 --> 01:02:20,236
„Ne hagyja, hogy magával vigyen!
Féltem az életem.”

1091
01:02:20,319 --> 01:02:23,698
A kapcsolatunk során végig hűtlen voltam,

1092
01:02:23,781 --> 01:02:27,243
és heves vita alakult ki köztünk.

1093
01:02:27,994 --> 01:02:31,956
Ő próbált kiugrani a kocsiból, és…

1094
01:02:37,295 --> 01:02:41,299
Colleen Crowley
távoltartási végzést kapott Texasban,

1095
01:02:41,382 --> 01:02:44,886
ami két évig távol tartja tőle
Joey Manzielt.

1096
01:02:44,969 --> 01:02:48,639
Teljesen kivetkőzött magából,
és senkire nem hallgatott.

1097
01:02:48,723 --> 01:02:51,225
Nem volt önmaga. Egyszerűen csak…

1098
01:02:51,309 --> 01:02:53,436
Bocsánatot kértél a történtekért?

1099
01:02:53,936 --> 01:02:55,646
És az elvonó? Elvonóra mész?

1100
01:02:55,730 --> 01:02:57,690
Megpróbáltuk elvonóra küldeni.

1101
01:02:57,774 --> 01:02:59,108
Odavittük.

1102
01:03:00,067 --> 01:03:01,110
Megszökött.

1103
01:03:01,194 --> 01:03:03,446
A barátaid és a családod aggódnak.
Minden oké?

1104
01:03:03,529 --> 01:03:05,698
Velük minden oké. Mellettem állnak.

1105
01:03:05,782 --> 01:03:09,035
A Johnnyval való kapcsolatom
nagyon feszültté vált.

1106
01:03:09,118 --> 01:03:11,412
„Mindent megtettem érted.
Nem hallgatsz rám.

1107
01:03:11,496 --> 01:03:13,831
Önpusztító vagy, és tiszteletlen.”

1108
01:03:13,915 --> 01:03:17,835
Minél keményebb voltam,
annál inkább ellenállt, hát ráhagytam.

1109
01:03:17,919 --> 01:03:21,923
Az apja szerint Manziel a múlt héten
kétszer tagadta meg, hogy elvonóra menjen.

1110
01:03:22,006 --> 01:03:25,510
Azt mondtam: „Ha kihagysz
egy tanácsadást is, végeztünk,”

1111
01:03:25,593 --> 01:03:28,262
pedig ilyesmit az ügynökök
soha nem tesznek.

1112
01:03:28,346 --> 01:03:32,058
Még az ügynöke, Erik Burkhardt is
kiteszi Manziel szűrét.

1113
01:03:32,141 --> 01:03:37,522
A nagybátyám, aki az ügyvédem volt,
nem vállalta tovább a képviseletemet,

1114
01:03:37,605 --> 01:03:40,691
apám kiszállt a cégemből,

1115
01:03:40,775 --> 01:03:42,735
és a hozzám legközelebb állók

1116
01:03:42,819 --> 01:03:45,988
gyakorlatilag mind lemondtak rólam.

1117
01:03:46,614 --> 01:03:48,407
És amikor ez történt,

1118
01:03:48,491 --> 01:03:52,078
úgy döntöttem,
minden eddiginél durvábban tolom majd.

1119
01:03:52,161 --> 01:03:55,331
„Azt hiszitek ez durva volt?
Még szart sem láttatok.”

1120
01:04:01,212 --> 01:04:04,799
Ekkor jelentősen megemelkedett
a drogfogyasztásom,

1121
01:04:04,882 --> 01:04:06,259
mindennap drogoztam.

1122
01:04:06,342 --> 01:04:09,428
- Johnny, mondanál nekünk valamit?
- Mi újság?

1123
01:04:09,971 --> 01:04:13,224
Főleg kokót és OxyContint toltam.

1124
01:04:13,850 --> 01:04:19,981
Januárban még 98 kiló voltam,
szeptemberre már alig 80.

1125
01:04:21,148 --> 01:04:23,651
Valami nagyon nem stimmelt a fejemmel.

1126
01:04:24,277 --> 01:04:27,154
Bipoláris zavarral diagnosztizáltak.
Ez is olyan bélyeg volt,

1127
01:04:27,238 --> 01:04:29,448
mint az alkoholizmus vagy a drogfüggőség.

1128
01:04:29,532 --> 01:04:33,327
A pénz, a hírnév
és az őt a közösségi médiában érő kritika

1129
01:04:33,411 --> 01:04:35,204
teljesen tönkreteszik.

1130
01:04:35,288 --> 01:04:40,418
Azt hiszem, menekültem a problémáim elől.
Úgy ötmilliót bulizhattam el.

1131
01:04:40,501 --> 01:04:43,546
Háromszáz Fireball. Ez ********* brutális!

1132
01:04:43,629 --> 01:04:46,716
Szándákosan próbáltam tönkretenni mindent.

1133
01:04:47,466 --> 01:04:51,721
Akkor azt terveztem,
hogy mindent megteszek, amit csak akarok.

1134
01:04:51,804 --> 01:04:55,683
Annyit költök, amennyit csak tudok,
aztán pedig végzek magammal.

1135
01:04:58,895 --> 01:05:02,815
Hónapokkal korábban vettem egy fegyvert,
azért, hogy ezt megtegyem.

1136
01:05:05,276 --> 01:05:10,865
A lehető legjobban le akartam csúszni,
oda, ahol ez logikus kiútnak tűnhetett.

1137
01:05:13,034 --> 01:05:15,328
A mai napig nem tudom, mi történt,

1138
01:05:15,411 --> 01:05:17,246
de a pisztoly nem sült el.

1139
01:05:20,333 --> 01:05:22,001
Nem hozhattam helyre,

1140
01:05:22,710 --> 01:05:27,548
amit többek közt Colleennal,
az NFL-lel és az A&M-mel tettem.

1141
01:05:27,632 --> 01:05:30,927
Ekkor már a családommal sem volt
sok kapcsolatom.

1142
01:05:33,804 --> 01:05:34,764
Ennyi volt.

1143
01:05:39,852 --> 01:05:43,314
Úgy jöttem el L. A.-ből,
hogy nem tudtam, hová megyek

1144
01:05:43,397 --> 01:05:46,400
vagy hogy mi fog történni,
visszamentem hát Texasba,

1145
01:05:46,484 --> 01:05:49,570
és nem sokat mondtam apámnak,

1146
01:05:49,654 --> 01:05:51,489
csak megjelentem az ajtóban,

1147
01:05:51,572 --> 01:05:54,075
és azt mondtam: „Máshova nem mehettem.”

1148
01:05:57,954 --> 01:05:58,788
Gyere!

1149
01:05:59,622 --> 01:06:00,456
Gyere ide!

1150
01:06:01,207 --> 01:06:02,124
Gyere már!

1151
01:06:06,462 --> 01:06:10,508
Tegnap elvittem magammal,
és fel-alá rohangált a golfpályán.

1152
01:06:10,591 --> 01:06:12,677
- Átküldtem.
- Vidd el mindennap!

1153
01:06:13,594 --> 01:06:15,471
Nem akar a házban maradni.

1154
01:06:16,138 --> 01:06:21,018
Hosszú út áll mögöttünk,
és hát nem tudom, hogy nagyszerű

1155
01:06:22,144 --> 01:06:23,771
vagy szörnyű volt-e.

1156
01:06:23,854 --> 01:06:25,815
Ez még mindig kérdés.

1157
01:06:25,898 --> 01:06:27,233
Fel a dombra.

1158
01:06:29,318 --> 01:06:31,112
Én ütök először.

1159
01:06:32,113 --> 01:06:34,532
De áldás, hogy még mindig itt van velünk.

1160
01:06:38,035 --> 01:06:39,161
Ez az!

1161
01:06:39,245 --> 01:06:41,622
És van időnk dolgozni a kapcsolatunkon.

1162
01:06:42,957 --> 01:06:44,709
Háromból ütésedből egy a jó.

1163
01:06:44,792 --> 01:06:48,462
De szerintem Joey-ra
az eddiginél sokkal jobb dolgok várnak.

1164
01:06:50,631 --> 01:06:54,301
Sokan nem értik,
hogy miért nem csinál semmit.

1165
01:06:55,970 --> 01:07:01,684
Mentálisan most nincs olyan állapotban,
hogy bármit is kezdjen magával.

1166
01:07:03,352 --> 01:07:06,147
Tudom, mennyi jót tehetne ezen a világon,

1167
01:07:06,814 --> 01:07:11,819
de azt is tudom, mekkora küzdelmet vív meg
minden egyes nap.

1168
01:07:13,112 --> 01:07:15,156
Ez ez örökké így lesz.

1169
01:07:17,533 --> 01:07:20,036
Azt hiszem, mások néha aggódnak értem,

1170
01:07:20,119 --> 01:07:21,579
de ez természetes.

1171
01:07:21,662 --> 01:07:23,664
Adtam nekik rá okot.

1172
01:07:24,707 --> 01:07:27,877
Nem úgy mentem a Texas A&M-re,
hogy két év játék után

1173
01:07:27,960 --> 01:07:29,962
az NFL-drafton kötök majd ki.

1174
01:07:30,046 --> 01:07:33,007
Azt hittem,
ha valaha is focizhatok a főiskolán,

1175
01:07:33,090 --> 01:07:36,093
az hihetetlen teljesítmény lesz.

1176
01:07:36,177 --> 01:07:39,805
Folyton elmondom,
hogy nem számított volna, hol játszom.

1177
01:07:39,889 --> 01:07:43,893
Az akkori állapotomban
képtelen voltam jó NFL-irányító lenni.

1178
01:07:52,443 --> 01:07:55,988
Ha odáig eljutsz,
már több eszed kéne hogy legyen.

1179
01:07:56,072 --> 01:07:58,532
Tudnod kéne, hogy viselkedj profiként.

1180
01:07:58,616 --> 01:08:00,576
A karriereden kéne dolgoznod,

1181
01:08:00,659 --> 01:08:04,747
a fizikai állapotodon
és a motivációdon, ami sikerre sarkall.

1182
01:08:05,998 --> 01:08:09,376
De amikor én kerültem oda,
én csak egy partiarc voltam,

1183
01:08:10,044 --> 01:08:12,588
csak épp az én bulim a focicsapat volt.

1184
01:08:13,339 --> 01:08:15,591
Imádtam az egészet. Azt a szabadságot.

1185
01:08:15,674 --> 01:08:17,009
Imádtam az lenni,

1186
01:08:17,093 --> 01:08:21,430
aki ilyen elképesztő dolgokat művel
a pályán és azon kívül is.

1187
01:08:22,098 --> 01:08:26,894
De eljön az idő, amikor át kell gondolni,
hogy nem voltál-e telhetetlen.

1188
01:08:27,436 --> 01:08:31,816
Hogy egyszer elég lesz-e a buliból,
vagy továbbra is partiarcként élsz

1189
01:08:31,899 --> 01:08:34,151
hosszú éveken át,

1190
01:08:34,235 --> 01:08:36,654
amíg rá nem eszmélsz,
hogy még mindig ezt csinálod,

1191
01:08:36,737 --> 01:08:41,117
és hogy az előrébb vitt-e az éltben,
és valóban erre vágytál-e.

1192
01:08:43,619 --> 01:08:46,914
Mostanában nehéz szembenéznem a múltammal.

1193
01:08:47,915 --> 01:08:50,417
Olyan, mint valami távoli emlék.

1194
01:08:51,460 --> 01:08:53,712
De most is a boldogságot keresem,

1195
01:08:53,796 --> 01:08:57,216
csak már egy sokkal egyszerűbb formáját,
mint annak idején.

1196
01:08:57,925 --> 01:09:00,803
Nem igazán tekintek magamra
Johnny Footballként.

1197
01:09:00,886 --> 01:09:05,474
Bár ez az őrület végigsöpört az egyetemen,
sőt még az országon is.

1198
01:09:07,893 --> 01:09:09,979
Johnny Manzielként tekintek magamra,

1199
01:09:10,062 --> 01:09:13,566
aki a texasi Kerville-ből érkezett,
és egy laza srác,

1200
01:09:13,649 --> 01:09:15,484
aki szeret a barátaival lógni,

1201
01:09:15,568 --> 01:09:18,195
és teljesen átlagos egyetemista lenni.

1202
01:10:45,074 --> 01:10:50,079
A feliratot fordította: Tóth Norbert