1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,565 --> 00:00:26,401
HALL OF FAME TEXAS A&M
2 SEPTEMBER 2022

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,153
Selanjutnya, kita melantik

5
00:00:28,236 --> 00:00:31,531
salah satu pemain paling penting
dalam sejarah Texas A&M.

6
00:00:31,614 --> 00:00:33,408
- Astaga.
- Ya.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,160
Lihatlah itu!

8
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
A&M berhasil. Mereka berhasil.

9
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
Memenangkan Trofi Heisman.

10
00:00:39,664 --> 00:00:42,250
- Inilah Johnny Football.
- Itu dia Johnny Football

11
00:00:42,333 --> 00:00:46,504
Trofi Heisman, untuk pertama kalinya,
jatuh ke tangan quarterback baru.

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
Dia patut ditonton.

13
00:00:48,548 --> 00:00:51,468
Dia legenda hidup, Johnny Manziel.

14
00:00:53,595 --> 00:00:56,765
Kuceritakan bagaimana
aku bisa duduk di sini hari ini,

15
00:00:56,848 --> 00:00:59,267
berada di panggung ini
di usia 29 tahun.

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,812
Saat aku masuk kampus tahun 2011,
tak terlihat seperti ini.

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,064
Johnny Football!

18
00:01:04,147 --> 00:01:07,400
Dia setenar Rolling Stones, juga Beatles.

19
00:01:07,484 --> 00:01:08,985
Stadionnya tak seperti ini.

20
00:01:11,404 --> 00:01:13,114
Tak ada antusiasme seperti hari ini.

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
…membawa A&M ke tingkat nasional.

22
00:01:15,241 --> 00:01:18,745
Di pramusim, hampir tak ada
yang tahu siapa Johnny Manziel.

23
00:01:18,828 --> 00:01:22,040
Mudah melupakan hal-hal
yang telah kulakukan,

24
00:01:22,123 --> 00:01:23,583
dan hidup dengan penyesalan.

25
00:01:23,666 --> 00:01:25,251
Masalah baru Johnny Manziel.

26
00:01:25,335 --> 00:01:28,254
- Diselidiki atas penyerangan.
- Manziel masuk rehabilitasi.

27
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
Keluarga takut kondisi mentalnya memburuk.

28
00:01:31,299 --> 00:01:33,968
Tapi di saat bersamaan,
aku hidup dengan bangga.

29
00:01:34,594 --> 00:01:37,639
Aku sangat berterima kasih
untuk semua Aggie di sini

30
00:01:37,722 --> 00:01:39,682
yang mendukungku pada masa baik,

31
00:01:39,766 --> 00:01:41,101
pada masa buruk,

32
00:01:41,184 --> 00:01:44,187
dan pada masa-masa
yang tak masuk akal bagiku.

33
00:01:44,687 --> 00:01:48,149
Dari lubuk hatiku,
aku ingin berterima kasih.

34
00:01:48,650 --> 00:01:49,776
Terima kasih, Gig 'Em.

35
00:01:57,367 --> 00:01:58,952
Aku suka saat kau di sini.

36
00:01:59,035 --> 00:02:01,412
Melalui semua kekacauan,
aku masih menyayangimu.

37
00:02:01,496 --> 00:02:02,413
Terima kasih.

38
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
- Halo!
- Kau alasanku cinta A&M.

39
00:02:04,290 --> 00:02:05,333
Terima kasih.

40
00:02:05,416 --> 00:02:08,336
- Apa kesibukanmu?
- Menikmati hidup di Scottsdale.

41
00:02:08,419 --> 00:02:09,879
Punya pesawat pribadi?

42
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
Sedang diupayakan.

43
00:02:11,131 --> 00:02:13,758
- Kita harus buat tanda uang.
- Ayo.

44
00:02:13,842 --> 00:02:15,260
- Terima kasih.
- Ya.

45
00:02:15,343 --> 00:02:16,928
- Terima kasih.
- Senang bertemu.

46
00:02:17,846 --> 00:02:19,389
Senang bertemu denganmu.

47
00:02:19,472 --> 00:02:22,559
Apa kabar? Terima kasih.
Senang bertemu kalian.

48
00:02:22,642 --> 00:02:24,102
Senang bertemu. Terima kasih.

49
00:02:30,817 --> 00:02:34,154
Jangan ganti pemukul
di tengah seri, Kawan.

50
00:02:38,241 --> 00:02:40,660
Ada saatnya aku sebagai pemain futbol,

51
00:02:40,743 --> 00:02:43,037
lalu ada saatnya aku sebagai manusia,

52
00:02:43,121 --> 00:02:46,499
bagiku keduanya benar-benar berbeda.

53
00:02:48,376 --> 00:02:50,170
Rasanya hampir seperti punya alter ego.

54
00:02:52,255 --> 00:02:55,425
Aku ingin jadi Johnny Football.
Dia tak pernah mengalami masa sulit.

55
00:02:56,176 --> 00:02:59,679
Jadi, saat orang bertanya,
"Suka julukan Johnny Football?"

56
00:03:00,346 --> 00:03:01,639
Aku suka sekali.

57
00:03:02,473 --> 00:03:03,975
Menurutku itu luar biasa.

58
00:03:04,058 --> 00:03:06,477
JFF, Johnny Fucking Football. Halo!

59
00:04:21,427 --> 00:04:24,472
Futbol adalah segalanya di Texas.

60
00:04:25,682 --> 00:04:29,686
Jika tak bermain futbol,
maka orang itu terlalu lemah,

61
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
atau tak bisa bermain.

62
00:04:41,197 --> 00:04:44,200
Aktivitas kota berhenti saat Jumat malam
dan ada pertandingan.

63
00:04:44,701 --> 00:04:46,536
Tim futbol adalah penyelamat.

64
00:04:46,619 --> 00:04:48,329
Johnny Football!

65
00:04:49,163 --> 00:04:51,374
Pertama kali aku jumpa Johnny di SMP.

66
00:04:51,457 --> 00:04:54,294
Kami berdua suka gim video, futbol,

67
00:04:54,377 --> 00:04:55,878
kami suka wanita.

68
00:04:55,962 --> 00:04:59,590
Jadi, kami punya kesamaan
dalam hal terpenting hidup.

69
00:05:00,091 --> 00:05:01,634
Johnny yang kukenal adalah

70
00:05:01,718 --> 00:05:04,846
anak kecil yang ingin menjadi
pemain futbol terbaik

71
00:05:04,929 --> 00:05:07,390
dan, setelah itu,
pergi minum bir di peternakan,

72
00:05:07,473 --> 00:05:09,934
dengan mengendarai truk berusia 20 tahun.

73
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
Kupanggil dia Paman Nate.
Dia orang kepercayaanku.

74
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Kami hanya anak desa yang baik.

75
00:05:16,024 --> 00:05:18,860
Jika menonton Friday Night Lights,
melihat semacam itu…

76
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
- Main sepenuh hati.
- Menang!

77
00:05:20,528 --> 00:05:21,946
…itulah Kerrville.

78
00:05:22,030 --> 00:05:25,867
Intensitasnya, semuanya.
Ayah yang tegas.

79
00:05:26,951 --> 00:05:28,536
Johnny lahir saat ulang tahunku.

80
00:05:28,619 --> 00:05:30,371
Selamat ulang tahun, Jonathan…

81
00:05:30,455 --> 00:05:35,001
Kita punya kesamaan sikap,
hari ulang tahun. Dia seperti tiruanku.

82
00:05:35,084 --> 00:05:35,960
Itu dia.

83
00:05:37,086 --> 00:05:37,920
Paul!

84
00:05:38,004 --> 00:05:41,007
Kedisiplinan di keluarga kami
berasal dariku.

85
00:05:41,758 --> 00:05:44,886
Hanya perlu ajari mereka
melakukan hal yang benar setiap saat.

86
00:05:48,556 --> 00:05:51,976
Kita benar-benar sahabat satu sama lain.

87
00:05:52,935 --> 00:05:55,980
Akhir tahun kelas empatku,
kami pindah ke Kerrville,

88
00:05:56,064 --> 00:05:58,941
dan itu kehidupan
yang sangat berbeda bagi kami.

89
00:05:59,776 --> 00:06:04,280
SMA Tivy punya program futbol
seperti militer,

90
00:06:04,364 --> 00:06:07,158
kami berlatih bersama sahabat kami,

91
00:06:07,241 --> 00:06:10,828
jadi jangan jadi pembuat onar.
Menurut saja.

92
00:06:10,912 --> 00:06:14,040
Ayah ingin aku ikut program itu
karena latihannya ketat.

93
00:06:14,123 --> 00:06:17,168
Aktivitas pertama, pukul 07.00,
adalah futbol.

94
00:06:17,251 --> 00:06:20,630
Alat berat berbeda setiap hari.
Enam alat, enam pelatih.

95
00:06:20,713 --> 00:06:24,884
Pulang sekolah berlatih lagi,
jadi kami berlatih dua kali setiap hari.

96
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
Cara Kerrville, cara Tivy,

97
00:06:26,761 --> 00:06:30,014
"Semangat Tivy tak pernah mati,"
mantra milik kami itu

98
00:06:30,098 --> 00:06:33,142
terpatri hingga saat keluar dari sekolah.

99
00:06:36,813 --> 00:06:40,900
Di kelas sepuluh,
Johnny berkesempatan main di awal.

100
00:06:43,444 --> 00:06:45,822
Aku ingat duduk di tribun
dan orang-orang berkata,

101
00:06:45,905 --> 00:06:49,367
"Siapa Manziel ini?"
"Ada anak baru mulai malam ini."

102
00:06:49,450 --> 00:06:52,203
Aku berpikir, "Astaga, sudah dimulai."

103
00:06:52,286 --> 00:06:54,163
SEMANGAT TIVY
TAK PERNAH MATI

104
00:06:54,247 --> 00:06:55,915
Antlers datang!

105
00:06:57,959 --> 00:07:01,295
Kami memainkan strategi tin trap,
yaitu menangkap bola,

106
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
lalu menjebak pemain bertahan,

107
00:07:03,339 --> 00:07:06,300
dan kami akan berlari ke tengah
secepat mungkin.

108
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
Terbelah seperti Laut Merah.

109
00:07:11,055 --> 00:07:13,516
Jalan yang sempurna di tengah.

110
00:07:14,434 --> 00:07:15,643
Berlari, touchdown.

111
00:07:15,726 --> 00:07:16,686
Touchdown, Tivy.

112
00:07:16,769 --> 00:07:19,480
Lalu penalti. Holding.
Touchdown batal.

113
00:07:19,564 --> 00:07:21,190
Lalu kami di garis 10 yard.

114
00:07:22,400 --> 00:07:25,778
Pelatih memberi kode memainkan sky two.

115
00:07:25,862 --> 00:07:26,988
Aku melihat gelang.

116
00:07:27,071 --> 00:07:29,615
Aku lihat ke bawah,
ke atas, ke samping, dan

117
00:07:30,616 --> 00:07:33,077
pelatih ingin strategi tin trap lagi.

118
00:07:33,161 --> 00:07:37,248
Bola ke Manziel. Sepertinya dia akan
membawa ini ke zona akhir!

119
00:07:37,331 --> 00:07:41,002
Membawa dari garis 10 yard sampai
ke zona akhir untuk touchdown 90 yard.

120
00:07:41,085 --> 00:07:43,921
Touchdown 90 yard oleh Johnny Manziel.

121
00:07:46,549 --> 00:07:47,884
Semua dimulai di sini,

122
00:07:47,967 --> 00:07:51,721
dan di ribuan lapangan futbol
seperti ini di seluruh negeri.

123
00:07:51,804 --> 00:07:54,390
Di sanalah quarterback masa depan
mempelajari keahliannya.

124
00:07:54,474 --> 00:07:56,684
Setiap orang ingin jadi quarterback.

125
00:07:56,767 --> 00:08:00,646
Tak ada yang memperhatikan
pemain tekel kecuali istri dan ibunya.

126
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
Menurutku caraku memainkan
quarterback itu berbeda.

127
00:08:05,568 --> 00:08:09,822
Aku melihat Brett Favre,
pemain yang aktif dan banyak bermain.

128
00:08:09,906 --> 00:08:11,365
Brett Favre, Vince Young.

129
00:08:11,449 --> 00:08:14,202
Aku ingin gaya bermainku
dikenal seperti Vince Young.

130
00:08:14,285 --> 00:08:16,996
Ada permainan yang akan kuingat
seumur hidup.

131
00:08:17,079 --> 00:08:18,789
Vince Young, tipuan lemparan.

132
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
Tipuan bagus.

133
00:08:19,957 --> 00:08:21,083
Lalu bek melompat.

134
00:08:21,167 --> 00:08:22,293
Vince Young berlari.

135
00:08:22,376 --> 00:08:26,506
Itu cocok dengan keinginanku
dan caraku bermain futbol.

136
00:08:26,589 --> 00:08:29,842
Usahakan siku setidaknya
selalu sejajar dengan bahu.

137
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
Sebagai quarterback,

138
00:08:31,761 --> 00:08:35,264
luruskan bahu dengan garis scrimmage
sebelum melempar bola.

139
00:08:35,348 --> 00:08:38,559
Kita ingin bolanya aman, tidak jatuh.

140
00:08:38,643 --> 00:08:42,146
Meskipun aku 178 cm,
mungkin 180 cm pada hari yang baik,

141
00:08:42,230 --> 00:08:44,440
aku bahkan tak perlu memikirkannya.

142
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Manziel. Touchdown, Antlers.

143
00:08:47,235 --> 00:08:50,530
Kami hanya berlarian
dan bermain futbol secara intuitif.

144
00:08:50,613 --> 00:08:53,449
Jangan biarkan musuh menekel.
Lempar ke pemain yang bebas.

145
00:08:55,910 --> 00:08:59,080
Aku ingat dia langsung
menabrak pemain yang berdiri.

146
00:09:00,623 --> 00:09:03,668
Mereka bukan tandingannya,
dan dia pun menghajarnya.

147
00:09:03,751 --> 00:09:07,838
Dia mencetak tujuh touchdown
di babak pertama melawan Fredericksburg.

148
00:09:07,922 --> 00:09:10,550
Lihat jumlahnya, dia tak mengecewakan.

149
00:09:10,633 --> 00:09:13,844
Dia meraih penghargaan Pemain Terbaik
Associated Press tahun ini.

150
00:09:13,928 --> 00:09:16,055
Johnny Manziel memenuhi ekspektasi.

151
00:09:16,138 --> 00:09:18,933
Touchdown. Touchdown, Johnny Manziel.

152
00:09:19,016 --> 00:09:21,143
Menjelang musim terakhirnya,
lihat angka ini.

153
00:09:21,227 --> 00:09:24,855
- 3.609 yard.
- Tujuh puluh lima touchdown?

154
00:09:24,939 --> 00:09:28,859
Kukira salah ketik. Kukira itu
selama kariernya, bukan satu musim!

155
00:09:29,902 --> 00:09:32,822
Di tahun terakhirku, aku mulai direkrut.

156
00:09:33,322 --> 00:09:34,740
Bukan pertandingan besar,

157
00:09:35,825 --> 00:09:38,578
tapi aku ingin bermain futbol
di Universitas Texas.

158
00:09:39,787 --> 00:09:41,455
Tapi aku tak pernah dapat apa pun

159
00:09:41,539 --> 00:09:44,292
selain surat perekrutan biasa.

160
00:09:44,875 --> 00:09:47,628
Dia tumbuh dengan kaus dan topi Longhorn,

161
00:09:47,712 --> 00:09:49,422
pernak-pernik Longhorn,

162
00:09:49,505 --> 00:09:53,301
kurasa dia selalu berpikir akan ke sana,
dan itu tidak berhasil.

163
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
Aku ingat berjalan ke kantor suatu hari,

164
00:09:57,096 --> 00:10:00,808
dan pelatihku berkata, "Texas A&M
baru saja menawari beasiswa."

165
00:10:01,517 --> 00:10:04,437
Itu bukan hal sederhana,
menciptakan quarterback.

166
00:10:05,396 --> 00:10:08,399
Itu hal yang menjadikan seseorang legenda.

167
00:10:12,111 --> 00:10:15,114
UNIVERSITAS TEXAS A&M
COLLEGE STATION, TEXAS

168
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
KAMPUS A. & M. TEXAS

169
00:10:20,202 --> 00:10:25,958
Texas A&M adalah kampus pria,
bergaya militer, untuk waktu yang lama.

170
00:10:27,585 --> 00:10:31,589
A&M selalu punya reputasi
sebagai sekolah kelas pekerja.

171
00:10:32,089 --> 00:10:35,217
Sekolah dengan kegigihan
dan kerja keras.

172
00:10:35,301 --> 00:10:36,469
Dahulu kala,

173
00:10:36,552 --> 00:10:40,973
di sanalah orang-orang
dari pedesaan Texas berkuliah.

174
00:10:43,601 --> 00:10:46,145
Menarik bahwa sekitar 20 tahun terakhir,

175
00:10:46,228 --> 00:10:48,230
futbol kampus berubah.

176
00:10:48,731 --> 00:10:51,692
Big 12 Conference akan mengecil.

177
00:10:51,776 --> 00:10:54,654
Universitas Texas A&M
memberi tahu konferensi atletik,

178
00:10:54,737 --> 00:10:57,490
rencana meninggalkan liga
pada Juli mendatang.

179
00:10:57,573 --> 00:11:01,452
Salah satu hal yang kita bicarakan
dalam atletik perguruan tinggi,

180
00:11:02,495 --> 00:11:06,457
departemen atletik
adalah daya tarik universitas.

181
00:11:06,540 --> 00:11:09,377
Bagi semakin banyak universitas
di negara ini,

182
00:11:09,460 --> 00:11:14,340
sukses di lapangan futbol kini menjadi
kebanggaan bagi seluruh sekolah.

183
00:11:14,423 --> 00:11:17,551
A&M bergerak menuju
Southeast Conference.

184
00:11:17,635 --> 00:11:21,222
SEC adalah rumah bagi tim seperti
Florida, Auburn, dan LSU.

185
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
Kita bicara tentang ekspos,
pengakuan merek,

186
00:11:24,183 --> 00:11:26,686
keputusan miliaran dolar,
dan banyak lagi.

187
00:11:26,769 --> 00:11:28,562
Selamat datang di SEC.

188
00:11:28,646 --> 00:11:33,401
Mereka pada dasarnya berkata, "Ini momen
penting dalam sejarah program kami,"

189
00:11:33,484 --> 00:11:38,239
tapi banyak orang yang bertanya-tanya,
"Apa ini langkah terbaik?"

190
00:11:38,322 --> 00:11:40,241
Kita bicara soal program futbol

191
00:11:40,324 --> 00:11:42,618
sedikit di atas rata-rata
sembilan musim terakhir.

192
00:11:42,702 --> 00:11:45,663
Kita tak membicarakan
negara adidaya di sini.

193
00:11:45,746 --> 00:11:50,710
Saat itu, kami dianggap rata-rata
di Big 12,

194
00:11:50,793 --> 00:11:56,090
publik menganggap bahwa Texas A&M
tak bisa bersaing di SEC.

195
00:11:56,173 --> 00:11:59,135
SEC punya kejuaraan nasional
lima kali beruntun.

196
00:11:59,218 --> 00:12:02,263
Mereka masuk ke liga terberat
negara ini. Kami tahu.

197
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
Paling berat.

198
00:12:03,723 --> 00:12:05,433
Lalu ada pergantian pelatih.

199
00:12:05,516 --> 00:12:09,520
Aku ingin menyambut Kevin Sumlin
sebagai pelatih kepala baru di Texas A&M.

200
00:12:09,603 --> 00:12:11,063
Mereka merekrut Kevin Sumlin,

201
00:12:11,147 --> 00:12:14,525
juga punya koordinator serangan
bernama Kliff Kingsbury,

202
00:12:14,608 --> 00:12:17,611
dan mereka memiliki
serangan terbuka yang efektif.

203
00:12:17,695 --> 00:12:21,073
Akan bagaimana serangan
melawan pertahanan SEC?

204
00:12:21,157 --> 00:12:23,492
Kita akan pikirkan.

205
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
Tapi yang tidak diketahui,

206
00:12:26,746 --> 00:12:29,290
mereka punya pemain dari Kerrville, Texas,

207
00:12:29,790 --> 00:12:32,376
quarterback bernama Johnny Manziel.

208
00:12:32,460 --> 00:12:35,755
Salah satu quarterback potensial Texas A&M

209
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
ditangkap pagi ini di Northgate.

210
00:12:38,883 --> 00:12:42,595
Petugas lihat dua pria berkelahi.
Salah satunya adalah Manziel.

211
00:12:43,304 --> 00:12:47,308
Johnny dan salah satu teman sekolahnya
pergi ke College Station,

212
00:12:47,391 --> 00:12:49,518
lalu terlibat perkelahian.

213
00:12:49,602 --> 00:12:52,521
Johnny punya kartu identitas palsu,
dia masuk penjara.

214
00:12:52,605 --> 00:12:54,815
Aku tak banyak ingat

215
00:12:54,899 --> 00:12:59,528
selain bangun tanpa baju
di bangku beton di Penjara Wilayah Bryan,

216
00:12:59,612 --> 00:13:03,824
dan mereka bilang
itu bukan sifat normalku.

217
00:13:03,908 --> 00:13:08,704
"Kami kecewa dengan tindakannya,
dan ini tidak seperti Johnny."

218
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
Jika kuingat lagi,

219
00:13:10,623 --> 00:13:13,667
mungkin sifatku
memang sedikit seperti itu.

220
00:13:14,251 --> 00:13:18,339
Johnny mendapat masalah,
tapi aku ingat Kliff Kingsbury bilang,

221
00:13:18,422 --> 00:13:21,008
"Bagaimanapun, kau tahu dia jagoan, 'kan?"

222
00:13:21,091 --> 00:13:24,762
Saat baris di kamp musim gugur,
dia seperti orang yang berbeda.

223
00:13:24,845 --> 00:13:27,473
Dia bilang, "Lihat saja performaku."

224
00:13:30,726 --> 00:13:35,523
Pertandingan pertama kami di kandang
di Kyle Field melawan Universitas Florida,

225
00:13:35,606 --> 00:13:38,234
dan Johnny Manziel memulai debutnya.

226
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
Melangkah keluar, tak berhasil.

227
00:13:40,402 --> 00:13:42,613
Manziel tak bisa mengalahkan mereka.

228
00:13:42,696 --> 00:13:44,657
Situasinya sulit.

229
00:13:44,740 --> 00:13:47,535
Kami akhirnya kalah 21-17, seperti itu.

230
00:13:47,618 --> 00:13:50,996
Aku berjalan pulang,
sesampainya di depan rumah,

231
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
ada banyak plang "dijual" di halamanku,

232
00:13:54,542 --> 00:13:58,420
aku ingat melihat mereka berkata,
"Selamat datang di SEC."

233
00:13:59,338 --> 00:14:02,424
Kemudian pertandingan kedua kami
melawan SMU.

234
00:14:03,092 --> 00:14:05,761
Aku ingat Kliff memberitahuku
setelah pertandingan pertama,

235
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
"Harusnya kubiarkan
dia mainkan caranya."

236
00:14:07,763 --> 00:14:10,641
Dan sejak saat itu,
kurasa dia membiarkannya.

237
00:14:11,725 --> 00:14:14,395
Kemudian Johnny bersinar.

238
00:14:14,478 --> 00:14:18,566
Down pertama, satu tipuan lemparan.
Kini dia keluar dari pocket.

239
00:14:18,649 --> 00:14:20,943
Dia berlari, lawan tak menyadarinya.

240
00:14:21,026 --> 00:14:23,737
Melewati tekel. 20.
Meliuk ke kiri.

241
00:14:23,821 --> 00:14:26,282
Dia akan masuk. Itu touchdown.

242
00:14:26,365 --> 00:14:29,076
Semua terjadi begitu bebas dan natural,

243
00:14:29,159 --> 00:14:31,912
semua selaras dengan semesta,

244
00:14:31,996 --> 00:14:33,372
seperti seharusnya.

245
00:14:33,455 --> 00:14:36,500
Dia lolos dari pemain itu.
Kini melempar dalam tekanan.

246
00:14:36,584 --> 00:14:39,503
Dan dia berhasil!
Manziel adalah pesulap hari ini.

247
00:14:39,587 --> 00:14:42,006
Sulit dipercaya.
Kita melihatnya tumbuh di sini.

248
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
Di A&M, ada slogan,
"Menang kalah, kita mabuk."

249
00:14:44,800 --> 00:14:46,468
Dan itu benar.

250
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
Manziel melewati tekel.

251
00:14:51,056 --> 00:14:52,850
Di zona akhir!

252
00:14:52,933 --> 00:14:57,563
Tujuh puluh lawan 14.
A&M kini dua menang, satu kalah.

253
00:14:57,646 --> 00:15:01,567
Orang-orang menganggap
atlet sangat disiplin, melakukan diet,

254
00:15:01,650 --> 00:15:04,695
hanya berkomitmen pada performa.

255
00:15:04,778 --> 00:15:08,157
Manziel pergi jauh.
Tertangkap. Ini mungkin 80 yard.

256
00:15:08,741 --> 00:15:12,494
Aku tak pernah melihatnya membaca
buku pedoman. Belum pernah.

257
00:15:12,578 --> 00:15:14,914
Setelah bermain,
dia tak membahas futbol.

258
00:15:14,997 --> 00:15:18,000
Jadi, seolah-olah
futbol hanyalah sampingan,

259
00:15:18,083 --> 00:15:22,671
dan alasannya bukan untuk menjadi hebat,
menang, dan hal luar biasa lain,

260
00:15:22,755 --> 00:15:25,049
tapi untuk hal setelah kemenangan.

261
00:15:25,132 --> 00:15:27,843
Dia dapat down pertama.
Sampai di zona akhir.

262
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
Touchdown!

263
00:15:28,844 --> 00:15:32,097
Aku tak pernah lihat penggemar A&M,
pemegang kekuasaan,

264
00:15:32,181 --> 00:15:36,060
dan semua orang seyakin itu,
karena itu pencapaian pelik.

265
00:15:36,143 --> 00:15:38,938
Penggemar A&M bilang, "Dia jagoanku."

266
00:15:39,772 --> 00:15:41,065
"Dia pemain kita."

267
00:15:42,232 --> 00:15:45,653
Saat semuanya memujinya,
kurasa dia santai saja.

268
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
Kami pergi ke Mississippi pada hari Jumat,

269
00:15:48,822 --> 00:15:51,033
Jumat pagi kami melihat foto ini,

270
00:15:51,116 --> 00:15:55,287
dan dia memakai pakaian Scooby-Doo,
dan jelas minum beberapa koktail.

271
00:15:55,371 --> 00:15:58,624
Aku ingat bangun dan melihat
asisten pelatih berkata,

272
00:15:58,707 --> 00:16:02,294
"Kliff memintaku menjemputmu,"
aku menolak, lalu dia bilang,

273
00:16:02,378 --> 00:16:06,882
"Dengar, Kawan, kita di tengah SEC.
Kami butuh kau di lapangan."

274
00:16:06,966 --> 00:16:10,761
Dia mabuk di luar sana,
melewati jalanan, dia berkeringat.

275
00:16:10,844 --> 00:16:13,555
Kutatap dia dan bilang,
"Sebaiknya kau bermain bagus."

276
00:16:13,639 --> 00:16:17,267
Berputar ke kanan. Terbuka.
Dia akan mencetak touchdown lagi.

277
00:16:17,351 --> 00:16:19,770
Dia di…
Dia memotong ke kanan.

278
00:16:19,853 --> 00:16:22,731
Dia mencetak skor!
Entah bagaimana dia melakukannya.

279
00:16:22,815 --> 00:16:25,234
Dia memainkan
salah satu permainan terbaiknya,

280
00:16:25,317 --> 00:16:28,153
dan untuk sisa musim ini,
aku mengandalkan dia.

281
00:16:28,237 --> 00:16:31,281
Dan legenda nomor dua ini
terus berkembang.

282
00:16:31,365 --> 00:16:36,203
Kurasa tak banyak orang melihat pemain
seperti itu dengan kehidupan seperti itu.

283
00:16:36,286 --> 00:16:40,749
Lucu juga, Johnny datang,
dengan membawa jiwa pemberontak.

284
00:16:40,833 --> 00:16:44,753
Sangat menarik melihat A&M,
para pimpinan, duduk dan berkata,

285
00:16:44,837 --> 00:16:47,548
"Kau tahu? Kita terima dia apa adanya."

286
00:16:48,590 --> 00:16:50,884
Saat itu, rasanya, "Ini menyenangkan."

287
00:16:50,968 --> 00:16:53,762
"Anak kulit putih berlarian,
membuat permainan menyenangkan,

288
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
tapi lihat kenyataan. Alabama datang."

289
00:16:56,015 --> 00:16:58,600
FUTBOL

290
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
Cotton Bowl didominasi oleh Alabama.

291
00:17:02,604 --> 00:17:06,233
Crimson Tide of Alabama
bersemangat di Hari Tahun Baru ini.

292
00:17:06,316 --> 00:17:10,446
Alabama memenangkan kejuaraan
Southeast Conference.

293
00:17:10,529 --> 00:17:13,282
Crimson Tide
memenangkan kejuaraan nasional.

294
00:17:13,365 --> 00:17:16,160
Alabama. Memenangkan kejuaraan BCS.

295
00:17:16,243 --> 00:17:19,788
Empat belas kejuaraan nasional.
Itu saja yang bisa diucapkan.

296
00:17:21,206 --> 00:17:24,209
Ada apa dengan Crimson Tide
tahun ini, tahun lalu,

297
00:17:24,293 --> 00:17:26,837
yang membuat mereka hebat
di bawah Nick Saban?

298
00:17:26,920 --> 00:17:28,714
Maksudmu empat tahun terakhir?

299
00:17:28,797 --> 00:17:31,967
Nick Saban pelatih kepala
paling dominan di futbol kampus

300
00:17:32,051 --> 00:17:33,927
dan mungkin semua olahraga Amerika.

301
00:17:34,511 --> 00:17:38,182
Sebelum melawan Alabama,
seseorang bilang, "Semoga beruntung."

302
00:17:38,265 --> 00:17:39,808
Apa A&M berpeluang menang?

303
00:17:39,892 --> 00:17:43,520
Peluang A&M mengalahkan Alabama
sebanyak peluangku menang lotre.

304
00:17:44,104 --> 00:17:46,732
Kliff berkata, "Tak butuh keberuntungan.
Ada Johnny."

305
00:17:46,815 --> 00:17:48,025
10 NOVEMBER 2012

306
00:17:48,108 --> 00:17:52,112
101.000 penonton akan memadati tempat ini
saat pertandingan dimulai.

307
00:17:53,155 --> 00:17:56,200
Hari pertandingan,
aku menonton film 300,

308
00:17:56,283 --> 00:17:59,745
lalu aku mengetwit ini
sebelum masuk ke stadion,

309
00:17:59,828 --> 00:18:02,748
"Jangan beri mereka apa-apa,
tapi ambil segalanya dari mereka."

310
00:18:03,332 --> 00:18:06,794
dan tempat itu terasa sempurna
untuk kita masuki.

311
00:18:10,130 --> 00:18:11,632
JOHNNY?
TAK BISA KALAHKAN SABAN

312
00:18:11,715 --> 00:18:14,468
Tak ada ekspektasi
menang pertandingan ini.

313
00:18:18,847 --> 00:18:21,850
Saat kita punya sikap acuh tak acuh,

314
00:18:21,934 --> 00:18:23,310
kita bermain lebih baik.

315
00:18:23,393 --> 00:18:25,687
Manziel berlari lagi.

316
00:18:27,481 --> 00:18:29,566
Astaga. Meregangkan lengan.

317
00:18:29,650 --> 00:18:32,319
Kami mencetak skor
di tiga drive pertama kami.

318
00:18:32,402 --> 00:18:35,197
Empat pemain menerobos. Menjatuhkannya.

319
00:18:35,781 --> 00:18:36,824
Tak jatuh.

320
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
- Astaga.
- Ya.

321
00:18:38,826 --> 00:18:40,661
Lihatlah itu!

322
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
Bum, skor, 14-nol.

323
00:18:42,830 --> 00:18:44,581
Istirahat. Bum, 20-nol.

324
00:18:44,665 --> 00:18:47,417
A&M tak terbendung.

325
00:18:47,501 --> 00:18:49,294
Pertambahan skor tercepat.

326
00:18:49,378 --> 00:18:53,257
Johnny bersemangat, berlari, melempar,
dan stadion segera terdiam.

327
00:18:53,340 --> 00:18:57,219
Penggemar Alabama tak pernah
melihat hal seperti ini sebelumnya.

328
00:18:57,302 --> 00:18:59,972
Tapi siang berubah jadi malam,
Alabama bangkit.

329
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
Touchdown, Alabama.

330
00:19:02,015 --> 00:19:05,894
Serangan Alabama sangat bagus.

331
00:19:05,978 --> 00:19:08,355
Lacy, sisi kiri. Lacy menjatuhkan diri.

332
00:19:08,438 --> 00:19:09,898
Lacy masuk!

333
00:19:09,982 --> 00:19:11,817
Alabama punya momentum,

334
00:19:11,900 --> 00:19:14,570
dan sepertinya A&M
akan kehilangan kemenangan.

335
00:19:14,653 --> 00:19:19,032
Dan Manziel tahu itu.
Alabama masih hidup.

336
00:19:19,116 --> 00:19:23,203
Johnny berjalan ke tempatku
bersama pers nasional, dan berkata,

337
00:19:23,287 --> 00:19:26,707
"Persetan Nick Saban.
Persetan Alabama. Aku muak."

338
00:19:26,790 --> 00:19:28,584
"Kami cetak touchdown. Lihat saja."

339
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
Berikutnya strategi wheel
di sekitar garis sisi,

340
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
dan itu operan terbaik di hidupku.

341
00:19:34,256 --> 00:19:36,258
- Ada Swope.
- Operan hebat!

342
00:19:36,341 --> 00:19:39,595
Swope tak bisa berhenti.

343
00:19:39,678 --> 00:19:42,181
Sampai ke 20, melihat penjagaan.

344
00:19:42,264 --> 00:19:45,267
Aku melihat situasi.
Malcome Kennedy lari di sudut.

345
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
Bola goyah, kami mencetak skor.

346
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
Bolanya goyah, tertangkap!

347
00:19:48,937 --> 00:19:50,314
Touchdown!

348
00:19:50,397 --> 00:19:51,773
Malcome Kennedy.

349
00:19:53,775 --> 00:19:57,863
Dia berlari dari pinggir lapangan
dan berkata, "Sudah kubilang."

350
00:19:57,946 --> 00:20:01,575
Orang media nasional menatapku
dan berkata, "Dia penyihir."

351
00:20:01,658 --> 00:20:05,037
Mari kita selesaikan ini. Sekarang!

352
00:20:06,079 --> 00:20:07,789
Dua permainan itu,

353
00:20:09,124 --> 00:20:11,043
mengubah hidup Johnny.

354
00:20:11,793 --> 00:20:12,961
Akhir pertandingan,

355
00:20:13,045 --> 00:20:17,257
sisa 50 detik, berlutut di Tuscaloosa,
lalu memenangkan pertandingan.

356
00:20:17,341 --> 00:20:18,300
A&M berhasil.

357
00:20:18,800 --> 00:20:20,260
Mereka berhasil.

358
00:20:20,344 --> 00:20:23,013
Kemenangan pelik di Tuscaloosa.

359
00:20:23,096 --> 00:20:27,851
Apakah Johnny Football menempatkan dirinya
untuk menjadi pemenang Trofi Heisman?

360
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
Aku keluar lapangan seperti gangster.

361
00:20:48,997 --> 00:20:51,250
Berjalan ke ruang ganti setelah itu

362
00:20:51,333 --> 00:20:54,127
terasa menggembirakan bagiku
dan seluruh pemain.

363
00:20:55,128 --> 00:20:57,881
Melakukan kemustahilan,
mengalahkan sang juara,

364
00:20:57,965 --> 00:21:02,886
dan benar-benar mengubah
arah sejarah kami selamanya.

365
00:21:19,736 --> 00:21:23,073
Aku tak tahu betapa seriusnya itu
sampai aku keluar dari ruang ganti.

366
00:21:23,573 --> 00:21:25,659
Aku selalu mencari orang tuaku.

367
00:21:25,742 --> 00:21:27,286
Tak bisa kutemukan.

368
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
Saat kami bertemu Johnny,

369
00:21:35,419 --> 00:21:37,462
ada banyak massa.

370
00:21:41,049 --> 00:21:44,511
Aku memeluk mereka sebentar
dan langsung ingin naik bus.

371
00:21:46,221 --> 00:21:50,726
Dia menatapku, ada ketakutan di matanya
yang belum pernah kulihat.

372
00:21:55,355 --> 00:21:57,691
Saat naik bus, aku berpikir, "Astaga."

373
00:21:59,234 --> 00:22:00,485
"Apa ini?"

374
00:22:01,820 --> 00:22:06,199
Kurasa di sanalah peranku dimulai.

375
00:22:06,783 --> 00:22:10,120
Aku berperan sebagai teman,
tapi itu menjadi lebih jelas

376
00:22:10,912 --> 00:22:14,458
saat dia kesulitan tampil di depan umum.

377
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
Johnny Manziel jadi perbincangan
di dunia olahraga.

378
00:22:17,627 --> 00:22:21,631
Hanya ada keramaian tanpa henti,
jika keluar dari rumah.

379
00:22:21,715 --> 00:22:23,884
Lihat kaus ini.
Mendukung Johnny.

380
00:22:23,967 --> 00:22:27,095
Texas A&M mencari keuntungan
dari kesuksesan quarterback mereka.

381
00:22:27,179 --> 00:22:30,891
Toko tim menjual kausnya
untuk pertama kalinya musim ini.

382
00:22:30,974 --> 00:22:34,353
Satu hal yang menyertai,
orang-orang meminta tanda tangan.

383
00:22:35,312 --> 00:22:37,856
Jadi, Nate berubah menjadi manajerku.

384
00:22:38,357 --> 00:22:40,108
Semuanya melalui Nate.

385
00:22:40,192 --> 00:22:43,779
Fasilitas untuk mendukung Johnny
jelas tidak ada

386
00:22:43,862 --> 00:22:46,114
Jika ada, aku tak akan terlibat.

387
00:22:46,198 --> 00:22:48,658
Tak ada dukungan.
Entah harus bagaimana.

388
00:22:48,742 --> 00:22:52,079
Dia tak bisa masuk kelas
karena akan dikerumuni.

389
00:22:52,162 --> 00:22:53,830
Dimasukkan kelas daring,

390
00:22:53,914 --> 00:22:55,957
bagi Johnny Football,
itu bukan hal bagus.

391
00:22:56,041 --> 00:22:58,960
Yang membuat kisah ini luar biasa,
di pramusim,

392
00:22:59,044 --> 00:23:01,380
hampir tak ada yang tahu
siapa Johnny Manziel.

393
00:23:01,463 --> 00:23:03,715
Pemuda yang mereka sebut Johnny Football.

394
00:23:03,799 --> 00:23:06,301
- Johnny Football?
- Ya, Johnny Manziel.

395
00:23:06,385 --> 00:23:11,431
Aku menangani banyak permintaan media
terhadap Johnny dalam skala nasional,

396
00:23:11,515 --> 00:23:14,601
tapi saat itu,
Pelatih Sumlin punya kebijakan.

397
00:23:14,684 --> 00:23:17,062
Mahasiswa baru
tak boleh bicara ke media.

398
00:23:17,145 --> 00:23:21,233
Kebijakan itu membuat Johnny
semakin tampak misterius

399
00:23:21,316 --> 00:23:22,943
karena dia tak pernah bicara.

400
00:23:23,026 --> 00:23:25,112
Jadi, orang bertanya-tanya siapa dia.

401
00:23:25,195 --> 00:23:27,989
- Inilah Johnny Football.
- Itu dia Johnny Football.

402
00:23:28,073 --> 00:23:29,324
Bisa bilang "ajaib"?

403
00:23:29,408 --> 00:23:30,617
Dia ajaib.

404
00:23:30,700 --> 00:23:33,078
Dia bermain, tahun pertama di SEC,

405
00:23:33,161 --> 00:23:36,206
dia sangat berbakat,
dengan sosok berandal.

406
00:23:36,289 --> 00:23:37,541
Ponselku berdering.

407
00:23:38,333 --> 00:23:40,877
Sulit dipercaya.

408
00:23:40,961 --> 00:23:44,965
Adidas benar-benar kehabisan
kaus nomor dua merah marun.

409
00:23:45,048 --> 00:23:47,759
Legenda Manziel tumbuh dengan cepat.

410
00:23:49,386 --> 00:23:53,473
Dia melampaui sepak bola kampus,
bahkan juga olahraga.

411
00:23:53,557 --> 00:23:57,853
Dipulangkan dari sekolah karena
Johnny Manziel terukir di kepalanya.

412
00:23:57,936 --> 00:24:01,148
Itu semakin berkembang, lalu dia terkenal.

413
00:24:01,231 --> 00:24:06,194
Selamat datang di dunia fantasi futbol
Johnny Manziel dan Jim Muncy.

414
00:24:06,695 --> 00:24:09,573
Johnny Football

415
00:24:10,073 --> 00:24:14,536
Kau malaikat bagi kami

416
00:24:16,496 --> 00:24:19,499
Kami punya satu minggu
sebelum pemungutan suara Heisman,

417
00:24:19,583 --> 00:24:22,335
dan Johnny melakukan
konferensi pers di kampus.

418
00:24:23,128 --> 00:24:25,630
Hadirin, terima kasih atas kehadirannya.

419
00:24:25,714 --> 00:24:27,507
Sungguh kehormatan bagiku

420
00:24:27,591 --> 00:24:31,803
untuk memperkenalkan pemuda yang
akan berusia 20 tahun pada 6 Desember,

421
00:24:31,887 --> 00:24:35,307
quarterback Texas A&M, Johnny Manziel.

422
00:24:35,390 --> 00:24:37,476
Kita akan mulai dari sini ke kanan.

423
00:24:37,559 --> 00:24:39,561
Johnny, Pedro Gomez dari ESPN.

424
00:24:39,644 --> 00:24:43,023
Banyak pembicaraan soal mahasiswa baru
yang mungkin memenangkan Heisman…

425
00:24:43,106 --> 00:24:46,109
Kau legenda di Kerrville.
Nasihat apa yang bisa kau berikan…

426
00:24:46,193 --> 00:24:47,736
Kau berpeluang dapat Heisman.

427
00:24:47,819 --> 00:24:50,113
Mungkin dua trofi.
Itu membuatmu takut?

428
00:24:50,197 --> 00:24:52,574
Apa hal tergila yang dilakukan penggemar?

429
00:24:52,657 --> 00:24:55,911
Kulihat orang berkostum Scooby-Doo
di pertandingan lalu,

430
00:24:55,994 --> 00:24:58,580
jadi, kurasa itu hal yang tergila.

431
00:24:58,663 --> 00:25:02,501
Pemenang Heisman tahun ini
akan diumumkan hari Sabtu di New York.

432
00:25:02,584 --> 00:25:04,878
Manziel dianggap favorit.

433
00:25:04,961 --> 00:25:07,797
Dia akan menjadi mahasiswa baru pertama
yang memenangkan trofi.

434
00:25:07,881 --> 00:25:11,510
Trofi Heisman akan diberikan
beberapa jam dari sekarang,

435
00:25:11,593 --> 00:25:14,429
dan kami merasa terhormat
dengan kehadiran para finalis.

436
00:25:14,513 --> 00:25:17,516
Untuk kalian bertiga.
Ada senior dan mahasiswa baru.

437
00:25:17,599 --> 00:25:20,227
Pentingkah itu untuk menentukan
pemenang Heisman?

438
00:25:20,310 --> 00:25:21,811
Katakan pendapat kalian.

439
00:25:23,188 --> 00:25:24,856
Kurasa tidak. Kurasa…

440
00:25:27,734 --> 00:25:31,446
Selamat malam, Semua. Aku Jim Nantz.
Di rumah Trofi Heisman,

441
00:25:31,530 --> 00:25:34,616
penghargaan paling bergengsi
dalam olahraga kampus.

442
00:25:35,659 --> 00:25:38,745
Aku menonton
setiap seremoni Heisman sejak kecil.

443
00:25:40,539 --> 00:25:43,083
Aku ingat seremoni Reggie, Matt Leinart,

444
00:25:43,166 --> 00:25:45,210
Aku ingat Cam, RG3,

445
00:25:45,293 --> 00:25:48,630
satu hal yang aku tahu,
mahasiswa baru tidak akan menang,

446
00:25:48,713 --> 00:25:53,510
dan ada stigma besar mengenai itu,
hampir dianggap tabu.

447
00:25:54,177 --> 00:25:59,015
Mungkinkah ini tahun saat batasan kelas
didobrak oleh para pemilih,

448
00:25:59,099 --> 00:26:01,810
dengan mahasiswa baru pertama
meraih Trofi Heisman?

449
00:26:01,893 --> 00:26:04,187
Ada tiga pemain kandidat Heisman.

450
00:26:04,271 --> 00:26:07,857
Itu adalah Collin Klein,
Manti Te'o, dan aku.

451
00:26:07,941 --> 00:26:11,570
Dan untuk pemenangnya,
namamu akan selamanya dikaitkan

452
00:26:11,653 --> 00:26:15,156
dengan legasi sebagai
seorang pemenang Trofi Heisman.

453
00:26:15,824 --> 00:26:18,577
Aku sangat gugup.

454
00:26:18,660 --> 00:26:20,287
Aku sering melihat ke bawah

455
00:26:20,370 --> 00:26:24,291
karena aku merasa jasku
akan melompat seperti ini

456
00:26:24,374 --> 00:26:27,544
karena aku merasa jantungku
berdetak keluar dada.

457
00:26:27,627 --> 00:26:31,923
Pemenang Trofi Peringatan
Heisman 2012 adalah…

458
00:26:34,718 --> 00:26:36,261
Johnny Manziel.

459
00:26:51,359 --> 00:26:52,902
Saat namaku disebut,

460
00:26:52,986 --> 00:26:56,489
aku merasa bangga,
itu kebahagiaan terbesar dalam hidupku.

461
00:26:58,283 --> 00:27:00,994
Aku hanya berdoa
semoga namanya dipanggil, dan…

462
00:27:01,077 --> 00:27:02,829
Terdengar luar biasa.

463
00:27:03,872 --> 00:27:09,085
Terdengar luar biasa. Banyak emosi,
dan jalan panjang membesarkannya.

464
00:27:09,169 --> 00:27:13,131
Untuk Ibu, Ayah, Meri,
kalian sangat berarti bagiku.

465
00:27:13,214 --> 00:27:17,427
Aku ingin berterima kasih atas
dorongan, cinta, dan kesabaran selama ini.

466
00:27:18,345 --> 00:27:20,597
Luar biasa melihat
betapa emosionalnya ayahku

467
00:27:20,680 --> 00:27:22,140
dan betapa bangga dia kepadaku.

468
00:27:22,223 --> 00:27:24,517
Sudah lama aku tak melihatnya seperti itu,

469
00:27:24,601 --> 00:27:27,395
Jadi, pengaruhnya terhadapku luar biasa.

470
00:27:30,190 --> 00:27:31,316
Saat membesarkan anak,

471
00:27:31,399 --> 00:27:34,444
kita ingin memberinya kesempatan
mencapai cita-cita,

472
00:27:34,527 --> 00:27:36,154
dia mencapainya malam ini,

473
00:27:36,237 --> 00:27:39,824
dan ini belum selesai,
tapi dia sudah di jalurnya.

474
00:27:40,742 --> 00:27:43,453
Semua berubah setelah Heisman.

475
00:27:43,536 --> 00:27:47,457
Itu menjadi sedikit lebih besar
dari futbol pada saat itu.

476
00:27:47,540 --> 00:27:50,085
Selamat. Akan kau pakai
untuk apa uangnya?

477
00:27:50,168 --> 00:27:51,294
Mereka beri uang?

478
00:27:51,378 --> 00:27:52,337
- Andai saja.
- Ya.

479
00:27:53,338 --> 00:27:56,758
Lalu, setelah Heisman,
orang-orang mulai membicarakan uang.

480
00:27:57,842 --> 00:28:02,222
MUSIM SEMI 2013

481
00:28:04,891 --> 00:28:06,935
Tahun yang luar biasa.

482
00:28:08,395 --> 00:28:11,189
Yaitu, tahun pertama Texas A&M di SEC.

483
00:28:12,482 --> 00:28:15,485
Texas A&M tak hanya bersaing,
kami juga unggul.

484
00:28:15,568 --> 00:28:17,696
Kita mengenalnya sebagai
Johnny Football,

485
00:28:17,779 --> 00:28:21,157
Pemenang Trofi Heisman 2012,
Johnny Manziel.

486
00:28:23,159 --> 00:28:25,745
Johnny Football, hei!

487
00:28:26,913 --> 00:28:32,544
Aku tak tahu atlet yang lebih berpengaruh
untuk suatu universitas

488
00:28:32,627 --> 00:28:35,130
selain Johnny Football dan Texas A&M,

489
00:28:35,213 --> 00:28:38,591
dan semua orang mendapat keuntungan.

490
00:28:38,675 --> 00:28:40,260
Itu fakta.

491
00:28:41,094 --> 00:28:45,056
Entah itu Kevin Sumlin
dan kontrak besar yang dia tanda tangani,

492
00:28:45,140 --> 00:28:47,600
Kliff Kingsbury dan arah kariernya,

493
00:28:47,684 --> 00:28:50,603
bahkan bisnis kami,
sesuatu yang meliput Texas A&M.

494
00:28:51,187 --> 00:28:53,064
Jelas menarik lebih banyak pengunjung,

495
00:28:53,148 --> 00:28:56,985
Aggies, dan tamu SEC untuk datang
melihat komunitas kami.

496
00:28:57,068 --> 00:29:00,488
Semua hotel di Bryan-College Station
habis dipesan.

497
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
Tak ada yang meremehkan

498
00:29:02,782 --> 00:29:05,493
begitu kami mulai mendapat
kemenangan beruntun.

499
00:29:05,577 --> 00:29:08,830
Semua tahu mereka akan
diuntungkan dengan ini.

500
00:29:08,913 --> 00:29:10,498
Menurut satu perkiraan,

501
00:29:10,582 --> 00:29:14,210
penghargaan Heisman untuk Manziel
bernilai 37 juta dolar

502
00:29:14,294 --> 00:29:16,796
dalam publisitas untuk Texas A&M.

503
00:29:16,880 --> 00:29:21,342
Jika tak mudah merekrut profesor
setelah melihat Johnny Manziel,

504
00:29:21,426 --> 00:29:24,012
maka kampus itu tak ahli dalam humas.

505
00:29:24,095 --> 00:29:27,223
Yang diuntungkan adalah sekolah. Sangat.

506
00:29:27,307 --> 00:29:31,394
Yayasan Texas A&M
mengumpulkan lebih dari 740 juta dolar,

507
00:29:31,478 --> 00:29:36,983
300 juta dolar lebih banyak dari periode
satu tahun lainnya di sejarah universitas.

508
00:29:37,066 --> 00:29:39,235
Donasinya meroket.

509
00:29:39,319 --> 00:29:42,947
Ambil peluang selagi ada kesempatan.
Kesempatan ini hebat.

510
00:29:43,990 --> 00:29:46,451
Karena kesuksesan Johnny,

511
00:29:46,534 --> 00:29:51,706
orang-orang yakin Texas A&M
dapat bersaing di SEC.

512
00:29:51,790 --> 00:29:53,958
Jadi, kita perlu meningkatkan.

513
00:29:54,042 --> 00:29:56,252
Perubahan ukuran menyesuaikan Texas.

514
00:29:56,336 --> 00:29:58,171
A&M mengusulkan renovasi

515
00:29:58,254 --> 00:30:02,008
yang bisa menampung
lebih dari 100.000 orang di Kyle Field.

516
00:30:02,091 --> 00:30:04,010
Ada dua kali sepanjang musim

517
00:30:04,093 --> 00:30:07,889
ketika aku harus memberi
ratusan tanda tangan.

518
00:30:07,972 --> 00:30:11,059
Kami sudah menyiapkannya
untuk semua donor.

519
00:30:11,142 --> 00:30:13,311
Di sinilah aku melihat
sedikit di balik layar,

520
00:30:13,394 --> 00:30:17,607
apa yang dilakukan sepanjang tahun itu
untuk donasi dan membangun stadion baru.

521
00:30:18,107 --> 00:30:20,235
Aku lelah tak punya uang,

522
00:30:20,318 --> 00:30:25,698
dan aku yakin melihat "45 juta
kaus Adidas A&M nomor dua terjual."

523
00:30:25,782 --> 00:30:27,992
Itu tak masuk akal, dan

524
00:30:29,577 --> 00:30:31,079
aku harus unjuk bicara.

525
00:30:31,162 --> 00:30:34,999
Futbol adalah industri yang menghasilkan
miliaran dolar setiap tahun

526
00:30:35,083 --> 00:30:38,336
di tingkat profesional dan kampus.

527
00:30:38,419 --> 00:30:40,964
Saat pemain profesional dapat gaji besar,

528
00:30:41,047 --> 00:30:43,591
atlet kampus tak bisa menghasilkan uang.

529
00:30:43,675 --> 00:30:48,596
Aku sangat membenci NCAA.

530
00:30:48,680 --> 00:30:52,892
Atlet mengatakan organisasi terus
mengambil untung dari atlet mahasiswa

531
00:30:52,976 --> 00:30:54,811
tanpa memberi bagian yang adil.

532
00:30:54,894 --> 00:30:58,022
Pada tahun 2012, NCAA mulai untuk

533
00:30:58,106 --> 00:31:01,025
memastikan pendapatan yang adil
di futbol kampus.

534
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
Presiden NCAA mengatakan
bahwa membayar pemain

535
00:31:04,320 --> 00:31:07,740
akan menghancurkan kerangka kerja
yang telah ada lebih dari seabad.

536
00:31:07,824 --> 00:31:10,243
Kami memberi siswa akses ke pendidikan,

537
00:31:10,326 --> 00:31:14,289
bahkan tak ada gaji untuk diperdebatkan.
Mereka bukan karyawan. Mereka siswa.

538
00:31:14,372 --> 00:31:18,418
Dia boleh dapat beasiswa penuh,
dapat makanan,

539
00:31:18,501 --> 00:31:20,920
dapat buku-buku, kelas, asrama,

540
00:31:21,004 --> 00:31:22,213
pada dasarnya itu.

541
00:31:22,297 --> 00:31:24,465
Gagasan bahwa atlet dibayar,

542
00:31:24,549 --> 00:31:27,427
apa menurutmu itu akan terjadi
di level NCAA?

543
00:31:27,510 --> 00:31:29,804
Tidak selama aku jadi presiden NCAA.

544
00:31:29,888 --> 00:31:32,307
Tak ada kesepakatan pemasaran dan iklan.

545
00:31:32,390 --> 00:31:37,312
Dia tak bisa menghasilkan uang
dari rupa atau citranya.

546
00:31:38,146 --> 00:31:40,565
Dia tahu institusi
menghasilkan banyak uang

547
00:31:40,648 --> 00:31:43,443
dari penggemar Johnny Football. Jadi…

548
00:31:43,526 --> 00:31:45,111
Dia mencoba mendapatkan haknya.

549
00:31:46,070 --> 00:31:49,991
Semua dimulai di pertandingan
kejuaraan nasional tahun pertamaku.

550
00:31:50,074 --> 00:31:53,036
Aku dan Nate terbang ke Miami.
Aku duduk menunggu koper,

551
00:31:53,119 --> 00:31:56,998
dan seorang pria mendatangiku berkata,
"Kau dapat uang jika mau tanda tangan,"

552
00:31:57,081 --> 00:31:59,417
aku menolaknya, dan dia berkata,

553
00:31:59,500 --> 00:32:01,961
"Ada 3.000 dolar jika mau tanda tangan."

554
00:32:02,045 --> 00:32:05,840
Aku ingat melepas headphone,
menatap pria ini, dan berkata,

555
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
"Kita ke mana?"

556
00:32:07,508 --> 00:32:10,929
Ada miras. Ada segalanya
untuk membuatnya menyenangkan.

557
00:32:11,012 --> 00:32:14,223
Saat kami melakukan ini,
salah satu pria berkata,

558
00:32:14,307 --> 00:32:17,018
"Pria ini menipumu,"
dan dia memberiku nomor.

559
00:32:17,101 --> 00:32:20,021
Seolah bilang, "Percayalah,
raja tanda tangan ada di bawah

560
00:32:20,104 --> 00:32:22,607
dan kalian sedang diperas, dimanfaatkan."

561
00:32:22,690 --> 00:32:24,859
"Semuanya kacau. Kau harus turun."

562
00:32:24,943 --> 00:32:27,904
Ada Rolls-Royce Dawn hitam di luar sana.

563
00:32:27,987 --> 00:32:32,575
Dia suruh menunggu, dan aku melihat
ada Alex Rodriguez sedang menelepon.

564
00:32:32,659 --> 00:32:36,788
Dia bilang, "Beri tahu pria ini
aku orang baik" dan aku ingat dia baik.

565
00:32:37,455 --> 00:32:39,707
Aku bilang, "Tak bisa dibantah."

566
00:32:40,541 --> 00:32:43,795
"Ini yang akan kita lakukan.
Aku akan pesan kamar di Fontainebleau."

567
00:32:43,878 --> 00:32:45,797
"Akan kuatur semuanya di sana."

568
00:32:45,880 --> 00:32:49,592
"Saat kau selesai, kirim foto,
lalu akan kuberi kode brankas."

569
00:32:50,593 --> 00:32:51,511
"Tiga puluh ribu."

570
00:32:52,428 --> 00:32:55,515
Saat itu terjadi pertama kali,
permainan dimulai.

571
00:32:55,598 --> 00:32:57,767
Membangun bisnis itu hanya logika.

572
00:32:57,850 --> 00:33:02,397
Aku benci menyebutnya bisnis
karena itu bukan bisnis. Itu hanya…

573
00:33:03,523 --> 00:33:04,941
Baiklah, itu bisnis.

574
00:33:06,776 --> 00:33:12,115
Kami kembali sekali di bulan Februari,
Maret sekali, April sekali, Mei sekali.

575
00:33:12,198 --> 00:33:13,408
Bisnis sedang bagus.

576
00:33:15,284 --> 00:33:19,372
Bagi anak 19 tahun,
punya uang tunai 100 ribu itu…

577
00:33:19,956 --> 00:33:21,499
luar biasa.

578
00:33:21,582 --> 00:33:24,127
Harus dipahami,
kami tak hanya memberi tanda tangan.

579
00:33:24,210 --> 00:33:26,504
Cabo. California.

580
00:33:26,587 --> 00:33:28,506
Tak terlihat bagus untuk Padres.

581
00:33:28,548 --> 00:33:30,550
Ke mana-mana, ke sebarang tempat.

582
00:33:30,633 --> 00:33:32,593
Habiskan minum, langsung ke bandara.

583
00:33:32,677 --> 00:33:36,431
Bangun dan kami pikir,
"Apa yang kita lakukan di Washington, DC?"

584
00:33:36,514 --> 00:33:40,268
Bagaimana anak kuliah
dapat kursi tepi lapangan? Itu mahal.

585
00:33:41,561 --> 00:33:44,564
Kami ke kelab malam Liv,
yang saat itu populer.

586
00:33:45,106 --> 00:33:49,068
Setelah itu, Rick Ross
memberi kami botol-botol ungu.

587
00:33:55,783 --> 00:33:57,243
Dia teman kami, jelas.

588
00:33:57,326 --> 00:33:58,828
Johnny teman yang baik,

589
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
kurasa persahabatan kami
akan bertahan lama.

590
00:34:01,581 --> 00:34:04,751
Kami ke Super Bowl,
baris pertama, garis 50 yard.

591
00:34:04,834 --> 00:34:08,796
Kami ke pesta Majalah Maxim,
minum dengan Jamie Foxx, Andy Roddick.

592
00:34:08,880 --> 00:34:11,924
Bertemu Wale, Justin Timberlake,
dan Jessica Biel malam itu.

593
00:34:12,008 --> 00:34:13,968
Mereka tak percaya dia di sana.

594
00:34:17,263 --> 00:34:20,349
Aku berpikir, karena usiaku 20 tahun,

595
00:34:20,892 --> 00:34:22,185
"Aku sangat keren."

596
00:34:23,311 --> 00:34:27,648
Aku ingat, aku punya kemeja sutra Versace,

597
00:34:28,733 --> 00:34:30,443
kacamata hitam Gucci.

598
00:34:30,526 --> 00:34:34,864
Aku masih punya
dompet Gucci pertama yang kubeli.

599
00:34:34,947 --> 00:34:36,282
Masih ada label harga.

600
00:34:36,365 --> 00:34:39,243
Kupikir ini hal terkeren di dunia.

601
00:34:39,994 --> 00:34:42,622
Kita buat daftar hal
yang ingin dicapai dalam hidup,

602
00:34:42,705 --> 00:34:43,831
ingin lakukan apa?

603
00:34:43,915 --> 00:34:46,876
Dia bilang, "Entah.
Kau tulis, aku pun akan tulis."

604
00:34:46,959 --> 00:34:49,796
"Hasilkan satu juta dolar,
lihat ini, lihat itu."

605
00:34:49,879 --> 00:34:53,341
Semua hal bodoh yang dilakukan saat kecil,
kami lakukan bersama.

606
00:34:54,383 --> 00:34:55,927
Dia terus bicara kepadaku,

607
00:34:56,010 --> 00:34:59,514
bilang kami yang terkeren,
dan tetaplah jadi seperti itu.

608
00:34:59,597 --> 00:35:01,724
"Beginilah hidup kita selamanya."

609
00:35:02,308 --> 00:35:04,811
Kupikir begitu saat itu.

610
00:35:05,770 --> 00:35:08,272
Hal ini terus-menerus berlangsung,

611
00:35:09,065 --> 00:35:13,778
dan tak berhenti sampai NCAA terlibat.

612
00:35:13,861 --> 00:35:17,782
Bintang Texas A&M, quarterback
Johnny Manziel dapat sorotan pekan ini.

613
00:35:17,865 --> 00:35:20,618
Dituduh menandatangani
memorabilia olahraga demi uang.

614
00:35:20,701 --> 00:35:26,541
Aku menghubungi ayahku, dan berkata,
"Sial, aku membuat kesalahan."

615
00:35:26,624 --> 00:35:30,920
Johnny meneleponku, dia bilang,
"Aku sedang diselidiki. Harus bagaimana?"

616
00:35:31,003 --> 00:35:33,798
Kataku, "Jangan bicara.
Jangan lakukan apa pun."

617
00:35:33,881 --> 00:35:35,049
Begini lagi.

618
00:35:35,133 --> 00:35:38,052
Mungkin ada dua sesi tanda tangan
yang meragukan.

619
00:35:38,136 --> 00:35:41,472
Ada kekhawatiran,
Johnny Manziel tak akan dimainkan.

620
00:35:41,556 --> 00:35:44,016
NCAA memiliki suatu divisi

621
00:35:44,100 --> 00:35:47,562
khusus untuk menemukan
atlet yang melanggar aturan.

622
00:35:47,645 --> 00:35:49,105
Itu tak main-main.

623
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
Johnny Football bisa kehilangan
sebagian atau seluruh kelayakannya.

624
00:35:52,942 --> 00:35:54,861
Apakah ini akhir dari Manziel?

625
00:35:54,944 --> 00:35:58,447
Tapi kami sudah membentuk
pertahanan yang sempurna.

626
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
TANDA TANGAN MANZIEL BERHARGA

627
00:36:00,658 --> 00:36:05,246
Kami diskusi, dan aku
menyusun rencana yang brilian.

628
00:36:06,038 --> 00:36:08,457
Aku mulai dengan,
"Bagaimana dia tertangkap?"

629
00:36:09,167 --> 00:36:15,047
Dia tertangkap karena ada yang memotret
saat sesi tanda tangan.

630
00:36:15,131 --> 00:36:17,842
Dia boleh tanda tangan sesukanya.

631
00:36:17,925 --> 00:36:20,803
Yang harus disembunyikan
adalah uang pembayarannya.

632
00:36:20,887 --> 00:36:23,764
Punya uang tunai,
tak bisa beli tiket pesawat.

633
00:36:23,848 --> 00:36:26,100
Aku ingat menelepon kakekku dan bertanya,

634
00:36:26,184 --> 00:36:29,103
"Apa ada cara
agar aku bisa memberimu uang tunai

635
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
lalu kau bisa memberiku cek

636
00:36:31,063 --> 00:36:33,774
agar aku bisa masukkan uang
ke rekening bank?"

637
00:36:35,318 --> 00:36:37,236
Dan kakekku keren sekali.

638
00:36:39,113 --> 00:36:42,575
Nate tak keberatan
menjadi kambing hitam.

639
00:36:42,658 --> 00:36:44,160
Dengan itu,

640
00:36:44,243 --> 00:36:46,537
aku dan Nate membagi semuanya 80-20.

641
00:36:46,621 --> 00:36:47,747
Langkah selanjutnya,

642
00:36:47,830 --> 00:36:52,043
bagaimana kami menjelaskan
kenapa dia memakai Rolex

643
00:36:52,126 --> 00:36:55,963
dan mengendarai mobil baru
dan terbang dengan jet pribadi?

644
00:36:56,047 --> 00:36:58,090
Mahasiswa baru
tak boleh bicara dengan media,

645
00:36:58,174 --> 00:37:00,176
tapi mereka boleh bicara denganku.

646
00:37:00,259 --> 00:37:03,512
Jadi, bias terbesar
yang masih ada sampai sekarang,

647
00:37:03,596 --> 00:37:07,308
adalah aku menciptakan narasi
bahwa keluarganya sangat kaya.

648
00:37:07,391 --> 00:37:10,686
Aku diberkati dengan keluarga
yang memiliki anugerah ini,

649
00:37:10,770 --> 00:37:12,647
aku selalu bisa melakukan ini.

650
00:37:12,730 --> 00:37:17,360
Kami berbohong bahwa keluargaku
punya uang lebih banyak dari sebenarnya.

651
00:37:17,443 --> 00:37:19,654
Yang menarik,
dia anak yang tak butuh uang.

652
00:37:19,737 --> 00:37:20,947
Kekayaannya dari minyak.

653
00:37:21,030 --> 00:37:23,366
Anak yang kaya dari uang minyak.

654
00:37:23,449 --> 00:37:24,825
Kami bukan kriminal.

655
00:37:24,909 --> 00:37:28,704
Kami hanya tak mematuhi peraturan NCAA
yang melarang kami menghasilkan uang.

656
00:37:28,788 --> 00:37:31,791
Johnny Football ditangguhkan
setengah pertandingan.

657
00:37:31,874 --> 00:37:35,419
NCAA mengatakan tak ada bukti
bahwa Manziel memperoleh uang,

658
00:37:35,503 --> 00:37:39,674
tapi dia masih melanggar aturan
dengan menandatangani foto tertentu.

659
00:37:39,757 --> 00:37:42,093
Mereka menghukumnya
setengah pertandingan

660
00:37:42,677 --> 00:37:45,554
karena gagal mencegah
komersialisasi namanya.

661
00:37:48,015 --> 00:37:50,935
Dan kami kembali
ke bisnis tanda tangan.

662
00:37:52,019 --> 00:37:52,895
TAHUN KEDUA
2013

663
00:37:52,979 --> 00:37:56,816
Terakhir kali pemenang Trofi Heisman
kembali bermain di SEC

664
00:37:56,899 --> 00:37:59,110
adalah Tim Tebow di tahun 2007.

665
00:37:59,193 --> 00:38:00,403
Kini giliran dia.

666
00:38:00,486 --> 00:38:03,656
Seseorang yang dilihat
semua orang tadi pagi

667
00:38:03,739 --> 00:38:05,574
adalah Johnny Football.

668
00:38:05,658 --> 00:38:09,120
Begitu dia memenangkan Heisman,

669
00:38:10,997 --> 00:38:13,165
aku melihat sisi lain darinya.

670
00:38:13,249 --> 00:38:18,921
Seolah tak ada yang bisa menghentikannya
melakukan keinginannya.

671
00:38:19,005 --> 00:38:21,424
Apa yang terjadi dengan NCAA,

672
00:38:21,507 --> 00:38:24,719
selama bertahun-tahun, itu salah,

673
00:38:25,344 --> 00:38:28,014
dan kujalani penangguhan itu dengan kesal,

674
00:38:28,097 --> 00:38:31,684
tapi juga dengan seringai terbesar
di wajahku.

675
00:38:32,601 --> 00:38:34,895
Lalu sejak saat itu,
semua yang kulakukan

676
00:38:34,979 --> 00:38:37,773
sungguh membuat orang-orang kesal.

677
00:38:37,857 --> 00:38:39,775
Orang bilang, "Dia sudah keliling dunia,

678
00:38:39,859 --> 00:38:42,236
dia jadi tamu Jay Leno,
jarang berlatih."

679
00:38:42,320 --> 00:38:44,905
Persetan latihan.
Aku pemain terbaik di negara ini.

680
00:38:44,989 --> 00:38:49,201
Manziel mendapat kritik dari media setelah
meninggalkan Manning Passing Academy.

681
00:38:49,285 --> 00:38:51,704
Ada laporan Manziel mabuk
dan melewatkan kamp.

682
00:38:51,787 --> 00:38:53,289
Ada apa selama akhir pekan?

683
00:38:53,372 --> 00:38:55,541
Aku hanya ketiduran.

684
00:38:55,624 --> 00:38:57,835
Aku bagai hiu di akuarium,

685
00:38:57,918 --> 00:39:00,212
aku merasa tak punya ruang gerak.

686
00:39:00,296 --> 00:39:02,214
Minggu pagi, Manziel menulis,

687
00:39:02,298 --> 00:39:07,011
"Omong kosong, malam ini salah satu
alasanku ingin pergi dari college station,

688
00:39:07,094 --> 00:39:08,095
kapan pun itu."

689
00:39:08,179 --> 00:39:12,641
Manziel dilaporkan dikeluarkan
dari pesta persaudaraan dengan kasar.

690
00:39:12,725 --> 00:39:14,268
Aku suka bersenang-senang.

691
00:39:14,352 --> 00:39:18,105
Aku suka menjalani hidupku,
jika itu mengganggu, aku minta maaf.

692
00:39:18,189 --> 00:39:21,567
Yang dibutuhkan Johnny adalah
bertanggung jawab.

693
00:39:21,650 --> 00:39:24,862
Saat kita serahkan anak ke pelatih
dan sebuah program,

694
00:39:24,945 --> 00:39:28,157
mereka seharusnya
tak hanya mengajari bermain futbol.

695
00:39:28,240 --> 00:39:31,911
Mereka bertanggung jawab untuk
mengubahnya menjadi pemuda baik.

696
00:39:31,994 --> 00:39:33,662
Aku selalu merasa harus berhati-hati

697
00:39:33,746 --> 00:39:36,374
dalam memberi tahu Johnny
cara menjalani hidupnya.

698
00:39:36,457 --> 00:39:38,542
Tidak ideal bagi kami sebagai pelatih,

699
00:39:38,626 --> 00:39:41,921
tapi itu sisi gelap yang dia butuhkan
untuk bermain bagus,

700
00:39:42,004 --> 00:39:44,465
dan selama dia tak mendapat masalah,

701
00:39:45,049 --> 00:39:46,008
jalani saja.

702
00:39:46,675 --> 00:39:49,512
Tak ada yang pernah mengalami situasi ini.

703
00:39:49,595 --> 00:39:54,266
Kami sudah jelas dengan Johnny dan
keluarganya soal apa yang boleh dan tidak.

704
00:39:54,350 --> 00:39:57,228
tapi tak ada orang yang sempurna
di ruangan ini.

705
00:39:57,311 --> 00:40:00,481
Bagi sekolah, bagaimana bisa
menyia-nyiakan musim tanpa dia?

706
00:40:00,564 --> 00:40:03,150
Bagaimana melakukan itu,
secara finansial atau apa pun?

707
00:40:04,276 --> 00:40:05,444
Tidak bisa.

708
00:40:08,239 --> 00:40:09,365
Jadi, penangguhan itu,

709
00:40:09,448 --> 00:40:13,452
yang tak dianggap serius bagi banyak
futbol kampus, kini telah berlalu,

710
00:40:13,536 --> 00:40:16,372
Johnny Manziel menjadi
pemain futbol kampus lagi.

711
00:40:16,455 --> 00:40:19,875
Johnny!

712
00:40:19,959 --> 00:40:22,211
Masuk di pertandingan pertamanya
tahun 2013.

713
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
Dan Manziel berlari.

714
00:40:24,630 --> 00:40:26,465
Itu dia Johnny Football!

715
00:40:27,550 --> 00:40:30,177
Itu sebabnya mereka menyukainya
di College Station.

716
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
Ini gestur khasnya setelah touchdown.

717
00:40:33,055 --> 00:40:35,099
Semua gestur uang yang mulai dia lakukan,

718
00:40:35,182 --> 00:40:39,228
tak aku suka,
tapi orang-orang menginginkan itu.

719
00:40:39,311 --> 00:40:41,021
Tunjukkan uangnya, Sayang!

720
00:40:41,105 --> 00:40:44,608
Musim ini dimulai dengan
ekspektasi besar untuk Johnny Manziel.

721
00:40:44,692 --> 00:40:48,154
Mungkin Trofi Heisman kedua,
kejuaraan nasional SEC.

722
00:40:48,737 --> 00:40:51,073
Touchdown ketiga Johnny Football.

723
00:40:51,574 --> 00:40:54,034
Setelah touchdown,
ada tindakan tak sportif,

724
00:40:54,118 --> 00:40:57,121
Pelanggaran nomor dua,
penalti 15 yard…

725
00:40:57,204 --> 00:41:00,040
Ada orang yang mencoba mendisiplinkanku.

726
00:41:00,124 --> 00:41:02,835
Itu tidak baik, dan jelas aku membahasnya

727
00:41:02,918 --> 00:41:04,795
di pinggir lapangan setelahnya.

728
00:41:04,879 --> 00:41:06,130
Tapi pada saat yang sama,

729
00:41:06,213 --> 00:41:08,674
tak ada yang tahu
cara menangani semua yang terjadi.

730
00:41:08,757 --> 00:41:12,344
Ada kode etik untuk pemenang Heisman,

731
00:41:12,428 --> 00:41:14,305
dia melanggarnya sekali lagi.

732
00:41:14,388 --> 00:41:17,141
Dia bergaul dengan Drake dan LeBron,
dan dia pulang…

733
00:41:17,224 --> 00:41:19,435
Kalian pikir dia peduli ucapanku dan Paul?

734
00:41:19,518 --> 00:41:22,313
Saat itu, kami seperti…
Tak penting.

735
00:41:22,396 --> 00:41:24,982
Pria ini berpesta sejak dia
datang ke College Station.

736
00:41:25,065 --> 00:41:26,650
Dia hanya menjadi dirinya.

737
00:41:26,734 --> 00:41:31,030
Bisakah futbol kampus
menerima Johnny Football tiga tahun lagi?

738
00:41:31,113 --> 00:41:34,033
Katakan apa saja tentang Johnny Manziel,

739
00:41:34,116 --> 00:41:37,703
hanya dia yang ingin kami tonton
di futbol kampus.

740
00:41:37,786 --> 00:41:40,748
Aku didekati oleh agen
yang tahu jika aku kembali tahun ini

741
00:41:40,831 --> 00:41:43,501
dan aku mengulang
sedikit saja kesuksesan itu,

742
00:41:43,584 --> 00:41:47,087
aku akan menghasilkan jutaan dolar
dan jadi quarterback pertama di draft.

743
00:41:47,171 --> 00:41:49,507
Pertanyaan terbesar mengenai
mantan pemenang Heisman

744
00:41:49,590 --> 00:41:53,552
apakah dia melanjutkan ke profesional
sementara nilainya di draft tampak baik.

745
00:41:55,846 --> 00:41:57,223
Aku melewatkan latihan

746
00:41:57,306 --> 00:42:00,142
dan merasa tak perlu melakukan
yang orang lain lakukan,

747
00:42:00,226 --> 00:42:03,771
dan seluruh gagasan dan mantra
yang ada di Kerrville bahwa,

748
00:42:03,854 --> 00:42:07,233
semua pemain akan berpakaian
dan melakukan hal yang sama,

749
00:42:07,316 --> 00:42:10,444
benar-benar tereliminasi
dalam waktu enam bulan.

750
00:42:11,570 --> 00:42:14,114
Aku merasa
Johnny Manziel agak frustrasi.

751
00:42:14,198 --> 00:42:16,700
Kurasa semua ekspektasi, pesta,

752
00:42:16,784 --> 00:42:20,579
urusan NCAA, A&M, semua tekanan,

753
00:42:20,663 --> 00:42:21,830
itu mengubahnya.

754
00:42:21,914 --> 00:42:25,543
Itu reaksi pemimpin A&M,
Johnny Manziel di pinggir lapangan.

755
00:42:25,626 --> 00:42:30,548
Hal yang menjadikan dia dirinya
adalah gairah dan emosinya.

756
00:42:32,174 --> 00:42:35,177
Tantangan kami
menjaga energi itu tetap positif.

757
00:42:35,261 --> 00:42:37,471
Johnny Manziel tak bisa menahan diri.

758
00:42:37,555 --> 00:42:41,475
Kau membuat batasan, dia melanggarnya.

759
00:42:41,559 --> 00:42:44,770
Mari kita ingat,
masalah ini tak terjadi tahun lalu.

760
00:42:44,853 --> 00:42:46,480
Berpestalah!

761
00:42:46,564 --> 00:42:47,523
Minggu lalu,

762
00:42:47,606 --> 00:42:50,192
permainan paling mengecewakan
sejak dia di A&M.

763
00:42:50,276 --> 00:42:53,195
PERTANDINGAN TERAKHIR JOHNNY
TAHUN KEDUA 2013

764
00:42:53,279 --> 00:42:56,282
Dan tepuk tangan untuk Johnny Manziel

765
00:42:57,074 --> 00:43:01,662
bersama para senior
yang akan menutup karier di Kyle Field.

766
00:43:01,745 --> 00:43:04,873
Tak ada alasan kami meraih
delapan-empat tahun itu.

767
00:43:07,501 --> 00:43:09,003
Kami lebih baik dari itu.

768
00:43:11,046 --> 00:43:12,047
Tapi itu tak penting

769
00:43:12,131 --> 00:43:15,301
karena aku melihat ke draft,
dan menantikannya.

770
00:43:16,302 --> 00:43:19,888
Entah suka atau tidak,
aku lebih besar dari College Station.

771
00:43:21,265 --> 00:43:24,810
Jadi, sudah waktunya melanjutkan
dan melakukan hal berikutnya.

772
00:43:29,106 --> 00:43:31,108
Manziel meresmikannya hari ini,

773
00:43:31,191 --> 00:43:34,153
dia mengumumkan berhenti kuliah
untuk masuk ke draft NFL.

774
00:43:34,236 --> 00:43:37,448
Pertanyaan besarnya,
Manziel akan masuk ke draft berapa?

775
00:43:38,365 --> 00:43:43,746
Kurasa aku dianggap
orang yang sangat berisiko baginya

776
00:43:43,829 --> 00:43:45,122
karena aku tahu segalanya.

777
00:43:47,041 --> 00:43:49,960
Jadi, kurasa nasihat yang
dia terima saat itu mungkin

778
00:43:50,044 --> 00:43:52,379
nasihat yang bagus seperti,

779
00:43:52,463 --> 00:43:56,925
"Kau tak perlu lagi melakukan ini
setengah-setengah, manajemen kecil."

780
00:43:58,260 --> 00:43:59,970
Aku tahu aku sangat setia

781
00:44:00,054 --> 00:44:04,391
dan aku menyumbangkan segalanya,
pikiran, tubuh, jiwa, untuk membantunya,

782
00:44:04,475 --> 00:44:08,020
dan citra yang dibutuhkan
untuk berubah dari sahabat

783
00:44:08,103 --> 00:44:10,272
menjadi manajer itu butuh kemapanan.

784
00:44:11,357 --> 00:44:15,319
Kami awalnya memberitahu dia
bahwa akan ada orang yang mengurusku,

785
00:44:15,402 --> 00:44:18,238
dan saat kami bilang begitu,

786
00:44:18,322 --> 00:44:21,575
kurasa dia merasa perannya
semakin berkurang,

787
00:44:21,659 --> 00:44:24,119
dan dia agak menjauh.

788
00:44:26,121 --> 00:44:29,208
Kurasa kami tak bicara lagi sejak itu.

789
00:44:31,418 --> 00:44:35,297
Bagiku, ini yang kami bicarakan
saat terbang ke South Beach.

790
00:44:35,381 --> 00:44:39,468
Ini yang kami bicarakan di Fontainebleau,
saat duduk di tepi kolam.

791
00:44:40,052 --> 00:44:43,681
Jadi, aku merasa buruk tentang itu,
tapi pada saat yang sama,

792
00:44:43,764 --> 00:44:47,476
karena rekam jejakku,
mereka tak mengizinkanku melakukan itu.

793
00:44:48,185 --> 00:44:51,021
Kepergian Nate mungkin
untuk perlindungan sementara.

794
00:44:52,439 --> 00:44:54,400
Aku tak peduli sisi bisnisnya.

795
00:44:54,483 --> 00:44:55,609
Sungguh.

796
00:44:56,360 --> 00:44:59,613
Satu-satunya hal yang menyakitiku
adalah aku menyayangi Johnny.

797
00:45:01,365 --> 00:45:02,700
Dia sahabatku.

798
00:45:04,076 --> 00:45:08,247
Aku… sangat setia kepada sahabatku.

799
00:45:10,290 --> 00:45:12,292
Sampai akhirnya tak bisa lagi.

800
00:45:15,796 --> 00:45:17,339
Ya, aku Erik Burkhardt.

801
00:45:18,382 --> 00:45:21,635
Agen olahraga Johnny
selama bertahun-tahun.

802
00:45:21,719 --> 00:45:23,387
Jadi, ini urusan besar,

803
00:45:23,470 --> 00:45:26,390
terutama bagi quarterback,
jika bisa masuk putaran pertama,

804
00:45:26,473 --> 00:45:29,935
karena jika masuk lima besar,
kontraknya 20 sampai 25 juta.

805
00:45:30,018 --> 00:45:33,939
Setiap pilihan di putaran pertama,
uangnya mulai turun sekitar satu juta.

806
00:45:34,022 --> 00:45:37,359
Begitu banyak orang
menghasilkan jutaan dolar

807
00:45:38,068 --> 00:45:42,322
dari Johnny dan rekan setimnya,
sebagian besar setelah tahun Heisman itu.

808
00:45:42,406 --> 00:45:44,783
Dia mendapat kontrak
yang tetap lebih kecil

809
00:45:44,867 --> 00:45:48,454
dibanding semua orang
yang menghasilkan uang darinya selama ini.

810
00:45:50,038 --> 00:45:52,458
Aku tak bilang,
"Kau akan di sepuluh besar."

811
00:45:52,541 --> 00:45:54,877
Kubilang, "Kau tak akan
di putaran pertama."

812
00:45:54,960 --> 00:45:57,337
Dia tak termasuk dalam 25 besar.

813
00:45:57,421 --> 00:46:00,507
Dia mungkin dapat kesempatan
di putaran kedua, tak di pertama.

814
00:46:00,591 --> 00:46:04,094
Pertanyaan besar tentang Johnny adalah,
"Kau ingin menjadi quarterback,

815
00:46:04,178 --> 00:46:07,014
atau ingin menjadi terkenal?"
Karena dia sudah sangat terkenal.

816
00:46:07,097 --> 00:46:09,099
Ada hal yang harus dijawab Johnny

817
00:46:09,183 --> 00:46:11,101
untuk menjadi quarterback dan pemimpin.

818
00:46:11,185 --> 00:46:14,605
Kita tak boleh meragukan.
Agar bisa masuk putaran pertama,

819
00:46:14,688 --> 00:46:16,815
begini strateginya.

820
00:46:17,691 --> 00:46:20,778
Aku langsung ke San Diego,
ke pelatihan pra-draft.

821
00:46:20,861 --> 00:46:21,987
Kembali.

822
00:46:22,070 --> 00:46:23,864
Pertama, tanpa humas.

823
00:46:23,947 --> 00:46:27,034
Posting medsosmu hanyalah
kau berkeringat dan berlatih keras.

824
00:46:28,118 --> 00:46:31,413
Harus menambah berat badan,
belajar permainan, tak minum,

825
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
dan saat muncul di NFL Combine
dua bulan kemudian,

826
00:46:34,416 --> 00:46:36,376
mereka akan mempertimbangkanmu.

827
00:46:36,460 --> 00:46:40,297
Dari pukul 07.00 pagi
hingga pukul tujuh atau delapan malam,

828
00:46:40,380 --> 00:46:42,800
aku berlatih terus-menerus.

829
00:46:43,884 --> 00:46:46,762
Kita akan buat kesepakatan
dengan Nike melalui tim LeBron,

830
00:46:46,845 --> 00:46:48,931
tapi secara diam-diam.

831
00:46:49,014 --> 00:46:51,725
Aku lakukan tes narkoba padanya
setiap minggu

832
00:46:51,809 --> 00:46:54,436
karena itu akan diminta
dan aku ingin siap.

833
00:46:54,520 --> 00:46:56,855
"Ini 25 tes narkoba.
Aku sudah mengujinya."

834
00:46:56,939 --> 00:46:59,149
"Saat mulai, aku tak tahu
siapa yang kuhadapi,

835
00:46:59,233 --> 00:47:00,859
tapi aku ingin kalian tenang."

836
00:47:00,943 --> 00:47:04,905
Kita harus mengakui diri kita
dan apa yang telah kita lakukan.

837
00:47:04,988 --> 00:47:06,782
Kami akan terima masa lalunya

838
00:47:06,865 --> 00:47:10,369
tapi kini saatnya menjadi profesional,
dan dia harus dewasa.

839
00:47:10,452 --> 00:47:13,413
Dan itu ekspektasiku terhadapnya.

840
00:47:14,414 --> 00:47:18,502
Aku benar-benar bugar sampai
seminggu sebelum Combine di Indy,

841
00:47:18,585 --> 00:47:20,337
dan akhirnya aku tumbang.

842
00:47:20,420 --> 00:47:22,130
Dia menelepon dan bilang,

843
00:47:22,214 --> 00:47:24,383
"EB, aku mengacau."

844
00:47:26,593 --> 00:47:27,845
Kataku, "Seberapa buruk?"

845
00:47:28,595 --> 00:47:30,097
Aku tak ingat banyak malam itu.

846
00:47:30,180 --> 00:47:32,599
Terbangun di hotel,
tak tahu bagaimana bisa di sana.

847
00:47:32,683 --> 00:47:34,852
"Aku ke pesta semalam di Hills."

848
00:47:34,935 --> 00:47:39,106
Dia bilang, "Semua orang di sana.
Semua rapper, semua aktris."

849
00:47:39,189 --> 00:47:43,443
Pergi ke Indy,
entah apa aku bisa lulus tes narkoba.

850
00:47:43,527 --> 00:47:44,945
Dia bersih sebelum itu.

851
00:47:45,028 --> 00:47:48,073
Aku diberi tahu,
"Gagal tes narkoba di Combine,

852
00:47:48,156 --> 00:47:50,367
pemain putaran pertama
bisa batal ke draft."

853
00:47:50,450 --> 00:47:52,786
Mereka akan lakukan tes di hari kedua.

854
00:47:52,870 --> 00:47:55,706
Dia bilang,
"EB, aku sudah menonton NFL Combine."

855
00:47:55,789 --> 00:47:57,791
"Aku akan ke Combine."

856
00:47:57,875 --> 00:48:01,628
Aku bilang, "Tidak."
Ini berisiko, jadi kami mencari akal.

857
00:48:01,712 --> 00:48:04,214
Kutelepon Paul dan Michelle.
Aku bilang,

858
00:48:04,298 --> 00:48:09,136
"Kau masuk ke rumah sakit, Paul,
anggaplah dengan gangguan jantung

859
00:48:09,219 --> 00:48:12,681
agar Johnny bisa izin
dan hanya hadir di Combine 12 jam

860
00:48:12,764 --> 00:48:14,224
agar tak terlihat aneh,

861
00:48:14,308 --> 00:48:16,810
lalu dia pergi menemui ayahnya di RS."

862
00:48:16,894 --> 00:48:19,313
"Maaf, kami menjadwal ulang
wawancara ini."

863
00:48:19,396 --> 00:48:22,941
Itu strategiku, dan Paul bilang,
"Baiklah, Michelle, kau pergilah,"

864
00:48:23,025 --> 00:48:26,111
dan, dia menangis,
"Aku tahu dia akan begini."

865
00:48:26,194 --> 00:48:27,654
Pikirku, "Sial."

866
00:48:27,738 --> 00:48:30,032
Dia bilang , "Aku baru sampai besok."

867
00:48:30,115 --> 00:48:34,661
"Aku akan menenggak segalon air.
Biar terbuang lewat urine. Percayalah."

868
00:48:34,745 --> 00:48:37,623
Dia bilang,
"Aku sudah lulus tes ini di A&M,"

869
00:48:37,706 --> 00:48:39,374
yang kucari tahu sendiri,

870
00:48:39,458 --> 00:48:43,587
ternyata dia memakai urine
seorang quarterback cadangan di A&M.

871
00:48:44,504 --> 00:48:46,131
- Bagaimana harimu?
- Sangat baik.

872
00:48:46,214 --> 00:48:50,052
Sedikit lebih pagi, tapi kami bersemangat,
mulai menikmatinya

873
00:48:50,135 --> 00:48:53,138
Aku bawa tiga galon air, Pedialyte,

874
00:48:53,221 --> 00:48:55,098
dan empat tes narkoba.

875
00:48:55,182 --> 00:48:59,561
Ada enam hotel di Combine.
Setiap tim menginap di hotel yang sama.

876
00:48:59,645 --> 00:49:01,897
Kami naik lift, lalu terbuka.

877
00:49:01,980 --> 00:49:04,816
Dua manajer umum
dan direktur pemandu bakat masuk.

878
00:49:04,900 --> 00:49:07,069
Aku bawa tes narkoba, kusembunyikan.

879
00:49:07,653 --> 00:49:09,029
Kami ke kamarku.

880
00:49:09,112 --> 00:49:12,157
Kami memegang urinenya
di kamar mandi kamar hotelku,

881
00:49:12,240 --> 00:49:14,451
dan hasilnya agak ambigu.

882
00:49:15,202 --> 00:49:17,120
Johnny terus minum yang banyak.

883
00:49:17,204 --> 00:49:19,873
Kami lakukan tes kedua.
Sedikit lebih ringan.

884
00:49:19,957 --> 00:49:22,250
Dia bilang, "Kita bisa lolos."

885
00:49:22,334 --> 00:49:23,919
Aku bilang, "Terus minum."

886
00:49:24,002 --> 00:49:25,253
Seperti apa prosesnya?

887
00:49:25,337 --> 00:49:28,840
Aku senang melihat banyak pelatih
yang kulihat di televisi.

888
00:49:28,924 --> 00:49:31,176
Omong-omong,
dia sukses di wawancaranya.

889
00:49:31,259 --> 00:49:34,680
Bahkan, banyak ulasan positif dari Combine
tentang betapa hebatnya dia.

890
00:49:34,763 --> 00:49:38,976
Dan itu hal yang sangat menakutkan,

891
00:49:39,059 --> 00:49:42,771
yang kupikir membuatku sadar sejenak,

892
00:49:42,854 --> 00:49:45,524
dan setelah aku melewatinya dengan mulus…

893
00:49:49,403 --> 00:49:52,155
aku agak lebih santai.

894
00:49:53,031 --> 00:49:55,701
Lalu ada pro day
yang akan dilalui Johnny Manziel.

895
00:49:55,784 --> 00:49:58,578
Langkah selanjutnya, pro day,
dia akan tampil di lapangan.

896
00:49:58,662 --> 00:50:01,748
Aku pergi ke beberapa pro day tiap tahun,
tak ada yang seperti ini.

897
00:50:01,832 --> 00:50:03,500
Kerumunan besar di College Station.

898
00:50:03,583 --> 00:50:05,711
Bahkan George dan Barbara Bush hadir.

899
00:50:05,794 --> 00:50:08,463
Penampilan Manziel menuai banyak pujian.

900
00:50:08,547 --> 00:50:11,717
Strategi kami berhasil.
Orang-orang berkata, "Dia bagus."

901
00:50:11,800 --> 00:50:14,219
Para ahli setuju
dia akan ada di sepuluh besar.

902
00:50:14,302 --> 00:50:15,637
Dia akan di sepuluh besar.

903
00:50:15,721 --> 00:50:19,808
Saat itu, strategi kami
adalah mengurungnya.

904
00:50:19,891 --> 00:50:24,271
Setelah aku melalui pro day,
aku merasa sebagian besar tugasku selesai.

905
00:50:24,354 --> 00:50:26,815
Akankah Houston Texans pilih
Johnny Manziel lebih dulu?

906
00:50:26,898 --> 00:50:28,567
Houston, pemilih pertama.

907
00:50:28,650 --> 00:50:30,277
Kehebohan berkembang di kota.

908
00:50:30,360 --> 00:50:33,947
Di seluruh Houston, papan iklan dipasang
untuk membawa Johnny Football ke Texas.

909
00:50:34,740 --> 00:50:37,909
Terlibat dengan acara yayasan amal besar.

910
00:50:37,993 --> 00:50:39,953
Pemiliknya akan di sana bersama istrinya.

911
00:50:40,037 --> 00:50:43,290
Johnny berdonasi dengan uangnya di sana.

912
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
Itu fenomenal.

913
00:50:44,791 --> 00:50:47,753
Keesokan harinya, aku ditelepon.

914
00:50:47,836 --> 00:50:50,630
"Dia bermain golf hari ini
di River Oaks Country Club,"

915
00:50:50,714 --> 00:50:55,844
dan terdengar ke keluarga pemiliknya,
bahwa Johnny, di lubang kelima,

916
00:50:55,927 --> 00:50:59,097
melepas bajunya, "tampak mabuk,"

917
00:50:59,181 --> 00:51:02,684
mematahkan tongkat dengan lututnya
dan melemparnya ke kolam.

918
00:51:02,768 --> 00:51:04,102
Hilang sudah Houston.

919
00:51:05,020 --> 00:51:08,690
Seperti film Weekend at Bernie's.
Bagaimana kita membawanya ke garis finis?

920
00:51:08,774 --> 00:51:10,776
Gagal. Aku bicara dengannya setiap hari.

921
00:51:10,859 --> 00:51:13,695
"Tetap bertanggung jawab.
Kau sudah bekerja. Ini sebulan lagi."

922
00:51:13,779 --> 00:51:16,782
Orang-orang membicarakan
pilihan pertama atau sepuluh besar.

923
00:51:16,865 --> 00:51:18,867
Kisah yang merangkum semuanya,

924
00:51:18,950 --> 00:51:22,079
sebelum latihan pribadinya
dengan tim Browns…

925
00:51:22,162 --> 00:51:23,371
Mereka semua datang.

926
00:51:23,455 --> 00:51:26,124
Akan makan malam dengannya
di College Station

927
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
lalu latihan pribadi keesokan paginya.

928
00:51:28,543 --> 00:51:30,003
Makan malam berjalan luar biasa.

929
00:51:30,087 --> 00:51:31,463
Jadi, kami ke kamar…

930
00:51:31,546 --> 00:51:33,507
Aku melewatkan lima panggilan darinya.

931
00:51:33,590 --> 00:51:37,010
Aku ke sana, dan situasinya buruk.

932
00:51:37,094 --> 00:51:39,971
Botol 1942 di mana-mana.

933
00:51:40,055 --> 00:51:42,808
Dia minum langsung dari botol anggur.

934
00:51:42,891 --> 00:51:46,478
Jadi, keesokan harinya,
salah satu receiver hilang.

935
00:51:46,561 --> 00:51:48,772
Yang lain mabuk, tak bisa bangun.

936
00:51:48,855 --> 00:51:52,234
Esoknya, tim Browns memasuki lapangan,
dia pemanasan,

937
00:51:52,317 --> 00:51:55,445
mereka melihat-lihat, bertanya,
"Di mana para receiver?"

938
00:51:55,529 --> 00:51:57,906
Dan Johnny berkata, "Kami baik-baik saja."

939
00:51:58,657 --> 00:52:00,450
Tahu siapa yang menangkap operannya?

940
00:52:00,534 --> 00:52:01,827
Pengacaranya,

941
00:52:02,494 --> 00:52:03,453
agennya…

942
00:52:03,537 --> 00:52:06,456
Lemparan pertama, aku merasa…

943
00:52:06,957 --> 00:52:09,751
seperti di SMA. Ini konyol.

944
00:52:09,835 --> 00:52:12,087
Aku menelepon, "Bagaimana hasilnya?"

945
00:52:12,170 --> 00:52:14,214
Dia bilang, "Aku berhasil."

946
00:52:15,132 --> 00:52:18,510
Selamat datang di Kota New York,
di Radio City Music Hall,

947
00:52:18,593 --> 00:52:23,348
malam ini, kita cari tahu
di mana Johnny Manziel akan bermain…

948
00:52:23,431 --> 00:52:26,268
Ada kamera di depan meja kami
sepanjang waktu.

949
00:52:26,351 --> 00:52:28,687
Begitu kita masuk,
itu acara Johnny Manziel.

950
00:52:28,770 --> 00:52:30,856
Kami tak tahu dia ke tim mana.

951
00:52:30,939 --> 00:52:34,776
Pilihan pertama dalam draft NFL 2014,

952
00:52:35,777 --> 00:52:39,447
Houston Texans memilih Jadeveon Clowney.

953
00:52:40,282 --> 00:52:42,617
Jacksonville Jaguars di urutan ketiga.

954
00:52:42,701 --> 00:52:45,495
Aku tahu mereka siap mengambil
franchise quarterback.

955
00:52:45,579 --> 00:52:49,124
Jacksonville Jaguars memilih
Blake Bortles.

956
00:52:50,125 --> 00:52:54,963
Quarterback pertama yang dipilih di draft
bukan Johnny Manziel.

957
00:52:55,046 --> 00:52:58,550
Bortles ketiga, dan Johnny berkata,
"Aku akan ke Dallas."

958
00:52:58,633 --> 00:53:02,179
Kenapa Jerry Jones tak mengambil
Johnny Football saat ada kesempatan?

959
00:53:02,262 --> 00:53:05,515
Kupikir aku akan dipilih Dallas
di urutan 16.

960
00:53:05,599 --> 00:53:06,850
Mereka menunggu lama.

961
00:53:06,933 --> 00:53:10,896
Jika mereka pilih Johnny Manziel
sekarang, tempat ini akan meledak.

962
00:53:10,979 --> 00:53:13,398
Dallas Cowboys memilih

963
00:53:13,481 --> 00:53:17,360
Zack Martin, guard, Notre Dame.

964
00:53:18,195 --> 00:53:21,114
Kami duduk di meja draft,
dia turun dari draft.

965
00:53:21,198 --> 00:53:22,532
Tim-tim itu sungguh teliti.

966
00:53:22,616 --> 00:53:27,871
Diabaikan oleh satu tim ke tim lain.

967
00:53:27,954 --> 00:53:30,874
Aku gugup.
Bisa lihat di wajahku malam itu.

968
00:53:30,957 --> 00:53:33,668
Kurasa bisa terlihat pada
orang-orang sekelilingku.

969
00:53:33,752 --> 00:53:38,048
Jika tak terpilih di putaran pertama,
aku akan menghilang untuk sementara.

970
00:53:38,131 --> 00:53:41,384
Dan aku ingat merasa ngeri.
Karierku juga terancam.

971
00:53:41,468 --> 00:53:46,056
Jadi, saat itu kukirim pesan ke Cleveland,
"Kembalilah. Percaya padaku."

972
00:53:46,139 --> 00:53:49,142
- Browns urutan 26 baru saja naik ke 22.
- Johnny!

973
00:53:49,226 --> 00:53:53,313
Kalian bisa mendengar sorakan untuk Johnny
di Radio City Music Hall.

974
00:53:53,396 --> 00:53:54,981
ACARA DRAFT
CLEVELAND, OHIO

975
00:53:57,859 --> 00:53:59,527
Pilihan ke-22,

976
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
Cleveland Browns memilih

977
00:54:01,404 --> 00:54:02,781
Johnny Manziel,

978
00:54:03,740 --> 00:54:05,408
quarterback, Texas A&M.

979
00:54:06,243 --> 00:54:07,327
Astaga.

980
00:54:09,496 --> 00:54:11,248
Momen itu luar biasa.

981
00:54:12,290 --> 00:54:15,919
Di sana ada harapan untuk kota Cleveland.

982
00:54:16,002 --> 00:54:19,506
Sesedih apa pun…
Rasanya seperti kami di sana tiga hari.

983
00:54:19,589 --> 00:54:22,550
Dia berjalan melintasi panggung itu,
dan melakukan gestur uang.

984
00:54:27,472 --> 00:54:28,640
Astaga.

985
00:54:28,723 --> 00:54:30,517
Dia masuk putaran pertama.

986
00:54:30,600 --> 00:54:31,810
Semua berhasil.

987
00:54:33,144 --> 00:54:37,357
Browns akhirnya mendapatkan
wajah franchise mereka.

988
00:54:37,440 --> 00:54:38,984
Pikirku, "Kami akan berhasil."

989
00:54:39,067 --> 00:54:41,861
"Dia akan menjadi penyelamat.
Mereka akan membuat patungnya."

990
00:54:42,445 --> 00:54:44,698
Lalu aku tak akan lupa,
kami tinggalkan draft,

991
00:54:44,781 --> 00:54:46,449
kami di lampu lalin, atap terbuka,

992
00:54:46,533 --> 00:54:50,870
Johnny meminum minuman di limo
bersama keluarga dan teman,

993
00:54:50,954 --> 00:54:52,080
dan kami melihat ke atas

994
00:54:52,163 --> 00:54:55,625
dan itu iklan Nike pertama
di samping gedung di New York,

995
00:54:55,709 --> 00:54:57,043
dan pikirku, "Wow."

996
00:54:58,712 --> 00:54:59,546
"Ayo."

997
00:55:02,257 --> 00:55:04,676
CLEVELAND, OHIO
2014

998
00:55:04,759 --> 00:55:09,431
Kabar tentang Johnny Manziel berpengaruh
ke seluruh Browns Nation.

999
00:55:09,514 --> 00:55:12,058
Johnny!

1000
00:55:13,059 --> 00:55:17,188
Orang-orang di sekitarku
sangat bersemangat.

1001
00:55:19,733 --> 00:55:22,569
Mereka pikir ini peluang
bagus bagiku untuk masuk

1002
00:55:22,652 --> 00:55:25,530
dan menghidupkan kembali
franchise yang telah lama kesulitan.

1003
00:55:26,489 --> 00:55:31,202
Di setiap hari dan setiap minggu
hanya ada hal positif bagiku.

1004
00:55:31,286 --> 00:55:35,206
Ada begitu banyak
tekanan padanya, dan ekspektasi,

1005
00:55:35,290 --> 00:55:37,500
dan terlihat jelas dia kesulitan.

1006
00:55:38,168 --> 00:55:40,462
Tak butuh waktu lama
bagiku di Cleveland

1007
00:55:40,545 --> 00:55:43,256
untuk tahu bahwa aku
tak akan bahagia di sana.

1008
00:55:43,340 --> 00:55:45,842
Aku punya semua yang kuinginkan.

1009
00:55:45,925 --> 00:55:47,135
Uang, ketenaran,

1010
00:55:47,218 --> 00:55:50,638
terpilih di draft putaran pertama,
jadi quarterback utama,

1011
00:55:50,722 --> 00:55:53,183
dan saat aku dapat semua yang kuinginkan,

1012
00:55:53,266 --> 00:55:55,810
kurasa saat itu aku merasa sangat hampa.

1013
00:55:57,270 --> 00:56:01,358
Dulu aku selalu bersenang-senang
di ruang ganti dengan teman-temanku

1014
00:56:01,441 --> 00:56:06,029
dan saat latihan, dan persahabatan,
serta semua yang menyertainya,

1015
00:56:06,613 --> 00:56:08,823
tapi aku tak pernah merasa begitu di NFL.

1016
00:56:09,783 --> 00:56:13,495
Yang dibutuhkan untuk jadi pemain
franchise setiap hari, itu bukan dirinya.

1017
00:56:13,578 --> 00:56:14,996
dan dia tak pernah berusaha.

1018
00:56:15,080 --> 00:56:18,500
Jika dia ingin, mengingat keahlian
dan kehebatannya sebagai pemain,

1019
00:56:18,583 --> 00:56:20,293
bisa saja dia lakukan. Tapi tidak.

1020
00:56:20,960 --> 00:56:24,756
Aku mulai melihat indikasinya
sejak awal di Cleveland.

1021
00:56:24,839 --> 00:56:27,217
Yang menonjol adalah,
dia selalu suka permainan ini,

1022
00:56:27,300 --> 00:56:30,553
dan dia meneleponku setelah berlatih,
bilang, "Ini tak lagi asyik."

1023
00:56:31,471 --> 00:56:34,557
Manajer Umum mereka menelepon, bilang,
"Dia tak menonton rekaman."

1024
00:56:34,641 --> 00:56:36,559
Kubilang, "Pasti ada yang dia tonton."

1025
00:56:36,643 --> 00:56:40,772
Dia bilang, "EB, pemakaian iPad-nya 0."

1026
00:56:42,607 --> 00:56:43,775
Nol.

1027
00:56:43,858 --> 00:56:46,277
Aku duduk di kondominiumku
di pusat kota Cleveland,

1028
00:56:46,361 --> 00:56:50,281
merasa hanya di sana aku bisa
menjauh dari semua orang dan apa pun.

1029
00:56:51,116 --> 00:56:54,536
Aku memandang keluar jendela
setiap hari, dan merasa hampa.

1030
00:56:55,036 --> 00:57:00,708
Aku pergi dari satu kota ke kota lain
dan tak mau berurusan dengan futbol.

1031
00:57:00,792 --> 00:57:03,837
Aku tak mau berurusan
dengan bermain di lapangan.

1032
00:57:03,920 --> 00:57:05,713
Ada masalah lebih besar di hidupku

1033
00:57:05,797 --> 00:57:09,592
daripada bisa keluar
dan bermain futbol dengan bebas.

1034
00:57:11,094 --> 00:57:16,474
Aku telah melewati banyak hal
dari tahun 2012 di College Station,

1035
00:57:16,558 --> 00:57:19,727
Trofi Heisman, Cotton Bowl,
penyelidikan NCAA,

1036
00:57:19,811 --> 00:57:22,814
langsung ke musim lain, ke draft NFL.

1037
00:57:23,815 --> 00:57:25,358
Aku tak sempat istirahat.

1038
00:57:26,151 --> 00:57:28,361
Cukup lama hidupku seperti ini.

1039
00:57:28,445 --> 00:57:31,448
Aku tak bisa mengingat
seperti apa sebelumnya

1040
00:57:31,531 --> 00:57:34,701
saat tak ada orang yang mencuit,
memotret di mana pun aku berada.

1041
00:57:35,910 --> 00:57:38,830
Bagiku masa itu hampir
seperti masa yang suram

1042
00:57:39,581 --> 00:57:42,750
Entah kenapa aku tak bisa merasa bahagia.

1043
00:57:43,334 --> 00:57:46,504
…Manziel, dan Manziel ditumbangkan.

1044
00:57:46,588 --> 00:57:48,840
Itu tanda uang tunai pertama.

1045
00:57:48,923 --> 00:57:51,092
Gestur tunjukkan uangnya.

1046
00:57:51,176 --> 00:57:55,555
Setiap mereka menekelnya, para pemain
bertahan membuat gestur itu di depannya.

1047
00:57:55,638 --> 00:57:57,557
Dia punya awal yang buruk di NFL.

1048
00:57:57,640 --> 00:57:58,725
Itu mengerikan.

1049
00:57:58,808 --> 00:58:01,936
Tak seperti Johnny Football
yang kita lihat di Texas A&M.

1050
00:58:02,020 --> 00:58:05,482
Seharusnya aku menjadi penyelamat.
Aku hanya mencari hari baik.

1051
00:58:05,565 --> 00:58:07,650
Sepanjang waktu, di benakku,

1052
00:58:07,734 --> 00:58:11,154
aku berkata pada diriku,
"Kau tak ingin berada di sini."

1053
00:58:11,237 --> 00:58:12,947
"Lakukan sesuatu untuk keluar."

1054
00:58:13,031 --> 00:58:15,825
Dia diberitakan terlambat ke rapat tim.

1055
00:58:15,909 --> 00:58:18,286
Dia diturunkan menjadi
quarterback lapis ketiga.

1056
00:58:18,369 --> 00:58:21,623
Pilihan draft putaran pertama
dengan bayaran tinggi, salah arah.

1057
00:58:21,706 --> 00:58:22,874
Ya, aku…

1058
00:58:24,000 --> 00:58:27,253
Aku memutuskan untuk pergi Jumat malam.

1059
00:58:27,795 --> 00:58:30,340
Kurasa aku berusaha menekan perasaanku,

1060
00:58:30,423 --> 00:58:34,135
dan berhenti menjadi Johnny Football.

1061
00:58:34,719 --> 00:58:37,764
Saat dia menjadi profesional,
pestanya menjadi lebih terbuka.

1062
00:58:37,847 --> 00:58:39,349
- Tak bisa dengar.
- Ya.

1063
00:58:39,432 --> 00:58:41,601
Terlalu banyak uang di tanganku.

1064
00:58:42,519 --> 00:58:44,771
Kegiatan akhir pekanku
tak mempengaruhi pekerjaan.

1065
00:58:44,854 --> 00:58:49,275
Tak ada yang kulakukan di akhir pekan
yang menyakiti rekan timku.

1066
00:58:49,776 --> 00:58:51,569
Jadi, katanya, "Masa bodoh."

1067
00:58:51,653 --> 00:58:54,155
"Aku baru dapat 8,5 juta dolar,

1068
00:58:54,239 --> 00:58:56,824
aku akan lakukan yang kuinginkan."

1069
00:58:56,908 --> 00:59:00,745
Orang di sekitarku selalu bilang,
"Kau sengaja melakukan ini."

1070
00:59:00,828 --> 00:59:03,164
Di pikiran sadarku, itu tak masuk akal.

1071
00:59:03,248 --> 00:59:06,960
Dia terus menempatkan dirinya
dalam masalah.

1072
00:59:07,043 --> 00:59:09,963
Dia tahu dia mewakili
hal lain selain dirinya

1073
00:59:10,046 --> 00:59:11,506
dan bermasalah di luar lapangan.

1074
00:59:11,589 --> 00:59:12,924
Itu membuat frustrasi.

1075
00:59:13,007 --> 00:59:16,094
Aku ingin membantunya.
Kita tahu dia merusak diri.

1076
00:59:16,177 --> 00:59:18,346
Dia seperti berhenti peduli.

1077
00:59:18,429 --> 00:59:20,848
Lalu kubilang, "Oke, kau harus rehab."

1078
00:59:20,932 --> 00:59:24,269
Johnny Football, pemain baru
yang gagal besar tahun lalu,

1079
00:59:24,352 --> 00:59:26,604
memasuki program perawatan pada hari Rabu.

1080
00:59:26,688 --> 00:59:28,356
Hari-hari pertama itu sulit,

1081
00:59:28,439 --> 00:59:31,150
aku selalu muncul
di setiap saluran televisi.

1082
00:59:31,234 --> 00:59:35,154
Dia menjadi legenda,
dan mungkin membahayakan dirinya sendiri.

1083
00:59:35,238 --> 00:59:38,908
Ada orang yang mencoba mencari tahu
di mana pusat perawatanku,

1084
00:59:38,992 --> 00:59:41,619
dan aku ingat
sedang berjalan di suatu hari

1085
00:59:41,703 --> 00:59:43,955
dan lihat mobil sewaan melewati kami,

1086
00:59:44,038 --> 00:59:46,499
dan itu Jeremy Fowler dari ESPN, dan aku…

1087
00:59:46,583 --> 00:59:48,501
Saat itu aku sangat terkejut.

1088
00:59:48,585 --> 00:59:51,546
Saat kembali ke tim
setelah 10 minggu rehabilitasi,

1089
00:59:51,629 --> 00:59:54,424
dia tampak dan terdengar berbeda.

1090
00:59:54,507 --> 00:59:58,303
Menurutku, pecundang dalam hidup.
Tak bisa berubah.

1091
00:59:58,386 --> 01:00:01,222
Kehebohan dan semuanya
agak sedikit mereda,

1092
01:00:01,306 --> 01:00:03,433
dan bagiku itu hal yang baik.

1093
01:00:03,516 --> 01:00:05,977
Selesai rehabilitasi, dia hebat, fokus.

1094
01:00:06,060 --> 01:00:09,022
Dia mulai bermain,
dan bertahap bisa terlihat,

1095
01:00:09,105 --> 01:00:12,525
saat dia mulai tak bertanggung jawab,
masalah muncul lagi.

1096
01:00:12,609 --> 01:00:16,321
Ketika kita tergelincir
ke jalan yang salah,

1097
01:00:16,404 --> 01:00:18,281
kita terjatuh sangat cepat.

1098
01:00:18,364 --> 01:00:20,992
Ingat, dia masuk rehab,
tak boleh minum.

1099
01:00:21,075 --> 01:00:23,161
Dia minum,
bertengkar dengan pacar.

1100
01:00:23,244 --> 01:00:26,456
Manziel dan wanita itu memberi tahu polisi
mereka minum-minum.

1101
01:00:26,539 --> 01:00:28,124
Tak ada tuntutan yang diajukan.

1102
01:00:28,207 --> 01:00:32,003
Dan setelah itu, aku mulai
terpuruk sedikit demi sedikit.

1103
01:00:33,546 --> 01:00:38,676
Kukira aku akan pergi ke Vegas
pada Sabtu sore

1104
01:00:38,760 --> 01:00:42,847
dan akan kembali tepat waktu
untuk pertandingan keesokan harinya.

1105
01:00:42,930 --> 01:00:44,557
Terdengar agak gila,

1106
01:00:44,641 --> 01:00:48,102
tapi dia memakai wig,
dan juga ada kumis palsu.

1107
01:00:48,186 --> 01:00:49,896
Aku duduk di meja blackjack,

1108
01:00:49,979 --> 01:00:52,899
dan aku bisa mulai melihat
orang-orang melihatku.

1109
01:00:53,650 --> 01:00:57,070
Ini saat cuitan di Twitter
benar-benar menjadi bencana.

1110
01:00:57,779 --> 01:01:00,657
Aku tak tahu apa-apa
soal naik pesawat untuk meninggalkan Vegas

1111
01:01:00,740 --> 01:01:03,159
untuk ke Cleveland.
Kulihat penerbangan komersial.

1112
01:01:03,242 --> 01:01:05,828
Pesawat terakhir sudah terbang,
saat itu kupikir,

1113
01:01:05,912 --> 01:01:08,414
"Mari kita pesta malam ini."

1114
01:01:09,499 --> 01:01:12,877
Aku benar-benar
tak peduli dengan semua itu.

1115
01:01:13,670 --> 01:01:16,130
Johnny Football mencari tim lain pagi ini.

1116
01:01:16,214 --> 01:01:20,802
Cleveland Browns memutus hubungan dengan
Johnny Manziel dan perilaku nakalnya.

1117
01:01:20,885 --> 01:01:24,138
Tak ada masa depan bagi Johnny Manziel
dengan Cleveland Browns,

1118
01:01:24,222 --> 01:01:27,308
tentu saja tidak lagi,
karena Browns akhirnya sadar.

1119
01:01:27,392 --> 01:01:29,268
Manziel tak bisa dijangkau.

1120
01:01:29,352 --> 01:01:30,520
Itu adalah…

1121
01:01:30,603 --> 01:01:33,481
Itu bencana. Itu kejatuhannya.

1122
01:01:33,981 --> 01:01:36,859
Salah satu kegagalan terbesar
dalam sejarah NFL.

1123
01:01:36,943 --> 01:01:41,489
"Kecil," "egois," "tak disiplin,"
tak dewasa," "anak nakal."

1124
01:01:41,572 --> 01:01:45,076
Johnny Manziel tiba
sebagai masa depan futbol Cleveland.

1125
01:01:45,159 --> 01:01:47,995
Sekarang dia akan segera pergi
dengan memalukan.

1126
01:01:51,124 --> 01:01:52,959
Saat aku dilepas dari Browns,

1127
01:01:53,042 --> 01:01:56,546
aku merasa beban terbesarku terangkat.

1128
01:01:57,255 --> 01:01:59,966
Tapi itu tak tecermin
ke dalam apa yang kualami

1129
01:02:00,049 --> 01:02:04,053
dan apa yang akan kuhadapi
dalam kehidupan sehari-hariku.

1130
01:02:04,137 --> 01:02:07,682
Polisi Dallas mengatakan
mereka memeriksa video CCTV hotel

1131
01:02:07,765 --> 01:02:12,395
menunjukkan pertemuan antara Manziel
dan mantan pacarnya Colleen Crowley.

1132
01:02:12,478 --> 01:02:15,231
Crowley bilang Manziel
menuntunnya menuruni tangga belakang,

1133
01:02:15,314 --> 01:02:16,941
ke petugas valet dia bilang,

1134
01:02:17,024 --> 01:02:20,236
"Tolong jangan biarkan dia membawaku.
Aku takut kehilangan nyawaku."

1135
01:02:20,319 --> 01:02:23,698
Selama hubungan itu, aku tak setia,

1136
01:02:23,781 --> 01:02:27,243
dan kami bertengkar.

1137
01:02:27,994 --> 01:02:31,956
Dia mencoba melompat
keluar dari mobil, dan…

1138
01:02:37,295 --> 01:02:41,299
Colleen Crowley mendapat
perintah perlindungan dari hakim di Texas

1139
01:02:41,382 --> 01:02:44,886
yang menjauhkan Johnny Manziel darinya
selama dua tahun.

1140
01:02:44,969 --> 01:02:46,888
Itu sangat tak terkendali,

1141
01:02:46,971 --> 01:02:48,639
tapi dia tak menyadarinya.

1142
01:02:48,723 --> 01:02:51,225
Dia hilang akal. Maksudku, dia…

1143
01:02:51,309 --> 01:02:53,436
Kau minta maaf atas yang terjadi?

1144
01:02:53,936 --> 01:02:55,646
Mau masuk ke rehabilitasi?

1145
01:02:55,730 --> 01:02:57,690
Kami coba masukkan ke rehab lain.

1146
01:02:57,774 --> 01:02:59,108
Membawanya.

1147
01:03:00,067 --> 01:03:01,110
Dia kabur.

1148
01:03:01,194 --> 01:03:03,446
Teman dan keluarga cemas.
Semua lancar?

1149
01:03:03,529 --> 01:03:05,698
Mereka baik saja dan mendukungku.

1150
01:03:05,782 --> 01:03:09,035
Hubunganku dengan Johnny sangat tegang.

1151
01:03:09,118 --> 01:03:11,412
"Aku sudah berusaha.
Kau tak mendengarkan."

1152
01:03:11,496 --> 01:03:13,831
"Kau merusak diri. Kau kurang ajar."

1153
01:03:13,915 --> 01:03:17,835
"Pergi saja. Kau yang lebih tahu,
jadi silakan saja."

1154
01:03:17,919 --> 01:03:21,923
Ayahnya bilang Manziel menolak rehab
dua kali dalam sepekan terakhir.

1155
01:03:22,006 --> 01:03:25,510
Kubilang, "Jika kau bolos konseling,
kita putus kontrak,"

1156
01:03:25,593 --> 01:03:28,262
yang tak ada di bisnis agen,
apalagi ke Johnny Football.

1157
01:03:28,346 --> 01:03:32,058
Bahkan agennya, Erik Burkhardt,
mencampakkan Manziel.

1158
01:03:32,141 --> 01:03:37,522
Aku dibebaskan sebagai klien pamanku,
yang menjadi pengacaraku,

1159
01:03:37,605 --> 01:03:40,691
ayahku menarik namanya dari perusahaanku,

1160
01:03:40,775 --> 01:03:42,735
dan orang-orang
yang paling dekat denganku,

1161
01:03:42,819 --> 01:03:45,988
berpikir, "Kita harus melepaskannya."

1162
01:03:46,614 --> 01:03:48,407
Ketika semua itu terjadi,

1163
01:03:48,491 --> 01:03:52,078
aku naik pitam, dan merasa
ingin mempermalukan mereka semua.

1164
01:03:52,161 --> 01:03:55,331
"Kalian pikir ini yang terburuk?
Ini belum apa-apa."

1165
01:04:01,212 --> 01:04:03,840
Di momen itulah aku mulai meningkatkan

1166
01:04:03,923 --> 01:04:06,259
pemakaian narkobaku jadi setiap hari.

1167
01:04:06,342 --> 01:04:09,428
- Ada yang ingin kau katakan?
- Bagaimana kabarmu?

1168
01:04:10,012 --> 01:04:13,266
Aku memakai banyak kokaina dan OxyContin.

1169
01:04:13,850 --> 01:04:19,981
Bobotku turun dari 97 kg di bulan Januari
menjadi 79 kg di bulan September.

1170
01:04:21,148 --> 01:04:23,651
Saraf di kepalaku seperti berantakan.

1171
01:04:24,151 --> 01:04:25,862
Aku didiagnosis mengidap bipolar,

1172
01:04:25,945 --> 01:04:29,448
dan aku merasa itu sama dengan
disebut pencandu alkohol atau narkoba.

1173
01:04:29,532 --> 01:04:33,327
Uang, ketenaran, kritik, dan media sosial,

1174
01:04:33,411 --> 01:04:35,204
itu telah menghancurkannya.

1175
01:04:35,288 --> 01:04:37,540
Kurasa aku hanya lari dari masalah.

1176
01:04:37,623 --> 01:04:40,418
Miras itu mungkin senilai lima juta dolar.

1177
01:04:40,501 --> 01:04:43,546
Tiga ratus Fireballs. Gila sekali.

1178
01:04:43,629 --> 01:04:46,716
Menyabotase diri sendiri,
merusak karier dan hidup.

1179
01:04:47,466 --> 01:04:50,136
Aku berencana melakukan
semua yang kuinginkan

1180
01:04:50,219 --> 01:04:51,721
pada momen itu.

1181
01:04:51,804 --> 01:04:55,683
Habiskan uang sebanyak mungkin,
lalu rencanaku adalah bunuh diri.

1182
01:04:58,895 --> 01:05:01,230
Berbulan-bulan sebelumnya,
aku membeli pistol

1183
01:05:01,314 --> 01:05:02,815
yang kutahu akan kugunakan.

1184
01:05:05,192 --> 01:05:08,279
Aku ingin semua menjadi seburuk mungkin,

1185
01:05:08,362 --> 01:05:10,865
dan tampak seperti alasan keluar bagiku.

1186
01:05:13,034 --> 01:05:15,328
Tetap sampai hari ini,
aku tak tahu,

1187
01:05:15,411 --> 01:05:17,246
tapi pistolnya tak mengenaiku.

1188
01:05:20,333 --> 01:05:22,001
Aku tak bisa perbaiki perbuatanku

1189
01:05:22,710 --> 01:05:27,548
terhadap Colleen, NFL,
terhadap A&M, semuanya.

1190
01:05:27,632 --> 01:05:30,927
Saat itu, aku tak banyak berhubungan
dengan keluargaku.

1191
01:05:33,804 --> 01:05:35,097
Semua itu berakhir.

1192
01:05:39,852 --> 01:05:43,314
Aku meninggalkan LA
tanpa tahu ke mana aku akan pergi,

1193
01:05:43,397 --> 01:05:46,400
tak tahu yang akan terjadi,
lalu kembali ke Texas,

1194
01:05:46,484 --> 01:05:49,570
dan aku tak banyak bicara pada ayahku,

1195
01:05:49,654 --> 01:05:51,489
aku hanya muncul di pintu depan

1196
01:05:51,572 --> 01:05:54,075
dan bilang,
"Tak tahu harus minta tolong ke siapa."

1197
01:05:57,954 --> 01:05:58,788
Ayolah.

1198
01:05:59,622 --> 01:06:00,456
Kemarilah.

1199
01:06:01,207 --> 01:06:02,124
Kemarilah.

1200
01:06:06,462 --> 01:06:10,508
Aku mengajaknya kemarin
dan dia berlari liar di lapangan golf.

1201
01:06:10,591 --> 01:06:12,677
- Kukirim video.
- Ajak setiap hari.

1202
01:06:13,552 --> 01:06:15,471
Dia tak mau tinggal di rumah.

1203
01:06:16,055 --> 01:06:19,100
Ini perjalanan yang panjang, dan…

1204
01:06:19,183 --> 01:06:21,018
Entah apakah ini bagus

1205
01:06:22,019 --> 01:06:23,771
atau buruk.

1206
01:06:23,854 --> 01:06:25,815
Itu masih bisa diperdebatkan.

1207
01:06:25,898 --> 01:06:27,233
Ke atas bukit.

1208
01:06:29,318 --> 01:06:31,112
Aku akan ke lubang pertama.

1209
01:06:32,029 --> 01:06:34,532
Tapi kami diberkati,
dia masih bersama kami.

1210
01:06:38,035 --> 01:06:39,161
Ya.

1211
01:06:39,245 --> 01:06:41,622
Dan kami masih bisa memperbaiki semua.

1212
01:06:42,915 --> 01:06:44,709
Satu pukulan yang bagus.

1213
01:06:44,792 --> 01:06:47,420
Tapi kurasa keadaan Johnny
akan terus membaik

1214
01:06:47,503 --> 01:06:48,462
dari sebelumnya.

1215
01:06:50,631 --> 01:06:54,301
Banyak orang bertanya-tanya,
kenapa dia tak melakukan apa-apa?

1216
01:06:56,178 --> 01:07:01,684
Secara mental, dia tak bisa keluar
dan melakukan sesuatu saat ini.

1217
01:07:03,269 --> 01:07:06,147
Aku tahu kehebatan yang bisa dia lakukan,

1218
01:07:06,814 --> 01:07:11,819
tapi aku tahu perjuangan
yang dia lalui setiap hari dalam hidupnya.

1219
01:07:13,112 --> 01:07:15,156
Itu tak akan pernah hilang.

1220
01:07:17,533 --> 01:07:20,036
Kurasa orang terkadang mencemaskanku,

1221
01:07:20,119 --> 01:07:21,579
tapi itu wajar.

1222
01:07:21,662 --> 01:07:23,664
Mengingat seperti apa perilakuku.

1223
01:07:24,707 --> 01:07:27,877
Aku tak masuk Texas A&M,
kukira akan bermain dua tahun

1224
01:07:27,960 --> 01:07:29,962
dan berakhir di draft NFL.

1225
01:07:30,046 --> 01:07:33,007
Kupikir jika aku bisa
bermain futbol di kampus,

1226
01:07:33,090 --> 01:07:36,093
itu akan menjadi
pencapaian luar biasa bagiku.

1227
01:07:36,177 --> 01:07:39,805
Aku selalu bilang,
tak penting di mana aku berada, tim apa.

1228
01:07:39,889 --> 01:07:41,682
Di mana pun, pada saat itu,

1229
01:07:41,766 --> 01:07:43,893
aku tak mampu jadi
quarterback NFL yang baik.

1230
01:07:52,443 --> 01:07:55,988
Saat sampai ke titik itu,
seharusnya aku tahu lebih baik.

1231
01:07:56,072 --> 01:07:58,532
Tahu harus apa, bersikap profesional.

1232
01:07:58,616 --> 01:08:02,078
Aku seharusnya memajukan karier
dan kualitas keatletan,

1233
01:08:02,161 --> 01:08:04,747
dan berusaha untuk menjadi atlet hebat.

1234
01:08:05,998 --> 01:08:09,376
Tapi saat tiba di sana,
aku hanyalah bocah nakal

1235
01:08:10,044 --> 01:08:12,588
hanya saja lingkunganku
adalah tim futbol.

1236
01:08:13,339 --> 01:08:15,591
Aku suka yang kulakukan.
Aku suka kebebasan.

1237
01:08:15,674 --> 01:08:17,009
Aku suka menjadi orang

1238
01:08:17,093 --> 01:08:21,430
yang melakukan semua hal luar biasa ini
di dalam dan di luar lapangan.

1239
01:08:22,014 --> 01:08:24,225
Tapi di satu titik, kita harus berefleksi

1240
01:08:24,308 --> 01:08:26,894
dan berpikir, "Bukankah semua ini cukup?"

1241
01:08:27,436 --> 01:08:29,063
Apa aku akan puas,

1242
01:08:29,146 --> 01:08:31,816
atau aku akan terus
hidup seperti bocah nakal

1243
01:08:31,899 --> 01:08:34,151
dari tahun ke tahun

1244
01:08:34,235 --> 01:08:36,654
sampai akhirnya sadar,
dan masih begitu,

1245
01:08:36,737 --> 01:08:39,573
dan itu merugikan hidup

1246
01:08:39,657 --> 01:08:41,117
dan cita-citaku?

1247
01:08:43,619 --> 01:08:46,914
Sulit bagiku mengenang masa-masa itu.

1248
01:08:47,748 --> 01:08:50,417
Rasanya seperti kenangan lama.

1249
01:08:51,460 --> 01:08:53,712
Tapi aku sedang mengejar kebahagiaan

1250
01:08:53,796 --> 01:08:57,174
dengan cara lebih sederhana
dibanding tahun-tahun lalu.

1251
01:08:57,925 --> 01:09:00,803
Tak kulihat diriku sebagai
Johnny Football populer

1252
01:09:00,886 --> 01:09:05,474
yang menyapu Aggieland,
juga seluruh negeri.

1253
01:09:07,893 --> 01:09:09,979
Kulihat diriku sebagai Johnny Manziel,

1254
01:09:10,062 --> 01:09:13,566
seorang pria dari Kerrville, Texas,
yang mencoba bersikap santai

1255
01:09:13,649 --> 01:09:15,484
yang suka berkumpul dengan teman-teman,

1256
01:09:15,568 --> 01:09:18,195
menjadi mahasiswa normal
seperti yang lainnya.

1257
01:10:45,074 --> 01:10:50,079
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti