1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,443 --> 00:00:31,531
E ora, uno dei giocatori più importanti
della storia del Texas A&M.

4
00:00:31,614 --> 00:00:33,408
- Oh, mio Dio.
- Sì.

5
00:00:33,491 --> 00:00:35,160
Che ne dite?

6
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
L'A&M ce l'ha fatta, ce l'ha fatta.

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
Ha vinto un trofeo Heisman.

8
00:00:39,664 --> 00:00:42,375
- Ecco Johnny Football.
- Ecco Johnny Football.

9
00:00:42,459 --> 00:00:46,504
L'Heisman Trophy è andato
a un quarterback del primo anno.

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
È imperdibile, guardatelo.

11
00:00:48,548 --> 00:00:51,593
È una leggenda vivente, Johnny Manziel.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,765
Voglio raccontarvi
come sono finito qui oggi,

13
00:00:56,848 --> 00:00:59,267
su questo palco, a 29 anni.

14
00:00:59,768 --> 00:01:02,812
Nel 2011,
questo campus era molto diverso.

15
00:01:02,896 --> 00:01:04,064
Johnny Football!

16
00:01:04,147 --> 00:01:07,400
È una leggenda,
come i Rolling Stones e i Beatles.

17
00:01:07,484 --> 00:01:08,985
Lo stadio non era così.

18
00:01:11,404 --> 00:01:13,114
Non c'era l'entusiasmo di oggi.

19
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
...ha riportato l'A&M alla ribalta.

20
00:01:15,241 --> 00:01:18,745
Nel pre-stagione,
nessuno sapeva chi fosse Johnny Manziel.

21
00:01:18,828 --> 00:01:22,040
Sarebbe facile rinnegare il passato,

22
00:01:22,123 --> 00:01:23,583
e ho tanti rimpianti.

23
00:01:23,666 --> 00:01:25,251
Di nuovo guai per Johnny Manziel.

24
00:01:25,335 --> 00:01:28,254
- Indagato per aggressione.
- Si sta disintossicando.

25
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
La famiglia teme
che perda il controllo della sua vita.

26
00:01:31,299 --> 00:01:33,968
Ma sono anche orgoglioso
dei miei risultati.

27
00:01:34,594 --> 00:01:37,597
Provo gratitudine
verso ogni Aggie in questa stanza,

28
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
per avermi sostenuto nella gloria,

29
00:01:39,766 --> 00:01:41,101
nelle avversità

30
00:01:41,184 --> 00:01:44,187
e in momenti
in cui non ero neanche me stesso.

31
00:01:44,687 --> 00:01:48,149
Dal profondo del mio cuore,
vi ringrazio tutti.

32
00:01:48,650 --> 00:01:49,776
Grazie, Gig 'Em.

33
00:01:57,367 --> 00:01:58,952
Mi piaceva quando eri qui.

34
00:01:59,035 --> 00:02:01,412
Nonostante le bravate, ti volevo bene.

35
00:02:01,496 --> 00:02:02,413
Grazie.

36
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
Sono un fan dell'A&M per te.

37
00:02:04,290 --> 00:02:05,333
Grazie.

38
00:02:05,416 --> 00:02:08,336
- Come va?
- Vivo a Scottsdale, mi godo la vita.

39
00:02:08,419 --> 00:02:09,921
Ce l'hai l'aereo privato?

40
00:02:10,004 --> 00:02:11,047
Ci sto lavorando.

41
00:02:11,131 --> 00:02:13,758
- Fammi il gesto dei soldi.
- Ecco.

42
00:02:13,842 --> 00:02:16,928
- Grazie.
- È stato un piacere.

43
00:02:17,846 --> 00:02:19,389
È stato un piacere.

44
00:02:19,472 --> 00:02:22,559
Come stai? Grazie.
Che piacere rivedervi.

45
00:02:22,642 --> 00:02:24,102
È stato un piacere.

46
00:02:30,817 --> 00:02:34,154
Non si cambiano le mazze a metà partita.

47
00:02:38,241 --> 00:02:40,660
C'è chi sei come giocatore di football,

48
00:02:40,743 --> 00:02:43,037
e poi chi sei
come essere umano,

49
00:02:43,121 --> 00:02:46,499
e le due cose,
per me, erano molto diverse.

50
00:02:48,293 --> 00:02:50,336
Era come se avessi un alter ego.

51
00:02:52,172 --> 00:02:55,425
Volevo essere il Johnny Football
che era sempre felice.

52
00:02:56,176 --> 00:02:59,804
A chi mi chiedeva se mi piaceva
il soprannome Johnny Football,

53
00:03:00,346 --> 00:03:01,723
dicevo che lo adoravo.

54
00:03:02,473 --> 00:03:03,975
Pensavo fosse bellissimo.

55
00:03:04,058 --> 00:03:06,477
Sono JF, Johnny Football. Come va?

56
00:04:21,427 --> 00:04:24,472
Il football è tutto in Texas.

57
00:04:25,682 --> 00:04:29,686
Se non giochi a football
è perché sei fiacco

58
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
o perché non sei bravo.

59
00:04:41,197 --> 00:04:44,200
La città chiude il venerdì sera,
per le partite.

60
00:04:44,701 --> 00:04:46,536
Il football è un'ancora di salvezza.

61
00:04:46,619 --> 00:04:48,329
Johnny Football!

62
00:04:49,163 --> 00:04:51,374
Ho conosciuto Johnny alle medie.

63
00:04:51,457 --> 00:04:54,294
Ci piacevano i videogiochi, il football,

64
00:04:54,377 --> 00:04:55,878
le ragazze,

65
00:04:55,962 --> 00:04:59,590
quindi avevamo in comune
le cose più importanti della vita.

66
00:05:00,091 --> 00:05:01,801
Il Johnny che conosco è un bambino

67
00:05:01,884 --> 00:05:04,846
che vuole essere
il miglior giocatore di football al mondo

68
00:05:04,929 --> 00:05:07,390
ma poi anche andare a bersi due birre
in un ranch,

69
00:05:07,473 --> 00:05:09,934
guidando un camion vecchio di 20 anni.

70
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
Lo chiamavo zio Nate.
Era il mio braccio destro.

71
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Eravamo due bravi ragazzi di campagna.

72
00:05:16,024 --> 00:05:18,860
Ci ispiravamo a Friday Night Lights.

73
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
Non possiamo perdere!

74
00:05:20,528 --> 00:05:21,946
Kerrville era questo.

75
00:05:22,030 --> 00:05:25,867
Crescere lì non era facile.
I nostri padri erano severi.

76
00:05:26,951 --> 00:05:28,536
Siamo nati nello stesso giorno.

77
00:05:28,619 --> 00:05:30,371
Tanti auguri, caro Jonathan…

78
00:05:30,455 --> 00:05:35,001
Stessi atteggiamenti, stesso compleanno.
È un altro me.

79
00:05:35,084 --> 00:05:35,960
Eccolo.

80
00:05:37,086 --> 00:05:37,920
Paul.

81
00:05:38,004 --> 00:05:41,007
Ero io a imporre un po' di disciplina
in famiglia.

82
00:05:41,758 --> 00:05:44,886
Si insegna ai propri figli
a comportarsi bene.

83
00:05:48,556 --> 00:05:51,976
Siamo i migliori amici l'uno dell'altra.

84
00:05:52,935 --> 00:05:55,980
Facevo le elementari
quando ci siamo trasferiti a Kerrville.

85
00:05:56,064 --> 00:05:58,941
Era diversa
da ciò a cui eravamo abituati.

86
00:05:59,776 --> 00:06:04,280
La Tivy High School aveva un programma
di football di stampo militare

87
00:06:04,364 --> 00:06:07,158
e siccome c'erano
anche i tuoi migliori amici,

88
00:06:07,241 --> 00:06:10,828
non volevi fare figuracce
e facevi quello che ti si diceva.

89
00:06:10,912 --> 00:06:14,040
Papà mi iscrisse
perché era un programma molto rigido.

90
00:06:14,123 --> 00:06:17,168
Alla prima ora, alle 7:00,
c'era il football.

91
00:06:17,251 --> 00:06:20,630
Sala attrezzi tutti i giorni. Sei sale.
Sei allenatori.

92
00:06:20,713 --> 00:06:24,884
E dopo la scuola,
continuavamo ad allenarci.

93
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
Stile Kerrville, stile Tivy.

94
00:06:26,761 --> 00:06:30,014
"Alla Tivy non si molla mai" era un mantra

95
00:06:30,098 --> 00:06:33,142
che abbiamo ascoltato
fino all'ultimo anno lì.

96
00:06:36,813 --> 00:06:40,900
In seconda liceo, Johnny
ha iniziato a giocare come quarterback.

97
00:06:43,444 --> 00:06:45,822
Sugli spalti la gente mi chiedeva:

98
00:06:45,905 --> 00:06:49,367
"Chi è Manziel,
il ragazzo che debutta stasera?"

99
00:06:49,450 --> 00:06:52,203
E io pensavo:
"Ecco che cominciano".

100
00:06:52,286 --> 00:06:54,163
TIVY NON MOLLA MAI

101
00:06:54,247 --> 00:06:55,915
Arrivano gli Antlers!

102
00:06:57,875 --> 00:07:01,295
Usavamo lo schema a trappola,
cioè tu prendi la palla,

103
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
intanto la difesa si chiude

104
00:07:03,339 --> 00:07:06,300
e tu corri al centro,
il più velocemente possibile.

105
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
Come in uno spartiacque.

106
00:07:11,055 --> 00:07:13,516
Una striscia giusto al centro.

107
00:07:14,434 --> 00:07:15,643
E ed è touchdown.

108
00:07:15,726 --> 00:07:16,686
Touchdown, Tivy.

109
00:07:16,769 --> 00:07:19,480
Cartellino giallo. Touchdown annullato.

110
00:07:19,564 --> 00:07:21,190
Eravamo sulla linea dei 10 yard.

111
00:07:22,400 --> 00:07:25,778
L'allenatore fa segno
di giocare uno Sky 2.

112
00:07:25,862 --> 00:07:26,988
Guardo il braccialetto.

113
00:07:27,071 --> 00:07:29,615
Guardo in basso, in alto,
a bordo campo,

114
00:07:30,616 --> 00:07:33,077
l'allenatore chiama di nuovo
lo schema a trappola.

115
00:07:33,161 --> 00:07:37,248
Snap a Manziel.
Va dritto verso la end zone.

116
00:07:37,331 --> 00:07:41,002
Corre dalla linea di 10 yard
fino alla 90 e fa touchdown.

117
00:07:41,085 --> 00:07:43,921
Un touchdown su corsa da 90 yard
per Johnny Manziel.

118
00:07:46,549 --> 00:07:47,884
È iniziato tutto qui

119
00:07:47,967 --> 00:07:51,721
e su migliaia di campi come questo
in tutto il Paese.

120
00:07:51,804 --> 00:07:54,390
Qui i futuri quarterback
imparano a giocare.

121
00:07:54,474 --> 00:07:56,684
Tutti vogliono fare il quarterback.

122
00:07:56,767 --> 00:08:00,646
Nessuno guarda il nose tackle,
tranne la moglie e la madre.

123
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
Il mio football era semplicemente diverso.

124
00:08:05,568 --> 00:08:09,822
Da ragazzo guardavo Brett Favre,
mi piaceva il suo gioco.

125
00:08:09,906 --> 00:08:14,202
Mi piacciono Favre e Vince Young.
Voglio lo stile di Vince Young.

126
00:08:14,285 --> 00:08:16,996
C'è uno schema che ricorderò sempre.

127
00:08:17,079 --> 00:08:18,789
Vince Young fa un pump fake.

128
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
Grande pump fake.

129
00:08:19,957 --> 00:08:21,083
Il difensore salta.

130
00:08:21,167 --> 00:08:22,293
Vince Young!

131
00:08:22,376 --> 00:08:26,506
Giocava come avrei voluto giocare io.
Era il mio stile.

132
00:08:26,589 --> 00:08:29,842
Cerca sempre di tenere il gomito
parallelo alla spalla.

133
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
Il quarterback

134
00:08:31,761 --> 00:08:35,264
si mette dietro la linea di scrimmage
e lancia palla.

135
00:08:35,348 --> 00:08:38,559
Fate lanci precisi,
in modo che la palla sia stabile.

136
00:08:38,643 --> 00:08:42,146
Anche se ero alto tra il metro e 77
e il metro e 80,

137
00:08:42,230 --> 00:08:44,440
non dovevo neanche pensarci.

138
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Manziel. Touchdown, Antlers.

139
00:08:47,235 --> 00:08:50,530
Giocavo un football istintivo,
da cortile di casa.

140
00:08:50,613 --> 00:08:53,449
Non farti placcare.
Lancia a chi è libero.

141
00:08:55,910 --> 00:08:59,080
Una volta ha saltato un tizio
che era davanti a lui.

142
00:09:00,623 --> 00:09:03,668
Per lui era come giocare con dei bambini.

143
00:09:03,751 --> 00:09:07,838
Ha fatto 7 touchdown la scorsa settimana
contro il Fredericksburg.

144
00:09:07,922 --> 00:09:10,550
A giudicare dai numeri, non ci ha delusi.

145
00:09:10,633 --> 00:09:13,844
Ha vinto il premio di Giocatore dell'Anno
dell'Associated Press.

146
00:09:13,928 --> 00:09:16,055
Johnny Manziel
è all'altezza delle aspettative.

147
00:09:16,138 --> 00:09:18,933
Touchdown. Touchdown, Johnny Manziel.

148
00:09:19,016 --> 00:09:21,143
Guardate che numeri!

149
00:09:21,227 --> 00:09:24,855
- 3.609 yard.
- Settantacinque touchdown?

150
00:09:24,939 --> 00:09:28,859
Pensavo si riferissero
alla carriera, non a una sola stagione!

151
00:09:29,819 --> 00:09:32,822
All'ultimo anno di liceo
le squadre mi cercavano.

152
00:09:33,322 --> 00:09:34,740
Niente di che,

153
00:09:35,825 --> 00:09:38,578
ma volevo giocare
per l'Università del Texas.

154
00:09:39,787 --> 00:09:41,455
Però avevo solo ricevuto

155
00:09:41,539 --> 00:09:44,292
le solite lettere di reclutamento.

156
00:09:44,875 --> 00:09:47,628
Aveva le magliette
e i cappelli dei Longhorn,

157
00:09:47,712 --> 00:09:49,422
era in fissa con i Longhorn,

158
00:09:49,505 --> 00:09:53,301
e credo abbia sempre voluto andarci,
ma non c'è riuscito.

159
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
Un giorno entro in ufficio

160
00:09:57,096 --> 00:10:00,808
e il coach dice: "La Texas A&M
ti offre una borsa di studio".

161
00:10:01,517 --> 00:10:04,437
Non è semplice diventare quarterback.

162
00:10:05,396 --> 00:10:08,399
Ed è per questo che alcuni diventano
delle leggende.

163
00:10:20,202 --> 00:10:25,958
Il Texas A&M è stato un college maschile
e militare per tanto tempo.

164
00:10:27,585 --> 00:10:31,589
Si è costruito la reputazione
di università operaia dello stato.

165
00:10:32,089 --> 00:10:35,217
Era il college grintoso, dove si sgobbava.

166
00:10:35,301 --> 00:10:36,469
Al tempo,

167
00:10:36,552 --> 00:10:40,973
lo frequentavano
gli abitanti delle zone rurali del Texas.

168
00:10:43,601 --> 00:10:48,230
Ma negli ultimi 20 anni,
il college football è cambiato.

169
00:10:48,731 --> 00:10:51,692
La Big 12 Conference
sta per ridursi di numero.

170
00:10:51,776 --> 00:10:54,654
La Texas A&M University ha annunciato

171
00:10:54,737 --> 00:10:57,490
che lascerà la lega
entro il prossimo luglio.

172
00:10:57,573 --> 00:11:01,452
Nel mondo dell'atletica universitaria
si suole dire una cosa

173
00:11:02,495 --> 00:11:06,457
e cioè che l'atletica apre le porte
della carriera universitaria.

174
00:11:06,540 --> 00:11:09,377
Per un numero crescente
di università nel Paese,

175
00:11:09,460 --> 00:11:14,340
il successo sul campo da football
accresce il prestigio del campus.

176
00:11:14,423 --> 00:11:17,551
L'A&M parteciperà
alla Southest Conference.

177
00:11:17,635 --> 00:11:21,222
La SEC comprende
le squadre di Florida, Auburn e LSU.

178
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
Parliamo di visibilità,
riconoscimento del brand,

179
00:11:24,183 --> 00:11:26,686
decisioni da miliardi di dollari
e altro ancora.

180
00:11:26,769 --> 00:11:28,562
Benvenuti alla SEC.

181
00:11:28,646 --> 00:11:33,401
L'A&M lo riteneva un momento decisivo
nella storia della squadra,

182
00:11:33,484 --> 00:11:38,239
ma in tanti si chiedevano
se fosse la mossa giusta.

183
00:11:38,322 --> 00:11:40,241
Parliamo di una squadra

184
00:11:40,324 --> 00:11:42,618
che non si è particolarmente
distinta.

185
00:11:42,702 --> 00:11:45,663
Non stiamo parlando
di una superpotenza nazionale.

186
00:11:45,746 --> 00:11:46,747
All'epoca,

187
00:11:46,831 --> 00:11:50,710
saremmo stati considerati mediocri
dai Big 12.

188
00:11:50,793 --> 00:11:56,090
E si diceva che l'A&M
non era all'altezza della SEC.

189
00:11:56,173 --> 00:11:59,135
La SEC ha cinque campionati nazionali.

190
00:11:59,218 --> 00:12:02,263
Affronteranno il campionato più duro
del Paese.

191
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
Il più duro di tutti.

192
00:12:03,723 --> 00:12:05,433
E c'è stato il cambio di allenatore.

193
00:12:05,516 --> 00:12:09,478
Diamo il benvenuto a Kevin Sumlin,
nuovo allenatore del Texas A&M.

194
00:12:09,562 --> 00:12:11,063
Kevin Sumlin era il coach

195
00:12:11,147 --> 00:12:14,525
e Kliff Kingsbury
era il coordinatore degli attacchi.

196
00:12:14,608 --> 00:12:17,611
Architettava attacchi aperti,
con lanci alti.

197
00:12:17,695 --> 00:12:21,073
Come affronterete la difesa in SEC?

198
00:12:21,157 --> 00:12:23,492
Beh, vedremo.

199
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
Ma nessuno sapeva ancora

200
00:12:26,746 --> 00:12:29,290
che avevano un ragazzo di Kerrville,

201
00:12:29,790 --> 00:12:32,376
un quarterback di nome Johnny Manziel.

202
00:12:32,460 --> 00:12:35,755
Uno dei futuri quarterback della Texas A&M

203
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
è stato arrestato a Northgate.

204
00:12:38,883 --> 00:12:42,595
Gli agenti hanno visto
due uomini litigare. Uno era Manziel.

205
00:12:43,304 --> 00:12:47,308
Johnny e uno dei suoi amici
del liceo si trovavano a College Station

206
00:12:47,391 --> 00:12:49,518
e hanno finito per litigare.

207
00:12:49,602 --> 00:12:52,521
Johnny ha un documento falso
e finisce in galera.

208
00:12:52,605 --> 00:12:54,815
Ricordo poco di quell'incidente,

209
00:12:54,899 --> 00:12:59,528
solo che mi sono svegliato a torso nudo
in una cella del carcere di Bryan.

210
00:12:59,612 --> 00:13:03,824
Tutti dissero
che non se l'aspettavano da me.

211
00:13:03,908 --> 00:13:08,704
"Siamo delusi, non ce lo aspettavamo
da Johnny, non è da lui."

212
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
Ripensandoci, ora,

213
00:13:10,623 --> 00:13:13,667
in effetti non era così insolito,
per uno come me.

214
00:13:14,251 --> 00:13:18,339
Johnny era finito nei guai,
ma ricordo che Kliff Kingsbury mi disse:

215
00:13:18,422 --> 00:13:21,008
"Sai che è l'uomo giusto per noi, vero?"

216
00:13:21,091 --> 00:13:24,762
Quando è sceso in campo, in autunno,
era un uomo diverso.

217
00:13:24,845 --> 00:13:27,473
Sapeva cosa stava per mostrare
al pubblico.

218
00:13:30,726 --> 00:13:35,523
Giocammo la prima partita in casa
contro l'Università della Florida.

219
00:13:35,606 --> 00:13:38,234
Johnny Manziel era alla sua prima partita.

220
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
Tentativo fallito.

221
00:13:40,402 --> 00:13:42,613
Manziel non riesce a batterli.

222
00:13:42,696 --> 00:13:44,657
Periodo difficile.

223
00:13:44,740 --> 00:13:47,535
Abbiamo perso 21 a 17 o roba del genere.

224
00:13:47,618 --> 00:13:50,996
Torno a casa, e in fondo alla strada,

225
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
vedo un sacco di "Vendesi"

226
00:13:54,542 --> 00:13:58,420
e penso:
"Benvenuti nella SEC, cazzo".

227
00:13:59,338 --> 00:14:02,424
Ma poi la seconda partita
fu una trasferta alla SMU.

228
00:14:03,092 --> 00:14:05,761
Kliff, dopo la prima partita, mi disse:

229
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
"Avrei dovuto lasciarlo fare".

230
00:14:07,763 --> 00:14:11,058
E da quel momento in poi,
credo che l'abbia fatto.

231
00:14:11,725 --> 00:14:14,395
E così Johnny è diventato leggenda.

232
00:14:14,478 --> 00:14:16,897
Primo down, mancano 10 yard
al prossimo.

233
00:14:16,981 --> 00:14:18,566
Manziel esce dalla tasca.

234
00:14:18,649 --> 00:14:20,943
Corre e nessuno riesce a fermarlo.

235
00:14:21,026 --> 00:14:23,737
Schiva il placcaggio. 20.
Sterza a sinistra.

236
00:14:23,821 --> 00:14:26,282
Sta per entrare. È un touchdown!

237
00:14:26,365 --> 00:14:29,076
È successo tutto in modo naturale,

238
00:14:29,159 --> 00:14:31,912
è stato un perfetto allineamento
di pianeti,

239
00:14:31,996 --> 00:14:33,372
senza strappi.

240
00:14:33,455 --> 00:14:36,500
La difesa lo placca,
è costretto a fare il lancio.

241
00:14:36,584 --> 00:14:39,503
Manziel la prende!
Oggi è in stato di grazia.

242
00:14:39,587 --> 00:14:42,006
Migliora di giorno in giorno.

243
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
All'A&M si diceva:
"Vittoria o sconfitta, si beve".

244
00:14:44,800 --> 00:14:46,468
Ed era vero.

245
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
Manziel rompe la difesa.

246
00:14:51,056 --> 00:14:52,850
Nella end zone!

247
00:14:52,933 --> 00:14:57,563
Settanta a 14.
A&M sale a due vittorie e una sconfitta.

248
00:14:57,646 --> 00:15:01,567
La gente pensa
che gli atleti siano disciplinati

249
00:15:01,650 --> 00:15:04,695
e votati al loro mestiere anima e corpo.

250
00:15:04,778 --> 00:15:08,157
Manziel avanza.
Touchdown su corsa, 80 yard.

251
00:15:08,741 --> 00:15:12,494
Non l'ho mai visto leggere un manuale.

252
00:15:12,578 --> 00:15:14,914
Non parlava mai di football.

253
00:15:14,997 --> 00:15:18,000
Era come
se per lui fosse un'attività secondaria.

254
00:15:18,083 --> 00:15:22,671
Non giocava per vincere
e realizzare quelle incredibili imprese,

255
00:15:22,755 --> 00:15:25,049
giocava per il dopo partita.

256
00:15:25,132 --> 00:15:27,843
Ha il primo down. Ha la end zone.

257
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
Touchdown!

258
00:15:28,844 --> 00:15:32,097
Non ho mai visto i fan di A&M,
o i power broker,

259
00:15:32,181 --> 00:15:36,060
così sicuri di un giocatore,
perché lui era un vero fenomeno.

260
00:15:36,143 --> 00:15:38,938
I fan dell'A&M potevano dire:
"È il nostro ragazzo".

261
00:15:39,772 --> 00:15:41,065
"È uno di noi".

262
00:15:42,232 --> 00:15:45,653
Ogni suo gesto faceva clamore
e a lui faceva piacere.

263
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
Dovevamo partire per il Mississipi
il venerdì mattina

264
00:15:48,822 --> 00:15:50,908
e vediamo queste foto della sera prima

265
00:15:50,991 --> 00:15:55,245
in cui lui è vestito da Scooby-Doo
e ovviamente ha bevuto.

266
00:15:55,329 --> 00:15:58,707
Ho aperto gli occhi
e ho visto l'assistente che mi diceva:

267
00:15:58,791 --> 00:16:02,294
"Kliff mi ha mandato a prenderti".
Io mi rifiuto e lui:

268
00:16:02,378 --> 00:16:05,214
"Ascolta, siamo nel bel mezzo
del campionato SEC.

269
00:16:05,297 --> 00:16:06,882
Ci servi sul campo".

270
00:16:06,966 --> 00:16:10,761
Rotola giù dal letto
e all'allenamento, è lì che suda ancora.

271
00:16:10,844 --> 00:16:13,555
Io gli dico:
"Sarà meglio che giochi bene".

272
00:16:13,639 --> 00:16:17,267
Corre verso destra. È solo.
Sta per fare un altro down.

273
00:16:17,351 --> 00:16:19,770
Si lascia gli avversari alle spalle.

274
00:16:19,853 --> 00:16:22,731
E segna!
Non so come ci sia riuscito.

275
00:16:22,815 --> 00:16:25,234
Lui gioca una delle sue migliori partite

276
00:16:25,317 --> 00:16:28,153
e per il resto della stagione,
è il mio uomo.

277
00:16:28,237 --> 00:16:31,281
E la leggenda del numero due
continua a crescere.

278
00:16:31,365 --> 00:16:36,203
Non avevano mai visto un uomo giocare così
e vivere in quel modo.

279
00:16:36,286 --> 00:16:40,749
Johnny introdusse
un elemento trasgressivo nel football.

280
00:16:40,833 --> 00:16:44,753
È stato interessante vedere i puritani
dell'A&M, sedersi e dire:

281
00:16:44,837 --> 00:16:47,548
"Se va bene per lui, va bene per noi".

282
00:16:48,590 --> 00:16:50,884
Si divertivano anche loro.

283
00:16:50,968 --> 00:16:53,762
"Il ragazzo bianco intratteneva tutti,

284
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
ma poi, è arrivato l'Alabama."

285
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
L'Alabama domina il Cotton Bowl.

286
00:17:02,604 --> 00:17:06,233
La Marea Cremisi dell'Alabama
oggi è in piena.

287
00:17:06,316 --> 00:17:10,446
L'Alabama vince la prima edizione
del campionato SEC.

288
00:17:10,529 --> 00:17:13,282
La Crimson Tide
vince il campionato nazionale.

289
00:17:13,365 --> 00:17:16,160
L'Alabama vince il campionato BCS.

290
00:17:16,243 --> 00:17:19,788
Quattordici campionati nazionali.
Non c'è altro da dire.

291
00:17:21,206 --> 00:17:24,209
Come spiega
il successo dei Crimson e di Nick Saban

292
00:17:24,293 --> 00:17:26,837
quest'anno e l'anno scorso?

293
00:17:26,920 --> 00:17:28,714
E negli ultimi quattro anni.

294
00:17:28,797 --> 00:17:31,967
Saban è l'allenatore più influente
del college football

295
00:17:32,051 --> 00:17:33,927
e forse di tutti gli sport americani.

296
00:17:34,511 --> 00:17:38,182
Prima della partita,
qualcuno ci augura buona fortuna.

297
00:17:38,265 --> 00:17:39,808
L'A&M può farcela?

298
00:17:39,892 --> 00:17:43,520
Ho più probabilità io
di vincere la lotteria.

299
00:17:44,021 --> 00:17:46,732
Kliff dice: "Non ci serve la fortuna.
Abbiamo Johnny".

300
00:17:46,815 --> 00:17:48,025
10 NOVEMBRE 2012

301
00:17:48,108 --> 00:17:52,112
Abbiamo 101.000 spettatori
sugli spalti oggi.

302
00:17:53,155 --> 00:17:56,200
Il giorno della partita
ho visto 300, il film,

303
00:17:56,283 --> 00:17:59,745
e prima di andare allo stadio
ho pubblicato questo tweet:

304
00:17:59,828 --> 00:18:02,748
"Non cedete loro niente!
Ma prendete da loro tutto,"

305
00:18:03,332 --> 00:18:06,794
perché descriveva benissimo
la nostra situazione.

306
00:18:10,130 --> 00:18:11,632
JOHNNY NON BATTERÀ MAI SABAN

307
00:18:11,715 --> 00:18:14,468
Non ci aspettavamo
di vincere quella partita.

308
00:18:18,847 --> 00:18:21,850
E quando non si hanno aspettative,

309
00:18:21,934 --> 00:18:23,310
si gioca meglio.

310
00:18:23,393 --> 00:18:25,687
Manziel va di nuovo in attacco.

311
00:18:27,481 --> 00:18:29,566
Respinge con il braccio teso.

312
00:18:29,650 --> 00:18:32,319
Abbiamo segnato nei primi tre drive.

313
00:18:32,402 --> 00:18:35,197
In quattro provano a fermare
il quarterback.

314
00:18:35,781 --> 00:18:36,824
Non ce la fanno.

315
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
- Oh, mio Dio.
- Sì.

316
00:18:38,826 --> 00:18:40,661
Visto che ha fatto?

317
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
Punteggio: 14 a zero.

318
00:18:42,830 --> 00:18:44,581
Fermati. Boom, 20 a zero.

319
00:18:44,665 --> 00:18:47,417
L'A&M è inarrestabile.

320
00:18:47,501 --> 00:18:49,294
L'inizio più veloce di sempre.

321
00:18:49,378 --> 00:18:53,257
Johnny correva, lanciava,
il pubblico avversario si è ammutolito.

322
00:18:53,340 --> 00:18:57,219
I fan dell'Alabama non hanno mai visto
niente del genere.

323
00:18:57,302 --> 00:18:59,972
Ma poi l'Alabama si riprende.

324
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
Touchdown, Alabama!

325
00:19:02,015 --> 00:19:05,894
L'Alabama fa un attacco memorabile.

326
00:19:05,978 --> 00:19:08,355
Lacy, a sinistra. Lacy avanza.

327
00:19:08,438 --> 00:19:09,898
Lacy ce la fa!

328
00:19:09,982 --> 00:19:11,233
L'Alabama si riprende

329
00:19:11,316 --> 00:19:14,570
e sta per sfilarci la vittoria dalle mani.

330
00:19:14,653 --> 00:19:19,032
Ora lo sa anche Manziel.
L'Alabama è vivo e vegeto.

331
00:19:19,116 --> 00:19:23,203
Johnny mi si avvicina
mentre parlo con i media nazionali

332
00:19:23,287 --> 00:19:26,707
e mi dice:
"Fanculo Nick Saban. Fanculo l'Alabama".

333
00:19:26,790 --> 00:19:28,584
"Ora facciamo un touchdown."

334
00:19:29,293 --> 00:19:34,173
E poi faccio
il miglior passaggio della mia vita.

335
00:19:34,256 --> 00:19:36,258
- Supera Swope.
- Che passaggio!

336
00:19:36,341 --> 00:19:39,595
Swope non è riuscito a fermarlo.

337
00:19:39,678 --> 00:19:42,181
Raggiungo i 20, la difesa è schierata.

338
00:19:42,264 --> 00:19:45,267
Malcolm Kennedy corre all'angolo.

339
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
Lancio imperfetto, ma segniamo.

340
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
Non la prende, l'ha presa!

341
00:19:48,937 --> 00:19:50,314
Touchdown!

342
00:19:50,397 --> 00:19:51,773
Malcolm Kennedy.

343
00:19:53,775 --> 00:19:57,863
Mi viene incontro da bordo campo
e mi dice: "Te l'avevo detto".

344
00:19:57,946 --> 00:20:01,575
Un giornalista mi guarda e dice:
"Quell'uomo non è umano".

345
00:20:01,658 --> 00:20:05,037
Facciamola finita e vinciamo. Ora!

346
00:20:06,079 --> 00:20:07,789
Quelle due azioni

347
00:20:09,124 --> 00:20:11,084
hanno cambiato la vita di Johnny.

348
00:20:11,793 --> 00:20:12,961
Alla fine,

349
00:20:13,045 --> 00:20:17,257
a 50 secondi dalla fine,
mi inginocchio, abbiamo vinto la partita.

350
00:20:17,341 --> 00:20:18,717
L'A&M ce l'ha fatta.

351
00:20:18,800 --> 00:20:20,260
Ce l'hanno fatta.

352
00:20:20,344 --> 00:20:23,013
Una rimonta incredibile a Tuscaloosa.

353
00:20:23,096 --> 00:20:27,851
Ora Johnny Football
potrebbe vincere l'Heisman Trophy?

354
00:20:28,560 --> 00:20:30,979
Esci dal campo che ti senti un gangster.

355
00:20:48,997 --> 00:20:51,250
Nello spogliatoio, dopo la partita,

356
00:20:51,333 --> 00:20:54,127
la gioia della squadra era incontenibile.

357
00:20:54,211 --> 00:20:57,881
Avevamo fatto l'impossibile,
battuto l'imbattibile

358
00:20:57,965 --> 00:21:02,886
e cambiato il corso
della nostra storia per sempre.

359
00:21:19,736 --> 00:21:23,073
L'ho capito solo quando sono uscito
dallo spogliatoio.

360
00:21:23,573 --> 00:21:25,659
Cercavo i miei genitori.

361
00:21:25,742 --> 00:21:27,286
Non li vedevo.

362
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
Quando arriviamo a Johnny,

363
00:21:35,419 --> 00:21:37,462
c'è una calca intorno a lui.

364
00:21:41,049 --> 00:21:44,594
Li ho abbracciati di corsa
e mi sono fiondato sull'autobus.

365
00:21:46,221 --> 00:21:50,726
Mi guardava e aveva negli occhi
una paura che non gli avevo mai visto.

366
00:21:55,355 --> 00:21:57,691
Sul bus ho pensato: "Cristo santo".

367
00:21:59,234 --> 00:22:00,652
"Ma che succede?"

368
00:22:01,820 --> 00:22:06,199
Credo che il personaggio Johnny Football
sia nato quella sera.

369
00:22:06,783 --> 00:22:10,120
Ero un suo amico
e lui mi ha ingaggiato

370
00:22:10,912 --> 00:22:14,458
quando cominciava a diventare famoso.

371
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
Johnny Manziel fa parlare
il mondo dello sport.

372
00:22:17,627 --> 00:22:21,631
Era puro caos, 24 ore su 24,
appena uscivi di casa.

373
00:22:21,715 --> 00:22:23,884
Questa maglietta è per Johnny.

374
00:22:23,967 --> 00:22:27,095
Il Texas A&M sfrutta il successo
del quarterback.

375
00:22:27,179 --> 00:22:30,724
Il negozio della squadra ora vende
la sua maglia.

376
00:22:31,224 --> 00:22:34,353
La gente iniziava a chiedermi
gli autografi.

377
00:22:35,312 --> 00:22:37,856
Così Nate è diventato il mio manager.

378
00:22:38,357 --> 00:22:40,108
Nate si occupava di tutto.

379
00:22:40,192 --> 00:22:43,779
Non investivano abbastanza in Johnny.

380
00:22:43,862 --> 00:22:46,114
Altrimenti non mi avrebbe coinvolto.

381
00:22:46,198 --> 00:22:48,658
Non ce l'aspettavamo.
Non sapevamo cosa fare.

382
00:22:48,742 --> 00:22:52,079
Non poteva andare a lezione
perché la gente lo assaliva.

383
00:22:52,162 --> 00:22:55,957
Seguiva le lezioni online,
e per uno come lui, non era l'ideale.

384
00:22:56,041 --> 00:22:58,960
La cosa straordinaria
è che nel pre-stagione

385
00:22:59,044 --> 00:23:01,380
nessuno conosceva Johnny Manziel.

386
00:23:01,463 --> 00:23:03,715
Un giovane chiamato Johnny Football.

387
00:23:03,799 --> 00:23:06,301
- Johnny Football?
- Sì, Johnny Manziel.

388
00:23:06,385 --> 00:23:11,431
I media lo reclamavano.
Lo volevano, su scala nazionale,

389
00:23:11,515 --> 00:23:14,601
ma il coach Sumlin imponeva una regola.

390
00:23:14,684 --> 00:23:17,062
Le matricole non parlavano con i media.

391
00:23:17,145 --> 00:23:21,149
Ha contribuito alla creazione
del mistero intorno a lui.

392
00:23:21,233 --> 00:23:22,943
perché non lo faceva parlare.

393
00:23:23,026 --> 00:23:25,112
Era una specie di uomo mascherato.

394
00:23:25,195 --> 00:23:27,989
- Ecco Johnny Football.
- Ecco Johnny Football.

395
00:23:28,073 --> 00:23:29,324
Semplicemente magico.

396
00:23:29,408 --> 00:23:30,617
È magico.

397
00:23:30,700 --> 00:23:33,078
Al primo anno nella SEC,

398
00:23:33,161 --> 00:23:36,206
ha un talento incredibile
e l'aura da ragazzaccio.

399
00:23:36,289 --> 00:23:40,877
Il mio telefono squillava sempre.
Era incredibile.

400
00:23:40,961 --> 00:23:44,965
L'Adidas ha esaurito
le maglie del numero due.

401
00:23:45,048 --> 00:23:47,759
La leggenda di Manziel prospera.

402
00:23:49,386 --> 00:23:53,473
Trascende il college football,
ma anche lo sport in generale.

403
00:23:53,557 --> 00:23:57,853
Si è fatto tatuare Johnny Manziel
sulla testa e l'hanno espulso da scuola.

404
00:23:57,936 --> 00:24:01,148
Johnny Football
era percepito come l'amico di tutti.

405
00:24:01,231 --> 00:24:06,236
Benvenuti nel mondo
di Johnny Manziel e Jim Muncy.

406
00:24:06,653 --> 00:24:09,573
Johnny Football

407
00:24:10,073 --> 00:24:14,536
Sei un angelo per noi

408
00:24:16,496 --> 00:24:19,499
Mancava una settimana
al voto dell'Heisman,

409
00:24:19,583 --> 00:24:22,335
e Johnny tenne una conferenza stampa
al campus.

410
00:24:23,128 --> 00:24:25,630
Signore e signori,
grazie di essere venuti.

411
00:24:25,714 --> 00:24:27,507
È un onore e un privilegio

412
00:24:27,591 --> 00:24:31,803
presentare un giovane
che compirà 20 anni il 6 dicembre,

413
00:24:31,887 --> 00:24:35,307
il quarterback della Texas A&M,
Johnny Manziel!

414
00:24:35,390 --> 00:24:37,476
Iniziamo da destra.

415
00:24:37,559 --> 00:24:39,561
Johnny, Pedro Gomez dell'ESPN.

416
00:24:39,644 --> 00:24:42,522
Si dice che una matricola
vincerà l'Heisman…

417
00:24:42,606 --> 00:24:46,067
Che consigli vuoi dare
ai quarterback del liceo…

418
00:24:46,151 --> 00:24:47,777
Vincerai l'Heisman, dicono.

419
00:24:47,861 --> 00:24:50,113
Forse ne vincerai due. Ti spaventa?

420
00:24:50,197 --> 00:24:52,574
La pazzia più grossa dei fan per te?

421
00:24:52,657 --> 00:24:55,869
Ho visto gente travestita
da Scooby-Doo alla partita,

422
00:24:55,952 --> 00:24:58,580
quindi direi che è questa.

423
00:24:58,663 --> 00:25:02,501
Il vincitore dell'Heisman
sarà annunciato sabato, qui a New York.

424
00:25:02,584 --> 00:25:04,878
Manziel è considerato il favorito.

425
00:25:04,961 --> 00:25:07,797
Sarebbe la prima matricola
a vincere il trofeo.

426
00:25:07,881 --> 00:25:11,510
L'Heisman Trophy
sarà assegnato tra poche ore,

427
00:25:11,593 --> 00:25:14,429
ed è un onore avere i finalisti con noi.

428
00:25:14,513 --> 00:25:17,516
Abbiamo dei senior e una matricola.

429
00:25:17,599 --> 00:25:20,310
Senior o matricola
fa differenza per l'Heisman?

430
00:25:20,393 --> 00:25:21,811
Ditemi la vostra.

431
00:25:23,188 --> 00:25:24,856
Non credo proprio.

432
00:25:27,734 --> 00:25:31,446
Buonasera. Sono Jim Nantz.
Siamo nella sede dell'Heisman Trophy,

433
00:25:31,530 --> 00:25:34,616
il premio più prestigioso
dello sport universitario.

434
00:25:35,659 --> 00:25:38,745
Avevo guardato tutte le cerimonie
dell'Heisman.

435
00:25:40,539 --> 00:25:43,083
Ricordo l'anno di Reggie,
di Matt Leinart.

436
00:25:43,166 --> 00:25:45,210
Mi ricordo di Cam, di Griffin III,

437
00:25:45,293 --> 00:25:48,630
e sapevo
che le matricole non vincevano mai,

438
00:25:48,713 --> 00:25:53,510
era una specie di tabù,
uno stigma, un pregiudizio radicato.

439
00:25:54,177 --> 00:25:59,015
I votanti abbatteranno i pregiudizi
e faranno vincere il trofeo,

440
00:25:59,099 --> 00:26:01,309
per la prima volta, a una matricola?

441
00:26:01,393 --> 00:26:03,520
C'erano altri tre candidati.

442
00:26:03,603 --> 00:26:07,857
Eravamo Collin Klein, Manti Te'o e io.

443
00:26:07,941 --> 00:26:11,570
Il nome del vincitore sarà associato
per sempre

444
00:26:11,653 --> 00:26:15,156
all'Heisman Trophy,
alla sua storia e al suo prestigio.

445
00:26:15,824 --> 00:26:18,577
Ero nervosissimo.

446
00:26:18,660 --> 00:26:20,287
Guardavo in basso,

447
00:26:20,370 --> 00:26:24,207
sentivo che la giacca stava per esplodere,

448
00:26:24,291 --> 00:26:27,544
per quanto mi battesse forte il cuore.

449
00:26:27,627 --> 00:26:31,923
Il vincitore
dell'Heisman Memorial Trophy 2012 è…

450
00:26:34,718 --> 00:26:36,261
Johnny Manziel.

451
00:26:51,276 --> 00:26:52,902
E quando mi hanno chiamato,

452
00:26:52,986 --> 00:26:56,489
ho provato la gioia più grande
della mia vita.

453
00:26:58,283 --> 00:27:00,994
Stavo pregando
che dicessero il suo nome e…

454
00:27:01,077 --> 00:27:02,829
Che bel suono.

455
00:27:03,872 --> 00:27:09,085
È stato un crescendo di emozioni.
Lo abbiamo cresciuto noi, è nostro figlio.

456
00:27:09,169 --> 00:27:13,131
Lo dedico a mamma, papà, Meri,
siete tutto per me.

457
00:27:13,214 --> 00:27:17,427
Grazie per il sostegno,
l'amore e la pazienza in questi anni.

458
00:27:18,345 --> 00:27:22,140
È stato bello vedere papà
così commosso e fiero di me.

459
00:27:22,223 --> 00:27:24,517
Era da tanto che non lo vedevo così,

460
00:27:24,601 --> 00:27:27,395
quindi mi ha fatto un certo effetto.

461
00:27:30,190 --> 00:27:31,441
Ho cercato di dargli

462
00:27:31,524 --> 00:27:34,444
gli strumenti
per realizzare le sue ambizioni,

463
00:27:34,527 --> 00:27:35,945
e quello di oggi

464
00:27:36,029 --> 00:27:39,824
è un gran traguardo,
ma non abbiamo ancora finito.

465
00:27:40,742 --> 00:27:43,453
Dopo l'Heisman è cambiato tutto.

466
00:27:43,536 --> 00:27:47,457
Trascende il mondo del football,
a quel punto.

467
00:27:47,540 --> 00:27:50,085
Congratulazioni. Cosa farai con i soldi?

468
00:27:50,168 --> 00:27:51,294
Ti pagano?

469
00:27:51,378 --> 00:27:52,337
- Magari.
- Sì.

470
00:27:53,338 --> 00:27:56,758
E dopo l'Heisman,
la gente ha iniziato a parlare di soldi.

471
00:27:57,842 --> 00:28:02,222
PRIMAVERA 2013

472
00:28:04,891 --> 00:28:06,935
Che anno è stato!

473
00:28:08,395 --> 00:28:11,189
Il primo anno del Texas A&M in SEC.

474
00:28:12,482 --> 00:28:15,485
E abbiamo giocato a livelli altissimi.

475
00:28:15,568 --> 00:28:17,696
Tutti lo chiamano Johnny Football,

476
00:28:17,779 --> 00:28:21,157
il vincitore del Trofeo Heisman 2012,
Johnny Manziel.

477
00:28:23,159 --> 00:28:25,745
Johnny Football, ehi!

478
00:28:26,913 --> 00:28:28,748
Non so se ci sia mai stato

479
00:28:28,832 --> 00:28:32,544
un atleta più fondamentale
di Johnny Football per il Texas A&M

480
00:28:32,627 --> 00:28:35,130
o per un altro college nel Paese.

481
00:28:35,213 --> 00:28:38,591
Tutti cavalcarono l'onda
e fecero profitti.

482
00:28:38,675 --> 00:28:40,260
È un dato di fatto.

483
00:28:41,094 --> 00:28:45,056
Kevin Sumlin ha firmato
un mega contratto grazie a Johnny.

484
00:28:45,140 --> 00:28:47,600
Kliff Kingsbury ha fatto carriera

485
00:28:47,684 --> 00:28:50,603
e anche il Texas A&M
è cresciuto grazie a Johnny.

486
00:28:51,187 --> 00:28:53,064
Ha sicuramente contribuito

487
00:28:53,148 --> 00:28:56,985
all'arrivo di nuovi tifosi Aggies e SEC
in città.

488
00:28:57,068 --> 00:29:00,488
Gli hotel di College Station fanno
il tutto esaurito.

489
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
Nessuno aveva dei dubbi al riguardo

490
00:29:02,782 --> 00:29:05,493
quando abbiamo iniziato a vincere.

491
00:29:05,577 --> 00:29:08,830
Tutti sapevano
che ci avrebbero guadagnato.

492
00:29:08,913 --> 00:29:10,498
Secondo le stime,

493
00:29:10,582 --> 00:29:14,210
l'Heisman di Manziel
valse 37 milioni di dollari

494
00:29:14,294 --> 00:29:16,796
in pubblicità gratuita per il Texas A&M.

495
00:29:16,880 --> 00:29:21,342
I professori ora vengono più volentieri
a insegnare qui da noi.

496
00:29:21,426 --> 00:29:24,012
Così funzionano le pubbliche relazioni.

497
00:29:24,095 --> 00:29:27,223
L'immagine del college ne ha giovato.

498
00:29:27,307 --> 00:29:31,394
La Texas A&M Foundation
ha realizzato 740 milioni di dollari,

499
00:29:31,478 --> 00:29:36,941
300 milioni di dollari in più rispetto
a qualsiasi altro anno.

500
00:29:37,066 --> 00:29:39,235
Le donazioni salirono alle stelle.

501
00:29:39,319 --> 00:29:42,947
Il ferro era caldo, rovente,
e il ferro si batte finché è caldo.

502
00:29:43,990 --> 00:29:46,451
Grazie al successo di Johnny,

503
00:29:46,534 --> 00:29:51,706
la gente ha cominciato a credere
che il Texas A&M potesse competere in SEC.

504
00:29:51,790 --> 00:29:53,958
Dovevamo metterci al passo.

505
00:29:54,042 --> 00:29:56,252
Un restyling di proporzioni texane.

506
00:29:56,336 --> 00:29:58,171
Lo stadio dell'A&M

507
00:29:58,254 --> 00:30:02,008
in futuro potrebbe accogliere
oltre 100.000 tifosi.

508
00:30:02,091 --> 00:30:04,219
In due occasioni durante la stagione

509
00:30:04,302 --> 00:30:07,889
ho dovuto firmare
centinaia e centinaia di autografi.

510
00:30:07,972 --> 00:30:11,059
Per tutti i nostri finanziatori.

511
00:30:11,142 --> 00:30:13,311
E lì mi sono reso conto

512
00:30:13,394 --> 00:30:17,607
di quanto le donazioni contribuissero
alla nascita del nuovo stadio.

513
00:30:18,107 --> 00:30:20,235
Ero stanco di non avere soldi.

514
00:30:20,318 --> 00:30:25,698
Mentre loro guadagnavano
45 milioni con le mie magliette.

515
00:30:25,782 --> 00:30:27,992
Non aveva senso,

516
00:30:29,619 --> 00:30:31,162
dovevamo parlarne.

517
00:30:31,246 --> 00:30:34,999
Il football è un settore
con un fatturato annuale di miliardi

518
00:30:35,083 --> 00:30:38,253
a livello professionale e universitario.

519
00:30:38,336 --> 00:30:40,964
Ma se i giocatori professionisti
sono ricchi,

520
00:30:41,047 --> 00:30:43,591
gli universitari non vedono un soldo.

521
00:30:43,675 --> 00:30:48,596
Nutro un odio profondo per l'NCAA.

522
00:30:48,680 --> 00:30:52,892
L'organizzazione trae profitto
dagli atleti universitari

523
00:30:52,976 --> 00:30:54,811
senza mai retribuirli.

524
00:30:54,894 --> 00:30:58,022
L'NCAA è stata istituita nel 2012

525
00:30:58,106 --> 00:31:01,025
per garantire equità nel college football.

526
00:31:01,109 --> 00:31:04,153
Il presidente dell'NCAA ha dichiarato

527
00:31:04,237 --> 00:31:07,824
di non voler infrangere
una tradizione che dura da un secolo.

528
00:31:07,907 --> 00:31:10,243
Forniamo loro l'accesso all'istruzione,

529
00:31:10,326 --> 00:31:14,289
e loro non sono degli impiegati.
Sono degli studenti.

530
00:31:14,372 --> 00:31:18,418
Offrono una borsa di studio, i pasti,

531
00:31:18,501 --> 00:31:20,920
i libri, le lezioni, l'alloggio...

532
00:31:21,004 --> 00:31:22,213
e basta.

533
00:31:22,297 --> 00:31:27,427
Crede che gli atleti dell'NCAA
saranno mai pagati?

534
00:31:27,510 --> 00:31:29,804
Non finché io ne sarò il presidente.

535
00:31:29,888 --> 00:31:32,307
Non c'erano contratti pubblicitari.

536
00:31:32,390 --> 00:31:37,312
Non potevi fare soldi con la tua immagine.

537
00:31:38,146 --> 00:31:40,565
Sapeva che tutti facevano dei gran soldi

538
00:31:40,648 --> 00:31:43,443
grazie alla Johnny Football mania.

539
00:31:43,526 --> 00:31:45,111
E voleva la sua parte.

540
00:31:46,070 --> 00:31:49,991
È iniziato tutto a una partita
di campionato del mio primo anno.

541
00:31:50,074 --> 00:31:53,036
Io e Nate eravamo a Miami.
Aspettavamo le valige

542
00:31:53,119 --> 00:31:56,998
e un tizio mi dice:
"Ti pagherò per firmare degli autografi".

543
00:31:57,081 --> 00:31:59,417
Io lo mando via e lui mi dice:

544
00:31:59,500 --> 00:32:01,961
"Ti do 3.000 dollari ad autografo".

545
00:32:02,045 --> 00:32:05,840
Io mi tolgo le cuffie, lo guardo
e gli dico:

546
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
"Dove andiamo?"

547
00:32:07,508 --> 00:32:10,929
Ci offrono l'alcol
e altre cose per allietarci.

548
00:32:11,012 --> 00:32:14,223
Dopo qualche ora, uno di loro mi dice:

549
00:32:14,307 --> 00:32:17,018
"Il tizio ti ha fregato",
e mi dà un numero.

550
00:32:17,101 --> 00:32:20,021
"Fidati, il re degli autografi è lì sotto

551
00:32:20,104 --> 00:32:22,607
e questi vi stanno fregando.

552
00:32:22,690 --> 00:32:24,859
Devi andare di sotto."

553
00:32:24,943 --> 00:32:27,904
C'era una Rolls-Royce lì fuori.

554
00:32:27,987 --> 00:32:32,575
Alzo lo sguardo
e in quel momento Alex Rodriguez lo chiama

555
00:32:32,659 --> 00:32:36,788
e gli dice di dirmi che è tutto legittimo,
nessuna fregatura.

556
00:32:37,455 --> 00:32:39,707
A quel punto mi fido.

557
00:32:40,541 --> 00:32:43,795
Dice: "Prendo una stanza al Fontainebleau.

558
00:32:43,878 --> 00:32:45,797
Sistemo tutto lì dentro.

559
00:32:45,880 --> 00:32:49,592
Quando avete finito,
vi do il codice della cassaforte."

560
00:32:50,551 --> 00:32:51,844
"Trentamila dollari."

561
00:32:52,428 --> 00:32:55,515
E dopo quella volta,
è stato tutto come un gioco.

562
00:32:55,598 --> 00:32:57,767
Volevamo dei soldi, logicamente.

563
00:32:57,850 --> 00:33:02,397
Non lo chiamerei un business,
ma, in fin dei conti,

564
00:33:03,523 --> 00:33:04,941
lo era.

565
00:33:06,776 --> 00:33:12,115
Siamo tornati a febbraio, a marzo,
ad aprile e a maggio.

566
00:33:12,198 --> 00:33:13,533
Finalmente dei soldi!

567
00:33:15,284 --> 00:33:19,372
Per un 19enne,
avere 100 mila dollari sotto il letto

568
00:33:19,956 --> 00:33:21,499
era il paradiso.

569
00:33:21,582 --> 00:33:24,127
Non ci si poteva ridurre agli autografi.

570
00:33:24,210 --> 00:33:26,504
Cabo San Lucas. Baja California.

571
00:33:26,587 --> 00:33:28,506
I Padres stanno perdendo.

572
00:33:28,548 --> 00:33:32,593
Andavamo dove ci pareva.
Finivamo i drink, e dritti all'aeroporto.

573
00:33:32,677 --> 00:33:36,431
Ci alzavamo una mattina a Washington,
l'altra da un'altra parte.

574
00:33:36,514 --> 00:33:40,268
Come fa uno studente ad avere un posto
in tribuna? Costano.

575
00:33:41,561 --> 00:33:44,647
Siamo andati al Liv Night Club,
all'epoca era famoso.

576
00:33:45,189 --> 00:33:49,068
Rick Ross ci passa delle bottiglie viola.

577
00:33:55,783 --> 00:33:57,201
È un tuo ottimo amico.

578
00:33:57,285 --> 00:33:58,828
Johnny è un bravo ragazzo,

579
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
la nostra amicizia durerà a lungo.

580
00:34:01,581 --> 00:34:04,751
Siamo andati al Super Bowl,
posti in prima fila,

581
00:34:04,834 --> 00:34:06,544
alla festa di Maxim.

582
00:34:06,627 --> 00:34:08,796
C'erano Jamie Foxx, Andy Roddick,

583
00:34:08,880 --> 00:34:11,924
Wale, Justin Timberlake
e Jessica Biel quella sera.

584
00:34:12,008 --> 00:34:13,968
Erano sorpresi di trovarlo lì.

585
00:34:17,263 --> 00:34:20,349
E io penso: "Cazzo, ho solo vent'anni

586
00:34:20,892 --> 00:34:22,185
e sono così cazzuto".

587
00:34:23,311 --> 00:34:27,648
Indossavo una camicia di seta
di Versace

588
00:34:28,733 --> 00:34:30,443
e gli occhiali da sole Gucci.

589
00:34:30,526 --> 00:34:34,864
Conservo ancora il primo portafogli Gucci
che ho comprato.

590
00:34:34,947 --> 00:34:36,282
Con il prezzo vicino.

591
00:34:36,365 --> 00:34:39,243
Pensavo fosse la vita più bella del mondo.

592
00:34:39,952 --> 00:34:43,873
Poi facciamo un elenco
di cosa vogliamo dalla vita.

593
00:34:43,956 --> 00:34:46,876
Ognuno fa la propria lista.

594
00:34:46,959 --> 00:34:49,796
"Guadagnare un milione di dollari..."

595
00:34:49,879 --> 00:34:53,341
Le cose stupide che si fanno da bambini,
le abbiamo fatte.

596
00:34:54,383 --> 00:34:55,927
Ricordo la sua voce

597
00:34:56,010 --> 00:34:59,514
quando mi diceva
che eravamo i più fighi della scena.

598
00:34:59,597 --> 00:35:01,724
"Voglio vivere così, per sempre."

599
00:35:02,308 --> 00:35:04,811
E lo pensavo veramente all'epoca.

600
00:35:05,645 --> 00:35:08,272
Eravamo un treno
che andava a tutta velocità

601
00:35:09,065 --> 00:35:13,778
e che si è fermato
solo quando ci si è messa in mezzo L'NCAA.

602
00:35:13,861 --> 00:35:17,615
Il quarterback del Texas A&M
Johnny Manziel è finito sotto esame

603
00:35:17,698 --> 00:35:20,618
per aver firmato
merchandising sportivo per soldi.

604
00:35:20,701 --> 00:35:26,541
Vado da mio padre
e gli dico: "Ho fatto una cazzata".

605
00:35:26,624 --> 00:35:30,878
Mi chiama e mi dice:
"C'è un'indagine su di me. Che faccio?"

606
00:35:30,962 --> 00:35:33,840
Gli dico: "Non dire una parola.
Non fare niente".

607
00:35:33,923 --> 00:35:35,049
Ci risiamo.

608
00:35:35,133 --> 00:35:38,052
...altre due sessioni illecite
di autografi.

609
00:35:38,136 --> 00:35:41,472
Johnny Manziel potrebbe essere espulso.

610
00:35:41,556 --> 00:35:44,016
L'NCAA aveva un'intera divisione

611
00:35:44,100 --> 00:35:47,562
preposta a beccare
gli atleti che infrangevano le regole.

612
00:35:47,645 --> 00:35:49,105
Non si scherza con loro.

613
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
Johnny Football potrebbe perdere tutto.

614
00:35:52,942 --> 00:35:54,861
È la fine di Manziel?

615
00:35:54,944 --> 00:35:58,447
Ma avevamo già pensato
a cosa dire in nostra difesa.

616
00:36:00,658 --> 00:36:05,246
Abbiamo parlato
e io ho elaborato un piano geniale.

617
00:36:06,038 --> 00:36:08,457
Intanto, come lo avevano beccato?

618
00:36:09,125 --> 00:36:12,503
Lo avevano beccato
perché qualcuno aveva scattato una foto

619
00:36:12,587 --> 00:36:15,047
mentre firmava gli autografi
a pagamento.

620
00:36:15,131 --> 00:36:17,842
Puoi firmare tutti gli autografi che vuoi.

621
00:36:17,925 --> 00:36:20,803
Ma non si deve sapere
che ci fai dei soldi.

622
00:36:20,887 --> 00:36:23,764
Avevo quei soldi
ma non potevo comprarmi un volo.

623
00:36:23,848 --> 00:36:26,100
Quindi chiesi a mio nonno

624
00:36:26,184 --> 00:36:30,980
se potevo dargli dei contanti,
così poi lui mi avrebbe dato un assegno

625
00:36:31,063 --> 00:36:33,774
che avrei depositato sul conto in banca.

626
00:36:35,318 --> 00:36:37,236
E mio nonno è un tipo cazzuto.

627
00:36:39,113 --> 00:36:42,575
Nate si sarebbe prestato a fare
da capro espiatorio.

628
00:36:42,658 --> 00:36:46,537
Nate prendeva l'80%, io il 20.

629
00:36:46,621 --> 00:36:47,747
Dopodiché,

630
00:36:47,830 --> 00:36:52,043
avremmo dovuto spiegare
da dove venivano i Rolex,

631
00:36:52,126 --> 00:36:55,963
le auto nuove e i jet privati.

632
00:36:56,047 --> 00:37:00,176
Le matricole
non potevano parlare ai media, ma io sì.

633
00:37:00,259 --> 00:37:03,512
E così mi invento la storia del secolo,

634
00:37:03,596 --> 00:37:07,308
e cioè che lui veniva
da una famiglia ricca.

635
00:37:07,391 --> 00:37:10,686
Ho avuto la fortuna
di nascere in una famiglia benestante

636
00:37:10,770 --> 00:37:12,647
e me lo potevo permettere.

637
00:37:12,730 --> 00:37:17,360
Abbiamo fatto credere
che avessi più soldi di quanti ne avessi.

638
00:37:17,443 --> 00:37:19,654
Al ragazzo non servono i soldi.

639
00:37:19,737 --> 00:37:20,947
È di buona famiglia.

640
00:37:21,030 --> 00:37:23,366
Lavorano nel settore petrolifero.

641
00:37:23,449 --> 00:37:24,825
Non era un reato.

642
00:37:24,909 --> 00:37:28,704
Avevamo solo infranto le regole
della NCAA.

643
00:37:28,788 --> 00:37:31,791
Johnny Football sospeso per metà partita.

644
00:37:31,874 --> 00:37:35,419
L'NCAA dice che non ci sono prove
che abbia preso dei soldi,

645
00:37:35,503 --> 00:37:39,674
ma che ha comunque violato le regole
firmando delle fotografie.

646
00:37:39,757 --> 00:37:42,093
Lo hanno penalizzato di mezza partita

647
00:37:42,677 --> 00:37:45,554
per aver commercializzato il suo nome.

648
00:37:48,015 --> 00:37:50,935
E siamo tornati a firmare autografi.

649
00:37:52,019 --> 00:37:52,895
SECONDO ANNO

650
00:37:52,979 --> 00:37:56,816
L'ultimo vincitore
dell'Heisman Trophy a giocare in SEC

651
00:37:56,899 --> 00:37:59,110
è stato Tim Tebow nel 2007.

652
00:37:59,193 --> 00:38:00,403
Ora tocca a Manziel.

653
00:38:00,486 --> 00:38:03,656
L'unico giocatore
che tutti aspettavano, stamane,

654
00:38:03,739 --> 00:38:05,574
era Johnny Football.

655
00:38:05,658 --> 00:38:09,120
Quando ha vinto l'Heisman,

656
00:38:10,997 --> 00:38:13,165
ho visto un lato diverso di lui.

657
00:38:13,249 --> 00:38:18,921
Niente gli impediva di fare
ciò che voleva, a quel punto.

658
00:38:19,005 --> 00:38:21,424
Quello che succedeva all'NCAA,

659
00:38:21,507 --> 00:38:24,719
da anni e anni, era sbagliato,

660
00:38:25,344 --> 00:38:27,680
e la sospensione mi ha fatto incazzare,

661
00:38:27,763 --> 00:38:31,684
ma ho sfoderato un sorrisetto sornione,
perché non avevo sbagliato.

662
00:38:32,601 --> 00:38:34,895
Ma da quel momento in poi,

663
00:38:34,979 --> 00:38:37,773
hanno cominciato a prendermi di mira.

664
00:38:37,857 --> 00:38:39,775
"Se ne va in giro per il mondo,

665
00:38:39,859 --> 00:38:42,236
è andato da Jay Leno, non si allena."

666
00:38:42,320 --> 00:38:44,905
Fanculo gli allenamenti. Sono il migliore.

667
00:38:44,989 --> 00:38:49,201
Manziel criticato dai media
dopo la Manning Passing Academy.

668
00:38:49,285 --> 00:38:51,704
Salta gli allenamenti dopo una sbronza.

669
00:38:51,787 --> 00:38:53,414
Cos'è successo nel weekend?

670
00:38:53,497 --> 00:38:55,541
Ho dormito troppo.

671
00:38:55,624 --> 00:38:57,835
Mi sentivo un pesce in un acquario,

672
00:38:57,918 --> 00:39:00,212
mi sentivo in trappola.

673
00:39:00,296 --> 00:39:02,214
Domenica, Manziel ha postato:

674
00:39:02,298 --> 00:39:08,095
"Cazzate come queste mi fanno venir voglia
di andarmene da College station."

675
00:39:08,179 --> 00:39:12,641
Manziel è stato rimosso improvvisamente
da una confraternita.

676
00:39:12,725 --> 00:39:14,268
Mi piace divertirmi.

677
00:39:14,352 --> 00:39:18,105
E se questo dà fastidio a qualcuno,
mi dispiace.

678
00:39:18,189 --> 00:39:21,567
Johnny doveva responsabilizzarsi.

679
00:39:21,650 --> 00:39:24,862
Quando affidi tuo figlio a un allenatore,

680
00:39:24,945 --> 00:39:28,157
non deve solo insegnargli a giocare
a football.

681
00:39:28,240 --> 00:39:31,911
Il college ha il compito
di farne un bravo ragazzo.

682
00:39:31,994 --> 00:39:33,662
Non ho mai voluto dirgli

683
00:39:33,746 --> 00:39:36,374
come doveva vivere la sua vita.

684
00:39:36,457 --> 00:39:38,584
Sì, non ero un allenatore perfetto,

685
00:39:38,667 --> 00:39:41,921
ma il suo lato oscuro
lo aiutava a giocare bene,

686
00:39:42,004 --> 00:39:44,465
e finché non si metteva nei guai,

687
00:39:45,007 --> 00:39:46,008
lo lasciavo fare.

688
00:39:46,675 --> 00:39:49,512
Nessuno si è mai trovato
in questa situazione.

689
00:39:49,595 --> 00:39:54,183
Abbiamo spiegato a Johnny
e alla famiglia cosa può e non può fare,

690
00:39:54,266 --> 00:39:57,228
ma chi non ha mai fatto degli errori,
alzi la mano.

691
00:39:57,311 --> 00:40:00,481
La scuola non poteva espellerlo
e perdere una stagione

692
00:40:00,564 --> 00:40:03,275
perché avrebbe subito
delle perdite ingenti.

693
00:40:04,193 --> 00:40:05,444
E non lo espellevano.

694
00:40:08,239 --> 00:40:09,365
La sospensione,

695
00:40:09,448 --> 00:40:13,452
che in molti pensavano
fosse solo uno scherzo, è acqua passata

696
00:40:13,536 --> 00:40:16,122
e Johnny Manziel è tornato a giocare.

697
00:40:16,205 --> 00:40:19,875
Johnny!

698
00:40:19,959 --> 00:40:22,211
Il suo primo snap del 2013.

699
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
Manziel va all'attacco.

700
00:40:24,630 --> 00:40:26,465
Ecco Johnny Football!

701
00:40:27,550 --> 00:40:30,177
Ecco perché tutti lo amano
a College Station.

702
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
Il gesto iconico dopo ogni touchdown.

703
00:40:33,055 --> 00:40:35,099
Il gesto dei soldi che faceva

704
00:40:35,182 --> 00:40:39,228
non mi piaceva, ma il pubblico lo adorava.

705
00:40:39,311 --> 00:40:41,021
Fammi vedere i soldi, baby!

706
00:40:41,105 --> 00:40:44,608
Grandi aspettative su Johnny Manziel
in questa stagione.

707
00:40:44,692 --> 00:40:48,154
Forse un secondo Trofeo Heisman
e il campionato SEC.

708
00:40:48,737 --> 00:40:51,073
Terzo touchdown per Johnny Football.

709
00:40:51,574 --> 00:40:54,034
Dopo il touchdown,
condotta antisportiva

710
00:40:54,118 --> 00:40:57,121
per il numero due, 15 yard di penalità…

711
00:40:57,204 --> 00:41:00,040
C'era gente che cercava di disciplinarmi.

712
00:41:00,124 --> 00:41:02,835
Non va bene, e ovviamente l'ho richiamato

713
00:41:02,918 --> 00:41:04,795
a bordo campo dopo l'azione.

714
00:41:06,213 --> 00:41:08,674
Ma nessuno sapeva gestire la situazione.

715
00:41:08,757 --> 00:41:12,344
C'è un codice di condotta
per il detentore dell'Heisman,

716
00:41:12,428 --> 00:41:14,305
e lui l'ha violato di nuovo.

717
00:41:14,388 --> 00:41:17,141
Se ne andava in giro con Drake e LeBron

718
00:41:17,224 --> 00:41:19,435
e non ascoltava né me né il padre.

719
00:41:19,518 --> 00:41:22,313
A quel punto ho lasciato perdere.

720
00:41:22,396 --> 00:41:24,982
Va alle feste
da quando è a College Station,

721
00:41:25,065 --> 00:41:26,650
è solo se stesso.

722
00:41:26,734 --> 00:41:31,030
Il college football resisterà
altri tre anni a Johnny Football?

723
00:41:31,113 --> 00:41:34,033
Dite quello che vi pare su Johnny Manziel,

724
00:41:34,116 --> 00:41:37,703
ma è lui il giocatore del college
che venite a vedere.

725
00:41:37,786 --> 00:41:40,789
Gli agenti sapevano
che se fossi tornato l'anno dopo

726
00:41:40,873 --> 00:41:43,501
con i risultati dell'anno in corso,

727
00:41:43,584 --> 00:41:47,087
sarei stato il primo quarterback
scelto nella draft.

728
00:41:47,171 --> 00:41:50,174
La domanda è se deve diventare
un professionista,

729
00:41:50,257 --> 00:41:53,552
ora che ha acquisito un simile valore.

730
00:41:55,846 --> 00:42:00,142
Ho saltato gli allenamenti,
sentivo di potermelo permettere,

731
00:42:00,226 --> 00:42:03,771
e il mantra
che avevo in testa a Kerrville:

732
00:42:03,854 --> 00:42:07,233
"Ti comporterai sempre
come un ragazzo qualunque"

733
00:42:07,316 --> 00:42:10,444
svanì nel giro di sei mesi.

734
00:42:11,570 --> 00:42:14,114
Johnny Manziel sembra un po' frustrato.

735
00:42:14,198 --> 00:42:16,700
Penso che le aspettative, le feste,

736
00:42:16,784 --> 00:42:20,579
la storia dell'NCAA,
la pressione a cui era sottoposto,

737
00:42:20,663 --> 00:42:21,830
l'avessero cambiato.

738
00:42:21,914 --> 00:42:25,543
Reazione a bordo campo
del leader dell'A&M Johnny Manziel.

739
00:42:25,626 --> 00:42:30,548
Ciò che lo rende ciò che è
sono la sua passione e le sue emozioni.

740
00:42:32,174 --> 00:42:35,177
La nostra sfida
è mantenere quell'energia positiva.

741
00:42:35,261 --> 00:42:37,471
Johnny Manziel non resiste.

742
00:42:37,555 --> 00:42:41,475
Se tracciavi una linea nella sabbia,
lui la scavalcava.

743
00:42:41,559 --> 00:42:44,770
Questo problema
non si è verificato l'anno scorso.

744
00:42:44,853 --> 00:42:46,480
Alza il volume!

745
00:42:46,564 --> 00:42:50,192
La scorsa settimana
ha fatto una delle partite più deludenti.

746
00:42:50,568 --> 00:42:53,195
L'ULTIMA PARTITA DI JOHNNY, ANNO 2013

747
00:42:53,279 --> 00:42:56,282
L'ovazione per Johnny Manziel

748
00:42:57,074 --> 00:43:01,662
che insieme ai senior,
chiude la stagione a Kyle Field.

749
00:43:01,745 --> 00:43:04,873
Abbiamo realizzato otto vittorie
quell'anno.

750
00:43:07,501 --> 00:43:09,003
Meritavamo di meglio.

751
00:43:11,046 --> 00:43:12,047
Ma non importava,

752
00:43:12,131 --> 00:43:15,301
perché i pronostici
ci infondevano fiducia.

753
00:43:16,302 --> 00:43:19,888
Che alla gente piacesse o no,
meritavo di meglio di College Station.

754
00:43:21,265 --> 00:43:24,810
Era ora di andare avanti
e fare la prossima mossa.

755
00:43:29,106 --> 00:43:31,108
Manziel oggi ha annunciato

756
00:43:31,191 --> 00:43:34,153
che lascerà il college
per entrare nell'NFL Draft.

757
00:43:34,236 --> 00:43:37,448
Il grande interrogativo è...
con che numero giocherà?

758
00:43:38,365 --> 00:43:43,746
Pensavano fossi un rischio per lui,

759
00:43:43,829 --> 00:43:45,122
perché sapevo tutto.

760
00:43:47,041 --> 00:43:49,960
E credo
che il consiglio che gli diedero all'epoca

761
00:43:50,044 --> 00:43:52,379
fosse un consiglio valido,

762
00:43:52,463 --> 00:43:57,134
quello di non comportarsi
come se fosse ancora un adolescente.

763
00:43:58,260 --> 00:43:59,970
Sapevo di essere super leale,

764
00:44:00,054 --> 00:44:04,391
che ho sempre cercato di aiutarlo
con tutto me stesso

765
00:44:04,475 --> 00:44:08,020
e che la mia immagine doveva evolversi
da migliore amico

766
00:44:08,103 --> 00:44:10,272
a quella di manager di un'azienda.

767
00:44:11,357 --> 00:44:15,319
Gli abbiamo detto che non mi serviva
qualcuno accanto 24 ore su 24,

768
00:44:15,402 --> 00:44:18,238
che non sarebbe più stato necessario,

769
00:44:18,322 --> 00:44:21,575
e credo che lui l'abbia presa male,
sentendosi sminuito,

770
00:44:21,659 --> 00:44:24,119
e si è allontanato.

771
00:44:26,121 --> 00:44:29,208
E da allora non ci siamo più parlati.

772
00:44:31,418 --> 00:44:35,297
Ripensavo a cosa ci eravamo detti
sugli aerei per South Beach.

773
00:44:35,381 --> 00:44:39,468
A cosa ci eravamo detti a bordo piscina,
al Fontainebleau.

774
00:44:40,052 --> 00:44:43,681
Mi sentivo malissimo,
ma allo stesso tempo sapevo,

775
00:44:43,764 --> 00:44:47,476
che, dati i miei precedenti,
non me l'avrebbero più permesso.

776
00:44:48,185 --> 00:44:51,188
E l'assenza di Nate
è stata una salvezza per un po'.

777
00:44:52,439 --> 00:44:54,400
Non mi importava dei soldi.

778
00:44:54,483 --> 00:44:55,693
Davvero, no.

779
00:44:56,360 --> 00:44:59,613
Mi mancava solo il mio amico Johnny.

780
00:45:01,365 --> 00:45:02,783
Era il mio migliore amico.

781
00:45:04,076 --> 00:45:08,247
Sono stato incredibilmente leale
con i miei amici.

782
00:45:10,290 --> 00:45:12,292
Finché non puoi più esserlo.

783
00:45:15,796 --> 00:45:17,339
Sì, sono Erik Burkhardt.

784
00:45:18,382 --> 00:45:21,635
Sono stato l'agente di Johnny
per molti, troppi anni.

785
00:45:21,719 --> 00:45:23,387
E sono gatte da pelare,

786
00:45:23,470 --> 00:45:28,142
perché un quarterback
scelto al primo round, fra i primi cinque,

787
00:45:28,225 --> 00:45:29,935
vale dai 20 ai 25 milioni.

788
00:45:30,018 --> 00:45:33,939
A ogni successiva scelta nel Draft NFL,
si scende di un milione.

789
00:45:34,022 --> 00:45:37,359
Tanta gente
aveva fatto milioni di dollari

790
00:45:38,068 --> 00:45:42,322
dopo il trofeo Heisman,
grazie a Johnny e ai suoi compagni.

791
00:45:42,406 --> 00:45:44,783
Meritava quel contratto, quei soldi,

792
00:45:44,867 --> 00:45:48,454
erano nulla in confronto a quelli
di chi mangiava alle sue spalle.

793
00:45:50,038 --> 00:45:52,458
Gli ho detto: "Sarai fra i primi 10.

794
00:45:52,541 --> 00:45:54,877
Non sarai scelto al primo round".

795
00:45:54,960 --> 00:45:57,337
Non appartiene alla top 25.

796
00:45:57,421 --> 00:46:00,507
È una seconda scelta,
non una prima scelta.

797
00:46:00,591 --> 00:46:03,969
Tutti gli chiedevano:
"Vuoi essere un quarterback

798
00:46:04,052 --> 00:46:07,014
o vuoi essere famoso?"
Perché era già super famoso.

799
00:46:07,097 --> 00:46:09,016
Deve rispondere a queste domande

800
00:46:09,099 --> 00:46:11,101
per essere un quarterback e un leader.

801
00:46:11,185 --> 00:46:14,605
Bisogna avere una strategia

802
00:46:14,688 --> 00:46:16,815
per farsi scegliere al primo round.

803
00:46:17,691 --> 00:46:20,778
Vado dritto a San Diego,
all'allenamento preliminare.

804
00:46:20,861 --> 00:46:21,987
Ora torna.

805
00:46:22,070 --> 00:46:23,864
Zero comunicazioni ai media.

806
00:46:23,947 --> 00:46:28,035
L'unica cosa che devi mostrare sui social
è che ti fai il culo.

807
00:46:28,118 --> 00:46:31,413
Devi ingrassare, capire il gioco,
niente alcol

808
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
e quando andrai all'NFL Combine,
fra due mesi,

809
00:46:34,416 --> 00:46:36,376
cominceranno a considerarti.

810
00:46:36,460 --> 00:46:40,297
Mi svegliavo alle 7 di mattina
e mi allenavo fino alle 7 di sera,

811
00:46:40,380 --> 00:46:42,800
tutti i giorni.

812
00:46:43,884 --> 00:46:46,762
Firmeremo un contratto con Nike,
con LeBron,

813
00:46:46,845 --> 00:46:48,931
ma lo faremo in silenzio.

814
00:46:49,014 --> 00:46:51,725
Lo sottoponevo ai test antidroga

815
00:46:51,809 --> 00:46:56,855
a settimane alterne, per poter dire:
"È pulito, gli ho fatto 25 test".

816
00:46:56,939 --> 00:46:59,149
Mi ha ingaggiato, e il mio compito,

817
00:46:59,233 --> 00:47:00,859
era garantire coerenza.

818
00:47:00,943 --> 00:47:04,905
Doveva riconoscere gli errori del passato.

819
00:47:04,988 --> 00:47:06,782
Non si rinnega il passato,

820
00:47:06,865 --> 00:47:10,369
ma intanto, doveva crescere come atleta
e come uomo.

821
00:47:10,452 --> 00:47:13,413
E mi aspettavo che lo facesse davvero.

822
00:47:14,414 --> 00:47:18,502
Sono stato bravo fino alla settimana
prima della Combine, a Indy,

823
00:47:18,585 --> 00:47:20,337
ma, alla fine, ho ceduto.

824
00:47:20,420 --> 00:47:22,130
Mi chiama e mi dice:

825
00:47:22,214 --> 00:47:24,591
"EB, ho fatto una cazzata".

826
00:47:26,510 --> 00:47:27,845
"Cioè?", gli chiedo.

827
00:47:28,595 --> 00:47:30,097
Non ricordavo niente.

828
00:47:30,180 --> 00:47:32,599
Non sapevo com'ero finito
in quell'hotel.

829
00:47:32,683 --> 00:47:34,852
"Sono andato a una festa stanotte.

830
00:47:34,935 --> 00:47:39,106
C'erano tutti. I rapper, le attrici."

831
00:47:39,189 --> 00:47:40,607
Non sapevo più

832
00:47:40,691 --> 00:47:43,443
se avrei passato il test antidroga.

833
00:47:43,527 --> 00:47:44,945
Proprio la notte prima!

834
00:47:45,028 --> 00:47:48,073
Se non avessi superato il test antidroga,

835
00:47:48,156 --> 00:47:50,367
sarei stato escluso dalla selezione.

836
00:47:50,450 --> 00:47:52,786
Ti faranno il test antidroga.

837
00:47:52,870 --> 00:47:55,706
E lui: "Ho guardato la NFL Combine".

838
00:47:55,789 --> 00:47:57,791
"Sono pronto a farmi testare."

839
00:47:57,875 --> 00:48:01,628
"No, non lo sei,
non ce la rischiamo", gli dico.

840
00:48:01,712 --> 00:48:04,214
Chiamo Paul e Michelle.

841
00:48:04,298 --> 00:48:09,136
Paul era in ospedale
per un check up al cuore.

842
00:48:09,219 --> 00:48:12,681
Johnny ha una scusa per andare da lui,
e guadagnare 12 ore

843
00:48:12,764 --> 00:48:14,224
senza destare sospetti,

844
00:48:14,308 --> 00:48:16,810
perché sta andando da papà in ospedale.

845
00:48:16,894 --> 00:48:19,313
"Mi dispiace, interviste rimandate."

846
00:48:19,396 --> 00:48:22,941
Questo era il mio piano,
Paul e Michelle lo appoggiarono.

847
00:48:23,025 --> 00:48:26,153
Michelle piange:
"Sapevo che avrebbe fatto una bravata".

848
00:48:26,236 --> 00:48:27,654
Dico: "Merda".

849
00:48:27,738 --> 00:48:30,032
Lui riesce ad arrivare il giorno dopo.

850
00:48:30,115 --> 00:48:34,661
Mi dice: "Mi bevo litri e litri di acqua
e piscio tutto, fidati".

851
00:48:34,745 --> 00:48:37,623
"Ho passato tutti i test dell'A&M", dice.

852
00:48:37,706 --> 00:48:39,374
Poi scopro

853
00:48:39,458 --> 00:48:43,587
che usava le urine
dei quarterback di riserva, all'A&M!

854
00:48:44,504 --> 00:48:46,131
- Com'è andata oggi?
- Bene.

855
00:48:46,214 --> 00:48:50,052
Ci siamo alzati presto, ma siamo pimpanti.

856
00:48:50,135 --> 00:48:53,138
Prendo quattro litri d'acqua,
bibite con elettroliti

857
00:48:53,221 --> 00:48:55,098
e quattro test antidroga.

858
00:48:55,182 --> 00:48:59,561
C'erano sei hotel alla Combine.
I team alloggiavano tutti lì.

859
00:48:59,645 --> 00:49:03,023
Entriamo nell'ascensore
e arrivano due manager

860
00:49:03,106 --> 00:49:04,816
e un direttore scouting.

861
00:49:04,900 --> 00:49:07,069
Io nascondo i test antidroga.

862
00:49:07,653 --> 00:49:09,029
Andiamo in camera mia.

863
00:49:09,112 --> 00:49:12,157
Osserviamo la sua pipì
nel bagno della mia camera,

864
00:49:12,240 --> 00:49:14,451
e non sappiamo cosa pensare.

865
00:49:15,202 --> 00:49:17,120
Johnny continua a bere.

866
00:49:17,204 --> 00:49:19,873
Al secondo test, l'urina è meno carica.

867
00:49:19,957 --> 00:49:22,250
Lui dice: "Ce la faremo".

868
00:49:22,334 --> 00:49:23,919
Gli dico: "Continua a bere".

869
00:49:24,002 --> 00:49:25,253
Com'è stato?

870
00:49:25,337 --> 00:49:28,840
È stato bello vedere gli allenatori
che vedevo in TV.

871
00:49:28,924 --> 00:49:31,176
Ha rilasciato delle ottime interviste.

872
00:49:31,259 --> 00:49:34,680
Si era destreggiato bene
alla Combine, conquistando tutti.

873
00:49:34,763 --> 00:49:38,976
E la cosa mi spaventava molto.

874
00:49:39,059 --> 00:49:42,771
Ci ho messo un po' a superare quella paura

875
00:49:42,854 --> 00:49:45,524
e poi, una volta superata la paura...

876
00:49:49,403 --> 00:49:52,155
si impara a lasciarsi andare.

877
00:49:52,906 --> 00:49:55,701
Johnny si sta comportando
da vero professionista.

878
00:49:55,784 --> 00:49:58,578
Vedremo come se la caverà sul campo.

879
00:49:58,662 --> 00:50:01,665
È stato un Pro-day
come non ne avevo mai visti.

880
00:50:01,748 --> 00:50:05,711
Gran folla a College Station.
C'erano anche George e Barbara Bush.

881
00:50:05,794 --> 00:50:08,463
Grande performance di Manziel.

882
00:50:08,547 --> 00:50:11,717
La nostra strategia funzionava.
Credevano in lui.

883
00:50:11,800 --> 00:50:14,219
Gli esperti
dicono che sarà tra i primi dieci.

884
00:50:14,302 --> 00:50:15,637
Sarà tra i primi dieci.

885
00:50:15,721 --> 00:50:19,808
A quel punto dovevo solo buttarlo
in una caverna e chiuderlo lì.

886
00:50:19,891 --> 00:50:24,271
Dopo il Pro-Day, il grosso del lavoro
era stato fatto.

887
00:50:24,354 --> 00:50:26,815
Gli Houston Texans sceglieranno
Johnny Manziel?

888
00:50:26,898 --> 00:50:28,567
Houston, scelta numero uno.

889
00:50:28,650 --> 00:50:30,277
Tutti parlavano di lui.

890
00:50:30,360 --> 00:50:33,947
Houston vuole tenere
Johnny Football in Texas.

891
00:50:34,740 --> 00:50:37,909
Va alla festa
di un'organizzazione di beneficenza.

892
00:50:37,993 --> 00:50:39,953
C'erano il proprietario e la moglie.

893
00:50:40,037 --> 00:50:43,290
Johnny finisce per donare
i suoi soldi alla causa.

894
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
Successone.

895
00:50:44,791 --> 00:50:47,753
Il giorno dopo, ricevo una chiamata.

896
00:50:47,836 --> 00:50:50,630
"Stava giocando
al River Oaks Country Club"

897
00:50:50,714 --> 00:50:55,844
e alla buca cinque, il proprietario
del club mi riferisce

898
00:50:55,927 --> 00:50:59,097
che si era tolto la camicia,
che era ubriaco,

899
00:50:59,181 --> 00:51:02,684
e che aveva rotto varie mazze,
buttandole nello stagno.

900
00:51:02,768 --> 00:51:04,102
Addio, Houston.

901
00:51:05,020 --> 00:51:08,690
Portarlo al traguardo finale
sarebbe stata un'impresa.

902
00:51:08,774 --> 00:51:10,776
Parlavo con la madre tutti i giorni.

903
00:51:10,859 --> 00:51:13,695
Gli diceva di resistere un altro mese.

904
00:51:13,779 --> 00:51:16,782
La gente parla di prima scelta
o di una top ten.

905
00:51:16,865 --> 00:51:18,867
La storia che riassume tutto...

906
00:51:18,950 --> 00:51:23,371
La sera prima del suo allenamento
con i Browns, loro arrivano in aereo.

907
00:51:23,455 --> 00:51:26,041
Avrebbero cenato a College Station con lui

908
00:51:26,124 --> 00:51:28,460
e si sarebbero allenati il giorno dopo.

909
00:51:28,543 --> 00:51:30,003
La cena va alla grande.

910
00:51:30,087 --> 00:51:33,632
Torniamo alle nostre stanze,
ho cinque chiamate perse da lui.

911
00:51:33,715 --> 00:51:37,010
Vado da lui e c'è il delirio
in camera sua.

912
00:51:37,094 --> 00:51:39,971
Bottiglie di tequila dappertutto.

913
00:51:40,055 --> 00:51:42,808
Beve direttamente dalle bottiglie di vino.

914
00:51:42,891 --> 00:51:46,478
Il giorno dopo,
uno dei ricevitori è scomparso.

915
00:51:46,561 --> 00:51:48,772
L'altro è ubriaco, non si è alzato.

916
00:51:48,855 --> 00:51:52,234
I Browns entrano in campo,
lui si sta scaldando,

917
00:51:52,317 --> 00:51:55,445
si guardano intorno, mancano i ricevitori.

918
00:51:55,529 --> 00:51:57,906
Johnny dice: "È tutto a posto".

919
00:51:58,657 --> 00:52:01,827
Sapete chi prende i pass per lui?
Il suo avvocato.

920
00:52:02,494 --> 00:52:03,453
Il suo agente...

921
00:52:03,537 --> 00:52:06,456
Dicono: "Facciamo una slant".
E io...

922
00:52:06,957 --> 00:52:09,751
Come al liceo.
Che situazione ridicola.

923
00:52:09,835 --> 00:52:12,087
Lo chiamo. "Com'è andata?"

924
00:52:12,170 --> 00:52:14,214
Mi dice: "Ho spaccato".

925
00:52:15,132 --> 00:52:18,510
Benvenuti a New York,
al Radio City Music Hall,

926
00:52:18,593 --> 00:52:23,348
dove scopriremo
dove giocherà Johnny Manziel…

927
00:52:23,431 --> 00:52:26,268
Ci puntavano
le telecamere in faccia, ovunque.

928
00:52:26,351 --> 00:52:28,687
Il Johnny Manziel show era iniziato.

929
00:52:28,770 --> 00:52:30,856
Non sapevo dove sarebbe finito.

930
00:52:30,939 --> 00:52:34,943
Con la prima scelta dell'NFL Draft 2014,

931
00:52:35,777 --> 00:52:39,447
gli Houston Texans
scelgono Jadeveon Clowney.

932
00:52:40,282 --> 00:52:42,617
I Jacksonville Jaguars
avevano la terza scelta.

933
00:52:42,701 --> 00:52:45,495
Sapevo che volevano
un quarterback di livello.

934
00:52:45,579 --> 00:52:49,124
I Jacksonville Jaguars
scelgono Blake Bortles.

935
00:52:50,125 --> 00:52:54,921
Il primo quarterback selezionato
non è Johnny Manziel.

936
00:52:55,005 --> 00:52:58,550
Johnny dice: "Mi prenderà il Dallas".

937
00:52:58,633 --> 00:53:02,179
Jerry Jones prenderà Johnny Football?

938
00:53:02,262 --> 00:53:05,515
Pensavo che, alla peggio,
mi avrebbero preso a Dallas.

939
00:53:05,599 --> 00:53:06,850
Decidono con calma.

940
00:53:06,933 --> 00:53:10,896
Se dovessero prendere Johnny Manziel,
questo posto esploderà.

941
00:53:10,979 --> 00:53:13,398
I Dallas Cowboys scelgono

942
00:53:13,481 --> 00:53:17,360
Zack Martin, guardia, Notre Dame.

943
00:53:18,195 --> 00:53:21,114
Lui sta per sprofondare nella sedia
a quel punto.

944
00:53:21,198 --> 00:53:22,532
Se l'erano pensata.

945
00:53:22,616 --> 00:53:27,871
Snobbato da una squadra dopo l'altra.

946
00:53:27,954 --> 00:53:30,874
Ero nervoso. Mi si leggeva in faccia.

947
00:53:30,957 --> 00:53:33,668
Eravamo tutti nervosi.

948
00:53:33,752 --> 00:53:38,048
Dico: "Se non vengo scelto al primo round,
sparisco dal pianeta".

949
00:53:38,131 --> 00:53:41,384
Ero terrorizzato, perché era in ballo
anche la mia carriera.

950
00:53:41,468 --> 00:53:46,056
A quel punto ho chiesto
ai Cleveland di prenderselo.

951
00:53:46,139 --> 00:53:49,142
- I Browns sono saliti da 22 a 26.
- Johnny!

952
00:53:49,226 --> 00:53:53,313
La folla inneggia per Johnny
al Radio City Music Hall.

953
00:53:57,859 --> 00:53:59,527
Con la 22esima scelta,

954
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
I Cleveland Browns scelgono

955
00:54:01,404 --> 00:54:02,781
Johnny Manziel,

956
00:54:03,740 --> 00:54:05,408
quarterback, Texas A&M.

957
00:54:06,243 --> 00:54:07,327
Santo cielo.

958
00:54:09,496 --> 00:54:11,248
È stato incredibile.

959
00:54:12,290 --> 00:54:15,919
Quell'uomo è una speranza
per la città di Cleveland.

960
00:54:16,002 --> 00:54:19,506
Ci è sembrato di essere seduti lì
da tre giorni.

961
00:54:19,589 --> 00:54:22,634
Lui, sul palco,
fa il suo gesto, il Money Manziel.

962
00:54:27,472 --> 00:54:28,640
Porca vacca.

963
00:54:28,723 --> 00:54:30,517
Preso, al primo round.

964
00:54:30,600 --> 00:54:31,935
È andato tutto bene.

965
00:54:33,144 --> 00:54:37,357
I Browns hanno finalmente
il nuovo volto della loro squadra.

966
00:54:37,440 --> 00:54:38,984
"Ce la faremo", dicevo.

967
00:54:39,067 --> 00:54:41,861
"Li salverà,
erigeranno statue in suo onore."

968
00:54:42,362 --> 00:54:44,698
Andiamo via dall'NFL Draft
in limousine,

969
00:54:44,781 --> 00:54:50,870
tettuccio aperto, al semaforo Johnny beve
e festeggia con amici e famiglia.

970
00:54:50,954 --> 00:54:52,080
Guardiamo in alto

971
00:54:52,163 --> 00:54:55,625
e c'era il cartellone della Nike
con la sua faccia,

972
00:54:55,709 --> 00:54:57,043
e io penso "Wow".

973
00:54:58,712 --> 00:54:59,754
"È fatta."

974
00:55:04,759 --> 00:55:09,431
La notizia dell'acquisizione sta avendo
un effetto a cascata su Browns Nation.

975
00:55:09,514 --> 00:55:12,058
Johnny!

976
00:55:13,059 --> 00:55:17,188
Le persone del mio entourage
erano contente per me.

977
00:55:19,733 --> 00:55:22,569
Perché era l'opportunità giusta
per rivitalizzare

978
00:55:22,652 --> 00:55:25,530
un franchising
che era in difficoltà da tempo.

979
00:55:26,489 --> 00:55:31,202
Il mio entusiasmo cresce giorno
dopo giorno, settimana dopo settimana.

980
00:55:31,286 --> 00:55:35,206
C'era così tanta pressione su di lui,
così tante aspettative

981
00:55:35,290 --> 00:55:37,500
che si vedeva che era in difficoltà.

982
00:55:38,168 --> 00:55:40,462
Non ci ho messo molto a capire

983
00:55:40,545 --> 00:55:43,256
che non sarei stato felice a Cleveland.

984
00:55:43,340 --> 00:55:45,842
Avevo tutto ciò che desideravo.

985
00:55:45,925 --> 00:55:47,093
Avevo soldi, fama,

986
00:55:47,177 --> 00:55:50,638
avevo ottenuto un ruolo di quaterback
da professionista,

987
00:55:50,722 --> 00:55:53,183
avevo tutto ciò che desideravo da sempre,

988
00:55:53,266 --> 00:55:55,810
eppure non mi ero mai sentito così vuoto.

989
00:55:57,270 --> 00:56:01,358
Mi sono sempre divertito
negli spogliatoi con i miei ragazzi,

990
00:56:01,441 --> 00:56:06,029
durante gli allenamenti,
mi mancava il cameratismo dell'A&M.

991
00:56:06,613 --> 00:56:08,823
Non l'ho mai avuto nell'NFL.

992
00:56:09,783 --> 00:56:13,495
Era diventato
il nuovo volto di un franchise,

993
00:56:13,578 --> 00:56:14,996
ma non gli interessava.

994
00:56:15,080 --> 00:56:18,500
Se avesse voluto essere un franchise,
con la sua bravura,

995
00:56:18,583 --> 00:56:20,293
avrebbe già potuto esserlo.

996
00:56:20,960 --> 00:56:24,756
Ho captato
i primi segnali della sua insoddisfazione.

997
00:56:24,839 --> 00:56:27,217
Lui si divertiva un sacco in campo,

998
00:56:27,300 --> 00:56:30,553
ma ora diceva che non si divertiva più.

999
00:56:31,471 --> 00:56:34,557
Il presidente mi dice:
"Non guarda le vecchie partite".

1000
00:56:34,641 --> 00:56:36,559
"Qualcuna la guarderà", dico.

1001
00:56:36,643 --> 00:56:40,772
Il presidente dice che il suo iPad
ha 0 ore di utilizzo.

1002
00:56:42,607 --> 00:56:43,775
Zero.

1003
00:56:43,858 --> 00:56:46,236
Nel mio appartamento in centro,
a Cleveland,

1004
00:56:46,319 --> 00:56:50,281
mi sentivo nell'unico posto
dove potevo isolarmi da tutto e tutti.

1005
00:56:51,116 --> 00:56:54,536
Guardavo fuori da quelle finestre
e mi sentivo vuoto.

1006
00:56:55,036 --> 00:57:00,708
Mi sentivo un pesce in una boccia di vetro
e il football non mi interessava più.

1007
00:57:00,792 --> 00:57:03,837
Non volevo avere niente a che fare
con quel campo.

1008
00:57:03,920 --> 00:57:05,713
C'erano problemi più grossi

1009
00:57:05,797 --> 00:57:09,592
che il non poter giocare
un football libero e creativo.

1010
00:57:11,094 --> 00:57:16,474
Ero passato dalla corsa vorticosa
del 2012 a College Station

1011
00:57:16,558 --> 00:57:19,727
all'Heisman Trophy, al Cotton Bowl,
all'inchiesta dell'NCAA

1012
00:57:19,811 --> 00:57:22,814
e a un'altra stagione nell'NFL Draft.

1013
00:57:23,815 --> 00:57:25,358
Senza fermarmi mai.

1014
00:57:26,151 --> 00:57:28,361
Quella era stata la mia vita.

1015
00:57:28,445 --> 00:57:31,448
Non riesco a ripensare a com'era un tempo,

1016
00:57:31,531 --> 00:57:34,701
quando la gente non mi fotografava
ovunque andassi.

1017
00:57:35,910 --> 00:57:38,830
Vedo quei tempi in bianco e nero.

1018
00:57:39,581 --> 00:57:42,750
E non capivo
perché avevo perso l'ottimismo.

1019
00:57:43,334 --> 00:57:46,504
...Manziel è morto e sepolto.

1020
00:57:46,588 --> 00:57:48,840
Ecco la mossa dei soldi.

1021
00:57:48,923 --> 00:57:51,092
Questo gesto del "mostrami i soldi".

1022
00:57:51,176 --> 00:57:55,555
Ogni volta che lo placcano,
i difensori glielo fanno in faccia.

1023
00:57:55,638 --> 00:57:57,557
Un inizio terribile nella NFL.

1024
00:57:57,640 --> 00:57:58,725
È stato orribile.

1025
00:57:58,808 --> 00:58:01,936
Non sembra lo stesso Johnny Football
del Texas A&M.

1026
00:58:02,020 --> 00:58:05,482
Avrei dovuto salvarli,
ma volevo solo tornare a sorridere.

1027
00:58:05,565 --> 00:58:07,650
Tra me e me pensavo continuamente:

1028
00:58:07,734 --> 00:58:11,154
"Tu non ci vuoi stare qui, cazzo.

1029
00:58:11,237 --> 00:58:12,947
Fai di tutto per andartene".

1030
00:58:13,031 --> 00:58:15,658
Arriva tardi alle riunioni di squadra.

1031
00:58:15,742 --> 00:58:18,286
È stato retrocesso
a quarterback di riserva.

1032
00:58:18,369 --> 00:58:21,623
Prima scelta del Draft NFL,
ci è costato, ma si è perso.

1033
00:58:21,706 --> 00:58:22,874
Sì, io…

1034
00:58:24,000 --> 00:58:27,253
Ho deciso di uscire venerdì sera.

1035
00:58:27,712 --> 00:58:30,340
Volevo distrarmi,
dimenticare come mi sentivo

1036
00:58:30,423 --> 00:58:34,135
e uscire dal personaggio Johnny Football.

1037
00:58:34,719 --> 00:58:37,764
Le sue feste
erano diventate di dominio pubblico.

1038
00:58:37,847 --> 00:58:39,474
- Non sento.
- Non ti sente.

1039
00:58:39,557 --> 00:58:41,601
Ho troppi soldi in mano.

1040
00:58:42,519 --> 00:58:44,896
Le feste non compromettono
il mio lavoro.

1041
00:58:44,979 --> 00:58:49,150
E spero non infastidiscano
i miei compagni di squadra.

1042
00:58:49,776 --> 00:58:51,569
Mandò a fanculo tutto.

1043
00:58:51,653 --> 00:58:54,155
"Ho appena ricevuto 8,5 milioni
di dollari,

1044
00:58:54,239 --> 00:58:56,824
e ora ci faccio quello che voglio."

1045
00:58:56,908 --> 00:59:00,745
Chi mi conosceva, mi diceva
che lo stavo facendo apposta.

1046
00:59:00,828 --> 00:59:03,164
Per me non aveva senso.

1047
00:59:03,248 --> 00:59:06,960
Si ficca sempre
in situazioni in cui si mette nei guai.

1048
00:59:07,043 --> 00:59:11,506
Sa che rappresenta molto più di se stesso
e ha problemi fuori dal campo.

1049
00:59:11,589 --> 00:59:12,924
È frustrante.

1050
00:59:13,007 --> 00:59:16,094
Volevo aiutarlo.
Sapevamo che si stava autodistruggendo.

1051
00:59:16,177 --> 00:59:18,346
Era come se non gli importasse più.

1052
00:59:18,429 --> 00:59:20,848
A quel punto
decido di farlo disintossicare.

1053
00:59:20,932 --> 00:59:24,269
Johnny Football,
il novellino che ha fallito,

1054
00:59:24,352 --> 00:59:26,604
è in una clinica a disintossicarsi.

1055
00:59:26,688 --> 00:59:28,356
I primi giorni è stata dura,

1056
00:59:28,439 --> 00:59:31,150
perché questa storia finì su ogni TV
del Paese.

1057
00:59:31,234 --> 00:59:35,154
È stato una leggenda,
ma forse a sue spese.

1058
00:59:35,238 --> 00:59:38,908
C'era gente che voleva scoprire
in quale centro mi trovassi.

1059
00:59:38,992 --> 00:59:41,119
Mentre passeggiavo
giù per la collina

1060
00:59:41,202 --> 00:59:43,705
un giorno vedo un'auto che ci supera,

1061
00:59:43,788 --> 00:59:46,499
ed era Jeremy Fowler dell'ESPN, e la cosa…

1062
00:59:46,583 --> 00:59:48,501
mi mandò in confusione.

1063
00:59:48,585 --> 00:59:51,546
Quando tornò in squadra,
dopo dieci settimane,

1064
00:59:51,629 --> 00:59:54,424
sembrava un uomo diverso.

1065
00:59:54,507 --> 00:59:58,303
È un perdente.
Dai, non riesce a venirne fuori.

1066
00:59:58,386 --> 01:00:01,222
Il battage mediatico si è smorzato

1067
01:00:01,306 --> 01:00:03,433
e per me è solo un bene.

1068
01:00:03,516 --> 01:00:06,185
Dopo il centro di riabilitazione,
stava bene.

1069
01:00:06,269 --> 01:00:09,063
Ha ripreso a giocare,
ma vedevo che piano piano,

1070
01:00:09,147 --> 01:00:12,525
tornava a essere
il ragazzo irresponsabile di un tempo.

1071
01:00:12,609 --> 01:00:16,321
Quando ti trovi su un pendio scosceso,

1072
01:00:16,404 --> 01:00:18,281
vai veloce, molto veloce.

1073
01:00:18,364 --> 01:00:20,992
Si è disintossicato. Non dovrebbe bere.

1074
01:00:21,075 --> 01:00:23,161
Litiga furiosamente con la ragazza.

1075
01:00:23,244 --> 01:00:26,414
Manziel e la donna
hanno ammesso di aver bevuto.

1076
01:00:26,497 --> 01:00:28,124
Nessuno ha sporto denuncia.

1077
01:00:28,207 --> 01:00:32,003
Dopo quell'incidente,
la situazione mi è sfuggita di mano.

1078
01:00:33,546 --> 01:00:38,676
Pensavo di andare a Las Vegas
il sabato pomeriggio

1079
01:00:38,760 --> 01:00:42,847
e di tornare in tempo
per la partita del giorno dopo.

1080
01:00:42,930 --> 01:00:44,557
Sembrava assurdo,

1081
01:00:44,641 --> 01:00:48,019
ma indossava la parrucca
e dei baffi finti.

1082
01:00:48,102 --> 01:00:49,896
Sono a un tavolo di blackjack,

1083
01:00:49,979 --> 01:00:52,899
e vedo che la gente mi nota e mi guarda.

1084
01:00:53,650 --> 01:00:57,070
E a quel punto cominciano
a sputtanarmi su Twitter.

1085
01:00:57,779 --> 01:01:00,657
Non sapevo come prenotare
il volo per Cleveland.

1086
01:01:00,740 --> 01:01:03,159
Ho cercato dei voli commerciali.

1087
01:01:03,242 --> 01:01:05,828
Perdo l'ultimo volo, alle 10:30,

1088
01:01:05,912 --> 01:01:08,414
e a quel punto mi dico:
"Torno alla festa".

1089
01:01:09,499 --> 01:01:12,877
Non mi fregava più niente di niente.

1090
01:01:13,670 --> 01:01:16,130
Johnny Football cerca un'altra squadra.

1091
01:01:16,214 --> 01:01:20,802
I Cleveland Browns tagliano i ponti
con il ragazzaccio Johnny Manziel.

1092
01:01:20,885 --> 01:01:24,222
Non c'è futuro per Johnny Manziel
con i Cleveland Browns,

1093
01:01:24,305 --> 01:01:27,308
e i Browns lo hanno finalmente capito.

1094
01:01:27,392 --> 01:01:29,268
Manziel non è raggiungibile.

1095
01:01:29,352 --> 01:01:30,520
È stato...

1096
01:01:30,603 --> 01:01:33,481
un disastro. L'inizio del declino.

1097
01:01:33,981 --> 01:01:36,859
Uno dei più grandi fallimenti
della storia della NFL.

1098
01:01:36,943 --> 01:01:41,489
"Irrilevante", egoista", "indisciplinato",
"immaturo", "un moccioso".

1099
01:01:41,572 --> 01:01:45,076
Avrebbe dovuto essere il futuro
del football di Cleveland.

1100
01:01:45,159 --> 01:01:47,995
Invece è stato un incidente imbarazzante.

1101
01:01:51,124 --> 01:01:53,000
Quando i Browns mi hanno ceduto,

1102
01:01:53,084 --> 01:01:56,546
mi sono sentito liberato
di un gran peso.

1103
01:01:57,255 --> 01:01:59,966
Ma poi questo non mi ha aiutato
a stare meglio

1104
01:02:00,049 --> 01:02:04,053
e ad affrontare diversamente
la mia vita, giorno per giorno.

1105
01:02:04,137 --> 01:02:07,807
La polizia sta esaminando
i video delle telecamere dell'hotel

1106
01:02:07,890 --> 01:02:12,395
che mostrano un incontro
tra Manziel e la sua ex, Colleen Crowley.

1107
01:02:12,478 --> 01:02:15,231
Manziel l'ha trascinata giù per le scale

1108
01:02:15,314 --> 01:02:17,024
e lei ha chiesto al parcheggiatore

1109
01:02:17,108 --> 01:02:20,236
di non lasciarla sola con lui
perché era pericoloso.

1110
01:02:20,319 --> 01:02:23,698
L'avevo tradita varie volte
durante la nostra relazione,

1111
01:02:23,781 --> 01:02:27,243
e la discussione era degenerata.

1112
01:02:27,994 --> 01:02:31,956
Lei ha cercato di saltare giù dall'auto e…

1113
01:02:37,295 --> 01:02:41,299
Colleen Crowley ottiene un ordine
di protezione da un giudice del Texas

1114
01:02:41,382 --> 01:02:44,886
che terrà Johnny Manziel
lontano da lei per due anni.

1115
01:02:44,969 --> 01:02:46,888
Era fuori controllo, era perso,

1116
01:02:46,971 --> 01:02:48,639
ma non riusciva a capirlo.

1117
01:02:48,723 --> 01:02:51,225
Aveva perso la testa. Cioè, era…

1118
01:02:51,309 --> 01:02:53,436
Ti sei scusato per quello che è successo?

1119
01:02:53,936 --> 01:02:55,646
Andrai in riabilitazione?

1120
01:02:55,730 --> 01:02:59,108
Decidiamo di mandarlo
in un altro centro. Ce lo portiamo.

1121
01:03:00,067 --> 01:03:01,110
Lui scappa.

1122
01:03:01,194 --> 01:03:03,446
Amici e parenti sono preoccupati.
Tutto bene?

1123
01:03:03,529 --> 01:03:05,698
Gli amici e la famiglia mi stanno vicino.

1124
01:03:05,782 --> 01:03:09,035
Il mio rapporto con Johnny
era molto teso in quel periodo.

1125
01:03:09,118 --> 01:03:11,412
Gli dicevo: "Non mi ascolti.

1126
01:03:11,496 --> 01:03:13,831
Ti stai autodistruggendo.
Non hai rispetto."

1127
01:03:13,915 --> 01:03:17,835
E lui mi rispondeva:
"Fanculo. Pensi di sapere tutto tu".

1128
01:03:17,919 --> 01:03:21,923
Suo padre dice che Manziel
ha rifiutato la riabilitazione due volte.

1129
01:03:22,006 --> 01:03:25,510
Gli dico che se salta un'altra sessione
di counseling,

1130
01:03:25,593 --> 01:03:28,262
lo abbandono,
e non succedeva spesso in quel mondo.

1131
01:03:28,346 --> 01:03:32,058
Anche il suo agente, Erik Burkhardt,
sta scaricando Manziel.

1132
01:03:32,141 --> 01:03:37,522
Mio zio era il mio avvocato
e mi abbandonò,

1133
01:03:37,605 --> 01:03:40,691
mio padre ritirò
il suo nome dalla mia azienda,

1134
01:03:40,775 --> 01:03:42,735
e le persone a me più vicine

1135
01:03:42,819 --> 01:03:45,988
mi abbandonarono a me stesso.

1136
01:03:46,614 --> 01:03:48,407
E quando è successo,

1137
01:03:48,491 --> 01:03:52,078
ho detto: "Ve lo sbatterò in faccia,
al momento giusto".

1138
01:03:52,161 --> 01:03:55,331
"Me la pagherete, tutti quanti, vedrete."

1139
01:04:01,212 --> 01:04:04,799
In quel momento della mia vita
il mio consumo di droga

1140
01:04:04,882 --> 01:04:06,259
è diventato quotidiano.

1141
01:04:06,342 --> 01:04:09,428
- Johnny, hai qualcosa da dire?
- Come va?

1142
01:04:09,971 --> 01:04:13,266
Tiravo cocaina
e prendevo l'ossicodone.

1143
01:04:13,850 --> 01:04:19,981
A gennaio pesavo 97 chili
e a settembre, 79.

1144
01:04:21,148 --> 01:04:23,651
Avevo perso l'equilibrio emotivo
e mentale.

1145
01:04:24,151 --> 01:04:26,362
Mi diagnosticarono il disturbo bipolare

1146
01:04:26,445 --> 01:04:29,448
che per me era come essere
un alcolizzato, un tossico.

1147
01:04:29,532 --> 01:04:33,327
I soldi, la fama,
le critiche e i social media,

1148
01:04:33,411 --> 01:04:35,204
lo stanno mangiando vivo.

1149
01:04:35,288 --> 01:04:37,540
Stavo solo fuggendo dai problemi.

1150
01:04:37,623 --> 01:04:40,418
È stata una sbronza
da cinque milioni di dollari.

1151
01:04:40,501 --> 01:04:43,546
Trecento cocktail. Fighissimo!

1152
01:04:43,629 --> 01:04:46,716
Mi auto-sabotavo,
volevo cancellare la mia carriera.

1153
01:04:47,466 --> 01:04:51,721
Volevo fare tutto quello
che mi passava per la testa.

1154
01:04:51,804 --> 01:04:55,683
Spendere più soldi che potevo
e poi uccidermi.

1155
01:04:58,895 --> 01:05:02,982
Mesi prima, avevo comprato una pistola
e sapevo che l'avrei usata.

1156
01:05:05,192 --> 01:05:08,195
Volevo arrivare
a un punto di non ritorno

1157
01:05:08,279 --> 01:05:10,865
in cui il suicidio sarebbe sembrato
una liberazione.

1158
01:05:13,034 --> 01:05:15,328
Ancora oggi, non so cosa sia successo,

1159
01:05:15,411 --> 01:05:17,246
ma la pistola si è inceppata.

1160
01:05:20,333 --> 01:05:22,001
Non potevo sistemare le cose

1161
01:05:22,710 --> 01:05:27,548
con Colleen,
con la NFL, con l'A&M, con tutti.

1162
01:05:27,632 --> 01:05:30,927
I rapporti con la mia famiglia
erano deteriorati.

1163
01:05:33,804 --> 01:05:35,222
La corsa era terminata.

1164
01:05:39,852 --> 01:05:43,314
Ho lasciato Los Angeles
senza sapere dove sarei andato,

1165
01:05:43,397 --> 01:05:44,899
e cosa sarebbe successo.

1166
01:05:44,982 --> 01:05:46,400
Sono tornato in Texas,

1167
01:05:46,484 --> 01:05:49,570
e non ho detto molto a mio padre.

1168
01:05:49,654 --> 01:05:51,489
Ho bussato a casa dei miei:

1169
01:05:51,572 --> 01:05:54,075
"Non so a chi altri chiedere aiuto".

1170
01:05:57,954 --> 01:05:58,871
Dai.

1171
01:05:59,622 --> 01:06:00,623
Vieni qui.

1172
01:06:01,207 --> 01:06:02,124
Vieni qui.

1173
01:06:06,462 --> 01:06:10,508
Ieri si è scatenato sul campo da golf.

1174
01:06:10,591 --> 01:06:12,760
- Ti ho mandato un video.
- Portacelo ancora.

1175
01:06:13,552 --> 01:06:15,471
Non vuole stare a casa. Lo so.

1176
01:06:16,055 --> 01:06:19,100
È stato un percorso lungo e faticoso,

1177
01:06:19,183 --> 01:06:21,018
e non so se è andato bene

1178
01:06:22,019 --> 01:06:23,771
o se è andato male.

1179
01:06:23,854 --> 01:06:25,815
Dobbiamo ancora capirlo.

1180
01:06:25,898 --> 01:06:27,233
Su per la collina.

1181
01:06:29,318 --> 01:06:31,112
Prendo la prima.

1182
01:06:32,029 --> 01:06:34,532
Ma siamo fortunati
perché è ancora con noi.

1183
01:06:38,035 --> 01:06:39,161
Sì.

1184
01:06:39,245 --> 01:06:41,831
E possiamo recuperare il nostro rapporto.

1185
01:06:42,915 --> 01:06:44,709
Hai fatto un buon tiro su tre.

1186
01:06:44,792 --> 01:06:48,462
Ma so che Johnny avrà giorni migliori
di quelli che ha avuto.

1187
01:06:50,631 --> 01:06:54,301
Molti chiedono
perché non torna a giocare.

1188
01:06:55,970 --> 01:06:58,764
Non è mentalmente pronto

1189
01:06:58,848 --> 01:07:01,684
a esporsi e a mettersi in gioco.

1190
01:07:03,269 --> 01:07:06,147
So che può regalare tanta gioia al mondo,

1191
01:07:06,814 --> 01:07:11,819
ma so cosa ha passato
e quanto ancora soffra, tutti i giorni.

1192
01:07:13,112 --> 01:07:15,156
E quel dolore non se ne andrà mai.

1193
01:07:17,491 --> 01:07:20,036
Credo che alcuni si preoccupino per me,

1194
01:07:20,119 --> 01:07:21,579
ma è naturale.

1195
01:07:21,662 --> 01:07:23,664
Ho dato loro un motivo per farlo.

1196
01:07:24,707 --> 01:07:27,960
Non pensavo che avrei giocato
nel Texas A&M per due anni

1197
01:07:28,044 --> 01:07:29,962
e che sarei finito nella NFL Draft.

1198
01:07:30,046 --> 01:07:33,007
Per me, già giocare a football
al college

1199
01:07:33,090 --> 01:07:36,093
sarebbe stato un risultato incredibile.

1200
01:07:36,177 --> 01:07:39,805
Dico sempre a tutti
che non è stata colpa della squadra.

1201
01:07:39,889 --> 01:07:43,893
In quel momento, non sarei stato
un buon quarterback in nessuna squadra.

1202
01:07:52,443 --> 01:07:55,988
Quando arrivi a quel livello,
dovresti già sapere molte cose.

1203
01:07:56,072 --> 01:07:58,532
Dovresti comportarti da professionista.

1204
01:07:58,616 --> 01:08:00,576
Dovresti cercare di progredire,

1205
01:08:00,659 --> 01:08:04,747
di migliorare
e diventare un grande atleta.

1206
01:08:05,998 --> 01:08:09,376
Ma in fondo, ero un ragazzo del college,

1207
01:08:10,044 --> 01:08:12,671
e la mia confraternita
era la squadra di football.

1208
01:08:13,339 --> 01:08:15,591
Mi sono divertito e sentito libero.

1209
01:08:15,674 --> 01:08:17,009
Mi è piaciuto fare

1210
01:08:17,093 --> 01:08:21,430
tutte le cose incredibili che ho fatto,
dentro e fuori dal campo.

1211
01:08:21,972 --> 01:08:24,225
Ma a un certo punto ti guardi indietro

1212
01:08:24,308 --> 01:08:26,894
e pensi: "Niente è mai abbastanza per te".

1213
01:08:27,436 --> 01:08:29,063
Sarai mai soddisfatto?

1214
01:08:29,146 --> 01:08:31,816
O continuerai
a vivere come uno studente,

1215
01:08:31,899 --> 01:08:34,151
anno dopo anno dopo anno,

1216
01:08:34,235 --> 01:08:36,612
finché non te ne accorgerai,

1217
01:08:36,695 --> 01:08:39,657
e capirai che quella vita
ti ha tolto tanto,

1218
01:08:39,740 --> 01:08:41,117
a te, alle tue ambizioni.

1219
01:08:43,619 --> 01:08:46,914
È doloroso ripensare a quei giorni.

1220
01:08:47,748 --> 01:08:50,417
Sembrano ricordi di un lontano passato.

1221
01:08:51,460 --> 01:08:53,712
Ma ora cerco la felicità

1222
01:08:53,796 --> 01:08:57,550
attraverso uno stile di vita
molto più semplice di una volta.

1223
01:08:57,925 --> 01:09:00,886
Non mi riconosco nella leggenda
di Johnny Football.

1224
01:09:00,970 --> 01:09:05,474
È una febbre che divampa ad Aggieland
e in tutta la nazione.

1225
01:09:07,893 --> 01:09:09,979
Mi vedo come Johnny Manziel,

1226
01:09:10,062 --> 01:09:13,566
un ragazzo di Kerrville,
che vuole tenere i piedi per terra,

1227
01:09:13,649 --> 01:09:15,484
uscire con i suoi amici

1228
01:09:15,568 --> 01:09:18,195
ed essere
un normale studente del college.