Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DEWAN KEMASYHURAN TEXAS A&M 2 SEPTEMBER 2022
Seterusnya, kita lantik antara pemain paling penting dalam sejarah Texas A&M.
- Ya Tuhan. - Ya.
Lihatlah.
A&M berjaya. Mereka berjaya.
Memenangi Trofi Heisman.
- Ini Johnny Football. - Johnny Football.
Buat kali pertama, Trofi Heisman dimenangi pelajar tahun pertama.
Dia mesti disaksikan.
Dia legenda hidup, Johnny Manziel.
Biar saya ceritakan cara saya dapat berada di sini
dan berdiri di pentas pada usia 29 tahun.
Semasa saya tiba di kampus pada 2011, rupanya bukan begini.
Johnny Football!
Dia mencapai status Rolling Stone dan Beatles.
Stadium ini bukan begini.
Tiada keterujaan seperti hari ini.
…A&M kembali menjadi terkenal.
Pada pramusim, tak ramai yang kenal Johnny Manziel.
Mudah untuk abaikan sesetengah perbuatan saya
dan banyak yang saya sesalkan.
Masalah baharu Manziel.
- Disiasat atas tuduhan serangan. - Manziel ke pusat pemulihan.
Keluarganya risau dia hilang kawalan.
Pada masa sama, banyak yang saya banggakan.
Saya amat berterima kasih kepada setiap warga Aggie di sini
yang menyokong saya pada waktu senang dan susah,
serta waktu yang langsung tak masuk akal bagi saya.
Dengan sepenuh hati saya, terima kasih tak terhingga.
Terima kasih. Gig 'Em.
Saya suka semasa kamu di sini.
Walaupun banyak masalah, saya suka kamu.
Terima kasih.
- Hai. - Saya suka A&M sebab awak.
Terima kasih.
- Apa khabar sekarang? - Saya seronok tinggal di Scottsdale.
Dah ada pesawat peribadi?
Belum. Sedang usahakan.
- Kita perlu buat gaya wang. - Baik.
- Terima kasih. - Hai.
- Terima kasih. - Gembira bertemu.
Gembira bertemu.
Apa khabar? Terima kasih. Gembira berjumpa.
Gembira bertemu. Saya hargainya.
Tak boleh tukar pemukul di tengah-tengah siri.
Saya seorang pemain bola sepak Amerika
dan saya juga manusia biasa.
Bagi saya, kedua-duanya amat berbeza.
Rasa macam saya ada alter ego.
Saya nak jadi Johnny Football. Dia tak pernah membosankan.
Apabila orang tanya, "Suka gelaran Johnny Football?"
Saya sangat suka.
Saya rasa nama itu hebat.
JFH, Johnny Football Hebat. Bagus.
Bola sepak Amerika amat penting di Texas.
Kalau anda tak main bola, maknanya anda terlalu lemah untuk main
atau anda tak pandai main.
Bandar ditutup pada malam Jumaat dan kalau ada perlawanan.
Pasukan bola ialah talian hayat di sini.
Johnny Football!
Saya kenal Johnny di sekolah menengah.
Kami suka permainan video dan bola sepak Amerika.
Kami suka perempuan,
RAKAN JOHNNY
jadi kami ada persamaan dalam hal-hal penting dalam hidup.
Johnny yang saya kenal dahulu
mahu jadi pemain bola terbaik dalam sejarah
kemudian minum bir di mana-mana ladang
serta memandu trak berusia 20 tahun.
Saya panggil dia Pak Cik Nate. Dia orang kanan saya.
Kami berdua budak kampung.
Kalau anda pernah tonton Friday Night Lights…
- Sepenuh jiwa. - Menang!
…begitulah Kerrville.
Semangatnya. Ayah-ayah yang tegas.
BAPA JOHNNY
Hari lahir kami sama.
Selamat hari lahir, Jonathan…
Sikap dan hari lahir kami sama. Dia macam klon saya.
Itu dia.
Paul!
Disiplin dalam keluarga kami adalah disebabkan saya.
Saya ajar mereka untuk buat benda betul sepanjang masa.
Kami rakan baik masing-masing.
ADIK JOHNNY
Pada akhir gred keempat, kami berpindah ke Kerrville
dan suasana hidup di situ amat berbeza bagi kami.
Bola di Sekolah Menengah Tivy umpama program ketenteraan
dan semua rakan baik kami menyertainya
jadi anda takkan menonjol. Anda cuma perlu ikut arahan.
Ayah nak saya sertai program itu sebab ketegasannya.
Waktu pertama pukul 7 pagi ialah waktu bola.
Stesen beban berbeza setiap hari. Enam stesen dan jurulatih.
Kemudian, selepas sekolah, perlu berlatih lagi. Dua latihan sehari.
Itu cara Kerrville dan Tivy.
"Perjuangan Tivy takkan berakhir." Mantra itu tersemat
sehingga saat terakhir sebelum tinggalkan sekolah.
Semasa gred sepuluh, Johnny dapat peluang bermain bola.
Saya ingat orang sekeliling saya kata,
"Siapa Manziel?"
IBU JOHNNY
"Ada budak baharu malam ini."
Saya kata, "Aduhai. Inilah dia."
PERJUANGAN TIVY TAKKAN BERAKHIR
Ini dia Antlers!
Kami guna taktik perangkap tin iaitu tangkap bola,
perangkap pertahanan tengah
dan pecut di tengah padang sepantas mungkin.
Laluan terbelah macam Laut Merah. Lorong kosong betul-betul di tengah.
Saya pecut, touchdown.
Tivy, touchdown.
Bendera kuning diangkat. Menahan. Touchdown tak dikira.
Kami di garisan 10 ela.
Jurulatih beri isyarat strategi sky two. Saya rujuk jalur di tangan.
Saya pandang ke bawah, ke atas dan ke tepi.
Dia suruh guna taktik perangkap tin lagi.
Bola dilontar kepada Manziel. Nampaknya dia cuba pecut ke hujung lagi!
Saya pecut dari garisan 10 ela untuh touchdown sejauh 90 ela.
Touchdown sejauh 90 ela oleh Johnny Manziel.
Permulaannya di sini
dan beribu lagi padang seperti ini di seluruh negara.
Quarterback pelajari kemahiran di sini.
Semua orang nak jadi quarterback.
Tiada sesiapa perhatikan pemain pertahanan kecuali keluarga mereka.
Cara saya bermain sebagai quarterback adalah berbeza.
Semasa membesar, saya perhatikan cara Brett Favre bermain.
Saya minat Favre dan Vince Young. Saya nak gaya saya menyamai Vince Young.
Ada satu perlawanan saya akan ingat selamanya.
Lontaran palsu Vince Young.
Lontaran palsu hebat.
Pemain lawan lompat.
Vince Young memecut.
Teknik itu sesuai dengan cara saya mahu dan gaya permainan saya.
Cuba pastikan siku sentiasa selari dengan bahu.
Sebagai quarterback, selarikan bahu dengan garisan mula sebelum lontar bola.
Pastikan bola dipegang kemas dan tidak menggelepai.
Saya 5 kaki 10 inci, paling tinggi pun 5 kaki 11 inci,
tapi saya tak perlu fikir panjang.
Manziel. Touchdown, Antlers.
Saya cuma berlari dan bermain mengikut gerak hati.
Jangan dirempuh dan lontar kepada pemain terbuka.
Saya ingat saya meloncati pemain yang berdiri tegak.
Macam kalahkan kanak-kanak yang tak setanding dia.
Tujuh touchdown dalam separuh masa pertama melawan Fredericksburg.
Lihat rekod golnya dan dia tak mengecewakan.
Dia memenangi anugerah Pemain Tahunan Associated Press.
Johnny Manziel memenuhi jangkaan.
Touchdown. Johnny Manziel.
Memasuki musim tahun akhirnya, lihat rekodnya.
- 3,609 ela. - Cecah gol 75 kali.
Saya sangka itu rekod sepanjang kariernya, bukan musim ini saja!
Pada tahun akhir, saya mula direkrut.
Bukanlah apa-apa sangat,
tapi saya nak bermain di Universiti Texas.
Tapi saya tak pernah dapat apa-apa selain surat tawaran rekrut biasa.
Dia membesar memakai kemeja, topi dan pelbagai barangan Longhorn.
Dia sering fikir dia akan ke sana, tapi hasratnya tak kesampaian.
Suatu hari saya masuk ke pejabat
dan jurulatih saya kata, "Texas A&M tawarkan biasiswa penuh."
Penghasilan quarterback bukanlah mudah.
Perkara begini bakal mencipta legenda.
UNIVERSITI TEXAS A&M COLLEGE STATION, TEXAS
KOLEJ A&M TEXAS
Sejak sekian lama, penuntut Texas A&M semuanya lelaki dan bersifat ketenteraan.
Kolej ini mempunyai reputasi sebagai kolej kolar biru di negeri itu.
Kolej yang menuntut kerja keras dan kecekalan.
Pada waktu itu,
ramai penduduk luar bandar Texas belajar di situ.
Situasi makin menarik sejak 20 tahun lalu
sebab sukan peringkat kolej ini kian berubah.
Persidangan 12 Terbesar bakal mengecil.
Texas A&M serahkan notis kepada persidangan atletik
tentang niat untuk keluar liga pada Julai nanti.
Antara perkara yang kami bincangkan dalam sukan peringkat kolej
adalah jabatan sukan ialah anjung depan sesebuah universiti.
Bagi sebilangan universiti di seluruh negara,
kejayaan di padang bola bersamaan dengan profil tinggi seluruh universiti.
A&M bakal berpindah ke Persidangan Tenggara.
SEC ialah rumah bagi pasukan seperti Florida, Auburn dan LSU.
Ini melibatkan pendedahan, pengiktirafan jenama,
keputusan berbilion dolar dan lebih lagi.
Selamat datang ke SEC.
Seolah-olah mereka kata, "Ini saat penting dalam sejarah program kita,"
tapi ramai yang tertanya-tanya, "Adakah ini langkah terbaik?"
Ini program bola sepak Amerika
yang biasa-biasa saja dalam sembilan musim lalu.
Ini bukan tentang adikuasa dalam negara.
Pada waktu itu, kami dianggap pertengahan dalam kalangan 12 Terbesar
dan seluruh negara mengatakan Texas A&M tak boleh bersaing dalam SEC.
SEC ada lima kejohanan kebangsaan berturut-turut.
Mereka sertai liga paling sukar negara. Semua orang tahu. Amatlah sukar.
Kemudian, jurulatih bertukar.
Selamat datang, Kevin Sumlin, ketua jurulatih baharu Texas A&M.
Mereka upah Kevin Sumlin
dan dia ada penyelaras serangan bernama Kliff Kingsbury
dan gaya serangannya ialah serangan luas dan jauh.
Bagaimana corak serangan melawan pertahanan SEC nanti?
Kita akan tahu nanti.
Namun, tiada sesiapa tahu
mereka ada pemain dari Kerrville, Texas,
pemain quarterback bernama Johnny Manziel.
Seorang quarterback pemula berpotensi Texas A&M
ditahan awal pagi ini di Northgate.
Polis nampak dua lelaki bergaduh. Salah seorang ialah Manziel.
Johnny dan seorang kawan sekolahnya bertemu di College Station,
dan akhirnya mereka bergaduh.
Johnny ada kad pengenalan palsu, lalu dia ditahan.
Saya tak berapa ingat
selain saya bangun tak berbaju di bangku konkrit di Jel Daerah Bryan
dan mereka kata itu bukan sikap biasa saya.
"Kami kecewa dengan perbuatannya dan ini bukan perwatakan Johnny."
Jika dikenang semula,
mungkin itu memang perwatakan sebenar saya.
Johnny berdepan masalah tapi saya ingat Kliff Kingsbury kata,
"Awak tahu dia orangnya. Tak kira apa-apa berlaku."
Semasa berbaris di kem latihan, dia seolah-olah orang berbeza.
Seolah-olah dia kata, "Tengoklah sebabnya."
Perlawanan pertama kami di Padang Kyle menentang Universiti Florida
dan Johnny Manziel main buat kali pertama.
Melangkah keluar, tiada apa-apa.
Manziel gagal tewaskan mereka dengan tangan.
Perlawanan yang amat sukar.
Kami kalah dengan 21-17. Lebih kurang begitu.
Apabila pulang, di jalan hadapan rumah saya
penuh dengan tanda "untuk dijual" di halaman rumah saya,
dan saya pandang mereka dan kata, "Selamat datang ke SEC."
Perlawanan kedua kami di tempat lawan menentang SMU.
Kliff beritahu saya selepas perlawanan pertama,
"Saya patut biarkan dia bermain caranya." Sejak itu, itulah yang dia lakukan.
Kemudian, Johnny berlaku.
Lontaran pertama, 10 ela lagi. Manziel pam sekali. Dia keluar dari poket.
Dia berlari dan pemain lain tak sedar.
Terlepas direbut. 20 ela. Melencong ke kiri.
Dia akan masuk. Touchdown.
Semuanya berlaku dengan bebas dan bersahaja
dan semuanya selari dengan alam semesta
seperti sepatutnya.
Dia loloskan diri. Dia lontar bola kerana terkepung.
Dia tangkap! Manziel macam ahli sihir hari ini.
Menakjubkan. Kita lihat dia membesar.
A&M ada pepatah. "Menang atau kalah, kita minum."
Itu memang benar.
Manziel meloloskan diri.
Di zon akhir!
Tujuh puluh kepada 14. Rekod A&M kini dua menang, satu kalah.
Orang ramai sangka atlet amalkan disiplin dan diet yang ketat
serta komited kepada kerja mereka.
Manziel berlari jauh. Bola ditangkap. Ini mungkin 80 ela.
Saya tak pernah nampak dia rujuk buku strategi. Tak pernah.
Selepas perlawanan, dia tak bincangkannya.
Seolah-olah dia main secara sampingan
dan niatnya bukan untuk jadi hebat, menang atau pencapaian luar biasa,
tapi untuk kejadian selepas menang.
Dia dapat lontaran pertama. Dia di zon terakhir. Touchdown!
Saya tak pernah lihat para peminat A&M dan broker kuasa
seyakin mereka ketika itu sebab pencapaian mereka amat luar biasa.
Peminat A&M boleh kata, "Itu pemain saya."
"Dia kawan kami."
Keadaan semakin hebat dan dia terima saja.
Kami ke Mississippi pada hari Jumaat,
dan pagi itu kami nampak gambar dia
memakai kostum Scooby-Doo dan jelas sekali dia mabuk.
Saya ingat saya buka mata dan pembantu graduan kata,
"Kliff suruh saya jemput kamu." Saya melawan tapi dia kata,
"Dengar sini, kita dalam pertandingan SEC. Kamu perlu masuk padang."
Dia datang dalam keadaan mabuk, berlatih dan berpeluh-peluh.
Saya kata, "Lebih baik kamu main dengan bagus."
Dia meluru ke kanan. Laluan terbuka. Dia dapat yang pertama .
Dia melencong ke kanan.
Skor! Saya tak tahu bagaimana dia buat.
Itu antara permainan terbaiknya
dan sepanjang musim itu, bola diberikan kepada dia.
Legenda nombor dua terus berkembang.
Saya rasa orang lain tak pernah lihat seseorang bermain dan hidup begitu.
Kelakar juga sebab Johnny muncul dengan elemen yang mengejutkan.
Seronok melihat penerimaan penyokong lama A&M dan kata,
"Baiklah, kami setuju dengan cara dia."
Memang seronok sehingga tahap itu.
"Seronok melihat budak ini bermain, tapi inilah realiti. Alabama datang."
BOLA SEPAK AMERIKA
Cotton Bowl didominasi oleh Alabama.
Crimson Tide dari Alabama melanda Tahun Baharu.
Alabama memenangi kejohanan sulung Persidangan Tenggara.
Crimson Tide memenangi kejohanan kebangsaan.
Alabama memenangi kejohanan BCS.
Empat kejohanan kebangsaan. Itu saja yang perlu kita katakan.
Kenapa Crimson Tide tahun ini dan tahun lalu
begitu hebat di bawah pimpinan Nick Saban?
Sejak empat tahun lalu?
Nick Saban ketua jurulatih paling dominan di peringkat kolej,
mungkin juga bagi seluruh sukan Amerika.
Sebelum melawan Alabama, ada orang ucap, "Semoga bertuah."
A&M ada peluang menang?
Peluang A&M menang sama tipis dengan peluang saya menang loteri.
Kliff kata, "Kita tak perlukan tuah. Kita ada Johnny."
ALABAMA LWN A&M 10 NOVEMBER 2012
101,000 penonton membanjiri tempat ini sebelum perlawanan bermula.
Pada hari perlawanan, saya tonton filem 300
dan saya buat ciapan ini sebelum masuk ke stadium,
"Jangan beri apa-apa, tapi rampas segala-galanya,"
dan saya rasa itulah tempat paling tepat untuk kami jejak.
JOHNNY? TAK BOLEH LAWAN SABAN
Kami langsung tak berharap untuk menang.
Apabila kita ada mentaliti "Lantaklah," kita akan main dengan lebih baik.
Manziel memecut lagi.
Alamak. Dia menepis.
Kami dapat skor dalam tiga serangan pertama.
Rempuhan empat pemain Alabama. Terkena dia.
Biar betul.
- Ya Tuhan. - Ya.
Tengoklah itu.
Begitu saja, skor, 14-sifar.
Dihalang. Skor, 20-sifar.
A&M tak dapat dihentikan.
Itu permulaan paling pantas kami.
Johnny bersemangat berlari dan melontar dan penonton terdiam.
Penyokong Alabama tak pernah saksikan perkara begini berlaku.
Tapi siang bertukar malam. Alabama kembali melawan.
Touchdown, Alabama.
Serangan Alabama sangat padu.
Lacy, di sebelah kiri. Lacy mencondong.
Lacy lolos!
Alabama ada momentum
dan nampak macam kami akan kalah.
Manziel pun tahu. Alabama masih bertahan.
Johnny datang kepada saya bersama beberapa wartawan dan dia kata,
"Celaka Nick Saban. Celaka Alabama. Sudah. Kami akan dapat skor. Tengoklah."
Seterusnya, gerakan ke garisan tepi
dan buat lontaran terbaik dalam hidup.
- Swope terima. - Hantaran mantap!
Swope tak teragak-agak.
Di garisan 20 ela, pemain lawan menghalang.
Saya lihat sekeliling. Malcome Kennedy ada di sudut.
Bola bergoyang dan kami skor.
Bole bergoyang ditangkap!
Touchdown!
Malcome Kennedy.
Dia berlari ke garisan tepi dan kata, "Saya dah cakap."
Wartawan di sebelah saya kata, "Dia ahli sihir."
Mari kita selesaikan. Sekarang juga!
Dua gerak langkah itu
mengubah hidup Johnny.
Pada hujung perlawanan,
tinggal 50 saat, saya melutut di Tuscaloosa dan menang perlawanan.
A&M berjaya.
Mereka menang.
Pencapaian luar biasa di Tuscaloosa.
Adakah Johnny Football meletakkan dirinya untuk memenangi Trofi Heisman?
Saya keluar padang dengan penuh bergaya.
Ketika masuk ke bilik lokar selepas itu,
saya gembira dan teruja untuk diri dan pasukan.
Mencapai perkara mustahil dan tewaskan pasukan gah
serta mengubah sejarah kami buat selama-lamanya.
Saya tak tahu betapa serius keadaan di luar bilik lokar.
Biasanya saya cari ibu bapa saya dulu. Saya tak jumpa mereka.
Apabila kami jumpa Johnny,
dia sudah dikerumuni.
Saya peluk mereka sekejap saja dan cepat-cepat naik bas.
Dia pandang saya dan ada ketakutan pada matanya yang saya tak pernah nampak.
Setelah naik bas, saya kata, "Wah."
"Apa ini?"
Saya rasa pada waktu itulah peranan saya bermula.
Memang saya kawan dia, tapi peranan saya lebih jelas
apabila dia hadapi kesukaran untuk keluar secara terbuka.
Johnny Manziel menjadi buah mulut dalam dunia sukan.
Apabila keluar dari rumah, keadaan huru-hara sepanjang masa.
Tengok baju ini. Sokong Johnny. Tengok.
Texas A&M mahu keuntungan daripada kejayaan quarterback mereka.
Kedai pasukan menjual jersinya buat kali pertama musim ini.
Bersama hal itu, penyokong mahu tandatangan saya.
Jadi, Nate mula jadi pengurus saya.
Segalanya perlu melalui Nate.
Sumber yang sepatutnya diperuntukkan untuk Johnny tiada.
Kalau ada, saya takkan terlibat.
Kami tiada sokongan atau bimbingan.
Dia tak dapat pergi ke kelas sebab orang mengerumuninya.
Dia terpaksa sertai kelas dalam talian dan bagi Johnny, itu tak bagus.
Kisah ini mengagumkan sebab semasa pramusim,
tiada sesiapa kenal Johnny Manziel.
Pemuda yang digelar Johnny Football.
- Johnny Football? - Ya, Johnny Manziel.
Saya uruskan banyak permintaan media untuk Johnny dari seluruh negara,
tapi pada masa itu, Jurulatih Sumlin ada polisi.
Pelajar tahun satu tak boleh bercakap dengan media.
Ia berperanan besar dalam mencipta minat dan misteri terhadapnya
sebab dia tak bersuara.
"Siapa lelaki bertopeng ini?"
- Ini Johnny Football. - Johnny Football.
Boleh sebut "ajaib"?
Dia ajaib.
Dia juga pelajar tahun satu dalam SEC,
amat berbakat dan dia figura pemuda nakal.
Telefon saya berdering.
Sukar dipercayai.
Adidas kehabisan jersi kosong warna merah manggis bernombor dua.
Legenda Manziel berkembang pantas.
Dia melangkaui bola sepak Amerika tahap kolej dan juga sukan.
Dihantar pulang dengan ukiran nama Johnny Manziel di kepalanya.
Dia semakin terkenal dan namanya jadi sebutan ramai.
Selamat datang ke dunia fantasi bola Johnny Manziel dan Jim Muncy.
Johnny Football
Awak dewa bagi kami
Ada seminggu sebelum balot Heisman perlu dihantar
dan Johnny adakan sidang media di kampus.
Hadirin semua, terima kasih kerana datang.
Saya bangga dan berbesar hati
untuk memperkenalkan pemuda yang bakal jadi 20 tahun pada 6 Disember,
quarterback Texas A&M, Johnny Manziel.
Kita mulakan dari kanan.
Johnny, Pedro Gomez dari ESPN.
Ada ura-ura pelajar tahun satu mungkin memenangi trofi Heisman…
Anda legenda di Kerrville. Ada nasihat buat pelajar sekolah menengah…
Anda mungkin menang Heisman. Ada yang kata anda mungkin menang dua trofi. Menakutkan?
Apa perkara gila-gila peminat pernah buat?
Saya nampak kostum Scooby-Doo di perlawanan tempoh hari
jadi itu antara yang paling gila-gila.
Pemenang trofi Heisman akan diumumkan pada Sabtu di New York.
Manziel dianggap berpeluang cerah.
Dia pelajar tahun satu pertama yang mungkin menang.
Trofi Heisman akan dianugerahkan dalam beberapa jam lagi
dan kami berbangga dapat bersama para finalis.
Soalan ini untuk anda bertiga. Ada pelajar senior dan tahun satu.
Itu pentingkah untuk tentukan pemenang Heisman?
Apa pendapat anda?
Saya tak rasa begitu.
Selamat petang. Saya Jim Nantz dan kita di rumah Trofi Heisman.
Anugerah paling berprestij dalam sukan kolej.
Saya tonton setiap upacara Heisman sejak kecil.
Saya ingat tahun Reggie dan Leinart menang,
Saya ingat Cam Newton dan RG3
dan saya tahu pelajar tahun satu takkan menang.
Ada stigma besar tentang itu dan ia seolah-olah suatu kepantangan.
Mungkinkah tahun ini sempadan kelas akan diruntuhkan oleh pengundi
dan pelajar tahun satu yang pertama akan menang?
Ada tiga calon untuk anugerah Heisman.
Collin Klein, Manti Te'o dan saya.
Kepada pemenang, nama anda akan dikaitkan selamanya
dengan legasi pemenang Trofi Heisman.
Saya teramat gementar.
Saya banyak menunduk
sebab saya rasa jaket saya seolah-olah melompat-lompat
kerana jantung saya berdegup begitu kencang.
Pemenang Trofi Memorial Heisman 2012…
Johnny Manziel.
Apabila nama saya disebut,
saya rasa bangga dan gembira tak terhingga.
Saya berdoa mereka panggil namanya dan…
Bunyinya sungguh indah.
Bunyinya indah. Perasaan bercampur baur dan bukan mudah membesarkan dia.
Kepada mak, ayah dan Meri, kalian amat bermakna bagi saya.
Terima kasih atas dorongan, kasih sayang dan kesabaran selama ini.
Seronok melihat betapa ayah saya terharu dan bangga dengan saya.
Dah lama saya tak nampak ayah begitu
jadi kesannya amat besar bagi saya.
Dalam membesarkan anak,
saya nak dia dapat segala peluang untuk capai impiannya
dan ia tercapai malam ini.
Kami belum selesai tapi dia akan teruskan perjalanannya.
Segalanya berubah selepas anugerah Heisman.
Ia bukan setakat bola sepak Amerika lagi pada ketika itu.
Tahniah. Apa nak buat dengan wang itu?
Ada ganjaran wang?
- Tiada. - Ya.
Selepas itu, orang mula bercakap tentang wang.
MUSIM BUNGA 2013
Tahun yang amat mengagumkan,
iaitu tahun pertama A&M dalam SEC.
Texas A&M bukan saja bersaing, malah kita cemerlang.
Negara gelar dia Johnny Football,
pemenang Trofi Heisman 2012, Johnny Manziel.
Johnny Football!
Tiada atlet lain yang berikan lebih impak kepada sesebuah universiti
selain Johnny Football kepada Texas A&M
dan semua orang turut mendapat manfaatnya.
Itulah hakikatnya.
Baik Kevin Sumlin dengan kontrak mega yang dia tandatangani,
perjalanan kerjaya Kliff Kingsbury,
dan perniagaan kami yang buat liputan tentang A&M.
Ia menarik lebih ramai pelawat
serta peminat Aggies dan SEC untuk melihat komuniti kami.
Semua bilik hotel di Bryan-College Station habis ditempah.
Tiada sesiapa memandang sinis
setelah kami capai kemenangan berturut-turut.
Semua orang tahu mereka akan turut dapat keuntungan.
Menurut satu anggaran,
kemenangan trofi Heisman oleh Manziel bernilai $37 juta dolar
dari segi publisiti buat Texas A&M.
Kalau anda tak rasa lebih mudah untuk upah profesor setelah lihat Manziel,
maka anda tak faham perhubungan awam.
Universiti itu yang dapat faedah. Faedah besar.
Yayasan Texas A&M mengumpul lebih $740 juta dolar,
lebih $300 juta berbanding sebelumnya dalam sejarah universiti itu.
Wang derma meningkat.
Bak kata orang, jemur sementara panas. Inilah masanya.
Disebabkan kejayaan Johnny,
ramai percaya yang Texas A&M mampu bersaing dalam SEC
Jadi, kami perlu menambah baik.
Projek ubah rupa sebesar Texas.
A&M usulkan pelan renovasi
yang mampu memuatkan lebih 100,000 orang di Padang Kyle.
Sepanjang musim itu, ada dua kali saya perlu menyain beratus-ratus autograf.
Kami minta mereka semua beratur untuk penderma kami.
Di situ saya nampak kejadian di sebalik tabir
dan perbuatan mereka tahun itu untuk dapatkan derma demi stadium baharu.
Saya dah bosan tiada d
dan saya nampak potensi "45 juta jersi nombor dua A&M Adidas dijual."
Itu tak masuk akal tapi ada sesuatu yang saya nak selesaikan.
Industri bola sepak Amerika meraih berbilion dolar setiap tahun
pada peringkat profesional dan kolej.
Pemain profesional dapat pendapatan lumayan,
tapi atlet kolej langsung tak dibayar.
Kebencian saya terhadap NCAA amat mendalam.
Atlet mendakwa organisasi itu raih keuntungan daripada atlet pelajar
tanpa beri bayaran setimpal.
Pada 2012, NCAA dibentuk
untuk pastikan keadilan dalam sukan kolej ini.
Presiden NCAA terangkan bahawa usaha membayar pemain
akan musnahkan rangka kerja yang sudah wujud lebih seabad.
Kami beri akses pendidikan kepada pelajar
dan tiada isu gaji untuk didebatkan. Mereka pelajar, bukan pekerja.
Anda boleh dapat biasiswa penuh dan makanan,
kos-kos buku, kelas dan penginapan ditanggung. Itu saja.
Berkenaan idea atlet dibayar.
Adakah itu akan berlaku pada peringkat NCAA?
Tidak selagi saya presiden NCAA.
Tiada perjanjian pemasaran atau pengiklanan.
Tak boleh raih keuntungan daripada kemiripan atau imej anda.
Manziel tahu pihak lain kaut untung besar
daripada kegilaan Johnny Football, jadi dia cuba dapat sedikit keuntungan.
Semuanya bermula di kejohanan kebangsaan semasa saya di tahun satu.
Saya dan Nate pergi ke Miami. Saya menunggu bagasi,
ada lelaki dekati saya, "Saya boleh bayar untuk autograf awak,"
tapi saya menolak. Kemudian dia kata,
"Saya ada $3,000 untuk autograf awak."
Saya ingat, saya tanggalkan fon kepala dan pandang dia,
"Di mana?"
Mereka ada arak dan benda-benda menyeronokkan.
Setelah berjam-jam beri autograf, ada orang kata,
"Dia tipu kamu," dan berikan saya nombor telefon.
Dia kata, "Percayalah, raja autograf di bawah,
dan kamu ditipu tentang bayaran ini.
Tipu belaka. Kamu perlu ke bawah."
Ada kereta Rolls-Royce Dawn hitam di luar.
Dia kata, "Tunggu," dan saya nampak Alex Rodriguez memanggil.
Dia kata, "Beritahu dia saya tak nak," dan dia kata, "Ya, dia tak nak."
Saya kata, "Memang pun."
"Beginilah. Saya akan tempah bilik di Fontainebleau.
Saya akan sediakan semuanya.
Kalau dah siap, hantar gambar dan saya akan beri kata laluan."
"Tiga puluh ribu."
Setelah yang pertama itu, semuanya jadi mudah.
Urusniaga ini sebenarnya logik saja.
Saya tak nak gelar ia urusniaga pun sebab ia bukan perniagaan. Ia hanya…
Ia memang perniagaan.
Kami pergi sekali sebulan pada Februari, Mac, April dan Mei.
Perniagaan makin maju.
Bagi pemuda berusia 19 tahun, memiliki 100 ribu tunai di bilik
adalah sangat hebat.
Kami bukan setakat tandatangani autograf.
Cabo. California.
Nampak tak bagus untuk Padres.
Kami ke merata-rata tempat secara rambang.
Habis minum, terus ke lapangan terbang.
Bangun pagi, "Kenapa kita di Washington, DC?"
Macam mana pelajar kolej duduk di tepi gelanggang? Mahallah.
Kami ke Kelab Malam LIV yang popular pada masa itu.
Tak semena-mena, Rick Ross hulurkan botol ungu kepada kami.
- Dia antara kawan baik awak. - Antara yang terbaik
Saya rasa persahabatan kami akan berpanjangan.
Kami ke Super Bowl, barisan pertama, garisan 50 ela.
Kami ke parti Maxim dan minum dengan Jamie Foxx dan Andy Roddick.
Jumpa Wale, Justin Timberlake dan Jessica Biel.
Semua tak sangka Johnny hadir.
Saya fikir disebabkan saya 20 tahun,
"Saya sangat hebat."
Saya ingat saya beli baju sutera Versace
dan kaca mata hitam Gucci.
Sehingga hari ini, saya masih simpan dompet Gucci pertama yang saya beli.
Tanda harganya masih ada. Saya rasa itu benda paling hebat di dunia.
Kami buat senarai perkara kami nak capai
dan buat dalam hidup.
Dia kata, "Entahlah. Buat senarai masing-masing."
"Dapat sejuta dolar, tengok ini, tengok itu."
Kami buat semua perkara tak matang bersama-sama.
Dia selalu kata pada saya
yang kami paling hebat di dunia dan teruskan jadi hebat.
"Inilah kehidupan kita selamanya."
Itulah yang saya fikir pada waktu itu.
Kehidupan kami berlalu begitu pantas
dan kami tak dapat hentikannya sehinggalah NCAA masuk campur.
Bintang quarterback Texas A&M, Johnny Manziel, disiasat minggu ini.
Dituduh menandatangani memorabilia demi wang.
Saya jumpa ayah dan kata, "Alamak, saya dah buat silap besar."
Johnny hubungi saya dan kata, "Saya disiasat. Apa nak buat?"
Saya kata, "Diam dan jangan buat apa-apa."
Sekali lagi.
Mungkin ada dua sesi tandatangan yang meragukan.
Ada kebimbangan yang Manziel tak memakai pakaian seragam.
NCAA ada satu jabatan khusus
untuk cari atlet yang melanggar peraturan.
Itu bukan main-main.
Johnny Football mungkin hilang sebahagian atau seluruh kelayakannya.
Adakah ini pengakhiran Manziel?
Tapi kami dah bentuk pertahanan yang kukuh.
AUTOGRAF MANZIEL: AWAS PENGUMPUL
Kami berbincang dan saya rancang pelan bijak.
Saya mulakan dengan punca dia ditangkap.
Dia tertangkap sebab ada orang ambil gambar sesi autograf berbayar itu.
Anda boleh beri tandatangan semahunya.
Yang perlu disembunyikan ialah wang dibayar.
Wang tunai ada, tapi tak boleh beli tiket kapal terbang,
jadi saya tanya datuk saya,
"Bolehkah saya beri datuk wang tunai
dan datuk beri saya cek
untuk dimasukkan ke dalam bank?"
Datuk saya memang hebat.
Nate tak kisah dijadikan kambing hitam.
Dengan itu, kami bahagikan keuntungan secara 80-20.
Langkah seterusnya,
bagaimana nak jelaskan jam Rolex yang kami pakai,
kereta baharu dan naik pesawat peribadi?
Pelajar tahun satu tak boleh ditemu bual media,
tapi saya boleh.
Maka putar belit terbesar yang masih wujud hari ini
ialah cerita rekaan saya yang keluarganya kaya-raya.
Saya bertuah kerana keluarga saya diberi banyak peluang
dan saya mampu buat semua ini.
Kami jual cerita yang keluarga saya jauh lebih kaya daripada hakikat sebenar.
Yang menariknya, dia bukannya miskin.
- Anak hartawan minyak. - Anak keluarga hartawan minyak.
Kami tak buat jenayah.
Kami cuma tak patuh peraturan NCAA agar tak buat duit.
Johnny Football digantung separuh perlawanan.
NCAA kata tiada bukti yang Manziel terima wang
tapi dia tetap langgar peraturan dengan menandatangani gambar tertentu.
Mereka denda dia separuh perlawanan
kerana gagal menghalang pemerdagangan namanya.
Kami terus sambung kegiatan autograf kami.
TAHUN KEDUA
Kali terakhir pemenang semasa Trofi Heisman kembali ke SEC
ialah Tim Tebow pada 2007 dan kini giliran pemuda ini.
Orang yang menjadi perhatian umum pada pagi ini
ialah Johnny Football.
Selepas dia memenangi anugerah Heisman,
saya nampak sisi dia yang berbeza.
Seolah-olah tiada apa-apa dapat halang dia daripada bertindak mengikut hati.
Masalah dengan NCAA
selama bertahun-tahun itu memang salah,
dan saya terima penggantungan dengan rasa marah
dan juga rasa puas hati.
Sejak itu, segala tindak-tanduk saya
yang remeh pun diperhatikan dan dikritik.
Orang kata, "Dia ke sana-sini,
diwawancara Jay Leno dan tak berlatih."
Pergi jahanam latihan. Saya pemain terbaik negara ini.
Manziel dikritik media selepas tinggalkan Akademi Hantaran Manning.
Ada mengatakan Manziel mabuk dan terlepas sesi kem.
Apa berlaku hujung minggu lalu?
Saya cuma terlebih tidur.
Saya rasa macam jerung terperangkap
dan tak dapat bergerak.
Awal pagi Ahad, Manziel kata,
"Celaka, malam ini punca saya tak sabar nak tinggalkan College Station,
apabila tiba masanya."
Manziel dilaporkan dibawa keluar dengan cepat dan kasar dari sebuah pesta.
Saya suka berseronok.
Saya nikmati hidup sepuasnya dan jika ada yang tak suka, maaf.
Johnny perlu dipertanggungjawabkan.
Apabila kita serahkan anak kepada jurulatih dan program,
mereka bukan saja patut ajar mereka cara bermain bola.
Mereka bertanggungjawab mengubahnya menjadi orang yang baik.
Saya selalu rasa kami perlu berhati-hati untuk tak mengongkong Johnny.
Itu bukan ideal bagi kami sebagai jurulatih,
tapi itulah sisi gelap dia untuk bermain dengan baik
dan selagi dia tak ditimpa masalah,
buatlah.
Tiada sesiapa pernah hadapi situasi ini.
Kami sudah jelaskan kepada Johnny dan keluarganya tentang peraturan
tapi tiada seorang pun yang sempurna di sini.
Sanggupkah A&M keluarkan dia dan bazirkan satu musim?
Sanggupkah mereka dari aspek kewangan?
Tak boleh.
Jadi, penggantungan
yang ramai sangkakan satu gurauan kini tinggal sejarah,
dan Johnny Manziel kembali bermain.
Johnny!
Ini perlawanan pertamanya dalam 2013.
Manziel berlepas.
Itu dia Johnny Football!
Itu sebab warga College Station sayang dia.
Ini gaya biasa dia selepas touchdown.
Gaya wang yang dia buat itu
memang saya tak suka, tapi orang lain nak tengok.
Tunjukkan duit!
Musim ini bermula dengan jangkaan tinggi terhadap Manziel.
Mungkin Trofi Heisman kedua untuk kejohanan kebangsaan SEC.
Touchdown ketiga dalam separuh masa pertama.
Perlakuan jelik selepas touchdown,
kesalahan oleh nombor dua, penalti 15 ela dikenakan.
Ada orang cuba mendisiplinkan saya.
Itu biadab dan saya sudah tegur di garisan tepi selepas perlawanan.
Tapi, pada masa sama,
tiada sesiapa tahu cara untuk tangani hal yang berlaku.
Ada tatakelakuan perlu dipatuhi pemenang semasa Heisman itu,
tapi dia langgar sekali lagi.
Dia melepak dengan Drake dan LeBron dan pulang sesuka hati.
Ingat dia peduli nasihat saya dan Paul? Ketika itu, semuanya dah tak penting.
Dia berpesta sejak tiba di College Station
dan dia jadi diri sendiri.
Bolehkah bola sepak kolej bertahan dengan sikap Johnny Football?
Cakaplah apa-apa saja tentang Johnny Manziel,
kalau anda nak perhatikan seorang pemain, dialah orangnya.
Saya dihubungi ramai ejen yang tahu kalau saya kembali tahun ini
dan cipta semula walau sekelumit kejayaan itu,
saya akan dibayar lumayan dan jadi quarterback pertama dipilih.
Soalan utama tentang bekas pemenang Heisman ini,
patutkah dia ke liga profesional sementara masih bernilai?
Saya abaikan senaman
dan rasa tak perlu berlatih macam pemain lain.
Idea dan mantra yang saya pegang dari Kerrville,
"Pakai baju sama, buat perkara sama dengan orang di sebelah"
terhapus sepenuhnya dalam masa enam bulan.
Dapat rasa Johnny Manziel bengang.
Saya rasa harapan, berpesta,
masalah dengan NCAA dan A&M serta tekanan daripada semua itu
telah mengubah dia.
Itu reaksi di garisan tepi daripada ketua A&M, Johnny Manziel.
Perkara yang membentuk dirinya ialah minat dan emosinya.
Cabaran kami ialah cuba mengekalkan tenaga positif.
Johnny Manziel tak dapat kawal diri.
Kita tetapkan had, dia langgar had itu.
Ingat, masalah ini tak berlaku tahun lepas.
Ayuh berpesta!
Perlawanan lalu paling mengecewakan sejak dia sertai A&M.
PERLAWANAN TERAKHIR JOHNNY TAHUN DUA 2013
Tepuk sanjungan untuk Johnny Manziel
bersama pelajar tahun akhir sebelum menutup tirai di Padang Kyle.
Kami tak patut menang 8 kali dan tewas 4 kali tahun itu.
PADANG KYLE
Kami lebih baik daripada itu.
Itu tak penting
sebab saya menantikan pemilihan olokan.
Mengaku atau tak, saya lebih hebat daripada College Station.
Saya hanya menunggu masa untuk perkara seterusnya.
Manziel mengumumkan secara rasmi
dia akan tinggalkan kolej dan sertai pemilihan NFL.
Persoalannya, di mana tempat Manziel?
Saya rasa saya dianggap orang yang berisiko tinggi untuk dia
sebab saya tahu semuanya.
Saya rasa nasihat yang dia terima pada waktu itu
adalah munasabah, iaitu,
"Singkirkan pengurusan ala kadar oleh lelaki 20 tahun itu."
Saya tahu saya amat setia
dan saya sumbangkan segala tenaga, jiwa dan keupayaan saya untuk bantu dia
dan imej kawan baik ini perlu diubah
kepada firma besar.
Awalnya, kami beritahu dia saya takkan ada pembantu setiap hari
dan apabila kami beritahu hal itu,
mungkin dia rasa peranannya berkurangan
lalu dia menjauhkan diri.
Sejak itu, saya rasa kami dah tak saling berhubung.
Inilah yang kami bincangkan dalam penerbangan ke South Beach.
Ini yang kami bincangkan semasa duduk di tepi kolam di Fontainebleau.
Saya rasa serba salah, tapi pada masa yang sama,
disebabkan rekod tingkahlaku saya, saya dilarang berkawan dengannya.
Ketiadaan Nate mungkin suatu perlindungan.
Saya tak peduli pun tentang urusniaga itu. Sungguh.
Saya sedih hanya sebab saya sayang Johnny.
Dia kawan baik saya.
Saya amat setia terhadap kawan-kawan saya.
Sehinggalah itu mustahil untuk dilakukan.
Ya, saya Erik Burkhardt.
Saya ejen sukan Johnny untuk terlalu lama.
Amat penting,
terutamanya bagi quarterback dipilih dalam pusingan pertama
sebab lima pemain teratas boleh dapat 20 ke 25 juta dolar.
Setiap kali pemilihan, bayaran berkurang sebanyak sejuta dolar.
Ramai pemain lain dapat bayaran berjuta-juta dolar
atas jasa Johnny dan pasukannya selepas anugerah Heisman itu.
Dia layak dapat kontrak ini walaupun jumlahnya kecil
berbanding yang diterima pemain lain atas jasa dia selama ini.
Saya jujur kepada dia yang dia bukan sepuluh teratas
dan takkan dipilih pada pusingan pertama.
Tempatnya bukan dalam 25 teratas.
Dia mungkin ke pusingan kedua, tapi bukan pertama.
Persoalan untuk Johnny, "Awak nak jadi quarterback,
atau nak jadi terkenal?" Dia dah pun amat terkenal.
Ada perkara Johnny perlu jawab untuk jadi quarterback dan ketua.
Jangan ada keraguan. Kalau nak dipilih pada pusingan pertama,
strateginya perlu begini.
Saya terus ke San Diego untuk latihan prapemilihan.
Patah balik.
Pertama, tiada iklan perhubungan awam.
Dia hanya boleh tunjuk dia berlatih dan bersenam di media sosial.
Tambah berat badan, dalami ilmu sukan, jangan minum arak,
dan apabila hadir ke NFL Combine dua bulan lagi,
mereka akan pertimbangkan dia.
Saya berlatih dari 6:30 pagi hingga lapan malam
berulang kali setiap hari.
Kami buat kerja gila dan buat perjanjian dengan pasukan LeBron,
tapi kami buat senyap-senyap.
Dia buat ujian dadah setiap dua minggu
sebab itu syaratnya supaya saya boleh kata,
"Nah, 25 keputusan ujian. Saya dah uji
sebab saya tak tahu apa akan jadi, tapi saya nak awak bertenang."
Dia perlu akui perbuatan dan masa silamnya.
"Terima kesilapan masa lalu,
tapi kini masa untuk jadi profesional dan matangkan diri."
Itulah harapan saya agar dia benar-benar berubah.
Prestasi saya amat bagus sehinggalah minggu Combine di Indianapolis
dan saya hilang kawalan.
Dia hubungi saya dan kata,
"EB, saya buat silap."
Saya tanya, "Terukkah?"
Saya tak ingat sangat. Saya terjaga di hotel dan tak tahu puncanya.
"Saya pergi ke parti semalam.
Semua orang hadir. Penyanyi rap dan pelakon."
Sebelum ke Indianapolis, saya tak pasti sama ada akan lulus ujian dadah.
Sebelum itu, dia bersih.
Saya hanya diberitahu, "Kalau gagal ujian dadah,
jangankan pusingan pertama, dipilih pun tidak."
Ujian dadah pada hari kedua.
Dia kata, "Saya tonton NFL Combine.
Saya akan hadir."
Saya kata, "Tidak. Jangan ambil risiko, kita cari jalan tengah.
Saya hubungi Paul dan Michelle. Saya kata,
"Paul, awak perlu masuk hospital sebab masalah jantung
supaya Johnny boleh hadiri Combine selama 12 jam dan keluar
agar tak nampak pelik.
Saya akan hantar dia untuk jumpa ayahnya di hospital.
Maaf, wawancara perlu ditangguhkan."
Itu strategi saya dan Paul kata, "Michelle, awak pergilah,"
dan Michelle menangis sambil kata, "Saya dah agak."
Saya kata, "Aduhai."
Dia kata, "Saya pergi ke sana esok.
Saya boleh teguk segelen air dan keluarkan dengan kencing. Percayalah.
Dah banyak kali saya lulus ujian begini di A&M,"
tapi saya dapat tahu,
quarterback simpanan mereka yang beri sampel urin untuknya di A&M.
- Bagaimana hari ini? - Baik.
Agak awal, tapi saya bersemangat dan bersedia.
Saya bawa tiga gelen air, berbotol-botol Pedialyte
dan empat kit ujian dadah.
Ada enam hotel untuk acara Combine. Semua pasukan duduk di hotel-hotel ini.
Kami naik lif dan apabila lif terbuka,
dua pengurus besar dan pengarah cari bakat kolej masuk.
Saya cuba sembunyikan kit ujian itu.
Kami ke bilik saya.
Kami pegang urinnya di tandas bilik hotel saya
dan keputusannya samar-samar.
Johnny minum air tanpa henti.
Kami buat ujian kedua dan ia makin pudar.
Dia kata, "Kita pasti berjaya." Saya suruh dia teruskan minum.
Bagaimana prosesnya?
Seronok melihat ramai jurulatih yang saya lihat di kaca TV.
Dia cemerlang semasa ditemu bual.
Malah, dia dapat komen positif atas pencapaiannya.
Itu sangat menakutkan.
Pengalaman itu buat saya sedar diri
dan selepas saya selamat melepasinya,
saya buat hal lagi.
Hari pro dijalankan mengikut cara Johnny Manziel.
Seterusnya, hari pro. Dia perlu beraksi di padang.
Saya kerap hadiri hari pro, tapi takkan ada yang begini.
Ramai orang di College Station. George dan Barbara Bush pun ada.
Prestasi Manziel menerima pujian dunia.
Strategi kami berkesan. Ada ura-ura dia akan terpilih.
Ramai setuju, dia antara sepuluh teratas.
Dia antara sepuluh teratas.
Pada ketika itu, strategi kami ialah kurung dia.
Selepas hari pro, saya rasa sebahagian besar tugas saya dah selesai.
Adakah Houston Texas akan pilih Johnny Manziel dulu?
Houston, pilihan pertama.
Keterujaan dapat dirasai.
Papan iklan penuh di Houston untuk bawa Johnny kembali ke Texas.
Dia terlibat dengan badan pertubuhan amal.
Pemiliknya hadir bersama isteri.
Johnny akhirnya menderma untuk tujuan amal mereka.
Semua berjalan lancar.
Keesokannya, saya terima panggilan.
"Dia main golf di Kelab Desa River Oaks,"
dan keluarga pemilik dapat tahu yang apabila sampai di lubang kelima,
Johnny tanggalkan baju dan nampak mabuk
dan dia patahkan kayu golf sebelum dicampak ke dalam kolam.
Melepaslah Houston.
Macam filem Weekend at Bernie's. Macam mana nak bawa dia ke garisan akhir?
Usaha kami gagal. Saya kata,
"Jaga kelakuan. Awak dah berusaha keras. Sebulan lagi."
Antara pilihan pertama atau sepuluh teratas.
Kisah ini merumuskan segalanya.
Malam sebelum senaman tertutup dengan Browns…
Mereka datang.
Mereka akan makan dengannya di College Station
dan senaman tertutup keesokan pagi.
Makan malam berjalan lancar. Kami naik ke bilik…
Saya terlepas lima panggilannya.
Saya pergi ke sana dan keadaan amat buruk.
Botol arak bersepah-sepah.
Dia teguk arak terus daripada botol.
Keesokannya, salah seorang penerima bola tiada.
Seorang lagi penerima mabuk teruk.
Wakil Browns masuk ketika Johnny sedang panaskan badan.
Mereka tanya, "Mana penerima?"
Johnny kata, "Tak apa."
Tahu siapa tangkap bola dia?
Peguam dia,
ejen dia…
Laluan pertama, "Baling menyenget." Saya begini.
Macam di sekolah menengah. Mengarut betul.
Saya hubungi dia, "Macam mana?"
Dia kata, "Sangat hebat."
Selamat datang ke New York di Dewan Muzik Radio City
dan malam ini, kita akan ketahui hala tuju Johnny Manziel…
Kamera disua ke muka kami sepanjang masa.
Sebaik saja kami masuk, semua perhatikan Johnny.
"Ke mana dia akan pergi?" Entahlah.
Untuk pemilihan pertama NFL 2014,
Houston Texans memilih Jadeveon Clowney.
Jacksonville Jaguars yang ketiga memilih.
Saya tahu mereka nak pilih quarterback francais mereka.
Jacksonville Jaguars memilih Blake Bortles.
Quarterback pertama yang dipilih bukan Johnny Manziel.
Bortles ketiga dipilih dan Johnny yakin dia akan ke Dallas.
Apa akan jadi apabila Jerry Jones bertembung dengan Johnny Football?
Saya sangka kedudukan terendah ialah ke-16, iaitu Dallas.
Mereka guna sepenuh masa.
Jika mereka pilih Johnny Manziel, tempat ini akan jadi huru-hara.
Dallas Cowboys memilih
Zack Martin, pertahanan, Notre Dame.
Kami duduk di meja dan namanya belum disebut.
Pasukan lain tahu sejarahnya.
Ditolak oleh pasukan demi pasukan.
Saya gementar dan jelas di muka saya ketika itu.
Orang di sekeliling saya juga gementar.
Jika tak dipilih dalam pusingan pertama, saya nak lenyapkan diri.
Saya pun takut. Kerjaya saya juga menjadi pertaruhan.
Pada ketika itu, saya hantar mesej kepada Cleveland, "Percayakan saya."
- Kedudukan Browns meningkat ke 22. - Johnny!
Anda boleh dengar sorakan untuk Johnny di Dewan Muzik Radio City.
PARTI PEMILIHAN CLEVELAND, OHIO
Dengan pemilihan ke-22,
Cleveland Browns memilih
Johnny Manziel,
quarterback, Texas A&M.
Aduhai.
Saat itu sukar dipercayai.
Di situlah harapan bagi bandar Cleveland.
Walaupun kecewa, rasa macam kami di situ selama tiga hari.
Dia naik ke pentas dan buat gaya Wang Manziel.
Aduhai. Dia dipilih dalam pusingan pertama.
Kami berjaya.
Akhirnya Pasukan Browns ada wajah francais mereka.
Saya kata, "Kita akan berjaya."
"Dialah penyelamat. Mereka akan sanjung dia."
Saya takkan lupa selepas pemilihan, di lampu isyarat, bumbung terbuka,
Johnny minum dalam limousin bersama keluarga dan kawan-kawannya.
Kami pandang ke atas
dan nampak iklan Nike pertama di sisi bangunan di New York.
Saya terkesima.
"Ayuh."
Berita tentang Johnny Manziel mencipta kesan riak di Browns Nation.
Johnny!
Orang di sekeliling saya benar-benar teruja.
Mereka fikir ini peluang terbaik untuk saya sertai mereka
dan beri nafas baru kepada francais yang sekian lama bergelut.
Setiap hari dan minggu yang berlalu adalah positif bagi saya.
Tekanan dan harapan yang diletakkan atasnya amat tinggi
dan kami tahu dia berusaha sedaya upaya.
Saya berada di Cleveland tak lama
sebelum saya mula rasa tak gembira.
Saya miliki segala-gala yang saya mahu.
Ada duit, kemasyhuran,
saya pilihan pusingan pertama dan berentap untuk posisi quarterback.
Walaupun saya ada segala-galanya,
waktu itu saya rasa jiwa saya paling kosong.
Dahulu, saya seronok bersama rakan sepasukan di bilik lokar
dan semasa latihan serta ada semangat keakraban antara kami,
tapi saya tak rasa begitu di NFL.
Menjadi wajah francais bukanlah diri dia dan dia tak berikan kesungguhannya.
Kalau dia nak buat, dia pemain berkemahiran dan berbakat
dan dia boleh buat, tapi dia tak nak.
Saya nampak tanda-tandanya agak awal di Cleveland.
Saya tahu dia memang cintakan sukan ini
tapi suatu hari dia kata, "Saya dah tak rasa seronok."
Pengurus besarnya kata, "Dia tak tonton rakaman."
Saya kata, "Takkan tak tonton langsung?"
"EB, rekod jam iPadnya ialah 0.00"
Sifar.
Saya duduk di kondominium di Cleveland
dan saya rasa itu saja tempat untuk saya bersendiri.
Saya merenung ke luar tingkap setiap hari dan rasa kosong.
Saya berpindah dari satu bandar ke bandar lain dan tak mahu bermain.
Saya tak mahu masuk ke padang itu lagi.
Masalah hidup saya lebih besar
daripada bermain bola dengan bebas dan santai.
Saya telah lalui perjalanan penuh liku di College Station pada 2012,
Trofi Heisman, Cotton Bowl dan siasatan NSAA,
terus ke musim baharu dan pemilihan NFL.
Saya tak dapat berehat.
Inilah hidup saya buat sekian lama.
Saya dah tak ingat perasaannya
apabila tiada ciapan tentang saya atau gambar saya.
Saya lihat zaman itu dalam hitam putih.
Saya tak tahu punca saya tak nampak hari yang cerah.
…Manziel dibenamkan.
Itu simbol wang yang pertama.
Simbol tunjukkan duit ini.
Setiap kali dia dijatuhkan, pemain pertahanan sengaja buat simbol itu.
Permulaannya di NFL agak teruk.
Sangat teruk.
Langsung tak seperti Johnny Football di Texas A&M.
Saya patutnya selamatkan mereka, tapi saya cuma nak hari yang baik.
Ayat yang bermain di fikiran saya,
"Kamu tak nak berada di sini. Buat apa-apa saja untuk keluar."
Timbul cerita dia lewat ke perjumpaan pasukan.
Dia diturunkan ke posisi quarterback ketiga.
Pilihan pertama yang mahal kini menuju kejatuhan.
Ya, saya…
Saya buat keputusan untuk keluar pada malam Jumaat.
Saya rasa saya cuba pendam perasaan saya
dan lari daripada menjadi Johnny Football.
Setelah menjadi pro, dia berparti semakin terbuka.
- Tak dengar. - Dia tak dengar.
Banyak sangat duit di tangan saya.
Aktiviti saya tak mempengaruhi tugas
dan harap-harap tak memberi kesan buruk kepada teman sepasukan.
Macam dia kata, "Lantaklah.
Saya dah dapat $8.5 juta,
jadi saya nak buat sesuka hati saya."
Orang di sekeliling saya selalu kata saya sengaja buat begitu.
Dalam fikiran saya, itu tak masuk akal.
Dia asyik meletakkan dirinya dalam situasi bermasalah.
Dia tahu dia mewakili bukan hanya dirinya dan dia bermasalah di luar padang.
Ia mengecewakan.
Saya nak dia dapat bantuan. Dia merosakkan dirinya.
Seolah-olah dia dah tak peduli.
Dia perlu ke pusat pemulihan.
Johnny Football, pemain baharu yang gagal tahun lalu,
memasuki program rawatan Rabu lalu.
Hari-hari pertama amat sukar
bagi seorang yang sering muncul di kaca TV.
Dia umpama legenda dan ini mungkin membahayakannya.
Ada beberapa orang cuba cari pusat pemulihan saya.
Pada suatu hari, saya menuruni bukit
dan nampak sebuah kereta lalu di tepi,
Jeremy Fowler dari ESPN ada di dalam dan saya…
Saya terkejut melihatnya.
Apabila dia kembali selepas sepuluh minggu,
dia nampak dan kedengaran dah berubah.
Saya nak kata orang gagal dalam hidup. Tak boleh lari daripadanya.
Keterujaan sudah berkurang dan terkawal
dan bagi saya, itu bagus.
Dia keluar dari pemulihan, dia okey dan fokus.
Dia mula bermain semula dan sedikit demi sedikit,
apabila dia bersama pengaruh buruk, semuanya berulang lagi.
Apabila kita tersilap hanya satu langkah,
segalanya hancur sekelip mata.
Dia dah ke pemulihan dan tak patut minum arak.
Dia minum juga dan bergaduh dengan kekasihnya.
Manziel dan wanita itu beritahu polis mereka minum arak sebelum itu.
Tiada dakwaan dibuat.
Setelah itu, keadaan semakin keruh.
Saya fikir saya boleh ke Vegas pada petang Sabtu
dan kembali sebelum perlawanan seterusnya bermula keesokannya.
Bunyinya agak gila,
tapi dia pakai rambut palsu dan misai palsu.
Saya duduk di meja blackjack
dan saya nampak orang lain pandang-pandang saya.
Ketika itulah bencana di Twitter melanda.
Saya tak tahu cara untuk naik pesawat dari Vegas
ke Cleveland. Saya cari penerbangan komersial.
Saya terlepas penerbangan pukul 10:30 dan waktu itu,
saya tak peduli dan nak berpesta semahunya.
Saya langsung tak fikir tentang perkara lain.
Johnny Football mencari pasukan lain.
Cleveland Browns memutuskan hubungan dengan Manziel atas perlakuan buruknya.
Tiada lagi masa depan Manziel dengan Cleveland Browns,
tidak lagi setelah pihak Browns akhirnya sedar.
Manziel tak dapat dibantu lagi.
Keadaan…
sangat teruk. Inilah kejatuhannya.
Antara kegagalan terbesar dalam sejarah NFL.
"Kecil, pentingkan diri, tak berdisiplin, tak matang, bongkak."
Johnny Manziel tiba sebagai masa depan bola Cleveland.
Dia akan pergi setelah memalukan diri sendiri.
Apabila disingkirkan Browns,
saya rasa seperti beban besar terangkat daripada bahu saya.
Tapi itu tak mencerminkan pengalaman yang saya lalui
dan perkara yang saya hadapi sehari-hari.
Polis Dallas berkata mereka meneliti video pengawasan hotel
yang menunjukkan pertemuan Manziel dengan bekas kekasihnya, Colleen Crowley.
Crowley berkata Manziel membawanya ke tangga belakang
dan dia beritahu valet,
"Tolong halang dia. Nyawa saya dalam bahaya."
Sepanjang perhubungan kami, saya tak setia
dan kami sering bergaduh besar.
Dia cuba melompat keluar dari kereta.
Colleen Crowley dapatkan perintah perlindungan daripada hakim Texas
yang akan menjauhkan Manziel daripadanya selama dua tahun.
Keadaan tak terkawal,
tapi dia tak faham.
Fikirannya dalam keadaan yang amat teruk.
Dah minta maaf atas hal itu?
Awak akan ke pusat pemulihan?
Kami cuba masukkan dia ke pemulihan lagi.
Kami bawa dia ke sana.
Dia larikan diri.
Keluarga dan rakan awak bimbang. Semuanya okey?
Mereka okey. Mereka sokong saya.
Hubungan saya dengan Johnny amat tegang.
Saya dah lakukan segalanya tapi dia tak nak dengar.
Dia menghancurkan diri dan biadab.
Jadi saya kata, "Lantaklah. Kamu lebih tahu, jadi suka hatilah."
Ayahnya kata Manziel enggan ke pemulihan dua kali minggu lepas.
Saya kata, "Kalau tak hadir sesi kaunseling, kontrak tamat,"
dan ini tak pernah berlaku, apatah lagi kepada Johnny.
Ejennya sendiri, Erik Burkhardt, meninggalkan Manziel.
Saya disingkirkan daripada menjadi klien oleh pak cik yang merupakan peguam saya,
ayah saya tarik diri daripada syarikat saya,
dan orang di sekeliling saya berpendapat, "Kita perlu lepaskan dia."
Apabila itu terjadi,
saya buat keputusan untuk memalukan mereka cukup-cukup.
Sebelum ini baru sedikit. Selepas ini lebih teruk.
Kali pertama dalam hidup, saya makin banyak ambil dadah
hingga berterusan setiap hari.
- Johnny, nak kata apa-apa? - Apa cerita?
Saya banyak gunakan kokain dan OxyContin.
Berat saya turun daripada 215 paun kepada 175 paun dalam sembilan bulan.
Fikiran saya berserabut.
Saya disahkan menghidap bipolar
dan rasanya sama macam digelar kaki botol dan penagih dadah.
Wang, kemasyhuran dan kritikan di media sosial
memusnahkan dia.
Saya larikan diri daripada masalah.
Saya pernah habiskan lima juta dolar untuk arak.
Tiga ratus Fireball. Ini betul-betul gila.
Saya sabotaj diri dan cuba hancurkan hidup saya.
Saya mahu buat segala-gala yang saya mahu
pada ketika itu.
Habiskan duit sebanyak mungkin kemudian saya nak bunuh diri.
Beberapa bulan sebelum, saya beli pistol dan saya nak gunakannya.
Saya nak keadaan jadi seteruk mungkin hingga ia boleh
dijadikan alasan untuk saya keluar daripada masalah.
Hingga kini, saya tak tahu apa berlaku tapi pistol tertembak ke arah saya.
Saya tak dapat baiki kesilapan
dengan Colleen, NFL, A&M dan semuanya.
Pada ketika itu, hubungan saya dengan keluarga hancur.
Perjalanan saya tamat.
Saya tinggalkan LA tanpa tahu hala tuju
atau masa depan dan saya pulang ke Texas.
Saya tak cakap banyak kepada ayah,
saya muncul saja di pintu rumah
dan kata, "Saya tak tahu nak ke mana lagi."
Ayuh.
Mari sini.
Ayah bawa dia keluar semalam dan dia berlari-lari di padang golf.
- Ada video. - Bawa dia setiap hari.
Dia tak nak duduk di rumah.
Perjalanan kami amatlah panjang.
Saya tak pasti sama ada perjalanan ini hebat atau teruk.
Itu masih boleh dibahaskan.
Naik bukit.
Saya pukul bola dahulu.
Kami bertuah dan dia masih bersama kami.
Ya.
Kami masih boleh perbaiki hubungan kami.
Ayah berjaya pukul satu daripada tiga.
Banyak lagi hari yang baik untuk Johnny berbanding yang lalu.
Ramai yang tertanya-tanya, kenapa dia tak buat apa-apa?
Keadaan mentalnya belum sesuai
untuk dia buat apa-apa sekarang.
Banyak perkara baik dia boleh buat di dunia ini,
tapi saya juga tahu pergelutan yang dia alami setiap hari dalam hidupnya.
Itu takkan hilang.
Ya, saya rasa orang risau tentang saya
tapi, memanglah, saya yang beri mereka sebab untuk risau.
Saya tak fikir nak sertai Texas A&M dan bermain dua tahun
kemudian sertai NFL.
Saya fikir, dapat bermain bola untuk kolej pun
adalah satu pencapaian besar untuk saya.
Saya sering kata, tak kiralah tempat atau pasukan saya.
Di mana-mana pun, waktu itu,
saya tak mampu jadi pemain NFL yang bagus.
Apabila kita sampai ke tahap itu, patutnya kita lebih tahu.
Patutnya tahu tindakan betul dan bersikap profesional.
Kita patutnya majukan karier,
mantapkan ketangkasan dan berusaha menjadi atlet hebat.
Tapi, pada asasnya, saya hanya budak fraterniti
dan fraterniti saya ialah pasukan bola.
Saya suka sukan ini dan kebebasan. Saya suka menjadi orang
yang dapat lakukan semua perkara hebat di atas dan luar padang.
Tapi, sampai suatu masa, kita perlu bermuhasabah,
"Aduhai, tak cukup-cukupkah?"
Adakah kita takkan rasa puas dan teruskan hidup macam budak kolej
tahun demi tahun
sehinggalah kita sedar, kita masih macam budak kolej
dan itu menjejaskan matlamat hidup
dan cita-cita kita?
Sukar untuk saya kenang kembali masa silam saya.
Sebahagian besarnya rasa macam memori lama.
Saya berusaha mengejar kebahagiaan
yang lebih mudah berbanding bertahun-tahun dahulu.
Saya tak anggap saya Johnny Football yang jadi kegilaan
yang melanda Aggieland dan seluruh negara buat seketika.
Saya anggap saya Johnny Manziel,
pemuda dari Kerrville, Texas, yang cuba jadi santai
dan suka keluar bersama kawan
dan jadi pelajar kolej biasa macam orang lain.
Terjemahan sari kata oleh Najat H.