Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SPORTOWE OPOWIEŚCI
TEXAS A&M HALL OF FAME, 2 WRZEŚNIA 2022 R
Powitajmy jednego z najważniejszych graczy w historii Texas A&M.
- O mój Boże. - Tak.
Co wy na to?
A&M to zrobili. Po prostu to zrobili.
Zdobył trofeum Heismana.
Oto Johnny Football.
Trofeum Heismana po raz pierwszy trafiło do rozgrywającego nowicjusza.
To gwóźdź programu w telewizji.
Żywa legenda, Johnny Manziel.
Pozwólcie, że wam nakreślę swoją drogę
do tego miejsca, w wieku 29 lat.
W 2011 roku zacząłem studia i wyglądało to inaczej.
Johnny Football!
To gwiazda na miarę Stonesów czy Beatlesów.
Stadion wyglądał inaczej.
Nie byliśmy tak popularni.
…przywrócił A&M rozgłos.
Przed sezonem mało kto wiedział, kim jest Johnny Manziel.
Łatwo byłoby odwrócić się od niektórych moich czynów
i wielu spraw żałuję.
Johnny Manziel ma kłopoty.
- Śledztwo w sprawie napaści. - Manziel na odwyku.
Rodzina obawia się, że wymyka się spod kontroli.
Ale jednocześnie żyłem z dumą.
Jestem wdzięczny każdej osobie na tej sali,
która wspierała mnie w dobrych
i złych czasach
a także w chwilach, których sam nawet nie pojmuję.
Pragnę wam podziękować z całego serca.
Dzięki i Gig 'Em.
To były cudowne czasy.
Kochałem cię mimo wszystkich wybryków.
Dziękuję.
To dzięki tobie kocham A&M.
Dziękuję.
- Co porabiasz? - Cieszę się życiem w Scottsdale.
- Masz już własny samolot? - Pracuję nad tym.
- Zróbmy „pokażcie szmal”. - Jasne.
Dobrze was widzieć.
Dzięki za wszystko.
Dobrze cię widzieć.
Co u ciebie? Dziękuję. Miło cię widzieć.
Ciebie też. Doceniam to.
Nie zmieniaj kija w trakcie gry, stary.
Z jednej strony jesteś graczem w futbol,
ale jesteś też istotą ludzką.
Dla mnie to były zupełnie różne oblicza.
Prawie jakbym miał alter ego.
Chciałem być Johnnym Football. On zawsze był na fali.
Kiedy pytają mnie, czy lubię pseudonim Johnny Football?
Kurwa, uwielbiałem go.
Był boski.
JFF, Johnny Fucking Futbol, siema.
SPORTOWE OPOWIEŚCI
JOHNNY FOOTBALL
KERRVILLE, TEKSAS
W Teksasie futbol jest wszystkim.
Jeśli nie grasz w futbol, to albo z straszny z ciebie mięczak,
albo jesteś do niczego.
W piątki miasteczko zamiera i liczą się tylko mecze.
Drużyna to koło ratunkowe.
Johnny Futbol!
Poznałem Johnny'ego w gimnazjum.
Obaj kochaliśmy gry wideo, futbol,
dziewczyny,
łączyło więc nas to, co najważniejsze w życiu.
Mój Johnny był dzieciakiem,
który pragnął zostać najlepszym futbolistą,
a po meczu napić się piwka na farmie,
jadąc tam 20-letnią furgonetką.
Nazywałem go Wujek Nate. Mój najlepszy kumpel.
Byliśmy wiejskimi chłopakami.
Jeśli oglądaliście Friday Night Lights…
- Czyste serca… - Wygramy!
…takie było Kerrville.
Liczyła się siła. Wiecie, ojcowie twardziele.
Urodził się w moje urodziny.
Sto lat, niech żyje Jonathan…
Mamy wspólne urodziny i zachowania. Jest jak drugi ja.
Oto i on.
Paul!
Jestem zwolennikiem dyscypliny.
Dzieci trzeba stale uczyć jak postępować właściwie.
Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.
Pod koniec czwartej klasy przenieśliśmy się do Kerrville
i zwolniliśmy tempo życia.
Liceum Tivy miało program futbolowy w stylu wojskowym.
Należało do niego większość chłopaków.
Jeśli nie chciałeś być dupkiem outsiderem, robiłeś to, co inni.
Tata chciał, bym wziął udział w tym surowym programie.
Pierwsza lekcja o siódmej rano, futbol.
Codziennie siłownia. Sześć stanowisk i trenerów.
Po szkole znów trening, więc każdego dnia podwójną dawkę.
W stylu Kerrville i Tivy.
„Tivy walczy, nigdy nie ginie”, to było nasze motto.
I tak aż do chwili, gdy ukończyłeś szkołę.
W dziesiątej klasie Johnny zagrał jako rozgrywający.
Słyszałam ludzi na trybunach.
„Co to za nowy dzieciak od Manzielów?”
Myślałam sobie: „O Boże, zaczyna się”.
TIVY WALCZY, NIGDY NIE GINIE
Nadchodzą Antlers!
Zagraliśmy tin trap. Łapiesz piłkę,
reszta zamyka obrońcę,
a ty biegniesz środkiem tak szybko, jak potrafisz.
Jak Morze Czerwone.
Idealna ścieżka pośrodku.
Start, przyłożenie.
Przyłożenie, Tivy.
I żółta flaga. Trzymanie. Bez przyłożenia.
Linia dziesięciu jardów.
Trener daje sygnał do rozgrywki sky two.
Sprawdzam opaskę.
Patrzę w dół, w górę, na linię boczną,
ten skurczybyk znów zarządził tin trap.
Zagranie do Manziela. Wygląda na to, że dobiegnie do końca!
Od linii dziesięciu jardów aż do linii końcowej na 90 jardach.
Przyłożenie Johnny'ego Manziela na 90 jardach.
Zaczyna się tutaj
i na tysiącach boisk w całym kraju.
Przyszli rozgrywający nabywają umiejętności.
Każdy chce być rozgrywającym.
Nikt nie ogląda obrońcy, poza jego żoną i matką.
Myślę, że jako quarterback grałem nieco inaczej.
Dorastając oglądałem Bretta Favre, który zagrał mnóstwo meczy.
Cenię Vince'a Younga.
Vince Young to mój styl.
Jeden mecz zapamiętam do końca życia.
Vince Young, zmyłka.
Znakomita zmyłka.
Obrońca skoczył.
I tyle go widział.
Tak chciałem grać w futbol. To był mój naturalny styl.
Zawsze staraj się trzymać łokieć równolegle do ramienia.
Jako rozgrywający,
ustaw się wzdłuż linii ataku przed podaniem piłki.
Musisz kontrolować piłkę.
Mimo że miałem 178, a w dobry dzień 180 cm wzrostu,
nie musiałem nawet o tym myśleć.
Manziel. Przyłożenie, Antlers.
Biegali i grali w piłkę podwórkową.
Nie daj się złapać i rzuć temu, kto nie jest kryty.
Pamiętam, jak przeskoczył w biegu stojącego kolesia.
Jakby ogrywał dzieciaki.
W zeszłym tygodniu miał siedem przyłożeń w meczu z Fredericksburgiem.
Jego wyniki są naprawdę znakomite.
Odebrał nagrodę Zawodnika Roku Agencji Prasowej.
Johnny Manziel zasługuje na sławę.
Przyłożenie. Przyłożenie, Johnny Manziel.
To ostatni rok, spójrzmy na wyniki.
- 3609 jardów. - Siedemdziesiąt pięć przyłożeń?
Myślałem, że to literówka, dane całościowe, nie w tym sezonie!
Na ostatnim roku zacząłem się rozglądać.
Nic szalonego,
chciałem grać w futbol na uniwersytecie Teksas.
Ale nie dostałem niczego
poza standardowymi listami rekrutacyjnymi.
Dorastał w koszulkach i kapeluszach Longhorn,
Longhorn to, Longhorn tamto.
Chyba zawsze myślał, że tam pójdzie, ale nie wyszło.
Pamiętam, wszedłem do biura
i trener powiedział mi, że Texas A&M zaproponował mi stypendium.
Bycie rozgrywającym nie jest łatwe.
To postać, o której krążą legendy.
UNIWERSYTET TEXAS A&M
Przez długi czas Texas A&M był męską, militarną uczelnią.
A&M zawsze cieszyło się reputacją szkoły robotniczej.
Gdzie trzeba zakasać rękawy i wziąć się do roboty.
W dawnych czasach
studiowali tam farmerzy z Teksasu.
Ostatnie 20 lat jest ciekawe,
futbol uniwersytecki się zmienia.
Big 12 Conference wkrótce się zmniejszy.
Uniwersytet Texas A&M powiadomił zgrupowanie,
że zamierza opuścić ligę do następnego lipca.
Kiedy mówimy o sportach akademickich,
pamiętajmy że wydział sportowy jest jak ganek przed uniwersytetem.
Coraz więcej uniwersytetów w całym kraju
zyskuje na popularności dzięki sukcesom na boisku.
A&M zmierza ku Konferencji Południowo-Wschodniej.
Należą do nich takie drużyny jak Floryda, Auburn i LSU.
Mówimy o rozgłosie, rozpoznawalności marki,
miliardach dolarów i nie tylko.
Witamy w SEC.
Mówili, że to decydujący moment w historii programu,
ale wiele osób zastanawiało się, czy to najlepszy ruch.
Mówimy o programie futbolowy
z przeciętnymi wynikami.
To żadne supermocarstwo.
W tamtym czasie byliśmy ligowymi średniakami.
Panowała opinia, że Texas A&M nie ma szans w SEC.
SEC wygrało mistrzostwa krajowe pięć razy z rzędu .
To najtwardsza liga w kraju. Wszyscy to wiemy.
Zdecydowanie.
Zmienili trenera.
Powitajmy Kevina Sumlina jako nowego trenera futbolu w Texas A&M.
Zatrudnili Kevina Sumlina,
i jego trenera ofensywy, Kliffa Kingsbury,
z otwartym i ambitnym podejściem.
Jak taka linia ataku przełoży się na obronę SEC?
To się okaże.
Ale nikt nie wiedział,
że mieli chłopaka z Kerrville w Teksasie,
rozgrywającego, Johnny'ego Manziela.
Jeden z potencjalnych rozgrywających Texas A&M
został aresztowany dziś rano w Northgate.
Manziel został zatrzymany za udział w bójce.
Johnny i jeden z jego kumpli z liceum byli na College Station,
co skończyło się bójką.
Johnny miał fałszywą legitymację i zamknęli go.
Szczerze mówiąc niewiele pamiętam,
poza pobudką bez koszuli na ławce w areszcie Bryan County.
Powiedzieli, że to było dla mnie nietypowe.
„Jesteśmy rozczarowani tym czynem, który nie pasuje do jego charakteru”.
Patrząc wstecz,
to chyba było dla mnie zupełnie normalne.
Johnny miał kłopoty, ale Kliff Kingsbury powiedział:
„To on. Bez względu na wszystko”.
Na jesiennym zgromadzeniu był jak inny człowiek.
„Dobra, przekonacie się”.
Pierwszy mecz graliśmy u siebie na Kyle Field, z University Florida
i Johnnym Manzielem jako rozgrywającym.
Wychodzi i nic się nie dzieje.
Manziel nie dawał sobie z nimi rady.
To była orka.
Skończyło się na tym, że przegraliśmy 21 do 17.
Wracałem do domu, na końcu ulicy,
a tam na moim podwórku mnóstwo tabliczek „na sprzedaż”
Patrzyłem na nie i myślałem: „Witamy w jebanym SEC”.
Drugi mecz był wyjazdowy w SMU.
Kliff powiedział mi po pierwszym meczu:
„Powinien to robić po swojemu”.
Myślę, że od tamtej pory tak było.
I pojawił się prawdziwy Johnny.
Pierwsza próba na dziesięciu, Manziel musi wyjść spoza linii obrony.
Biegnie, a ci z tyłu nic nie wiedzą.
Nieudane zatrzymanie. 20 jardów. Skręca w lewo.
Uda mu się. Przyłożenie.
To działo się tak swobodnie i naturalnie
i wszystko układało się idealnie,
tak jak powinno być.
Uciekł, ale teraz musi rzucać.
Udało mu się! Manziel jest dziś magikiem.
Niewiarygodne. Wspaniale się rozwija.
Mawialiśmy: „Wygramy czy przegramy, opijamy”.
I tak właśnie było.
Manziel przełamuje blokadę.
W polu punktowym!
Siedemdziesiąt do czternastu. A&M poprawia się do dwóch do jednego.
Ludzie myślą że sportowcy są bardzo zdyscyplinowani, na diecie
i bez reszty oddani swojemu zawodowi.
Manziel idzie głęboko. Złapany. To może być 80 jardów.
Nigdy nie widziałem, żeby czytał playbook. W życiu.
Po grze nie rozmawiał o futbolu.
Zupełnie jakby robił to na boku.
Nie chodziło o to, żeby być twardzielem i wygrać w niewiarygodnym stylu,
Ale o to, co dzieje się po wygranej.
Ma pierwszą próbę. Jest w polu punktowym.
Przyłożenie!
Nigdy nie widziałem fanów A&M
i wszystkich tak pewnych siebie, bo to było jak bajka.
Fani A&M mogli powiedzieć „To mój gość”.
„Jest jednym z nas”.
Atmosfera się nakręcała, tak jak i on.
W piątek mieliśmy jechać do Mississippi.
Rano zobaczyliśmy te zdjęcia.
Był w stroju Scooby-Doo i oczywiście wstawiony.
Pamiętam jak otworzyłem oczy zobaczyłem asystenta.
„Kiff kazał mi cię przyprowadzić”. Kazałem mu spadać.
On na to: „Jesteśmy w środku rozgrywek. Musisz być na boisku”.
Wtacza się skacowany na trening, cały zlany potem.
„Lepiej, żebyś kurwa, grał dobrze”.
Skręca w prawo. Ma wolną drogę. Dostanie kolejną próbę.
Skręca gwałtownie w prawo.
Zdobył punkt! Nie wiem, jak to zrobił.
Zagrał jeden z najlepszych swoich meczy
i do końca sezonu oddałem mu piłkę w ręce.
Legenda numeru dwa wciąż rośnie.
Niewiele osób widziało, jak ktoś tak gra i żyje w ten sposób.
To było nawet zabawne, Johnny jako renegat.
Ciekawe było widzieć wyjadaczy A&M, jak się zastanawiali.
„Wiecie co? Niech tak będzie”.
W tamtym czasie to była dobra zabawa.
„Biały dzieciak robiący sztuczki jest fajny,
ale oto rzeczywistość. Alabama”.
FUTBOL
Na Cotton Bowl dominuje Alabama.
Crimson Tide Alabama nadciągają na Nowy Rok.
Alabama wygrywa pierwsze mistrzostwa SEC.
Crimson Tide zdobywają tytuł mistrza kraju.
Alabama. Wygrywają mistrzostwa BCS.
Czternastokrotne mistrzostwo kraju. Co tu więcej mówić.
Jak im się to udaje w tym i ubiegłym roku?
Czemu są aż tak dobrzy z Nickiem Sabanem?
Chodzi o ostatnie cztery lata?
Nick Saban to najważniejszy trener futbolu,
a może sportowy w USA.
Pamiętam jak przed meczem ktoś życzył nam szczęścia.
Czy A&M ma szansę wygrać?
Ich szanse pokonania Alabamy są jak moje wygrania na loterii.
Kliff na to: „Na co nam ono. Mamy Johnny'ego”.
10 LISTOPADA 2012 R
101 000 widzów czeka na rozpoczęcie meczu.
W dniu meczu oglądałem film 300
i zacytowałem to na Twitterze przed wejściem na stadion:
„Nie dajmy im nic, a zabierzmy wszystko”.
Czułem, że tak właśnie jest z nami.
JOHNNY KTO?
W żadnym stopniu nie liczyliśmy na wygraną.
Gdy masz podejście „To i tak, kurwa, bez znaczenia”,
grasz lepiej.
Manziel znowu ucieka.
O nie, odepchnięcie ręką.
Zdobyliśmy punkty w pierwszych przejęciach.
Formacja czwórki Alabamy. Mają go.
Jednak nie.
- O mój Boże. - Tak.
Co wy na to?
Bum, punkt, 14 punktów.
Zatrzymanie. Bum, 20 do zera.
A&M jest nie do powstrzymania.
Najszybszy start w historii.
Johnny był na fali, biegał, rzucał i szybko zrobiło się cicho.
Kibice Alabamy nigdy czegoś takiego nie widzieli.
Ale sytuacja się odwróciła. I Alabama wróciła.
Przyłożenie dla Alabamy!
Rewelacyjna ofensywa Alabamy.
Lacy, lewa strona, pochylony.
Lacy jest w środku!
Alabama się rozkręciła
i zwycięstwo miało przejść A&T przed nosem.
Manziel to wie. Alabama wciąż żyje.
Siedziałem z dziennikarzami, a Johnny podszedł do nas i mówi:
„Pieprzyć Nicka Sabana. Jebać Alabamę. Mam dość.
Zdobędziemy przyłożenie”.
Kolejne zagranie, udawane koło,
a ja rzucam po arcymistrzowsku.
- Ma Swope'a. - Co za podanie!
Swope jest nie do zatrzymania.
Jest na 20 jardach, widzi obrońców.
Mój check, Malcome Kennedy biegnie na rogu.
Podkręcona piłka i punkt.
Piłka się kołysze, złapana!
Przyłożenie!
Malcome Kennedy.
Nadbiega od linii bocznej: „Mówiłem, kurwa”.
Dziennikarz krajowy gapi się na mnie. „Ten koleś to magik”.
Skończmy to. Teraz!
Te dwa zagrania
odmieniły życie Johnny'ego.
Ostatecznie,
50 sekund przed końcem ukląkłem w Tuscaloosa i wygraliśmy mecz.
A&M zrobili to.
Po prostu to zrobili.
Cud w Tuscaloosa.
Czy Johnny będzie miał teraz szansę wygrać Trofeum Heismana?
Schodzisz z boiska jak prawdziwy badass.
Ta niewyobrażalna radość po meczu
z chłopakami w szatni.
Dokonać niemożliwego, pokonać niepokonanych
i na zawsze zmienić bieg naszej historii.
Dopiero po wyjściu z szatni dotarło do mnie, co się stało.
Zawsze najpierw szukałem rodziców.
Nie mogłem ich znaleźć.
Kiedy do niego dotarliśmy,
otaczał go tłum.
Uściskałem ich przez dwie sekundy i uciekłem do autobusu.
Spojrzał na mnie i zobaczyłam strach, którego nigdy wcześniej nie widziałem.
Wsiadłem do autobusu. „O żesz kurwa.
Co to ma być?”
Myślę, że wtedy w tej historii zaczęła się moja rola.
Wcześniej byłem przyjacielem, teraz wspierałem go też,
gdy musiał pokazywać się publicznie.
Johnny Manziel to temat numer jeden świata sportu.
Dom stale otaczały tłumy. Istny chaos.
Spójrzcie na koszulkę. To mój idol.
Texas A&M zarabia na popularności ich rozgrywającego.
Po raz pierwszy w sprzedaży pojawia się jego koszulka.
Okazało się, że ludzie chcieli zdobyć mój autograf.
Nate stał się moim menedżerem.
Wszystko szło przez niego.
Johnny nie dostał odpowiedniego wsparcia.
Inaczej nie brałbym w tym udziału.
Nie wiedzieliśmy, co robić.
Przez tłumy fanów nie mógł chodzić na uczelnię.
Przeszedł na zajęcia online,
co nie było dobrym pomysłem.
Ta historia jest tak niesamowita, bo przed sezonem
mało kto go w ogóle znał.
Młodzieniec zwany Johnny Football.
- Johnny Football? - Tak, Johnny Manziel.
Mnóstwo mediów krajowych prosiło o wywiad,
ale trener Sumlin miał własną politykę.
Nowicjusze nie rozmawiają z mediami.
Wzmocniło to jeszcze jego tajemniczy wizerunek,
bo nie było go w mediach.
„Kim jest ten człowiek w masce?”
Oto Johnny Football.
Powiesz „magia”?
Magia to on.
Był pierwszy sezon w SEC,
niezwykle utalentowany, typ złego chłopca.
Dzwonili non stop.
To było niewiarygodne.
Adidas wyprzedał wszystkie bordowe koszulki z numerem dwa.
Tak szybko rośnie legenda Manziela.
Zmienił nie tylko futbol uniwersytecki, ale i sport.
Odesłany do domu ze szkoły z tatuażem Johnnego Manziela na głowie.
Jego nazwisko stało się silną marką.
Witamy w świecie futbolu fantasy Johnny'ego Manziela i Jima Muncy'ego.
Johnny Football
Jesteś dla nas aniołem
Tydzień przed głosowaniem na Trofeum Heismana
Johnny zwołał konferencję prasową na kampusie.
Panie i panowie, dziękuję za przybycie.
To mój zaszczyt i przywilej
by przedstawić młodego mężczyznę, który 6 grudnia kończy 20 lat.
Johnny Manziel, quarterback Texas A&M.
Zaczniemy tam od prawej.
Johnny, Pedro Gomez z ESPN.
Mówi się o tym, że debiutant może wygrać Heismana…
Jesteś legendą w Kerrville. Jakiej rady udzielisz młodszym?
Jesteś faworytem nagrody.
Może nawet dwóch. Przeraża cię to?
Co szalonego zrobił dla ciebie fan?
Widziałem na trybunach kibiców w strojach Scooby -Doo.
To jest na szczycie mojej listy.
Tegoroczny zwycięzca zostanie ogłoszony w sobotę w Nowym Jorku.
Manziel jest faworytem.
Byłby pierwszym debiutantem zdobywcą trofeum.
Trofeum Heismana zostanie przyznane za kilka godzin.
To zaszczyt, że dołączyli do nas finaliści.
Wasza trójka. Mamy seniorów i pierwszoklasistę.
Czy to ma znaczenie przy ustalaniu trofeum?
Jak uważacie?
Raczej nie…
Dobry wieczór, tu Jim Nantz. Jesteśmy na gali Heisman Trophy,
najbardziej prestiżowych nagród uniwersyteckich.
Oglądałem każdą ceremonię Heismana od dziecka.
Pamiętam rok Reggiego, rok Matta Leinarta,
Pamiętam Cama Newtona, Griffina
i wiedziałem, że nie ma mowy, by wygrał pierwszoroczniak.
To był rodzaj stygmatyzacji, prawie temat tabu.
Może w tym roku głosujący pokonają barierę ostatniej klasy.
Pierwszoroczniak z trofeum Heismana?
Było trzech pretendentów do nagrody.
Collin Klein, Manti Te'o i ja.
Imię zwycięzcy na zawsze będzie znane
jako zdobywca Trofeum Heismana .
Byłem niesamowicie zdenerwowany.
Co chwila zerkałem na dół,
bo czułem, jakby podskakiwała mi marynarka
od serca walącego, jakby miało mi wyskoczyć z klatki.
Zwycięzcą Trofeum Heismana w 2012 roku jest…
Johnny Manziel.
Gdy wywołali moje imię,
poczułem dumę, największą radość w moim życiu.
Modliłem się, żeby to usłyszeć i…
Co za wspaniały dźwięk.
Wspaniały. Dużo emocji i długa droga przed nami.
Dla mamy, taty, Meri, jesteście moim światem.
Dziękuję za wsparcie, miłość i cierpliwość.
Tata bardzo się wzruszył.
Był ze mnie taki dumny.
Dawno go takiego nie widziałem.
Bardzo mnie to poruszyło.
Wychowując dziecko,
chcesz by mogło dotrzeć tam, gdzie chce.
Johnny dziś to osiągnął.
Jeszcze nie skończyliśmy, ale na pewno jest na dobrej drodze.
Po Heismanie wszystko się zmieniło.
To już nie był tylko futbol.
Gratulacje. Co zrobisz z nagrodą?
Dali ci pieniądze?
Chciałbym.
A potem, po Heismanie, ludzie zaczęli mówić o pieniądzach.
WIOSNA 2013
Cóż to był za rok.
Pierwszy rok Texas A&M w SEC.
I nie tylko rywalizowaliśmy, ale zwyciężaliśmy.
Jest znany jako Johnny Football.
Zwycięzca Trofeum Heismana 2012 roku, wasz Johnny Manziel.
Johnny Football!
Nie było chyba sportowca, który miałby taki wpływ na uniwersytet
jak Johnny Football i Texas A&M.
Wszyscy na tym korzystali.
Takie są fakty.
Nieważne, czy chodziło o Kevina Sumlina i jego megakontrakt,
Kliffa Kingsbury i jego karierę,
a nawet nasz biznes, cały Texas A&M.
Rośnie liczba odwiedzających,
studentów i fanów SEC.
Wyprzedaliśmy wszystkie hotele na stacji Bryan-College.
Nikt się nie oglądał,
gdy zaczęło się nasze pasmo sukcesów.
Wszyscy wiedzieli, że na tym skorzystają.
Szacuje się,
że Trofeum Manziela jest warte 37 milionów dolarów
w darmowej promocji dla Texas A&M.
Johnny Manziel przyciąga do nas nawet profesorów,
Taka jest siła public relations.
Uczelnia na tym skorzystała. Ogromnie.
Fundacja Texas A&M zebrała ponad 740 milionów dolarów,
300 milionów więcej niż kiedykolwiek w historii uniwersytetu.
Darowizny poszybowały w górę.
„Kuj żelazo, póki gorące”. Żelazo nigdy nie było gorętsze.
Dzięki sukcesowi Johnny'ego
ludzie uwierzyli, że Texas A&M ma szanse w SEC.
Musieliśmy podnieść standard.
Rozmach na miarę Teksasu.
A&M zaproponował plan rozbudowy,
dzięki któremu Kyle Field pomieści ponad sto tysięcy widzów.
Dwa razy w sezonie
musiałem podpisywać setki autografów.
Wszystkie dla naszych darczyńców.
Widziałem, co działo się za kulisami,
co robili cały rok, by zdobyć środki na nowy stadion.
Miałem dość tego, że nie zarabiałem,
widząc, do cholery, „45 milionów sprzedanych koszulek A&M”.
To nie miało sensu i…
musiałem to z nimi obgadać.
Futbol to branża, która przynosi miliardy dolarów rocznie
na poziomie zawodowym i uniwersyteckim.
Zawodowi gracze mogą zarabiać krocie.
A uniwersyteccy nie dostają ani grosza.
Czuję głęboką niechęć do Narodowego Stowarzyszenia Sportów Akademickich.
Sportowcy akademiccy twierdzą, że organizacja na nich zarabia,
nie dzieląc się z nimi zyskami.
NCAA zostało założone w 2012 roku
by zapewnić równe szanse w futbolu uniwersyteckim.
Prezydent NCAA zeznał, że nagradzanie finansowe graczy
naruszyłoby fundamenty systemu istniejącego od ponad wieku.
Zapewniamy studentom dostęp do edukacji,
Nie ma mowy o pensji. Oni nie są pracownikami. To studenci.
Dostajesz pełne stypendium, stowarzyszenie płaci za posiłki,
książki, zajęcia, zakwaterowanie
i właściwie tyle.
Co do idei płacenia sportowcom,
myśli pan, że jest realna w NCAA?
Nie, póki jestem prezesem.
Nie było umów reklamowych.
Nie mogłeś zarabiać na swoim wizerunku, nic z tego.
Wiedział, że wszyscy zarabiają kupę forsy
na Johnny Football manii.
„Chcę dostać, co moje”.
Zaczęło się od mistrzostw kraju na pierwszym roku.
Polecieliśmy z Natem do Miami. Czekałem na bagaże.
Podszedł do mnie jakiś gość i zaproponował pieniądze za autografy.
Spławiłem go, ale on na to:
„Dam ci trzy tysiące dolarów”.
Pamiętam, jak zdjąłem słuchawki i spytałem:
„Dokąd idziemy?”
Mieli alkohol. I wszystko, by się dobrze bawić.
Po kilku godzinach jeden z nich powiedział:
„Ten gość chce cię orżnąć” i podał mi numer.
„Zaufaj mi, król autografów czeka na dole,
tutaj chcą was wyrolować.
Musicie wyjść”.
Przed domem stał czarny rolls-royce Dawn.
„Poczekajcie”. Patrzę, a tam Alex Rodriguez.
„Powiedz mu, że jestem w porządku”. Potwierdził.
No to nie będę się spierać.
„Zrobimy tak. Wynajmę pokój w Fontainebleau.
Wszystko tam ustawię.
Jak skończysz, prześlij mi zdjęcie, a dam ci kod do sejfu.
Trzydzieści kawałków”.
I tak potoczyło się to dalej.
Schemat tego biznesu był logiczny.
Nie cierpię tego tak nazywać, bo to nie był biznes. To był…
No cóż, to był interes.
Wróciliśmy tam raz w lutym, raz w marcu, w kwietniu, w maju.
Interes kwitł.
Dziewiętnastolatek miał pod łóżkiem 100 tysięcy w gotówce.
Na wypasie.
Ale my nie tylko rozdawaliśmy autografy.
Cabo. Kalifornia.
Kiepsko to wygląda dla Padres.
Wszędzie. Gdzie nas poniosło.
Piliśmy i jechaliśmy na lotnisko.
A następnego ranka „Co my robimy w Waszyngtonie?”
Jakim cudem dzieciak dostał miejsca VIP? Są drogie.
Poszliśmy do popularnego klubu nocnego.
Rick Ross podał nam fioletowe butelki.
Kumplujecie się.
Johnny jest najlepszy.
Czuję, że nasza przyjaźń będzie trwać długo.
Poszliśmy na Super Bowl, pierwszy rząd, 50 jardów.
Potem na imprezę Maxim Magazine, z Jamiem Foxxem i Andym Roddickiem.
Poznałem Wale'a, Justina Timberlake'a i Jessicę Biel.
Nie wierzyli, że on tam jest.
Miałem 20 lat i myślałem,
że twardziel ze mnie.
Pamiętam, że miałem na sobie jedwabną koszulę Versace
i okulary Gucciego.
Do dziś mam pierwszy portfel Gucciego, który wtedy kupiłem.
Z metką.
Myślałem, że to najfajniejsza rzecz na świecie.
Zrobiliśmy listę tego, co chcemy osiągnąć w życiu,
co chcemy zrobić.
Każdy z nas napisał swoją.
19. SKOK NA BUNGEE…
Zarobić milion dolarów, zrobić to i tamto.
Wszystkie te głupie szczeniackie rzeczy, robiliśmy razem.
Cały czas nawijał.
Mówił, jacy to z nas super goście i że dalej, jazda.
„To nasze życie na zawsze”.
Wtedy naprawdę w to wierzyłem.
Pociąg pędził pełną parą,
aż zatrzymało go NCAA.
Quarterback Johnny Manziel został poddany kontroli.
W sprawie podpisywania pamiątek sportowych.
Poszedłem do taty. „Cholera, spieprzyłem to”.
Johnny dzwoni do mnie i pyta: „Przesłuchują mnie. Co mam robić?”
„Ani słowa. Nic nie rób”.
Znowu się zaczyna.
Dwie podejrzane sesje rozdawania autografów.
Obawiam się, że Johnny Manziel może zostać wyrzucony.
W NCAA mieli cały wydział
ścigający sportowców łamiących prawo.
To nie żarty.
Johnny Football może stracić część swoich uprawnień.
Czy to koniec Manziela?
Ale opracowaliśmy idealną linię obrony.
UWAGA KOLEKCJONERZY
Obgadaliśmy to i wymyśliłem genialny plan.
Zacząłem od pytania, jak go złapali.
Złapali go, bo ktoś zrobił zdjęcie podczas płatnej sesji.
Możesz rozdawać autografy, ile chcesz.
Ukrywać musisz to, że dostajesz pieniądze.
Masz tyle kasy, ale nie możesz kupić biletu.
Zadzwoniłem więc do dziadka z pytaniem
czy mogę w jakiś sposób dać mu trochę gotówki,
żeby potem on wypisał mi czek,
a ja mógłbym wpłacić pieniądze na konto”.
A mój dziadek to mega twardziel.
Nate zgodził się zostać kozłem ofiarnym.
I podzieliliśmy się
osiemdziesiąt do dwudziestu procent.
Następnie
musieliśmy wyjaśnić, skąd ma Rolexy,
jeżdzi super autami i lata prywatnymi odrzutowcami?
On nie mógł rozmawiać z mediami,
ale ja mogłem.
Największą ściemą, która funkcjonuje do dziś,
jest plotka o bogactwie jego rodziny.
Mam szczęście dorastać w rodzinie, która miała możliwości,
więc mogłem się rozwijać.
Kreowaliśmy mit, że moja rodzina ma więcej pieniędzy, niż naprawdę miała.
Ciekawe, że nie potrzebuje pieniędzy.
To bogaci nafciarze.
Dzieciak z bogatej rodziny.
Nie robimy nic złego.
Nie przestrzegamy tylko przepisu NCAA o zakazie zarobkowania.
Johnny Football został zawieszony na pół meczu.
Nie ma dowodów na to, że Manziel wziął pieniądze,
ale złamał zasady, podpisując zdjęcia.
Ukarali go na pół meczu
za komercjalizację jego nazwiska.
Z miejsca wróciliśmy do rozdawania autografów.
DRUGI ROK, 2013
Ostatnim zwycięzcą Trofeum Heismana, który wrócił do gry w SEC
był Tim Tebow w 2007 roku.
Teraz jego kolej.
Dziś rano oczy wszystkich zwrócone są niego.
Johnny Football.
Po wygranej Heismana,
zobaczyłem go z innej strony.
Jakby nic nie mogło go powstrzymać, przed robieniem tego, co chce.
To, co działo się w NCAA
było złe, od wielu, wielu lat.
Przyjąłem to zawieszenie wkurzony,
ale też z wielkim bananem na twarzy.
Od tamtej pory wszystko, co robiłem,
było krytykowane i mieszane z błotem.
Ludzie gadali: „Lata po świecie,
był u Jaya Leno, a nic nie trenował”.
Jebać wasze treningi. Jestem najlepszy w kraju.
Manziel ściągnął uwagę mediów po odejściu z Akademii Manninga.
Podobno opuścił trening przez kaca.
Co się stało w weekend?
Nic, poza tym że zaspałem.
Byłem jak rekin w akwarium,
nie miałem możliwości ruchu.
W niedzielę Manziel napisał,
„Przez takie pierd… nie mogę się doczekać, aż opuszczę college station,
nieważne kiedy”.
Manziel został brutalnie wyrzucony z imprezy bractwa.
Lubię się dobrze bawić.
Lubię żyć pełnią życia, a jeśli kogoś to drażni, to przepraszam.
Johnny musiał zostać pociągnięty do odpowiedzialności.
Kiedy oddajesz syna trenerowi do programu,
to nie tylko po to, żeby nauczyć go gry w futbol.
Chcesz, żeby zmienili go w porządnego, młodego człowieka.
Trzeba być bardzo ostrożnym
próbując mówić Johnny'emu, jak ma żyć.
To niełatwe dla nas jako trenerów,
ale potrzebował tej ciemnej strony, by dobrze grać.
Tak długo jak nie wpadał w kłopoty,
robiliśmy swoje.
Nikt nigdy nie był w takiej sytuacji.
Jasno komunikowaliśmy Johnny'emu, co może, a czego mu nie wolno.
Ale nikt nie jest idealny.
Dla szkoły, jak go zawiesić i zmarnować sezon?
Jak to zrobić, finansowo czy inaczej?
Nie da się.
Zawieszenie,
uważane przez wielu jako żart, to już historia.
Johnny Manziel znów gra dla uczelni.
Johnny!
Jego pierwszy snap w 2013 roku.
Manziel startuje.
Oto Johnny Football!
Dlatego kochają go tu w College Station.
To jego nowy gest po przyłożeniu.
Ten gest „pokaż mi szmal”,
nie podobał mi się, ale fani o to błagali.
Pokaż mi szmal, skarbie!
Ten sezon zaczął się od oczekiwań wobec Johnny'ego Manziela.
Być może drugie trofeum Heismana, mistrzostwa kraju.
Third of the half dla Johnny'ego Football.
Niesportowe zachowanie po przyłożeniu,
numer dwa, 15 jardów kary…
Niektórzy próbowali mnie zdyscyplinować.
To nie było w porządku i zaadresowałem to
na linii bocznej zaraz po akcji.
Ale jednocześnie
nikt nie wiedział, jak sobie z tym poradzić.
Istnieje kodeks etyczny dla zwycięzcy Trofeum Heismana.
A on znów go złamał.
Balował z Drake'm i LeBron, i wracał do domu.
Miał gdzieś, co chcemy mu powiedzieć.
Właśnie taki wtedy był… Nic go nie obchodziło.
Ten gość imprezuje, odkąd wszedł na uczelnię.
więc jest po prostu sobą.
Czy futbol uniwersytecki może zająć Johnny'emu jeszcze trzy lata?
Mówcie o Johnnym Manzielu co chcecie,
ale to najlepszy akademicki futbolista, jakiego można zobaczyć.
Zgłaszali się do mnie agenci, wiedząc, że jeśli wrócę
i odtworzę choć odrobinę swojego sukcesu,
zarobię miliony i zostanę pierwszym rozgrywającym z draftu.
Największe pytanie o zwycięzcy Heismana,
czy powinien przejść na zawodowstwo, póki jest na fali.
Olewałem treningi
i czułem, że nie muszę robić tego, co inni
i że ta cała idea i mantra Kerville, które miałem w głowie:
„Ubieraj się tak samo i rób to samo, co inni obok ciebie”,
zostały wymazane w ciągu ostatnich sześciu miesięcy.
Johnny Manziel jest nieco sfrustrowany.
Myślę, że wszystkie oczekiwania, imprezy,
historia z NCAA, A&M, cała ta presja,
zmieniły go.
Reakcja lidera A&M, Johnny'ego Manziela.
To, co czyni go tym kim jest, to jego pasja i emocje.
Naszym wyzwaniem jest utrzymanie pozytywnej energii.
Johnny Manziel się nie hamuje.
Narysujesz na piasku granicę, a on ją przekroczy.
Pamiętajmy, że to nie jest problem ostatniego roku.
Podkręćcie, kurwa!
Ostatni tydzień
był jego najgorszym, odkąd jest w A&M.
KOŃCOWY MECZ JOHNNY'EGO DRUGI ROK
Owacja dla Johnny'ego Manziela,
który razem z seniorami zamyka bramę Kyle Field.
Powinniśmy mieć roczny bilans osiem do czterech.
Stać nas było na więcej.
Ale nieważne,
bo patrzyłem już w przyszłość, na symulacje draftów.
Nieważne, co mówią ludzie, byłem większy od College Station.
To był czas, by pójść dalej i zrobić coś nowego.
Manziel ogłosił to dziś oficjalnie.
Opuszcza college, aby wziąć udział w drafcie NFL.
Pytanie, dokąd trafi?
Myślę, że wtedy uznano mnie za bardzo ryzykowną osobę,
bo wiedziałam wszystko.
Sądzę, że doradzali mu wtedy,
co pewnie brzmiało rozsądnie:
„To już nie pora na wyluzowanego 20-letniego managera”.
Ja wiedziałem, że byłem lojalny
i że włożyłem w to wszystko, umysł, ciało, duszę i ducha, by mu pomóc.
Ale musieli zmienić mu wizerunek z posiadania managera kumpla
na dużego agenta.
Powiedzieliśmy mu, że nowa osoba nie pojawi się z dnia na dzień.
Ale kiedy mu to w ogóle oznajmiliśmy,
chyba poczuł, że jego rola została umniejszona
i się wycofał.
Od tamtej pory nie rozmawialiśmy ze sobą.
Jak dla mnie poruszaliśmy już ten temat w drodze do South Beach.
I w Fontainebleau przy basenie.
Czułem się okropnie, ale z drugiej strony
z moimi osiągnięciami nie mogłem już sobie na to pozwolić.
Bez Nate'a było bezpieczniej.
Nie dbałem o kwestie biznesowe.
Naprawdę.
Bolało mnie tylko to, że naprawdę kochałem Johnny'ego.
Był moim przyjacielem.
Byłem… bardzo lojalny wobec kumpli.
Tak długo jak tylko mogłem.
Tak, jestem Erik Burkhardt.
Agent sportowy Johnny'ego przez zbyt wiele lat.
To wielka sprawa,
gdy quarterback zostanie wybrany w pierwszej rundzie.
Jeśli trafi do pierwszej piątki, dostanie 20 do 25 milionów.
Każdy kolejny pick w pierwszej rundzie to milion dolarów mniej.
Tyle osób zarabiało miliony dolarów
dzięki Johnny'emu i jego zespołowi, głównie po roku Heismana.
Zasłużył na ten kontrakt, i tak niewielki
porównaniu z tym, co tylu ludzi wcześniej na nim zarobiło.
Nie obiecywałem mu pierwszej dziesiątki.
„Nie trafisz do pierwszej rundy”.
Nie trafi do top 25.
Może uda się z drugą rundą. Do pierwszej nie wejdzie.
Johnny musiał zdecydować, czy chce być rozgrywającym,
czy sławnym. Bo gwiazdą już był.
Przed Johnnym stoi wybór
między rozgrywającym, a liderem.
Jasne jak słońce. Jeśli wezmą cię w pierwszej rundzie,
taka właśnie będzie strategia.
Jadę prosto do San Diego na trening.
Z powrotem.
Nie robimy żadnego publicity.
Jedyne, co się dzieje, to, że się pocisz i harujesz jak wół.
Musisz przybrać na wadze, studiować rozgrywki i nie pić.
A za dwa miesiące pojawisz się na NFL Combine
i zaczną cię brać pod uwagę.
Od 6.30, 7 rano do 7-8 wieczorem.
I tak w kółko.
Podpiszemy rekordowy kontrakt z Nike i LeBronem.
Ale zrobimy to w ciszy.
Co tydzień robiłem mu testy na narkotyki,
bo wiedziałem, że mogą ich wymagać.
„Oto 25 testów. Jest czysty.
Nie wiedziałem, z kim mam do czynienia,
ale możecie być spokojni”.
Musisz wiedzieć, kim byłeś i co zrobiłeś.
Uznamy to, kim byłeś,
ale teraz pora dorosnąć i zostać zawodowcem.
Spodziewałem się, że tak zrobi.
Trzymałem się do tygodnia przed testami w Indianapolis,
ale w końcu się złamałem.
Zadzwonił do mnie:
„Spieprzyłem sprawę”.
„Jak źle?”
Niewiele pamiętałem.
Obudziłem się w hotelu, nie wiem gdzie.
„Byłem wczoraj na imprezie w Hills.
Wszyscy tam byli. Raperzy, aktorki”.
Nie byłem pewny,
czy przejdę test na obecność narkotyków.
Przedtem był czysty.
Powiedziano mi tylko: „Nie przejdziesz testu,
a z pierwszego picku spadniesz do undrafted”.
Drugiego dnia zrobią ci test.
On na to: „EB, oglądałem NFL combine.
Wezmę w nim udział.
„Nie, za duże ryzyko, że to zawalimy”.
Dzwonię do Paula i Michelle.
„Paul, zgłosisz się do szpitala w związku z problemem z sercem.
Johnny stawi się na combine tylko na 12 godzin,
a potem bez podejrzeń
poleci do chorego taty”.
„Wybaczcie, ale przełożymy te wywiady”.
To była moja strategia, a Paul na to: „Ty idziesz, Michelle”.
Ona płacze „Wiedziałam, że to powiesz”.
„Ja pierdolę”.
Johnny powiedział, że dojedzie jutro.
„Wypiję galon wody. Wykurzę to gówno. Zaufaj mi.
Przechodziłem te testy w A&M od jakiegoś czasu”.
Jak udało mi się dowiedzieć,
czwarty rezerwowy quarterback
sikał za niego.
- Jak mija dzień? - Dobrze.
Trochę wcześnie, ale jesteśmy już w nastroju i w formie.
Kupuję trzy butle wody, elektrolity
i cztery testy na narkotyki.
Na zgrupowaniu jest sześć hoteli. Drużyny mieszkają w tych samych.
Wsiadamy do windy i nagle…
Dwaj dyrektorzy generalni i dyrektor skautingu.
Trzymam testy, próbując je ukryć .
Idziemy do mnie.
Podnoszę kubeczek z sikami w łazience mojego pokoju,
wynik jest niepewny.
Johnny dalej wlewa w siebie płyny.
Bierzemy drugi test. Jest trochę jaśniejszy.
Johnny na to: „Damy radę”.
„Pij dalej”.
Jak wrażenia?
Fajnie było zobaczyć tych trenerów z telewizji.
Swoją drogą, na wywiadach był genialny.
Recenzje o nim były wręcz entuzjastyczne.
To było naprawdę… przerażające,
potrząsnęło mną na jakiś czas,
ale kiedy przetrwałem to bez szwanku…
musiałem znów trochę wyluzować.
To był zawodowy dzień w stylu Johnny'ego Manziela.
Następny krok będzie jako zawodowiec na boisku.
Chodzę na dni zawodowców, ale ten był wyjątkowy
Tłum na College Station.
Na trybunach George i Barbara Bush.
Wszyscy zachwycają się występem Manziela.
Nasza strategia działa. „Może jechać”.
Trafi do pierwszej dziesiątki.
Tak twierdzą eksperci.
Wtedy naszą strategią było zamknąć go przed wszystkimi.
Kiedy to już przetrwałem, czułem że odwaliłem większość roboty.
Czy Houston Texans wybiorą Manziela?
Houston, pierwszy pick.
Robiło się coraz goręcej.
Pojawiły się billboardy, by sprowadzić Johnny'ego do Teksasu.
Zaangażowałem się w wielką akcję charytatywną.
Właściciel miał tam być z żoną.
Johnny wpłacił na cel akcji własne pieniądze.
Szło wspaniale.
Następnego dnia dzwonią do mnie.
„Grał dziś w golfa w River Oaks Country Club”.
Rodzina właściciela dowiedziała się, że przy piątym dołku
Johnny zdjął koszulę, wyglądał na odurzonego,
połamał kije na kolanie i wrzucił je do stawu.
I po Houston.
Ledwo trzymał się na nogach. Jak go doprowadzić do mety?
Wszystko się sypie. Rozmawiam z nim.
„Wytrzymaj miesiąc. Harowałeś całe życie”.
Ludzie gadają o pierwszej dziesiątce.
Ta historia wszystko podsumowuje,
noc przed jego prywatnym treningiem z Browns…
Wszyscy przylatują.
Planują kolację w College Station
a następnego dnia rano trening.
Kolacja idzie świetnie.
Wracamy do pokoi…
Dzwonił do mnie pięć razy.
Idę do niego, a tam mega bajzel.
Wszędzie walają się butelki tequili.
Johnny pije wino z gwinta.
Następnego dnia brakuje jednego receivera.
Drugi jest pijany, nie może wstać.
Browns wchodzą na stadion, rozgrzewają się
i rozglądają: „Gdzie skrzydłowi?”
Johnny na to: „Wszystko gra”.
Kto łapie dla niego podania?
Jego prawnik,
jego agent…
Pierwsza zagrywka. „Zróbmy slant”. Że co…
To jak w liceum, chłopie. Niedorzeczne.
Dzwonię do niego. „Jak poszło?”
Powiedział, że zajebiście.
Witajcie w Nowym Jorku, w Radio City Music Hall,
skąd dziś dowiemy się, gdzie będzie grał Johnny Manziel…
Przez cały czas nasz stół otaczają kamery.
Jak tylko weszliśmy, to jego pokaz.
„Dokąd on idzie?” Nie mamy pojęcia.
Pierwszym wyborem w drafcie w 2014 roku
Houston Texans wybierają Jadevona Cloneya.
Trzeci byli Jacksonville Jaguars.
Wiedziałem, że są gotowi na rozgrywającego.
Jacksonville Jaguars wybierają Blake'a Bortlesa.
Pierwszym wybrany rozgrywający to nie Johnny Manziel.
Bortles jako trzeci. „Tak, kurwa, jadę do Dallas”.
Co się stanie, gdy Jerry Jones dostanie Johnny'ego Football?
Myślałem, że ostatecznie to będzie Dallas.
Czekali do końca.
Jeśli teraz zabiorą Johnny'ego Manziela, publiczność oszaleje.
Dallas Cowboys wybierają
Zacka Martina, obrońca, Notre Dame.
Siedzimy przy stole, a on spada w tabeli.
Odrobili lekcje.
Ignorowany, drużyna po drużynie .
Denerwowałem się. Widać to na mojej twarzy.
Widać to u wielu ludzi wokół mnie.
Jeśli nie wezmą mnie w pierwszej rundzie, zapadnę się pod ziemię.
Też byłem przerażony. Moja kariera wisiała na włosku.
W tym momencie piszę do Cleveland, „Spróbujcie, brachu. Zaufaj mi”.
- Browns z 26 przesunęli się na 22. - Johnny!
W Radio City Music Hall słychać skandowanie dla Johnny'ego.
NFL DRAFT PARTY, CLEVELAND
Z 22. wyboru,
Cleveland Browns wybierają
Johnny'ego Manziela,
rozgrywający, Texas A&M.
Wielkie nieba.
Ta chwila była niesamowita.
Nadzieja dla miasta Cleveland.
Czułem się, jak byśmy siedzieli tam trzy dni.
On przechodzi przez scenę i robi „Szmal Manziela”.
Jasna cholera.
Załapał się do pierwszej rundy.
Udało się.
Browns w końcu dostali twarz swojej marki.
Pomyślałem, że damy radę.
„On będzie zbawcą. Zbudują posągi tego gościa”.
Nigdy nie zapomnę, jak wtedy wyszliśmy,
otworzyliśmy w aucie dach,
Johnny pije shoty z rodziną i przyjaciółmi,
patrzymy w górę
a tam wielka reklama Nike'a na budynku w Nowym Jorku.
„Wow.
No to jazda”.
Wieści o Johnnym Manzielu odbiły się szerokim echem w Browns Nation.
Johnny!
Ludzie wokół mnie byli serio podekscytowani.
Myśleli, że to dla mnie świetna okazja,
by ożywić franczyzę, która miała kłopoty.
Każdy mijający dzień i tydzień przynosi coś pozytywnego.
Oczekiwania wobec niego były ogromne
i widać było, że nie jest mu łatwo.
Szybko zorientowałem się,
że nie będę tam szczęśliwy.
Miałem wszystko, czego mogłem zapragnąć.
Pieniądze, sławę,
rozgrywający wybrany w pierwszym picku draftu.
Dostałem wszystko, czego chciałem
i czułem się kompletnie pusty w środku.
Zawsze świetnie się bawiłem w szatni z chłopakami, na treningach
i w ogóle, to było prawdziwe braterstwo.
W NFL nigdy tego nie czułem.
To, czego trzeba, by być twarzą franczyzy, nie było nim
i nie wkładał w to serca.
Jego umiejętności jako zawodnika pozwalały mu na to,
ale nie pracował nad tym.
Wcześnie zacząłem dostrzegać tego oznaki w Cleveland.
Zawsze po prostu kochał grać,
a raz zadzwonił po treningu: „To już nie jest zabawne”.
Według jego managera nie chciał oglądać swoich taśm.
Myślałem, że oglądał choć część.
A on na to: „Licznik na jego iPadzie to 0.00”.
Zero.
Siedziałem w mieszkaniu w Cleveland
i czulem, że to jedyne miejsce, gdzie mogłem się ukryć.
Codziennie patrzyłem przez okna i czułem się pusty.
Jeździłem z meczu na mecz i nie chciałem mieć już nic wspólnego z futbolem.
Nie chciałem wychodzić na boisko.
Miałem ważniejsze problemy,
niż możliwość grania w swobodny futbol.
Przeszedłem od burzliwych wydarzeń w 2012 roku w College Station,
przez Trofeum Heismana, Cotton Bowl, śledztwo NCAA,
prosto w kolejny sezon, do draftu NFL.
Bez chwili wytchnienia.
Od dawna tak żyję.
Nie mogę sobie przypomnieć, jak było
bez tłumów tweetujących i robiących zdjęcia na mój widok.
Pamiętam tamte dni jak czarno-biały film.
Nie wiedziałem, czemu nie widziałem słonecznych dni.
…Manziel zostaje pogrzebany.
I twój pierwszy znak szmalu.
Ten znak „pokaż mi szmal”.
Za każdym razem, gdy go otoczą, obrońcy robią mu to prosto w twarz.
Miał fatalny start w NFL.
To było okropne.
To nie Johnny Football, którego znaliśmy z Texas A&M.
Miałem być zbawcą. A chciałem choć jednego dobry dzień.
Cały czas powtarzałem sobie,
że nie chcę tu, kurwa, być.
„Próbuj się wydostać”.
Pojawiły się historie o jego spóźnieniach.
Zdegradowano go do trzeciego rezerwowego.
Kosztowny wybór zmierza w złym kierunku.
Tak, ja…
Postanowiłem wyjść w piątek wieczorem.
Chciałem stłumić to, co czułem
i wyjść z bycia Johnnym Football.
Od kiedy jest zawodowcem, imprezowanie jest publiczne.
Nie słyszę cię.
Mam zbyt dużo kasy w ręku.
Mój czas wolny nie wpływa na pracę.
Mam nadzieję, że weekendy nie zaszkodzą moim kolegom z drużyny.
Jakby mówił: „Pieprzyć to.
Dostałem 8,5 miliona dolarów,
więc robię, co chcę”.
Ludzie mówili mi, że robię to celowo.
Ale to nie miało dla mnie sensu.
Ciągle pakuje się w sytuacje, przez które ma kłopoty.
Ten gość wie, że reprezentuje więcej niż siebie,
również poza boiskiem.
To frustrujące.
Chciałem mu pomóc. Wiedzieliśmy, że się niszczy.
Jakby przestał się przejmować.
No dobra. Musimy iść na odwyk.
Johnny Futbol, wielkie rozczarowanie ubiegłego roku,
trafił w środę na terapię odwykową.
Początki były trudne.
Wszędzie o tym trąbili.
Jest w pewnym sensie legendą, być może na własną zgubę.
Ludzie próbowali dowiedzieć się, w którym ośrodku byłem.
Pewnego dnia schodziłem ze wzgórza
i widzę przejeżdzający obok nas samochód.
To był Jeremy Fowler z ESPN, a ja…
Byłem w totalnym szoku.
Po powrocie do zespołu po dziesięciu tygodniach,
wyglądał i brzmiał jak odmieniony.
Powiem, że przegrał swoje życie. Nie wyjdzie już z tego.
Ten szum wokół mnie jest stresujący i hartujący,
co wyszło mi na dobre.
Wyszedł z odwyku. Było dobrze. Był skupiony.
Wrócił do gry… i stopniowo widać było,
że w starym środowisku wszystko niestety znów się zaczęło.
Gdy postawisz stopę na równi pochyłej,
zjeżdżasz z niej bardzo szybko.
Poszedł na odwyk, nie powinien pić.
Pijany, wdał się w bójkę z dziewczyną.
Manziel i kobieta przyznali policji, że pili.
Nie postawiono zarzutów.
Potem było tylko coraz gorzej.
Myślałem, że pojadę do Vegas w sobotę po południu
wrócę i zdążę na mecz następnego dnia.
Brzmi to jak jak wariactwo,
ale miał na sobie perukę i sztuczne wąsy.
Siadam do blackjacka
i widzę, że ludzie się na mnie gapią.
I rozpętała się twitterowa gównoburza.
Nie wiedziałem jak wrócić z Vegas do Cleveland.
Sprawdzam loty komercyjne.
Przegapiłem ostatni lot o 22.30.
„Dobra, zabawimy się”.
Całkowicie straciłem poczucie rzeczywistości.
Johnny Football szuka dziś innej drużyny.
Cleveland Browns odcinają się od Johnny'ego Manziela i jego wybryków.
Johnny Manziel nie ma przyszłości z Cleveland Browns,
w końcu to zrozumieli.
Manziel jest nieosiągalny.
To była…
Katastrofa, to był jego upadek.
Jedna z największych porażek w historii NFL.
„Samolubny”, „niezdyscyplinowany”, „niedojrzały”, „bachor”.
Johnny Manziel przybył do Cleveland jako przyszłość.
Niedługo odejdzie jako kompromitacja.
Gdy wyrzucili mnie z Browns,
poczułem jakby wielki ciężar spadł mi z barków.
Ale to nie przełożyło się na to,
czego doświadczałem i z czym miałem się zmagać na co dzień.
Policja z Dallas sprawdza nagranie z hotelu
odtwarzające spotkanie Manziela i jego byłej dziewczyny, Colleen Crowley.
Crowley zeznała, że Manziel chciał ją uprowadzić
i że błagała parkingowego:
„Nie pozwól mu mnie zabrać. Boję się o swoje życie”.
W trakcie naszego związku zdradzałem ją
i ostro się pokłóciliśmy.
Próbowała wyskoczyć z samochodu i…
Colleen Crowley otrzymała nakaz ochrony od sędziego z Teksasu,
zakazujący Manzielowi zbliżania się do niej przez dwa lata.
Tracił kontrolę nad sobą,
ale nie chciał tego słyszeć.
Stracił rozum. Po prostu…
Przeprosiłeś za to, co się stało?
Pójdziesz na odwyk?
Próbowaliśmy namówić go na odwyk.
Zabraliśmy go tam.
Uciekł.
Rodzina się martwi. Wszystko dobrze?
Wszystko gra. Wspierają mnie.
Moja relacja z Johnnym stała się bardzo napięta.
„Robię, co mogę, a ty nie słuchasz.
Sam się niszczysz. To brak szacunku”.
Coś jakby: „Pieprz się. Wiesz lepiej, więc śmiało”.
Według jego taty Manziel odmówił odwyku dwukrotnie w ubiegłym tygodniu.
Chciałem zerwać kontrakt, jeśli opuści sesje terapeutyczne,
co się nie zdarza, zwłaszcza dla gwiazdy.
Nawet jego agent, Erik Burkhardt, porzuca Manziela.
Wujek, który był moim adwokatem, rozwiązał ze mną umowę.
Tata wycofał się z mojej firmy,
Wszyscy wokół mnie
odpuścili walkę o mnie.
A kiedy tak się stało,
zaczęło na całego „Teraz wam, kurwa, dopiero pokażę”.
„Myślicie, że coś widzieliście? Gówno widzieliście”.
W tym momencie zacząłem brać narkotyki
codziennie.
- Johnny, masz coś do powiedzenia? - Jak leci?
To była głównie koka i brałem OxyContin.
Od stycznia do września schudłem z 98 do 79 kilogramów.
Miałem mętlik w głowie.
Zdiagnozowano mi chorobę dwubiegunową
i czułem, że to to samo, co alkoholik i narkoman.
Pieniądze, sława, krytyka i media społecznościowe,
pożerają go żywcem.
Chyba uciekałem przed problemami.
To był cug za pięć milionów dolarów.
Trzysta butelek whiskey Fireball. Porąbane.
Bezpośredni samosabotaż, próba samospalenia.
Zamierzałem robić wszystko,
co tylko chciałem.
Planowałem wydać, ile się da, a potem odebrać sobie życie.
Kilka miesięcy wcześniej kupiłem broń
i miałem zamiar jej użyć.
Chciałem, by było tak źle, jak to tylko możliwe,
ale to było usprawiedliwianie się.
Do dziś nie wiem, jak to się stało,
że pistolet nie wypalił.
Nie mogłem naprawić tego,
co zrobiłem z Colleen, z NFL, A&M i wszystkim.
Rodzina zerwała ze mną kontakty.
Impreza skończona.
Opuściłem Los Angeles, nie mając pojęcia, dokąd pojadę.
Nie wiedziałem, co się stanie i wróciłem do Teksasu.
Nie opowiadałem wszystkiego ojcu,
tylko zjawiłem się na ganku
ze słowami: „Nie mam dokąd pójść”.
Do nogi.
Chodź tu.
Wejdź.
Zabrałem go wczoraj, a on szalał na polu golfowym.
- Wysłałem ci filmik. - Zabieraj go.
Nie chce zostawać w domu.
To była długa droga i…
sam nie wiem, czy dobra
czy zła.
To wciąż temat do dyskusji.
Pod górę.
Pojadę pod pierwszy.
Ale mamy szczęście, że wciąż jest z nami.
Tak.
Wszystko da się naprawić.
Trafiasz dobrze raz na trzy.
Ale wierzę, że czekają go
lepsze dni.
Wiele osób zastanawia się, dlaczego nic nie robi?
Nie jest w tej chwili w stanie
wychodzić i coś robić.
Wiem, ile dobrego może zdziałać na tym świecie,
ale zdaję też sobie sprawę z tego, z czym zmaga każdego dnia.
I tak będzie już zawsze.
Ludzie się o mnie czasem martwią,
to naturalne.
Dałem im ku temu powody.
Nie pojechałem do Teksasu, myśląc, że zagram dwa lata
i skończę w drafcie NFL.
Myślałam, że jeśli będę grać w futbol na studiach,
będzie to dla mnie niesamowite osiągnięcie.
Ciągle powtarzam, nie chodziło o to, w jakiej jestem drużynie.
Nie byłem wtedy w stanie
być dobrym rozgrywającym NFL.
Dochodząc do takiego punktu, powinieneś wiedzieć,
jak się zachowywać jako zawodowiec.
Rozwijać swoją karierę,
pragnienie, by być wspaniałym sportowcem.
Ale kiedy to się stało, byłem tylko młodym chłopakiem,
dla którego drużyna była jego bractwem.
Kochałem to, co zrobiłem. Tę wolność.
Uwielbiałem być gościem,
który robił niesamowite rzeczy na boisku i poza nim.
Ale kiedyś trzeba spojrzeć wstecz
i pomyśleć „Kurwa, chyba wystarczy?”
Będziesz w końcu zadowolony,
czy nadal będziesz żyć jak w bractwie
z roku na rok na rok i na rok.
Aż zorientujesz się, że robisz tylko to.
Mimo negatywnego wpływu na twoje życie
i co chciałeś osiągnąć.
Ciężko mi patrzeć na tamte dni.
Są jak odległe wspomnienia.
Teraz dążę do szczęścia
w bardziej uproszczonej formie niż lata temu.
Nie utożsamiam się z Johnny'ego Football.
On był w Texas A&M, pojeździł trochę po kraju.
Widzę siebie jako Johnny'ego Manziela,
gościa z Kerrville w Teksasie, który chciał być wyluzowany,
spędzać czas z kumplami
i być zwykłym studentem, jak każdy inny.
Napisy: Anita Rudomina