1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,599
SPORTOWE OPOWIEŚCI

4
00:00:23,565 --> 00:00:26,401
TEXAS A&M HALL OF FAME, 2 WRZEŚNIA 2022 R

5
00:00:26,443 --> 00:00:31,531
Powitajmy jednego z najważniejszych graczy
w historii Texas A&M.

6
00:00:31,614 --> 00:00:33,408
- O mój Boże.
- Tak.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,160
Co wy na to?

8
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
A&M to zrobili. Po prostu to zrobili.

9
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
Zdobył trofeum Heismana.

10
00:00:39,664 --> 00:00:42,250
Oto Johnny Football.

11
00:00:42,333 --> 00:00:46,504
Trofeum Heismana po raz pierwszy
trafiło do rozgrywającego nowicjusza.

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
To gwóźdź programu w telewizji.

13
00:00:48,548 --> 00:00:51,468
Żywa legenda, Johnny Manziel.

14
00:00:53,595 --> 00:00:56,765
Pozwólcie, że wam nakreślę swoją drogę

15
00:00:56,848 --> 00:00:59,267
do tego miejsca, w wieku 29 lat.

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,812
W 2011 roku zacząłem studia
i wyglądało to inaczej.

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,064
Johnny Football!

18
00:01:04,147 --> 00:01:07,400
To gwiazda
na miarę Stonesów czy Beatlesów.

19
00:01:07,484 --> 00:01:08,985
Stadion wyglądał inaczej.

20
00:01:11,404 --> 00:01:13,114
Nie byliśmy tak popularni.

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
…przywrócił A&M rozgłos.

22
00:01:15,241 --> 00:01:18,745
Przed sezonem mało kto wiedział,
kim jest Johnny Manziel.

23
00:01:18,828 --> 00:01:22,040
Łatwo byłoby odwrócić się
od niektórych moich czynów

24
00:01:22,123 --> 00:01:23,583
i wielu spraw żałuję.

25
00:01:23,666 --> 00:01:25,251
Johnny Manziel ma kłopoty.

26
00:01:25,335 --> 00:01:28,254
- Śledztwo w sprawie napaści.
- Manziel na odwyku.

27
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
Rodzina obawia się,
że wymyka się spod kontroli.

28
00:01:31,299 --> 00:01:33,968
Ale jednocześnie żyłem z dumą.

29
00:01:34,594 --> 00:01:37,639
Jestem wdzięczny
każdej osobie na tej sali,

30
00:01:37,722 --> 00:01:39,682
która wspierała mnie w dobrych

31
00:01:39,766 --> 00:01:41,101
i złych czasach

32
00:01:41,184 --> 00:01:44,187
a także w chwilach,
których sam nawet nie pojmuję.

33
00:01:44,687 --> 00:01:48,149
Pragnę wam podziękować z całego serca.

34
00:01:48,650 --> 00:01:49,776
Dzięki i Gig 'Em.

35
00:01:57,367 --> 00:01:58,952
To były cudowne czasy.

36
00:01:59,035 --> 00:02:01,412
Kochałem cię mimo wszystkich wybryków.

37
00:02:01,496 --> 00:02:02,413
Dziękuję.

38
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
To dzięki tobie kocham A&M.

39
00:02:04,290 --> 00:02:05,333
Dziękuję.

40
00:02:05,416 --> 00:02:08,336
- Co porabiasz?
- Cieszę się życiem w Scottsdale.

41
00:02:08,419 --> 00:02:11,047
- Masz już własny samolot?
- Pracuję nad tym.

42
00:02:11,131 --> 00:02:13,758
- Zróbmy „pokażcie szmal”.
- Jasne.

43
00:02:13,842 --> 00:02:15,260
Dobrze was widzieć.

44
00:02:15,343 --> 00:02:16,928
Dzięki za wszystko.

45
00:02:17,846 --> 00:02:19,389
Dobrze cię widzieć.

46
00:02:19,472 --> 00:02:22,559
Co u ciebie? Dziękuję. Miło cię widzieć.

47
00:02:22,642 --> 00:02:24,102
Ciebie też. Doceniam to.

48
00:02:30,817 --> 00:02:34,154
Nie zmieniaj kija w trakcie gry, stary.

49
00:02:38,241 --> 00:02:40,660
Z jednej strony jesteś graczem w futbol,

50
00:02:40,743 --> 00:02:43,037
ale jesteś też istotą ludzką.

51
00:02:43,121 --> 00:02:46,499
Dla mnie to były zupełnie różne oblicza.

52
00:02:48,376 --> 00:02:50,170
Prawie jakbym miał alter ego.

53
00:02:52,255 --> 00:02:55,425
Chciałem być Johnnym Football.
On zawsze był na fali.

54
00:02:56,176 --> 00:02:59,679
Kiedy pytają mnie, czy lubię
pseudonim Johnny Football?

55
00:03:00,346 --> 00:03:01,681
Kurwa, uwielbiałem go.

56
00:03:02,473 --> 00:03:03,975
Był boski.

57
00:03:04,058 --> 00:03:06,477
JFF, Johnny Fucking Futbol, siema.

58
00:04:08,248 --> 00:04:10,917
SPORTOWE OPOWIEŚCI

59
00:04:11,918 --> 00:04:13,670
JOHNNY FOOTBALL

60
00:04:17,757 --> 00:04:21,344
KERRVILLE, TEKSAS

61
00:04:21,427 --> 00:04:24,472
W Teksasie futbol jest wszystkim.

62
00:04:25,682 --> 00:04:29,686
Jeśli nie grasz w futbol,
to albo z straszny z ciebie mięczak,

63
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
albo jesteś do niczego.

64
00:04:41,197 --> 00:04:44,200
W piątki miasteczko zamiera
i liczą się tylko mecze.

65
00:04:44,701 --> 00:04:46,536
Drużyna to koło ratunkowe.

66
00:04:46,619 --> 00:04:48,329
Johnny Futbol!

67
00:04:49,163 --> 00:04:51,374
Poznałem Johnny'ego w gimnazjum.

68
00:04:51,457 --> 00:04:54,294
Obaj kochaliśmy gry wideo, futbol,

69
00:04:54,377 --> 00:04:55,878
dziewczyny,

70
00:04:55,962 --> 00:04:59,590
łączyło więc nas to,
co najważniejsze w życiu.

71
00:05:00,091 --> 00:05:01,801
Mój Johnny był dzieciakiem,

72
00:05:01,884 --> 00:05:04,846
który pragnął zostać
najlepszym futbolistą,

73
00:05:04,929 --> 00:05:07,390
a po meczu napić się piwka na farmie,

74
00:05:07,473 --> 00:05:09,934
jadąc tam 20-letnią furgonetką.

75
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
Nazywałem go Wujek Nate.
Mój najlepszy kumpel.

76
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Byliśmy wiejskimi chłopakami.

77
00:05:16,024 --> 00:05:18,860
Jeśli oglądaliście Friday Night Lights…

78
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
- Czyste serca…
- Wygramy!

79
00:05:20,528 --> 00:05:21,946
…takie było Kerrville.

80
00:05:22,030 --> 00:05:25,867
Liczyła się siła.
Wiecie, ojcowie twardziele.

81
00:05:26,868 --> 00:05:28,536
Urodził się w moje urodziny.

82
00:05:28,619 --> 00:05:30,371
Sto lat, niech żyje Jonathan…

83
00:05:30,455 --> 00:05:35,001
Mamy wspólne urodziny i zachowania.
Jest jak drugi ja.

84
00:05:35,084 --> 00:05:35,960
Oto i on.

85
00:05:37,086 --> 00:05:37,920
Paul!

86
00:05:38,004 --> 00:05:41,007
Jestem zwolennikiem dyscypliny.

87
00:05:41,758 --> 00:05:44,886
Dzieci trzeba stale uczyć
jak postępować właściwie.

88
00:05:48,556 --> 00:05:51,976
Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.

89
00:05:52,852 --> 00:05:56,105
Pod koniec czwartej klasy
przenieśliśmy się do Kerrville

90
00:05:56,189 --> 00:05:58,941
i zwolniliśmy tempo życia.

91
00:05:59,776 --> 00:06:04,280
Liceum Tivy miało program futbolowy
w stylu wojskowym.

92
00:06:04,364 --> 00:06:07,075
Należało do niego większość chłopaków.

93
00:06:07,158 --> 00:06:10,828
Jeśli nie chciałeś być dupkiem outsiderem,
robiłeś to, co inni.

94
00:06:10,912 --> 00:06:14,040
Tata chciał,
bym wziął udział w tym surowym programie.

95
00:06:14,123 --> 00:06:17,168
Pierwsza lekcja o siódmej rano, futbol.

96
00:06:17,251 --> 00:06:20,630
Codziennie siłownia.
Sześć stanowisk i trenerów.

97
00:06:20,713 --> 00:06:24,884
Po szkole znów trening,
więc każdego dnia podwójną dawkę.

98
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
W stylu Kerrville i Tivy.

99
00:06:26,761 --> 00:06:30,014
„Tivy walczy, nigdy nie ginie”,
to było nasze motto.

100
00:06:30,098 --> 00:06:33,142
I tak aż do chwili, gdy ukończyłeś szkołę.

101
00:06:36,813 --> 00:06:40,900
W dziesiątej klasie
Johnny zagrał jako rozgrywający.

102
00:06:43,444 --> 00:06:45,822
Słyszałam ludzi na trybunach.

103
00:06:45,905 --> 00:06:49,367
„Co to za nowy dzieciak od Manzielów?”

104
00:06:49,450 --> 00:06:52,203
Myślałam sobie: „O Boże, zaczyna się”.

105
00:06:52,286 --> 00:06:54,163
TIVY WALCZY, NIGDY NIE GINIE

106
00:06:54,247 --> 00:06:55,915
Nadchodzą Antlers!

107
00:06:57,875 --> 00:07:01,379
Zagraliśmy tin trap. Łapiesz piłkę,

108
00:07:01,462 --> 00:07:03,256
reszta zamyka obrońcę,

109
00:07:03,339 --> 00:07:06,300
a ty biegniesz środkiem
tak szybko, jak potrafisz.

110
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
Jak Morze Czerwone.

111
00:07:11,055 --> 00:07:13,516
Idealna ścieżka pośrodku.

112
00:07:14,434 --> 00:07:15,601
Start, przyłożenie.

113
00:07:15,643 --> 00:07:16,769
Przyłożenie, Tivy.

114
00:07:16,811 --> 00:07:19,480
I żółta flaga. Trzymanie. Bez przyłożenia.

115
00:07:19,564 --> 00:07:21,190
Linia dziesięciu jardów.

116
00:07:22,400 --> 00:07:25,778
Trener daje sygnał do rozgrywki sky two.

117
00:07:25,862 --> 00:07:26,988
Sprawdzam opaskę.

118
00:07:27,071 --> 00:07:29,615
Patrzę w dół, w górę, na linię boczną,

119
00:07:30,616 --> 00:07:33,077
ten skurczybyk znów zarządził tin trap.

120
00:07:33,161 --> 00:07:37,248
Zagranie do Manziela.
Wygląda na to, że dobiegnie do końca!

121
00:07:37,331 --> 00:07:41,002
Od linii dziesięciu jardów
aż do linii końcowej na 90 jardach.

122
00:07:41,085 --> 00:07:43,921
Przyłożenie Johnny'ego Manziela
na 90 jardach.

123
00:07:46,549 --> 00:07:47,884
Zaczyna się tutaj

124
00:07:47,967 --> 00:07:51,721
i na tysiącach boisk w całym kraju.

125
00:07:51,804 --> 00:07:54,390
Przyszli rozgrywający
nabywają umiejętności.

126
00:07:54,474 --> 00:07:56,684
Każdy chce być rozgrywającym.

127
00:07:56,767 --> 00:08:00,646
Nikt nie ogląda obrońcy,
poza jego żoną i matką.

128
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
Myślę, że jako quarterback
grałem nieco inaczej.

129
00:08:05,568 --> 00:08:09,822
Dorastając oglądałem Bretta Favre,
który zagrał mnóstwo meczy.

130
00:08:09,906 --> 00:08:11,365
Cenię Vince'a Younga.

131
00:08:11,449 --> 00:08:14,202
Vince Young to mój styl.

132
00:08:14,285 --> 00:08:16,996
Jeden mecz zapamiętam do końca życia.

133
00:08:17,079 --> 00:08:18,789
Vince Young, zmyłka.

134
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
Znakomita zmyłka.

135
00:08:19,957 --> 00:08:21,083
Obrońca skoczył.

136
00:08:21,167 --> 00:08:22,376
I tyle go widział.

137
00:08:22,460 --> 00:08:26,506
Tak chciałem grać w futbol.
To był mój naturalny styl.

138
00:08:26,589 --> 00:08:29,842
Zawsze staraj się trzymać łokieć
równolegle do ramienia.

139
00:08:30,593 --> 00:08:31,677
Jako rozgrywający,

140
00:08:31,761 --> 00:08:35,264
ustaw się wzdłuż linii ataku
przed podaniem piłki.

141
00:08:35,348 --> 00:08:38,559
Musisz kontrolować piłkę.

142
00:08:38,643 --> 00:08:42,146
Mimo że miałem 178,
a w dobry dzień 180 cm wzrostu,

143
00:08:42,230 --> 00:08:44,440
nie musiałem nawet o tym myśleć.

144
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Manziel. Przyłożenie, Antlers.

145
00:08:47,235 --> 00:08:50,530
Biegali i grali w piłkę podwórkową.

146
00:08:50,613 --> 00:08:53,574
Nie daj się złapać
i rzuć temu, kto nie jest kryty.

147
00:08:55,910 --> 00:08:59,080
Pamiętam, jak przeskoczył w biegu
stojącego kolesia.

148
00:09:00,623 --> 00:09:03,668
Jakby ogrywał dzieciaki.

149
00:09:03,751 --> 00:09:07,838
W zeszłym tygodniu miał siedem przyłożeń
w meczu z Fredericksburgiem.

150
00:09:07,922 --> 00:09:10,550
Jego wyniki są naprawdę znakomite.

151
00:09:10,633 --> 00:09:13,844
Odebrał nagrodę
Zawodnika Roku Agencji Prasowej.

152
00:09:13,928 --> 00:09:16,055
Johnny Manziel zasługuje na sławę.

153
00:09:16,138 --> 00:09:18,933
Przyłożenie. Przyłożenie, Johnny Manziel.

154
00:09:19,016 --> 00:09:21,143
To ostatni rok, spójrzmy na wyniki.

155
00:09:21,227 --> 00:09:24,855
- 3609 jardów.
- Siedemdziesiąt pięć przyłożeń?

156
00:09:24,939 --> 00:09:28,859
Myślałem, że to literówka,
dane całościowe, nie w tym sezonie!

157
00:09:29,902 --> 00:09:32,822
Na ostatnim roku zacząłem się rozglądać.

158
00:09:33,322 --> 00:09:34,740
Nic szalonego,

159
00:09:35,825 --> 00:09:38,578
chciałem grać w futbol
na uniwersytecie Teksas.

160
00:09:39,787 --> 00:09:41,455
Ale nie dostałem niczego

161
00:09:41,539 --> 00:09:44,292
poza standardowymi listami rekrutacyjnymi.

162
00:09:44,875 --> 00:09:47,628
Dorastał w koszulkach
i kapeluszach Longhorn,

163
00:09:47,712 --> 00:09:49,422
Longhorn to, Longhorn tamto.

164
00:09:49,505 --> 00:09:53,301
Chyba zawsze myślał,
że tam pójdzie, ale nie wyszło.

165
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
Pamiętam, wszedłem do biura

166
00:09:57,096 --> 00:10:00,808
i trener powiedział mi,
że Texas A&M zaproponował mi stypendium.

167
00:10:01,517 --> 00:10:04,437
Bycie rozgrywającym nie jest łatwe.

168
00:10:05,396 --> 00:10:08,399
To postać, o której krążą legendy.

169
00:10:13,571 --> 00:10:15,114
UNIWERSYTET TEXAS A&M

170
00:10:20,202 --> 00:10:25,958
Przez długi czas Texas A&M
był męską, militarną uczelnią.

171
00:10:27,585 --> 00:10:31,589
A&M zawsze cieszyło się
reputacją szkoły robotniczej.

172
00:10:32,089 --> 00:10:35,217
Gdzie trzeba zakasać rękawy
i wziąć się do roboty.

173
00:10:35,301 --> 00:10:36,469
W dawnych czasach

174
00:10:36,552 --> 00:10:40,973
studiowali tam farmerzy z Teksasu.

175
00:10:43,601 --> 00:10:46,145
Ostatnie 20 lat jest ciekawe,

176
00:10:46,228 --> 00:10:48,230
futbol uniwersytecki się zmienia.

177
00:10:48,731 --> 00:10:51,692
Big 12 Conference wkrótce się zmniejszy.

178
00:10:51,776 --> 00:10:54,695
Uniwersytet Texas A&M
powiadomił zgrupowanie,

179
00:10:54,779 --> 00:10:57,490
że zamierza opuścić ligę
do następnego lipca.

180
00:10:57,573 --> 00:11:01,452
Kiedy mówimy o sportach akademickich,

181
00:11:02,495 --> 00:11:06,457
pamiętajmy że wydział sportowy
jest jak ganek przed uniwersytetem.

182
00:11:06,540 --> 00:11:09,377
Coraz więcej uniwersytetów w całym kraju

183
00:11:09,460 --> 00:11:14,340
zyskuje na popularności
dzięki sukcesom na boisku.

184
00:11:14,423 --> 00:11:17,551
A&M zmierza
ku Konferencji Południowo-Wschodniej.

185
00:11:17,635 --> 00:11:21,222
Należą do nich takie drużyny
jak Floryda, Auburn i LSU.

186
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
Mówimy o rozgłosie,
rozpoznawalności marki,

187
00:11:24,183 --> 00:11:26,686
miliardach dolarów i nie tylko.

188
00:11:26,769 --> 00:11:28,562
Witamy w SEC.

189
00:11:28,646 --> 00:11:33,401
Mówili, że to decydujący moment
w historii programu,

190
00:11:33,484 --> 00:11:38,239
ale wiele osób zastanawiało się,
czy to najlepszy ruch.

191
00:11:38,322 --> 00:11:40,157
Mówimy o programie futbolowy

192
00:11:40,241 --> 00:11:42,618
z przeciętnymi wynikami.

193
00:11:42,702 --> 00:11:45,663
To żadne supermocarstwo.

194
00:11:45,746 --> 00:11:50,710
W tamtym czasie
byliśmy ligowymi średniakami.

195
00:11:50,793 --> 00:11:56,090
Panowała opinia,
że Texas A&M nie ma szans w SEC.

196
00:11:56,173 --> 00:11:59,176
SEC wygrało mistrzostwa krajowe
pięć razy z rzędu .

197
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
To najtwardsza liga w kraju.
Wszyscy to wiemy.

198
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
Zdecydowanie.

199
00:12:03,723 --> 00:12:05,433
Zmienili trenera.

200
00:12:05,516 --> 00:12:09,520
Powitajmy Kevina Sumlina
jako nowego trenera futbolu w Texas A&M.

201
00:12:09,603 --> 00:12:11,147
Zatrudnili Kevina Sumlina,

202
00:12:11,230 --> 00:12:14,525
i jego trenera ofensywy, Kliffa Kingsbury,

203
00:12:14,608 --> 00:12:17,611
z otwartym i ambitnym podejściem.

204
00:12:17,695 --> 00:12:21,073
Jak taka linia ataku
przełoży się na obronę SEC?

205
00:12:21,157 --> 00:12:23,492
To się okaże.

206
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
Ale nikt nie wiedział,

207
00:12:26,746 --> 00:12:29,290
że mieli chłopaka z Kerrville w Teksasie,

208
00:12:29,790 --> 00:12:32,376
rozgrywającego, Johnny'ego Manziela.

209
00:12:32,460 --> 00:12:35,755
Jeden z potencjalnych rozgrywających
Texas A&M

210
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
został aresztowany dziś rano w Northgate.

211
00:12:38,883 --> 00:12:42,595
Manziel został zatrzymany
za udział w bójce.

212
00:12:43,304 --> 00:12:47,308
Johnny i jeden z jego kumpli
z liceum byli na College Station,

213
00:12:47,391 --> 00:12:49,518
co skończyło się bójką.

214
00:12:49,602 --> 00:12:52,521
Johnny miał fałszywą legitymację
i zamknęli go.

215
00:12:52,605 --> 00:12:54,815
Szczerze mówiąc niewiele pamiętam,

216
00:12:54,899 --> 00:12:59,528
poza pobudką bez koszuli
na ławce w areszcie Bryan County.

217
00:12:59,612 --> 00:13:03,824
Powiedzieli,
że to było dla mnie nietypowe.

218
00:13:03,908 --> 00:13:08,704
„Jesteśmy rozczarowani tym czynem,
który nie pasuje do jego charakteru”.

219
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
Patrząc wstecz,

220
00:13:10,623 --> 00:13:13,667
to chyba było dla mnie
zupełnie normalne.

221
00:13:14,251 --> 00:13:18,339
Johnny miał kłopoty,
ale Kliff Kingsbury powiedział:

222
00:13:18,422 --> 00:13:21,008
„To on. Bez względu na wszystko”.

223
00:13:21,091 --> 00:13:24,762
Na jesiennym zgromadzeniu
był jak inny człowiek.

224
00:13:24,845 --> 00:13:27,473
„Dobra, przekonacie się”.

225
00:13:30,726 --> 00:13:35,523
Pierwszy mecz graliśmy u siebie
na Kyle Field, z University Florida

226
00:13:35,606 --> 00:13:38,234
i Johnnym Manzielem jako rozgrywającym.

227
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
Wychodzi i nic się nie dzieje.

228
00:13:40,402 --> 00:13:42,613
Manziel nie dawał sobie z nimi rady.

229
00:13:42,696 --> 00:13:44,657
To była orka.

230
00:13:44,740 --> 00:13:47,535
Skończyło się na tym,
że przegraliśmy 21 do 17.

231
00:13:47,618 --> 00:13:50,996
Wracałem do domu, na końcu ulicy,

232
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
a tam na moim podwórku
mnóstwo tabliczek „na sprzedaż”

233
00:13:54,542 --> 00:13:58,420
Patrzyłem na nie i myślałem:
„Witamy w jebanym SEC”.

234
00:13:59,338 --> 00:14:02,424
Drugi mecz był wyjazdowy w SMU.

235
00:14:03,092 --> 00:14:05,761
Kliff powiedział mi po pierwszym meczu:

236
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
„Powinien to robić po swojemu”.

237
00:14:07,763 --> 00:14:10,641
Myślę, że od tamtej pory tak było.

238
00:14:11,725 --> 00:14:14,395
I pojawił się prawdziwy Johnny.

239
00:14:14,478 --> 00:14:18,566
Pierwsza próba na dziesięciu,
Manziel musi wyjść spoza linii obrony.

240
00:14:18,649 --> 00:14:20,943
Biegnie, a ci z tyłu nic nie wiedzą.

241
00:14:21,026 --> 00:14:23,737
Nieudane zatrzymanie.
20 jardów. Skręca w lewo.

242
00:14:23,821 --> 00:14:26,282
Uda mu się. Przyłożenie.

243
00:14:26,365 --> 00:14:29,076
To działo się tak swobodnie i naturalnie

244
00:14:29,159 --> 00:14:31,912
i wszystko układało się idealnie,

245
00:14:31,996 --> 00:14:33,372
tak jak powinno być.

246
00:14:33,455 --> 00:14:36,500
Uciekł, ale teraz musi rzucać.

247
00:14:36,584 --> 00:14:39,503
Udało mu się!  Manziel jest dziś magikiem.

248
00:14:39,587 --> 00:14:42,006
Niewiarygodne. Wspaniale się rozwija.

249
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
Mawialiśmy:
„Wygramy czy przegramy, opijamy”.

250
00:14:44,800 --> 00:14:46,468
I tak właśnie było.

251
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
Manziel przełamuje blokadę.

252
00:14:51,056 --> 00:14:52,850
W polu punktowym!

253
00:14:52,933 --> 00:14:57,563
Siedemdziesiąt do czternastu.
A&M poprawia się do dwóch do jednego.

254
00:14:57,646 --> 00:15:01,567
Ludzie myślą że sportowcy
są bardzo zdyscyplinowani, na diecie

255
00:15:01,650 --> 00:15:04,695
i bez reszty oddani swojemu zawodowi.

256
00:15:04,778 --> 00:15:08,157
Manziel idzie głęboko.
Złapany. To może być 80 jardów.

257
00:15:08,741 --> 00:15:11,785
Nigdy nie widziałem,
żeby czytał playbook. W życiu.

258
00:15:12,578 --> 00:15:14,914
Po grze nie rozmawiał o futbolu.

259
00:15:14,997 --> 00:15:18,000
Zupełnie jakby robił to na boku.

260
00:15:18,083 --> 00:15:22,671
Nie chodziło o to, żeby być twardzielem
i wygrać w niewiarygodnym stylu,

261
00:15:22,755 --> 00:15:25,049
Ale o to, co dzieje się po wygranej.

262
00:15:25,132 --> 00:15:27,843
Ma pierwszą próbę. Jest w polu punktowym.

263
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
Przyłożenie!

264
00:15:28,844 --> 00:15:32,097
Nigdy nie widziałem fanów A&M

265
00:15:32,181 --> 00:15:36,060
i wszystkich tak pewnych siebie,
bo to było jak bajka.

266
00:15:36,143 --> 00:15:38,938
Fani A&M mogli powiedzieć „To mój gość”.

267
00:15:39,772 --> 00:15:41,065
„Jest jednym z nas”.

268
00:15:42,232 --> 00:15:45,653
Atmosfera się nakręcała, tak jak i on.

269
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
W piątek mieliśmy jechać do Mississippi.

270
00:15:48,822 --> 00:15:51,033
Rano zobaczyliśmy te zdjęcia.

271
00:15:51,116 --> 00:15:55,287
Był w stroju Scooby-Doo
i oczywiście wstawiony.

272
00:15:55,371 --> 00:15:58,624
Pamiętam jak otworzyłem oczy
zobaczyłem asystenta.

273
00:15:58,707 --> 00:16:02,294
„Kiff kazał mi cię przyprowadzić”.
Kazałem mu spadać.

274
00:16:02,378 --> 00:16:06,882
On na to: „Jesteśmy w środku rozgrywek.
Musisz być na boisku”.

275
00:16:06,966 --> 00:16:10,761
Wtacza się skacowany na trening,
cały zlany potem.

276
00:16:10,844 --> 00:16:13,555
„Lepiej, żebyś kurwa, grał dobrze”.

277
00:16:13,639 --> 00:16:17,267
Skręca w prawo. Ma wolną drogę.
Dostanie kolejną próbę.

278
00:16:17,351 --> 00:16:19,770
Skręca gwałtownie w prawo.

279
00:16:19,853 --> 00:16:22,731
Zdobył punkt! Nie wiem, jak to zrobił.

280
00:16:22,815 --> 00:16:25,234
Zagrał jeden z najlepszych swoich meczy

281
00:16:25,317 --> 00:16:28,153
i do końca sezonu oddałem mu piłkę w ręce.

282
00:16:28,237 --> 00:16:31,281
Legenda numeru dwa wciąż rośnie.

283
00:16:31,365 --> 00:16:36,203
Niewiele osób widziało,
jak ktoś tak gra i żyje w ten sposób.

284
00:16:36,286 --> 00:16:40,749
To było nawet zabawne,
Johnny jako renegat.

285
00:16:40,833 --> 00:16:44,753
Ciekawe było widzieć wyjadaczy A&M,
jak się zastanawiali.

286
00:16:44,837 --> 00:16:47,548
„Wiecie co? Niech tak będzie”.

287
00:16:48,590 --> 00:16:50,884
W tamtym czasie to była dobra zabawa.

288
00:16:50,968 --> 00:16:53,762
„Biały dzieciak
robiący sztuczki jest fajny,

289
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
ale oto rzeczywistość. Alabama”.

290
00:16:56,015 --> 00:16:58,600
FUTBOL

291
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
Na Cotton Bowl dominuje Alabama.

292
00:17:02,604 --> 00:17:06,233
Crimson Tide Alabama
nadciągają na Nowy Rok.

293
00:17:06,316 --> 00:17:10,446
Alabama wygrywa pierwsze mistrzostwa SEC.

294
00:17:10,529 --> 00:17:13,282
Crimson Tide zdobywają
tytuł mistrza kraju.

295
00:17:13,365 --> 00:17:16,160
Alabama. Wygrywają mistrzostwa BCS.

296
00:17:16,243 --> 00:17:19,788
Czternastokrotne mistrzostwo kraju.
Co tu więcej mówić.

297
00:17:21,206 --> 00:17:24,209
Jak im się to udaje w tym i ubiegłym roku?

298
00:17:24,293 --> 00:17:26,837
Czemu są aż tak dobrzy z Nickiem Sabanem?

299
00:17:26,920 --> 00:17:28,714
Chodzi o ostatnie cztery lata?

300
00:17:28,797 --> 00:17:31,884
Nick Saban
to najważniejszy trener futbolu,

301
00:17:31,967 --> 00:17:33,927
a może sportowy w USA.

302
00:17:34,511 --> 00:17:38,182
Pamiętam jak przed meczem
ktoś życzył nam szczęścia.

303
00:17:38,265 --> 00:17:39,808
Czy A&M ma szansę wygrać?

304
00:17:39,892 --> 00:17:43,520
Ich szanse pokonania Alabamy
są jak moje wygrania na loterii.

305
00:17:44,021 --> 00:17:46,732
Kliff na to:
„Na co nam ono. Mamy Johnny'ego”.

306
00:17:46,815 --> 00:17:48,025
10 LISTOPADA 2012 R

307
00:17:48,108 --> 00:17:52,112
101 000 widzów czeka na rozpoczęcie meczu.

308
00:17:53,155 --> 00:17:56,200
W dniu meczu oglądałem film 300

309
00:17:56,283 --> 00:17:59,745
i zacytowałem to na Twitterze
przed wejściem na stadion:

310
00:17:59,828 --> 00:18:02,748
„Nie dajmy im nic, a zabierzmy wszystko”.

311
00:18:03,332 --> 00:18:06,794
Czułem, że tak właśnie jest z nami.

312
00:18:10,130 --> 00:18:11,632
JOHNNY KTO?

313
00:18:11,715 --> 00:18:14,468
W żadnym stopniu
nie liczyliśmy na wygraną.

314
00:18:18,847 --> 00:18:21,850
Gdy masz podejście
„To i tak, kurwa, bez znaczenia”,

315
00:18:21,934 --> 00:18:23,310
grasz lepiej.

316
00:18:23,393 --> 00:18:25,687
Manziel znowu ucieka.

317
00:18:27,481 --> 00:18:29,566
O nie, odepchnięcie ręką.

318
00:18:29,650 --> 00:18:32,319
Zdobyliśmy punkty
w pierwszych przejęciach.

319
00:18:32,402 --> 00:18:35,197
Formacja czwórki Alabamy. Mają go.

320
00:18:35,781 --> 00:18:36,824
Jednak nie.

321
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
- O mój Boże.
- Tak.

322
00:18:38,826 --> 00:18:40,661
Co wy na to?

323
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
Bum, punkt, 14 punktów.

324
00:18:42,830 --> 00:18:44,581
Zatrzymanie. Bum, 20 do zera.

325
00:18:44,665 --> 00:18:47,417
A&M jest nie do powstrzymania.

326
00:18:47,501 --> 00:18:49,294
Najszybszy start w historii.

327
00:18:49,378 --> 00:18:53,257
Johnny był na fali, biegał, rzucał
i szybko zrobiło się cicho.

328
00:18:53,340 --> 00:18:57,219
Kibice Alabamy
nigdy czegoś takiego nie widzieli.

329
00:18:57,302 --> 00:18:59,972
Ale sytuacja się odwróciła.
I Alabama wróciła.

330
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
Przyłożenie dla Alabamy!

331
00:19:02,015 --> 00:19:05,894
Rewelacyjna ofensywa Alabamy.

332
00:19:05,978 --> 00:19:08,355
Lacy, lewa strona, pochylony.

333
00:19:08,438 --> 00:19:09,898
Lacy jest w środku!

334
00:19:09,982 --> 00:19:11,316
Alabama się rozkręciła

335
00:19:11,400 --> 00:19:14,570
i zwycięstwo miało
przejść A&T przed nosem.

336
00:19:14,653 --> 00:19:19,032
Manziel to wie. Alabama wciąż żyje.

337
00:19:19,116 --> 00:19:23,203
Siedziałem z dziennikarzami,
a Johnny podszedł do nas i mówi:

338
00:19:23,287 --> 00:19:26,707
„Pieprzyć Nicka Sabana.
Jebać Alabamę. Mam dość.

339
00:19:26,790 --> 00:19:28,584
Zdobędziemy przyłożenie”.

340
00:19:29,293 --> 00:19:31,670
Kolejne zagranie, udawane koło,

341
00:19:31,753 --> 00:19:34,173
a ja rzucam po arcymistrzowsku.

342
00:19:34,256 --> 00:19:36,258
- Ma Swope'a.
- Co za podanie!

343
00:19:36,341 --> 00:19:39,595
Swope jest nie do zatrzymania.

344
00:19:39,678 --> 00:19:42,181
Jest na 20 jardach, widzi obrońców.

345
00:19:42,264 --> 00:19:45,267
Mój check,
Malcome Kennedy biegnie na rogu.

346
00:19:45,350 --> 00:19:47,186
Podkręcona piłka i punkt.

347
00:19:47,227 --> 00:19:48,854
Piłka się kołysze, złapana!

348
00:19:48,937 --> 00:19:50,314
Przyłożenie!

349
00:19:50,397 --> 00:19:51,773
Malcome Kennedy.

350
00:19:53,775 --> 00:19:57,863
Nadbiega od linii bocznej:
„Mówiłem, kurwa”.

351
00:19:57,946 --> 00:20:01,575
Dziennikarz krajowy gapi się na mnie.
„Ten koleś to magik”.

352
00:20:01,658 --> 00:20:05,037
Skończmy to. Teraz!

353
00:20:06,079 --> 00:20:07,789
Te dwa zagrania

354
00:20:09,124 --> 00:20:11,043
odmieniły życie Johnny'ego.

355
00:20:11,793 --> 00:20:12,961
Ostatecznie,

356
00:20:13,045 --> 00:20:17,257
50 sekund przed końcem
ukląkłem w Tuscaloosa i wygraliśmy mecz.

357
00:20:17,341 --> 00:20:18,300
A&M zrobili to.

358
00:20:18,800 --> 00:20:20,260
Po prostu to zrobili.

359
00:20:20,344 --> 00:20:23,013
Cud w Tuscaloosa.

360
00:20:23,096 --> 00:20:27,851
Czy Johnny będzie miał teraz szansę
wygrać Trofeum Heismana?

361
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
Schodzisz z boiska jak prawdziwy badass.

362
00:20:48,997 --> 00:20:51,250
Ta niewyobrażalna radość po meczu

363
00:20:51,333 --> 00:20:54,127
z chłopakami w szatni.

364
00:20:55,128 --> 00:20:57,881
Dokonać niemożliwego,
pokonać niepokonanych

365
00:20:57,965 --> 00:21:02,886
i na zawsze zmienić bieg naszej historii.

366
00:21:19,653 --> 00:21:23,073
Dopiero po wyjściu z szatni
dotarło do mnie, co się stało.

367
00:21:23,573 --> 00:21:25,659
Zawsze najpierw szukałem rodziców.

368
00:21:25,742 --> 00:21:27,286
Nie mogłem ich znaleźć.

369
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
Kiedy do niego dotarliśmy,

370
00:21:35,419 --> 00:21:37,462
otaczał go tłum.

371
00:21:41,049 --> 00:21:44,511
Uściskałem ich przez dwie sekundy
i uciekłem do autobusu.

372
00:21:46,221 --> 00:21:50,726
Spojrzał na mnie i zobaczyłam strach,
którego nigdy wcześniej nie widziałem.

373
00:21:55,355 --> 00:21:57,691
Wsiadłem do autobusu. „O żesz kurwa.

374
00:21:59,234 --> 00:22:00,485
Co to ma być?”

375
00:22:01,820 --> 00:22:06,199
Myślę, że wtedy w tej historii
zaczęła się moja rola.

376
00:22:06,783 --> 00:22:10,120
Wcześniej byłem przyjacielem,
teraz wspierałem go też,

377
00:22:10,912 --> 00:22:14,458
gdy musiał pokazywać się publicznie.

378
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
Johnny Manziel to temat numer jeden
świata sportu.

379
00:22:17,627 --> 00:22:21,631
Dom stale otaczały tłumy. Istny chaos.

380
00:22:21,715 --> 00:22:23,884
Spójrzcie na koszulkę. To mój idol.

381
00:22:23,967 --> 00:22:27,095
Texas A&M zarabia
na popularności ich rozgrywającego.

382
00:22:27,179 --> 00:22:30,891
Po raz pierwszy w sprzedaży
pojawia się jego koszulka.

383
00:22:30,974 --> 00:22:34,353
Okazało się,
że ludzie chcieli zdobyć mój autograf.

384
00:22:35,312 --> 00:22:37,856
Nate stał się moim menedżerem.

385
00:22:38,357 --> 00:22:40,150
Wszystko szło przez niego.

386
00:22:40,233 --> 00:22:43,779
Johnny nie dostał odpowiedniego wsparcia.

387
00:22:43,862 --> 00:22:46,114
Inaczej nie brałbym w tym udziału.

388
00:22:46,198 --> 00:22:48,658
Nie wiedzieliśmy, co robić.

389
00:22:48,742 --> 00:22:52,079
Przez tłumy fanów
nie mógł chodzić na uczelnię.

390
00:22:52,162 --> 00:22:53,830
Przeszedł na zajęcia online,

391
00:22:53,914 --> 00:22:55,957
co nie było dobrym pomysłem.

392
00:22:56,041 --> 00:22:58,960
Ta historia jest tak niesamowita,
bo przed sezonem

393
00:22:59,044 --> 00:23:01,380
mało kto go w ogóle znał.

394
00:23:01,463 --> 00:23:03,799
Młodzieniec zwany Johnny Football.

395
00:23:03,882 --> 00:23:06,301
- Johnny Football?
- Tak, Johnny Manziel.

396
00:23:06,385 --> 00:23:11,431
Mnóstwo mediów krajowych prosiło o wywiad,

397
00:23:11,515 --> 00:23:14,601
ale trener Sumlin miał własną politykę.

398
00:23:14,684 --> 00:23:17,062
Nowicjusze nie rozmawiają z mediami.

399
00:23:17,145 --> 00:23:21,233
Wzmocniło to jeszcze
jego tajemniczy wizerunek,

400
00:23:21,316 --> 00:23:22,943
bo nie było go w mediach.

401
00:23:23,026 --> 00:23:25,112
„Kim jest ten człowiek w masce?”

402
00:23:25,195 --> 00:23:27,989
Oto Johnny Football.

403
00:23:28,073 --> 00:23:29,324
Powiesz „magia”?

404
00:23:29,408 --> 00:23:30,617
Magia to on.

405
00:23:30,700 --> 00:23:33,078
Był pierwszy sezon w SEC,

406
00:23:33,161 --> 00:23:36,206
niezwykle utalentowany, typ złego chłopca.

407
00:23:36,289 --> 00:23:37,541
Dzwonili non stop.

408
00:23:38,333 --> 00:23:40,877
To było niewiarygodne.

409
00:23:40,961 --> 00:23:44,965
Adidas wyprzedał wszystkie
bordowe koszulki z numerem dwa.

410
00:23:45,048 --> 00:23:47,759
Tak szybko rośnie legenda Manziela.

411
00:23:49,386 --> 00:23:53,473
Zmienił nie tylko futbol uniwersytecki,
ale i sport.

412
00:23:53,557 --> 00:23:57,853
Odesłany do domu ze szkoły
z tatuażem Johnnego Manziela na głowie.

413
00:23:57,936 --> 00:24:01,148
Jego nazwisko stało się silną marką.

414
00:24:01,231 --> 00:24:06,153
Witamy w świecie futbolu fantasy
Johnny'ego Manziela i Jima Muncy'ego.

415
00:24:06,653 --> 00:24:09,573
Johnny Football

416
00:24:10,073 --> 00:24:14,536
Jesteś dla nas aniołem

417
00:24:16,496 --> 00:24:19,499
Tydzień przed głosowaniem
na Trofeum Heismana

418
00:24:19,583 --> 00:24:22,335
Johnny zwołał
konferencję prasową na kampusie.

419
00:24:23,128 --> 00:24:25,630
Panie i panowie, dziękuję za przybycie.

420
00:24:25,714 --> 00:24:27,507
To mój zaszczyt i przywilej

421
00:24:27,591 --> 00:24:31,803
by przedstawić młodego mężczyznę,
który 6 grudnia kończy 20 lat.

422
00:24:31,887 --> 00:24:35,307
Johnny Manziel, quarterback Texas A&M.

423
00:24:35,390 --> 00:24:37,476
Zaczniemy tam od prawej.

424
00:24:37,559 --> 00:24:39,561
Johnny, Pedro Gomez z ESPN.

425
00:24:39,644 --> 00:24:42,606
Mówi się o tym,
że debiutant może wygrać Heismana…

426
00:24:42,689 --> 00:24:46,109
Jesteś legendą w Kerrville.
Jakiej rady udzielisz młodszym?

427
00:24:46,193 --> 00:24:47,736
Jesteś faworytem nagrody.

428
00:24:47,819 --> 00:24:50,113
Może nawet dwóch. Przeraża cię to?

429
00:24:50,197 --> 00:24:52,574
Co szalonego zrobił dla ciebie fan?

430
00:24:52,657 --> 00:24:55,869
Widziałem na trybunach
kibiców w strojach Scooby -Doo.

431
00:24:55,952 --> 00:24:58,580
To jest na szczycie mojej listy.

432
00:24:58,663 --> 00:25:02,501
Tegoroczny zwycięzca
zostanie ogłoszony w sobotę w Nowym Jorku.

433
00:25:02,584 --> 00:25:04,878
Manziel jest faworytem.

434
00:25:04,961 --> 00:25:07,797
Byłby pierwszym debiutantem
zdobywcą trofeum.

435
00:25:07,881 --> 00:25:11,510
Trofeum Heismana
zostanie przyznane za kilka godzin.

436
00:25:11,593 --> 00:25:14,429
To zaszczyt,
że dołączyli do nas finaliści.

437
00:25:14,513 --> 00:25:17,516
Wasza trójka.
Mamy seniorów i pierwszoklasistę.

438
00:25:17,599 --> 00:25:20,227
Czy to ma znaczenie
przy ustalaniu trofeum?

439
00:25:20,310 --> 00:25:21,811
Jak uważacie?

440
00:25:23,188 --> 00:25:24,856
Raczej nie…

441
00:25:27,734 --> 00:25:31,446
Dobry wieczór, tu Jim Nantz.
Jesteśmy na gali Heisman Trophy,

442
00:25:31,530 --> 00:25:34,616
najbardziej prestiżowych
nagród uniwersyteckich.

443
00:25:35,659 --> 00:25:38,745
Oglądałem każdą ceremonię
Heismana od dziecka.

444
00:25:40,539 --> 00:25:43,083
Pamiętam rok Reggiego, rok Matta Leinarta,

445
00:25:43,166 --> 00:25:45,210
Pamiętam Cama Newtona, Griffina

446
00:25:45,293 --> 00:25:48,630
i wiedziałem, że nie ma mowy,
by wygrał pierwszoroczniak.

447
00:25:48,713 --> 00:25:53,510
To był rodzaj stygmatyzacji,
prawie temat tabu.

448
00:25:54,177 --> 00:25:59,015
Może w tym roku głosujący
pokonają barierę ostatniej klasy.

449
00:25:59,099 --> 00:26:01,309
Pierwszoroczniak z trofeum Heismana?

450
00:26:01,393 --> 00:26:03,520
Było trzech pretendentów do nagrody.

451
00:26:03,603 --> 00:26:07,857
Collin Klein, Manti Te'o i ja.

452
00:26:07,941 --> 00:26:11,570
Imię zwycięzcy na zawsze będzie znane

453
00:26:11,653 --> 00:26:15,156
jako zdobywca Trofeum Heismana .

454
00:26:15,824 --> 00:26:18,577
Byłem niesamowicie zdenerwowany.

455
00:26:18,660 --> 00:26:20,287
Co chwila zerkałem na dół,

456
00:26:20,370 --> 00:26:24,207
bo czułem, jakby podskakiwała mi marynarka

457
00:26:24,291 --> 00:26:27,544
od serca walącego,
jakby miało mi wyskoczyć z klatki.

458
00:26:27,627 --> 00:26:31,923
Zwycięzcą Trofeum Heismana
w 2012 roku jest…

459
00:26:34,718 --> 00:26:36,261
Johnny Manziel.

460
00:26:51,359 --> 00:26:52,902
Gdy wywołali moje imię,

461
00:26:52,986 --> 00:26:56,489
poczułem dumę,
największą radość w moim życiu.

462
00:26:58,283 --> 00:27:00,994
Modliłem się, żeby to usłyszeć i…

463
00:27:01,077 --> 00:27:02,829
Co za wspaniały dźwięk.

464
00:27:03,872 --> 00:27:09,085
Wspaniały.
Dużo emocji i długa droga przed nami.

465
00:27:09,169 --> 00:27:13,131
Dla mamy, taty, Meri,
jesteście moim światem.

466
00:27:13,214 --> 00:27:17,427
Dziękuję za wsparcie,
miłość i cierpliwość.

467
00:27:18,345 --> 00:27:20,597
Tata bardzo się wzruszył.

468
00:27:20,680 --> 00:27:22,140
Był ze mnie taki dumny.

469
00:27:22,223 --> 00:27:24,517
Dawno go takiego nie widziałem.

470
00:27:24,601 --> 00:27:27,395
Bardzo mnie to poruszyło.

471
00:27:30,190 --> 00:27:31,316
Wychowując dziecko,

472
00:27:31,399 --> 00:27:34,444
chcesz by mogło dotrzeć tam, gdzie chce.

473
00:27:34,527 --> 00:27:35,945
Johnny dziś to osiągnął.

474
00:27:36,029 --> 00:27:39,824
Jeszcze nie skończyliśmy,
ale na pewno jest na dobrej drodze.

475
00:27:40,742 --> 00:27:43,453
Po Heismanie wszystko się zmieniło.

476
00:27:43,536 --> 00:27:47,457
To już nie był tylko futbol.

477
00:27:47,540 --> 00:27:50,085
Gratulacje. Co zrobisz z nagrodą?

478
00:27:50,168 --> 00:27:51,294
Dali ci pieniądze?

479
00:27:51,378 --> 00:27:52,337
Chciałbym.

480
00:27:53,338 --> 00:27:56,758
A potem, po Heismanie,
ludzie zaczęli mówić o pieniądzach.

481
00:27:57,842 --> 00:28:02,222
WIOSNA 2013

482
00:28:04,891 --> 00:28:06,935
Cóż to był za rok.

483
00:28:08,395 --> 00:28:11,189
Pierwszy rok Texas A&M w SEC.

484
00:28:12,482 --> 00:28:15,485
I nie tylko rywalizowaliśmy,
ale zwyciężaliśmy.

485
00:28:15,568 --> 00:28:17,696
Jest znany jako Johnny Football.

486
00:28:17,779 --> 00:28:21,157
Zwycięzca Trofeum Heismana 2012 roku,
wasz Johnny Manziel.

487
00:28:23,159 --> 00:28:25,745
Johnny Football!

488
00:28:26,913 --> 00:28:32,544
Nie było chyba sportowca,
który miałby taki wpływ na uniwersytet

489
00:28:32,627 --> 00:28:35,130
jak Johnny Football i Texas A&M.

490
00:28:35,213 --> 00:28:38,591
Wszyscy na tym korzystali.

491
00:28:38,675 --> 00:28:40,260
Takie są fakty.

492
00:28:41,094 --> 00:28:45,056
Nieważne, czy chodziło o Kevina Sumlina
i jego megakontrakt,

493
00:28:45,140 --> 00:28:47,600
Kliffa Kingsbury i jego karierę,

494
00:28:47,684 --> 00:28:50,603
a nawet nasz biznes, cały Texas A&M.

495
00:28:51,187 --> 00:28:53,064
Rośnie liczba odwiedzających,

496
00:28:53,148 --> 00:28:56,985
studentów i fanów SEC.

497
00:28:57,068 --> 00:29:00,488
Wyprzedaliśmy wszystkie hotele
na stacji Bryan-College.

498
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
Nikt się nie oglądał,

499
00:29:02,782 --> 00:29:05,493
gdy zaczęło się nasze pasmo sukcesów.

500
00:29:05,577 --> 00:29:08,830
Wszyscy wiedzieli, że na tym skorzystają.

501
00:29:08,913 --> 00:29:10,498
Szacuje się,

502
00:29:10,582 --> 00:29:14,210
że Trofeum Manziela
jest warte 37 milionów dolarów

503
00:29:14,294 --> 00:29:16,796
w darmowej promocji dla Texas A&M.

504
00:29:16,880 --> 00:29:21,342
Johnny Manziel
przyciąga do nas nawet profesorów,

505
00:29:21,426 --> 00:29:24,012
Taka jest siła public relations.

506
00:29:24,095 --> 00:29:27,223
Uczelnia na tym skorzystała. Ogromnie.

507
00:29:27,307 --> 00:29:31,394
Fundacja Texas A&M
zebrała ponad 740 milionów dolarów,

508
00:29:31,478 --> 00:29:36,983
300 milionów więcej
niż kiedykolwiek w historii uniwersytetu.

509
00:29:37,066 --> 00:29:39,235
Darowizny poszybowały w górę.

510
00:29:39,319 --> 00:29:42,947
„Kuj żelazo, póki gorące”.
Żelazo nigdy nie było gorętsze.

511
00:29:43,990 --> 00:29:46,451
Dzięki sukcesowi Johnny'ego

512
00:29:46,534 --> 00:29:51,706
ludzie uwierzyli,
że Texas A&M ma szanse w SEC.

513
00:29:51,790 --> 00:29:53,958
Musieliśmy podnieść standard.

514
00:29:54,042 --> 00:29:56,252
Rozmach na miarę Teksasu.

515
00:29:56,336 --> 00:29:58,254
A&M zaproponował plan rozbudowy,

516
00:29:58,338 --> 00:30:02,008
dzięki któremu Kyle Field
pomieści ponad sto tysięcy widzów.

517
00:30:02,091 --> 00:30:04,010
Dwa razy w sezonie

518
00:30:04,093 --> 00:30:07,889
musiałem podpisywać setki autografów.

519
00:30:07,972 --> 00:30:11,059
Wszystkie dla naszych darczyńców.

520
00:30:11,142 --> 00:30:13,353
Widziałem, co działo się za kulisami,

521
00:30:13,436 --> 00:30:17,524
co robili cały rok,
by zdobyć środki na nowy stadion.

522
00:30:18,024 --> 00:30:20,235
Miałem dość tego, że nie zarabiałem,

523
00:30:20,318 --> 00:30:25,698
widząc, do cholery,
„45 milionów sprzedanych koszulek A&M”.

524
00:30:25,782 --> 00:30:27,992
To nie miało sensu i…

525
00:30:29,452 --> 00:30:31,079
musiałem to z nimi obgadać.

526
00:30:31,162 --> 00:30:34,999
Futbol to branża,
która przynosi miliardy dolarów rocznie

527
00:30:35,083 --> 00:30:38,336
na poziomie zawodowym i uniwersyteckim.

528
00:30:38,419 --> 00:30:40,964
Zawodowi gracze mogą zarabiać krocie.

529
00:30:41,047 --> 00:30:43,591
A uniwersyteccy nie dostają ani grosza.

530
00:30:43,675 --> 00:30:48,596
Czuję głęboką niechęć do Narodowego
Stowarzyszenia Sportów Akademickich.

531
00:30:48,680 --> 00:30:52,892
Sportowcy akademiccy twierdzą,
że organizacja na nich zarabia,

532
00:30:52,976 --> 00:30:54,811
nie dzieląc się z nimi zyskami.

533
00:30:54,894 --> 00:30:58,022
NCAA zostało założone w 2012 roku

534
00:30:58,106 --> 00:31:01,025
by zapewnić równe szanse
w futbolu uniwersyteckim.

535
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
Prezydent NCAA zeznał,
że nagradzanie finansowe graczy

536
00:31:04,320 --> 00:31:07,740
naruszyłoby fundamenty systemu
istniejącego od ponad wieku.

537
00:31:07,824 --> 00:31:10,243
Zapewniamy studentom dostęp do edukacji,

538
00:31:10,326 --> 00:31:14,289
Nie ma mowy o pensji.
Oni nie są pracownikami. To studenci.

539
00:31:14,372 --> 00:31:18,418
Dostajesz pełne stypendium,
stowarzyszenie płaci za posiłki,

540
00:31:18,501 --> 00:31:20,920
książki, zajęcia, zakwaterowanie

541
00:31:21,004 --> 00:31:22,213
i właściwie tyle.

542
00:31:22,297 --> 00:31:24,465
Co do idei płacenia sportowcom,

543
00:31:24,549 --> 00:31:27,427
myśli pan, że jest realna w NCAA?

544
00:31:27,510 --> 00:31:29,804
Nie, póki jestem prezesem.

545
00:31:29,888 --> 00:31:32,307
Nie było umów reklamowych.

546
00:31:32,390 --> 00:31:37,312
Nie mogłeś zarabiać na swoim wizerunku,
nic z tego.

547
00:31:38,146 --> 00:31:40,565
Wiedział, że wszyscy zarabiają kupę forsy

548
00:31:40,648 --> 00:31:43,443
na Johnny Football manii.

549
00:31:43,526 --> 00:31:45,111
„Chcę dostać, co moje”.

550
00:31:46,070 --> 00:31:49,991
Zaczęło się od mistrzostw kraju
na pierwszym roku.

551
00:31:50,074 --> 00:31:53,036
Polecieliśmy z Natem do Miami.
Czekałem na bagaże.

552
00:31:53,119 --> 00:31:56,998
Podszedł do mnie jakiś gość
i zaproponował pieniądze za autografy.

553
00:31:57,081 --> 00:31:59,417
Spławiłem go, ale on na to:

554
00:31:59,500 --> 00:32:01,961
„Dam ci trzy tysiące dolarów”.

555
00:32:02,045 --> 00:32:05,840
Pamiętam,
jak zdjąłem słuchawki i spytałem:

556
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
„Dokąd idziemy?”

557
00:32:07,508 --> 00:32:10,929
Mieli alkohol.
I wszystko, by się dobrze bawić.

558
00:32:11,012 --> 00:32:14,223
Po kilku godzinach
jeden z nich powiedział:

559
00:32:14,307 --> 00:32:17,018
„Ten gość chce cię orżnąć”
i podał mi numer.

560
00:32:17,101 --> 00:32:20,021
„Zaufaj mi, król autografów czeka na dole,

561
00:32:20,104 --> 00:32:22,607
tutaj chcą was wyrolować.

562
00:32:22,690 --> 00:32:24,859
Musicie wyjść”.

563
00:32:24,943 --> 00:32:27,904
Przed domem stał czarny rolls-royce Dawn.

564
00:32:27,987 --> 00:32:32,575
„Poczekajcie”.
Patrzę, a tam Alex Rodriguez.

565
00:32:32,659 --> 00:32:36,788
„Powiedz mu, że jestem w porządku”.
Potwierdził.

566
00:32:37,455 --> 00:32:39,707
No to nie będę się spierać.

567
00:32:40,541 --> 00:32:43,795
„Zrobimy tak.
Wynajmę pokój w Fontainebleau.

568
00:32:43,878 --> 00:32:45,797
Wszystko tam ustawię.

569
00:32:45,880 --> 00:32:49,592
Jak skończysz, prześlij mi zdjęcie,
a dam ci kod do sejfu.

570
00:32:50,593 --> 00:32:51,928
Trzydzieści kawałków”.

571
00:32:52,428 --> 00:32:55,515
I tak potoczyło się to dalej.

572
00:32:55,598 --> 00:32:57,767
Schemat tego biznesu był logiczny.

573
00:32:57,850 --> 00:33:02,397
Nie cierpię tego tak nazywać,
bo to nie był biznes. To był…

574
00:33:03,523 --> 00:33:04,941
No cóż, to był interes.

575
00:33:06,776 --> 00:33:12,115
Wróciliśmy tam raz w lutym,
raz w marcu, w kwietniu, w maju.

576
00:33:12,198 --> 00:33:13,408
Interes kwitł.

577
00:33:15,284 --> 00:33:19,372
Dziewiętnastolatek miał pod łóżkiem
100 tysięcy w gotówce.

578
00:33:19,956 --> 00:33:21,499
Na wypasie.

579
00:33:21,582 --> 00:33:24,127
Ale my nie tylko rozdawaliśmy autografy.

580
00:33:24,210 --> 00:33:26,504
Cabo. Kalifornia.

581
00:33:26,587 --> 00:33:28,506
Kiepsko to wygląda dla Padres.

582
00:33:28,548 --> 00:33:30,550
Wszędzie. Gdzie nas poniosło.

583
00:33:30,633 --> 00:33:32,593
Piliśmy i jechaliśmy na lotnisko.

584
00:33:32,677 --> 00:33:36,431
A następnego ranka
„Co my robimy w Waszyngtonie?”

585
00:33:36,514 --> 00:33:40,268
Jakim cudem dzieciak dostał miejsca VIP?
Są drogie.

586
00:33:41,561 --> 00:33:44,564
Poszliśmy do popularnego klubu nocnego.

587
00:33:45,106 --> 00:33:49,068
Rick Ross podał nam fioletowe butelki.

588
00:33:55,783 --> 00:33:57,243
Kumplujecie się.

589
00:33:57,326 --> 00:33:58,828
Johnny jest najlepszy.

590
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
Czuję, że nasza przyjaźń
będzie trwać długo.

591
00:34:01,581 --> 00:34:04,751
Poszliśmy na Super Bowl,
pierwszy rząd, 50 jardów.

592
00:34:04,834 --> 00:34:08,796
Potem na imprezę Maxim Magazine,
z Jamiem Foxxem i Andym Roddickiem.

593
00:34:08,880 --> 00:34:11,966
Poznałem Wale'a,
Justina Timberlake'a i Jessicę Biel.

594
00:34:12,050 --> 00:34:13,968
Nie wierzyli, że on tam jest.

595
00:34:17,263 --> 00:34:20,349
Miałem 20 lat i myślałem,

596
00:34:20,850 --> 00:34:22,185
że twardziel ze mnie.

597
00:34:23,311 --> 00:34:27,648
Pamiętam, że miałem na sobie
jedwabną koszulę Versace

598
00:34:28,733 --> 00:34:30,443
i okulary Gucciego.

599
00:34:30,526 --> 00:34:34,864
Do dziś mam pierwszy portfel Gucciego,
który wtedy kupiłem.

600
00:34:34,947 --> 00:34:36,282
Z metką.

601
00:34:36,365 --> 00:34:39,243
Myślałem,
że to najfajniejsza rzecz na świecie.

602
00:34:39,869 --> 00:34:42,789
Zrobiliśmy listę tego,
co chcemy osiągnąć w życiu,

603
00:34:42,872 --> 00:34:43,873
co chcemy zrobić.

604
00:34:43,956 --> 00:34:45,625
Każdy z nas napisał swoją.

605
00:34:45,708 --> 00:34:47,251
19. SKOK NA BUNGEE…

606
00:34:47,335 --> 00:34:49,796
Zarobić milion dolarów,
zrobić to i tamto.

607
00:34:49,879 --> 00:34:53,341
Wszystkie te głupie szczeniackie rzeczy,
robiliśmy razem.

608
00:34:54,383 --> 00:34:55,927
Cały czas nawijał.

609
00:34:56,010 --> 00:34:59,514
Mówił, jacy to z nas super goście
i że dalej, jazda.

610
00:34:59,597 --> 00:35:01,724
„To nasze życie na zawsze”.

611
00:35:02,308 --> 00:35:04,811
Wtedy naprawdę w to wierzyłem.

612
00:35:05,770 --> 00:35:08,272
Pociąg pędził pełną parą,

613
00:35:09,065 --> 00:35:13,778
aż zatrzymało go NCAA.

614
00:35:13,861 --> 00:35:17,782
Quarterback Johnny Manziel
został poddany kontroli.

615
00:35:17,865 --> 00:35:20,618
W sprawie podpisywania
pamiątek sportowych.

616
00:35:20,701 --> 00:35:26,541
Poszedłem do taty.
„Cholera, spieprzyłem to”.

617
00:35:26,624 --> 00:35:30,920
Johnny dzwoni do mnie i pyta:
„Przesłuchują mnie. Co mam robić?”

618
00:35:31,003 --> 00:35:33,798
„Ani słowa. Nic nie rób”.

619
00:35:33,881 --> 00:35:35,049
Znowu się zaczyna.

620
00:35:35,133 --> 00:35:38,052
Dwie podejrzane sesje
rozdawania autografów.

621
00:35:38,136 --> 00:35:41,472
Obawiam się, że Johnny Manziel
może zostać wyrzucony.

622
00:35:41,556 --> 00:35:44,016
W NCAA mieli cały wydział

623
00:35:44,100 --> 00:35:47,562
ścigający sportowców łamiących prawo.

624
00:35:47,645 --> 00:35:49,105
To nie żarty.

625
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
Johnny Football
może stracić część swoich uprawnień.

626
00:35:52,942 --> 00:35:54,861
Czy to koniec Manziela?

627
00:35:54,944 --> 00:35:58,447
Ale opracowaliśmy idealną linię obrony.

628
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
UWAGA KOLEKCJONERZY

629
00:36:00,658 --> 00:36:05,246
Obgadaliśmy to i wymyśliłem genialny plan.

630
00:36:06,038 --> 00:36:08,457
Zacząłem od pytania, jak go złapali.

631
00:36:09,167 --> 00:36:15,047
Złapali go, bo ktoś zrobił zdjęcie
podczas płatnej sesji.

632
00:36:15,131 --> 00:36:17,842
Możesz rozdawać autografy, ile chcesz.

633
00:36:17,925 --> 00:36:20,803
Ukrywać musisz to, że dostajesz pieniądze.

634
00:36:20,887 --> 00:36:23,764
Masz tyle kasy,
ale nie możesz kupić biletu.

635
00:36:23,848 --> 00:36:26,100
Zadzwoniłem więc do dziadka z pytaniem

636
00:36:26,184 --> 00:36:29,103
czy mogę w jakiś sposób
dać mu trochę gotówki,

637
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
żeby potem on wypisał mi czek,

638
00:36:31,063 --> 00:36:33,774
a ja mógłbym wpłacić pieniądze na konto”.

639
00:36:35,318 --> 00:36:37,236
A mój dziadek to mega twardziel.

640
00:36:39,113 --> 00:36:42,575
Nate zgodził się zostać kozłem ofiarnym.

641
00:36:42,658 --> 00:36:44,160
I podzieliliśmy się

642
00:36:44,243 --> 00:36:46,537
osiemdziesiąt do dwudziestu procent.

643
00:36:46,621 --> 00:36:47,747
Następnie

644
00:36:47,830 --> 00:36:52,043
musieliśmy wyjaśnić, skąd ma Rolexy,

645
00:36:52,126 --> 00:36:55,963
jeżdzi super autami
i lata prywatnymi odrzutowcami?

646
00:36:56,047 --> 00:36:58,090
On nie mógł rozmawiać z mediami,

647
00:36:58,174 --> 00:37:00,176
ale ja mogłem.

648
00:37:00,259 --> 00:37:03,512
Największą ściemą,
która funkcjonuje do dziś,

649
00:37:03,596 --> 00:37:07,308
jest plotka o bogactwie jego rodziny.

650
00:37:07,391 --> 00:37:10,770
Mam szczęście dorastać w rodzinie,
która miała możliwości,

651
00:37:10,853 --> 00:37:12,647
więc mogłem się rozwijać.

652
00:37:12,730 --> 00:37:17,360
Kreowaliśmy mit, że moja rodzina
ma więcej pieniędzy, niż naprawdę miała.

653
00:37:17,443 --> 00:37:19,654
Ciekawe, że nie potrzebuje pieniędzy.

654
00:37:19,737 --> 00:37:20,947
To bogaci nafciarze.

655
00:37:21,030 --> 00:37:23,366
Dzieciak z bogatej rodziny.

656
00:37:23,449 --> 00:37:24,825
Nie robimy nic złego.

657
00:37:24,909 --> 00:37:28,704
Nie przestrzegamy tylko
przepisu NCAA o zakazie zarobkowania.

658
00:37:28,788 --> 00:37:31,791
Johnny Football został zawieszony
na pół meczu.

659
00:37:31,874 --> 00:37:35,419
Nie ma dowodów na to,
że Manziel wziął pieniądze,

660
00:37:35,503 --> 00:37:39,674
ale złamał zasady, podpisując zdjęcia.

661
00:37:39,757 --> 00:37:42,093
Ukarali go na pół meczu

662
00:37:42,677 --> 00:37:45,554
za komercjalizację jego nazwiska.

663
00:37:48,015 --> 00:37:50,935
Z miejsca wróciliśmy
do rozdawania autografów.

664
00:37:52,019 --> 00:37:52,937
DRUGI ROK, 2013

665
00:37:53,020 --> 00:37:56,816
Ostatnim zwycięzcą Trofeum Heismana,
który wrócił do gry w SEC

666
00:37:56,899 --> 00:37:59,110
był Tim Tebow w 2007 roku.

667
00:37:59,193 --> 00:38:00,444
Teraz jego kolej.

668
00:38:00,528 --> 00:38:03,656
Dziś rano oczy wszystkich
zwrócone są niego.

669
00:38:03,739 --> 00:38:05,574
Johnny Football.

670
00:38:05,658 --> 00:38:09,120
Po wygranej Heismana,

671
00:38:10,997 --> 00:38:13,165
zobaczyłem go z innej strony.

672
00:38:13,249 --> 00:38:18,921
Jakby nic nie mogło go powstrzymać,
przed robieniem tego, co chce.

673
00:38:19,005 --> 00:38:21,424
To, co działo się w NCAA

674
00:38:21,507 --> 00:38:24,719
było złe, od wielu, wielu lat.

675
00:38:25,344 --> 00:38:27,680
Przyjąłem to zawieszenie wkurzony,

676
00:38:27,763 --> 00:38:31,684
ale też z wielkim bananem na twarzy.

677
00:38:32,601 --> 00:38:34,895
Od tamtej pory wszystko, co robiłem,

678
00:38:34,979 --> 00:38:37,773
było krytykowane i mieszane z błotem.

679
00:38:37,857 --> 00:38:39,775
Ludzie gadali: „Lata po świecie,

680
00:38:39,859 --> 00:38:42,236
był u Jaya Leno, a nic nie trenował”.

681
00:38:42,320 --> 00:38:45,031
Jebać wasze treningi.
Jestem najlepszy w kraju.

682
00:38:45,114 --> 00:38:49,201
Manziel ściągnął uwagę mediów
po odejściu z Akademii Manninga.

683
00:38:49,285 --> 00:38:51,704
Podobno opuścił trening przez kaca.

684
00:38:51,787 --> 00:38:53,289
Co się stało w weekend?

685
00:38:53,372 --> 00:38:55,541
Nic, poza tym że zaspałem.

686
00:38:55,624 --> 00:38:57,835
Byłem jak rekin w akwarium,

687
00:38:57,918 --> 00:39:00,212
nie miałem możliwości ruchu.

688
00:39:00,296 --> 00:39:02,214
W niedzielę Manziel napisał,

689
00:39:02,298 --> 00:39:07,011
„Przez takie pierd… nie mogę się doczekać,
aż opuszczę college station,

690
00:39:07,094 --> 00:39:08,095
nieważne kiedy”.

691
00:39:08,179 --> 00:39:12,641
Manziel został brutalnie wyrzucony
z imprezy bractwa.

692
00:39:12,725 --> 00:39:14,268
Lubię się dobrze bawić.

693
00:39:14,352 --> 00:39:18,105
Lubię żyć pełnią życia,
a jeśli kogoś to drażni, to przepraszam.

694
00:39:18,189 --> 00:39:21,567
Johnny musiał zostać
pociągnięty do odpowiedzialności.

695
00:39:21,650 --> 00:39:24,862
Kiedy oddajesz syna trenerowi do programu,

696
00:39:24,945 --> 00:39:28,157
to nie tylko po to,
żeby nauczyć go gry w futbol.

697
00:39:28,240 --> 00:39:31,911
Chcesz, żeby zmienili go
w porządnego, młodego człowieka.

698
00:39:31,994 --> 00:39:33,662
Trzeba być bardzo ostrożnym

699
00:39:33,746 --> 00:39:36,374
próbując mówić Johnny'emu, jak ma żyć.

700
00:39:36,457 --> 00:39:38,542
To niełatwe dla nas jako trenerów,

701
00:39:38,626 --> 00:39:41,921
ale potrzebował tej ciemnej strony,
by dobrze grać.

702
00:39:42,004 --> 00:39:44,465
Tak długo jak nie wpadał w kłopoty,

703
00:39:45,049 --> 00:39:46,008
robiliśmy swoje.

704
00:39:46,675 --> 00:39:49,512
Nikt nigdy nie był w takiej sytuacji.

705
00:39:49,595 --> 00:39:54,266
Jasno komunikowaliśmy Johnny'emu,
co może, a czego mu nie wolno.

706
00:39:54,350 --> 00:39:57,228
Ale nikt nie jest idealny.

707
00:39:57,311 --> 00:40:00,481
Dla szkoły, jak go zawiesić
i zmarnować sezon?

708
00:40:00,564 --> 00:40:03,150
Jak to zrobić, finansowo czy inaczej?

709
00:40:04,276 --> 00:40:05,444
Nie da się.

710
00:40:08,239 --> 00:40:09,365
Zawieszenie,

711
00:40:09,448 --> 00:40:13,452
uważane przez wielu jako żart,
to już historia.

712
00:40:13,536 --> 00:40:16,122
Johnny Manziel znów gra dla uczelni.

713
00:40:16,205 --> 00:40:19,875
Johnny!

714
00:40:19,959 --> 00:40:22,211
Jego pierwszy snap w 2013 roku.

715
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
Manziel startuje.

716
00:40:24,630 --> 00:40:26,465
Oto Johnny Football!

717
00:40:27,550 --> 00:40:30,177
Dlatego kochają go tu w College Station.

718
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
To jego nowy gest po przyłożeniu.

719
00:40:33,055 --> 00:40:35,099
Ten gest „pokaż mi szmal”,

720
00:40:35,182 --> 00:40:39,228
nie podobał mi się, ale fani o to błagali.

721
00:40:39,311 --> 00:40:41,021
Pokaż mi szmal, skarbie!

722
00:40:41,105 --> 00:40:44,608
Ten sezon zaczął się
od oczekiwań wobec Johnny'ego Manziela.

723
00:40:44,692 --> 00:40:48,154
Być może drugie trofeum Heismana,
mistrzostwa kraju.

724
00:40:48,737 --> 00:40:51,240
Third of the half dla Johnny'ego Football.

725
00:40:51,740 --> 00:40:54,034
Niesportowe zachowanie po przyłożeniu,

726
00:40:54,118 --> 00:40:57,121
numer dwa, 15 jardów kary…

727
00:40:57,204 --> 00:41:00,040
Niektórzy próbowali mnie zdyscyplinować.

728
00:41:00,124 --> 00:41:02,793
To nie było w porządku i zaadresowałem to

729
00:41:02,877 --> 00:41:04,795
na linii bocznej zaraz po akcji.

730
00:41:04,879 --> 00:41:06,046
Ale jednocześnie

731
00:41:06,130 --> 00:41:08,674
nikt nie wiedział,
jak sobie z tym poradzić.

732
00:41:08,757 --> 00:41:12,344
Istnieje kodeks etyczny
dla zwycięzcy Trofeum Heismana.

733
00:41:12,428 --> 00:41:14,305
A on znów go złamał.

734
00:41:14,388 --> 00:41:17,057
Balował z Drake'm i LeBron,
i wracał do domu.

735
00:41:17,141 --> 00:41:19,435
Miał gdzieś, co chcemy mu powiedzieć.

736
00:41:19,518 --> 00:41:22,313
Właśnie taki wtedy był…
Nic go nie obchodziło.

737
00:41:22,396 --> 00:41:25,024
Ten gość imprezuje,
odkąd wszedł na uczelnię.

738
00:41:25,107 --> 00:41:26,650
więc jest po prostu sobą.

739
00:41:26,734 --> 00:41:31,030
Czy futbol uniwersytecki
może zająć Johnny'emu jeszcze trzy lata?

740
00:41:31,113 --> 00:41:33,991
Mówcie o Johnnym Manzielu co chcecie,

741
00:41:34,074 --> 00:41:37,745
ale to najlepszy akademicki futbolista,
jakiego można zobaczyć.

742
00:41:37,828 --> 00:41:41,040
Zgłaszali się do mnie agenci,
wiedząc, że jeśli wrócę

743
00:41:41,123 --> 00:41:43,542
i odtworzę choć odrobinę swojego sukcesu,

744
00:41:43,626 --> 00:41:47,087
zarobię miliony i zostanę
pierwszym rozgrywającym z draftu.

745
00:41:47,171 --> 00:41:49,507
Największe pytanie
o zwycięzcy Heismana,

746
00:41:49,590 --> 00:41:53,552
czy powinien przejść na zawodowstwo,
póki jest na fali.

747
00:41:55,846 --> 00:41:57,223
Olewałem treningi

748
00:41:57,306 --> 00:42:00,142
i czułem,
że nie muszę robić tego, co inni

749
00:42:00,226 --> 00:42:03,771
i że ta cała idea i mantra Kerville,
które miałem w głowie:

750
00:42:03,854 --> 00:42:07,233
„Ubieraj się tak samo
i rób to samo, co inni obok ciebie”,

751
00:42:07,316 --> 00:42:10,444
zostały wymazane
w ciągu ostatnich sześciu miesięcy.

752
00:42:11,570 --> 00:42:14,114
Johnny Manziel jest nieco sfrustrowany.

753
00:42:14,198 --> 00:42:16,700
Myślę, że wszystkie oczekiwania, imprezy,

754
00:42:16,784 --> 00:42:20,579
historia z NCAA, A&M, cała ta presja,

755
00:42:20,663 --> 00:42:21,830
zmieniły go.

756
00:42:21,914 --> 00:42:25,543
Reakcja lidera A&M, Johnny'ego Manziela.

757
00:42:25,626 --> 00:42:30,548
To, co czyni go tym kim jest,
to jego pasja i emocje.

758
00:42:32,174 --> 00:42:35,177
Naszym wyzwaniem jest
utrzymanie pozytywnej energii.

759
00:42:35,261 --> 00:42:37,471
Johnny Manziel się nie hamuje.

760
00:42:37,555 --> 00:42:41,475
Narysujesz na piasku granicę,
a on ją przekroczy.

761
00:42:41,559 --> 00:42:44,770
Pamiętajmy,
że to nie jest problem ostatniego roku.

762
00:42:44,853 --> 00:42:46,480
Podkręćcie, kurwa!

763
00:42:46,564 --> 00:42:47,523
Ostatni tydzień

764
00:42:47,606 --> 00:42:50,192
był jego najgorszym, odkąd jest w A&M.

765
00:42:50,568 --> 00:42:53,195
KOŃCOWY MECZ JOHNNY'EGO
DRUGI ROK

766
00:42:53,279 --> 00:42:56,282
Owacja dla Johnny'ego Manziela,

767
00:42:57,074 --> 00:43:01,579
który razem z
seniorami zamyka bramę Kyle Field.

768
00:43:01,662 --> 00:43:04,873
Powinniśmy mieć
roczny bilans osiem do czterech.

769
00:43:07,501 --> 00:43:09,003
Stać nas było na więcej.

770
00:43:11,046 --> 00:43:12,047
Ale nieważne,

771
00:43:12,131 --> 00:43:15,301
bo patrzyłem już w przyszłość,
na symulacje draftów.

772
00:43:16,302 --> 00:43:19,888
Nieważne, co mówią ludzie,
byłem większy od College Station.

773
00:43:21,265 --> 00:43:24,810
To był czas, by pójść dalej
i zrobić coś nowego.

774
00:43:29,023 --> 00:43:31,108
Manziel ogłosił to dziś oficjalnie.

775
00:43:31,191 --> 00:43:34,153
Opuszcza college,
aby wziąć udział w drafcie NFL.

776
00:43:34,236 --> 00:43:37,448
Pytanie, dokąd trafi?

777
00:43:38,365 --> 00:43:43,662
Myślę, że wtedy uznano mnie
za bardzo ryzykowną osobę,

778
00:43:43,746 --> 00:43:45,122
bo wiedziałam wszystko.

779
00:43:47,041 --> 00:43:49,960
Sądzę, że doradzali mu wtedy,

780
00:43:50,044 --> 00:43:52,379
co pewnie brzmiało rozsądnie:

781
00:43:52,463 --> 00:43:56,925
„To już nie pora
na wyluzowanego 20-letniego managera”.

782
00:43:58,135 --> 00:43:59,970
Ja wiedziałem, że byłem lojalny

783
00:44:00,054 --> 00:44:04,391
i że włożyłem w to wszystko,
umysł, ciało, duszę i ducha, by mu pomóc.

784
00:44:04,475 --> 00:44:08,020
Ale musieli zmienić mu wizerunek
z posiadania managera kumpla

785
00:44:08,103 --> 00:44:10,272
na dużego agenta.

786
00:44:11,357 --> 00:44:15,319
Powiedzieliśmy mu, że nowa osoba
nie pojawi się z dnia na dzień.

787
00:44:15,402 --> 00:44:18,238
Ale kiedy mu to w ogóle oznajmiliśmy,

788
00:44:18,322 --> 00:44:21,575
chyba poczuł,
że jego rola została umniejszona

789
00:44:21,659 --> 00:44:24,119
i się wycofał.

790
00:44:26,121 --> 00:44:29,208
Od tamtej pory nie rozmawialiśmy ze sobą.

791
00:44:31,418 --> 00:44:35,297
Jak dla mnie poruszaliśmy już ten temat
w drodze do South Beach.

792
00:44:35,381 --> 00:44:39,468
I w Fontainebleau przy basenie.

793
00:44:40,052 --> 00:44:43,681
Czułem się okropnie, ale z drugiej strony

794
00:44:43,764 --> 00:44:47,476
z moimi osiągnięciami
nie mogłem już sobie na to pozwolić.

795
00:44:48,185 --> 00:44:51,021
Bez Nate'a było bezpieczniej.

796
00:44:52,439 --> 00:44:54,400
Nie dbałem o kwestie biznesowe.

797
00:44:54,483 --> 00:44:55,609
Naprawdę.

798
00:44:56,360 --> 00:44:59,613
Bolało mnie tylko to,
że naprawdę kochałem Johnny'ego.

799
00:45:01,365 --> 00:45:02,700
Był moim przyjacielem.

800
00:45:04,076 --> 00:45:08,247
Byłem… bardzo lojalny wobec kumpli.

801
00:45:10,290 --> 00:45:12,292
Tak długo jak tylko mogłem.

802
00:45:15,796 --> 00:45:17,464
Tak, jestem Erik Burkhardt.

803
00:45:18,382 --> 00:45:21,635
Agent sportowy Johnny'ego
przez zbyt wiele lat.

804
00:45:21,719 --> 00:45:23,303
To wielka sprawa,

805
00:45:23,387 --> 00:45:26,515
gdy quarterback
zostanie wybrany w pierwszej rundzie.

806
00:45:26,598 --> 00:45:30,102
Jeśli trafi do pierwszej piątki,
dostanie 20 do 25 milionów.

807
00:45:30,185 --> 00:45:33,939
Każdy kolejny pick w pierwszej rundzie
to milion dolarów mniej.

808
00:45:34,022 --> 00:45:37,359
Tyle osób zarabiało miliony dolarów

809
00:45:38,068 --> 00:45:42,322
dzięki Johnny'emu i jego zespołowi,
głównie po roku Heismana.

810
00:45:42,406 --> 00:45:44,825
Zasłużył na ten kontrakt,
i tak niewielki

811
00:45:44,908 --> 00:45:48,454
porównaniu z tym,
co tylu ludzi wcześniej na nim zarobiło.

812
00:45:50,038 --> 00:45:52,458
Nie obiecywałem mu pierwszej dziesiątki.

813
00:45:52,541 --> 00:45:54,877
„Nie trafisz do pierwszej rundy”.

814
00:45:54,960 --> 00:45:57,337
Nie trafi do top 25.

815
00:45:57,421 --> 00:46:00,507
Może uda się z drugą rundą.
Do pierwszej nie wejdzie.

816
00:46:00,591 --> 00:46:04,094
Johnny musiał zdecydować,
czy chce być rozgrywającym,

817
00:46:04,178 --> 00:46:07,014
czy sławnym. Bo gwiazdą już był.

818
00:46:07,097 --> 00:46:09,099
Przed Johnnym stoi wybór

819
00:46:09,183 --> 00:46:11,101
między rozgrywającym, a liderem.

820
00:46:11,185 --> 00:46:14,605
Jasne jak słońce.
Jeśli wezmą cię w pierwszej rundzie,

821
00:46:14,688 --> 00:46:16,815
taka właśnie będzie strategia.

822
00:46:17,691 --> 00:46:20,778
Jadę prosto do San Diego na trening.

823
00:46:20,861 --> 00:46:21,987
Z powrotem.

824
00:46:22,070 --> 00:46:23,864
Nie robimy żadnego publicity.

825
00:46:23,947 --> 00:46:28,035
Jedyne, co się dzieje,
to, że się pocisz i harujesz jak wół.

826
00:46:28,118 --> 00:46:31,413
Musisz przybrać na wadze,
studiować rozgrywki i nie pić.

827
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
A za dwa miesiące
pojawisz się na NFL Combine

828
00:46:34,416 --> 00:46:36,376
i zaczną cię brać pod uwagę.

829
00:46:36,460 --> 00:46:40,297
Od 6.30, 7 rano do 7-8 wieczorem.

830
00:46:40,380 --> 00:46:42,800
I tak w kółko.

831
00:46:43,884 --> 00:46:46,762
Podpiszemy rekordowy kontrakt
z Nike i LeBronem.

832
00:46:46,845 --> 00:46:48,931
Ale zrobimy to w ciszy.

833
00:46:49,014 --> 00:46:51,725
Co tydzień robiłem mu testy na narkotyki,

834
00:46:51,809 --> 00:46:54,436
bo wiedziałem, że mogą ich wymagać.

835
00:46:54,520 --> 00:46:56,772
„Oto 25 testów. Jest czysty.

836
00:46:56,855 --> 00:46:59,191
Nie wiedziałem, z kim mam do czynienia,

837
00:46:59,274 --> 00:47:00,859
ale możecie być spokojni”.

838
00:47:00,943 --> 00:47:04,905
Musisz wiedzieć, kim byłeś i co zrobiłeś.

839
00:47:04,988 --> 00:47:06,782
Uznamy to, kim byłeś,

840
00:47:06,865 --> 00:47:10,369
ale teraz pora dorosnąć
i zostać zawodowcem.

841
00:47:10,452 --> 00:47:13,413
Spodziewałem się, że tak zrobi.

842
00:47:14,414 --> 00:47:18,502
Trzymałem się
do tygodnia przed testami w Indianapolis,

843
00:47:18,585 --> 00:47:20,337
ale w końcu się złamałem.

844
00:47:20,420 --> 00:47:22,130
Zadzwonił do mnie:

845
00:47:22,214 --> 00:47:24,383
„Spieprzyłem sprawę”.

846
00:47:26,593 --> 00:47:27,845
„Jak źle?”

847
00:47:28,595 --> 00:47:30,097
Niewiele pamiętałem.

848
00:47:30,180 --> 00:47:32,599
Obudziłem się w hotelu, nie wiem gdzie.

849
00:47:32,683 --> 00:47:34,852
„Byłem wczoraj na imprezie w Hills.

850
00:47:34,935 --> 00:47:39,106
Wszyscy tam byli. Raperzy, aktorki”.

851
00:47:39,189 --> 00:47:40,607
Nie byłem pewny,

852
00:47:40,691 --> 00:47:43,443
czy przejdę test na obecność narkotyków.

853
00:47:43,527 --> 00:47:44,820
Przedtem był czysty.

854
00:47:44,903 --> 00:47:47,531
Powiedziano mi tylko:
„Nie przejdziesz testu,

855
00:47:47,614 --> 00:47:50,367
a z pierwszego picku
spadniesz do undrafted”.

856
00:47:50,450 --> 00:47:52,786
Drugiego dnia zrobią ci test.

857
00:47:52,870 --> 00:47:55,706
On na to: „EB, oglądałem NFL combine.

858
00:47:55,789 --> 00:47:57,791
Wezmę w nim udział.

859
00:47:57,875 --> 00:48:01,628
„Nie, za duże ryzyko, że to zawalimy”.

860
00:48:01,712 --> 00:48:04,214
Dzwonię do Paula i Michelle.

861
00:48:04,298 --> 00:48:09,136
„Paul, zgłosisz się do szpitala
w związku z problemem z sercem.

862
00:48:09,219 --> 00:48:12,681
Johnny stawi się na combine
tylko na 12 godzin,

863
00:48:12,764 --> 00:48:14,224
a potem bez podejrzeń

864
00:48:14,308 --> 00:48:16,810
poleci do chorego taty”.

865
00:48:16,894 --> 00:48:19,313
„Wybaczcie, ale przełożymy te wywiady”.

866
00:48:19,396 --> 00:48:22,941
To była moja strategia,
a Paul na to: „Ty idziesz, Michelle”.

867
00:48:23,025 --> 00:48:26,111
Ona płacze „Wiedziałam, że to powiesz”.

868
00:48:26,194 --> 00:48:27,654
„Ja pierdolę”.

869
00:48:27,738 --> 00:48:30,032
Johnny powiedział, że dojedzie jutro.

870
00:48:30,115 --> 00:48:34,661
„Wypiję galon wody.
Wykurzę to gówno. Zaufaj mi.

871
00:48:34,745 --> 00:48:37,623
Przechodziłem te testy w A&M
od jakiegoś czasu”.

872
00:48:37,706 --> 00:48:39,374
Jak udało mi się dowiedzieć,

873
00:48:39,458 --> 00:48:41,919
czwarty rezerwowy quarterback

874
00:48:42,002 --> 00:48:43,587
sikał za niego.

875
00:48:44,504 --> 00:48:46,131
- Jak mija dzień?
- Dobrze.

876
00:48:46,214 --> 00:48:50,052
Trochę wcześnie,
ale jesteśmy już w nastroju i w formie.

877
00:48:50,135 --> 00:48:53,138
Kupuję trzy butle wody, elektrolity

878
00:48:53,221 --> 00:48:55,098
i cztery testy na narkotyki.

879
00:48:55,182 --> 00:48:59,561
Na zgrupowaniu jest sześć hoteli.
Drużyny mieszkają w tych samych.

880
00:48:59,645 --> 00:49:01,897
Wsiadamy do windy i nagle…

881
00:49:01,980 --> 00:49:04,816
Dwaj dyrektorzy generalni
i dyrektor skautingu.

882
00:49:04,900 --> 00:49:07,069
Trzymam testy, próbując je ukryć .

883
00:49:07,653 --> 00:49:09,029
Idziemy do mnie.

884
00:49:09,112 --> 00:49:12,157
Podnoszę kubeczek z sikami
w łazience mojego pokoju,

885
00:49:12,240 --> 00:49:14,451
wynik jest niepewny.

886
00:49:15,118 --> 00:49:17,120
Johnny dalej wlewa w siebie płyny.

887
00:49:17,204 --> 00:49:19,873
Bierzemy drugi test.
Jest trochę jaśniejszy.

888
00:49:19,957 --> 00:49:22,250
Johnny na to: „Damy radę”.

889
00:49:22,334 --> 00:49:23,919
„Pij dalej”.

890
00:49:24,002 --> 00:49:25,253
Jak wrażenia?

891
00:49:25,337 --> 00:49:28,757
Fajnie było zobaczyć
tych trenerów z telewizji.

892
00:49:28,840 --> 00:49:31,176
Swoją drogą, na wywiadach był genialny.

893
00:49:31,259 --> 00:49:34,680
Recenzje o nim były wręcz entuzjastyczne.

894
00:49:34,763 --> 00:49:38,976
To było naprawdę… przerażające,

895
00:49:39,059 --> 00:49:42,771
potrząsnęło mną na jakiś czas,

896
00:49:42,854 --> 00:49:45,524
ale kiedy przetrwałem to bez szwanku…

897
00:49:49,403 --> 00:49:52,155
musiałem znów trochę wyluzować.

898
00:49:52,781 --> 00:49:55,701
To był zawodowy dzień
w stylu Johnny'ego Manziela.

899
00:49:55,784 --> 00:49:58,578
Następny krok
będzie jako zawodowiec na boisku.

900
00:49:58,662 --> 00:50:01,748
Chodzę na dni zawodowców,
ale ten był wyjątkowy

901
00:50:01,832 --> 00:50:03,500
Tłum na College Station.

902
00:50:03,583 --> 00:50:05,711
Na trybunach George i Barbara Bush.

903
00:50:05,794 --> 00:50:08,463
Wszyscy zachwycają się występem Manziela.

904
00:50:08,547 --> 00:50:11,717
Nasza strategia działa. „Może jechać”.

905
00:50:11,800 --> 00:50:14,219
Trafi do pierwszej dziesiątki.

906
00:50:14,302 --> 00:50:15,637
Tak twierdzą eksperci.

907
00:50:15,721 --> 00:50:19,808
Wtedy naszą strategią
było zamknąć go przed wszystkimi.

908
00:50:19,891 --> 00:50:24,271
Kiedy to już przetrwałem,
czułem że odwaliłem większość roboty.

909
00:50:24,354 --> 00:50:26,815
Czy Houston Texans wybiorą Manziela?

910
00:50:26,898 --> 00:50:28,567
Houston, pierwszy pick.

911
00:50:28,650 --> 00:50:30,277
Robiło się coraz goręcej.

912
00:50:30,360 --> 00:50:33,947
Pojawiły się billboardy,
by sprowadzić Johnny'ego do Teksasu.

913
00:50:34,740 --> 00:50:37,909
Zaangażowałem się
w wielką akcję charytatywną.

914
00:50:37,993 --> 00:50:39,953
Właściciel miał tam być z żoną.

915
00:50:40,037 --> 00:50:43,290
Johnny wpłacił
na cel akcji własne pieniądze.

916
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
Szło wspaniale.

917
00:50:44,791 --> 00:50:47,753
Następnego dnia dzwonią do mnie.

918
00:50:47,836 --> 00:50:50,630
„Grał dziś w golfa
w River Oaks Country Club”.

919
00:50:50,714 --> 00:50:55,844
Rodzina właściciela dowiedziała się,
że przy piątym dołku

920
00:50:55,927 --> 00:50:59,097
Johnny zdjął koszulę,
wyglądał na odurzonego,

921
00:50:59,181 --> 00:51:02,684
połamał kije na kolanie
i wrzucił je do stawu.

922
00:51:02,768 --> 00:51:04,102
I po Houston.

923
00:51:05,020 --> 00:51:08,690
Ledwo trzymał się na nogach.
Jak go doprowadzić do mety?

924
00:51:08,774 --> 00:51:10,901
Wszystko się sypie. Rozmawiam z nim.

925
00:51:10,984 --> 00:51:13,695
„Wytrzymaj miesiąc. Harowałeś całe życie”.

926
00:51:13,779 --> 00:51:16,782
Ludzie gadają o pierwszej dziesiątce.

927
00:51:16,865 --> 00:51:18,867
Ta historia wszystko podsumowuje,

928
00:51:18,950 --> 00:51:22,079
noc przed jego
prywatnym treningiem z Browns…

929
00:51:22,162 --> 00:51:23,371
Wszyscy przylatują.

930
00:51:23,455 --> 00:51:26,124
Planują kolację w College Station

931
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
a następnego dnia rano trening.

932
00:51:28,543 --> 00:51:30,003
Kolacja idzie świetnie.

933
00:51:30,087 --> 00:51:31,463
Wracamy do pokoi…

934
00:51:31,546 --> 00:51:33,507
Dzwonił do mnie pięć razy.

935
00:51:33,590 --> 00:51:37,010
Idę do niego, a tam mega bajzel.

936
00:51:37,094 --> 00:51:39,971
Wszędzie walają się butelki tequili.

937
00:51:40,055 --> 00:51:42,808
Johnny pije wino z gwinta.

938
00:51:42,891 --> 00:51:46,478
Następnego dnia brakuje jednego receivera.

939
00:51:46,561 --> 00:51:48,772
Drugi jest pijany, nie może wstać.

940
00:51:48,855 --> 00:51:52,234
Browns wchodzą na stadion, rozgrzewają się

941
00:51:52,317 --> 00:51:55,445
i rozglądają: „Gdzie skrzydłowi?”

942
00:51:55,529 --> 00:51:57,906
Johnny na to: „Wszystko gra”.

943
00:51:58,657 --> 00:52:00,450
Kto łapie dla niego podania?

944
00:52:00,534 --> 00:52:01,827
Jego prawnik,

945
00:52:02,494 --> 00:52:03,453
jego agent…

946
00:52:03,537 --> 00:52:06,456
Pierwsza zagrywka. „Zróbmy slant”. Że co…

947
00:52:06,957 --> 00:52:09,751
To jak w liceum, chłopie. Niedorzeczne.

948
00:52:09,835 --> 00:52:12,087
Dzwonię do niego. „Jak poszło?”

949
00:52:12,170 --> 00:52:14,214
Powiedział, że zajebiście.

950
00:52:15,132 --> 00:52:18,510
Witajcie w Nowym Jorku,
w Radio City Music Hall,

951
00:52:18,593 --> 00:52:23,348
skąd dziś dowiemy się,
gdzie będzie grał Johnny Manziel…

952
00:52:23,431 --> 00:52:26,268
Przez cały czas nasz stół otaczają kamery.

953
00:52:26,351 --> 00:52:28,687
Jak tylko weszliśmy, to jego pokaz.

954
00:52:28,770 --> 00:52:30,856
„Dokąd on idzie?” Nie mamy pojęcia.

955
00:52:30,939 --> 00:52:34,776
Pierwszym wyborem w drafcie w 2014 roku

956
00:52:35,777 --> 00:52:39,447
Houston Texans
wybierają Jadevona Cloneya.

957
00:52:40,282 --> 00:52:42,617
Trzeci byli Jacksonville Jaguars.

958
00:52:42,701 --> 00:52:45,495
Wiedziałem,
że są gotowi na rozgrywającego.

959
00:52:45,579 --> 00:52:49,124
Jacksonville Jaguars
wybierają Blake'a Bortlesa.

960
00:52:50,125 --> 00:52:54,963
Pierwszym wybrany rozgrywający
to nie Johnny Manziel.

961
00:52:55,046 --> 00:52:58,550
Bortles jako trzeci.
„Tak, kurwa, jadę do Dallas”.

962
00:52:58,633 --> 00:53:02,179
Co się stanie, gdy Jerry Jones
dostanie Johnny'ego Football?

963
00:53:02,262 --> 00:53:05,515
Myślałem, że ostatecznie to będzie Dallas.

964
00:53:05,599 --> 00:53:06,850
Czekali do końca.

965
00:53:06,933 --> 00:53:10,896
Jeśli teraz zabiorą Johnny'ego Manziela,
publiczność oszaleje.

966
00:53:10,979 --> 00:53:13,398
Dallas Cowboys wybierają

967
00:53:13,481 --> 00:53:17,360
Zacka Martina, obrońca, Notre Dame.

968
00:53:18,195 --> 00:53:21,114
Siedzimy przy stole, a on spada w tabeli.

969
00:53:21,198 --> 00:53:22,532
Odrobili lekcje.

970
00:53:22,616 --> 00:53:27,871
Ignorowany, drużyna po drużynie .

971
00:53:27,954 --> 00:53:30,874
Denerwowałem się.
Widać to na mojej twarzy.

972
00:53:30,957 --> 00:53:33,668
Widać to u wielu ludzi wokół mnie.

973
00:53:33,752 --> 00:53:38,048
Jeśli nie wezmą mnie w pierwszej rundzie,
zapadnę się pod ziemię.

974
00:53:38,131 --> 00:53:41,384
Też byłem przerażony.
Moja kariera wisiała na włosku.

975
00:53:41,468 --> 00:53:46,056
W tym momencie piszę do Cleveland,
„Spróbujcie, brachu. Zaufaj mi”.

976
00:53:46,139 --> 00:53:49,142
- Browns z 26 przesunęli się na 22.
- Johnny!

977
00:53:49,226 --> 00:53:53,313
W Radio City Music Hall
słychać skandowanie dla Johnny'ego.

978
00:53:53,396 --> 00:53:54,981
NFL DRAFT PARTY, CLEVELAND

979
00:53:57,859 --> 00:53:59,527
Z 22. wyboru,

980
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
Cleveland Browns wybierają

981
00:54:01,404 --> 00:54:02,781
Johnny'ego Manziela,

982
00:54:03,740 --> 00:54:05,408
rozgrywający, Texas A&M.

983
00:54:06,243 --> 00:54:07,327
Wielkie nieba.

984
00:54:09,496 --> 00:54:11,248
Ta chwila była niesamowita.

985
00:54:12,290 --> 00:54:15,919
Nadzieja dla miasta Cleveland.

986
00:54:16,002 --> 00:54:19,506
Czułem się,
jak byśmy siedzieli tam trzy dni.

987
00:54:19,589 --> 00:54:22,550
On przechodzi przez scenę
i robi „Szmal Manziela”.

988
00:54:27,472 --> 00:54:28,640
Jasna cholera.

989
00:54:28,723 --> 00:54:30,558
Załapał się do pierwszej rundy.

990
00:54:30,642 --> 00:54:31,810
Udało się.

991
00:54:33,144 --> 00:54:37,357
Browns w końcu dostali twarz swojej marki.

992
00:54:37,440 --> 00:54:38,984
Pomyślałem, że damy radę.

993
00:54:39,067 --> 00:54:41,861
„On będzie zbawcą.
Zbudują posągi tego gościa”.

994
00:54:42,362 --> 00:54:44,698
Nigdy nie zapomnę, jak wtedy wyszliśmy,

995
00:54:44,781 --> 00:54:46,449
otworzyliśmy w aucie dach,

996
00:54:46,533 --> 00:54:50,870
Johnny pije shoty
z rodziną i przyjaciółmi,

997
00:54:50,954 --> 00:54:52,080
patrzymy w górę

998
00:54:52,163 --> 00:54:55,625
a tam wielka reklama Nike'a
na budynku w Nowym Jorku.

999
00:54:55,709 --> 00:54:57,043
„Wow.

1000
00:54:58,712 --> 00:54:59,546
No to jazda”.

1001
00:55:04,759 --> 00:55:09,431
Wieści o Johnnym Manzielu
odbiły się szerokim echem w Browns Nation.

1002
00:55:09,514 --> 00:55:12,058
Johnny!

1003
00:55:13,059 --> 00:55:17,188
Ludzie wokół mnie
byli serio podekscytowani.

1004
00:55:19,733 --> 00:55:22,569
Myśleli, że to dla mnie świetna okazja,

1005
00:55:22,652 --> 00:55:25,530
by ożywić franczyzę, która miała kłopoty.

1006
00:55:26,489 --> 00:55:31,202
Każdy mijający dzień i tydzień
przynosi coś pozytywnego.

1007
00:55:31,286 --> 00:55:35,206
Oczekiwania wobec niego były ogromne

1008
00:55:35,290 --> 00:55:37,500
i widać było, że nie jest mu łatwo.

1009
00:55:38,168 --> 00:55:40,462
Szybko zorientowałem się,

1010
00:55:40,545 --> 00:55:43,256
że nie będę tam szczęśliwy.

1011
00:55:43,340 --> 00:55:45,842
Miałem wszystko, czego mogłem zapragnąć.

1012
00:55:45,925 --> 00:55:47,135
Pieniądze, sławę,

1013
00:55:47,218 --> 00:55:50,638
rozgrywający wybrany
w pierwszym picku draftu.

1014
00:55:50,722 --> 00:55:53,183
Dostałem wszystko, czego chciałem

1015
00:55:53,266 --> 00:55:55,810
i czułem się kompletnie pusty w środku.

1016
00:55:57,270 --> 00:56:01,358
Zawsze świetnie się bawiłem
w szatni z chłopakami, na treningach

1017
00:56:01,441 --> 00:56:06,029
i w ogóle, to było prawdziwe braterstwo.

1018
00:56:06,613 --> 00:56:08,823
W NFL nigdy tego nie czułem.

1019
00:56:09,783 --> 00:56:13,411
To, czego trzeba, by być twarzą franczyzy,
nie było nim

1020
00:56:13,495 --> 00:56:14,996
i nie wkładał w to serca.

1021
00:56:15,080 --> 00:56:18,500
Jego umiejętności jako zawodnika
pozwalały mu na to,

1022
00:56:18,583 --> 00:56:20,293
ale nie pracował nad tym.

1023
00:56:20,960 --> 00:56:24,756
Wcześnie zacząłem
dostrzegać tego oznaki w Cleveland.

1024
00:56:24,839 --> 00:56:27,217
Zawsze po prostu kochał grać,

1025
00:56:27,300 --> 00:56:30,553
a raz zadzwonił po treningu:
„To już nie jest zabawne”.

1026
00:56:31,471 --> 00:56:34,557
Według jego managera
nie chciał oglądać swoich taśm.

1027
00:56:34,641 --> 00:56:36,559
Myślałem, że oglądał choć część.

1028
00:56:36,643 --> 00:56:40,772
A on na to:
„Licznik na jego iPadzie to 0.00”.

1029
00:56:42,607 --> 00:56:43,775
Zero.

1030
00:56:43,858 --> 00:56:46,277
Siedziałem w mieszkaniu w Cleveland

1031
00:56:46,361 --> 00:56:50,281
i czulem, że to jedyne miejsce,
gdzie mogłem się ukryć.

1032
00:56:51,116 --> 00:56:54,536
Codziennie patrzyłem przez okna
i czułem się pusty.

1033
00:56:55,036 --> 00:57:00,708
Jeździłem z meczu na mecz i nie chciałem
mieć już nic wspólnego z futbolem.

1034
00:57:00,792 --> 00:57:03,837
Nie chciałem wychodzić na boisko.

1035
00:57:03,920 --> 00:57:05,713
Miałem ważniejsze problemy,

1036
00:57:05,797 --> 00:57:09,592
niż możliwość grania w swobodny futbol.

1037
00:57:11,094 --> 00:57:16,474
Przeszedłem od burzliwych wydarzeń
w 2012 roku w College Station,

1038
00:57:16,558 --> 00:57:19,727
przez Trofeum Heismana,
Cotton Bowl, śledztwo NCAA,

1039
00:57:19,811 --> 00:57:22,814
prosto w kolejny sezon, do draftu NFL.

1040
00:57:23,815 --> 00:57:25,358
Bez chwili wytchnienia.

1041
00:57:26,151 --> 00:57:28,361
Od dawna tak żyję.

1042
00:57:28,445 --> 00:57:31,322
Nie mogę sobie przypomnieć, jak było

1043
00:57:31,406 --> 00:57:34,701
bez tłumów tweetujących
i robiących zdjęcia na mój widok.

1044
00:57:35,910 --> 00:57:38,830
Pamiętam tamte dni
jak czarno-biały film.

1045
00:57:39,581 --> 00:57:42,750
Nie wiedziałem,
czemu nie widziałem słonecznych dni.

1046
00:57:43,334 --> 00:57:46,504
…Manziel zostaje pogrzebany.

1047
00:57:46,588 --> 00:57:48,840
I twój pierwszy znak szmalu.

1048
00:57:48,923 --> 00:57:51,092
Ten znak „pokaż mi szmal”.

1049
00:57:51,176 --> 00:57:55,555
Za każdym razem, gdy go otoczą,
obrońcy robią mu to prosto w twarz.

1050
00:57:55,638 --> 00:57:57,557
Miał fatalny start w NFL.

1051
00:57:57,640 --> 00:57:58,725
To było okropne.

1052
00:57:58,808 --> 00:58:01,936
To nie Johnny Football,
którego znaliśmy z Texas A&M.

1053
00:58:02,020 --> 00:58:05,482
Miałem być zbawcą.
A chciałem choć jednego dobry dzień.

1054
00:58:05,565 --> 00:58:07,650
Cały czas powtarzałem sobie,

1055
00:58:07,734 --> 00:58:11,154
że nie chcę tu, kurwa, być.

1056
00:58:11,237 --> 00:58:12,947
„Próbuj się wydostać”.

1057
00:58:13,031 --> 00:58:15,825
Pojawiły się historie o jego spóźnieniach.

1058
00:58:15,909 --> 00:58:18,286
Zdegradowano go
do trzeciego rezerwowego.

1059
00:58:18,369 --> 00:58:21,623
Kosztowny wybór zmierza w złym kierunku.

1060
00:58:21,706 --> 00:58:22,874
Tak, ja…

1061
00:58:24,000 --> 00:58:27,253
Postanowiłem wyjść w piątek wieczorem.

1062
00:58:27,795 --> 00:58:30,340
Chciałem stłumić to, co czułem

1063
00:58:30,423 --> 00:58:34,135
i wyjść z bycia Johnnym Football.

1064
00:58:34,636 --> 00:58:37,847
Od kiedy jest zawodowcem,
imprezowanie jest publiczne.

1065
00:58:37,931 --> 00:58:39,349
Nie słyszę cię.

1066
00:58:39,432 --> 00:58:41,601
Mam zbyt dużo kasy w ręku.

1067
00:58:42,519 --> 00:58:44,771
Mój czas wolny nie wpływa na pracę.

1068
00:58:44,854 --> 00:58:49,275
Mam nadzieję, że weekendy
nie zaszkodzą moim kolegom z drużyny.

1069
00:58:49,776 --> 00:58:51,569
Jakby mówił: „Pieprzyć to.

1070
00:58:51,653 --> 00:58:54,155
Dostałem 8,5 miliona dolarów,

1071
00:58:54,239 --> 00:58:56,824
więc robię, co chcę”.

1072
00:58:56,908 --> 00:59:00,745
Ludzie mówili mi, że robię to celowo.

1073
00:59:00,828 --> 00:59:03,164
Ale to nie miało dla mnie sensu.

1074
00:59:03,248 --> 00:59:06,960
Ciągle pakuje się w sytuacje,
przez które ma kłopoty.

1075
00:59:07,043 --> 00:59:09,963
Ten gość wie,
że reprezentuje więcej niż siebie,

1076
00:59:10,046 --> 00:59:11,506
również poza boiskiem.

1077
00:59:11,589 --> 00:59:12,924
To frustrujące.

1078
00:59:13,007 --> 00:59:16,094
Chciałem mu pomóc.
Wiedzieliśmy, że się niszczy.

1079
00:59:16,177 --> 00:59:18,346
Jakby przestał się przejmować.

1080
00:59:18,429 --> 00:59:20,848
No dobra. Musimy iść na odwyk.

1081
00:59:20,932 --> 00:59:24,269
Johnny Futbol,
wielkie rozczarowanie ubiegłego roku,

1082
00:59:24,352 --> 00:59:26,604
trafił w środę na terapię odwykową.

1083
00:59:26,688 --> 00:59:28,356
Początki były trudne.

1084
00:59:28,439 --> 00:59:31,150
Wszędzie o tym trąbili.

1085
00:59:31,234 --> 00:59:35,154
Jest w pewnym sensie legendą,
być może na własną zgubę.

1086
00:59:35,238 --> 00:59:38,908
Ludzie próbowali dowiedzieć się,
w którym ośrodku byłem.

1087
00:59:38,992 --> 00:59:41,119
Pewnego dnia schodziłem ze wzgórza

1088
00:59:41,202 --> 00:59:43,705
i widzę przejeżdzający obok nas samochód.

1089
00:59:43,788 --> 00:59:46,499
To był Jeremy Fowler z ESPN, a ja…

1090
00:59:46,583 --> 00:59:48,501
Byłem w totalnym szoku.

1091
00:59:48,585 --> 00:59:51,546
Po powrocie do zespołu
po dziesięciu tygodniach,

1092
00:59:51,629 --> 00:59:54,424
wyglądał i brzmiał jak odmieniony.

1093
00:59:54,507 --> 00:59:58,303
Powiem, że przegrał swoje życie.
Nie wyjdzie już z tego.

1094
00:59:58,386 --> 01:00:01,222
Ten szum wokół mnie
jest stresujący i hartujący,

1095
01:00:01,306 --> 01:00:03,433
co wyszło mi na dobre.

1096
01:00:03,516 --> 01:00:06,102
Wyszedł z odwyku.
Było dobrze. Był skupiony.

1097
01:00:06,185 --> 01:00:09,022
Wrócił do gry… i stopniowo widać było,

1098
01:00:09,105 --> 01:00:12,525
że w starym środowisku
wszystko niestety znów się zaczęło.

1099
01:00:12,609 --> 01:00:16,321
Gdy postawisz stopę na równi pochyłej,

1100
01:00:16,404 --> 01:00:18,281
zjeżdżasz z niej bardzo szybko.

1101
01:00:18,364 --> 01:00:20,867
Poszedł na odwyk, nie powinien pić.

1102
01:00:20,950 --> 01:00:23,202
Pijany, wdał się w bójkę z dziewczyną.

1103
01:00:23,286 --> 01:00:26,456
Manziel i kobieta
przyznali policji, że pili.

1104
01:00:26,539 --> 01:00:28,124
Nie postawiono zarzutów.

1105
01:00:28,207 --> 01:00:32,003
Potem było tylko coraz gorzej.

1106
01:00:33,546 --> 01:00:38,676
Myślałem, że pojadę do Vegas
w sobotę po południu

1107
01:00:38,760 --> 01:00:42,847
wrócę i zdążę na mecz następnego dnia.

1108
01:00:42,930 --> 01:00:44,557
Brzmi to jak jak wariactwo,

1109
01:00:44,641 --> 01:00:48,019
ale miał na sobie perukę i sztuczne wąsy.

1110
01:00:48,102 --> 01:00:49,896
Siadam do blackjacka

1111
01:00:49,979 --> 01:00:52,899
i widzę, że ludzie się na mnie gapią.

1112
01:00:53,650 --> 01:00:57,070
I rozpętała się twitterowa gównoburza.

1113
01:00:57,779 --> 01:01:00,657
Nie wiedziałem
jak wrócić z Vegas do Cleveland.

1114
01:01:00,740 --> 01:01:03,159
Sprawdzam loty komercyjne.

1115
01:01:03,242 --> 01:01:05,828
Przegapiłem ostatni lot o 22.30.

1116
01:01:05,912 --> 01:01:08,414
„Dobra, zabawimy się”.

1117
01:01:09,499 --> 01:01:12,877
Całkowicie straciłem
poczucie rzeczywistości.

1118
01:01:13,670 --> 01:01:16,130
Johnny Football szuka dziś innej drużyny.

1119
01:01:16,214 --> 01:01:20,802
Cleveland Browns odcinają się
od Johnny'ego Manziela i jego wybryków.

1120
01:01:20,885 --> 01:01:24,138
Johnny Manziel
nie ma przyszłości z Cleveland Browns,

1121
01:01:24,222 --> 01:01:27,308
w końcu to zrozumieli.

1122
01:01:27,392 --> 01:01:29,268
Manziel jest nieosiągalny.

1123
01:01:29,352 --> 01:01:30,520
To była…

1124
01:01:30,603 --> 01:01:33,481
Katastrofa, to był jego upadek.

1125
01:01:33,981 --> 01:01:36,859
Jedna z największych
porażek w historii NFL.

1126
01:01:36,943 --> 01:01:41,489
„Samolubny”, „niezdyscyplinowany”,
„niedojrzały”, „bachor”.

1127
01:01:41,572 --> 01:01:45,076
Johnny Manziel
przybył do Cleveland jako przyszłość.

1128
01:01:45,159 --> 01:01:47,995
Niedługo odejdzie jako kompromitacja.

1129
01:01:51,124 --> 01:01:52,959
Gdy wyrzucili mnie z Browns,

1130
01:01:53,042 --> 01:01:56,546
poczułem jakby wielki ciężar
spadł mi z barków.

1131
01:01:57,255 --> 01:01:59,966
Ale to nie przełożyło się na to,

1132
01:02:00,049 --> 01:02:04,053
czego doświadczałem
i z czym miałem się zmagać na co dzień.

1133
01:02:04,137 --> 01:02:07,682
Policja z Dallas
sprawdza nagranie z hotelu

1134
01:02:07,765 --> 01:02:12,395
odtwarzające spotkanie Manziela
i jego byłej dziewczyny, Colleen Crowley.

1135
01:02:12,478 --> 01:02:15,314
Crowley zeznała,
że Manziel chciał ją uprowadzić

1136
01:02:15,398 --> 01:02:16,941
i że błagała parkingowego:

1137
01:02:17,024 --> 01:02:20,236
„Nie pozwól mu mnie zabrać.
Boję się o swoje życie”.

1138
01:02:20,319 --> 01:02:23,698
W trakcie naszego związku zdradzałem ją

1139
01:02:23,781 --> 01:02:27,243
i ostro się pokłóciliśmy.

1140
01:02:27,994 --> 01:02:31,956
Próbowała wyskoczyć z samochodu i…

1141
01:02:37,295 --> 01:02:41,299
Colleen Crowley otrzymała
nakaz ochrony od sędziego z Teksasu,

1142
01:02:41,382 --> 01:02:44,886
zakazujący Manzielowi
zbliżania się do niej przez dwa lata.

1143
01:02:44,969 --> 01:02:46,888
Tracił kontrolę nad sobą,

1144
01:02:46,971 --> 01:02:48,639
ale nie chciał tego słyszeć.

1145
01:02:48,723 --> 01:02:51,225
Stracił rozum. Po prostu…

1146
01:02:51,309 --> 01:02:53,436
Przeprosiłeś za to, co się stało?

1147
01:02:53,936 --> 01:02:55,646
Pójdziesz na odwyk?

1148
01:02:55,730 --> 01:02:57,690
Próbowaliśmy namówić go na odwyk.

1149
01:02:57,774 --> 01:02:59,108
Zabraliśmy go tam.

1150
01:03:00,067 --> 01:03:01,110
Uciekł.

1151
01:03:01,194 --> 01:03:03,446
Rodzina się martwi. Wszystko dobrze?

1152
01:03:03,529 --> 01:03:05,698
Wszystko gra. Wspierają mnie.

1153
01:03:05,782 --> 01:03:09,035
Moja relacja z Johnnym
stała się bardzo napięta.

1154
01:03:09,118 --> 01:03:11,412
„Robię, co mogę, a ty nie słuchasz.

1155
01:03:11,496 --> 01:03:13,831
Sam się niszczysz. To brak szacunku”.

1156
01:03:13,915 --> 01:03:17,794
Coś jakby: „Pieprz się.
Wiesz lepiej, więc śmiało”.

1157
01:03:17,877 --> 01:03:22,006
Według jego taty Manziel odmówił odwyku
dwukrotnie w ubiegłym tygodniu.

1158
01:03:22,089 --> 01:03:25,510
Chciałem zerwać kontrakt,
jeśli opuści sesje terapeutyczne,

1159
01:03:25,593 --> 01:03:28,262
co się nie zdarza, zwłaszcza dla gwiazdy.

1160
01:03:28,346 --> 01:03:32,058
Nawet jego agent, Erik Burkhardt,
porzuca Manziela.

1161
01:03:32,141 --> 01:03:37,522
Wujek, który był moim adwokatem,
rozwiązał ze mną umowę.

1162
01:03:37,605 --> 01:03:40,691
Tata wycofał się z mojej firmy,

1163
01:03:40,775 --> 01:03:42,735
Wszyscy wokół mnie

1164
01:03:42,819 --> 01:03:45,988
odpuścili walkę o mnie.

1165
01:03:46,614 --> 01:03:48,407
A kiedy tak się stało,

1166
01:03:48,491 --> 01:03:52,078
zaczęło na całego
„Teraz wam, kurwa, dopiero pokażę”.

1167
01:03:52,161 --> 01:03:55,331
„Myślicie, że coś widzieliście?
Gówno widzieliście”.

1168
01:04:01,212 --> 01:04:04,799
W tym momencie zacząłem brać narkotyki

1169
01:04:04,882 --> 01:04:06,259
codziennie.

1170
01:04:06,342 --> 01:04:09,428
- Johnny, masz coś do powiedzenia?
- Jak leci?

1171
01:04:10,012 --> 01:04:13,266
To była głównie koka i brałem OxyContin.

1172
01:04:13,850 --> 01:04:19,981
Od stycznia do września
schudłem z 98 do 79 kilogramów.

1173
01:04:21,148 --> 01:04:23,651
Miałem mętlik w głowie.

1174
01:04:23,734 --> 01:04:26,070
Zdiagnozowano mi chorobę dwubiegunową

1175
01:04:26,153 --> 01:04:29,448
i czułem, że to to samo,
co alkoholik i narkoman.

1176
01:04:29,532 --> 01:04:33,327
Pieniądze, sława,
krytyka i media społecznościowe,

1177
01:04:33,411 --> 01:04:35,204
pożerają go żywcem.

1178
01:04:35,288 --> 01:04:37,540
Chyba uciekałem przed problemami.

1179
01:04:37,623 --> 01:04:40,418
To był cug za pięć milionów dolarów.

1180
01:04:40,501 --> 01:04:43,546
Trzysta butelek whiskey Fireball.
Porąbane.

1181
01:04:43,629 --> 01:04:46,716
Bezpośredni samosabotaż,
próba samospalenia.

1182
01:04:47,466 --> 01:04:50,136
Zamierzałem robić wszystko,

1183
01:04:50,219 --> 01:04:51,721
co tylko chciałem.

1184
01:04:51,804 --> 01:04:55,683
Planowałem wydać, ile się da,
a potem odebrać sobie życie.

1185
01:04:58,895 --> 01:05:01,230
Kilka miesięcy wcześniej kupiłem broń

1186
01:05:01,314 --> 01:05:02,815
i miałem zamiar jej użyć.

1187
01:05:05,192 --> 01:05:08,279
Chciałem, by było tak źle,
jak to tylko możliwe,

1188
01:05:08,362 --> 01:05:10,865
ale to było usprawiedliwianie się.

1189
01:05:13,034 --> 01:05:15,328
Do dziś nie wiem, jak to się stało,

1190
01:05:15,411 --> 01:05:17,246
że pistolet nie wypalił.

1191
01:05:20,333 --> 01:05:22,001
Nie mogłem naprawić tego,

1192
01:05:22,710 --> 01:05:27,548
co zrobiłem z Colleen,
z NFL, A&M i wszystkim.

1193
01:05:27,632 --> 01:05:30,927
Rodzina zerwała ze mną kontakty.

1194
01:05:33,804 --> 01:05:35,097
Impreza skończona.

1195
01:05:39,852 --> 01:05:43,314
Opuściłem Los Angeles,
nie mając pojęcia, dokąd pojadę.

1196
01:05:43,397 --> 01:05:46,400
Nie wiedziałem, co się stanie
i wróciłem do Teksasu.

1197
01:05:46,484 --> 01:05:49,570
Nie opowiadałem wszystkiego ojcu,

1198
01:05:49,654 --> 01:05:51,489
tylko zjawiłem się na ganku

1199
01:05:51,572 --> 01:05:54,075
ze słowami: „Nie mam dokąd pójść”.

1200
01:05:57,954 --> 01:05:58,788
Do nogi.

1201
01:05:59,622 --> 01:06:00,456
Chodź tu.

1202
01:06:01,207 --> 01:06:02,124
Wejdź.

1203
01:06:06,462 --> 01:06:10,508
Zabrałem go wczoraj,
a on szalał na polu golfowym.

1204
01:06:10,591 --> 01:06:12,677
- Wysłałem ci filmik.
- Zabieraj go.

1205
01:06:13,552 --> 01:06:15,471
Nie chce zostawać w domu.

1206
01:06:16,055 --> 01:06:19,100
To była długa droga i…

1207
01:06:19,183 --> 01:06:21,018
sam nie wiem, czy dobra

1208
01:06:22,019 --> 01:06:23,771
czy zła.

1209
01:06:23,854 --> 01:06:25,815
To wciąż temat do dyskusji.

1210
01:06:25,898 --> 01:06:27,233
Pod górę.

1211
01:06:29,318 --> 01:06:31,112
Pojadę pod pierwszy.

1212
01:06:32,029 --> 01:06:34,532
Ale mamy szczęście, że wciąż jest z nami.

1213
01:06:38,035 --> 01:06:39,161
Tak.

1214
01:06:39,245 --> 01:06:41,622
Wszystko da się naprawić.

1215
01:06:42,915 --> 01:06:44,709
Trafiasz dobrze raz na trzy.

1216
01:06:44,792 --> 01:06:47,420
Ale wierzę, że czekają go

1217
01:06:47,503 --> 01:06:48,462
lepsze dni.

1218
01:06:50,631 --> 01:06:54,301
Wiele osób zastanawia się,
dlaczego nic nie robi?

1219
01:06:55,970 --> 01:06:58,764
Nie jest w tej chwili w stanie

1220
01:06:58,848 --> 01:07:01,684
wychodzić i coś robić.

1221
01:07:03,269 --> 01:07:06,147
Wiem, ile dobrego
może zdziałać na tym świecie,

1222
01:07:06,814 --> 01:07:11,819
ale zdaję też sobie sprawę z tego,
z czym zmaga każdego dnia.

1223
01:07:13,112 --> 01:07:15,156
I tak będzie już zawsze.

1224
01:07:17,533 --> 01:07:20,036
Ludzie się o mnie czasem martwią,

1225
01:07:20,119 --> 01:07:21,579
to naturalne.

1226
01:07:21,662 --> 01:07:23,664
Dałem im ku temu powody.

1227
01:07:24,707 --> 01:07:27,877
Nie pojechałem do Teksasu,
myśląc, że zagram dwa lata

1228
01:07:27,960 --> 01:07:29,962
i skończę w drafcie NFL.

1229
01:07:30,046 --> 01:07:33,007
Myślałam, że jeśli
będę grać w futbol na studiach,

1230
01:07:33,090 --> 01:07:36,093
będzie to dla mnie
niesamowite osiągnięcie.

1231
01:07:36,177 --> 01:07:39,805
Ciągle powtarzam, nie chodziło o to,
w jakiej jestem drużynie.

1232
01:07:39,889 --> 01:07:41,599
Nie byłem wtedy w stanie

1233
01:07:41,682 --> 01:07:43,893
być dobrym rozgrywającym NFL.

1234
01:07:52,443 --> 01:07:55,988
Dochodząc do takiego punktu,
powinieneś wiedzieć,

1235
01:07:56,072 --> 01:07:58,532
jak się zachowywać jako zawodowiec.

1236
01:07:58,616 --> 01:08:00,576
Rozwijać swoją karierę,

1237
01:08:00,659 --> 01:08:04,747
pragnienie, by być wspaniałym sportowcem.

1238
01:08:05,998 --> 01:08:09,376
Ale kiedy to się stało,
byłem tylko młodym chłopakiem,

1239
01:08:10,044 --> 01:08:12,588
dla którego drużyna była jego bractwem.

1240
01:08:13,339 --> 01:08:15,591
Kochałem to, co zrobiłem. Tę wolność.

1241
01:08:15,674 --> 01:08:17,134
Uwielbiałem być gościem,

1242
01:08:17,218 --> 01:08:21,430
który robił niesamowite rzeczy
na boisku i poza nim.

1243
01:08:22,014 --> 01:08:24,225
Ale kiedyś trzeba spojrzeć wstecz

1244
01:08:24,308 --> 01:08:26,811
i pomyśleć „Kurwa, chyba wystarczy?”

1245
01:08:27,353 --> 01:08:29,063
Będziesz w końcu zadowolony,

1246
01:08:29,146 --> 01:08:31,816
czy nadal będziesz żyć jak w bractwie

1247
01:08:31,899 --> 01:08:34,151
z roku na rok na rok i na rok.

1248
01:08:34,235 --> 01:08:36,654
Aż zorientujesz się, że robisz tylko to.

1249
01:08:36,737 --> 01:08:39,406
Mimo negatywnego wpływu na twoje życie

1250
01:08:39,490 --> 01:08:41,117
i co chciałeś osiągnąć.

1251
01:08:43,619 --> 01:08:46,914
Ciężko mi patrzeć na tamte dni.

1252
01:08:47,748 --> 01:08:50,417
Są jak odległe wspomnienia.

1253
01:08:51,460 --> 01:08:53,712
Teraz dążę do szczęścia

1254
01:08:53,796 --> 01:08:57,174
w bardziej uproszczonej formie
niż lata temu.

1255
01:08:57,925 --> 01:09:00,803
Nie utożsamiam się z Johnny'ego Football.

1256
01:09:00,886 --> 01:09:05,474
On był w Texas A&M,
pojeździł trochę po kraju.

1257
01:09:07,810 --> 01:09:10,062
Widzę siebie jako Johnny'ego Manziela,

1258
01:09:10,146 --> 01:09:13,566
gościa z Kerrville w Teksasie,
który chciał być wyluzowany,

1259
01:09:13,649 --> 01:09:15,484
spędzać czas z kumplami

1260
01:09:15,568 --> 01:09:18,195
i być zwykłym studentem,
jak każdy inny.

1261
01:10:45,074 --> 01:10:50,079
Napisy: Anita Rudomina