1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,516
HISTÓRIAS DO DESPORTO

4
00:00:23,565 --> 00:00:26,359
HALL DA FAMA TEXAS A&M
2 DE SETEMBRO DE 2022

5
00:00:26,443 --> 00:00:31,531
A seguir, reconhecemos um dos jogadores
mais importantes na história da Texas A&M.

6
00:00:31,614 --> 00:00:33,408
- Meu Deus!
- Pois.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,160
Viram bem isto?

8
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
A A&M conseguiu! Acabaram de conseguir!

9
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
Ganhou um Troféu Heisman.

10
00:00:39,664 --> 00:00:42,250
- Aí vem Johnny Football.
- Johnny Football!

11
00:00:42,333 --> 00:00:46,504
Pela primeira vez, o Troféu Heisman
foi para um quarterback caloiro.

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
É obrigatório vê-lo jogar.

13
00:00:48,548 --> 00:00:51,468
É uma lenda viva. Johnny Manziel.

14
00:00:53,595 --> 00:00:56,765
Vou falar um pouco
sobre o que me trouxe até aqui

15
00:00:56,848 --> 00:00:59,267
e como cheguei a este palco aos 29 anos.

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,812
Quando cheguei em 2011,
o campus não era assim.

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,064
Johnny Football!

18
00:01:04,147 --> 00:01:07,400
É famoso
como os Rolling Stones e os Beatles.

19
00:01:07,484 --> 00:01:08,985
O estádio não era assim.

20
00:01:11,404 --> 00:01:13,114
Não havia tanto entusiasmo.

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
… a A&M voltou à notoriedade.

22
00:01:15,241 --> 00:01:18,745
Na pré-temporada,
ninguém sabia quem era o Johnny Manziel.

23
00:01:18,828 --> 00:01:22,040
Seria fácil virar as costas
a algumas coisas que fiz.

24
00:01:22,123 --> 00:01:23,583
Vivo com arrependimento.

25
00:01:23,666 --> 00:01:25,251
Sarilhos para Manziel.

26
00:01:25,335 --> 00:01:28,254
- Acusado de agressão.
- Está em tratamento.

27
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
A família teme
que ele esteja descontrolado.

28
00:01:31,299 --> 00:01:33,968
Mas, ao mesmo tempo,
vivi com muito orgulho.

29
00:01:34,594 --> 00:01:37,639
Estou muito grato
por todos os Aggies nesta sala

30
00:01:37,722 --> 00:01:39,682
que me apoiaram nos bons tempos,

31
00:01:39,766 --> 00:01:41,101
nos maus tempos

32
00:01:41,184 --> 00:01:44,187
e nas alturas
que nem para mim fizeram sentido.

33
00:01:44,687 --> 00:01:48,149
Agradeço-vos do fundo do coração.

34
00:01:48,650 --> 00:01:49,776
Obrigado. Gig 'Em.

35
00:01:57,367 --> 00:01:58,952
Adorei ver-te por cá.

36
00:01:59,035 --> 00:02:01,412
Apesar de todas as tretas, adorava-te.

37
00:02:01,496 --> 00:02:02,413
Obrigado.

38
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
- Então?
- Adoro a A&M por ti.

39
00:02:04,290 --> 00:02:05,333
Obrigado.

40
00:02:05,416 --> 00:02:08,336
- O que faz?
- Desfruto da vida em Scottsdale.

41
00:02:08,419 --> 00:02:11,047
- Já tens um avião privado?
- Ainda não.

42
00:02:11,131 --> 00:02:13,758
- Temos de fazer o gesto.
- Claro.

43
00:02:13,842 --> 00:02:15,260
- Obrigado.
- Prazer.

44
00:02:15,343 --> 00:02:16,928
- Obrigada.
- Prazer.

45
00:02:17,846 --> 00:02:19,389
Gosto em ver-vos.

46
00:02:19,472 --> 00:02:22,559
Como está? Obrigado. Gosto em ver-vos.

47
00:02:22,642 --> 00:02:24,102
Gosto em ver-vos.

48
00:02:30,817 --> 00:02:34,154
Em equipa que ganha não se mexe, mano.

49
00:02:38,241 --> 00:02:40,660
Há quem és como jogador de futebol

50
00:02:40,743 --> 00:02:43,037
e há quem és como ser humano

51
00:02:43,121 --> 00:02:46,499
e, para mim,
eram duas coisas muito diferentes.

52
00:02:48,376 --> 00:02:50,170
Sentia que tinha um alter ego.

53
00:02:52,255 --> 00:02:55,425
Queria ser o Johnny Football.
Ele nunca passava mal.

54
00:02:56,176 --> 00:02:59,679
Perguntam-me se gostava
da alcunha Johnny Football.

55
00:03:00,346 --> 00:03:01,639
Adorava-a, porra.

56
00:03:02,473 --> 00:03:03,975
Era brutal.

57
00:03:04,058 --> 00:03:06,477
JFF, Johnny Football, foda-se. Tudo bem?

58
00:04:08,248 --> 00:04:13,670
HISTÓRIAS DO DESPORTO: JOHNNY FOOTBALL

59
00:04:21,427 --> 00:04:24,472
O futebol é tudo no Texas.

60
00:04:25,682 --> 00:04:29,686
Quem não joga futebol é porque é medricas

61
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
ou não joga nada de jeito.

62
00:04:41,197 --> 00:04:44,200
A cidade fecha
quando há jogo na sexta à noite.

63
00:04:44,701 --> 00:04:46,536
A equipa era a salvação.

64
00:04:46,619 --> 00:04:48,329
Johnny Football!

65
00:04:49,163 --> 00:04:51,374
Conheci o Johnny na escola básica.

66
00:04:51,457 --> 00:04:54,294
Adorávamos videojogos, adorávamos futebol,

67
00:04:54,377 --> 00:04:55,878
adorávamos raparigas…

68
00:04:55,962 --> 00:04:59,590
Tínhamos as coisas
mais importantes da vida em comum.

69
00:05:00,091 --> 00:05:04,846
O Johnny que conheço é um miúdo
que queria ser o melhor jogador possível

70
00:05:04,929 --> 00:05:07,390
e, depois, ir beber cervejas a uma quinta

71
00:05:07,473 --> 00:05:09,934
e ir até lá numa carrinha com 20 anos.

72
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
Chamava-lhe Tio Nate.
Era o meu braço-direito.

73
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Éramos rapazes do campo.

74
00:05:16,024 --> 00:05:18,860
Para quem já viu o Luzes de Sexta à Noite…

75
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
- Corações cheios.
- Vencer!

76
00:05:20,528 --> 00:05:21,946
… Kerrville era assim.

77
00:05:22,030 --> 00:05:25,867
A intensidade e tudo mais.
Os pais exigentes.

78
00:05:26,034 --> 00:05:26,868
PAI DE JOHNNY

79
00:05:26,951 --> 00:05:28,536
Nasceu no meu aniversário.

80
00:05:28,619 --> 00:05:30,371
Para o menino Jonathan…

81
00:05:30,455 --> 00:05:35,001
Temos os mesmos maneirismos e aniversário.
Ele é praticamente uma cópia minha.

82
00:05:35,084 --> 00:05:35,960
Cá está ele.

83
00:05:37,086 --> 00:05:37,920
Paul!

84
00:05:38,004 --> 00:05:41,007
A disciplina na nossa família
vinha de mim.

85
00:05:41,758 --> 00:05:44,886
É só ensiná-los
a fazer sempre o mais correto.

86
00:05:48,556 --> 00:05:51,059
Somos o melhor amigo um do outro.

87
00:05:51,142 --> 00:05:51,976
IRMÃ DE JOHNNY

88
00:05:52,935 --> 00:05:55,980
No fim do meu quarto ano,
mudámo-nos para Kerrville

89
00:05:56,064 --> 00:05:58,941
e o ritmo da vida
era totalmente diferente.

90
00:05:59,776 --> 00:06:04,280
A equipa de futebol da Secundária Tivy
tinha um regime de estilo militar.

91
00:06:04,364 --> 00:06:07,158
Os nossos amigos faziam
o treino ao nosso lado

92
00:06:07,241 --> 00:06:09,327
e ninguém queria chamar a atenção.

93
00:06:09,410 --> 00:06:10,828
Fazíamos o que pediam.

94
00:06:10,912 --> 00:06:14,040
O pai queria que treinasse
num regime rigoroso.

95
00:06:14,123 --> 00:06:17,168
A primeira aula do dia,
às 7h, era futebol.

96
00:06:17,251 --> 00:06:20,630
Havia seis estações de musculação
e seis treinadores.

97
00:06:20,713 --> 00:06:24,884
E havia treino depois das aulas.
Eram dois treinos por dia.

98
00:06:24,967 --> 00:06:28,012
O estilo da Tivy:
"Tivy luta, nunca morre."

99
00:06:28,096 --> 00:06:30,014
Esse mantra que nós tínhamos

100
00:06:30,098 --> 00:06:33,142
durava até deixarmos
a escola no último ano.

101
00:06:36,813 --> 00:06:40,900
No décimo ano,
o Johnny foi titular pela primeira vez.

102
00:06:43,444 --> 00:06:48,449
Lembro-me de ouvir nas bancadas:
"Quem é o Manziel? Vão estrear um miúdo."

103
00:06:48,533 --> 00:06:49,367
MÃE DE JOHNNY

104
00:06:49,450 --> 00:06:52,203
E eu pensava: "Valha-me Deus. É agora."

105
00:06:52,286 --> 00:06:54,163
TIVY LUTA, NUNCA MORRE

106
00:06:54,247 --> 00:06:55,915
Aí vêm os Antlers!

107
00:06:57,917 --> 00:07:01,295
Fizemos uma jogada chamada tin trap,
que é apanhar a bola,

108
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
deixá-los cercar o nose guard

109
00:07:03,339 --> 00:07:06,300
e nós corremos
o mais rápido possível pelo meio.

110
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
Abriu-se como o mar Vermelho.

111
00:07:11,055 --> 00:07:13,516
Um corredor perfeito no meio.

112
00:07:14,434 --> 00:07:15,643
Corri, touchdown.

113
00:07:15,726 --> 00:07:16,686
Touchdown, Tivy!

114
00:07:16,769 --> 00:07:19,480
E vejo a bandeira amarela.
Falta. Não conta.

115
00:07:19,564 --> 00:07:21,190
Voltámos às dez jardas.

116
00:07:22,400 --> 00:07:25,778
O treinador faz sinal
para jogar a "céu dois".

117
00:07:25,862 --> 00:07:29,615
Olho para a pulseira.
Olho para baixo, para cima, para os lados…

118
00:07:30,616 --> 00:07:33,077
O gajo quer repetir a tin trap.

119
00:07:33,161 --> 00:07:37,248
Passe para Manziel.
Parece que vai levá-la até ao fim!

120
00:07:37,331 --> 00:07:41,002
Fui das dez jardas até à end zone.
Um touchdown de 90 jardas.

121
00:07:41,085 --> 00:07:43,921
Johnny Manziel faz
um touchdown de 90 jardas.

122
00:07:46,549 --> 00:07:47,884
Tudo começa aqui,

123
00:07:47,967 --> 00:07:51,721
e em milhares de campos
de futebol como este por todo o país.

124
00:07:51,804 --> 00:07:54,390
É onde os futuros quarterbacks aprendem.

125
00:07:54,474 --> 00:07:56,684
Toda a gente quer ser quarterback.

126
00:07:56,767 --> 00:08:00,646
Só os defesas e as mães deles
é que reparam na defesa.

127
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
Era um quarterback
com um estilo diferente.

128
00:08:05,568 --> 00:08:09,822
Em miúdo, via o Brett Favre,
que corria e fazia uma série de jogadas.

129
00:08:09,906 --> 00:08:11,365
Favre e o Vince Young.

130
00:08:11,449 --> 00:08:14,202
Quero ter um estilo parecido
ao do Vince Young.

131
00:08:14,285 --> 00:08:16,996
Há uma jogada
de que nunca me vou esquecer.

132
00:08:17,079 --> 00:08:18,789
A simulação do Vince Young.

133
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
Bela simulação!

134
00:08:19,957 --> 00:08:21,083
E o defesa saltou.

135
00:08:21,167 --> 00:08:22,293
Young vai embora!

136
00:08:22,376 --> 00:08:26,506
Combinava com a maneira
como jogava e como queria jogar.

137
00:08:26,589 --> 00:08:29,842
Tenta manter sempre o cotovelo
em paralelo com o ombro.

138
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
Como quarterback,

139
00:08:31,761 --> 00:08:35,264
alinha os ombros com a linha
antes de lançares a bola.

140
00:08:35,348 --> 00:08:38,559
Queres manter a bola segura,
não a saltitar.

141
00:08:38,643 --> 00:08:42,146
Tinha 1,77 m ou 1,80 m num dia bom,

142
00:08:42,230 --> 00:08:44,440
mas nem me preocupava com isso.

143
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Manziel. Touchdown, Antlers.

144
00:08:47,235 --> 00:08:50,530
Era só correr e jogar em improviso.

145
00:08:50,613 --> 00:08:53,533
Não ser placado
e passar a quem estivesse isolado.

146
00:08:55,910 --> 00:08:59,080
Lembro-me de o ver a saltar
por cima de outro jogador.

147
00:09:00,623 --> 00:09:03,668
Ele jogava contra crianças
e jogava como um homem.

148
00:09:03,751 --> 00:09:07,838
Fez sete touchdowns na primeira parte
do jogo contra Fredericksburg.

149
00:09:07,922 --> 00:09:10,550
As estatísticas mostram que não desiludiu.

150
00:09:10,633 --> 00:09:13,803
Foi o Jogador do Ano da Associated Press.

151
00:09:13,886 --> 00:09:16,097
Johnny Manziel faz jus ao entusiasmo.

152
00:09:16,180 --> 00:09:18,933
Touchdown. Touchdown, Johnny Manziel.

153
00:09:19,016 --> 00:09:21,143
Eis as estatísticas dele.

154
00:09:21,227 --> 00:09:24,855
- 3609 jardas.
- Setenta e cinco touchdowns?

155
00:09:24,939 --> 00:09:28,859
Pensei que fosse uma gralha
e que fosse na carreira inteira!

156
00:09:29,902 --> 00:09:32,822
No meu último ano,
comecei a ser observado.

157
00:09:33,322 --> 00:09:34,740
Não foi nada de loucos.

158
00:09:35,825 --> 00:09:38,578
Queria jogar na Universidade do Texas.

159
00:09:39,787 --> 00:09:44,292
Mas nunca recebi nada para além
das típicas cartas de recrutamento.

160
00:09:44,875 --> 00:09:49,422
Cresceu com t-shirts dos Longhorn, bonés,
tudo o que fosse dos Longhorns.

161
00:09:49,505 --> 00:09:53,301
Ele sempre acreditou que fosse para lá,
mas não aconteceu.

162
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
Lembro-me de entrar no escritório

163
00:09:57,096 --> 00:10:00,808
e de o meu míster dizer:
"A Texas A&M ofereceu-te uma bolsa."

164
00:10:01,517 --> 00:10:04,437
Não é fácil desenvolver um quarterback.

165
00:10:05,396 --> 00:10:08,399
É o que leva ao nascimento das lendas.

166
00:10:12,111 --> 00:10:15,114
UNIVERSIDADE TEXAS A&M
COLLEGE STATION, TEXAS

167
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
FACULDADE TEXAS A&M

168
00:10:20,202 --> 00:10:25,958
Durante muito tempo,
a Texas A&M era para homens e militares.

169
00:10:27,585 --> 00:10:31,589
A A&M sempre teve a reputação
de ser a faculdade da classe operária.

170
00:10:32,089 --> 00:10:35,217
É a escola dura
e para quem quer trabalhar.

171
00:10:35,301 --> 00:10:36,469
Naquela altura,

172
00:10:36,552 --> 00:10:40,056
era onde as pessoas
das zonas rurais do Texas estudavam.

173
00:10:40,139 --> 00:10:40,973
EDITOR TEXAGS

174
00:10:43,601 --> 00:10:48,230
Os últimos 20 anos foram interessantes.
O futebol universitário está a mudar.

175
00:10:48,731 --> 00:10:51,692
A Big 12 Conference vai encolher.

176
00:10:51,776 --> 00:10:54,654
A Universidade Texas A&M
avisou a conferência

177
00:10:54,737 --> 00:10:57,490
que planeia retirar-se da liga em julho.

178
00:10:57,573 --> 00:11:00,826
Algo que dizemos
no desporto universitário…

179
00:11:00,910 --> 00:11:02,411
DPTO. ATLETISMO TEXAS A&M

180
00:11:02,495 --> 00:11:06,457
… é que o departamento atlético
é o alpendre da universidade.

181
00:11:06,540 --> 00:11:09,377
Para cada vez mais universidades
por todo o país,

182
00:11:09,460 --> 00:11:14,340
o sucesso no campo de futebol
traz mais visibilidade à instituição.

183
00:11:14,423 --> 00:11:17,551
A A&M vai avançar
para a Conferência Sudeste.

184
00:11:17,635 --> 00:11:21,222
A SEC tem equipas
como a Florida, Auburn e a LSU.

185
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
Estamos a falar
de reconhecimento de marca,

186
00:11:24,183 --> 00:11:26,686
decisões multimilionárias e muito mais.

187
00:11:26,769 --> 00:11:28,562
Bem-vindos à SEC.

188
00:11:28,646 --> 00:11:33,401
Estavam a dizer: "É um momento decisivo
para a nossa equipa."

189
00:11:33,484 --> 00:11:38,239
Mas houve muita gente a questionar
se seria a melhor opção.

190
00:11:38,322 --> 00:11:42,618
É uma equipa que perdeu
quase metade dos jogos em nove anos.

191
00:11:42,702 --> 00:11:45,663
Não é uma superpotência nacional.

192
00:11:45,746 --> 00:11:50,710
Na altura,
estávamos no meio da tabela na Big 12

193
00:11:50,793 --> 00:11:52,586
e a opinião nacional

194
00:11:52,670 --> 00:11:56,090
era de que a Texas A&M
não estava ao nível da SEC.

195
00:11:56,173 --> 00:11:59,135
A SEC tem cinco campeonatos consecutivos.

196
00:11:59,218 --> 00:12:03,639
Vão para o campeonato mais difícil.
É, de longe, o mais difícil.

197
00:12:03,723 --> 00:12:05,433
E mudaram de treinador.

198
00:12:05,516 --> 00:12:09,520
Apresento Kevin Sumlin,
o novo treinador de futebol da Texas A&M.

199
00:12:09,603 --> 00:12:14,525
Contrataram o Kevin Sumlin.
O treinador ofensivo era Kliff Kingsbury.

200
00:12:14,608 --> 00:12:17,611
Atacava em largura e profundidade.

201
00:12:17,695 --> 00:12:21,073
Este tipo de ataque vai funcionar na SEC?

202
00:12:21,157 --> 00:12:23,492
É o que vamos descobrir.

203
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
Mas o que ninguém sabia

204
00:12:26,746 --> 00:12:29,290
era que tinham um miúdo
de Kerrville, Texas,

205
00:12:29,790 --> 00:12:32,376
um quarterback chamado Johnny Manziel.

206
00:12:32,460 --> 00:12:35,755
Um dos potenciais quarterbacks titulares
da Texas A&M

207
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
foi detido esta manhã em Northgate.

208
00:12:38,883 --> 00:12:42,595
Os agentes viram dois homens a lutar,
e um deles era Manziel.

209
00:12:43,304 --> 00:12:47,308
O Johnny e um dos amigos da secundária
foram a College Station

210
00:12:47,391 --> 00:12:49,518
e acabaram à bulha.

211
00:12:49,602 --> 00:12:52,521
O Johnny tinha documentos falsos
e foi preso.

212
00:12:52,605 --> 00:12:54,815
Não me lembro de muita coisa

213
00:12:54,899 --> 00:12:59,528
para além de acordar de tronco nu
num banco na cadeia de Bryan County

214
00:12:59,612 --> 00:13:03,824
e de dizerem
que não era típico vindo de mim.

215
00:13:03,908 --> 00:13:08,704
"Estamos desiludidos com as ações dele.
Não é típico do Johnny."

216
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
Agora, vendo melhor,

217
00:13:10,623 --> 00:13:13,667
talvez seja bastante típico de mim.

218
00:13:14,251 --> 00:13:18,339
O Johnny meteu-se em sarilhos,
mas lembro-me do Kingsbury me dizer:

219
00:13:18,422 --> 00:13:21,008
"Faça ele o que fizer,
é a nossa salvação."

220
00:13:21,091 --> 00:13:24,762
Quando ele atinou nos treinos de outono,
parecia outra pessoa.

221
00:13:24,845 --> 00:13:27,473
"Vão ver porque falam bem de mim."

222
00:13:30,726 --> 00:13:35,523
O nosso primeiro jogo foi em casa,
no Kyle Field, contra a Univ. da Florida.

223
00:13:35,606 --> 00:13:38,234
O Johnny Manziel estreou-se a titular.

224
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
Tenta avançar, mas é travado.

225
00:13:40,402 --> 00:13:42,613
Manziel não conseguiu afastá-los.

226
00:13:42,696 --> 00:13:44,657
Foi complicado.

227
00:13:44,740 --> 00:13:47,535
Acabámos por perder 21-17, acho eu.

228
00:13:47,618 --> 00:13:50,996
Fui a pé para casa,
cheguei à rua da minha casa

229
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
e vejo uma carrada
de placas a dizer "vende-se" no jardim.

230
00:13:54,542 --> 00:13:58,420
Lembro-me de ver aquilo e pensar:
"Bem-vindo à SEC."

231
00:13:59,338 --> 00:14:02,424
Mas o segundo jogo foi fora,
em casa da SMU.

232
00:14:03,092 --> 00:14:07,680
Depois do primeiro jogo, o Kliff disse-me:
"Devia tê-lo deixado à vontade."

233
00:14:07,763 --> 00:14:10,641
E acho que foi o que ele fez
dali em diante.

234
00:14:11,725 --> 00:14:14,395
E foi aí que apareceu o Johnny.

235
00:14:14,478 --> 00:14:18,566
Primeiro down às dez jardas.
Manziel simula e sai da zona de passe.

236
00:14:18,649 --> 00:14:20,943
Leva a bola e ninguém avisou a defesa.

237
00:14:21,026 --> 00:14:23,737
Esquivou-se à placagem.
Foge para a esquerda.

238
00:14:23,821 --> 00:14:26,282
Vai conseguir. Touchdown!

239
00:14:26,365 --> 00:14:29,076
Foi tudo tão livre e natural.

240
00:14:29,159 --> 00:14:31,912
Estava tudo a alinhar-se com o universo,

241
00:14:31,996 --> 00:14:33,372
tal como devia ser.

242
00:14:33,455 --> 00:14:36,500
Livrou-se do marcador.
Vai passar sob pressão.

243
00:14:36,584 --> 00:14:39,503
E agarrou!
Manziel está a espalhar magia hoje!

244
00:14:39,587 --> 00:14:42,006
É inacreditável! Estamos a vê-lo crescer.

245
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
Na A&M, dizíamos:
"Ganhar ou perder, beber."

246
00:14:44,800 --> 00:14:46,468
E era mesmo verdade.

247
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
Manziel foge à placagem!

248
00:14:51,056 --> 00:14:52,850
Está na end zone!

249
00:14:52,933 --> 00:14:57,563
Resultado: 70-14.
A A&M tem duas vitórias e uma derrota.

250
00:14:57,646 --> 00:15:01,567
As pessoas pensam que os atletas
são disciplinados, seguem dietas

251
00:15:01,650 --> 00:15:04,695
e que se dedicam completamente
ao que fazem.

252
00:15:04,778 --> 00:15:08,157
Manziel lança para longe.
Pode ser um de 80 jardas!

253
00:15:08,741 --> 00:15:12,494
Nunca o vi a olhar
para o livro com as jogadas.

254
00:15:12,578 --> 00:15:14,914
Depois do jogo, não falava de futebol.

255
00:15:14,997 --> 00:15:18,000
Era como se o futebol fosse um biscate.

256
00:15:18,083 --> 00:15:22,671
E não jogava para ganhar
e fazer coisas inacreditáveis,

257
00:15:22,755 --> 00:15:25,049
era pelo que acontecia quando ganhava.

258
00:15:25,132 --> 00:15:27,843
Marca no primeiro down e chega à end zone.

259
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
Touchdown!

260
00:15:28,844 --> 00:15:32,097
Nunca vira os adeptos da A&M
e as pessoas com poder

261
00:15:32,181 --> 00:15:36,060
tão confiantes como naquela altura,
porque era extraordinário.

262
00:15:36,143 --> 00:15:38,938
E os adeptos podiam dizer:
"É o nosso jogador."

263
00:15:39,772 --> 00:15:41,065
"Ele é um de nós."

264
00:15:42,232 --> 00:15:45,653
As coisas foram avançando
e ele deixou-se levar.

265
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
Íamos jogar contra a Mississippi State
na sexta

266
00:15:48,822 --> 00:15:51,033
e, nessa manhã, vemos as fotografias

267
00:15:51,116 --> 00:15:55,287
dele vestido de Scooby-Doo
e notava-se que tinha bebido um pouco.

268
00:15:55,371 --> 00:15:58,624
Lembro-me de abrir os olhos
e de ouvir um treinador:

269
00:15:58,707 --> 00:16:02,294
"O Kliff mandou-me vir-te buscar
e chateou-me um pouco.

270
00:16:02,378 --> 00:16:06,882
Estamos no meio do campeonato.
Precisamos de ti em campo."

271
00:16:06,966 --> 00:16:10,761
Aparece todo ressacado
e a suar na reunião de equipa.

272
00:16:10,844 --> 00:16:13,555
E só lhe disse: "É bom que jogues bem."

273
00:16:13,639 --> 00:16:17,267
Vai para a direita. Está isolado.
Vai marcar no primeiro down.

274
00:16:17,351 --> 00:16:19,770
Está nas… Foge para a direita.

275
00:16:19,853 --> 00:16:22,731
Acabou de marcar! Não sei como fez isto!

276
00:16:22,815 --> 00:16:25,234
Fez um dos melhores jogos que já jogou

277
00:16:25,317 --> 00:16:28,153
e, a partir daí,
deixei-o com a bola nas mãos.

278
00:16:28,237 --> 00:16:31,281
E a lenda do número dois
continua a crescer.

279
00:16:31,365 --> 00:16:36,203
Pouca gente tinha visto
alguém a jogar e a viver assim.

280
00:16:36,286 --> 00:16:40,749
E foi engraçado ver o Johnny
com aquela energia inconvencional.

281
00:16:40,833 --> 00:16:44,753
Era interessante ver os velhotes da A&M
a ver aquilo e a dizer:

282
00:16:44,837 --> 00:16:47,548
"Sabem que mais? Vamos aceitar isto."

283
00:16:48,590 --> 00:16:53,762
E chegou a altura em que foi tipo:
"Foi engraçado ver o branquelas a jogar.

284
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
Toca a acordar. Aí vem a Alabama."

285
00:16:56,015 --> 00:16:58,600
FUTEBOL

286
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
Alabama domina a Cotton Bowl.

287
00:17:02,604 --> 00:17:06,233
A Crimson Tide do Alabama
esteve inspirada no Dia de Ano Novo.

288
00:17:06,316 --> 00:17:10,446
Alabama vence o campeonato inaugural
da Conferência Sudeste.

289
00:17:10,529 --> 00:17:13,282
Crimson Tide vence o campeonato nacional.

290
00:17:13,365 --> 00:17:16,160
Alabama vence o campeonato BCS.

291
00:17:16,243 --> 00:17:19,788
Catorze títulos nacionais.
Não há mais nada a dizer.

292
00:17:21,206 --> 00:17:26,837
Porque é que a Crimson Tide do Nick Saban
esteve tão bem na época passada e nesta?

293
00:17:26,920 --> 00:17:28,714
Nas últimas quatro épocas.

294
00:17:28,797 --> 00:17:33,927
Saban é o treinador dominante no futebol,
e talvez até no desporto nacional.

295
00:17:34,511 --> 00:17:38,182
Antes do jogo contra Alabama,
alguém disse: "Boa sorte."

296
00:17:38,265 --> 00:17:39,808
A A&M tem hipóteses?

297
00:17:39,892 --> 00:17:43,520
Têm tantas hipóteses
como eu de acertar na lotaria.

298
00:17:44,104 --> 00:17:46,732
O Kliff respondeu:
"Sorte? Temos o Johnny."

299
00:17:46,815 --> 00:17:48,150
10 DE NOVEMBRO DE 2012

300
00:17:48,233 --> 00:17:52,112
Vão estar 101 mil pessoas
a assistir ao jogo no estádio.

301
00:17:53,155 --> 00:17:56,200
No dia do jogo, vi o 300

302
00:17:56,283 --> 00:17:59,745
e fiz este tweet antes de entrarmos
no estádio:

303
00:17:59,828 --> 00:18:02,748
"Não lhes deem nada, mas tirem-lhes tudo."

304
00:18:03,332 --> 00:18:06,794
Sentia que estávamos
no lugar ideal para o fazer.

305
00:18:10,130 --> 00:18:11,632
O SABAN NÃO PERDE

306
00:18:11,715 --> 00:18:14,468
Não tínhamos expetativas de ganhar o jogo.

307
00:18:18,847 --> 00:18:21,850
E quando se tem a atitude
de "o que é que importa?",

308
00:18:21,934 --> 00:18:23,310
jogamos melhor.

309
00:18:23,393 --> 00:18:25,687
Manziel arranca outra vez.

310
00:18:27,481 --> 00:18:29,566
Defende-se com um braço!

311
00:18:29,650 --> 00:18:32,319
Marcámos nas três primeiras jogadas.

312
00:18:32,402 --> 00:18:35,197
Quatro de Alabama a atacar. Apanharam-no.

313
00:18:35,781 --> 00:18:36,824
Não apanharam!

314
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
- Meu Deus!
- Sim.

315
00:18:38,826 --> 00:18:40,661
Viram bem isto?

316
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
Marcamos. 14-0.

317
00:18:42,830 --> 00:18:44,581
Pausa. 20-0.

318
00:18:44,665 --> 00:18:47,417
A A&M está imparável.

319
00:18:47,501 --> 00:18:49,294
Foi o nosso melhor início.

320
00:18:49,378 --> 00:18:53,257
O Johnny corria e passava que nem um louco
e o estádio calou-se.

321
00:18:53,340 --> 00:18:57,219
Os adeptos de Alabama pensam:
"Nunca vi nada assim na minha vida."

322
00:18:57,302 --> 00:18:59,972
Mas tudo tem um fim e a Alabama recupera.

323
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
Touchdown, Alabama!

324
00:19:02,015 --> 00:19:05,894
A Alabama tinha um ataque espetacular.

325
00:19:05,978 --> 00:19:08,355
Lacy vai pela esquerda e tenta entrar…

326
00:19:08,438 --> 00:19:09,898
E Lacy entrou!

327
00:19:09,982 --> 00:19:14,570
A Alabama estava a controlar o jogo
e parecia que a vitória nos ia escapar.

328
00:19:14,653 --> 00:19:19,032
Manziel já se apercebeu.
A Alabama ainda não desistiu.

329
00:19:19,116 --> 00:19:23,203
O Johnny vem para o pé de mim
e de outros jornalistas e diz:

330
00:19:23,287 --> 00:19:26,707
"Merda para o Nick Saban.
Merda para a Alabama.

331
00:19:26,790 --> 00:19:28,584
Vamos marcar um touchdown."

332
00:19:29,293 --> 00:19:31,628
A próxima jogada foi uma fake wheel

333
00:19:31,712 --> 00:19:34,214
e fiz um dos melhores passes
da minha vida.

334
00:19:34,298 --> 00:19:36,258
- Swope desmarca-se!
- Que passe!

335
00:19:36,341 --> 00:19:39,595
Swope nem teve de parar de correr.

336
00:19:39,678 --> 00:19:43,682
Chegamos às 20 jardas,
marcam o receiver e vejo como estamos.

337
00:19:43,765 --> 00:19:47,227
O Malcome Kennedy desmarca-se,
a bola vai torta e marcamos.

338
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
Consegue apanhar a bola!

339
00:19:48,937 --> 00:19:50,314
Touchdown!

340
00:19:50,397 --> 00:19:51,773
Malcome Kennedy!

341
00:19:53,775 --> 00:19:57,863
Corre junto à linha lateral
e diz: "Eu avisei!"

342
00:19:57,946 --> 00:20:01,575
O jornalista olha para mim e diz:
"Este gajo é bruxo."

343
00:20:01,658 --> 00:20:05,037
Vamos acabar já com isto!

344
00:20:06,079 --> 00:20:07,789
Aquelas duas jogadas

345
00:20:09,124 --> 00:20:11,043
mudaram a vida do Johnny.

346
00:20:11,793 --> 00:20:17,257
A 50 segundos do final, ajoelho-me
em Tuscaloosa e vencemos o jogo.

347
00:20:17,341 --> 00:20:18,300
A A&M conseguiu!

348
00:20:18,800 --> 00:20:20,260
Acabaram de conseguir!

349
00:20:20,344 --> 00:20:23,013
Aconteceu o inesperado em Tuscaloosa!

350
00:20:23,096 --> 00:20:27,851
E será que Johnny Football se colocou
em posição de ganhar o Troféu Heisman?

351
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
Saí do campo a sentir-me um campeão.

352
00:20:48,997 --> 00:20:51,250
A sensação ao entrar naquele balneário

353
00:20:51,333 --> 00:20:54,127
era de uma alegria e adrenalina enorme.

354
00:20:55,128 --> 00:20:57,881
Fizemos o impossível,
vencemos os imbatíveis

355
00:20:57,965 --> 00:21:02,886
e mudámos para sempre
o rumo da nossa história.

356
00:21:19,736 --> 00:21:23,073
E não tive noção disso
até sair do balneário.

357
00:21:23,573 --> 00:21:25,659
Ia sempre ter com os meus pais.

358
00:21:25,742 --> 00:21:27,286
Não consegui encontrá-los.

359
00:21:33,000 --> 00:21:37,462
Quando chegámos ao pé do Johnny,
estava lá uma multidão.

360
00:21:41,049 --> 00:21:44,511
Dei-lhes um abraço
e quis ir logo para o autocarro.

361
00:21:46,221 --> 00:21:50,726
Ele olhou para mim e tinha um medo
no olhar que eu nunca tinha visto.

362
00:21:55,272 --> 00:21:57,691
No autocarro, só pensei: "Puta que pariu!

363
00:21:59,234 --> 00:22:00,485
O que é isto?"

364
00:22:01,820 --> 00:22:06,199
Acho que é nessa altura
que começa o meu papel nesta história.

365
00:22:06,783 --> 00:22:10,120
Já era amigo dele,
mas passou a ser algo mais específico

366
00:22:10,912 --> 00:22:14,458
quando ele começou a ter problemas
a andar em público.

367
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
O Johnny Manziel é o assunto
do mundo do desporto.

368
00:22:17,627 --> 00:22:21,631
Era um caos constante quando saía de casa.

369
00:22:21,715 --> 00:22:23,884
Olhe esta t-shirt. Apoio o Johnny.

370
00:22:23,967 --> 00:22:27,095
A Texas A&M quer lucrar
com o sucesso do quarterback.

371
00:22:27,179 --> 00:22:30,891
Estão a vender a camisola dele
pela primeira vez.

372
00:22:30,974 --> 00:22:34,353
E as pessoas começaram
a querer autógrafos.

373
00:22:35,312 --> 00:22:37,856
O Nate começou a ser
uma espécie de agente.

374
00:22:38,357 --> 00:22:40,108
Passava tudo pelo Nate.

375
00:22:40,192 --> 00:22:43,779
Não deram ao Johnny os recursos
de que ele precisava.

376
00:22:43,862 --> 00:22:46,114
Se tivessem dado, não estaria aqui.

377
00:22:46,198 --> 00:22:48,658
Não sabíamos o que fazer.

378
00:22:48,742 --> 00:22:52,079
Ele não podia ir às aulas
porque as pessoas o cercavam.

379
00:22:52,162 --> 00:22:55,957
Passou a ter aulas online,
uma má ideia para o Johnny Football.

380
00:22:56,041 --> 00:23:01,380
O mais incrível é que, na pré-temporada,
ninguém sabia quem era o Johnny Manziel.

381
00:23:01,463 --> 00:23:03,757
Um jovem a quem chamam Johnny Football.

382
00:23:03,840 --> 00:23:06,301
- Johnny Football?
- Sim, Johnny Manziel.

383
00:23:06,385 --> 00:23:11,431
Tinha imensos pedidos a nível nacional
para entrevistarem o Johnny,

384
00:23:11,515 --> 00:23:14,601
mas, o míster Sumlin tinha uma política.

385
00:23:14,684 --> 00:23:17,062
Os caloiros não falam com os média.

386
00:23:17,145 --> 00:23:21,233
Isso acrescentou ainda mais intriga
e mistério sobre quem ele era,

387
00:23:21,316 --> 00:23:22,943
porque ele nunca falava.

388
00:23:23,026 --> 00:23:25,112
"Quem é este homem mascarado?"

389
00:23:25,195 --> 00:23:27,989
- Aí vem o Johnny Football.
- Johnny Football!

390
00:23:28,073 --> 00:23:29,324
Sabes o que é magia?

391
00:23:29,408 --> 00:23:30,617
Ele é mágico!

392
00:23:30,700 --> 00:23:33,078
Junta-se a isso o primeiro ano na SEC,

393
00:23:33,161 --> 00:23:36,206
o enorme talento dele,
a atitude de mauzão.

394
00:23:36,289 --> 00:23:40,877
O meu telemóvel não parava de tocar.
Era inacreditável.

395
00:23:40,961 --> 00:23:44,965
A Adidas já não tem mais camisolas
do número dois.

396
00:23:45,048 --> 00:23:47,759
A lenda do Manziel continua a crescer.

397
00:23:47,843 --> 00:23:49,302
FORÇA, JOHNNY

398
00:23:49,386 --> 00:23:53,473
Foi além do futebol universitário,
mas também do desporto em geral.

399
00:23:53,557 --> 00:23:57,853
A escola mandou-o para casa por ter
o Johnny Manziel desenhado na cabeça.

400
00:23:57,936 --> 00:24:01,148
Continuou a crescer
e passou a ser um nome familiar.

401
00:24:01,231 --> 00:24:06,236
Bem-vindos ao mundo do futebol de fantasia
de Johnny Manziel e Jim Muncy.

402
00:24:06,653 --> 00:24:09,573
Johnny Football

403
00:24:10,073 --> 00:24:14,536
És um anjo para nós

404
00:24:16,496 --> 00:24:19,499
Faltava uma semana
para a votação do Troféu Heisman

405
00:24:19,583 --> 00:24:22,335
e o Johnny deu
uma conferência de imprensa.

406
00:24:23,128 --> 00:24:25,630
Obrigado a todos por terem vindo.

407
00:24:25,714 --> 00:24:27,507
É a minha honra e privilégio

408
00:24:27,591 --> 00:24:31,803
apresentar um jovem que vai fazer 20 anos
no dia 6 de dezembro,

409
00:24:31,887 --> 00:24:35,307
o quarterback da Texas A&M,
Johnny Manziel.

410
00:24:35,390 --> 00:24:37,476
Vamos começar pela direita.

411
00:24:37,559 --> 00:24:39,519
Johnny, Pedro Gomez, da ESPN.

412
00:24:39,603 --> 00:24:42,522
Há a possibilidade
de um caloiro vencer o Heisman.

413
00:24:42,606 --> 00:24:46,151
És uma lenda em Kerrville.
Que conselho podes dar aos alunos?

414
00:24:46,234 --> 00:24:50,113
És o favorito ao Heisman.
Podes até ganhar dois. Isso assusta-te?

415
00:24:50,197 --> 00:24:52,574
Qual foi a maior loucura que um fã fez?

416
00:24:52,657 --> 00:24:55,869
No outro dia,
vi fatos de Scooby-Doo no jogo.

417
00:24:55,952 --> 00:24:58,580
Isso está no topo da lista.

418
00:24:58,663 --> 00:25:02,501
O vencedor do Heisman será anunciado
no sábado, em Nova Iorque.

419
00:25:02,584 --> 00:25:04,878
Manziel é considerado o favorito.

420
00:25:04,961 --> 00:25:07,797
Seria o primeiro caloiro
a ganhar o troféu.

421
00:25:07,881 --> 00:25:11,510
O Troféu Heisman será
entregue daqui a umas horas,

422
00:25:11,593 --> 00:25:14,387
e temos a honra
de ter os finalistas connosco.

423
00:25:14,471 --> 00:25:17,557
Esta é para os três.
São dois seniores e um caloiro.

424
00:25:17,641 --> 00:25:20,227
Isso importa para determinar o Heisman?

425
00:25:20,310 --> 00:25:21,811
Gostava de vos ouvir.

426
00:25:23,188 --> 00:25:24,856
Acho que não.

427
00:25:27,692 --> 00:25:29,319
Boa noite. Daqui Jim Nantz.

428
00:25:29,402 --> 00:25:31,446
Estamos na casa do Troféu Heisman,

429
00:25:31,530 --> 00:25:34,616
o prémio mais prestigiado
do desporto universitário.

430
00:25:35,659 --> 00:25:38,745
Vi todas as cerimónias do Heisman
desde criança.

431
00:25:40,539 --> 00:25:43,083
Lembro-me do ano do Reggie, do Leinart,

432
00:25:43,166 --> 00:25:45,210
do Cam, do RG3.

433
00:25:45,293 --> 00:25:48,630
E sabia que nunca seria
um caloiro a ganhar.

434
00:25:48,713 --> 00:25:53,510
Havia um grande preconceito à volta disso.
Era um assunto tabu.

435
00:25:54,177 --> 00:25:59,015
Será que é este ano
que os eleitores derrubam a barreira final

436
00:25:59,099 --> 00:26:01,309
e um caloiro vence o Troféu Heisman?

437
00:26:01,393 --> 00:26:03,520
Havia três candidatos ao Heisman.

438
00:26:03,603 --> 00:26:07,857
Era entre o Collin Klein,
o Manti Te'o e eu.

439
00:26:07,941 --> 00:26:11,570
E o nome do vencedor
ficará para sempre associado

440
00:26:11,653 --> 00:26:15,156
ao legado de ser um vencedor
do Troféu Heisman.

441
00:26:15,824 --> 00:26:18,577
Estava tão nervoso.

442
00:26:18,660 --> 00:26:20,287
Olhava imenso para o chão

443
00:26:20,370 --> 00:26:24,207
porque sentia que o meu casaco
estava aos pulos.

444
00:26:24,291 --> 00:26:27,544
Tinha o coração a mil.

445
00:26:27,627 --> 00:26:31,923
O vencedor do Troféu Heisman Memorial
de 2012 é…

446
00:26:34,718 --> 00:26:36,261
Johnny Manziel.

447
00:26:51,359 --> 00:26:52,902
Disseram o meu nome

448
00:26:52,986 --> 00:26:56,489
e senti um orgulho e uma alegria
que nunca tinha sentido.

449
00:26:58,283 --> 00:27:00,994
Estava a rezar
para que dissessem o nome dele.

450
00:27:01,077 --> 00:27:02,829
Que belo som.

451
00:27:03,872 --> 00:27:09,085
Foi um belo som. Muitas emoções.
Criá-lo foi uma grande aventura.

452
00:27:09,169 --> 00:27:13,131
Mãe, pai, Meri, vocês são tudo para mim.

453
00:27:13,214 --> 00:27:17,427
Quero agradecer por todo o encorajamento,
amor e paciência.

454
00:27:18,345 --> 00:27:22,140
Foi fantástico ver o meu pai emocionado
e orgulhoso de mim.

455
00:27:22,223 --> 00:27:24,517
Há muito tempo que não o via assim

456
00:27:24,601 --> 00:27:27,395
e isso teve um grande impacto em mim.

457
00:27:30,190 --> 00:27:34,444
Queremos que os filhos tenham tudo
para conseguirem o que quiserem.

458
00:27:34,527 --> 00:27:35,945
Foi o que ele fez hoje.

459
00:27:36,029 --> 00:27:39,824
E ainda não acabámos,
mas ele está no caminho certo.

460
00:27:40,742 --> 00:27:43,453
Tudo mudou depois do Heisman.

461
00:27:43,536 --> 00:27:47,457
Depois disso, passa a ser
um pouco mais do que o futebol.

462
00:27:47,540 --> 00:27:50,085
Parabéns. O que vais fazer com o dinheiro?

463
00:27:50,168 --> 00:27:51,294
Deram-te dinheiro?

464
00:27:51,378 --> 00:27:52,754
- Quem me dera.
- Pois.

465
00:27:53,338 --> 00:27:56,841
Depois do Heisman,
as pessoas começaram a falar de dinheiro.

466
00:27:57,842 --> 00:28:02,222
PRIMAVERA DE 2013

467
00:28:04,891 --> 00:28:06,935
Mas que grande ano.

468
00:28:08,395 --> 00:28:11,189
Foi o primeiro ano da Texas A&M na SEC.

469
00:28:12,482 --> 00:28:15,485
E para além de competirmos,
fomos excelentes.

470
00:28:15,568 --> 00:28:17,696
É conhecido como Johnny Football,

471
00:28:17,779 --> 00:28:21,157
o vencedor do Troféu Heisman de 2012,
Johnny Manziel.

472
00:28:23,159 --> 00:28:25,745
Johnny Football!

473
00:28:26,913 --> 00:28:32,544
Não sei se houve um atleta mais marcante
numa universidade

474
00:28:32,627 --> 00:28:35,130
do que o Johnny Football na Texas A&M.

475
00:28:35,213 --> 00:28:38,591
E toda a gente o acompanhou
e beneficiou disso.

476
00:28:38,675 --> 00:28:40,260
E isso é um facto.

477
00:28:41,094 --> 00:28:45,056
Quer seja o Kevin Sumlin
e o mega contrato que ele assinou,

478
00:28:45,140 --> 00:28:47,600
a subida na carreira do Kliff Kingsbury.

479
00:28:47,684 --> 00:28:50,603
Até o nosso negócio,
algo que cobre a Texas A&M.

480
00:28:51,187 --> 00:28:53,064
Está a atrair mais visitantes,

481
00:28:53,148 --> 00:28:56,985
mais Aggies e visitantes da SEC
para visitarem a nossa comunidade.

482
00:28:57,068 --> 00:29:00,488
Esgotámos todos os hotéis
na zona de Bryan-College Station.

483
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
Ninguém olhava com desconfiança

484
00:29:02,782 --> 00:29:05,493
quando começámos a ter
vitórias consecutivas.

485
00:29:05,577 --> 00:29:08,830
Toda a gente sabia
que ia lucrar com as vitórias.

486
00:29:08,913 --> 00:29:10,498
Segundo uma estimativa,

487
00:29:10,582 --> 00:29:14,210
o Heisman de Manziel
valeu 37 milhões de dólares

488
00:29:14,294 --> 00:29:16,796
em publicidade gratuita para a Texas A&M.

489
00:29:16,880 --> 00:29:21,342
Se não acham que é mais fácil recrutar
professores depois de verem o Johnny,

490
00:29:21,426 --> 00:29:24,012
é porque não percebem
de relações públicas.

491
00:29:24,095 --> 00:29:27,223
A maior beneficiada foi a universidade.

492
00:29:27,307 --> 00:29:31,394
A Fundação Texas A&M angariou
mais de 740 milhões de dólares,

493
00:29:31,478 --> 00:29:36,983
300 milhões de dólares acima
de qualquer outro ano na sua história.

494
00:29:37,066 --> 00:29:39,235
Os donativos dispararam.

495
00:29:39,319 --> 00:29:42,947
Tinham de aproveitar enquanto podiam.

496
00:29:43,990 --> 00:29:46,451
Graças ao sucesso do Johnny,

497
00:29:46,534 --> 00:29:51,706
as pessoas acreditaram
que a Texas A&M podia competir na SEC.

498
00:29:51,790 --> 00:29:53,958
Tínhamos de investir.

499
00:29:54,042 --> 00:29:56,252
Uma transformação ao estilo do Texas.

500
00:29:56,336 --> 00:30:02,008
A A&M propôs um plano para ter
mais de 100 mil pessoas no Kyle Field.

501
00:30:02,091 --> 00:30:04,010
Por duas vezes, durante a época,

502
00:30:04,093 --> 00:30:07,889
tive de assinar centenas de autógrafos.

503
00:30:07,972 --> 00:30:11,059
Organizaram o que ia autografar
para os doadores.

504
00:30:11,142 --> 00:30:13,311
Foi nessa altura que vi

505
00:30:13,394 --> 00:30:17,607
o que andaram a fazer para obter donativos
e construírem um estádio.

506
00:30:18,107 --> 00:30:20,235
Estava farto de não ter dinheiro

507
00:30:20,318 --> 00:30:25,698
e via coisas como:
"45 milhões de camisolas vendidas."

508
00:30:25,782 --> 00:30:27,992
Não fazia sentido.

509
00:30:29,577 --> 00:30:31,079
E quis acertar contas.

510
00:30:31,162 --> 00:30:34,999
O futebol é uma indústria que gera
milhares de milhões de dólares

511
00:30:35,083 --> 00:30:38,336
tanto a nível profissional
como a nível universitário.

512
00:30:38,419 --> 00:30:40,964
Os jogadores profissionais recebem bem,

513
00:30:41,047 --> 00:30:43,591
mas os universitários não ganham nada.

514
00:30:43,675 --> 00:30:48,596
Tenho um ódio profundo contra a NCAA.

515
00:30:48,680 --> 00:30:52,892
Os atletas dizem que a organização
lucra com os alunos-atletas

516
00:30:52,976 --> 00:30:54,811
sem lhes dar uma parte.

517
00:30:54,894 --> 00:31:01,025
Em 2012, organizaram a NCAA para garantir
que o futebol universitário era justo.

518
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
O presidente da NCAA disse
que pagar aos jogadores

519
00:31:04,320 --> 00:31:07,740
destruiria uma estrutura
que existe há mais de um século.

520
00:31:07,824 --> 00:31:10,243
Damos aos alunos acesso à educação.

521
00:31:10,326 --> 00:31:14,289
Não há salários a debater.
Não são empregados. São estudantes.

522
00:31:14,372 --> 00:31:18,418
Podiam oferecer bolsas completas,
podiam oferecer refeições,

523
00:31:18,501 --> 00:31:20,920
livros, aulas, alojamento

524
00:31:21,004 --> 00:31:22,213
e mais nada.

525
00:31:22,297 --> 00:31:24,465
A ideia de os atletas serem pagos

526
00:31:24,549 --> 00:31:27,427
é algo que pode vir a acontecer na NCAA?

527
00:31:27,510 --> 00:31:29,804
Não enquanto for presidente da NCAA.

528
00:31:29,888 --> 00:31:32,307
Não havia contratos publicitários.

529
00:31:32,390 --> 00:31:37,312
Não podiam ganhar dinheiro
com a aparência ou imagem, nada disso.

530
00:31:38,146 --> 00:31:42,400
Ele sabia que estavam a ganhar imenso
com a loucura pelo Johnny Football,

531
00:31:42,483 --> 00:31:45,111
por isso, disse:
"Vou ganhar a minha parte."

532
00:31:46,070 --> 00:31:49,991
Tudo começou num jogo do campeonato
no meu ano de caloiro.

533
00:31:50,074 --> 00:31:51,868
Eu e o Nate voámos para Miami.

534
00:31:51,951 --> 00:31:54,454
Estava à espera das malas
e um gajo diz-me:

535
00:31:54,537 --> 00:31:56,998
"Posso pagar-te por autógrafos",

536
00:31:57,081 --> 00:31:59,417
mas eu ignorei-o.

537
00:31:59,500 --> 00:32:01,961
"Dou-te três mil dólares por autógrafos."

538
00:32:02,045 --> 00:32:05,840
Lembro-me de tirar os auscultadores,
olhar para o gajo e dizer:

539
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
"Aonde vamos?"

540
00:32:07,508 --> 00:32:10,929
Tinham álcool
e tudo o que fosse divertido.

541
00:32:11,012 --> 00:32:14,223
Passadas umas horas naquilo,
um dos gajos diz-me:

542
00:32:14,307 --> 00:32:17,018
"Este gajo está a lixar-te",
e dá-me um número.

543
00:32:17,101 --> 00:32:20,021
"Confiem,
o rei dos autógrafos está lá em baixo

544
00:32:20,104 --> 00:32:22,607
e vocês estão a ser enganados.

545
00:32:22,690 --> 00:32:24,859
Isto não presta. Vão lá abaixo."

546
00:32:24,943 --> 00:32:27,904
Estava um Rolls-Royce Dawn preto à porta.

547
00:32:27,987 --> 00:32:32,575
E diz-me: "Espera aí." Olho para o ecrã.
Era uma chamada do Alex Rodriguez.

548
00:32:32,659 --> 00:32:36,788
"Diz a este gajo que sou bom."
E ele responde: "Ele é bom."

549
00:32:37,455 --> 00:32:39,707
E só pensei: "Não vou discordar."

550
00:32:40,541 --> 00:32:43,795
"Vai ser assim:
vou arranjar um quarto no Fontainebleau.

551
00:32:43,878 --> 00:32:45,797
Vou preparar tudo.

552
00:32:45,880 --> 00:32:49,592
Quando acabares, envia-me uma foto
e dou-te o código do cofre."

553
00:32:50,593 --> 00:32:51,511
Trinta mil.

554
00:32:52,428 --> 00:32:55,515
A partir daí, foi sempre a abrir.

555
00:32:55,598 --> 00:32:57,767
Construir o negócio foi lógico.

556
00:32:57,850 --> 00:33:02,397
Odeio chamar-lhe um negócio,
porque não era um negócio. Era só…

557
00:33:03,523 --> 00:33:04,941
Bem, era um negócio.

558
00:33:06,776 --> 00:33:12,115
Voltámos lá em fevereiro,
março, abril e maio.

559
00:33:12,198 --> 00:33:13,449
O negócio estava bem.

560
00:33:15,243 --> 00:33:19,372
Um miúdo de 19 anos ter 100 mil
em dinheiro debaixo da cama

561
00:33:19,956 --> 00:33:21,499
era espetacular.

562
00:33:21,582 --> 00:33:24,127
E não íamos só dar uns autógrafos.

563
00:33:24,210 --> 00:33:26,504
Íamos ao Cabo, à Califórnia…

564
00:33:26,587 --> 00:33:28,506
Os Padres estão com azar.

565
00:33:28,548 --> 00:33:30,508
Íamos aonde calhasse.

566
00:33:30,591 --> 00:33:32,593
Bebíamos e íamos para o aeroporto.

567
00:33:32,677 --> 00:33:36,431
Acordávamos e pensávamos:
"O que estamos a fazer em Washington?"

568
00:33:36,514 --> 00:33:40,268
Como é que um universitário
compra lugares daqueles? São caros.

569
00:33:41,561 --> 00:33:44,564
Fomos à LIV Nightclub,
que era famosa na altura.

570
00:33:45,106 --> 00:33:49,068
Quando dei por mim, o Rick Ross passou-nos
umas garrafas roxas.

571
00:33:55,783 --> 00:33:57,243
É um dos teus manos.

572
00:33:57,326 --> 00:34:01,497
O Johnny é um dos melhores.
A nossa amizade vai durar muito tempo.

573
00:34:01,581 --> 00:34:04,751
Ficámos na primeira fila na Super Bowl,
nas 50 jardas.

574
00:34:04,834 --> 00:34:08,796
Fomos à festa da Maxim e bebemos
com o Jamie Foxx e o Andy Roddick.

575
00:34:08,880 --> 00:34:11,883
Conhecemos o Wale,
o Timberlake e a Jessica Biel.

576
00:34:11,966 --> 00:34:13,968
Não acreditavam que ele estava lá.

577
00:34:17,263 --> 00:34:20,349
Na minha cabeça, porque tinha 20 anos,
só pensava:

578
00:34:20,892 --> 00:34:22,185
"Sou mesmo bom."

579
00:34:23,311 --> 00:34:27,648
Lembro-me de ter
uma camisa de seda da Versace

580
00:34:28,733 --> 00:34:30,443
e óculos de sol da Gucci.

581
00:34:30,526 --> 00:34:34,864
Ainda tenho
a primeira carteira da Gucci que comprei.

582
00:34:34,947 --> 00:34:36,282
Ainda tem a etiqueta.

583
00:34:36,365 --> 00:34:39,243
Achei que era a coisa mais fixe do mundo.

584
00:34:39,994 --> 00:34:43,831
Fizemos uma lista
com o que queríamos fazer na vida.

585
00:34:43,915 --> 00:34:46,876
"Escreve a tua primeiro,
logo escrevo a minha."

586
00:34:46,959 --> 00:34:49,796
"Ganhar um milhão de dólares
ver isto e aquilo."

587
00:34:49,879 --> 00:34:53,341
Fizemos essas parvoíces de miúdos
um com o outro.

588
00:34:54,383 --> 00:34:57,303
Ele estava sempre a dizer-me

589
00:34:57,386 --> 00:35:01,724
que éramos os gajos mais fixes de sempre
e que a vida ia ser sempre assim.

590
00:35:02,308 --> 00:35:04,811
E, na altura, eu achava que sim.

591
00:35:05,770 --> 00:35:08,272
O comboio estava a avançar a todo o vapor

592
00:35:09,065 --> 00:35:13,778
e só parou quando a NCAA interveio.

593
00:35:13,861 --> 00:35:17,782
Johnny Manziel, quarterback da Texas A&M,
está sob escrutínio.

594
00:35:17,865 --> 00:35:20,618
Acusado de assinar recordações
por dinheiro.

595
00:35:20,701 --> 00:35:26,541
Falei com o meu pai e disse-lhe:
"Foda-se. Fiz merda."

596
00:35:26,624 --> 00:35:30,920
O Johnny ligou-me e disse:
"Estão a investigar-me. O que faço?"

597
00:35:31,003 --> 00:35:35,049
E eu disse-lhe: "Não digas nada."
Cá vamos nós outra vez.

598
00:35:35,133 --> 00:35:38,052
Pode ter havido outras
duas sessões duvidosas.

599
00:35:38,136 --> 00:35:41,472
Teme-se que Johnny Manziel
nem estivesse equipado.

600
00:35:41,556 --> 00:35:44,016
A NCAA tinha uma divisão inteira

601
00:35:44,100 --> 00:35:47,562
que se dedicava a encontrar atletas
a quebrar as regras.

602
00:35:47,645 --> 00:35:49,105
Não é brincadeira.

603
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
Johnny Football pode perder parte
da elegibilidade, senão toda.

604
00:35:52,942 --> 00:35:54,861
Será o fim de Manziel?

605
00:35:54,944 --> 00:35:58,447
Mas já tínhamos criado
uma defesa imaculada.

606
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
ATENÇÃO AOS AUTÓGRAFOS

607
00:36:00,658 --> 00:36:05,246
Conversámos e eu tracei um plano genial.

608
00:36:06,038 --> 00:36:08,457
Comecei por pensar em como foi apanhado.

609
00:36:09,167 --> 00:36:15,047
Foi apanhado porque alguém tirou uma foto
durante uma sessão paga.

610
00:36:15,131 --> 00:36:17,842
Pode dar autógrafos à vontade.

611
00:36:17,925 --> 00:36:20,803
Só não pode mencionar
que foi pago por isso.

612
00:36:20,887 --> 00:36:23,764
Tinha dinheiro
e não podia comprar um bilhete.

613
00:36:23,848 --> 00:36:26,100
Lembro-me de pedir ao meu avô:

614
00:36:26,184 --> 00:36:29,103
"Achas que te posso dar dinheiro

615
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
e tu passas-me um cheque

616
00:36:31,063 --> 00:36:33,774
para poder depositá-los na minha conta?"

617
00:36:35,318 --> 00:36:37,236
O meu avô é um campeão.

618
00:36:39,113 --> 00:36:42,575
O Nate não se importava
de ser o bode expiatório.

619
00:36:42,658 --> 00:36:44,160
Por isso,

620
00:36:44,243 --> 00:36:46,537
eu e o Nate dividíamos tudo a 80-20.

621
00:36:46,621 --> 00:36:47,747
O próximo passo

622
00:36:47,830 --> 00:36:52,043
era explicar como é
que andava a usar relógios Rolex,

623
00:36:52,126 --> 00:36:55,963
a conduzir carros novos
e a voar em jatos privados.

624
00:36:56,047 --> 00:37:00,176
Os caloiros não podiam falar com os média,
mas podiam falar comigo.

625
00:37:00,259 --> 00:37:03,512
A grande invenção ainda hoje existe.

626
00:37:03,596 --> 00:37:07,308
Inventei a história
de que a família dele era muito rica.

627
00:37:07,391 --> 00:37:10,686
Fui abençoado com familiares
que tiveram oportunidades

628
00:37:10,770 --> 00:37:12,647
e sempre pude fazer isto.

629
00:37:12,730 --> 00:37:17,360
Vendemos o sonho de que a minha família
era mais rica do que realmente era.

630
00:37:17,443 --> 00:37:19,654
Ele não precisa de dinheiro.

631
00:37:19,737 --> 00:37:23,366
- Dinheiro do petróleo.
- Um rapaz com dinheiro do petróleo.

632
00:37:23,449 --> 00:37:24,825
Não era ilegal.

633
00:37:24,909 --> 00:37:28,704
Só não cumprimos os regulamentos da NCAA,
que não o permitiam.

634
00:37:28,788 --> 00:37:31,791
Johnny Football foi suspenso
por meio jogo.

635
00:37:31,874 --> 00:37:35,419
A NCAA não encontrou provas
de que Manziel tenha sido pago.

636
00:37:35,503 --> 00:37:39,674
Ainda assim, violou as regras
ao autografar certas fotografias.

637
00:37:39,757 --> 00:37:42,093
Deram-lhe meio jogo de castigo

638
00:37:42,677 --> 00:37:45,680
por não ter impedido
a comercialização do nome dele.

639
00:37:48,015 --> 00:37:50,935
E voltámos logo aos autógrafos.

640
00:37:52,019 --> 00:37:52,937
SEGUNDO ANO
2013

641
00:37:53,020 --> 00:37:56,816
A última vez que um vencedor do Heisman
voltou a jogar na SEC

642
00:37:56,899 --> 00:37:59,110
foi Tim Tebow, em 2007.

643
00:37:59,193 --> 00:38:00,403
É a vez deste homem.

644
00:38:00,486 --> 00:38:03,656
A única pessoa que teve a atenção de todos

645
00:38:03,739 --> 00:38:05,574
foi Johnny Football.

646
00:38:05,658 --> 00:38:09,120
Quando ele ganhou o Heisman,

647
00:38:10,997 --> 00:38:13,165
vi um lado diferente dele.

648
00:38:13,249 --> 00:38:18,921
Era como se nada o pudesse impedir
de fazer o que queria.

649
00:38:19,005 --> 00:38:21,424
O que se passou com a NCAA

650
00:38:21,507 --> 00:38:24,719
durante uma série de anos foi errado.

651
00:38:25,344 --> 00:38:27,680
E cumpri o castigo chateado,

652
00:38:27,763 --> 00:38:31,684
mas também
com o maior sorriso afetado de sempre.

653
00:38:32,601 --> 00:38:34,895
A partir daí, tudo o que fazia

654
00:38:34,979 --> 00:38:37,773
era exagerado e examinado ao pormenor.

655
00:38:37,857 --> 00:38:42,236
Diziam: "Anda a passear pelo mundo,
foi ao Jay Leno, não anda a treinar."

656
00:38:42,320 --> 00:38:44,905
O treino que se foda.
Sou o melhor do país.

657
00:38:44,989 --> 00:38:49,201
Manziel foi alvo de críticas depois
de sair da Manning Passing Academy.

658
00:38:49,285 --> 00:38:51,704
Diz-se que Manziel estava de ressaca.

659
00:38:51,787 --> 00:38:55,541
- Que aconteceu no fim de semana?
- Nada. Simplesmente adormeci.

660
00:38:55,624 --> 00:38:57,835
Eu era um tubarão num aquário

661
00:38:57,918 --> 00:39:00,212
e sentia que não tinha espaço.

662
00:39:00,296 --> 00:39:02,214
No domingo, Manziel publicou:

663
00:39:02,298 --> 00:39:07,011
"É por m… como as de hoje
que quero sair de College Station,

664
00:39:07,094 --> 00:39:08,095
seja quando for."

665
00:39:08,179 --> 00:39:12,641
Manziel terá sido retirado rapidamente
de uma festa universitária.

666
00:39:12,725 --> 00:39:14,268
Gosto de me divertir.

667
00:39:14,352 --> 00:39:18,105
Gosto de viver ao máximo
e se isso incomodar alguém, lamento.

668
00:39:18,189 --> 00:39:21,567
O Johnny precisava
de ser responsabilizado.

669
00:39:21,650 --> 00:39:24,862
Quando entregamos um filho
a um treinador e uma equipa,

670
00:39:24,945 --> 00:39:28,157
devem ensiná-lo a jogar futebol,

671
00:39:28,240 --> 00:39:31,911
mas são responsáveis
por transformá-lo num jovem decente.

672
00:39:31,994 --> 00:39:33,662
Era preciso ter cuidado

673
00:39:33,746 --> 00:39:36,374
ao dizer ao Johnny como viver a vida dele.

674
00:39:36,457 --> 00:39:38,542
Não era ideal para os treinadores,

675
00:39:38,626 --> 00:39:41,921
mas era o lado negro
de que ele precisava para jogar bem.

676
00:39:42,004 --> 00:39:46,008
Desde que não se metesse em sarilhos,
estava à vontade.

677
00:39:46,675 --> 00:39:49,512
Nunca ninguém esteve nesta situação.

678
00:39:49,595 --> 00:39:54,266
Fomos claros com o Johnny e com a família
sobre o que deviam ou não fazer,

679
00:39:54,350 --> 00:39:57,228
mas ninguém aqui é perfeito.

680
00:39:57,311 --> 00:40:00,481
A universidade ia tirá-lo
e desperdiçar a temporada?

681
00:40:00,564 --> 00:40:03,150
Como é que aguentariam a nível financeiro?

682
00:40:04,276 --> 00:40:05,444
Não aguentariam.

683
00:40:08,239 --> 00:40:09,365
A suspensão

684
00:40:09,448 --> 00:40:13,452
que muitos consideraram uma anedota
já passou à história

685
00:40:13,536 --> 00:40:16,122
e Johnny Manziel vai voltar a jogar.

686
00:40:16,205 --> 00:40:19,875
Johnny!

687
00:40:19,959 --> 00:40:22,211
O seu primeiro snap de 2013.

688
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
E Manziel arranca.

689
00:40:24,630 --> 00:40:26,465
Lá vai o Johnny Football!

690
00:40:27,550 --> 00:40:30,177
É por isso que College Station o adora.

691
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
Cá está o seu gesto após o touchdown.

692
00:40:33,055 --> 00:40:36,392
Não gostava do gesto do dinheiro
que começou a fazer,

693
00:40:36,475 --> 00:40:39,228
mas as pessoas imploravam que o fizesse.

694
00:40:39,311 --> 00:40:41,021
Mostra-me o dinheiro!

695
00:40:41,105 --> 00:40:44,608
A temporada começou
com expetativas enormes para Manziel.

696
00:40:44,692 --> 00:40:48,154
Um possível segundo Troféu Heisman
ou o título da SEC.

697
00:40:48,737 --> 00:40:51,073
Terceiro touchdown de Johnny Football.

698
00:40:51,574 --> 00:40:54,034
Após o touchdown, conduta antidesportiva

699
00:40:54,118 --> 00:40:57,121
para o número dois do ataque,
falta nas 15 jardas.

700
00:40:57,204 --> 00:41:00,040
Havia pessoas a tentar disciplinar-me.

701
00:41:00,124 --> 00:41:02,835
Aquilo não se faz e disse-lhe isso

702
00:41:02,918 --> 00:41:04,795
logo a seguir à jogada.

703
00:41:04,879 --> 00:41:06,130
Mas, ao mesmo tempo,

704
00:41:06,213 --> 00:41:08,674
ninguém sabia como lidar com aquilo tudo.

705
00:41:08,757 --> 00:41:12,344
Há um código de conduta
para o atual vencedor do Heisman

706
00:41:12,428 --> 00:41:14,305
e ele voltou a violá-lo.

707
00:41:14,388 --> 00:41:17,141
Andava com o Drake e com o LeBron…

708
00:41:17,224 --> 00:41:19,435
Acham que ligava ao que lhe dizíamos?

709
00:41:19,518 --> 00:41:22,313
Chegou a um ponto
em que já não valia a pena.

710
00:41:22,396 --> 00:41:24,982
Sempre andou na borga em College Station.

711
00:41:25,065 --> 00:41:26,650
Está só a ser ele próprio.

712
00:41:26,734 --> 00:41:31,030
O futebol universitário aguenta
mais três anos de Johnny Football?

713
00:41:31,113 --> 00:41:34,033
Digam o que quiserem do Johnny Manziel,

714
00:41:34,116 --> 00:41:37,703
mas é o único universitário
que toda a gente quer ver.

715
00:41:37,786 --> 00:41:43,501
Era abordado por agentes e sabia
que se tivesse o mínimo de sucesso

716
00:41:43,584 --> 00:41:47,087
ia ganhar milhões
e seria o primeiro quarterback no draft.

717
00:41:47,171 --> 00:41:49,507
A questão acerca do vencedor do Heisman

718
00:41:49,590 --> 00:41:53,552
é se deverá ir para profissional
enquanto tem valor no draft.

719
00:41:55,846 --> 00:41:57,223
Faltei a treinos.

720
00:41:57,306 --> 00:42:00,142
Achava que não tinha
de treinar como os outros.

721
00:42:00,226 --> 00:42:03,771
Aquela ideia que tinha em Kerrville de:

722
00:42:03,854 --> 00:42:07,233
"Vão vestir-se da mesma maneira
e fazer todos o mesmo",

723
00:42:07,316 --> 00:42:10,444
desapareceu completamente em seis meses.

724
00:42:11,570 --> 00:42:14,114
Creio que Johnny Manziel está frustrado.

725
00:42:14,198 --> 00:42:17,576
Acho que as expectativas, as festas,

726
00:42:17,660 --> 00:42:20,579
as coisas com a NCAA e com a A&M
e toda a pressão

727
00:42:20,663 --> 00:42:21,830
mudaram-no.

728
00:42:21,914 --> 00:42:25,543
A reação na lateral de Johnny Manziel,
o líder da A&M.

729
00:42:25,626 --> 00:42:30,548
O que o torna quem ele é
é a paixão e emoção que tem.

730
00:42:32,174 --> 00:42:35,177
Cabe a nós garantir
que essa energia é positiva.

731
00:42:35,261 --> 00:42:37,471
Johnny Manziel não consegue evitar.

732
00:42:37,555 --> 00:42:41,475
Traçam o limite e ele passa o limite.

733
00:42:41,559 --> 00:42:44,770
Não esqueçamos
que isto não aconteceu no ano passado.

734
00:42:44,853 --> 00:42:46,480
Façam barulho!

735
00:42:46,564 --> 00:42:50,192
O último jogo foi um dos piores
que já fez pela Texas A&M.

736
00:42:50,276 --> 00:42:53,195
ÚLTIMO JOGO DE JOHNNY
SEGUNDO ANO - 2013

737
00:42:53,279 --> 00:42:56,282
E a ovação para Johnny Manziel

738
00:42:57,074 --> 00:43:01,662
e para os seniores
que deixam hoje o Kyle Field.

739
00:43:01,745 --> 00:43:04,873
Acabámos o ano com oito vitórias
e quatro derrotas.

740
00:43:07,501 --> 00:43:09,044
Devíamos ter feito melhor.

741
00:43:11,005 --> 00:43:12,089
Mas não importava.

742
00:43:12,172 --> 00:43:15,301
Andava a ver simulações
e a pensar no futuro.

743
00:43:16,302 --> 00:43:19,888
Quer gostem ou não,
eu era maior do que College Station.

744
00:43:21,265 --> 00:43:24,810
Estava na hora de dar o próximo passo.

745
00:43:29,106 --> 00:43:34,153
Manziel anunciou que vai deixar
a faculdade e participar no draft da NFL.

746
00:43:34,236 --> 00:43:37,448
Resta saber quando Manziel
será selecionado.

747
00:43:38,365 --> 00:43:43,746
Acho que eu era considerado
uma pessoa muito perigosa para ele,

748
00:43:43,829 --> 00:43:45,122
porque sabia de tudo.

749
00:43:45,205 --> 00:43:46,999
FITCH GERE NEGÓCIOS DE MANZIEL

750
00:43:47,082 --> 00:43:49,960
Acho que os conselhos
que lhe deram na altura

751
00:43:50,044 --> 00:43:52,379
eram bastante válidos, ou seja:

752
00:43:52,463 --> 00:43:56,925
"Não vais ter um agente
de 20 anos despreocupado."

753
00:43:58,260 --> 00:43:59,970
Eu sabia que era muito leal

754
00:44:00,054 --> 00:44:04,391
e que fiz tudo o que podia para o ajudar.

755
00:44:04,475 --> 00:44:08,020
A imagem tinha de passar
de melhor amigo e agente

756
00:44:08,103 --> 00:44:10,272
para ter uma empresa grande com ele.

757
00:44:11,357 --> 00:44:15,319
Dissemos-lhe que não ia ter
alguém comigo no dia a dia.

758
00:44:15,402 --> 00:44:18,238
Quando lhe dissemos
que isso não ia acontecer,

759
00:44:18,322 --> 00:44:21,575
acho que ele sentiu
que iam diminuir o papel dele

760
00:44:21,659 --> 00:44:24,119
e afastou-se.

761
00:44:26,121 --> 00:44:29,208
E acho que não voltámos a falar
desde essa altura.

762
00:44:31,418 --> 00:44:35,297
Para mim, era o que tínhamos falado
nos voos para South Beach.

763
00:44:35,381 --> 00:44:39,468
Era o que tínhamos falado
na piscina do Fontainebleau.

764
00:44:40,052 --> 00:44:43,681
Senti-me mal por lhe fazer aquilo,
mas, ao mesmo tempo,

765
00:44:43,764 --> 00:44:47,476
devido ao meu historial,
não me iam deixar fazer isso.

766
00:44:48,185 --> 00:44:51,146
Ele afastar-se foi uma salvaguarda,
por uns tempos.

767
00:44:52,439 --> 00:44:55,609
Nem pensei na questão do dinheiro.
Não pensei mesmo.

768
00:44:56,360 --> 00:44:59,613
Aquilo custou-me
porque eu adorava o Johnny.

769
00:45:01,365 --> 00:45:02,741
Era o meu melhor amigo.

770
00:45:04,076 --> 00:45:08,247
Fui incrivelmente leal aos meus manos.

771
00:45:10,290 --> 00:45:12,292
Até não poder continuar a sê-lo.

772
00:45:15,796 --> 00:45:17,339
Chamo-me Erik Burkhardt.

773
00:45:18,382 --> 00:45:21,635
Foi agente desportivo do Johnny
durante demasiados anos.

774
00:45:21,719 --> 00:45:26,390
É importante, sobretudo para quarterbacks,
ser escolhido na primeira ronda.

775
00:45:26,473 --> 00:45:29,977
Se for um dos cinco primeiros,
recebe entre 20 a 25 milhões.

776
00:45:30,060 --> 00:45:33,939
Depois da primeira ronda,
o valor desce um milhão por ronda.

777
00:45:34,022 --> 00:45:37,359
Houve imensa gente
a ganhar milhões de dólares

778
00:45:38,068 --> 00:45:42,322
à custa do Johnny e dos colegas,
sobretudo depois do ano do Heisman.

779
00:45:42,406 --> 00:45:44,783
Ele merecia, e mesmo assim seria pouco

780
00:45:44,867 --> 00:45:48,454
quando comparado
com o que ganharam às custas dele.

781
00:45:50,038 --> 00:45:52,458
Fui sincero. Não lhe prometi o top 10.

782
00:45:52,541 --> 00:45:54,877
Disse: "Não vais na primeira ronda."

783
00:45:54,960 --> 00:45:57,337
Não merece estar no top 25.

784
00:45:57,421 --> 00:46:00,507
Talvez o escolham na segunda ronda,
não na primeira.

785
00:46:00,591 --> 00:46:04,094
O Johnny tinha era de perceber
se queria ser um quarterback

786
00:46:04,178 --> 00:46:07,014
ou se queria ser famoso,
porque famoso já era.

787
00:46:07,097 --> 00:46:11,101
O Johnny tem de tratar disso
para ser um quarterback e um líder.

788
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
Sem dúvidas.

789
00:46:12,269 --> 00:46:16,815
"Eis a nossa estratégia para escolherem
alguém tão problemático como tu."

790
00:46:17,691 --> 00:46:20,778
Fui para San Diego treinar antes do draft.

791
00:46:20,861 --> 00:46:21,987
Volta já.

792
00:46:22,070 --> 00:46:23,864
Nada de relações públicas.

793
00:46:23,947 --> 00:46:28,035
"A única coisa que vais partilhar
és tu suado e a treinar no duro.

794
00:46:28,118 --> 00:46:31,413
Tens de ganhar peso,
conhecer o jogo, largar a bebida

795
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
e, no NFL Combine, daqui a dois meses,

796
00:46:34,416 --> 00:46:36,376
vão pensar em escolher-te."

797
00:46:36,460 --> 00:46:40,297
Era das 6h30 ou 7h até às 19h ou 20h

798
00:46:40,380 --> 00:46:42,800
e fazia isso todos os dias, sem parar.

799
00:46:43,884 --> 00:46:46,762
Um acordo com a Nike
através da equipa do Lebron,

800
00:46:46,845 --> 00:46:48,931
mas tudo feito em silêncio.

801
00:46:49,014 --> 00:46:51,725
Fazia dois testes
de deteção de drogas por mês.

802
00:46:51,809 --> 00:46:54,436
Já sabia que iam falar disso
e queria dizer:

803
00:46:54,520 --> 00:46:56,897
"Têm aqui 25 testes que lhe tenho feito.

804
00:46:56,980 --> 00:47:00,859
Não sabia como é que ele estava,
mas fiquem descansados."

805
00:47:00,943 --> 00:47:04,905
Temos de reconhecer
quem fomos e o que fizemos.

806
00:47:04,988 --> 00:47:06,782
"Vamos aceitar quem foste,

807
00:47:06,865 --> 00:47:10,369
mas agora vais ser profissional
e tens de crescer."

808
00:47:10,452 --> 00:47:13,413
E esperava que ele crescesse.

809
00:47:14,414 --> 00:47:18,502
Estava muito bem até à semana antes
do Combine, em Indy.

810
00:47:18,585 --> 00:47:20,337
Foi aí que quebrei.

811
00:47:20,420 --> 00:47:22,130
Ele ligou-me e disse:

812
00:47:22,214 --> 00:47:24,383
"EB, fiz merda."

813
00:47:26,593 --> 00:47:27,845
E eu: "Foi grave?"

814
00:47:28,595 --> 00:47:30,097
Não me lembrava da noite.

815
00:47:30,180 --> 00:47:32,599
Não sabia como tinha ido parar ao hotel.

816
00:47:32,683 --> 00:47:34,852
"Fui a uma festa em Hollywood Hills.

817
00:47:34,935 --> 00:47:39,106
Estava lá toda a gente. Rappers, atrizes…"

818
00:47:39,189 --> 00:47:43,443
Não sabia se ia conseguir passar
num teste de drogas em Indy.

819
00:47:43,527 --> 00:47:44,945
Esteve limpo até ali.

820
00:47:45,028 --> 00:47:48,073
Só me disseram:
"Se acusares positivo no Combine,

821
00:47:48,156 --> 00:47:50,367
podes nem sequer ser selecionado."

822
00:47:50,450 --> 00:47:52,786
Vão fazer o teste no segundo dia.

823
00:47:52,870 --> 00:47:55,706
E ele disse:
"EB, estive a ver o Combine da NFL.

824
00:47:55,789 --> 00:47:57,791
Eu vou ao Combine."

825
00:47:57,875 --> 00:48:01,628
E respondi: "Não. Não vamos arriscar."
E procurei um meio-termo.

826
00:48:01,712 --> 00:48:04,214
Liguei ao Paul e à Michelle e disse:

827
00:48:04,298 --> 00:48:09,136
"Paul, vai ao hospital
e vai dizer que lhe dói o peito.

828
00:48:09,219 --> 00:48:12,681
Assim, o Johnny
pode passar 12 horas no Combine

829
00:48:12,764 --> 00:48:14,224
para ninguém estranhar,

830
00:48:14,308 --> 00:48:16,810
e depois apanha um voo para ir ver o pai."

831
00:48:16,894 --> 00:48:19,313
"Temos de reagendar as entrevistas."

832
00:48:19,396 --> 00:48:20,939
Era a minha estratégia.

833
00:48:21,023 --> 00:48:24,651
E o Paul disse: "Michelle, vais tu",
e ela só chorava.

834
00:48:24,735 --> 00:48:26,153
"Estava-se mesmo a ver!"

835
00:48:26,236 --> 00:48:27,654
E só pensava: "Foda-se."

836
00:48:27,738 --> 00:48:30,032
E o Johnny: "Só chego lá amanhã.

837
00:48:30,115 --> 00:48:34,661
Vou beber um garrafão de água
e vou mijar até isto sair. Confia.

838
00:48:34,745 --> 00:48:37,623
Sempre passei nestes testes na A&M."

839
00:48:37,706 --> 00:48:39,374
E depois vim a descobrir

840
00:48:39,458 --> 00:48:43,587
que era o quarto quarterback deles
que andava a mijar por ele.

841
00:48:44,504 --> 00:48:46,131
- Como foi o teu dia?
- Bom.

842
00:48:46,214 --> 00:48:50,052
Começou cedo,
mas agora já estou preparado.

843
00:48:50,135 --> 00:48:53,138
Comprei três garrafões de água,
imenso Pedialyte

844
00:48:53,221 --> 00:48:55,098
e quatro testes de drogas.

845
00:48:55,182 --> 00:48:59,561
No Combine, as equipas ficam hospedadas
em seis hotéis.

846
00:48:59,645 --> 00:49:01,980
Entramos no elevador e as portas abrem.

847
00:49:02,064 --> 00:49:04,816
Entram dois diretores e um olheiro-chefe

848
00:49:04,900 --> 00:49:07,069
e eu a tentar esconder os testes.

849
00:49:07,653 --> 00:49:09,029
Vamos para o meu quarto

850
00:49:09,112 --> 00:49:12,157
e apontamos o mijo dele à luz
da minha casa de banho

851
00:49:12,240 --> 00:49:14,451
e é um pouco ambíguo.

852
00:49:15,202 --> 00:49:19,873
O Johnny continuou a beber líquidos.
Fazemos o segundo teste e está mais claro.

853
00:49:19,957 --> 00:49:22,250
E ele: "A gente consegue!"

854
00:49:22,334 --> 00:49:23,919
"Continua a beber."

855
00:49:24,002 --> 00:49:25,253
Como foi o processo?

856
00:49:25,337 --> 00:49:28,840
Foi muito fixe ver estes treinadores
que via na televisão.

857
00:49:28,924 --> 00:49:31,176
Já agora, ele arrasou nas entrevistas.

858
00:49:31,259 --> 00:49:34,680
Aliás, as críticas foram excelentes.

859
00:49:34,763 --> 00:49:38,976
Foi uma coisa muito assustadora

860
00:49:39,059 --> 00:49:42,771
que me fez acordar para a vida
durante uns tempos,

861
00:49:42,854 --> 00:49:45,524
mas quando saí ileso…

862
00:49:49,403 --> 00:49:52,155
… deixei-me soltar um pouco.

863
00:49:53,031 --> 00:49:55,701
Foi um Dia Profissional à Johnny Manziel.

864
00:49:55,784 --> 00:49:58,578
Segue-se o Dia Profissional,
o dia em campo.

865
00:49:58,662 --> 00:50:01,748
Nunca vai haver outro Dia Profissional
como aquele.

866
00:50:01,832 --> 00:50:05,711
Uma multidão em College Station.
Até George e Barbara Bush vieram.

867
00:50:05,794 --> 00:50:08,463
O desempenho de Manziel é elogiado.

868
00:50:08,547 --> 00:50:11,717
A estratégia está a funcionar.
"Pode ser escolhido."

869
00:50:11,800 --> 00:50:14,219
Acredita-se que vai estar no top 10.

870
00:50:14,302 --> 00:50:15,637
Vai estar no top 10.

871
00:50:15,721 --> 00:50:19,808
Nessa altura,
a estratégia era fechá-lo numa caverna.

872
00:50:19,891 --> 00:50:24,271
Depois do Dia Profissional,
vi que a maioria do trabalho estava feita.

873
00:50:24,354 --> 00:50:26,815
Os Houston Texans vão escolher Manziel?

874
00:50:26,898 --> 00:50:28,567
Houston, primeira escolha.

875
00:50:28,650 --> 00:50:30,277
O burburinho cresce.

876
00:50:30,360 --> 00:50:33,947
Há cartazes a pedir
o Johnny Football no Texas.

877
00:50:34,740 --> 00:50:37,909
Participou num grande evento
de solidariedade.

878
00:50:37,993 --> 00:50:39,953
O dono ia lá estar com a mulher.

879
00:50:40,037 --> 00:50:43,290
O Johnny acaba por doar dinheiro à causa.

880
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
Foi fenomenal.

881
00:50:44,791 --> 00:50:47,753
No dia seguinte, recebo uma chamada.

882
00:50:47,836 --> 00:50:50,630
"Ele foi jogar golfe
ao River Oaks Country Club

883
00:50:50,714 --> 00:50:55,844
e a família do dono soube
que o Johnny, no quinto buraco,

884
00:50:55,927 --> 00:50:59,097
tinha tirado a camisola,
parecia estar embriagado

885
00:50:59,181 --> 00:51:02,684
e tinha partido vários tacos
antes de os atirar ao lago."

886
00:51:02,768 --> 00:51:04,102
Lá se foi Houston.

887
00:51:05,020 --> 00:51:08,690
Parecia o Fim-de-Semana com o Morto.
Como vamos fazer isto?

888
00:51:08,774 --> 00:51:10,776
Falava com ele todos os dias.

889
00:51:10,859 --> 00:51:13,695
"Sê responsável. Só falta um mês."

890
00:51:13,779 --> 00:51:16,782
Fala-se na primeira ronda ou no top 10.

891
00:51:16,865 --> 00:51:18,867
A história que resume tudo

892
00:51:18,950 --> 00:51:22,079
passou-se na véspera do treino privado
com os Browns.

893
00:51:22,162 --> 00:51:23,371
Foram ter com ele.

894
00:51:23,455 --> 00:51:26,124
Iam jantar com ele em College Station

895
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
e fazer um treino privado de manhã.

896
00:51:28,543 --> 00:51:30,003
O jantar foi fantástico.

897
00:51:30,087 --> 00:51:31,463
Fomos para os quartos…

898
00:51:31,546 --> 00:51:33,507
Tinha cinco chamadas perdidas.

899
00:51:33,590 --> 00:51:37,010
Fui ter com ele
e aquilo estava um desastre.

900
00:51:37,094 --> 00:51:39,971
Garrafas de tequila por todo o lado.

901
00:51:40,055 --> 00:51:42,808
Ele a beber vinho da garrafa…

902
00:51:42,891 --> 00:51:46,478
No dia seguinte,
um dos receivers estava desaparecido.

903
00:51:46,561 --> 00:51:48,772
O outro receiver nem se levantava.

904
00:51:48,855 --> 00:51:52,234
Os Browns entraram no campo,
ele estava a aquecer,

905
00:51:52,317 --> 00:51:55,445
eles olharam e disseram: "E os receivers?"

906
00:51:55,529 --> 00:51:57,906
E o Johnny respondeu: "Não é preciso."

907
00:51:58,657 --> 00:52:00,450
Sabem quem apanhou os passes?

908
00:52:00,534 --> 00:52:03,453
O advogado e o agente dele.

909
00:52:03,537 --> 00:52:05,872
Primeira jogada. "Bora fazer um slant."

910
00:52:06,957 --> 00:52:09,751
Parecia a secundária. Absurdo.

911
00:52:09,835 --> 00:52:12,087
Liguei a perguntar como tinha corrido

912
00:52:12,170 --> 00:52:14,214
e ele responde: "Arrasei, pá."

913
00:52:15,132 --> 00:52:18,510
Bem-vindos a Nova Iorque,
ao Radio City Music Hall.

914
00:52:18,593 --> 00:52:23,348
onde, esta noite, vamos descobrir
onde vai jogar o Johnny Manziel…

915
00:52:23,431 --> 00:52:26,268
Passámos a noite
com câmaras à nossa volta.

916
00:52:26,351 --> 00:52:28,687
Parecia que o programa era dele.

917
00:52:28,770 --> 00:52:30,856
"Vai jogar onde?" Não sabíamos.

918
00:52:30,939 --> 00:52:34,776
Com a primeira escolha
no draft da NFL de 2014,

919
00:52:35,777 --> 00:52:39,447
os Houston Texans
escolhem Jadeveon Clowney.

920
00:52:40,282 --> 00:52:45,495
Os Jacksonville Jaguars eram os terceiros.
Sabia que queriam um quarterback titular.

921
00:52:45,579 --> 00:52:49,124
Os Jacksonville Jaguars
escolhem Blake Bortles.

922
00:52:50,125 --> 00:52:54,963
O primeiro quarterback deste draft
não é Johnny Manziel.

923
00:52:55,046 --> 00:52:58,550
Escolhem o Bortles
e o Johnny acha que vai para Dallas.

924
00:52:58,633 --> 00:53:02,179
Será que Jerry Jones
vai escolher o Johnny Football?

925
00:53:02,262 --> 00:53:05,515
Achava que, no máximo,
ia para Dallas na 16ª escolha.

926
00:53:05,599 --> 00:53:06,850
Esperam até ao fim.

927
00:53:06,933 --> 00:53:10,896
Se levarem o Johnny Manziel agora,
isto vai explodir.

928
00:53:10,979 --> 00:53:13,398
Os Dallas Cowboys escolhem

929
00:53:13,481 --> 00:53:17,360
Zack Martin, defesa, Notre Dame.

930
00:53:18,195 --> 00:53:22,532
Estávamos à mesa e o draft continuava.
As equipas fizeram a pesquisa.

931
00:53:22,616 --> 00:53:27,871
Ignorado por equipa atrás de equipa.

932
00:53:27,954 --> 00:53:30,874
Estava nervoso. Vê-se na minha cara.

933
00:53:30,957 --> 00:53:33,668
Vê-se na cara de quem estava comigo.

934
00:53:33,752 --> 00:53:38,048
Se não fosse escolhido na primeira ronda,
ia fugir e esconder-me.

935
00:53:38,131 --> 00:53:41,384
Tive medo.
A minha carreira também estava em risco.

936
00:53:41,468 --> 00:53:46,056
Comecei a mandar mensagens para Cleveland.
"Confia em mim, mano."

937
00:53:46,139 --> 00:53:49,142
- Os Browns subiram para a escolha 22.
- Johnny!

938
00:53:49,226 --> 00:53:53,188
E entoam o nome de Johnny
no Radio City Music Hall.

939
00:53:53,271 --> 00:53:54,981
FESTA DO DRAFT
CLEVELAND, OHIO

940
00:53:57,859 --> 00:53:59,527
Com a 22ª escolha,

941
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
os Cleveland Browns escolhem

942
00:54:01,404 --> 00:54:02,781
Johnny Manziel,

943
00:54:03,740 --> 00:54:05,408
quarterback, Texas A&M.

944
00:54:06,243 --> 00:54:07,327
Meu Deus.

945
00:54:09,496 --> 00:54:11,248
Foi um momento inacreditável.

946
00:54:12,290 --> 00:54:15,919
Aí está a esperança
da cidade de Cleveland.

947
00:54:16,002 --> 00:54:19,506
Demorou tanto…
Parecia que estávamos lá há três dias.

948
00:54:19,589 --> 00:54:22,550
Sobe ao palco e faz o Money Manzel.

949
00:54:27,472 --> 00:54:28,640
Caramba!

950
00:54:28,723 --> 00:54:31,810
Foi escolhido na primeira ronda.
Tudo se resolveu.

951
00:54:33,144 --> 00:54:37,357
Os Browns finalmente conseguem
a cara da sua equipa.

952
00:54:37,440 --> 00:54:38,984
"Vamos conseguir.

953
00:54:39,067 --> 00:54:41,861
Será o salvador.
Vão construir estátuas dele."

954
00:54:42,445 --> 00:54:44,698
Lembro-me de sairmos do draft,

955
00:54:44,781 --> 00:54:46,449
irmos com o tejadilho aberto

956
00:54:46,533 --> 00:54:50,870
e o Johnny a mamar shots na limusina
com a família e amigos

957
00:54:50,954 --> 00:54:52,080
e, quando olhamos,

958
00:54:52,163 --> 00:54:55,625
vemos o primeiro anúncio dele na Nike
num edifício.

959
00:54:55,709 --> 00:54:57,043
Só pensei: "Fogo…

960
00:54:58,712 --> 00:54:59,546
Vamos a isto."

961
00:55:04,759 --> 00:55:09,431
Bem, a novidade de Johnny Manziel
está a afetar a Nação Browns.

962
00:55:09,514 --> 00:55:12,058
Johnny!

963
00:55:13,059 --> 00:55:17,188
As pessoas à minha volta
estavam muito entusiasmadas.

964
00:55:19,733 --> 00:55:22,569
Achavam que era uma ótima oportunidade

965
00:55:22,652 --> 00:55:25,530
para revitalizar
uma equipa em dificuldades.

966
00:55:26,489 --> 00:55:31,202
Cada semana que passa
é cada vez mais positiva.

967
00:55:31,286 --> 00:55:35,206
Havia tanta pressão e expetativas

968
00:55:35,290 --> 00:55:37,500
e via-se que estava com dificuldades.

969
00:55:38,168 --> 00:55:43,256
Não precisei de muito tempo em Cleveland
para ver que não ia ser feliz lá.

970
00:55:43,340 --> 00:55:45,842
Tinha tudo o que podia querer.

971
00:55:45,925 --> 00:55:50,638
Tinha dinheiro, fama, fui escolhido
na primeira ronda para jogar a titular.

972
00:55:50,722 --> 00:55:53,183
E foi quando consegui tudo o que queria

973
00:55:53,266 --> 00:55:55,810
que me senti mais vazio por dentro.

974
00:55:57,270 --> 00:56:01,358
Sempre me diverti muito no balneário
com os meus rapazes

975
00:56:01,441 --> 00:56:06,029
e nos treinos
e havia camaradagem e tudo mais,

976
00:56:06,613 --> 00:56:08,823
mas nunca senti isso na NFL.

977
00:56:09,783 --> 00:56:13,495
Ele não tem o que exigem
de um líder de uma equipa

978
00:56:13,578 --> 00:56:14,996
e nunca se esforçou.

979
00:56:15,080 --> 00:56:20,293
Se ele quisesse, com o talento que tem,
podia tê-lo feito, mas não quis.

980
00:56:20,960 --> 00:56:24,756
Comecei a ver sinais
muito cedo em Cleveland.

981
00:56:24,839 --> 00:56:27,217
Ele sempre adorou jogar,

982
00:56:27,300 --> 00:56:30,553
mas ligava-me a dizer:
"Isto já não é divertido."

983
00:56:31,471 --> 00:56:34,557
O diretor dizia-me
que ele não via as gravações.

984
00:56:34,641 --> 00:56:36,559
"Alguma coisa deve ver."

985
00:56:36,643 --> 00:56:40,772
"EB, o iPad dele tem zero horas de uso."

986
00:56:42,607 --> 00:56:43,775
Zero.

987
00:56:43,858 --> 00:56:46,277
Ficava sentado no meu apartamento

988
00:56:46,361 --> 00:56:50,281
e sentia que era o único sítio
em que podia estar sozinho.

989
00:56:51,116 --> 00:56:54,536
Olhava pelas janelas todos os dias
e sentia-me vazio.

990
00:56:55,036 --> 00:57:00,708
Mudei-me para outra cidade sem privacidade
e não queria ter nada a ver com futebol.

991
00:57:00,792 --> 00:57:03,837
Não queria entrar em campo.

992
00:57:03,920 --> 00:57:05,713
E tinha problemas maiores

993
00:57:05,797 --> 00:57:09,592
do que jogar futebol
livremente e à vontade.

994
00:57:11,094 --> 00:57:16,474
Passei do louco ano de 2012
em College Station,

995
00:57:16,558 --> 00:57:19,727
ao Troféu Heisman, Cotton Bowl,
investigação da NCAA

996
00:57:19,811 --> 00:57:22,814
e de mais uma temporada
para o draft da NFL

997
00:57:23,815 --> 00:57:25,358
e nunca pude parar.

998
00:57:26,151 --> 00:57:28,361
É a minha vida há muito tempo.

999
00:57:28,445 --> 00:57:31,448
Já nem me lembro de como era

1000
00:57:31,531 --> 00:57:34,701
não ter pessoas a tirar fotos
e a dizer onde estava.

1001
00:57:35,910 --> 00:57:38,830
Vejo esses tempos a preto e branco

1002
00:57:39,581 --> 00:57:42,750
e não sabia porque não via dias coloridos.

1003
00:57:43,334 --> 00:57:46,504
… Manziel. E Manziel é placado.

1004
00:57:46,588 --> 00:57:48,840
Eis o primeiro sinal de dinheiro.

1005
00:57:48,923 --> 00:57:51,092
O gesto do "mostra-me o dinheiro."

1006
00:57:51,176 --> 00:57:55,555
Sempre que os defesas o derrubam,
fazem-lhe isso na cara.

1007
00:57:55,638 --> 00:57:57,557
Teve um péssimo início na NFL.

1008
00:57:57,640 --> 00:57:58,725
Foi horrível.

1009
00:57:58,808 --> 00:58:01,936
Nada a ver com o Johnny Football
da Texas A&M.

1010
00:58:02,020 --> 00:58:05,482
Queriam que fosse o salvador
e eu só queria ter um bom dia.

1011
00:58:05,565 --> 00:58:07,650
Na minha cabeça,

1012
00:58:07,734 --> 00:58:11,154
dizia a mim próprio:
"Tu não queres estar aqui.

1013
00:58:11,237 --> 00:58:12,947
Tens de sair daqui."

1014
00:58:13,031 --> 00:58:15,783
Chegava tarde às reuniões de equipa.

1015
00:58:15,867 --> 00:58:18,286
Foi despromovido a terceiro quarterback.

1016
00:58:18,369 --> 00:58:21,623
Uma escolha dispendiosa
que está a ir na direção errada.

1017
00:58:21,706 --> 00:58:22,874
Sim…

1018
00:58:24,000 --> 00:58:27,253
Tomei a decisão de sair na sexta à noite.

1019
00:58:27,795 --> 00:58:30,340
Estava a tentar recalcar o que sentia

1020
00:58:30,423 --> 00:58:34,135
e deixar de ser o Johnny Football.

1021
00:58:34,719 --> 00:58:37,764
Chegou à NFL
e as festas tornaram-se públicas.

1022
00:58:37,847 --> 00:58:39,349
- Não oiço.
- Não ouve.

1023
00:58:39,432 --> 00:58:41,601
Tenho demasiado dinheiro na mão.

1024
00:58:42,519 --> 00:58:44,771
O que faço ao fim de semana não afeta.

1025
00:58:44,854 --> 00:58:49,275
Espero que o que faço ao fim de semana
não afete os meus colegas de equipa.

1026
00:58:49,776 --> 00:58:51,569
Meio que disse: "Que se foda.

1027
00:58:51,653 --> 00:58:54,155
Recebi 8,5 milhões de dólares,

1028
00:58:54,239 --> 00:58:56,824
por isso vou fazer o que quiser."

1029
00:58:56,908 --> 00:59:00,745
As pessoas à minha volta diziam-me:
"Fazes isto de propósito."

1030
00:59:00,828 --> 00:59:03,164
Para mim, isso não fazia sentido.

1031
00:59:03,248 --> 00:59:06,960
Coloca-se em situações
que o deixam em sarilhos.

1032
00:59:07,043 --> 00:59:09,963
Ele sabe que representa
mais do que a ele próprio.

1033
00:59:10,046 --> 00:59:12,924
Tem problemas fora do campo. É frustrante.

1034
00:59:13,007 --> 00:59:16,094
Queria que procurasse ajuda.
Estava a destruir-se.

1035
00:59:16,177 --> 00:59:18,346
Parecia que já não queria saber.

1036
00:59:18,429 --> 00:59:20,848
Precisava de se tratar.

1037
00:59:20,932 --> 00:59:24,269
Johnny Football,
o caloiro que deixou a desejar,

1038
00:59:24,352 --> 00:59:26,604
começou um tratamento na quarta.

1039
00:59:26,688 --> 00:59:31,150
Foi difícil nos primeiros dias
porque aparecia em todas as televisões.

1040
00:59:31,234 --> 00:59:35,154
Tem sido uma lenda,
talvez por sua própria conta e risco.

1041
00:59:35,238 --> 00:59:38,908
Houve pessoas a tentar descobrir
o centro em que eu estava.

1042
00:59:38,992 --> 00:59:41,619
Lembro-me de descer uma rua

1043
00:59:41,703 --> 00:59:43,705
e ver um carro alugado a passar

1044
00:59:43,788 --> 00:59:46,499
com o Jeremy Fowler, da ESPN, lá dentro.

1045
00:59:46,583 --> 00:59:48,501
Fiquei chocado.

1046
00:59:48,585 --> 00:59:51,546
Quando voltou
após dez semanas de tratamentos,

1047
00:59:51,629 --> 00:59:54,424
parecia um homem novo.

1048
00:59:54,507 --> 00:59:58,303
É um falhado na vida. Não tem cura.

1049
00:59:58,386 --> 01:00:01,222
O entusiasmo acalmou um pouco,

1050
01:00:01,306 --> 01:00:03,433
o que é bom para mim.

1051
01:00:03,516 --> 01:00:05,977
Saiu do tratamento e sentia-se bem.

1052
01:00:06,060 --> 01:00:09,022
Começou a jogar e, a pouco e pouco,

1053
01:00:09,105 --> 01:00:12,525
começou a dar-se com certas pessoas
e voltou ao mesmo.

1054
01:00:12,609 --> 01:00:16,321
Quando se dá um passo em falso,

1055
01:00:16,404 --> 01:00:18,281
caímos num piscar de olhos.

1056
01:00:18,364 --> 01:00:20,992
Fez um tratamento
e não devia beber álcool.

1057
01:00:21,075 --> 01:00:23,161
Bebeu, discutiu com a namorada.

1058
01:00:23,244 --> 01:00:26,456
Manziel e a mulher disseram
que tinham bebido.

1059
01:00:26,539 --> 01:00:28,124
Ninguém apresentou queixa.

1060
01:00:28,207 --> 01:00:32,003
A partir daí,
a situação foi piorando cada vez mais.

1061
01:00:33,546 --> 01:00:38,676
Decidi que ia a Las Vegas
num sábado à tarde

1062
01:00:38,760 --> 01:00:42,847
e voltaria a tempo do jogo,
no dia seguinte.

1063
01:00:42,930 --> 01:00:44,557
Parece de loucos,

1064
01:00:44,641 --> 01:00:48,102
mas ele usou uma peruca e um bigode falso.

1065
01:00:48,186 --> 01:00:52,899
Sento-me numa mesa de blackjack
e começo a ver pessoas a olhar para mim.

1066
01:00:53,650 --> 01:00:57,070
Foi aí que começou o caos no Twitter.

1067
01:00:57,779 --> 01:01:01,658
Não sabia como apanhar um voo
para voltar para Cleveland.

1068
01:01:01,741 --> 01:01:05,828
Pesquisei voos comerciais
e perdi o último, às 22h30, e pensei:

1069
01:01:05,912 --> 01:01:08,414
"Mais vale aproveitar."

1070
01:01:09,499 --> 01:01:12,877
Desliguei-me de tudo.

1071
01:01:13,670 --> 01:01:16,130
Johnny Football está à procura de equipa.

1072
01:01:16,214 --> 01:01:20,802
Os Cleveland Browns cortaram laços
com Johnny Manziel e o comportamento dele.

1073
01:01:20,885 --> 01:01:24,138
Johnny Manziel não tem futuro
nos Cleveland Browns,

1074
01:01:24,222 --> 01:01:27,308
Os Browns finalmente se aperceberam disso.

1075
01:01:27,392 --> 01:01:29,268
Manziel está incontactável.

1076
01:01:29,352 --> 01:01:33,481
Foi desastroso. Foi a ruína.

1077
01:01:33,981 --> 01:01:36,859
Um dos maiores fiascos da história da NFL.

1078
01:01:36,943 --> 01:01:41,489
"Pequeno", "egoísta", "indisciplinado",
"imaturo", "pirralho".

1079
01:01:41,572 --> 01:01:45,076
Johnny Manziel chegou
como o futuro do futebol de Cleveland.

1080
01:01:45,159 --> 01:01:47,995
Em breve, vai embora como uma vergonha.

1081
01:01:51,124 --> 01:01:52,959
Quando rescindiram o contrato,

1082
01:01:53,042 --> 01:01:56,546
foi como se me tivessem
tirado um peso dos ombros.

1083
01:01:57,255 --> 01:01:59,966
Mas isso não se traduziu naquilo que vivia

1084
01:02:00,049 --> 01:02:04,053
e naquilo com que tinha de lidar
no dia a dia.

1085
01:02:04,137 --> 01:02:07,724
A Polícia de Dallas está a examinar
a videovigilância do hotel

1086
01:02:07,807 --> 01:02:12,437
que mostra um encontro entre Manziel
e a sua ex-namorada, Colleen Crowley.

1087
01:02:12,520 --> 01:02:15,231
Crowley diz que Manziel
a levou pelas traseiras

1088
01:02:15,314 --> 01:02:16,941
e que disse ao empregado:

1089
01:02:17,024 --> 01:02:20,236
"Não o deixe levar-me.
Temo pela minha vida."

1090
01:02:20,319 --> 01:02:23,698
Ao longo dessa relação, fui infiel

1091
01:02:23,781 --> 01:02:27,243
e tivemos uma discussão acesa.

1092
01:02:27,994 --> 01:02:31,956
Ela tentou saltar do carro em andamento e…

1093
01:02:37,295 --> 01:02:41,299
Colleen Crowley obteve
uma providência cautelar de um juiz

1094
01:02:41,382 --> 01:02:44,886
que manterá Johnny Manziel
afastado dela durante dois anos.

1095
01:02:44,969 --> 01:02:46,888
Ele estava descontrolado,

1096
01:02:46,971 --> 01:02:48,639
mas não ouvia nada.

1097
01:02:48,723 --> 01:02:51,225
A mente dele estava perdida. Ele estava…

1098
01:02:51,309 --> 01:02:55,646
Pediu desculpa pelo que aconteceu?
Vai voltar à clínica de recuperação?

1099
01:02:55,730 --> 01:02:59,108
Tentámos levá-lo para outra clínica,
e conseguimos.

1100
01:03:00,067 --> 01:03:01,110
Mas ele fugiu.

1101
01:03:01,194 --> 01:03:03,446
Tem amigos e familiares preocupados.

1102
01:03:03,529 --> 01:03:05,698
Eles estão bem e apoiam-me.

1103
01:03:05,782 --> 01:03:09,035
A minha relação com o Johnny
era muito tensa.

1104
01:03:09,118 --> 01:03:11,412
"Fiz tudo o que podia. Não ouves.

1105
01:03:11,496 --> 01:03:13,831
"Estás a destruir-te. És rude."

1106
01:03:13,915 --> 01:03:17,835
Basicamente: "Vai à merda.
Tu é que sabes. Faz como quiseres."

1107
01:03:17,919 --> 01:03:21,923
O pai diz que Manziel faltou
a duas sessões na semana passada.

1108
01:03:22,006 --> 01:03:25,468
Disse-lhes: "Se faltares a uma consulta,
rescindo contigo",

1109
01:03:25,551 --> 01:03:28,262
o que não se faz,
sobretudo ao Johnny Football.

1110
01:03:28,346 --> 01:03:32,058
Até o agente Erik Burkhardt
abandonou Manziel.

1111
01:03:32,141 --> 01:03:37,522
Deixei de ser cliente do meu tio,
que era meu advogado,

1112
01:03:37,605 --> 01:03:40,691
o meu pai retirou o nome dele
da minha empresa,

1113
01:03:40,775 --> 01:03:42,735
e as pessoas mais próximas de mim

1114
01:03:42,819 --> 01:03:45,988
agiam como se tivessem
de se afastar de mim.

1115
01:03:46,614 --> 01:03:48,407
E quando isso aconteceu

1116
01:03:48,491 --> 01:03:52,078
a minha vontade
foi humilhá-los completamente.

1117
01:03:52,161 --> 01:03:55,331
Acham que já viram tudo?
Ainda não viram nada.

1118
01:04:01,212 --> 01:04:06,259
Foi nessa altura que comecei
a consumir drogas todos os dias.

1119
01:04:06,342 --> 01:04:09,428
- Johnny, tens alguma coisa a dizer?
- Como estás?

1120
01:04:10,012 --> 01:04:13,266
Consumia muita cocaína e oxicodona.

1121
01:04:13,850 --> 01:04:19,981
Em janeiro, pesava 97 kg
e em setembro pesava 79 kg.

1122
01:04:21,148 --> 01:04:23,568
Tinha pensamentos muito confusos.

1123
01:04:24,068 --> 01:04:25,862
Fui diagnosticado como bipolar

1124
01:04:25,945 --> 01:04:29,448
e, para mim, era como dizerem
que era alcoólico ou drogado.

1125
01:04:29,532 --> 01:04:33,327
O dinheiro, a fama,
as críticas e as redes sociais

1126
01:04:33,411 --> 01:04:35,204
estão a consumi-lo vivo.

1127
01:04:35,288 --> 01:04:37,540
Acho que estava a fugir dos problemas.

1128
01:04:37,623 --> 01:04:40,418
Foi uma bebedeira
de cinco milhões de dólares.

1129
01:04:40,501 --> 01:04:43,546
Trezentos uísques! Isto é do caraças!

1130
01:04:43,629 --> 01:04:46,716
Autossabotagem, destruir tudo.

1131
01:04:47,466 --> 01:04:51,721
Naquela altura,
queria fazer tudo o que me apetecesse.

1132
01:04:51,804 --> 01:04:55,683
O plano era gastar tudo o que conseguisse
e depois matar-me.

1133
01:04:58,895 --> 01:05:01,230
Uns meses antes, comprei uma arma

1134
01:05:01,314 --> 01:05:02,815
que sabia que ia usar.

1135
01:05:05,192 --> 01:05:08,279
Queria ficar tão mal
que fizesse sentido matar-me

1136
01:05:08,362 --> 01:05:10,865
e que parecesse uma maneira de fugir.

1137
01:05:13,034 --> 01:05:15,328
Continuo sem saber o que aconteceu,

1138
01:05:15,411 --> 01:05:17,246
mas a arma não disparou.

1139
01:05:20,333 --> 01:05:22,168
Não podia remediar o que fizera

1140
01:05:22,710 --> 01:05:27,548
à Colleen, à NFL, à A&M, a tudo.

1141
01:05:27,632 --> 01:05:30,927
Naquela altura,
não me dava com a minha família.

1142
01:05:33,804 --> 01:05:35,097
Acabou a brincadeira.

1143
01:05:39,852 --> 01:05:43,314
Fui embora de Los Angeles
sem saber aonde ia,

1144
01:05:43,397 --> 01:05:47,068
sem saber o que ia acontecer
e voltei para o Texas.

1145
01:05:47,902 --> 01:05:49,570
Não falei com o meu pai.

1146
01:05:49,654 --> 01:05:54,075
Apareci à porta de casa e disse:
"Não tenho mais ninguém que me ajude."

1147
01:05:57,954 --> 01:05:58,788
Anda.

1148
01:05:59,622 --> 01:06:00,456
Anda cá.

1149
01:06:01,207 --> 01:06:02,124
Anda cá.

1150
01:06:06,462 --> 01:06:10,508
Fui passeá-lo ontem
e ele parecia um maluco no campo de golfe.

1151
01:06:10,591 --> 01:06:12,677
- Fiz um vídeo.
- Tens de passeá-lo.

1152
01:06:13,552 --> 01:06:15,471
Ele não quer ficar em casa.

1153
01:06:16,055 --> 01:06:19,100
Tem sido um longo caminho e tem sido…

1154
01:06:19,183 --> 01:06:21,018
Não sei se tem sido bom

1155
01:06:22,019 --> 01:06:23,771
ou se tem sido mau.

1156
01:06:23,854 --> 01:06:25,815
Isso está aberto a debate.

1157
01:06:25,898 --> 01:06:27,233
Toca a subir.

1158
01:06:29,318 --> 01:06:31,112
Eu dou a primeira tacada.

1159
01:06:31,988 --> 01:06:34,532
Mas fomos abençoados.
Ele continua connosco.

1160
01:06:38,035 --> 01:06:39,161
Sim.

1161
01:06:39,245 --> 01:06:41,622
E ainda podemos reparar a relação.

1162
01:06:42,915 --> 01:06:44,709
Em três, acertas numa.

1163
01:06:44,792 --> 01:06:48,462
Mas acho que o Johnny
vai ter dias melhores do que já teve.

1164
01:06:50,631 --> 01:06:54,301
Muita gente pergunta
porque é que ele não faz nada.

1165
01:06:55,970 --> 01:06:58,764
Mentalmente, não está em condições

1166
01:06:58,848 --> 01:07:01,684
de fazer alguma coisa neste momento.

1167
01:07:03,269 --> 01:07:06,147
Sei que ele pode fazer muitas coisas boas,

1168
01:07:06,814 --> 01:07:11,819
mas também sei o sofrimento
por que ele passa todos os dias.

1169
01:07:13,112 --> 01:07:15,156
E nunca vai desaparecer.

1170
01:07:17,533 --> 01:07:20,036
Acho que as pessoas se preocupam comigo,

1171
01:07:20,119 --> 01:07:21,579
mas é natural.

1172
01:07:21,662 --> 01:07:23,664
Dei-lhes razões para o fazerem.

1173
01:07:24,707 --> 01:07:27,877
Não fui para a A&M a pensar
que ia jogar dois anos

1174
01:07:27,960 --> 01:07:29,962
e que ia para o draft da NFL.

1175
01:07:30,046 --> 01:07:36,093
Para mim, seria um grande feito
jogar futebol na universidade.

1176
01:07:36,177 --> 01:07:39,805
Digo sempre que não importava
em que equipa estivesse.

1177
01:07:39,889 --> 01:07:43,893
Naquela altura, era incapaz de ser
um bom quarterback da NFL.

1178
01:07:52,443 --> 01:07:55,988
Quando se chega a esse ponto,
temos de saber as coisas.

1179
01:07:56,072 --> 01:07:58,532
Saber o que fazer e ser profissional.

1180
01:07:58,616 --> 01:08:02,078
Temos de impulsionar a carreira
e as capacidades atléticas.

1181
01:08:02,161 --> 01:08:04,747
Temos de querer ser grandes atletas.

1182
01:08:05,998 --> 01:08:09,376
Mas, vendo bem as coisas,
eu era um universitário

1183
01:08:10,044 --> 01:08:12,588
e a universidade era a equipa de futebol.

1184
01:08:13,339 --> 01:08:15,633
Adorei o que fiz. Adorei a liberdade.

1185
01:08:15,716 --> 01:08:17,009
Adorei ser a pessoa

1186
01:08:17,093 --> 01:08:21,430
que pôde fazer coisas incríveis
dentro e fora do campo.

1187
01:08:22,014 --> 01:08:24,225
Mas, a dada altura, temos de pensar:

1188
01:08:24,308 --> 01:08:26,894
"Porra, não conseguia
dar-me por contente?"

1189
01:08:27,436 --> 01:08:31,816
Alguma vez ficaria satisfeito
ou ia manter aquela vida de universitário

1190
01:08:31,899 --> 01:08:34,151
durante uma série de anos,

1191
01:08:34,235 --> 01:08:36,654
até finalmente me aperceber disso

1192
01:08:36,737 --> 01:08:41,117
e ver que tinha prejudicado
o que queria fazer da vida?

1193
01:08:43,619 --> 01:08:46,914
É difícil olhar para trás
e pensar nesses tempos.

1194
01:08:47,748 --> 01:08:50,417
Parece uma memória distante.

1195
01:08:51,460 --> 01:08:53,712
Continuo à procura da felicidade,

1196
01:08:53,796 --> 01:08:57,174
mas de uma forma mais simples
do que fazia há uns anos.

1197
01:08:57,925 --> 01:09:00,803
Não me revejo na loucura
do Johnny Football

1198
01:09:00,886 --> 01:09:05,474
que se espalhou pela Aggieland
e um pouco por todo o país.

1199
01:09:07,893 --> 01:09:09,979
Vejo-me como o Johnny Manziel,

1200
01:09:10,062 --> 01:09:13,566
um rapaz de Kerrville,
que quer ser um tipo descontraído

1201
01:09:13,649 --> 01:09:18,195
e que gosta de estar com os amigos
e de ser um universitário como os outros.

1202
01:10:45,074 --> 01:10:50,079
Legendas: André Bernardes