1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,599
POVEȘTI DIN SPORT

4
00:00:23,565 --> 00:00:26,484
GALERIA VEDETELOR TEXAS A&M
2 SEPTEMBRIE 2022

5
00:00:26,568 --> 00:00:31,531
Includem unul dintre cei mai importanți
jucători din istoria Texas A&M.

6
00:00:31,614 --> 00:00:33,408
- Dumnezeule!
- Da!

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,160
Ce zici de asta?

8
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
A&M a reușit! A reușit!

9
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
A câștigat Trofeul Heisman.

10
00:00:39,664 --> 00:00:42,751
- Vine Johnny Football!
- Johnny Football!

11
00:00:42,834 --> 00:00:46,504
Trofeul Heisman e oferit, în premieră,
unui coordonator începător.

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
Un jucător de urmărit.

13
00:00:48,548 --> 00:00:51,718
Johnny Manziel e o legendă vie.

14
00:00:53,595 --> 00:00:56,765
Permiteți-mi să vă spun cum am ajuns

15
00:00:56,848 --> 00:00:59,684
să fiu pe scena asta la 29 de ani.

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,812
Când am intrat la facultate,
în 2011, nu arăta așa.

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,064
Johnny Football!

18
00:01:04,147 --> 00:01:07,400
E popular ca un membru Beatles
sau Rolling Stones.

19
00:01:07,484 --> 00:01:08,985
Stadionul nu arăta așa.

20
00:01:11,404 --> 00:01:13,114
Nu exista același entuziasm.

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
…a readus A&M pe harta națională.

22
00:01:15,241 --> 00:01:18,828
În presezon, aproape nimeni nu știa
cine e Johnny Manziel.

23
00:01:18,912 --> 00:01:23,583
Ar fi ușor să uit unele lucruri
pe care le-am făcut și am multe regrete.

24
00:01:23,666 --> 00:01:25,251
Johnny Manziel are iar probleme.

25
00:01:25,335 --> 00:01:27,087
Anchetat pentru agresiune.

26
00:01:27,170 --> 00:01:28,254
E la dezintoxicare.

27
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
Familia se teme
că a scăpat de sub control.

28
00:01:31,299 --> 00:01:33,885
Dar, în același timp,
am motive de mândrie.

29
00:01:34,594 --> 00:01:37,639
Sunt recunoscător fiecărui membru
Texas A&M de aici.

30
00:01:37,722 --> 00:01:41,101
M-ați susținut la bine, la rău

31
00:01:41,184 --> 00:01:44,104
și în momentele
în care nu știam ce e cu mine.

32
00:01:44,687 --> 00:01:48,149
Vă mulțumesc din suflet!

33
00:01:48,650 --> 00:01:50,068
Mersi! Cinste vouă!

34
00:01:57,367 --> 00:01:58,952
Îmi plăcea când erai aici.

35
00:01:59,035 --> 00:02:02,413
- În ciuda trăsnăilor, te-am iubit.
- Mulțumesc.

36
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
Iubesc A&M datorită ție.

37
00:02:04,290 --> 00:02:05,333
Mulțumesc.

38
00:02:05,416 --> 00:02:08,336
- Ce faci acum?
- Mă bucur de viață în Scottsdale.

39
00:02:08,419 --> 00:02:11,047
- Ai deja un avion privat?
- Nu încă.

40
00:02:11,131 --> 00:02:13,758
- Fă semnul banilor!
- Desigur.

41
00:02:13,842 --> 00:02:15,260
- Mersi!
- Cu plăcere!

42
00:02:15,343 --> 00:02:16,928
- Mersi!
- Mă bucur să te văd!

43
00:02:17,846 --> 00:02:19,389
Mă bucur să te văd.

44
00:02:19,472 --> 00:02:22,559
Ce faci? Mulțumesc. Mă bucur să vă revăd.

45
00:02:22,642 --> 00:02:24,227
Mă bucur să te văd.

46
00:02:30,817 --> 00:02:34,154
Nu schimbi bâta
în mijlocul sezonului, amice!

47
00:02:38,241 --> 00:02:40,660
Există identitatea ta ca fotbalist

48
00:02:40,743 --> 00:02:43,037
și identitatea ta ca persoană.

49
00:02:43,121 --> 00:02:46,666
Pentru mine,
cele două erau foarte diferite.

50
00:02:48,376 --> 00:02:50,587
Simțeam că am un alter ego.

51
00:02:52,380 --> 00:02:55,425
Voiam să fiu Johnny Football.
El mereu se distra.

52
00:02:56,426 --> 00:02:59,721
Când sunt întrebat
dacă-mi place porecla Johnny Football…

53
00:03:00,346 --> 00:03:01,890
Mi-a plăcut la nebunie.

54
00:03:02,599 --> 00:03:03,975
Mi s-a părut grozavă.

55
00:03:04,058 --> 00:03:06,978
JFF, Johnny Football Formidabilul.
Care-i treaba?

56
00:04:08,122 --> 00:04:10,917
POVEȘTI DIN SPORT

57
00:04:21,928 --> 00:04:24,681
Fotbalul e foarte important în Texas.

58
00:04:25,682 --> 00:04:31,479
Dacă nu joci fotbal,
ori ești prea fricos, ori nu ești bun.

59
00:04:41,197 --> 00:04:44,200
Orașul se închide
când sunt meciuri vineri seara.

60
00:04:45,201 --> 00:04:46,536
Fotbalul e rege.

61
00:04:46,619 --> 00:04:48,329
Johnny Football!

62
00:04:49,163 --> 00:04:51,374
L-am cunoscut pe Johnny în gimnaziu.

63
00:04:51,457 --> 00:04:55,169
Ne plăceau jocurile video,
fotbalul, fetele.

64
00:04:55,253 --> 00:04:56,462
PRIETENUL LUI JOHNNY

65
00:04:56,546 --> 00:05:00,008
Deci aveam
cele mai importante lucruri în comun.

66
00:05:00,091 --> 00:05:04,846
Când era tânăr, Johnny voia să fie
cel mai bun fotbalist posibil.

67
00:05:04,929 --> 00:05:09,934
După, voia să conducă un camion vechi
de 20 de ani, apoi să bea bere.

68
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
Îi ziceam „unchiul Nate”.
Era mâna mea dreaptă.

69
00:05:13,688 --> 00:05:15,523
Eram niște băieți de la țară.

70
00:05:16,065 --> 00:05:18,860
Dacă ați văzut Friday night lights…

71
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
- Ochii limpezi!
- Nu pierdem!

72
00:05:20,528 --> 00:05:21,946
…așa era în Kerrville.

73
00:05:22,030 --> 00:05:25,867
Trăiam intens, aveam tați stricți.

74
00:05:25,950 --> 00:05:27,076
TATĂL LUI JOHNNY

75
00:05:27,160 --> 00:05:28,536
S-a născut de ziua mea.

76
00:05:28,619 --> 00:05:30,371
Jonathan să trăiască…

77
00:05:30,455 --> 00:05:35,001
Avem aceleași ticuri,
aceeași zi de naștere. E copia mea.

78
00:05:35,084 --> 00:05:35,960
Uite-l!

79
00:05:37,211 --> 00:05:38,046
Paul!

80
00:05:38,129 --> 00:05:41,007
Eu m-am ocupat de disciplină.

81
00:05:41,883 --> 00:05:44,802
Trebuie să îi înveți mereu
să facă ce e bine.

82
00:05:48,556 --> 00:05:50,975
Suntem cei mai buni prieteni.

83
00:05:51,059 --> 00:05:51,976
SORA LUI JOHNNY

84
00:05:52,935 --> 00:05:56,022
La sfârșitul clasei a IV-a,
ne-am mutat în Kerrville,

85
00:05:56,105 --> 00:05:58,941
iar ritmul vieții noastre s-a schimbat.

86
00:05:59,776 --> 00:06:04,280
Liceul Tivy avea o școală de fotbal
cu un stil milităresc.

87
00:06:04,364 --> 00:06:07,158
Toți eram foarte buni prieteni.

88
00:06:07,241 --> 00:06:10,828
Nimeni nu voia să fie oaia neagră
și să iasă în evidență.

89
00:06:10,912 --> 00:06:14,040
Tata m-a înscris în program,
fiindcă era strict.

90
00:06:14,123 --> 00:06:17,168
Primul antrenament era
la ora 07:00 dimineața.

91
00:06:17,251 --> 00:06:20,630
Lucram la șase aparate zilnic,
cu șase antrenori diferiți.

92
00:06:20,713 --> 00:06:24,884
După școală, aveam iar antrenament,
deci de două ori pe zi.

93
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
Așa era la Liceul Tivy.

94
00:06:26,761 --> 00:06:30,014
Trăiam după mantra
„Tivy nu renunță niciodată”,

95
00:06:30,098 --> 00:06:33,142
pe care o respectam
până când terminam liceul.

96
00:06:36,813 --> 00:06:40,900
În clasa a zecea,
Johnny a devenit titular.

97
00:06:43,444 --> 00:06:48,366
Stăteam în tribune, iar lumea întreba:
„Cine e Manziel? E un băiat nou.”

98
00:06:48,449 --> 00:06:49,367
MAMA LUI JOHNNY

99
00:06:49,450 --> 00:06:52,203
Am avut foarte mari emoții.

100
00:06:52,286 --> 00:06:54,163
TIVY NU RENUNȚĂ NICIODATĂ

101
00:06:54,247 --> 00:06:55,915
Iată echipa Antlers!

102
00:06:58,084 --> 00:06:59,877
Am jucat schema „Capcana”,

103
00:06:59,961 --> 00:07:03,256
adică prinzi mingea
când gardianul defensiv e blocat

104
00:07:03,339 --> 00:07:06,300
și fugi prin mijloc cât de repede poți.

105
00:07:09,345 --> 00:07:14,100
S-au despărțit ca Marea Roșie,
aveam cale liberă prin mijloc.

106
00:07:14,642 --> 00:07:15,643
Și am înscris.

107
00:07:15,726 --> 00:07:16,686
Eseu, Tivy!

108
00:07:16,769 --> 00:07:19,480
Dar s-a strigat „penalti”
și a fost anulat.

109
00:07:19,564 --> 00:07:21,190
Eram la linia de zece yarzi.

110
00:07:22,442 --> 00:07:25,570
Antrenorul mi-a comunicat o schemă.

111
00:07:26,195 --> 00:07:29,615
M-am uitat la brățară,
dar nu îmi venea să cred.

112
00:07:30,616 --> 00:07:33,077
Ne-a pus să facem iar „Capcana”.

113
00:07:33,161 --> 00:07:37,248
Pasă la Manziel!
Se pare că o va duce acasă!

114
00:07:37,331 --> 00:07:41,002
Am înscris un eseu de la 90 de yarzi.

115
00:07:41,085 --> 00:07:44,046
Un eseu de la 90 de yarzi,
înscris de Manziel.

116
00:07:46,549 --> 00:07:47,884
Totul începe aici.

117
00:07:47,967 --> 00:07:51,721
E la fel pe celelalte mii de terenuri
de fotbal din toată țara.

118
00:07:51,804 --> 00:07:54,390
Aici se formează viitorii coordonatori.

119
00:07:54,974 --> 00:07:56,684
Toți vor să fie coordonatori.

120
00:07:56,767 --> 00:08:00,646
Nimeni nu se uită la gardianul defensiv,
decât mama și soția lui.

121
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
Felul în care eu coordonam jocul
era foarte diferit.

122
00:08:05,651 --> 00:08:09,822
L-am urmărit pe Brett Favre,
care alerga și făcea multe scheme.

123
00:08:09,906 --> 00:08:11,365
Îmi plac Favre și Young.

124
00:08:11,449 --> 00:08:14,202
Vreau să imit stilul lui Vince Young.

125
00:08:14,285 --> 00:08:16,996
Îmi voi aminti mereu o schemă.

126
00:08:17,079 --> 00:08:18,789
Aruncarea simulată a lui Young.

127
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
Simulare grozavă!

128
00:08:19,957 --> 00:08:21,083
Apărătorul a sărit.

129
00:08:21,167 --> 00:08:22,293
Young înscrie!

130
00:08:22,376 --> 00:08:26,506
Se potrivea cu felul în voiam să joc
și cu stilul meu natural.

131
00:08:26,589 --> 00:08:29,842
Încearcă să ții cotul
cel puțin paralel cu umărul!

132
00:08:30,885 --> 00:08:35,223
Coordonatorii trebuie să alinieze umerii
cu linia de bătaie înainte de pasă.

133
00:08:35,306 --> 00:08:38,559
Trebuie să ții mingea strâns,
să nu îți sară din mâini.

134
00:08:38,643 --> 00:08:44,440
Chiar dacă aveam doar 1,77 m,
poate 1,78 m înălțime, nu mă interesa.

135
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Manziel! Eseu, Antlers!

136
00:08:47,235 --> 00:08:50,530
Alergam și jucam fotbal intuitiv.

137
00:08:50,613 --> 00:08:53,449
Nu mă lăsam placat
și aruncam unui jucător liber.

138
00:08:55,993 --> 00:08:58,829
A sărit chiar peste un tip
care stătea drept.

139
00:09:00,623 --> 00:09:03,668
Zici că juca fotbal cu niște copii.

140
00:09:03,751 --> 00:09:08,339
A înscris șapte eseuri în prima repriză
în meciul cu Fredericksburg.

141
00:09:08,422 --> 00:09:10,550
Statisticile lui nu dezamăgesc.

142
00:09:10,633 --> 00:09:13,886
A primit Premiul „Jucătorul anului”
al Associated Press.

143
00:09:13,970 --> 00:09:16,055
Johnny Manziel e la înălțime.

144
00:09:16,138 --> 00:09:18,933
Eseu, Johnny Manziel!

145
00:09:19,016 --> 00:09:21,143
Ce statistici în ultimul sezon!

146
00:09:21,227 --> 00:09:24,981
- 3.609 de yarzi.
- 75 de eseuri?

147
00:09:25,064 --> 00:09:28,651
Credeam că se referă
la toată cariera, nu doar la un sezon!

148
00:09:29,902 --> 00:09:32,822
În ultimul an, am început să fiu recrutat.

149
00:09:33,447 --> 00:09:34,865
Nimic special…

150
00:09:35,825 --> 00:09:38,578
Eu voiam să joc la Universitatea Texas.

151
00:09:40,037 --> 00:09:44,292
Dar n-am primit
decât scrisori de recrutare obișnuite.

152
00:09:44,917 --> 00:09:49,422
A crescut cu tricouri Longhorn,
șepci Longhorn și altele asemenea.

153
00:09:49,505 --> 00:09:53,301
Cred că mereu a crezut
că va ajunge acolo, dar nu s-a întâmplat.

154
00:09:54,677 --> 00:09:56,929
Îmi amintesc că m-am dus în birou.

155
00:09:57,013 --> 00:10:00,808
Antrenorul mi-a zis:
„Texas A&M ți-a oferit o bursă completă.”

156
00:10:01,517 --> 00:10:04,437
Nu e ușor să pregătești
un coordonator de joc.

157
00:10:05,396 --> 00:10:08,399
În acest fel, se nasc legendele.

158
00:10:12,111 --> 00:10:15,114
UNIVERSITATEA TEXAS A&M
COLLEGE STATION, TEXAS

159
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
COLEGIUL A&M DIN TEXAS

160
00:10:20,202 --> 00:10:25,958
Texas A&M a fost, mult timp,
o școală militară de băieți.

161
00:10:27,793 --> 00:10:32,006
A avut mereu reputația
de școală pentru clasa muncitoare.

162
00:10:32,089 --> 00:10:35,217
O școală unde trebuie
să muncești, o școală dură.

163
00:10:35,301 --> 00:10:40,973
Pe vremuri, aici făceau facultatea
oamenii din zonele rurale ale Texasului.

164
00:10:43,684 --> 00:10:48,230
A fost interesant în ultimii 20 de ani,
căci fotbalul universitar se schimbă.

165
00:10:48,731 --> 00:10:51,692
Liga Celor 12 se va micșora.

166
00:10:51,776 --> 00:10:54,654
Universitatea Texas A&M
și-a anunțat retragerea

167
00:10:54,737 --> 00:10:57,490
și plănuiește
să părăsească liga până în iulie.

168
00:10:57,573 --> 00:11:00,368
Spunem mereu
în mediul sportiv universitar…

169
00:11:00,493 --> 00:11:02,495
ALAN CANNON
DEPARTAMENTUL SPORTIV

170
00:11:02,578 --> 00:11:06,457
…că departamentul sportiv e
veranda universității.

171
00:11:06,540 --> 00:11:09,377
Pentru tot mai multe universități
din țară,

172
00:11:09,460 --> 00:11:14,340
succesul pe terenul de fotbal înseamnă
un rang superior pentru întreaga școală.

173
00:11:14,423 --> 00:11:17,635
A&M țintește spre Liga de Sud-Est sau SEC.

174
00:11:17,718 --> 00:11:21,347
Aici joacă echipe
ca Florida, Auburn și LSU.

175
00:11:21,430 --> 00:11:26,686
Vorbim despre expunere, recunoaștere,
decizii de miliarde și multe altele.

176
00:11:26,769 --> 00:11:28,562
Bun-venit în SEC!

177
00:11:28,646 --> 00:11:33,401
Era un moment decisiv
în istoria programului lor de fotbal.

178
00:11:33,484 --> 00:11:38,239
Dar mulți s-au întrebat
dacă e cea mai bună decizie.

179
00:11:38,322 --> 00:11:42,618
E o echipă care e la trei meciuri distanță
de a fi sub linie.

180
00:11:42,702 --> 00:11:45,663
Nu vorbim despre o superputere națională.

181
00:11:45,746 --> 00:11:50,710
Pe atunci, eram la mijloc
în clasamentul Ligii Celor 12.

182
00:11:50,793 --> 00:11:56,090
Părerea națională era
că Texas A&M nu poate concura în SEC.

183
00:11:56,173 --> 00:11:59,135
SEC are
cinci campionate naționale la rând.

184
00:11:59,218 --> 00:12:02,263
Intră în cea mai grea ligă din țară.
Știm cu toții.

185
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
E cea mai dificilă.

186
00:12:03,723 --> 00:12:05,433
Apoi s-a schimbat antrenorul.

187
00:12:05,516 --> 00:12:09,520
Bun-venit lui Kevin Sumlin,
noul antrenor principal al Texas A&M!

188
00:12:09,603 --> 00:12:11,564
L-au angajat pe Kevin Sumlin,

189
00:12:11,647 --> 00:12:14,525
care lucra
cu antrenorul ofensiv Kliff Kingsbury.

190
00:12:14,608 --> 00:12:17,611
El folosea scheme ofensive
foarte ambițioase.

191
00:12:17,695 --> 00:12:23,492
- Cum va funcționa ofensiva asta în SEC?
- Vom afla.

192
00:12:23,576 --> 00:12:25,536
Dar nimeni nu știa…

193
00:12:26,912 --> 00:12:29,290
că aveau un puști din Kerrville, Texas.

194
00:12:29,915 --> 00:12:32,376
Un coordonator pe nume Johnny Manziel.

195
00:12:32,460 --> 00:12:35,755
Unul dintre posibilii
coordonatori titulari ai Texas A&M

196
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
a fost arestat de dimineață în Northgate.

197
00:12:38,382 --> 00:12:41,635
Polițiștii l-au văzut pe Manziel
luptându-se cu cineva.

198
00:12:41,719 --> 00:12:42,595
ANUL I DE FACULTATE

199
00:12:43,387 --> 00:12:49,518
Johnny și un prieten de liceu
s-au luat la bătaie în College Station.

200
00:12:49,602 --> 00:12:52,521
Johnny avea un buletin fals
și l-au arestat.

201
00:12:52,605 --> 00:12:56,984
Nu-mi amintesc
decât că m-am trezit fără cămașă,

202
00:12:57,067 --> 00:12:59,528
pe o bancă, în Penitenciarul Bryan.

203
00:12:59,612 --> 00:13:03,824
Au spus că acest comportament
nu îmi stă în fire.

204
00:13:03,908 --> 00:13:08,704
„Suntem dezamăgiți de acțiunile lui,
acest comportament nu îi stă în fire.”

205
00:13:09,455 --> 00:13:13,667
Uitându-mă în urmă, cred că era
un comportament normal pentru mine.

206
00:13:14,251 --> 00:13:18,339
Johnny intrase în belea,
dar Kliff Kingsbury mi-a zis:

207
00:13:18,422 --> 00:13:21,008
„Știi că el va juca, nu? Orice ar fi.”

208
00:13:21,091 --> 00:13:24,762
Când a venit în cantonamentul de toamnă,
parcă era alt om.

209
00:13:24,845 --> 00:13:27,473
Parcă voia să spună: „Veți vedea ce pot!”

210
00:13:30,726 --> 00:13:33,437
Primul meci a fost acasă,
pe stadionul Kyle,

211
00:13:33,521 --> 00:13:35,523
contra Universității din Florida,

212
00:13:35,606 --> 00:13:38,234
iar Johnny Manziel își făcea debutul.

213
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
Iese din teren, încercare eșuată.

214
00:13:40,402 --> 00:13:42,613
Manziel nu i-a putut învinge.

215
00:13:42,696 --> 00:13:44,657
Un meci foarte greu.

216
00:13:44,740 --> 00:13:47,535
Am pierdut cu 21 la 17, cam așa ceva.

217
00:13:47,618 --> 00:13:50,996
Am mers acasă
și, când am ajuns la capătul străzii,

218
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
în curte, erau o mulțime
de afișe „De vânzare”.

219
00:13:54,542 --> 00:13:58,420
M-am uitat la ele și mi-am zis:
„Bun-venit în SEC!”

220
00:13:59,338 --> 00:14:02,424
Dar al doilea meci a fost
în deplasare, la SMU.

221
00:14:03,259 --> 00:14:07,680
Kliff mi-a spus după primul joc:
„Trebuia să-l las să facă ce vrea.”

222
00:14:07,763 --> 00:14:11,058
Din acel moment, cred că asta a făcut.

223
00:14:11,725 --> 00:14:14,395
Apoi, Johnny a arătat ce poate.

224
00:14:14,478 --> 00:14:18,566
Primul down, zece yarzi, Manziel fuge.
E forțat să rămână descoperit.

225
00:14:18,649 --> 00:14:20,943
Fuge, dar cei din spate nu știu.

226
00:14:21,026 --> 00:14:23,737
Placaj întrerupt, 20 de yarzi. Cotește.

227
00:14:23,821 --> 00:14:26,282
O să reușească. Eseu!

228
00:14:26,365 --> 00:14:29,076
Totul s-a întâmplat foarte liber
și natural,

229
00:14:29,159 --> 00:14:31,912
parcă totul mergea ca uns,

230
00:14:31,996 --> 00:14:33,372
exact cum trebuia.

231
00:14:33,455 --> 00:14:36,500
A scăpat de tipul ăla. Acum o să arunce.

232
00:14:36,584 --> 00:14:39,503
A prins-o! Manziel e magician azi.

233
00:14:39,587 --> 00:14:42,006
E incredibil. Îl vedem maturizându-se.

234
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
La A&M, aveam o vorbă:
„Câștigăm sau pierdem, bem.”

235
00:14:44,800 --> 00:14:46,468
Și era adevărat.

236
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
Manziel trece de un placaj.

237
00:14:51,056 --> 00:14:52,850
În zona de înscriere!

238
00:14:52,933 --> 00:14:57,563
Scor: 70 la 14.
A&M își îmbunătățește statisticile.

239
00:14:57,646 --> 00:15:01,567
Oamenii cred că sportivii sunt
superdisciplinați, la dietă,

240
00:15:01,650 --> 00:15:04,695
că se concentrează doar pe jocul lor.

241
00:15:04,778 --> 00:15:08,157
Manziel înaintează.
A prins-o. Ar putea înscrie.

242
00:15:08,741 --> 00:15:12,494
Nu l-am văzut niciodată
uitându-se la scheme. Niciodată.

243
00:15:12,578 --> 00:15:14,914
După meciuri, nu vorbea despre fotbal.

244
00:15:14,997 --> 00:15:18,000
Era ca și cum fotbalul era un hobby.

245
00:15:18,083 --> 00:15:22,671
Nu juca pentru victorii
sau pentru a face scheme incredibile,

246
00:15:22,755 --> 00:15:25,049
ci pentru ce urma după ce câștiga.

247
00:15:25,132 --> 00:15:28,761
A trecut de primul down,
e în zona de înscriere. Eseu!

248
00:15:28,844 --> 00:15:34,475
N-am mai văzut fanii și factorii
de decizie A&M atât de încrezători.

249
00:15:34,558 --> 00:15:36,060
Făcea lucruri imposibile.

250
00:15:36,143 --> 00:15:38,938
Fanii A&M puteau spune: „E eroul meu.

251
00:15:39,772 --> 00:15:41,065
E de-al nostru.”

252
00:15:42,232 --> 00:15:45,653
Pe măsură ce era aclamat,
s-a lăsat dus de val.

253
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
Am mers în Mississippi într-o vineri.

254
00:15:48,822 --> 00:15:51,158
Vineri dimineață, au apărut niște poze.

255
00:15:51,241 --> 00:15:55,454
Era îmbrăcat în Scooby-Doo.
Evident, băuse câteva cocteiluri.

256
00:15:55,537 --> 00:16:00,793
Dimineața, a venit asistentul universitar:
„M-a trimis Kliff după tine.”

257
00:16:00,876 --> 00:16:02,294
Am comentat, dar a zis:

258
00:16:02,378 --> 00:16:06,882
„Suntem în mijlocul sezonului SEC.
Trebuie să fii pe teren.”

259
00:16:06,966 --> 00:16:10,761
A venit mahmur la încălzire.
Transpira abundent.

260
00:16:10,844 --> 00:16:13,555
I-am zis: „Ai face bine
să joci cum trebuie!”

261
00:16:13,639 --> 00:16:17,267
Fuge prin dreapta. Are cale liberă.
O să câștige niște yarzi.

262
00:16:17,351 --> 00:16:19,895
E la… Taie prin dreapta.

263
00:16:19,979 --> 00:16:22,731
Tocmai a înscris! Nu știu cum a făcut-o!

264
00:16:22,815 --> 00:16:25,234
A avut unul dintre cele mai bune meciuri.

265
00:16:25,317 --> 00:16:28,153
După aceea, i-am dat mână liberă.

266
00:16:28,237 --> 00:16:31,281
Legenda numărului doi continuă să crească.

267
00:16:31,365 --> 00:16:36,203
Nu cred că s-a mai văzut
un astfel de mod de a juca și a trăi.

268
00:16:36,286 --> 00:16:40,749
E și amuzant.
Johnny a adus cu el și o latură rebelă.

269
00:16:40,833 --> 00:16:44,753
A fost interesant să văd
că seniorii din A&M nu i-au făcut nimic

270
00:16:44,837 --> 00:16:47,548
și că i-au acceptat comportamentele.

271
00:16:48,674 --> 00:16:50,884
Până atunci, a fost în regulă.

272
00:16:50,968 --> 00:16:53,762
A fost distractiv
să-l lăsăm să facă ce vrea,

273
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
dar urma meciul cu Alabama.

274
00:16:56,098 --> 00:16:58,600
FOTBAL

275
00:17:00,394 --> 00:17:02,521
Cotton Bowl e dominat de Alabama.

276
00:17:02,604 --> 00:17:06,233
Crimson Tide din Alabama lasă în urmă
râuri de lacrimi.

277
00:17:06,316 --> 00:17:10,446
Alabama câștigă primul campionat
al Ligii de Sud-Est.

278
00:17:10,529 --> 00:17:13,282
Crimson Tide câștigă campionatul național.

279
00:17:13,365 --> 00:17:16,160
Alabama! Au câștigat campionatul BCS.

280
00:17:16,243 --> 00:17:19,788
Paisprezece campionate naționale.
Nu trebuie să spui altceva.

281
00:17:21,206 --> 00:17:24,209
De ce joacă Crimson Tide atât de bine

282
00:17:24,293 --> 00:17:26,837
sub conducerea lui Nick Saban?

283
00:17:26,920 --> 00:17:28,714
Adică în ultimii patru ani?

284
00:17:28,797 --> 00:17:31,967
Nick Saban e
cel mai important antrenor din fotbal,

285
00:17:32,051 --> 00:17:33,927
poate chiar din sport.

286
00:17:34,511 --> 00:17:38,182
Înainte de meciul cu Alabama,
cineva a zis: „Baftă!”

287
00:17:38,265 --> 00:17:39,808
A&M are vreo șansă?

288
00:17:39,892 --> 00:17:43,520
A&M are șanse să câștige,
cum am eu să câștig la loterie.

289
00:17:44,104 --> 00:17:46,732
Kliff a zis: „N-avem nevoie.
Îl avem pe Johnny.”

290
00:17:46,815 --> 00:17:48,025
10 NOIEMBRIE 2012

291
00:17:48,108 --> 00:17:52,237
Vor fi 101.000 de spectatori în tribune
pentru lovitura de început.

292
00:17:53,155 --> 00:17:56,200
În ziua meciului, am urmărit filmul 300.

293
00:17:56,283 --> 00:17:59,745
Am scris pe Twitter înainte
să intrăm pe stadion:

294
00:17:59,828 --> 00:18:02,748
„Nu le dați nimic, dar luați-le totul.”

295
00:18:03,415 --> 00:18:06,794
Cred că eram într-o poziție perfectă.

296
00:18:10,130 --> 00:18:11,632
CARE JOHNNY?
SABAN E NEÎNVINS

297
00:18:11,715 --> 00:18:14,468
Nu ne așteptam să câștigăm meciul.

298
00:18:18,889 --> 00:18:21,850
Și când știi că nu ai nimic de pierdut,

299
00:18:21,934 --> 00:18:23,310
joci mai bine.

300
00:18:23,393 --> 00:18:25,979
Manziel fuge din nou.

301
00:18:27,481 --> 00:18:29,566
Vai de mine! Ce braț tare!

302
00:18:29,650 --> 00:18:32,319
Am înscris cu fiecare ocazie.

303
00:18:32,402 --> 00:18:35,197
Patru jucători Alabama atacă. L-au prins.

304
00:18:35,781 --> 00:18:36,824
Ba nu!

305
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
- Dumnezeule!
- Da.

306
00:18:38,826 --> 00:18:41,078
Ce zici de asta?

307
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
Dintr-o dată, scor 14 - 0.

308
00:18:42,830 --> 00:18:44,581
Iar, dintr-o dată, 20 - 0

309
00:18:44,665 --> 00:18:47,417
A&M a fost de neoprit.

310
00:18:47,501 --> 00:18:49,294
Cele mai rapide eseuri.

311
00:18:49,378 --> 00:18:53,257
Johnny era pe val. Fugea, pasa.
Se făcuse liniște pe stadion.

312
00:18:53,340 --> 00:18:57,219
Fanii din Alabama nu au mai văzut
așa ceva în viața lor.

313
00:18:57,302 --> 00:18:59,972
Dar, când s-a înserat,
Alabama și-a revenit.

314
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
Eseu, Alabama!

315
00:19:02,015 --> 00:19:05,894
Ofensiva Alabamei a fost foarte bună.

316
00:19:05,978 --> 00:19:08,355
Lacy, pe stânga. Se înclină.

317
00:19:08,438 --> 00:19:09,898
Lacy a reușit!

318
00:19:09,982 --> 00:19:11,233
Alabama era pe val

319
00:19:11,316 --> 00:19:14,570
și nu voia să îi scape o victorie.

320
00:19:14,653 --> 00:19:19,032
Manziel știe. Alabama e încă în viață.

321
00:19:19,116 --> 00:19:23,203
Johnny a venit unde eram eu
cu niște jurnaliști naționali și a zis:

322
00:19:23,287 --> 00:19:26,707
„Să-l ia naiba pe Nick Saban!
La naiba cu Alabama!

323
00:19:26,790 --> 00:19:29,168
Vom înscrie un eseu. Priviți!”

324
00:19:29,251 --> 00:19:31,670
Următoarea schemă a fost „Roata falsă”.

325
00:19:31,753 --> 00:19:34,173
Am aruncat cea mai bună pasă din carieră.

326
00:19:34,256 --> 00:19:36,258
- I-a aruncat lui Swope.
- Ce pasă!

327
00:19:36,341 --> 00:19:39,595
Swope nici nu s-a oprit.

328
00:19:39,678 --> 00:19:42,181
La linia de 20 de yarzi, eram blocat.

329
00:19:42,264 --> 00:19:45,267
Am verificat. Malcom Kennedy era în colț.

330
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
Am aruncat și am înscris.

331
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
Minge tremurată. Prinsă!

332
00:19:48,937 --> 00:19:51,940
Eseu! Malcom Kennedy!

333
00:19:53,775 --> 00:19:57,946
A alergat pe tușă
și a zis: „V-am spus eu!”

334
00:19:58,030 --> 00:20:01,575
Jurnalistul de lângă mine a zis:
„E un magician.”

335
00:20:01,658 --> 00:20:05,037
Să terminăm! Acum!

336
00:20:06,205 --> 00:20:07,956
Acele două scheme…

337
00:20:09,124 --> 00:20:11,043
i-au schimbat viața lui Johnny.

338
00:20:11,793 --> 00:20:17,257
La final, cu 50 de secunde rămase,
am terminat ultima schemă și am câștigat.

339
00:20:17,341 --> 00:20:18,717
A&M a reușit.

340
00:20:18,800 --> 00:20:20,260
A făcut-o!

341
00:20:20,344 --> 00:20:23,013
S-a întâmplat imposibilul în Tuscaloosa.

342
00:20:23,096 --> 00:20:27,935
Johnny Football a intrat în cărți
pentru a câștiga Trofeul Heisman?

343
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
M-am simțit ca un zeu.

344
00:20:49,206 --> 00:20:54,294
La vestiar, eu și coechipierii mei eram
atât de fericiți și plini de adrenalină!

345
00:20:55,128 --> 00:20:57,881
Am făcut imposibilul,
i-am învins pe cei de neînvins

346
00:20:57,965 --> 00:21:02,886
și ne-am schimbat parcursul vieții
pentru totdeauna.

347
00:21:19,861 --> 00:21:23,073
Când am ieșit din vestiar,
am înțeles amploarea.

348
00:21:23,573 --> 00:21:25,659
După meciuri, îmi căutam părinții.

349
00:21:25,742 --> 00:21:27,286
Atunci, nu i-am găsit.

350
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
Când am ajuns la Johnny…

351
00:21:35,419 --> 00:21:37,462
era o mare de oameni.

352
00:21:41,174 --> 00:21:44,511
I-am îmbrățișat scurt
și m-am urcat imediat în autobuz.

353
00:21:46,221 --> 00:21:51,393
S-a uitat la mine
și i-am citit groaza în ochi.

354
00:21:55,480 --> 00:21:57,691
În autobuz, mi-am zis: „La naiba!

355
00:21:59,234 --> 00:22:00,485
Ce-i asta?”

356
00:22:01,820 --> 00:22:06,199
Cred că, în acel moment,
a început rolul meu.

357
00:22:06,783 --> 00:22:10,120
Eram prieteni,
dar am devenit mai apropiați…

358
00:22:10,954 --> 00:22:14,458
când ieșirile lui publice
au devenit problematice.

359
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
Johnny Manziel e pe buzele tuturor.

360
00:22:17,627 --> 00:22:21,631
Când ieșeam din casă, era o nebunie.

361
00:22:21,715 --> 00:22:23,884
Uite ce tricou! Îl susțin pe Johnny.

362
00:22:23,967 --> 00:22:27,095
Texas A&M profită
de succesul coordonatorului lor.

363
00:22:27,179 --> 00:22:30,891
Magazinul echipei a început
să îi vândă tricoul.

364
00:22:30,974 --> 00:22:34,353
Oamenii au început să ceară autografe.

365
00:22:35,354 --> 00:22:37,856
Nate a devenit ca un manager pentru mine.

366
00:22:38,357 --> 00:22:40,108
Totul trecea pe la Nate.

367
00:22:40,192 --> 00:22:43,779
Johnny nu a avut resursele
pe care trebuia să le aibă.

368
00:22:43,862 --> 00:22:46,114
Dacă le avea, nu avea nevoie de mine.

369
00:22:46,198 --> 00:22:48,658
Nu aveam susținere. Nu știam ce să facem.

370
00:22:48,742 --> 00:22:52,079
Nu putea să meargă la cursuri
din cauza fanilor.

371
00:22:52,162 --> 00:22:55,957
L-au înscris la cursuri online,
deși nu a fost o idee bună.

372
00:22:56,041 --> 00:23:01,380
Ce e uimitor e că, în presezon,
nimeni nu știa cine e Johnny Manziel.

373
00:23:01,463 --> 00:23:03,715
Un tânăr numit Johnny Football.

374
00:23:03,799 --> 00:23:06,301
- Johnny Football?
- Da, Johnny Manziel.

375
00:23:06,385 --> 00:23:11,431
Presa națională cerea mereu
să vorbească cu Johnny.

376
00:23:11,515 --> 00:23:14,601
Dar, atunci,
antrenorul Sumlin avea o politică.

377
00:23:14,684 --> 00:23:17,062
Bobocii nu vorbesc cu presa.

378
00:23:17,145 --> 00:23:22,943
Asta a sporit și mai mult aerul de mister,
pentru că nu vorbea niciodată.

379
00:23:23,026 --> 00:23:25,112
Se întrebau: „Cine e mascatul?”

380
00:23:25,195 --> 00:23:27,989
- Vine Johnny Football.
- Johnny Football!

381
00:23:28,073 --> 00:23:29,324
Nu e uimitor?

382
00:23:29,408 --> 00:23:30,617
E uimitor.

383
00:23:30,700 --> 00:23:33,078
A avut un prim an uimitor în SEC,

384
00:23:33,161 --> 00:23:36,206
e incredibil de talentat,
are un aer de băiat rău.

385
00:23:36,289 --> 00:23:40,877
Îmi suna telefonul în prostie.
Era incredibil.

386
00:23:40,961 --> 00:23:44,965
Adidas a rămas
fără tricouri maronii cu numărul doi.

387
00:23:45,048 --> 00:23:47,759
Legenda lui Manziel ia amploare.

388
00:23:47,843 --> 00:23:49,302
HAI, JOHNNY

389
00:23:49,386 --> 00:23:53,473
A depășit nivelul fotbalului universitar,
dar și pe cel al sportului.

390
00:23:53,557 --> 00:23:57,853
Trimis acasă cu fața lui Johnny Manziel
gravată pe spatele capului.

391
00:23:57,936 --> 00:24:01,148
Lucrurile au luat amploare,
până a devenit o vedetă.

392
00:24:01,231 --> 00:24:06,570
Bun-venit în lumea Fantasy Football
a lui Johnny Manziel și Jim Muncy!

393
00:24:06,653 --> 00:24:09,990
Johnny Football

394
00:24:10,073 --> 00:24:14,536
Ești un înger pentru noi

395
00:24:16,496 --> 00:24:19,499
Cu o săptămână
înainte de votul pentru Heisman,

396
00:24:19,583 --> 00:24:22,335
Johnny a ținut o conferință de presă
în campus.

397
00:24:23,253 --> 00:24:25,630
Vă mulțumesc pentru prezență.

398
00:24:25,714 --> 00:24:27,507
Sunt onorat și privilegiat

399
00:24:27,591 --> 00:24:31,887
să vă prezint un tânăr
care împlinește 20 de ani pe 6 decembrie,

400
00:24:31,970 --> 00:24:35,307
Johnny Manziel,
coordonatorul echipei Texas A&M.

401
00:24:35,390 --> 00:24:37,476
Începem de la dreapta.

402
00:24:37,559 --> 00:24:39,686
Sunt Pedro Gomez, de la ESPN.

403
00:24:39,769 --> 00:24:42,522
Poate un boboc să câștige Trofeul Heisman…

404
00:24:42,606 --> 00:24:46,109
Ești o legendă în Kerrville.
Ce sfaturi ai pentru liceenii…

405
00:24:46,193 --> 00:24:50,113
Ești favorit pentru Heisman.
Poți câștiga chiar două. Ești speriat?

406
00:24:50,197 --> 00:24:52,574
Cel mai ciudat lucru făcut de un fan?

407
00:24:52,657 --> 00:24:55,952
Am văzut persoane costumate
în Scooby-Doo la meci,

408
00:24:56,036 --> 00:24:58,580
deci cred că ăsta e pe primul loc.

409
00:24:58,663 --> 00:25:02,501
Câștigătorul Trofeului Heisman
va fi anunțat sâmbătă, în New York.

410
00:25:02,584 --> 00:25:04,878
Manziel e considerat favoritul.

411
00:25:04,961 --> 00:25:07,797
Ar fi primul boboc care câștigă trofeul.

412
00:25:07,881 --> 00:25:11,510
Trofeul Heisman va fi acordat
în câteva ore.

413
00:25:11,593 --> 00:25:14,429
Suntem onorați
că finaliștii sunt alături de noi.

414
00:25:14,513 --> 00:25:17,516
Doi sunt în ultimul an, iar unul e boboc.

415
00:25:17,599 --> 00:25:20,227
Contează acest lucru
când se acordă trofeul?

416
00:25:20,310 --> 00:25:21,811
Ce părere aveți?

417
00:25:23,188 --> 00:25:24,856
Nu cred. Cred…

418
00:25:27,776 --> 00:25:29,402
Bună seara! Sunt Jim Nantz.

419
00:25:29,486 --> 00:25:31,446
Suntem în casa Trofeului Heisman,

420
00:25:31,530 --> 00:25:34,616
cel mai prestigios premiu
din sportul universitar.

421
00:25:35,742 --> 00:25:38,745
De mic, m-am uitat
la decernările Trofeului Heisman.

422
00:25:40,539 --> 00:25:43,083
Știu când a câștigat Reggie, Matt Leinart.

423
00:25:43,166 --> 00:25:45,210
Știu când a câștigat Cam, RG3.

424
00:25:45,293 --> 00:25:48,630
Știam că un boboc nu va câștiga trofeul.

425
00:25:48,713 --> 00:25:53,510
Exista un stigmat în legătură cu asta,
parcă era un tabu.

426
00:25:54,386 --> 00:25:59,015
E acesta anul în care votanții vor sparge
bariera dintre clase

427
00:25:59,099 --> 00:26:01,810
și un boboc va câștiga Trofeul Heisman?

428
00:26:01,893 --> 00:26:03,520
Erau trei nominalizați.

429
00:26:03,603 --> 00:26:07,983
Collin Klein, Manti Te’o și eu.

430
00:26:08,066 --> 00:26:11,695
Numele câștigătorului va fi asociat
pentru totdeauna

431
00:26:11,778 --> 00:26:15,156
cu onoarea câștigării Trofeului Heisman.

432
00:26:15,824 --> 00:26:18,577
Am avut emoții incredibile.

433
00:26:18,660 --> 00:26:20,287
Mă tot uitam în jos.

434
00:26:20,370 --> 00:26:24,207
Simțeam că sacoul îmi saltă într-una,

435
00:26:24,291 --> 00:26:27,544
fiindcă inima îmi bătea
să îmi sară din piept.

436
00:26:27,627 --> 00:26:32,549
Câștigătorul Trofeului Memorial Heisman
din 2012 este…

437
00:26:34,718 --> 00:26:36,344
Johnny Manziel.

438
00:26:51,359 --> 00:26:52,902
Când mi s-a spus numele,

439
00:26:52,986 --> 00:26:56,489
m-am simțit mândru
și nu am fost niciodată mai fericit.

440
00:26:58,283 --> 00:27:00,994
M-am rugat să-i strige numele și…

441
00:27:01,077 --> 00:27:02,996
Ce frumos a fost să îl aud!

442
00:27:03,872 --> 00:27:09,085
Am avut multe emoții.
Am trecut prin multe ca să îl creștem.

443
00:27:09,169 --> 00:27:13,131
Mamă, tată, Meri,
sunteți totul pentru mine.

444
00:27:13,214 --> 00:27:17,427
Vă mulțumesc pentru încurajarea,
iubirea și răbdarea de-a lungul anilor.

445
00:27:18,386 --> 00:27:22,182
A fost super să văd cât de emoționat
și mândru de mine era tata.

446
00:27:22,265 --> 00:27:24,517
De mult nu l-am mai văzut așa,

447
00:27:24,601 --> 00:27:27,979
deci a avut un mare impact asupra mea.

448
00:27:30,398 --> 00:27:34,444
Vrei să oferi copilului toate șansele
ca să ajungă unde își dorește.

449
00:27:34,527 --> 00:27:35,945
El a reușit asta.

450
00:27:36,029 --> 00:27:39,824
Nu am terminat, dar e pe drumul cel bun.

451
00:27:40,909 --> 00:27:43,453
Totul s-a schimbat după aceea.

452
00:27:43,536 --> 00:27:47,457
A depășit fotbalul în acel moment.

453
00:27:47,540 --> 00:27:50,085
Felicitări! Ce vei face
cu banii câștigați?

454
00:27:50,168 --> 00:27:51,294
Ți-au dat bani?

455
00:27:51,378 --> 00:27:52,754
- Aș vrea eu!
- Da.

456
00:27:53,421 --> 00:27:56,800
După Heisman, oamenii au început
să vorbească despre bani.

457
00:27:57,842 --> 00:28:02,222
PRIMĂVARA ANULUI 2013

458
00:28:04,891 --> 00:28:07,060
Ce an am avut!

459
00:28:08,478 --> 00:28:11,356
A fost primul an
al echipei Texas A&M în SEC.

460
00:28:12,482 --> 00:28:15,485
Nu numai că Texas A&M a concurat,
dar a excelat.

461
00:28:15,568 --> 00:28:17,696
Țara îl știe ca Johnny Football.

462
00:28:17,779 --> 00:28:21,324
Câștigătorul Trofeului Heisman din 2012,
Johnny Manziel!

463
00:28:23,284 --> 00:28:25,870
Johnny Football!

464
00:28:26,996 --> 00:28:32,544
Nu cred că vreo universitate a mai avut
un sportiv cu atâta influență

465
00:28:32,627 --> 00:28:35,130
cum a avut Johnny Football la Texas A&M.

466
00:28:35,213 --> 00:28:38,591
Toată lumea a beneficiat de pe urma lui.

467
00:28:38,675 --> 00:28:40,427
E un fapt consemnat.

468
00:28:41,094 --> 00:28:45,056
Fie că e vorba de Kevin Sumlin
și megacontractul pe care l-a semnat

469
00:28:45,140 --> 00:28:47,600
sau de cariera lui Kliff Kingsbury,

470
00:28:47,684 --> 00:28:51,187
chiar și publicația noastră,
cu știri despre Texas A&M.

471
00:28:51,271 --> 00:28:53,064
Atrage mai mulți vizitatori.

472
00:28:53,148 --> 00:28:56,985
Ne vizitează comunitatea
membri ai Texas A&M sau SEC.

473
00:28:57,068 --> 00:29:00,488
Toate hotelurile
din Bryan-College Station sunt ocupate.

474
00:29:00,572 --> 00:29:02,824
Nimeni nu s-a mai îndoit de noi

475
00:29:02,907 --> 00:29:05,493
după ce am început să câștigăm.

476
00:29:05,577 --> 00:29:08,830
Toată lumea știa
că o să profite de pe urma lui.

477
00:29:08,913 --> 00:29:10,498
Conform unei estimări,

478
00:29:10,582 --> 00:29:14,294
Heismanul lui Manziel
valorează 37 de milioane de dolari

479
00:29:14,377 --> 00:29:16,796
în publicitate gratuită pentru Texas A&M.

480
00:29:16,880 --> 00:29:19,215
Dacă nu credeți că e mai ușor
să recrutăm profesori

481
00:29:19,299 --> 00:29:21,342
după ce-l văd pe Johnny Manziel,

482
00:29:21,426 --> 00:29:24,012
nu știți prea multe
despre relații publice.

483
00:29:24,095 --> 00:29:27,724
Școala a beneficiat mult de pe urma lui.

484
00:29:27,807 --> 00:29:31,394
Fundația Texas A&M a strâns
peste 740 de milioane de dolari,

485
00:29:31,478 --> 00:29:36,983
cu 300 de milioane mai mult
decât în oricare alt an din istoria sa.

486
00:29:37,066 --> 00:29:39,235
Donațiile au explodat.

487
00:29:39,319 --> 00:29:43,531
Loveau fierul cât era cald.
Nu au mai avut astfel de ocazii.

488
00:29:44,032 --> 00:29:46,451
Datorită succesului lui Johnny,

489
00:29:46,534 --> 00:29:48,578
oamenii au început să creadă

490
00:29:48,661 --> 00:29:51,706
că Texas A&M poate concura în SEC.

491
00:29:51,790 --> 00:29:53,958
A trebuit să facem îmbunătățiri.

492
00:29:54,042 --> 00:29:56,252
O transformare pe măsura Texasului.

493
00:29:56,336 --> 00:30:02,133
A&M a propus renovarea stadionului Kyle
pentru a susține peste 100.000 de oameni.

494
00:30:02,217 --> 00:30:08,389
De două ori pe parcursul sezonului,
am semnat sute și sute de autografe.

495
00:30:08,473 --> 00:30:11,059
Erau pentru toți donatorii.

496
00:30:11,142 --> 00:30:13,394
Atunci am văzut puțin din culise,

497
00:30:13,478 --> 00:30:17,607
ce făceau pentru donații
și construirea unui nou stadion.

498
00:30:18,233 --> 00:30:20,235
Mă săturasem să nu am bani.

499
00:30:20,318 --> 00:30:25,698
Am văzut că se vânduseră 45 de milioane
de tricouri A&M cu numărul doi.

500
00:30:25,782 --> 00:30:28,159
N-avea niciun sens și…

501
00:30:29,661 --> 00:30:31,079
Eram furios.

502
00:30:31,162 --> 00:30:34,999
Fotbalul e o industrie
care aduce miliarde de dolari anual,

503
00:30:35,083 --> 00:30:38,419
atât la nivel profesionist,
cât și la nivel universitar.

504
00:30:38,503 --> 00:30:40,964
Dacă profesioniștii au salarii babane,

505
00:30:41,047 --> 00:30:43,591
studenții nu primesc niciun ban.

506
00:30:43,675 --> 00:30:48,596
Urăsc din toată inima NCAA,
Asociația Națională Sportivă Universitară.

507
00:30:48,680 --> 00:30:52,892
Sportivii susțin
că organizația profită de studenți,

508
00:30:52,976 --> 00:30:54,811
fără a le da nimic în schimb.

509
00:30:54,894 --> 00:31:01,025
În 2012, NCAA și-a propus să asigure
condiții egale în fotbalul universitar.

510
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
Președintele NCAA spune
că orice efort de a plăti jucătorii

511
00:31:04,320 --> 00:31:07,866
ar putea distruge un cadru
care există de peste un secol.

512
00:31:07,949 --> 00:31:10,243
Le oferim elevilor acces la educație,

513
00:31:10,326 --> 00:31:12,412
nu se poate discuta despre salarii.

514
00:31:12,495 --> 00:31:14,289
Sunt studenți, nu angajați.

515
00:31:14,372 --> 00:31:18,418
Puteai primi o bursă completă, mese,

516
00:31:18,501 --> 00:31:22,213
cărți, cursuri, cazare și cam atât.

517
00:31:22,297 --> 00:31:27,427
Credeți că NCAA va fi de acord
să plătească sportivii studenți?

518
00:31:27,510 --> 00:31:29,929
Nu cât sunt eu președinte.

519
00:31:30,013 --> 00:31:32,307
Nu existau oferte de publicitate.

520
00:31:32,390 --> 00:31:37,312
Nu puteai face bani din imaginea ta.

521
00:31:38,146 --> 00:31:40,565
Știa că toți fac o grămadă de bani

522
00:31:40,648 --> 00:31:43,443
de pe urma maniei Johnny Football.

523
00:31:43,526 --> 00:31:45,111
Deci, și-a cerut partea.

524
00:31:46,070 --> 00:31:50,074
Totul a început la un meci
de campionat național, în primul an.

525
00:31:50,158 --> 00:31:53,119
Eu și Nate am zburat la Miami
și așteptam bagajele.

526
00:31:53,202 --> 00:31:56,998
A venit un tip la mine și a zis:
„Te plătesc pentru autografe.”

527
00:31:57,081 --> 00:31:59,417
Nu l-am băgat în seamă, dar mi-a zis:

528
00:31:59,500 --> 00:32:02,128
„Pot să îți dau 3.000 de dolari.”

529
00:32:02,211 --> 00:32:05,882
Îmi amintesc că mi-am scos căștile,
m-am uitat la el și am zis…

530
00:32:06,549 --> 00:32:07,425
„Unde mergem?”

531
00:32:07,508 --> 00:32:11,054
Aveau băutură.
Aveau de toate ca să fie distractiv.

532
00:32:11,137 --> 00:32:14,223
După câteva ore de semnat, mi-a zis un tip

533
00:32:14,307 --> 00:32:17,018
că celălalt mă înșală
și mi-a dat un număr.

534
00:32:17,101 --> 00:32:20,021
A zis: „Crede-mă!
La parter e regele autografelor.

535
00:32:20,104 --> 00:32:22,607
Aici sunteți jefuiți pe față.

536
00:32:22,690 --> 00:32:24,859
Trebuie să mergeți la parter.”

537
00:32:24,943 --> 00:32:27,904
În față, era un Rolls-Royce Dawn negru.

538
00:32:27,987 --> 00:32:32,575
Când m-am uitat,
l-am văzut pe Alex Rodriguez.

539
00:32:32,659 --> 00:32:36,788
Tipul i-a zis: „Zi-i că-s de încredere!”
Rodriguez a zis: „Este, 100%.”

540
00:32:37,455 --> 00:32:39,874
Așa că l-am crezut.

541
00:32:40,541 --> 00:32:43,795
Ne-a zis:
„Voi rezerva o cameră la Fontainebleau.

542
00:32:43,878 --> 00:32:45,797
Ducem acolo tot ce ne trebuie.

543
00:32:45,880 --> 00:32:49,384
Când terminați, faceți-mi o poză
și vă dau codul seifului!

544
00:32:50,718 --> 00:32:51,844
Treizeci de miare.”

545
00:32:52,512 --> 00:32:55,515
Ăsta a fost doar începutul.

546
00:32:55,598 --> 00:32:57,767
Era logic că vom dezvolta o afacere.

547
00:32:57,850 --> 00:33:02,397
Nu-mi place să spun că era o afacere,
pentru că nu era chiar o afacere. Era…

548
00:33:03,731 --> 00:33:05,358
Bine, era o afacere.

549
00:33:06,776 --> 00:33:12,115
Ne-am mai întors o dată în februarie,
în martie, în aprilie și în mai.

550
00:33:12,198 --> 00:33:13,408
Afacerea înflorea.

551
00:33:15,284 --> 00:33:19,372
Să ai 19 ani
și 100.000 dolari ascunși sub pat…

552
00:33:19,956 --> 00:33:21,499
A fost grozav.

553
00:33:21,582 --> 00:33:24,127
Nu semnam doar autografe.

554
00:33:24,210 --> 00:33:26,504
Am fost în Cabo, în California.

555
00:33:26,587 --> 00:33:28,506
Echipa Padres nu se descurcă.

556
00:33:28,589 --> 00:33:30,591
Am fost peste tot.

557
00:33:30,675 --> 00:33:32,593
Beam ceva și fugeam la aeroport.

558
00:33:32,677 --> 00:33:36,431
Apoi, ne trezeam în Washington.

559
00:33:36,514 --> 00:33:40,268
De unde are un student bani
pentru bilete în primul rând? Sunt scumpe.

560
00:33:41,561 --> 00:33:44,564
Ne-am dus la LIV Nightclub,
care era foarte popular.

561
00:33:45,189 --> 00:33:49,235
Și Rick Ross a început
să ne dea niște sticle albastre.

562
00:33:56,284 --> 00:33:58,828
- Sunteți prieteni.
- Johnny e un băiat bun.

563
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
Cred că prietenia noastră va dura.

564
00:34:01,581 --> 00:34:04,834
Am fost la Super Bowl,
în primul rând, la 50 de yarzi.

565
00:34:04,917 --> 00:34:08,796
Am fost la petrecerea revistei Maxim,
am băut cu Jamie Foxx și Andy Roddick.

566
00:34:08,880 --> 00:34:11,924
Ne-am întâlnit cu Wale,
Justin Timberlake și Jessica Biel.

567
00:34:12,008 --> 00:34:13,968
Nu le venea să creadă că el e acolo.

568
00:34:17,263 --> 00:34:22,185
Aveam 20 de ani,
deci credeam că sunt cel mai șmecher.

569
00:34:23,436 --> 00:34:27,648
Și îmi amintesc că mi-am luat
o cămașă Versace de mătase…

570
00:34:28,733 --> 00:34:30,443
și ochelari de soare Gucci.

571
00:34:30,526 --> 00:34:34,864
Am și azi primul portofel Gucci
pe care l-am cumpărat.

572
00:34:34,947 --> 00:34:36,282
Încă are eticheta.

573
00:34:36,365 --> 00:34:39,243
Mi s-a părut cel mai tare lucru din lume.

574
00:34:39,994 --> 00:34:43,873
Am făcut o listă
cu ce ne dorim, ce vrem să facem.

575
00:34:43,956 --> 00:34:46,459
El și-a scris lista lui, iar eu, pe a mea.

576
00:34:47,043 --> 00:34:49,796
Să facem un milion de dolari,
să vizităm ceva.

577
00:34:49,879 --> 00:34:53,758
Am făcut împreună toate prostiile
pe care le faci când ești copil.

578
00:34:54,550 --> 00:34:59,514
Îmi spunea tot timpul
că suntem cei mai tari.

579
00:34:59,597 --> 00:35:01,724
Că așa va fi mereu.

580
00:35:02,308 --> 00:35:04,811
Atunci, așa am crezut.

581
00:35:05,770 --> 00:35:08,272
Mergeam cu toată viteza înainte.

582
00:35:09,190 --> 00:35:13,778
Nu ne-am oprit până nu a intervenit NCAA.

583
00:35:13,861 --> 00:35:17,782
Johnny Manziel, coordonatorul Texas A&M,
e anchetat săptămâna asta.

584
00:35:17,865 --> 00:35:20,618
E acuzat că a semnat
obiecte sportive pentru bani.

585
00:35:20,701 --> 00:35:26,541
M-am dus la tatăl meu
și i-am zis că am dat-o rău în bară.

586
00:35:26,624 --> 00:35:30,920
M-a sunat Johnny:
„Sunt anchetat. Ce mă fac?”

587
00:35:31,003 --> 00:35:33,756
I-am zis: „Nu spune nimic. Nu face nimic.

588
00:35:33,840 --> 00:35:35,049
O luăm de la capăt.”

589
00:35:35,133 --> 00:35:38,052
Vorbim de alte două sesiuni dubioase
de autografe.

590
00:35:38,136 --> 00:35:41,472
E posibil ca Johnny Manziel
să nu fi purtat uniforma.

591
00:35:41,556 --> 00:35:44,016
NCAA avea un departament întreg

592
00:35:44,100 --> 00:35:47,562
care căuta sportivii
care încălcau regulile.

593
00:35:47,645 --> 00:35:49,105
Nu era de glumă.

594
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
Johnny Football și-ar putea pierde
o parte din eligibilitate.

595
00:35:52,942 --> 00:35:54,861
E sfârșitul lui Manziel?

596
00:35:54,944 --> 00:35:58,531
Dar construiserăm deja o apărare perfectă.

597
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
ATENȚIE, COLECȚIONARI!

598
00:36:00,658 --> 00:36:05,246
Am discutat
și eu am conceput un plan genial.

599
00:36:06,122 --> 00:36:08,457
M-am întrebat cum poate fi prins.

600
00:36:09,167 --> 00:36:15,047
Dacă cineva face o poză în timpul
unei ședințe plătite de autografe.

601
00:36:15,131 --> 00:36:17,842
Poți semna câte autografe vrei.

602
00:36:17,925 --> 00:36:20,803
Trebuie doar să ascunzi că primești bani.

603
00:36:20,887 --> 00:36:23,764
Nu puteam cumpăra bilete de avion
cu bani cash.

604
00:36:23,848 --> 00:36:26,100
Așa că l-am întrebat pe bunicul meu:

605
00:36:26,184 --> 00:36:29,103
„Pot să-ți dau niște bani cash,

606
00:36:29,187 --> 00:36:31,022
iar tu să-mi scrii un cec,

607
00:36:31,105 --> 00:36:33,774
ca să pot să-i bag într-un cont?”

608
00:36:35,401 --> 00:36:37,236
Iar bunicul meu e super.

609
00:36:39,113 --> 00:36:42,241
Nate a fost de acord
să fie țapul ispășitor.

610
00:36:42,867 --> 00:36:46,537
Datorită acestui lucru,
am împărțit totul 80-20.

611
00:36:46,621 --> 00:36:49,123
Apoi, trebuia să explicăm

612
00:36:49,207 --> 00:36:52,043
de ce poartă ceasuri Rolex,

613
00:36:52,126 --> 00:36:56,005
are mașini noi
și zboară în avioane private.

614
00:36:56,088 --> 00:37:00,176
Bobocii nu aveau voie
să vorbească cu presa, dar eu aveam.

615
00:37:00,259 --> 00:37:03,554
Așa că am inventat o poveste
care circulă și azi,

616
00:37:03,638 --> 00:37:07,308
faptul că provine
dintr-o familie foarte bogată.

617
00:37:07,391 --> 00:37:11,187
Am fost binecuvântat cu o familie
care a avut multe oportunități.

618
00:37:11,270 --> 00:37:12,647
Așa am crescut.

619
00:37:12,730 --> 00:37:17,360
Am vândut ideea că familia mea are
mai mulți bani decât avea de fapt.

620
00:37:17,443 --> 00:37:19,654
E un copil care n-are nevoie de bani.

621
00:37:19,737 --> 00:37:20,947
Au bani din petrol.

622
00:37:21,030 --> 00:37:23,407
Familia lui a făcut bani din petrol.

623
00:37:23,491 --> 00:37:24,825
Nu făceam ceva ilegal.

624
00:37:24,909 --> 00:37:28,704
Doar că nu respectam regulile NCAA
că nu ai voie să faci bani.

625
00:37:28,788 --> 00:37:31,791
Johnny Football,
suspendat jumătate de meci.

626
00:37:31,874 --> 00:37:35,419
NCAA spune că nu există dovezi
că Manziel a luat bani,

627
00:37:35,503 --> 00:37:39,674
dar a încălcat regulile
semnând anumite fotografii.

628
00:37:39,757 --> 00:37:42,093
L-au suspendat jumătate de meci…

629
00:37:42,718 --> 00:37:45,554
fiindcă n-a împiedicat
comercializarea imaginii sale.

630
00:37:48,015 --> 00:37:51,102
Am reînceput să semnăm autografe.

631
00:37:52,019 --> 00:37:52,979
ANUL II DE FACULTATE

632
00:37:53,062 --> 00:37:56,607
Ultimul câștigător al Trofeului Heisman
care a jucat în SEC

633
00:37:56,691 --> 00:37:59,110
a fost Tim Tebow în 2007.

634
00:37:59,193 --> 00:38:00,403
Acum e rândul lui.

635
00:38:00,486 --> 00:38:05,658
De dimineață, toată lumea a stat cu ochii
pe Johnny Football.

636
00:38:05,741 --> 00:38:09,537
După ce a câștigat Trofeul Heisman…

637
00:38:10,997 --> 00:38:13,165
i-am văzut o altă latură.

638
00:38:13,249 --> 00:38:18,921
Parcă nimic nu-l împiedica
să facă ce voia să facă.

639
00:38:19,005 --> 00:38:24,802
Ceea ce făcea NCAA de ani întregi
nu era corect deloc.

640
00:38:25,428 --> 00:38:27,680
Deci, la suspendare, am fost furios,

641
00:38:27,763 --> 00:38:31,684
dar aveam și un rânjet mare pe față.

642
00:38:32,685 --> 00:38:37,773
De atunci, absolut tot ce am făcut
a fost criticat și despicat în patru.

643
00:38:37,857 --> 00:38:39,775
Comentau că am călătorit,

644
00:38:39,859 --> 00:38:42,236
că am fost la Jay Leno,
că nu m-am antrenat.

645
00:38:42,320 --> 00:38:45,406
Ce naiba?
Sunt cel mai bun jucător din țară.

646
00:38:45,489 --> 00:38:49,201
Manziel a intrat în gura presei
după ce a părăsit cantonamentul.

647
00:38:49,285 --> 00:38:51,704
Surse spun că Manziel era mahmur.

648
00:38:51,787 --> 00:38:53,289
Ce s-a întâmplat?

649
00:38:53,372 --> 00:38:55,541
Am dormit prea mult.

650
00:38:55,624 --> 00:38:57,835
Eram ca un rechin într-un acvariu.

651
00:38:57,918 --> 00:39:00,212
Simțeam că nu am libertate de mișcare.

652
00:39:00,296 --> 00:39:02,214
Dimineață, Manziel a postat:

653
00:39:02,298 --> 00:39:08,596
„Din cauza unor astfel de porcării,
abia aștept să plec din College Station.”

654
00:39:08,679 --> 00:39:12,725
Manziel a fost îndepărtat rapid
de la o petrecerea a frăției.

655
00:39:12,808 --> 00:39:14,268
Îmi place să mă distrez.

656
00:39:14,352 --> 00:39:18,105
Îmi place să-mi trăiesc viața.
Regret dacă asta deranjează.

657
00:39:18,189 --> 00:39:21,567
Johnny avea nevoie
să fie tras la răspundere.

658
00:39:22,151 --> 00:39:28,157
Antrenorii pe mâna cărora îți dai fiul
nu trebuie să-l învețe doar fotbal.

659
00:39:28,240 --> 00:39:31,911
Trebuie să îl și învețe
să fie un tânăr responsabil.

660
00:39:32,536 --> 00:39:36,374
Nu puteam să îi spunem lui Johnny
cum să își trăiască viața.

661
00:39:36,457 --> 00:39:38,584
Nu era ideal pentru noi, antrenorii.

662
00:39:38,667 --> 00:39:41,921
Dar, dacă de asta era nevoie
ca să joace bine

663
00:39:42,004 --> 00:39:44,090
și dacă nu intra în belele…

664
00:39:45,049 --> 00:39:46,008
am acceptat.

665
00:39:46,967 --> 00:39:49,512
Nu ne-am mai confruntat cu situația asta.

666
00:39:49,595 --> 00:39:54,475
Am fost foarte clari cu Johnny
și familia lui despre ce are voie să facă.

667
00:39:54,558 --> 00:39:57,228
Dar nu există oameni perfecți.

668
00:39:57,311 --> 00:40:00,981
Cum putea școala să-l suspende
și să irosească un sezon?

669
00:40:01,065 --> 00:40:03,192
Cum să facă asta, financiar vorbind?

670
00:40:04,276 --> 00:40:05,444
Nu putea.

671
00:40:08,239 --> 00:40:13,577
Suspendarea, considerată de mulți
o glumă, s-a încheiat.

672
00:40:13,661 --> 00:40:16,122
Johnny Manziel joacă din nou.

673
00:40:16,205 --> 00:40:19,875
Johnny!

674
00:40:19,959 --> 00:40:22,211
Prima pasă din 2013.

675
00:40:22,878 --> 00:40:24,588
Manziel o ia la fugă.

676
00:40:24,672 --> 00:40:26,549
Uite-l pe Johnny Football!

677
00:40:27,550 --> 00:40:30,177
De asta e iubit în College Station.

678
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
Iată cealaltă mișcare a lui!

679
00:40:33,055 --> 00:40:39,228
Nu mi-a plăcut când făcea semnul banilor,
dar oamenii îi cereau să o facă.

680
00:40:39,311 --> 00:40:41,021
Arată-mi banii!

681
00:40:41,105 --> 00:40:44,650
Acest sezon a început
cu așteptări imense pentru Manziel.

682
00:40:44,733 --> 00:40:48,154
Poate un al doilea Trofeu Heisman
sau câștigarea ligii.

683
00:40:48,737 --> 00:40:51,490
Al treilea eseu al reprizei pentru Johnny!

684
00:40:51,574 --> 00:40:54,034
Comportament nesportiv.

685
00:40:54,118 --> 00:40:57,288
Numărul doi al ofensivei,
penalizare de 15 yarzi…

686
00:40:57,413 --> 00:41:00,040
Erau unii care încercau
să mă disciplineze.

687
00:41:00,124 --> 00:41:04,795
Nu a fost în regulă.
Mi-am cerut scuze imediat după.

688
00:41:04,879 --> 00:41:08,674
Dar nimeni nu știa
cum să gestioneze tot ce se întâmpla.

689
00:41:08,757 --> 00:41:12,344
Câștigătorul Heisman en-titre
are un cod de conduită de respectat.

690
00:41:12,428 --> 00:41:14,305
El l-a încălcat din nou.

691
00:41:14,388 --> 00:41:17,141
Petrecea cu Drake și LeBron.

692
00:41:17,224 --> 00:41:19,435
Nu-l interesa părerea părinților lui.

693
00:41:19,518 --> 00:41:22,313
În acel moment, nu conta.

694
00:41:22,396 --> 00:41:26,650
Petrece de când a venit
la College Station, așa e el.

695
00:41:26,734 --> 00:41:31,030
Poate fotbalul universitar
să îl mai suporte pe Johnny încă trei ani?

696
00:41:31,113 --> 00:41:34,158
Poți spune ce vrei despre Johnny Manziel,

697
00:41:34,241 --> 00:41:37,703
dar e cel mai bun jucător
din fotbalul universitar.

698
00:41:37,786 --> 00:41:40,748
Eram abordat de agenți care știau

699
00:41:40,831 --> 00:41:44,043
că, dacă am același succes
ca în anul anterior,

700
00:41:44,126 --> 00:41:47,171
voi fi recrutat la profesioniști
și voi fi bogat.

701
00:41:47,254 --> 00:41:51,550
Toți se întreabă dacă,
cu statistici atât de bune,

702
00:41:51,634 --> 00:41:54,136
ar trebui să meargă la profesioniști.

703
00:41:55,846 --> 00:41:57,223
Săream peste antrenamente.

704
00:41:57,306 --> 00:42:00,142
Credeam că nu trebuie
să fac ce fac și ceilalți.

705
00:42:00,226 --> 00:42:03,771
Mantra pe care o aveam în cap
din Kerrville,

706
00:42:03,854 --> 00:42:07,233
de a te îmbrăca
și a face la fel cu cel de lângă tine,

707
00:42:07,316 --> 00:42:10,861
am uitat-o complet în șase luni.

708
00:42:11,695 --> 00:42:14,114
Cred că Johnny Manziel e puțin frustrat.

709
00:42:14,198 --> 00:42:17,576
Cred că toate așteptările, distracțiile,

710
00:42:17,660 --> 00:42:20,579
problemele cu NCAA,
presiunea din partea A&M

711
00:42:20,663 --> 00:42:21,830
l-au schimbat.

712
00:42:21,914 --> 00:42:25,543
E o reacție pe tușă
din partea liderului A&M, Johnny Manziel.

713
00:42:25,626 --> 00:42:30,548
E cine este astăzi
datorită pasiunii și emoțiilor sale.

714
00:42:32,258 --> 00:42:35,177
Trebuie să canalizăm energia asta
într-un mod pozitiv.

715
00:42:35,261 --> 00:42:37,471
Johnny Manziel nu se poate abține.

716
00:42:37,555 --> 00:42:41,475
Dacă pui o limită, el o va încălca.

717
00:42:41,559 --> 00:42:44,770
Problema asta nu a apărut anul trecut.

718
00:42:44,853 --> 00:42:46,480
Să petrecem!

719
00:42:46,564 --> 00:42:50,192
Săptămâna trecută a avut
cel mai dezamăgitor meci de la A&M.

720
00:42:50,734 --> 00:42:53,195
ULTIMUL MECI AL LUI JOHNNY
ANUL II, 2013

721
00:42:53,279 --> 00:42:56,407
Aplauze pentru Johnny Manziel…

722
00:42:57,074 --> 00:42:58,951
și ceilalți studenți,

723
00:42:59,034 --> 00:43:01,870
la ultimul meci pe stadionul Kyle.

724
00:43:01,954 --> 00:43:04,873
Echipa noastră trebuia
să aibă peste opt victorii.

725
00:43:04,957 --> 00:43:07,585
STADIONUL KYLE

726
00:43:07,668 --> 00:43:09,044
Eram mai buni decât atât.

727
00:43:11,547 --> 00:43:15,301
Dar nu conta, fiindcă eu mă gândeam
la selecții naționale.

728
00:43:16,427 --> 00:43:19,471
Nivelul meu era superior
celui din College Station.

729
00:43:21,265 --> 00:43:24,810
Deci, era timpul să merg mai departe.

730
00:43:29,231 --> 00:43:31,108
Manziel a anunțat oficial azi

731
00:43:31,191 --> 00:43:34,153
că va participa la selecția NFL.

732
00:43:34,236 --> 00:43:37,448
Marea întrebare?
La ce echipă va ajunge Manziel?

733
00:43:38,365 --> 00:43:45,122
Eram considerat o persoană riscantă
pentru el, fiindcă știam totul.

734
00:43:47,041 --> 00:43:49,960
Cred că a fost sfătuit de cineva,

735
00:43:50,044 --> 00:43:52,379
și probabil că a fost un sfat bun,

736
00:43:52,463 --> 00:43:57,468
că nu mai poate fi manageriat
de un puștan de 20 de ani.

737
00:43:58,385 --> 00:43:59,970
I-am fost loial.

738
00:44:00,054 --> 00:44:04,391
M-am dedicat trup și suflet ca să îl ajut.

739
00:44:04,475 --> 00:44:08,020
Cel mai bun prieten nu mai era suficient.

740
00:44:08,103 --> 00:44:10,272
Avea nevoie de un profesionist.

741
00:44:11,565 --> 00:44:15,319
I-am spus că nu mai am nevoie
de cineva lângă mine zi de zi.

742
00:44:15,402 --> 00:44:18,238
Când i-am zis asta,

743
00:44:18,322 --> 00:44:21,575
cred că a simțit
că nu mai era nevoie de el

744
00:44:21,659 --> 00:44:24,119
și s-a retras.

745
00:44:26,205 --> 00:44:29,416
Și nu cred că am mai vorbit de atunci.

746
00:44:31,585 --> 00:44:35,422
Despre asta am vorbit
când zburam spre South Beach.

747
00:44:35,506 --> 00:44:39,468
Despre asta am vorbit
la Fontainebleau, lângă piscină.

748
00:44:40,219 --> 00:44:42,596
M-am simțit îngrozitor.

749
00:44:42,680 --> 00:44:47,476
Dar, din cauza antecedentelor mele,
nu mi-ar mai fi permis așa ceva.

750
00:44:48,185 --> 00:44:51,021
Plecarea lui Nate a fost
ca o măsură de protecție.

751
00:44:52,439 --> 00:44:55,609
Nu mi-a păsat de afacere. Sincer.

752
00:44:56,360 --> 00:44:59,613
Am suferit pentru că îl iubeam pe Johnny.

753
00:45:01,532 --> 00:45:02,783
Era prietenul meu.

754
00:45:04,076 --> 00:45:08,247
Am fost foarte loial prietenilor mei.

755
00:45:10,374 --> 00:45:12,292
Până când nu am mai putut.

756
00:45:15,796 --> 00:45:17,339
Sunt Erik Burkhardt.

757
00:45:18,465 --> 00:45:21,635
Am fost agentul sportiv al lui Johnny
prea mulți ani.

758
00:45:21,719 --> 00:45:26,390
E foarte important pentru un coordonator
să intre în prima rundă a selecțiilor.

759
00:45:26,473 --> 00:45:29,935
Dacă ajunge în top cinci,
vorbim de 20-25 de milioane.

760
00:45:30,018 --> 00:45:33,939
Cu fiecare selecție din prima rundă,
contractele scad cu câte un milion.

761
00:45:34,022 --> 00:45:37,359
Atâția oameni câștigaseră
milioane de dolari…

762
00:45:38,110 --> 00:45:42,322
de pe urma lui Johnny și a colegilor săi
după Trofeul Heisman!

763
00:45:42,406 --> 00:45:48,454
Merita acest contract, care era nimic
pe lângă ce au câștigat alții în urma lui.

764
00:45:50,164 --> 00:45:54,877
I-am zis sincer că nu va fi în top zece.
I-am zis că nu va fi în prima rundă.

765
00:45:54,960 --> 00:45:57,337
N-are ce căuta în top 25.

766
00:45:57,421 --> 00:46:00,507
Ar putea ajunge în runda a doua,
dar nu în prima.

767
00:46:00,591 --> 00:46:05,512
Johnny trebuia să aleagă dacă vrea
să fie coordonator sau să fie celebru.

768
00:46:05,596 --> 00:46:07,014
Deja era foarte faimos.

769
00:46:07,097 --> 00:46:11,101
Johnny trebuie să decidă
dacă vrea să fie un coordonator, un lider.

770
00:46:11,185 --> 00:46:14,605
„Dacă vrei să fii în prima rundă,
în ciuda reputației tale,

771
00:46:14,688 --> 00:46:16,815
iată ce strategie urmărim!”

772
00:46:17,691 --> 00:46:20,778
M-am dus la San Diego
ca să mă antrenez pentru selecție.

773
00:46:20,861 --> 00:46:21,987
Întoarce-te!

774
00:46:22,070 --> 00:46:23,864
„Nu vom avea apariții publice.

775
00:46:23,947 --> 00:46:28,035
Pe social media, vei pune doar clipuri
în care muncești pe brânci.

776
00:46:28,118 --> 00:46:31,413
Trebuie să te îngrași,
să înveți jocul, să nu mai bei.

777
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
Astfel, când vei apărea
la prezentarea NFL,

778
00:46:34,416 --> 00:46:36,376
te vor lua în considerare.”

779
00:46:36,460 --> 00:46:40,297
Mă antrenam de la șase, șapte dimineața
până la șapte, opt seara.

780
00:46:40,380 --> 00:46:42,800
M-am antrenat la nesfârșit.

781
00:46:43,884 --> 00:46:46,762
Am semnat un contract cu Nike
cu ajutorul lui LeBron.

782
00:46:46,845 --> 00:46:48,931
Dar am făcut totul în liniște.

783
00:46:49,014 --> 00:46:51,725
Făceam teste antidrog la două săptămâni.

784
00:46:52,309 --> 00:46:54,436
Voiam să fiu pregătit ca să spun:

785
00:46:54,520 --> 00:46:56,855
„Uite 25 de analize! L-am testat eu.

786
00:46:56,939 --> 00:47:00,859
Nu știam cu cine lucrez la început,
dar am vrut să fiți liniștiți.”

787
00:47:01,902 --> 00:47:04,905
I-am zis: „Trebuie
să îți asumi ce ai făcut.

788
00:47:04,988 --> 00:47:09,076
Dar, ca să ajungi profesionist,
trebuie să te schimbi.

789
00:47:09,159 --> 00:47:10,369
Să te maturizezi.”

790
00:47:10,452 --> 00:47:13,413
Iar eu m-am așteptat că o va face.

791
00:47:14,498 --> 00:47:18,502
Am rezistat până în săptămâna
dinaintea prezentării din Indianapolis.

792
00:47:18,585 --> 00:47:20,337
Atunci am cedat.

793
00:47:20,420 --> 00:47:24,633
M-a sunat: „EB, am făcut-o de oaie.”

794
00:47:26,593 --> 00:47:27,845
„Cât de rău?”

795
00:47:28,887 --> 00:47:30,138
Nu-mi amintesc multe.

796
00:47:30,222 --> 00:47:32,599
Nu știu cum am ajuns la acel hotel.

797
00:47:32,683 --> 00:47:34,852
„Am fost la un party în Hollywood.

798
00:47:34,935 --> 00:47:39,106
Toată lumea era acolo, rapperi, actrițe.”

799
00:47:39,189 --> 00:47:43,610
Nu știam dacă, în Indianapolis,
voi putea trece un test antidrog.

800
00:47:43,694 --> 00:47:45,445
Fusese curat până atunci.

801
00:47:45,529 --> 00:47:50,367
Dacă picam un test antidrog la prezentare,
puteam să nu mai fiu selectat deloc.

802
00:47:50,450 --> 00:47:52,786
Urma să fie testat în ziua a doua.

803
00:47:52,870 --> 00:47:57,791
Mi-a zis: „Am urmărit prezentările NFL.
O să merg la prezentare.”

804
00:47:57,875 --> 00:48:01,628
Dar nu voiam să risc,
așa că am vrut să fac un compromis.

805
00:48:01,712 --> 00:48:04,214
I-am sunat pe Paul și Michelle.

806
00:48:04,298 --> 00:48:09,136
Le-am zis: „Paul, internează-te la spital!
Zi-le că ai probleme cardiace!

807
00:48:09,219 --> 00:48:14,433
Astfel, Johnny poate veni la prezentare
vreo 12 ore, ca să nu pară ciudat.

808
00:48:14,516 --> 00:48:16,810
Apoi, va zbura ca să-și vadă tatăl.

809
00:48:16,894 --> 00:48:19,438
Le vom spune că reprogramăm interviurile.”

810
00:48:19,521 --> 00:48:22,941
Ăsta a fost planul meu.
Paul a zis: „Michelle, te duci tu.”

811
00:48:23,025 --> 00:48:26,111
Ea a început să plângă și să se vaite.

812
00:48:26,194 --> 00:48:27,654
La naiba!

813
00:48:27,738 --> 00:48:30,032
El a zis: „Ajung acolo mâine.

814
00:48:30,115 --> 00:48:34,661
O să beau multă apă.
O să elimin toate drogurile. Ai încredere!

815
00:48:34,745 --> 00:48:37,623
Trec testele astea la A&M de ceva vreme.”

816
00:48:37,706 --> 00:48:39,374
Am aflat după aceea

817
00:48:39,458 --> 00:48:43,587
că rezerva lui era cel
care făcea testele în locul lui.

818
00:48:44,588 --> 00:48:46,131
- Ce faci?
- Foarte bine.

819
00:48:46,214 --> 00:48:50,052
E cam devreme, dar mi-am intrat în ritm.

820
00:48:50,135 --> 00:48:55,098
Am luat vreo 12 sticle de apă,
niște electroliți și patru teste antidrog.

821
00:48:55,182 --> 00:48:59,561
La prezentare, toate echipele stau
în aceleași hoteluri.

822
00:48:59,645 --> 00:49:01,897
Am urcat în lift. La un moment dat…

823
00:49:01,980 --> 00:49:04,816
Au intrat doi manageri
și un director de recrutare.

824
00:49:04,900 --> 00:49:07,069
Eu încercam să ascund testele.

825
00:49:07,819 --> 00:49:09,029
Am mers în camera mea.

826
00:49:09,112 --> 00:49:12,157
Ne uitam la urina lui în baie.

827
00:49:12,240 --> 00:49:15,243
Părea puțin în neregulă.

828
00:49:15,327 --> 00:49:17,162
Johnny bea într-una lichide.

829
00:49:17,245 --> 00:49:19,873
Am făcut al doilea test. Era mai bine.

830
00:49:19,957 --> 00:49:22,250
El a început să fie optimist.

831
00:49:22,334 --> 00:49:23,919
I-am zis: „Bea!”

832
00:49:24,002 --> 00:49:25,253
Cum ți s-a părut?

833
00:49:25,337 --> 00:49:28,966
Mi-a plăcut să văd antrenori
pe care îi știam de la TV.

834
00:49:29,049 --> 00:49:31,176
Apropo, a fost beton la interviuri.

835
00:49:31,259 --> 00:49:34,680
De fapt, după prezentare,
a fost apreciat pentru asta.

836
00:49:34,763 --> 00:49:39,017
A fost un moment înfricoșător,

837
00:49:39,101 --> 00:49:42,813
unul care m-a făcut
să îmi revin pentru o perioadă,

838
00:49:42,896 --> 00:49:45,649
dar, după ce am trecut
de ele fără probleme…

839
00:49:49,486 --> 00:49:52,155
m-am relaxat puțin mai mult.

840
00:49:53,031 --> 00:49:55,701
O zi cu probe în stilul lui Manziel.

841
00:49:55,784 --> 00:49:58,578
Urma ziua probelor în teren.

842
00:49:58,662 --> 00:50:01,748
Nu cred că va mai exista
un eveniment asemănător.

843
00:50:01,832 --> 00:50:05,711
Mulți fani din College Station.
Au venit și George și Barbara Bush.

844
00:50:05,794 --> 00:50:08,463
Prestația lui Manziel e lăudată de toți.

845
00:50:08,547 --> 00:50:11,717
Strategia funcționa.
Putea ajunge în prima rundă.

846
00:50:11,800 --> 00:50:14,219
Experții cred că va fi în top zece.

847
00:50:14,302 --> 00:50:15,637
Va fi în top zece.

848
00:50:15,721 --> 00:50:19,224
Din acel moment,
am vrut să îl închidem undeva.

849
00:50:20,017 --> 00:50:24,271
După ziua probelor,
am simțit că greul trecuse.

850
00:50:24,354 --> 00:50:26,815
Houston Texans îl va alege
pe Manziel primul?

851
00:50:26,898 --> 00:50:28,567
Ales primul de Houston.

852
00:50:28,650 --> 00:50:30,277
Era vâlvă mare în oraș.

853
00:50:30,360 --> 00:50:33,947
Panourile publicitare din Houston cer
selecția lui Johnny.

854
00:50:34,823 --> 00:50:37,909
S-a implicat în evenimentul
unei fundații caritabile.

855
00:50:37,993 --> 00:50:39,953
Fondatorii urmau să fie acolo.

856
00:50:40,037 --> 00:50:43,290
Johnny a donat chiar bani pentru cauză.

857
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
Totul mergea grozav.

858
00:50:44,791 --> 00:50:47,753
A doua zi, am primit un telefon.

859
00:50:47,836 --> 00:50:50,630
A jucat golf
la clubul de agrement River Oaks.

860
00:50:50,714 --> 00:50:53,675
Iar proprietarul fundației a aflat

861
00:50:53,759 --> 00:50:59,181
că, l-a mijlocul meciului, Johnny,
care părea amețit, și-a scos cămașa,

862
00:50:59,264 --> 00:51:02,684
a rupt mai multe crose pe genunchi
și le-a aruncat în iaz.

863
00:51:02,768 --> 00:51:04,102
S-a dus Houston!

864
00:51:05,103 --> 00:51:08,732
Era ca în Weekend cu Bernie.
Încercam să salvăm aparențele.

865
00:51:08,815 --> 00:51:13,695
Îi spuneam zilnic: „Fii responsabil!
Ai muncit toată viața. Mai e o lună.”

866
00:51:13,779 --> 00:51:16,782
Se crede că va fi ales primul,
chiar în top zece.

867
00:51:16,865 --> 00:51:18,867
Iată ce s-a întâmplat!

868
00:51:18,950 --> 00:51:22,079
În seara de dinaintea antrenamentului
cu Browns…

869
00:51:22,162 --> 00:51:23,371
Au zburat cu toții.

870
00:51:23,455 --> 00:51:28,460
Voiau să ia cina cu el în College Station,
urmată de un antrenament privat a doua zi.

871
00:51:28,543 --> 00:51:30,003
A fost o cină grozavă.

872
00:51:30,087 --> 00:51:31,463
Ne-am dus la hotel…

873
00:51:31,546 --> 00:51:33,507
Am ratat cinci apeluri de la el.

874
00:51:33,590 --> 00:51:37,010
Când am ajuns acolo, era un dezastru.

875
00:51:37,094 --> 00:51:39,971
Sticle de tequila peste tot.

876
00:51:40,055 --> 00:51:42,808
El bea direct din sticla de vin.

877
00:51:42,891 --> 00:51:46,603
A doua zi, lipsea un jucător ofensiv.

878
00:51:46,686 --> 00:51:48,772
Altul era beat, nu se putea ridica.

879
00:51:48,855 --> 00:51:52,234
Au venit membrii echipei Browns.
El făcea încălzirea.

880
00:51:52,317 --> 00:51:55,445
Au întrebat unde sunt ceilalți jucători.

881
00:51:55,529 --> 00:51:57,906
Iar Johnny a zis: „Ne descurcăm noi!”

882
00:51:58,740 --> 00:52:00,450
Știți cine i-a prins pasele?

883
00:52:00,534 --> 00:52:01,827
Avocatul lui…

884
00:52:02,494 --> 00:52:03,453
agentul lui…

885
00:52:03,537 --> 00:52:06,123
Au zis: „Să facem un slant!” Poftim?

886
00:52:06,957 --> 00:52:09,751
Parcă eram la liceu. Era ridicol.

887
00:52:09,835 --> 00:52:12,087
L-am sunat să îl întreb cum a mers.

888
00:52:12,170 --> 00:52:14,214
A zis: „I-am făcut praf.”

889
00:52:15,173 --> 00:52:18,510
Bine ați venit la New York,
la Radio City Music Hall!

890
00:52:18,593 --> 00:52:23,348
Astă-seară, vom afla
unde va juca Johnny Manziel…

891
00:52:23,431 --> 00:52:26,268
Au stat cu camerele pe noi tot timpul.

892
00:52:26,351 --> 00:52:28,687
Parcă era emisiunea lui Johnny Manziel.

893
00:52:28,770 --> 00:52:30,856
Nu știam de cine va fi selectat.

894
00:52:30,939 --> 00:52:34,901
Fiind prima opțiune
în selecția NFL din 2014…

895
00:52:35,777 --> 00:52:39,447
Houston Texans îl aleg
pe Jadeveon Clowney.

896
00:52:40,532 --> 00:52:42,617
Urma echipa Jacksonville Jaguars.

897
00:52:42,701 --> 00:52:45,495
Voiau un coordonator
pentru imaginea francizei.

898
00:52:45,579 --> 00:52:49,124
Jacksonville Jaguars îl selectează
pe Blake Bortles.

899
00:52:50,125 --> 00:52:55,046
Primul coordonator ales nu e
Johnny Manziel.

900
00:52:55,130 --> 00:52:58,550
Bortles e ales al treilea.
Johnny zice: „Merg la Dallas.”

901
00:52:58,633 --> 00:53:02,179
Dacă Jerry Jones are șansa
de a-l întrece pe Johnny?

902
00:53:02,262 --> 00:53:05,515
Credeam că cel mai rău ar fi
să fiu ales al 16-lea de Dallas.

903
00:53:05,599 --> 00:53:06,850
Se scursese timpul.

904
00:53:06,933 --> 00:53:10,896
Dacă îl aleg acum pe Johnny Manziel,
mulțimea o va lua razna.

905
00:53:10,979 --> 00:53:13,398
Dallas Cowboys îl selectează

906
00:53:13,481 --> 00:53:17,360
pe Zack Martin,
jucător defensiv, de la Notre Dame.

907
00:53:18,695 --> 00:53:22,532
Vedeam cum scad șansele să fie ales.
Echipele își făcuseră temele.

908
00:53:22,616 --> 00:53:27,954
Respins de echipă după echipă.

909
00:53:28,038 --> 00:53:30,832
Am avut emoții. Se vedea pe fața mea.

910
00:53:30,916 --> 00:53:33,668
Se vedea pe fața celor de lângă mine.

911
00:53:33,752 --> 00:53:38,048
Mi-am zis că, dacă nu sunt ales
în prima rundă, o să dispar.

912
00:53:38,131 --> 00:53:41,384
Eram îngrozit. Și cariera mea era în joc.

913
00:53:41,468 --> 00:53:46,056
Am dat mesaj celor de la Cleveland:
„Selectați-l! Aveți încredere în mine!”

914
00:53:46,139 --> 00:53:49,142
- La Browns, a urcat pe poziția 22.
- Johnny!

915
00:53:49,226 --> 00:53:53,313
Se aude cum mulțimea scandează
numele lui Johnny.

916
00:53:53,396 --> 00:53:55,190
PETRECEREA DE SELECȚIE

917
00:53:58,026 --> 00:53:59,527
Fiind a 22-a opțiune,

918
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
Cleveland Browns îl aleg

919
00:54:01,404 --> 00:54:02,781
pe Johnny Manziel…

920
00:54:03,740 --> 00:54:05,533
coordonator, de la Texas A&M.

921
00:54:06,243 --> 00:54:07,327
Dumnezeule!

922
00:54:09,621 --> 00:54:11,248
A fost incredibil.

923
00:54:12,540 --> 00:54:15,919
Iată speranța pentru orașul Cleveland!

924
00:54:16,002 --> 00:54:19,506
Mă simțeam
de parcă am stat acolo trei zile.

925
00:54:19,589 --> 00:54:22,550
A traversat scena
și a făcut semnul banilor.

926
00:54:27,597 --> 00:54:30,642
La naiba! A fost selectat în prima rundă.

927
00:54:30,725 --> 00:54:32,102
S-a terminat cu bine.

928
00:54:33,144 --> 00:54:37,357
În sfârșit, Browns are imaginea francizei.

929
00:54:37,440 --> 00:54:38,817
Credeam că va fi bine.

930
00:54:38,900 --> 00:54:41,861
Va fi salvatorul lor.
Îi vor construi statui.

931
00:54:42,445 --> 00:54:46,449
După selecție, eram în limuzină
la un semafor, cu trapa deschisă.

932
00:54:46,533 --> 00:54:50,870
Johnny bea cu familia și prietenii.

933
00:54:50,954 --> 00:54:52,080
Ne-am uitat în sus.

934
00:54:52,163 --> 00:54:56,126
Am văzut prima reclamă Nike
pe o clădire și am fost uimit.

935
00:54:56,209 --> 00:54:58,628
MĂCAR O DATĂ, APĂRAREA ȘTIE UNDE SE DUCE.

936
00:54:58,712 --> 00:54:59,713
„Să-i dăm bătaie!”

937
00:55:04,759 --> 00:55:09,431
Fanii Browns sunt entuziasmați
de selecția lui Johnny Manziel.

938
00:55:09,514 --> 00:55:12,976
Johnny!

939
00:55:13,059 --> 00:55:17,188
Oamenii din jurul meu erau
foarte entuziasmați.

940
00:55:19,733 --> 00:55:25,530
Credeau că am capacitatea de a revitaliza
o franciză care se chinuia de mult.

941
00:55:26,614 --> 00:55:31,244
Mă îmbunătățesc cu fiecare zi
și fiecare săptămână care trece.

942
00:55:31,328 --> 00:55:35,206
Lumea avea foarte multe așteptări de la el

943
00:55:35,290 --> 00:55:37,667
și se vedea că simte presiunea.

944
00:55:38,209 --> 00:55:43,131
Nu a durat mult până când mi-am dat seama
că nu voi fi fericit în Cleveland.

945
00:55:43,840 --> 00:55:45,842
Aveam tot ce mi-am dorit.

946
00:55:45,925 --> 00:55:47,344
Aveam bani, faimă.

947
00:55:47,427 --> 00:55:50,638
Fusesem ales din prima rundă,
puteam să ajung titular.

948
00:55:50,722 --> 00:55:53,183
Dar, când am obținut tot ce voiam,

949
00:55:53,266 --> 00:55:55,810
m-am simțit gol pe dinăuntru.

950
00:55:57,312 --> 00:56:01,358
Mereu m-am simțit minunat
cu coechipierii mei.

951
00:56:01,441 --> 00:56:06,029
Îmi plăcea camaraderia
și tot ce venea cu ea.

952
00:56:06,613 --> 00:56:08,823
În NFL, nu m-am simțit la fel.

953
00:56:09,783 --> 00:56:13,495
El nu e făcut
să fie imaginea unei francize.

954
00:56:13,578 --> 00:56:14,996
Nu l-a interesat.

955
00:56:15,080 --> 00:56:18,666
Dacă voia s-o facă,
avea abilitățile necesare.

956
00:56:18,750 --> 00:56:20,293
Putea, dar nu a vrut.

957
00:56:21,002 --> 00:56:24,756
Am început să văd, destul de devreme,
niște semne în Cleveland.

958
00:56:24,839 --> 00:56:27,217
Mereu i-a plăcut să joace.

959
00:56:27,300 --> 00:56:30,553
Dar m-a sunat și a zis:
„Nu mai e distractiv.”

960
00:56:31,638 --> 00:56:34,557
M-a sunat managerul:
„Nu se uită la înregistrări.”

961
00:56:34,641 --> 00:56:36,559
Îi zic: „Singur vede câteva!”

962
00:56:36,643 --> 00:56:40,772
Zice: „EB, n-a urmărit
nicio secundă pe iPad.”

963
00:56:42,690 --> 00:56:43,858
Zero!

964
00:56:43,942 --> 00:56:46,403
Stăteam în locuința mea din Cleveland.

965
00:56:46,486 --> 00:56:50,281
Doar acolo simțeam
că pot să scap de toți și de toate.

966
00:56:51,241 --> 00:56:54,536
Mă uitam pe fereastră în fiecare zi
și mă simțeam gol.

967
00:56:55,203 --> 00:57:00,708
Ajunsesem în alt oraș unde eram sub lupă
și nu mai voiam să aud de fotbal.

968
00:57:00,792 --> 00:57:03,837
Nu mai voiam să intru în teren.

969
00:57:03,920 --> 00:57:05,713
Aveam probleme mai importante

970
00:57:05,797 --> 00:57:09,592
și nu mai puteam să joc fotbal fără griji.

971
00:57:11,136 --> 00:57:16,474
Am avut un an amețitor
în 2012, în College Station.

972
00:57:16,558 --> 00:57:19,727
Au urmat Trofeul Heisman,
Cotton Bowl, ancheta NCAA.

973
00:57:19,811 --> 00:57:22,981
Apoi, alt sezon și selecția NFL.

974
00:57:23,982 --> 00:57:25,358
N-am avut o pauză.

975
00:57:26,151 --> 00:57:28,486
Așa e viața mea de mult timp.

976
00:57:28,570 --> 00:57:34,701
Nu mai știu cum era când nu eram pozat
și recunoscut peste tot.

977
00:57:36,411 --> 00:57:38,788
Vedeam lucrurile doar în alb și negru.

978
00:57:39,581 --> 00:57:42,750
Nu știam de ce nu puteam
să văd și părțile bune.

979
00:57:43,334 --> 00:57:46,254
Manziel e la pământ.

980
00:57:46,754 --> 00:57:48,923
Iată primul semn al banilor!

981
00:57:49,007 --> 00:57:51,092
Făceau semnul ăsta, semnul banilor.

982
00:57:51,176 --> 00:57:55,555
De fiecare dată când îl placau,
apărătorii făceau semnul în fața lui.

983
00:57:55,638 --> 00:57:57,557
Un început groaznic în NFL.

984
00:57:57,640 --> 00:57:58,725
A fost îngrozitor.

985
00:57:58,808 --> 00:58:01,936
Nu seamănă cu Johnny Football
de la Texas A&M.

986
00:58:02,020 --> 00:58:05,982
Trebuia să fiu un salvator,
dar eu eram deprimat.

987
00:58:06,065 --> 00:58:08,902
În mintea mea, îmi spuneam mereu:

988
00:58:08,985 --> 00:58:12,947
„Nu vrei să fii aici.
Fă orice ca să scapi!”

989
00:58:13,031 --> 00:58:15,867
Se zvonește că întârzie
la întâlnirile cu echipa.

990
00:58:15,950 --> 00:58:18,286
A fost retrogradat la a doua rezervă.

991
00:58:18,369 --> 00:58:21,623
Un jucător scump, ales în prima rundă,
care o ia pe căi greșite.

992
00:58:21,706 --> 00:58:23,166
Da, eu…

993
00:58:24,125 --> 00:58:27,253
Am decis să ies vineri seară.

994
00:58:27,879 --> 00:58:30,465
Încercam să ascund ce simțeam.

995
00:58:30,548 --> 00:58:34,135
Nu mai voiam să fiu Johnny Football.

996
00:58:34,719 --> 00:58:37,764
Când a devenit profesionist,
nu s-a mai ascuns.

997
00:58:37,847 --> 00:58:39,349
- Nu te aud.
- Nu te aude.

998
00:58:39,432 --> 00:58:41,768
Am prea mulți bani în mână.

999
00:58:42,519 --> 00:58:44,896
Ce fac în weekend nu-mi afectează jocul.

1000
00:58:44,979 --> 00:58:49,275
Nimic din ce fac în weekend
nu-mi afectează coechipierii.

1001
00:58:49,859 --> 00:58:51,486
A zis: „La naiba!

1002
00:58:52,153 --> 00:58:54,155
Am primit 8,5 milioane de dolari,

1003
00:58:54,239 --> 00:58:56,824
așa că o să fac ce vreau.”

1004
00:58:56,908 --> 00:59:00,745
Cei din jurul meu spuneau
că o fac intenționat.

1005
00:59:00,828 --> 00:59:03,164
Conștient, nu mi se părea că are sens.

1006
00:59:03,248 --> 00:59:06,960
Intră singur în niște situații
care îl bagă în belele.

1007
00:59:07,043 --> 00:59:11,506
Știe că nu se reprezintă doar pe el,
dar are probleme în afara terenului.

1008
00:59:11,589 --> 00:59:12,924
E frustrant.

1009
00:59:13,007 --> 00:59:16,094
Voiam să-l ajut.
Știam cu toții că se autodistruge.

1010
00:59:16,177 --> 00:59:18,346
Parcă nu-i mai păsa.

1011
00:59:18,429 --> 00:59:20,848
Trebuia să meargă la dezintoxicare.

1012
00:59:20,932 --> 00:59:22,684
După un sezon ratat,

1013
00:59:22,767 --> 00:59:26,646
Johnny Football s-a internat
într-un centru de tratament.

1014
00:59:26,729 --> 00:59:28,356
A fost greu la început.

1015
00:59:28,439 --> 00:59:31,150
Eram aproape tot timpul la televizor.

1016
00:59:31,234 --> 00:59:35,655
E considerat o legendă,
lucru care poate l-a afectat.

1017
00:59:35,738 --> 00:59:38,908
Lumea încerca să afle
la ce centru de tratament eram.

1018
00:59:38,992 --> 00:59:41,619
Într-o zi, mă plimbam pe deal

1019
00:59:41,703 --> 00:59:43,746
și am văzut o mașină închiriată.

1020
00:59:43,830 --> 00:59:46,499
Era Jeremy Fowler de la ESPN.

1021
00:59:46,583 --> 00:59:48,501
Am fost șocat când l-am văzut.

1022
00:59:48,585 --> 00:59:54,424
După zece săptămâni la dezintoxicare,
părea un om schimbat.

1023
00:59:54,507 --> 00:59:58,303
Dacă ai fost etichetat ca un ratat,
nu mai poți scăpa de asta.

1024
00:59:58,386 --> 01:00:01,222
Așteptările și vâlva s-au mai temperat,

1025
01:00:01,306 --> 01:00:03,433
ceea ce e un lucru bun pentru mine.

1026
01:00:03,516 --> 01:00:06,019
După dezintoxicare,
lucrurile mergeau bine.

1027
01:00:06,102 --> 01:00:09,063
A început să joace,
se vedeau îmbunătățirile.

1028
01:00:09,147 --> 01:00:12,525
Dar a luat-o iar pe căi greșite.

1029
01:00:12,609 --> 01:00:18,281
Când faci un pas greșit,
lucrurile degenerează destul de repede.

1030
01:00:18,364 --> 01:00:21,075
S-a dus la dezintoxicare,
nu trebuia să bea.

1031
01:00:21,159 --> 01:00:23,161
A băut, s-a certat cu iubita.

1032
01:00:23,244 --> 01:00:26,456
Manziel și iubita lui au spus poliției
că au băut.

1033
01:00:26,539 --> 01:00:28,166
Nu s-a depus plângere.

1034
01:00:28,249 --> 01:00:32,003
După aceea, lucrurile au scăpat
tot mai mult de sub control.

1035
01:00:32,295 --> 01:00:33,463
2 IANUARIE 2016

1036
01:00:33,546 --> 01:00:38,676
M-am decis să merg la Vegas,
într-o sâmbătă după-amiază.

1037
01:00:38,760 --> 01:00:42,847
Credeam că pot să mă întorc la timp
pentru meciul de a doua zi.

1038
01:00:42,930 --> 01:00:44,557
Părea amețit.

1039
01:00:44,641 --> 01:00:48,102
Avea o perucă, o mustață falsă.

1040
01:00:48,186 --> 01:00:49,896
Eram la o masă de Blackjack.

1041
01:00:49,979 --> 01:00:52,899
Am început să simt că sunt privit.

1042
01:00:53,733 --> 01:00:57,070
Atunci au apărut
comentariile dezastroase de pe Twitter.

1043
01:00:57,779 --> 01:01:00,657
Nu știam cum să plec cu avionul din Vegas

1044
01:01:00,740 --> 01:01:03,284
ca să mă întorc în Cleveland.

1045
01:01:03,368 --> 01:01:05,828
Ratasem ultimul avion de la ora 22:30.

1046
01:01:05,912 --> 01:01:08,414
Așa că m-am decis să îmi fac de cap.

1047
01:01:09,499 --> 01:01:12,877
M-am detașat complet de toate.

1048
01:01:13,670 --> 01:01:16,130
Johnny Football își caută altă echipă.

1049
01:01:16,214 --> 01:01:20,802
Cleveland Browns se descotorosește
de Johnny Manziel.

1050
01:01:20,885 --> 01:01:24,222
Johnny Manziel nu mai are viitor
la Cleveland Browns.

1051
01:01:24,305 --> 01:01:29,268
Echipa și-a dat în sfârșit seama
că nu se poate înțelege cu Manziel.

1052
01:01:29,352 --> 01:01:30,520
A fost…

1053
01:01:30,603 --> 01:01:33,898
A fost dezastruos. Era ruinat.

1054
01:01:33,981 --> 01:01:36,943
Printre cele mai mari eșecuri
din istoria NFL.

1055
01:01:37,026 --> 01:01:41,489
Spun că e egoist, indisciplinat,
imatur, nesimțit.

1056
01:01:41,572 --> 01:01:45,076
S-a crezut că Manziel e
viitorul fotbalului din Cleveland.

1057
01:01:45,159 --> 01:01:47,995
Dar, acum, va pleca ca o rușine.

1058
01:01:51,249 --> 01:01:53,042
După ce Browns m-a dat afară,

1059
01:01:53,126 --> 01:01:56,546
am simțit că mi s-a ridicat
o mare povară de pe umeri.

1060
01:01:57,338 --> 01:02:00,049
Dar asta nu s-a observat
în experiențele mele

1061
01:02:00,133 --> 01:02:04,053
și în lucrurile cu care m-am confruntat
în viața de zi cu zi.

1062
01:02:04,137 --> 01:02:07,765
Poliția din Dallas spune
că analizează imagini de supraveghere

1063
01:02:07,849 --> 01:02:12,437
care prezintă o întâlnire între Manziel
și fosta lui iubită, Colleen Crowley.

1064
01:02:12,520 --> 01:02:15,314
Crowley a zis
că Manziel a dus-o pe niște scări.

1065
01:02:15,398 --> 01:02:16,983
Ea i-a spus valetului:

1066
01:02:17,066 --> 01:02:20,236
„Nu-l lăsați să mă ia!
Mi-e frică pentru viața mea.”

1067
01:02:20,319 --> 01:02:23,698
De-a lungul acelei relații,
am fost infidel.

1068
01:02:23,781 --> 01:02:27,410
Am început să ne certăm foarte rău.

1069
01:02:27,994 --> 01:02:31,956
Ea a încercat să sară din mașină și…

1070
01:02:37,378 --> 01:02:41,299
Colleen Crowley a obținut
un ordin de protecție în Texas,

1071
01:02:41,382 --> 01:02:44,886
care îl va ține pe Johnny Manziel
departe de ea doi ani.

1072
01:02:44,969 --> 01:02:46,888
Scăpase de sub control,

1073
01:02:46,971 --> 01:02:48,639
dar nu ne asculta.

1074
01:02:48,723 --> 01:02:51,225
Mintea lui o luase razna.

1075
01:02:51,309 --> 01:02:53,144
Ți-ai cerut scuze?

1076
01:02:54,061 --> 01:02:55,646
Te duci la dezintoxicare?

1077
01:02:55,730 --> 01:02:59,108
Am încercat să-l internăm din nou.
L-am dus cu forța.

1078
01:03:00,067 --> 01:03:01,110
A evadat.

1079
01:03:01,194 --> 01:03:03,446
Familia ta e îngrijorată. Toate bune?

1080
01:03:03,529 --> 01:03:05,698
Prietenii și familia mea mă susțin.

1081
01:03:05,782 --> 01:03:09,035
Relația mea cu Johnny era
foarte tensionată.

1082
01:03:09,118 --> 01:03:11,329
Am făcut tot ce am putut.

1083
01:03:11,412 --> 01:03:13,831
Se autodistrugea, nu mă respecta.

1084
01:03:13,915 --> 01:03:17,877
Așa că i-am zis să se ducă la naiba.
E clar că știe el mai bine.

1085
01:03:18,419 --> 01:03:21,923
Tatăl lui spune că a refuzat
să se trateze de două ori.

1086
01:03:22,006 --> 01:03:25,510
I-am zis că renunț la el
dacă nu se tratează.

1087
01:03:25,593 --> 01:03:28,262
Așa ceva nu se întâmplă
în industria noastră.

1088
01:03:28,346 --> 01:03:32,058
Chiar și agentul lui, Erik Burkhardt,
renunță la Manziel.

1089
01:03:32,141 --> 01:03:37,522
Unchiul meu, care era avocat,
a refuzat să mă mai reprezinte.

1090
01:03:37,605 --> 01:03:40,691
Tata s-a retras din compania mea.

1091
01:03:40,775 --> 01:03:45,988
Iar cei apropiați din jurul meu
au renunțat să mai încerce să mă ajute.

1092
01:03:46,656 --> 01:03:48,407
Când s-a întâmplat asta,

1093
01:03:48,491 --> 01:03:52,119
mi-am zis că o să le arăt eu lor.

1094
01:03:52,203 --> 01:03:55,331
Credeau că asta e tot?
N-au văzut încă nimic.

1095
01:04:01,295 --> 01:04:06,259
Atunci am început
să consum droguri aproape zilnic.

1096
01:04:06,342 --> 01:04:07,885
Johnny, ai ceva de spus?

1097
01:04:07,969 --> 01:04:09,428
Johnny, ce faci?

1098
01:04:10,012 --> 01:04:13,266
Luam, în principal, cocaină și Oxicodonă.

1099
01:04:13,891 --> 01:04:20,314
Ajunsesem de la 97,5 kg în ianuarie,
la 79,3 în septembrie.

1100
01:04:21,649 --> 01:04:23,776
Mintea mea nu funcționa cum trebuie.

1101
01:04:24,318 --> 01:04:25,862
Am aflat că sunt bipolar.

1102
01:04:25,945 --> 01:04:29,448
Nu mi s-a părut diferit
de a fi numit „alcoolic” sau „drogat”.

1103
01:04:29,532 --> 01:04:35,204
Banii, faima, criticile
și social media îl mănâncă de viu.

1104
01:04:35,288 --> 01:04:37,540
Cred că fugeam de probleme.

1105
01:04:37,623 --> 01:04:40,418
Am irosit cinci milioane de dolari.

1106
01:04:40,501 --> 01:04:43,546
Trei sute de sticle
de whisky Fireball. E super!

1107
01:04:43,629 --> 01:04:46,716
Mă autosabotam, voiam să-mi distrug viața.

1108
01:04:47,466 --> 01:04:51,762
Voiam să fac tot ce îmi doream
în acel moment al vieții mele.

1109
01:04:51,846 --> 01:04:55,683
Voiam să cheltuiesc câți bani pot
și să mă sinucid după aceea.

1110
01:04:58,895 --> 01:05:02,857
Cumpărasem o armă
pe care știam că o voi folosi.

1111
01:05:05,276 --> 01:05:10,865
Am vrut să ajung cât mai rău,
ca să am o scuză să îmi iau viața.

1112
01:05:13,326 --> 01:05:17,246
Nici azi nu știu ce s-a întâmplat,
dar arma nu a funcționat.

1113
01:05:20,333 --> 01:05:22,084
Nu puteam repara ce am făcut.

1114
01:05:23,210 --> 01:05:27,548
Cu Colleen, cu NFL, cu A&M, cu toate.

1115
01:05:27,632 --> 01:05:30,927
În acel moment,
nu mai eram apropiat de familia mea.

1116
01:05:33,804 --> 01:05:35,097
Se terminase.

1117
01:05:39,894 --> 01:05:43,314
Am plecat din Los Angeles
fără să știu unde mă duc.

1118
01:05:43,397 --> 01:05:46,359
M-am întors în Texas
fără să știu ce se va întâmpla.

1119
01:05:46,442 --> 01:05:49,570
Nu i-am zis prea multe tatălui meu.

1120
01:05:49,654 --> 01:05:54,075
Am bătut la ușă și am zis:
„Nu știam unde să mă duc altundeva.”

1121
01:05:57,954 --> 01:05:58,788
Haide!

1122
01:05:59,789 --> 01:06:00,623
Vino încoace!

1123
01:06:01,207 --> 01:06:02,458
Vino încoace!

1124
01:06:06,462 --> 01:06:10,591
L-am luat ieri cu mine
și fugea pe terenul de golf.

1125
01:06:10,675 --> 01:06:12,677
- L-am filmat.
- Du-l zilnic!

1126
01:06:13,678 --> 01:06:15,471
Nu vrea să stea în casă.

1127
01:06:16,180 --> 01:06:19,100
A fost un drum lung și…

1128
01:06:19,183 --> 01:06:21,227
Nu știu dacă a fost grozav…

1129
01:06:22,144 --> 01:06:23,854
sau dacă a fost rău.

1130
01:06:23,938 --> 01:06:25,815
Încă nu sunt sigur.

1131
01:06:25,898 --> 01:06:27,483
Sus pe deal.

1132
01:06:29,318 --> 01:06:31,112
Conduc eu prima dată.

1133
01:06:32,154 --> 01:06:34,532
Dar suntem binecuvântați. E încă cu noi.

1134
01:06:38,035 --> 01:06:38,869
Da!

1135
01:06:39,370 --> 01:06:41,747
Încă ne putem repara relația.

1136
01:06:42,957 --> 01:06:44,375
O lovitură din trei.

1137
01:06:44,959 --> 01:06:48,462
Dar cred că, pentru Johnny,
vor urma zile mai bune.

1138
01:06:50,715 --> 01:06:54,635
Mulți se întreabă de ce nu face nimic.

1139
01:06:55,970 --> 01:07:01,684
Din punct de vedere mintal,
nu e în stare să facă ceva acum.

1140
01:07:03,394 --> 01:07:06,814
Știu că poate face mult bine.

1141
01:07:06,897 --> 01:07:11,986
Dar știu cât de mult se chinuie
în fiecare zi din viața lui.

1142
01:07:13,112 --> 01:07:15,156
Mereu va fi așa.

1143
01:07:17,533 --> 01:07:21,746
Oamenii își fac griji pentru mine,
dar e firesc.

1144
01:07:21,829 --> 01:07:23,664
Le-am dat motive să o facă.

1145
01:07:24,832 --> 01:07:27,960
Nu m-am dus la Texas A&M
cu gândul să joc doi ani,

1146
01:07:28,044 --> 01:07:29,962
apoi să fiu selectat în NFL.

1147
01:07:30,046 --> 01:07:33,007
M-am gândit
că, dacă voi juca fotbal la facultate,

1148
01:07:33,090 --> 01:07:36,218
ar fi o realizare incredibilă pentru mine.

1149
01:07:36,302 --> 01:07:39,805
Nu ar fi contat unde eram
sau la ce echipă.

1150
01:07:39,889 --> 01:07:43,893
În acel moment, nu puteam
să fiu un coordonator bun.

1151
01:07:52,568 --> 01:07:56,238
Dacă ajungi în acel punct,
trebuie să știi ce ai de făcut.

1152
01:07:56,322 --> 01:07:58,574
Să te porți ca un profesionist.

1153
01:07:58,657 --> 01:08:04,747
Trebuie să-ți dezvolți cariera,
să încerci să devii un mare sportiv.

1154
01:08:06,123 --> 01:08:09,502
Dar eu eram un petrecăreț.

1155
01:08:10,169 --> 01:08:12,463
Iar gașca mea era echipa de fotbal.

1156
01:08:13,339 --> 01:08:15,591
Îmi plăcea libertatea și ce făceam.

1157
01:08:15,674 --> 01:08:21,430
Mi-a plăcut să fac lucruri uimitoare,
pe teren și în afara lui.

1158
01:08:22,181 --> 01:08:26,894
Dar trebuia să privesc în urmă
și să mă întreb dacă nu e de ajuns.

1159
01:08:27,603 --> 01:08:29,063
Dacă va fi vreodată suficient

1160
01:08:29,146 --> 01:08:31,816
sau voi trăi o viață de desfrâu,

1161
01:08:31,899 --> 01:08:34,151
an după an după an,

1162
01:08:34,235 --> 01:08:36,654
până când îmi voi da seama

1163
01:08:36,737 --> 01:08:39,573
că asta m-a împiedicat
să îmi ating obiectivele

1164
01:08:39,657 --> 01:08:41,117
și să fac ce mi-am dorit.

1165
01:08:43,702 --> 01:08:46,705
Mi-e greu să mă gândesc la perioada aceea.

1166
01:08:47,915 --> 01:08:50,417
Pare o amintire îndepărtată.

1167
01:08:51,544 --> 01:08:53,712
Dar acum încerc să fiu fericit

1168
01:08:53,796 --> 01:08:57,174
într-un mod mai simplist
decât cu ani în urmă.

1169
01:08:57,925 --> 01:09:00,845
Nu mă identific
cu nebunia Johnny Football.

1170
01:09:00,928 --> 01:09:05,641
Nebunia asta s-a răspândit
la Texas A&M și în toată țara.

1171
01:09:07,935 --> 01:09:09,979
Sunt doar Johnny Manziel,

1172
01:09:10,062 --> 01:09:13,566
un tip din Kerrville, Texas,
care încearcă să fie relaxat,

1173
01:09:13,649 --> 01:09:18,195
căruia îi place să stea cu prietenii
și să fie un student ca oricare altul.

1174
01:10:45,074 --> 01:10:50,079
Subtitrarea: Alina Anescu