1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,599
НЕРАССКАЗАННОЕ

4
00:00:23,565 --> 00:00:26,359
ЗАЛ СПОРТИВНОЙ СЛАВЫ ТЕХАССКОГО A&M
2 СЕНТЯБРЯ 2022 ГОДА

5
00:00:26,443 --> 00:00:31,531
Мы представляем одного
из лучших игроков в истории A&M.

6
00:00:31,614 --> 00:00:33,408
- Господи.
- Да.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,160
Как вам такое?

8
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
A&M это сделали!

9
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
Обладатель трофея Хайсмана.

10
00:00:39,664 --> 00:00:42,250
- Вот и Джонни Футбол.
- Это Джонни Футбол.

11
00:00:42,333 --> 00:00:46,504
Трофей Хайсмана впервые
достается квотербеку-первокурснику.

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
Его нужно видеть.

13
00:00:48,548 --> 00:00:51,468
Живая легенда, Джонни Мэнзел.

14
00:00:53,595 --> 00:00:56,765
Я расскажу вам, как так вышло,

15
00:00:56,848 --> 00:00:59,267
что в свои 29 лет я на этой сцене.

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,812
Кампус выглядел иначе в 2011 году,
когда я поступил.

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,064
Джонни Футбол!

18
00:01:04,147 --> 00:01:07,692
Он на уровне
с Rolling Stones и Beatles.

19
00:01:07,776 --> 00:01:08,985
Стадион был другим.

20
00:01:11,404 --> 00:01:13,114
Всего этого шума не было.

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
…вернул A&M известность.

22
00:01:15,241 --> 00:01:18,745
В предсезонке никто и не знал,
кто такой Джонни Мэнзел.

23
00:01:18,828 --> 00:01:21,998
Было бы легко не замечать
некоторых моих поступков,

24
00:01:22,082 --> 00:01:23,583
если бы не мои сожаления.

25
00:01:23,666 --> 00:01:25,251
У Джонни снова проблемы.

26
00:01:25,335 --> 00:01:28,254
- …следствие из-за нападения.
- …на реабилитации.

27
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
Родные боятся, что он пошел в разнос.

28
00:01:31,299 --> 00:01:33,968
Но и поводов для гордости хватает.

29
00:01:34,594 --> 00:01:37,639
Я безумно благодарен всем
находящимся здесь агги,

30
00:01:37,722 --> 00:01:39,682
которые поддерживали мои успехи,

31
00:01:39,766 --> 00:01:41,101
принимали неудачи

32
00:01:41,184 --> 00:01:44,187
и были рядом
даже в самые запутанные времена.

33
00:01:44,687 --> 00:01:48,149
Я от всего сердца
хочу вас поблагодарить.

34
00:01:48,650 --> 00:01:49,776
Спасибо. Я с вами.

35
00:01:57,367 --> 00:01:58,952
Я обожал твою игру.

36
00:01:59,035 --> 00:02:01,412
Верил в тебя вопреки всем неурядицам.

37
00:02:01,496 --> 00:02:02,413
Спасибо.

38
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
- Как дела?
- Люблю A&M из-за тебя.

39
00:02:04,290 --> 00:02:05,333
Спасибо.

40
00:02:05,416 --> 00:02:08,336
- Чем вы заняты?
- Живу в Скотсдейле и радуюсь.

41
00:02:08,419 --> 00:02:09,879
А частный самолет есть?

42
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
Еще нет, но будет.

43
00:02:11,131 --> 00:02:13,758
- Покажи денежный жест.
- Я вас понял.

44
00:02:13,842 --> 00:02:15,260
- Спасибо.
- Рад встрече.

45
00:02:15,343 --> 00:02:16,928
- Спасибо.
- Рад видеть.

46
00:02:17,846 --> 00:02:19,389
Рад вас видеть.

47
00:02:19,472 --> 00:02:22,559
Как дела? Спасибо. Рад встрече.

48
00:02:22,642 --> 00:02:24,102
Рад вас видеть. Спасибо.

49
00:02:28,314 --> 00:02:30,733
СКОТСДЕЙЛ, АРИЗОНА

50
00:02:30,817 --> 00:02:34,154
На переправе коней не меняют, чувак.

51
00:02:38,241 --> 00:02:40,660
На поле я игрок в футбол,

52
00:02:40,743 --> 00:02:43,037
а в жизни – обыкновенный человек.

53
00:02:43,121 --> 00:02:46,499
Мне казалось,
что во мне две разные личности.

54
00:02:48,376 --> 00:02:50,170
Будто у меня есть альтер эго.

55
00:02:52,255 --> 00:02:55,425
Я хотел быть Джонни Футболом.
Он не знал проблем.

56
00:02:56,176 --> 00:02:59,679
Меня иногда спрашивают:
«Тебе нравилось твое прозвище?»

57
00:03:00,346 --> 00:03:01,639
Да я его обожал.

58
00:03:02,473 --> 00:03:03,975
Оно офигенное.

59
00:03:04,058 --> 00:03:06,477
Я гребаный Джонни Футбол, че как?

60
00:04:08,248 --> 00:04:10,917
НЕРАССКАЗАННОЕ

61
00:04:11,918 --> 00:04:13,670
ДЖОННИ ФУТБОЛ

62
00:04:17,757 --> 00:04:21,344
КЕРРВИЛЛ, ТЕХАС

63
00:04:21,427 --> 00:04:24,472
Футбол для Техаса всё.

64
00:04:25,682 --> 00:04:29,686
Если ты не играешь в футбол,
ты либо сопляк,

65
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
либо дилетант.

66
00:04:41,197 --> 00:04:44,200
Из-за матчей
по вечерам пятницы всё закрыто.

67
00:04:44,701 --> 00:04:46,536
Многие жили футболом.

68
00:04:46,619 --> 00:04:48,329
Джонни Футбол!

69
00:04:49,163 --> 00:04:51,374
Я познакомился с Джонни в школе.

70
00:04:51,457 --> 00:04:54,294
Мы оба любили видеоигры, футбол

71
00:04:54,377 --> 00:04:55,878
и девчонок.

72
00:04:55,962 --> 00:04:59,590
А какие еще общие интересы нужны?

73
00:05:00,091 --> 00:05:01,801
Еще ребенком Джонни мечтал

74
00:05:01,884 --> 00:05:04,846
стать лучшим футболистом на свете,

75
00:05:04,929 --> 00:05:07,390
но при этом бухал пиво на ранчо

76
00:05:07,473 --> 00:05:09,934
и ездил за рулем 20-летнего пикапа.

77
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
Я звал его дядей Нейтом.
Он был моей правой рукой.

78
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Мы были обычными сельскими парнями.

79
00:05:16,024 --> 00:05:18,860
Смотрели «Огни ночной пятницы»
или что-то такое?

80
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
- Ум и душа.
- К победе!

81
00:05:20,528 --> 00:05:21,946
Керрвилл был таким же.

82
00:05:22,030 --> 00:05:25,867
Весь этот накал, строгие отцы…

83
00:05:25,950 --> 00:05:27,076
ПОЛ МЭНЗЕЛ
ОТЕЦ ДЖОННИ

84
00:05:27,160 --> 00:05:28,536
У нас общий день рождения.

85
00:05:28,619 --> 00:05:30,371
С днем Рождения, Джонатан…

86
00:05:30,455 --> 00:05:35,001
Мы очень похожи, родились в один день.
Он маленькая версия меня.

87
00:05:35,084 --> 00:05:35,960
А вот и он.

88
00:05:37,086 --> 00:05:37,920
Пол!

89
00:05:38,004 --> 00:05:41,007
Я в нашей семье
отвечал за воспитание.

90
00:05:41,758 --> 00:05:44,385
Постоянно учил их
поступать правильно.

91
00:05:48,556 --> 00:05:50,141
МЭРИ МАЛЕЧЕК
СЕСТРА ДЖОННИ

92
00:05:50,224 --> 00:05:51,976
Мы с ним лучшие друзья.

93
00:05:52,935 --> 00:05:55,980
Я была в 4-м классе,
когда мы переехали в Керрвилл.

94
00:05:56,064 --> 00:05:58,941
Там был совершенно другой ритм жизни.

95
00:05:59,776 --> 00:06:04,280
В старшей школе Tivy была
военизированная футбольная программа.

96
00:06:04,364 --> 00:06:07,158
Вы с друзьями вместе
делаете одно и то же.

97
00:06:07,241 --> 00:06:10,828
Поэтому там не стоит
строить из себя выскочку.

98
00:06:10,912 --> 00:06:14,040
Папа отправил меня туда
из-за жесткости программы.

99
00:06:14,123 --> 00:06:17,168
Первая тренировка в семь утра.

100
00:06:17,251 --> 00:06:20,630
Каждый день разные тренажеры.
Шесть залов – шесть тренеров.

101
00:06:20,713 --> 00:06:24,884
А после уроков опять тренировка.
Мы каждый день тренировались дважды.

102
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
Такой город и такая школа.

103
00:06:26,761 --> 00:06:30,014
Школьный лозунг «Борись до конца»

104
00:06:30,098 --> 00:06:33,142
не отпускает тебя до самого выпуска.

105
00:06:36,813 --> 00:06:40,900
В десятом классе
Джонни впервые открыл игру.

106
00:06:43,444 --> 00:06:45,822
Я сидела на трибунах и слышала голоса:

107
00:06:45,905 --> 00:06:49,367
«Кто такой Мэнзел?»,
«Игру откроет какой-то новый пацан».

108
00:06:49,450 --> 00:06:52,203
И я подумала: «Боже мой, это правда».

109
00:06:52,286 --> 00:06:54,163
БОРИСЬ ДО КОНЦА

110
00:06:54,247 --> 00:06:55,915
А вот и Antlers!

111
00:06:57,959 --> 00:07:01,295
Мы разыгрывали прием тин-трэп:
хватаешь мяч,

112
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
игроки окружают ноуз гарда,

113
00:07:03,339 --> 00:07:06,300
а ты несешься
со всех ног через середину поля.

114
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
И словно море расступилось.

115
00:07:11,055 --> 00:07:13,516
Прямо посередине идеальный проход.

116
00:07:14,434 --> 00:07:15,643
Старт, тачдаун.

117
00:07:15,726 --> 00:07:16,686
Тачдаун у Tivy.

118
00:07:16,769 --> 00:07:19,480
И желтый флаг. Удержание.
Тачдаун не засчитали.

119
00:07:19,564 --> 00:07:21,190
У нас 10-ярдовый штраф.

120
00:07:22,400 --> 00:07:25,778
Тренер показывает,
чтобы играли скай-ту.

121
00:07:25,862 --> 00:07:26,988
Смотрю на браслет.

122
00:07:27,071 --> 00:07:29,615
Опускаю глаза, поднимаю,
смотрю на линию.

123
00:07:30,616 --> 00:07:33,077
Паршивец велел нам
играть тот же прием.

124
00:07:33,161 --> 00:07:37,248
Снэп Мэнзелу. Он движется в энд-зону!

125
00:07:37,331 --> 00:07:41,002
С 10-ярдовой линии
я пробежал аж до 90-ярдового тачдауна.

126
00:07:41,085 --> 00:07:43,921
Тачдаун на 90 ярдов от Джонни Мэнзела!

127
00:07:46,549 --> 00:07:47,884
Всё начинается на этом

128
00:07:47,967 --> 00:07:51,721
и на тысячах других
футбольных полей по всей стране.

129
00:07:51,804 --> 00:07:54,390
Именно здесь обучаются
будущие квотербеки.

130
00:07:54,474 --> 00:07:56,684
Все хотят быть квотербеками.

131
00:07:56,767 --> 00:08:00,646
Ноуз тэклы нужны
только своим женам и матерям.

132
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
Я играл за квотербека по-своему.

133
00:08:05,568 --> 00:08:09,822
Ребенком я следил
за великолепной игрой Бретта Фарва.

134
00:08:09,906 --> 00:08:11,365
Бретт Фарв и Винс Янг.

135
00:08:11,449 --> 00:08:14,202
Я хочу играть, как Винс Янг.

136
00:08:14,285 --> 00:08:16,996
Один его матч я запомню на всю жизнь.

137
00:08:17,079 --> 00:08:18,789
Винс Янг, памп-фейк.

138
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
Крутой памп-фейк.

139
00:08:19,957 --> 00:08:21,083
Защитник прыгнул.

140
00:08:21,167 --> 00:08:22,293
Пока, Винс Янг.

141
00:08:22,376 --> 00:08:26,506
Я именно так хотел играть в футбол.
У меня только так получалось.

142
00:08:26,589 --> 00:08:29,842
Старайтесь держать мяч
не ниже уровня плеча.

143
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
Квотербеки,

144
00:08:31,761 --> 00:08:35,264
расправьте плечи по линии розыгрыша,
прежде чем бросить мяч.

145
00:08:35,348 --> 00:08:38,559
Держите мяч крепко,
он не должен болтаться.

146
00:08:38,643 --> 00:08:42,146
Мой рост был 177 см,
в лучшей форме 180 см,

147
00:08:42,230 --> 00:08:44,440
но меня это вообще не волновало.

148
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Мэнзел. У Antlers тачдаун.

149
00:08:47,235 --> 00:08:50,530
Я будто просто
играл с друзьями на заднем дворе.

150
00:08:50,613 --> 00:08:53,449
Не отдавай мяч сопернику,
дай пас открытому игроку.

151
00:08:55,910 --> 00:08:59,080
Он даже перепрыгнул
прямо через соперника.

152
00:09:00,623 --> 00:09:03,668
Он их раскидывал, как младенцев.

153
00:09:03,751 --> 00:09:07,838
В игре против Фредериксберга
он собрал семь тачдаунов за пол-игры.

154
00:09:07,922 --> 00:09:10,550
Его успехи никогда не разочаровывают.

155
00:09:10,633 --> 00:09:13,844
Он стал игроком года
по версии Associated Press.

156
00:09:13,928 --> 00:09:16,055
Джонни Мэнзел оправдывает ожидания.

157
00:09:16,138 --> 00:09:18,933
Тачдаун, Джонни Мэнзел.

158
00:09:19,016 --> 00:09:21,143
Чего он добился к выпускному классу?

159
00:09:21,227 --> 00:09:24,855
-3 609 ярдов.
- Семьдесят пять тачдаунов?

160
00:09:24,939 --> 00:09:28,859
Я думал, там опечатка.
Думал, это за всю карьеру, не за сезон!

161
00:09:29,902 --> 00:09:32,822
В выпускном классе
меня начали звать университеты.

162
00:09:33,322 --> 00:09:34,740
Ничего особенного,

163
00:09:35,825 --> 00:09:38,578
а я ждал приглашения
Техасского университета.

164
00:09:39,787 --> 00:09:41,455
Но приглашали меня

165
00:09:41,539 --> 00:09:44,292
лишь обычные, средние университеты.

166
00:09:44,875 --> 00:09:47,628
Он с детства носил
футболки и кепки Longhorn,

167
00:09:47,712 --> 00:09:49,422
постоянно о них говорил.

168
00:09:49,505 --> 00:09:51,632
Он мечтал попасть именно туда,

169
00:09:51,716 --> 00:09:53,301
но не срослось.

170
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
Как-то я прихожу в тренерскую,

171
00:09:57,096 --> 00:10:00,808
и тренер говорит:
«Техасский A&M предлагает стипендию».

172
00:10:01,517 --> 00:10:04,437
Стать квотербеком способен не каждый.

173
00:10:05,396 --> 00:10:08,399
Легенды слеплены из особого теста.

174
00:10:12,111 --> 00:10:15,114
ТЕХАССКИЙ УНИВЕРСИТЕТ A&M
КОЛЛЕДЖ-СТЕЙШЕН

175
00:10:20,202 --> 00:10:25,958
Техасский A&M долгое время был
мужским военным училищем.

176
00:10:27,585 --> 00:10:31,589
У него была репутация
поставщика «синих воротничков».

177
00:10:32,089 --> 00:10:35,217
Суровое место, где не забалуешь.

178
00:10:35,301 --> 00:10:36,469
В былые времена

179
00:10:36,552 --> 00:10:40,973
именно сюда поступали
ребята из глубинки.

180
00:10:43,601 --> 00:10:46,145
Последние 20 лет были особенными.

181
00:10:46,228 --> 00:10:48,230
Университетский футбол менялся.

182
00:10:48,731 --> 00:10:51,692
Конференция Big-12 немного обеднеет.

183
00:10:51,776 --> 00:10:54,654
Техасский университет A&M
изъявил желание

184
00:10:54,737 --> 00:10:57,490
покинуть конференцию
к следующему июлю.

185
00:10:57,573 --> 00:11:01,452
Важно понимать значимость спорта
в жизни университета.

186
00:11:02,495 --> 00:11:06,457
Спортивный сектор –
парадная дверь университета.

187
00:11:06,540 --> 00:11:09,377
Сегодня всё больше университетов
по всей стране

188
00:11:09,460 --> 00:11:14,340
приравнивают успех на футбольном поле
к повышению общего рейтинга школы.

189
00:11:14,423 --> 00:11:17,551
A&M присоединяется
к Southeast Conference

190
00:11:17,635 --> 00:11:21,222
наряду с университетами
Флориды, Оберна и Луизианы.

191
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
Это узнаваемость названия,

192
00:11:24,183 --> 00:11:26,686
многомиллиардные сделки
и многое другое.

193
00:11:26,769 --> 00:11:28,562
Добро пожаловать в SEC.

194
00:11:28,646 --> 00:11:33,401
Это как обозначить
решающий момент в жизни школы.

195
00:11:33,484 --> 00:11:38,239
При этом многие
ставили такое решение под сомнение.

196
00:11:38,322 --> 00:11:40,241
Их процент побед

197
00:11:40,324 --> 00:11:42,618
всего на три игры больше половины.

198
00:11:42,702 --> 00:11:45,663
Это не общенациональный уровень.

199
00:11:45,746 --> 00:11:50,710
Считалось, что в составе Big-12
мы были бы крепкими середнячками,

200
00:11:50,793 --> 00:11:56,090
но многие были согласны,
что в SEC нам делать нечего.

201
00:11:56,173 --> 00:11:59,135
За плечами SEC
пять национальных первенств подряд.

202
00:11:59,218 --> 00:12:02,221
Они присоединяются
к самой жесткой лиге страны.

203
00:12:02,304 --> 00:12:03,639
Это очень серьезно.

204
00:12:03,723 --> 00:12:05,433
Затем поменялся тренер.

205
00:12:05,516 --> 00:12:09,520
Встречайте Кевина Самлина,
нового тренера Техасского A&M.

206
00:12:09,603 --> 00:12:11,063
Наняли Кевина Самлина,

207
00:12:11,147 --> 00:12:14,525
который сделал координатором нападения
Клиффа Кингсбери.

208
00:12:14,608 --> 00:12:17,611
Он выстраивал
агрессивную линию нападения.

209
00:12:17,695 --> 00:12:21,073
Думаете, вы справитесь
с защитой в SEC?

210
00:12:21,157 --> 00:12:23,492
Вот и узнаем.

211
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
Тогда никто не знал,

212
00:12:26,746 --> 00:12:29,290
что у A&M был парень из Керрвилла,

213
00:12:29,790 --> 00:12:32,376
квотербек по имени Джонни Мэнзел.

214
00:12:32,460 --> 00:12:35,838
Один из возможных квотербеков
стартового состава Техасского A&M

215
00:12:35,921 --> 00:12:38,299
был арестован
сегодня утром в Нортгейте.

216
00:12:38,883 --> 00:12:42,595
Патрульные увидели драку двух мужчин.
Один из них – Мэнзел.

217
00:12:43,304 --> 00:12:47,308
Джонни гулял по Колледж-Стейшен
со своим паршивым школьным другом,

218
00:12:47,391 --> 00:12:49,477
и завязалась потасовка.

219
00:12:49,560 --> 00:12:52,521
У Джонни фальшивые документы,
он попадает в тюрьму.

220
00:12:52,605 --> 00:12:54,815
Я мало что помню с того вечера.

221
00:12:54,899 --> 00:12:59,528
Помню, что проснулся без футболки
на бетонной скамье тюрьмы.

222
00:12:59,612 --> 00:13:03,824
Тогда говорили,
что на меня это не похоже.

223
00:13:03,908 --> 00:13:08,704
«Мы разочарованы действиями Джонни,
на него это не похоже».

224
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
Ну а сейчас уже ясно,

225
00:13:10,623 --> 00:13:13,667
что на меня это всё-таки похоже.

226
00:13:14,251 --> 00:13:18,339
Джонни попадал в передряги,
а Клифф Кингсбери всё равно говорил:

227
00:13:18,422 --> 00:13:21,008
«Парень самородок,
что бы он ни творил».

228
00:13:21,091 --> 00:13:24,762
Когда осенью он вышел на поле,
это был будто другой человек.

229
00:13:24,845 --> 00:13:27,473
Будто говорил всем:
«Сейчас вы всё поймете».

230
00:13:30,726 --> 00:13:35,523
Наш первый матч был
против Флориды на нашем стадионе.

231
00:13:35,606 --> 00:13:38,234
Дебют Джонни Мэнзела.

232
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
Он вышел, но ничего не произошло.

233
00:13:40,402 --> 00:13:42,613
Мэнзел с ними не справился.

234
00:13:42,696 --> 00:13:44,657
Неудачное начало.

235
00:13:44,740 --> 00:13:47,535
Мы проиграли где-то 21-17.

236
00:13:47,618 --> 00:13:50,996
Я иду домой,
дохожу до конца улицы перед домом

237
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
и вижу у себя во дворе
кучу знаков «Продается».

238
00:13:54,542 --> 00:13:58,420
Помню, я на них смотрел и думал:
«Добро пожаловать в SEC, блин».

239
00:13:59,338 --> 00:14:02,424
Но вторая игра была на поле SMU.

240
00:14:03,092 --> 00:14:05,761
Помню, после первого матча
Клифф мне сказал:

241
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
«Зря я его ограничивал».

242
00:14:07,763 --> 00:14:10,641
И с того момента он дал ему свободу.

243
00:14:11,725 --> 00:14:14,395
И вот тогда мы увидели Джонни.

244
00:14:14,478 --> 00:14:18,566
Первый даун и десять.
Мэнзела выталкивают из конверта.

245
00:14:18,649 --> 00:14:20,943
Он бежит, а парни сзади и не знают.

246
00:14:21,026 --> 00:14:23,737
Тэкл пробит, 20, уклон налево.

247
00:14:23,821 --> 00:14:26,282
Он сможет. Это тачдаун.

248
00:14:26,365 --> 00:14:29,076
Всё произошло
так просто и естественно,

249
00:14:29,159 --> 00:14:31,912
будто такова задумка вселенной,

250
00:14:31,996 --> 00:14:33,372
будто иначе быть не могло.

251
00:14:33,455 --> 00:14:36,500
Он освободился и готовится к пасу.

252
00:14:36,584 --> 00:14:39,503
И он поймал! Мэнзел сегодня волшебник.

253
00:14:39,587 --> 00:14:42,006
С ума сойти. Он растет у нас на глазах.

254
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
У нас был девиз:
«Победим или проиграем – бухаем».

255
00:14:44,800 --> 00:14:46,468
И мы ему следовали.

256
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
Мэнзел пробивает тэкл.

257
00:14:51,056 --> 00:14:52,850
Он в энд-зоне!

258
00:14:52,933 --> 00:14:57,563
Семьдесят-четырнадцать.
У A&M две победы.

259
00:14:57,646 --> 00:15:01,567
Многие думают, что спортсмены
следят за питанием, всегда собраны

260
00:15:01,650 --> 00:15:04,528
и преданы своему делу.

261
00:15:04,612 --> 00:15:08,157
Мощный бросок Мэнзела.
Пойман. Может быть 80 ярдов.

262
00:15:08,741 --> 00:15:12,494
Я ни разу не видел,
чтобы он изучал схемы игры.

263
00:15:12,578 --> 00:15:14,914
После матча он о футболе не говорил.

264
00:15:14,997 --> 00:15:18,000
Как будто для него
это было просто хобби.

265
00:15:18,083 --> 00:15:22,671
Он играл не для того,
чтобы показать свою крутость,

266
00:15:22,755 --> 00:15:25,049
а ради эмоций после победы.

267
00:15:25,132 --> 00:15:27,843
Первый даун, он в энд-зоне.

268
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
Тачдаун!

269
00:15:28,844 --> 00:15:32,222
Я никогда не видел
столько воодушевления

270
00:15:32,306 --> 00:15:36,060
на лицах фанатов и всех сочувствующих.
Команда была в ударе.

271
00:15:36,143 --> 00:15:38,938
Фанаты A&M говорили: «Это наш парень».

272
00:15:39,772 --> 00:15:41,065
«Он один из нас».

273
00:15:42,232 --> 00:15:45,653
Его слава росла,
и он не останавливался.

274
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
В пятницу мы едем в штат Миссисипи.

275
00:15:48,822 --> 00:15:51,408
И утром пятницы видим эти фотографии.

276
00:15:51,492 --> 00:15:55,287
Он надел костюм Скуби-Ду
и точно пропустил пару коктейлей.

277
00:15:55,371 --> 00:15:58,624
Помню, открываю глаза,
а передо мной практикант:

278
00:15:58,707 --> 00:16:02,294
«Тренер прислал за тобой».
Я ему немного нагрубил, а он:

279
00:16:02,378 --> 00:16:06,882
«Приятель, у нас тут середина лиги.
Ты нужен на поле».

280
00:16:06,966 --> 00:16:10,761
Вижу, плетется с похмелья,
на тренировке весь потный.

281
00:16:10,844 --> 00:16:13,555
Я смотрю на него и говорю:
«Не смей лажать».

282
00:16:13,639 --> 00:16:17,267
Уклоняется вправо. Он открыт.
Впереди еще один первый даун.

283
00:16:17,351 --> 00:16:19,770
Он… Движется вправо.

284
00:16:19,853 --> 00:16:22,731
Он смог забить! Понятия не имею как.

285
00:16:22,815 --> 00:16:25,234
Это была одна из лучших его игр.

286
00:16:25,317 --> 00:16:28,153
Я отдал ему в руки мяч до конца сезона.

287
00:16:28,237 --> 00:16:31,281
Игрок под номером два
становится легендарным.

288
00:16:31,365 --> 00:16:36,203
Не помню никого другого,
кто так играл с таким образом жизни.

289
00:16:36,286 --> 00:16:40,749
Это было даже забавно.
Джонни вносил элемент бунтарства.

290
00:16:40,833 --> 00:16:44,753
Мне нравилось наблюдать
за реакциями стариков A&M.

291
00:16:44,837 --> 00:16:47,548
«Знаете что? Мы закроем на это глаза».

292
00:16:48,590 --> 00:16:50,884
Тогда все думали: «Было весело.

293
00:16:50,968 --> 00:16:53,762
Наблюдать за игрой
этого белого парня прикольно,

294
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
но будем реалистами –
дальше Алабама».

295
00:16:55,931 --> 00:16:58,517
ФУТБОЛ

296
00:17:00,436 --> 00:17:02,521
Алабама лидирует в Коттон Боул.

297
00:17:02,604 --> 00:17:06,233
Фанаты команды Алабамы
наводнили трибуны.

298
00:17:06,316 --> 00:17:10,446
Алабама побеждает
в первом чемпионате SEC.

299
00:17:10,529 --> 00:17:13,282
Алабама побеждает
в национальном чемпионате.

300
00:17:13,365 --> 00:17:16,160
Алабама победили в BCS.

301
00:17:16,243 --> 00:17:19,788
Четырнадцать национальных чемпионатов.
Что тут добавить?

302
00:17:21,206 --> 00:17:24,209
Что такого эти годы делал Ник Сабан,

303
00:17:24,293 --> 00:17:26,837
чтобы при нём команда
так хорошо играла?

304
00:17:26,920 --> 00:17:28,714
Вы про последние четыре года?

305
00:17:28,797 --> 00:17:31,967
Ник Сабан – самый известный
университетский тренер,

306
00:17:32,051 --> 00:17:33,927
возможно, по всей Америке.

307
00:17:34,511 --> 00:17:38,182
Помню, перед матчем с Алабамой
кто-то сказал: «Удачи».

308
00:17:38,265 --> 00:17:39,808
Есть ли у A&M шансы?

309
00:17:39,892 --> 00:17:43,520
А у меня есть шансы выиграть лотерею?

310
00:17:44,104 --> 00:17:46,732
А Клифф ему:
«Зачем удача? У нас Джонни».

311
00:17:46,815 --> 00:17:48,025
АЛАБАМА - A&M
10.11.2012

312
00:17:48,108 --> 00:17:52,112
К моменту начала
трибуны наполнили сотни тысяч человек.

313
00:17:53,155 --> 00:17:56,200
В день игры я посмотрел
фильм  «300 спартанцев».

314
00:17:56,283 --> 00:17:59,745
И перед выходом на поле написал твит:

315
00:17:59,828 --> 00:18:02,748
«Не уступим врагу ничего,
но у него всё заберем».

316
00:18:03,332 --> 00:18:06,794
Это для нас была отличная стратегия.

317
00:18:10,130 --> 00:18:11,632
КТО ТАКОЙ ДЖОННИ?
САБАН НЕПОБЕДИМ.

318
00:18:11,715 --> 00:18:14,468
Мы не рассчитывали выиграть этот матч.

319
00:18:18,847 --> 00:18:21,850
А с таким отношением,
типа: «Да какая разница?»  –

320
00:18:21,934 --> 00:18:23,310
играешь лучше.

321
00:18:23,393 --> 00:18:25,687
Мэнзел снова атакует.

322
00:18:27,481 --> 00:18:29,566
Ой-ой. Крепкая рука.

323
00:18:29,650 --> 00:18:32,319
Мы забили в начале игры.

324
00:18:32,402 --> 00:18:35,197
Алабама бросается вперед.
Они его остановили.

325
00:18:35,781 --> 00:18:36,824
Не остановили!

326
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
- Боже мой!
- Да.

327
00:18:38,826 --> 00:18:40,661
Как вам такое?

328
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
Раз – и счет 14-0.

329
00:18:42,830 --> 00:18:44,581
Без остановки. Раз – и 20-0.

330
00:18:44,665 --> 00:18:47,417
A&M не остановить.

331
00:18:47,501 --> 00:18:49,294
Самый быстрый наш старт.

332
00:18:49,378 --> 00:18:53,257
Джонни был в ударе: бегал, швырял мяч.
Стадион быстро замолк.

333
00:18:53,340 --> 00:18:57,219
Фанаты Алабамы такие:
«Мы подобного в жизни не видели».

334
00:18:57,302 --> 00:18:59,972
Но день сменяет ночь,
а Алабама возвращается.

335
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
Тачдаун, Алабама.

336
00:19:02,015 --> 00:19:05,894
У Алабамы очень сильное нападение.

337
00:19:05,978 --> 00:19:08,355
Лейси слева. Лейси уклоняется.

338
00:19:08,438 --> 00:19:09,898
Лейси прошел!

339
00:19:09,982 --> 00:19:11,233
Они вошли в раж.

340
00:19:11,316 --> 00:19:14,570
Победа ускользала из наших рук.

341
00:19:14,653 --> 00:19:19,032
Теперь Мэнзел знает:
Алабама еще поборется.

342
00:19:19,116 --> 00:19:23,203
Я был с представителями СМИ.
Джонни подходит и говорит:

343
00:19:23,287 --> 00:19:26,707
«В жопу Ника Сабана.
В жопу Алабаму. Мне надоело.

344
00:19:26,790 --> 00:19:28,584
Сейчас будет тачдаун».

345
00:19:29,293 --> 00:19:31,670
Следующий розыгрыш –
фейк-вил вокруг боковой линии,

346
00:19:31,753 --> 00:19:34,173
а я бросаю лучший в своей жизни пас.

347
00:19:34,256 --> 00:19:36,258
- Своп ловит.
- Боже, какой пас!

348
00:19:36,341 --> 00:19:39,595
Свопа не остановить.

349
00:19:39,678 --> 00:19:42,181
Добегает до 20, видит защиту.

350
00:19:42,264 --> 00:19:45,267
Я проверяю наших.
Малком Кеннеди дает угловой.

351
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
Мяч летит, и мы забиваем.

352
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
Мяч полетел. Его поймали!

353
00:19:48,937 --> 00:19:50,314
Тачдаун!

354
00:19:50,397 --> 00:19:51,773
Малком Кеннеди.

355
00:19:53,775 --> 00:19:57,863
Бежит вдоль боковой линии
и кричит: «А что я говорил?»

356
00:19:57,946 --> 00:20:01,575
Представитель национальных СМИ
говорит: «Этот парень колдун».

357
00:20:01,658 --> 00:20:05,037
Покончим с этим. Прямо сейчас!

358
00:20:06,079 --> 00:20:07,789
Эти две игры

359
00:20:09,124 --> 00:20:11,043
изменили жизнь Джонни.

360
00:20:11,793 --> 00:20:12,961
И в самом конце

361
00:20:13,045 --> 00:20:17,257
на последней минуте встаешь на колено
в Таскалусе и побеждаешь.

362
00:20:17,341 --> 00:20:18,300
A&M это сделали.

363
00:20:18,800 --> 00:20:20,427
Они это сделали.

364
00:20:20,510 --> 00:20:23,013
Невероятный успех в Таскалусе.

365
00:20:23,096 --> 00:20:27,851
Неужели Джонни Футбол
претендует на трофей Хайсмана?

366
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
Уходишь с поля, купаясь в крутизне.

367
00:20:48,997 --> 00:20:51,250
Когда зашли в раздевалку,

368
00:20:51,333 --> 00:20:54,127
у нас с парнями было
море радости и энергии.

369
00:20:55,128 --> 00:20:57,881
Мы сделали невозможное,
одолели непобедимых.

370
00:20:57,965 --> 00:21:02,886
Мы навсегда изменили ход нашей истории.

371
00:21:19,736 --> 00:21:23,073
Я не понимал масштабов,
пока не вышел из раздевалки.

372
00:21:23,573 --> 00:21:25,659
Обычно я шел искать родителей.

373
00:21:25,742 --> 00:21:27,286
А тогда я не мог их найти.

374
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
Когда мы добрались до Джонни,

375
00:21:35,419 --> 00:21:37,462
вокруг была толпа.

376
00:21:41,049 --> 00:21:44,511
Мы успели обняться на пару секунд,
и я побежал к автобусу.

377
00:21:46,221 --> 00:21:50,726
Он смотрел на меня
с небывалым страхом в глазах.

378
00:21:55,355 --> 00:21:57,691
В автобусе я подумал: «Матерь Божья.

379
00:21:59,234 --> 00:22:00,485
Что это такое?»

380
00:22:01,820 --> 00:22:06,199
Думаю, в тот момент я и стал нужен.

381
00:22:06,783 --> 00:22:10,120
Мы были просто друзьями,
но из-за его внезапной славы

382
00:22:10,912 --> 00:22:14,458
моя роль стала более конкретной.

383
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
Весь спортивный мир
говорит о Джонни Мэнзеле.

384
00:22:17,627 --> 00:22:21,631
За порогом дома 24/7
был кромешный хаос.

385
00:22:21,715 --> 00:22:23,884
Вот моя футболка. Я за Джонни.

386
00:22:23,967 --> 00:22:27,095
Техасский A&M пользуется
успехом своего квотербека.

387
00:22:27,179 --> 00:22:31,308
Команда впервые в этом сезоне
продает его футболки.

388
00:22:31,391 --> 00:22:34,353
Популярность принесла
желающих получить автографы.

389
00:22:35,312 --> 00:22:37,856
И Нейт стал
кем-то вроде моего менеджера.

390
00:22:38,357 --> 00:22:40,108
Всё проходило через Нейта.

391
00:22:40,192 --> 00:22:43,779
Джонни не предоставили
необходимых ресурсов.

392
00:22:43,862 --> 00:22:46,114
Иначе мое участие бы не понадобилось.

393
00:22:46,198 --> 00:22:48,658
Не было поддержки и понимания,
что делать.

394
00:22:48,742 --> 00:22:52,079
Он не мог ходить на уроки.
Его постоянно окружали.

395
00:22:52,162 --> 00:22:53,830
Он перевелся на заочку,

396
00:22:53,914 --> 00:22:55,957
не лучший вариант для Джонни.

397
00:22:56,041 --> 00:22:58,960
Удивительно в этой истории то,
что в предсезоне

398
00:22:59,044 --> 00:23:01,380
люди знать не знали Джонни Мэнзела.

399
00:23:01,463 --> 00:23:03,715
Его называют Джонни Футболом.

400
00:23:03,799 --> 00:23:06,301
- Джонни Футбол?
- Да, Джонни Мэнзел.

401
00:23:06,385 --> 00:23:11,431
Многие СМИ национального уровня
просили интервью с Джонни.

402
00:23:11,515 --> 00:23:14,601
Но в то время
у тренера Самлина было правило:

403
00:23:14,684 --> 00:23:17,062
первокурсники не общаются со СМИ.

404
00:23:17,145 --> 00:23:21,233
Это играло огромную роль
в создании вокруг него интриги,

405
00:23:21,316 --> 00:23:22,943
ведь он молчал.

406
00:23:23,026 --> 00:23:25,112
И все такие: «Кто этот парень в маске?»

407
00:23:25,195 --> 00:23:27,989
- А вот и Джонни Футбол.
- Это Джонни Футбол.

408
00:23:28,073 --> 00:23:29,324
Это что, магия?

409
00:23:29,408 --> 00:23:30,617
Он волшебник.

410
00:23:30,700 --> 00:23:33,078
Вырисовывался портрет:
первый год в SEC,

411
00:23:33,161 --> 00:23:36,206
невероятно талантливый парень, хулиган.

412
00:23:36,289 --> 00:23:37,541
Телефон разрывался.

413
00:23:38,333 --> 00:23:40,877
Это было что-то.

414
00:23:40,961 --> 00:23:44,965
У Adidas закончились
красные футболки с номером два.

415
00:23:45,048 --> 00:23:47,759
Мэнзел стремительно
становится легендой.

416
00:23:47,843 --> 00:23:49,302
ВПЕРЕД, ДЖОННИ

417
00:23:49,386 --> 00:23:53,473
Это коснулось не только студенчества,
но и спорта в целом.

418
00:23:53,557 --> 00:23:57,853
Отправили домой с портретом
Джонни Мэнзела на затылке.

419
00:23:57,936 --> 00:24:01,148
Его популярность растет –
и вот о нём знает каждый.

420
00:24:01,231 --> 00:24:06,111
Добро пожаловать в мир
фэнтези-футбола Мэнзела и Манси.

421
00:24:06,653 --> 00:24:09,573
Джонни Футбол

422
00:24:10,073 --> 00:24:14,536
Ты ангел для нас

423
00:24:16,496 --> 00:24:19,499
У нас была неделя
до вручения трофея Хайсмана.

424
00:24:19,583 --> 00:24:22,335
Джонни провел пресс-конференцию.

425
00:24:23,128 --> 00:24:25,630
Дамы и господа , спасибо, что пришли.

426
00:24:25,714 --> 00:24:27,507
Я с великой честью

427
00:24:27,591 --> 00:24:31,803
представляю вам молодого человека,
которому 20 декабря исполнится 20,

428
00:24:31,887 --> 00:24:35,307
квотербека A&M Джонни Мэнзела.

429
00:24:35,390 --> 00:24:37,476
Начнем с правой стороны.

430
00:24:37,559 --> 00:24:39,561
Джонни, Педро Гомес из ESPN.

431
00:24:39,644 --> 00:24:42,522
Говорят, первокурсник
сможет получить Хайсмана…

432
00:24:42,606 --> 00:24:46,109
В Керрвилле ты легенда.
Какой совет ты бы дал школьникам…

433
00:24:46,193 --> 00:24:47,736
Ты можешь получить Хайсмана.

434
00:24:47,819 --> 00:24:50,113
Может, даже двух. Тебя это пугает?

435
00:24:50,197 --> 00:24:52,574
Самый сумасшедший поступок фаната?

436
00:24:52,657 --> 00:24:55,869
Я на одном из матчей
видел людей в костюмах Скуби-Ду.

437
00:24:55,952 --> 00:24:58,580
Они на первом месте в моём рейтинге.

438
00:24:58,663 --> 00:25:02,501
Обладателя трофея Хайсмана
объявят в субботу вечером в Нью-Йорке.

439
00:25:02,584 --> 00:25:04,878
Мэнзела считают фаворитом.

440
00:25:04,961 --> 00:25:07,797
Первокурсники никогда
не получали трофей.

441
00:25:07,881 --> 00:25:11,510
Уже через несколько часов
объявят обладателя награды.

442
00:25:11,593 --> 00:25:14,429
Для нас честь
поприветствовать финалистов.

443
00:25:14,513 --> 00:25:17,516
Вопрос для двух старшекурсников
и первокурсника.

444
00:25:17,599 --> 00:25:20,227
Есть ли у премии
возрастные ограничения?

445
00:25:20,310 --> 00:25:21,811
Что вы об этом думаете?

446
00:25:23,188 --> 00:25:24,856
Вряд ли.

447
00:25:27,734 --> 00:25:31,446
Всем добрый вечер. Я Джим Нантс.
Мы с вами на вручении Хайсмана,

448
00:25:31,530 --> 00:25:34,616
самой престижной награды
в студенческом спорте.

449
00:25:35,659 --> 00:25:38,745
Я с детства смотрел
все церемонии Хайсмана.

450
00:25:40,539 --> 00:25:43,083
Помню, как награждали
Реджи, Мэтта Лайнарта.

451
00:25:43,166 --> 00:25:45,210
Помню Кэма, Гриффина Третьего.

452
00:25:45,293 --> 00:25:48,630
Одно я знал наверняка:
первокурсники не побеждают.

453
00:25:48,713 --> 00:25:53,510
Бытовало мнение,
что это чуть ли не под запретом.

454
00:25:54,177 --> 00:25:59,015
Неужели в этом году
голосование сломает преграду?

455
00:25:59,099 --> 00:26:01,309
Первокурсник получит трофей Хайсмана?

456
00:26:01,393 --> 00:26:03,520
На трофей претендовали три человека.

457
00:26:03,603 --> 00:26:07,857
Колли Кляйн, Мэнтай Тео и я.

458
00:26:07,941 --> 00:26:11,570
Победитель навсегда останется

459
00:26:11,653 --> 00:26:15,156
в памяти людей
как обладатель трофея Хайсмана.

460
00:26:15,824 --> 00:26:18,577
Я был весь как на иголках.

461
00:26:18,660 --> 00:26:20,287
Я часто смотрел вниз,

462
00:26:20,370 --> 00:26:24,207
потому что мне казалось,
что пиджак подпрыгивал

463
00:26:24,291 --> 00:26:27,544
из-за того, как сильно
колотилось сердце.

464
00:26:27,627 --> 00:26:31,923
Обладатель трофея Хайнсмана 2012 года…

465
00:26:34,718 --> 00:26:36,261
Джонни Мэнзел.

466
00:26:41,182 --> 00:26:44,644
КОЛЛЕДЖ-СТЕЙШЕН

467
00:26:45,937 --> 00:26:48,982
КЕРРВИЛЛ

468
00:26:51,359 --> 00:26:52,902
И когда назвали мое имя,

469
00:26:52,986 --> 00:26:56,489
я испытал небывалый прилив
гордости и радости.

470
00:26:58,283 --> 00:27:00,994
Я молился, чтобы его имя назвали, и…

471
00:27:01,077 --> 00:27:02,829
Какой прекрасный звук.

472
00:27:03,872 --> 00:27:09,085
Замечательный звук. Столько эмоций.
Мы сделали всё для его воспитания.

473
00:27:09,169 --> 00:27:13,131
Это благодаря маме, папе и Мэри.
Вы для меня всё.

474
00:27:13,214 --> 00:27:17,427
Спасибо за многолетнюю поддержку,
любовь и терпение.

475
00:27:18,345 --> 00:27:20,597
Видеть отца гордым, расчувствовавшимся

476
00:27:20,680 --> 00:27:22,140
было потрясающе.

477
00:27:22,223 --> 00:27:24,517
Я давно его таким не видел.

478
00:27:24,601 --> 00:27:27,395
На меня это произвело
неизгладимое впечатление.

479
00:27:30,190 --> 00:27:31,316
Воспитывая ребенка,

480
00:27:31,399 --> 00:27:34,444
хочешь дать ему возможность
достигнуть любых высот.

481
00:27:34,527 --> 00:27:35,945
Сегодня он их достиг.

482
00:27:36,029 --> 00:27:39,824
Но это еще не конец,
хотя он на правильном пути.

483
00:27:40,909 --> 00:27:43,453
После Хайсмана всё изменилось.

484
00:27:43,536 --> 00:27:47,457
Теперь дело было не только в футболе.

485
00:27:47,540 --> 00:27:50,085
Поздравляю. На что потратите выигрыш?

486
00:27:50,168 --> 00:27:51,294
Вам же заплатили?

487
00:27:51,378 --> 00:27:52,337
- Если бы.
- Ага.

488
00:27:53,338 --> 00:27:56,758
А после Хайсмана
начались разговоры о деньгах.

489
00:27:57,842 --> 00:28:02,222
ВЕСНА 2013 ГОДА

490
00:28:04,891 --> 00:28:06,935
Ну и год.

491
00:28:08,395 --> 00:28:11,189
Первый год Техасского A&M в SEC.

492
00:28:12,482 --> 00:28:15,485
Мы не только не провалились,
а еще и преуспели.

493
00:28:15,568 --> 00:28:17,696
Он известен всем как Джонни Футбол.

494
00:28:17,779 --> 00:28:21,157
Обладатель трофея Хайсмана
2012 года Джонни Мэнзел.

495
00:28:23,159 --> 00:28:25,745
Джонни Футбол, привет!

496
00:28:26,913 --> 00:28:32,544
Не знаю ни одного такого же
влиятельного спортсмена-студента,

497
00:28:32,627 --> 00:28:35,130
как Джонни Футбол из Техасского A&M.

498
00:28:35,213 --> 00:28:38,591
Все хотели получить какую-то выгоду.

499
00:28:38,675 --> 00:28:40,260
И это факт.

500
00:28:41,094 --> 00:28:45,056
И крупный контракт Кевина Самлина,

501
00:28:45,140 --> 00:28:47,600
и взлет карьеры Клиффа Кингсбери,

502
00:28:47,684 --> 00:28:50,603
даже наш медиа-бизнес преуспел.

503
00:28:51,187 --> 00:28:53,064
Зрителей становится больше.

504
00:28:53,148 --> 00:28:56,985
К нам прибывает
всё больше агги и зрителей SEC.

505
00:28:57,068 --> 00:29:00,488
Все отели в Брайане
и Колледж-Стейшен заняты.

506
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
С тех пор как началась

507
00:29:02,782 --> 00:29:05,493
череда наших побед,
все смотрели только на нас.

508
00:29:05,577 --> 00:29:08,830
Все знали, как поиметь прибыль
с нашего успеха.

509
00:29:08,913 --> 00:29:10,498
Согласно оценке,

510
00:29:10,582 --> 00:29:14,210
стоимость трофея Мэнзела
составила 37 миллионов долларов,

511
00:29:14,294 --> 00:29:16,796
а для университета
это бесплатная реклама.

512
00:29:16,880 --> 00:29:21,342
Думаете, присутствие Джонни Мэнзела
не привлекает профессоров?

513
00:29:21,426 --> 00:29:24,012
Вы мало знаете
о связях с общественностью.

514
00:29:24,095 --> 00:29:27,223
Университет получил
значительную выгоду.

515
00:29:27,307 --> 00:29:31,394
Фонд Техасского A&M
собрал более 740 миллионов долларов.

516
00:29:31,478 --> 00:29:36,983
Это на 300 миллионов больше,
чем любой университет за один год.

517
00:29:37,066 --> 00:29:39,235
Пожертвования взлетели до небес.

518
00:29:39,319 --> 00:29:42,947
Есть выражение «Куй железо,
пока горячо». Наше железо пылало.

519
00:29:43,990 --> 00:29:46,451
Благодаря успеху Джонни

520
00:29:46,534 --> 00:29:51,706
люди поверили, что A&M
достойно выступит в SEC.

521
00:29:51,790 --> 00:29:54,209
Нужно было развиваться.

522
00:29:54,292 --> 00:29:56,252
Апгрейд техасского размаха.

523
00:29:56,336 --> 00:29:58,171
A&M составили план перестройки,

524
00:29:58,254 --> 00:30:02,008
чтобы стадион Кайл-Филд
вмещал больше 100 000 человек.

525
00:30:02,091 --> 00:30:04,010
За сезон меня дважды усаживали

526
00:30:04,093 --> 00:30:07,889
подписывать сотни автографов.

527
00:30:07,972 --> 00:30:11,059
Их разобрали наши благодетели.

528
00:30:11,142 --> 00:30:13,311
Я начал понимать закулисную игру.

529
00:30:13,394 --> 00:30:17,607
Я знал, откуда взялись пожертвования
и как отстроили новый стадион.

530
00:30:18,107 --> 00:30:20,235
Я устал, что ничего с этого не имею.

531
00:30:20,318 --> 00:30:25,698
И я видел ценник в 45 миллионов
на футболках с номером два.

532
00:30:25,782 --> 00:30:27,992
Я не понимал, почему так,

533
00:30:29,577 --> 00:30:31,162
и жаждал объяснений.

534
00:30:31,246 --> 00:30:34,958
В сфере футбола каждый год
крутятся миллиарды долларов,

535
00:30:35,041 --> 00:30:38,336
как на профессиональном,
так и на университетском уровне.

536
00:30:38,419 --> 00:30:40,964
Но взрослые игроки
получают жирные гонорары,

537
00:30:41,047 --> 00:30:43,591
а студентам не платят ни цента.

538
00:30:43,675 --> 00:30:48,596
Я искренне ненавижу NCAA.

539
00:30:48,680 --> 00:30:52,892
Спортсмены недовольны, что организация
получает прибыль со студентов,

540
00:30:52,976 --> 00:30:54,811
но ничего им не платит.

541
00:30:54,894 --> 00:30:58,022
В 2012 году NCAA следила за тем,

542
00:30:58,106 --> 00:31:01,025
чтобы студенческий футбол
был равным для всех.

543
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
Президент NCAA заявил,
что плата студентам

544
00:31:04,320 --> 00:31:07,740
противоречит существующей
больше века структуре.

545
00:31:07,824 --> 00:31:10,243
Мы даем студентам доступ к образованию.

546
00:31:10,326 --> 00:31:14,289
О зарплате не может быть и речи.
Они студенты, а не сотрудники.

547
00:31:14,372 --> 00:31:18,418
Ты получаешь стипендию,
тебя бесплатно кормят,

548
00:31:18,501 --> 00:31:20,920
оплачивают тебе
учебники, уроки и жилье,

549
00:31:21,004 --> 00:31:22,213
но на этом всё.

550
00:31:22,297 --> 00:31:24,465
Как думаете, на уровне NCAA

551
00:31:24,549 --> 00:31:27,427
когда-нибудь появится
мысль платить студентам?

552
00:31:27,510 --> 00:31:29,804
Пока я президент ассоциации – нет.

553
00:31:29,888 --> 00:31:32,307
Ни маркетинга,
ни рекламных контрактов.

554
00:31:32,390 --> 00:31:37,312
Никакого заработка
с собственного имени.

555
00:31:38,146 --> 00:31:40,565
Он знал, что все купаются в прибыли,

556
00:31:40,648 --> 00:31:43,443
пользуются его именем, и подумал:

557
00:31:43,526 --> 00:31:45,111
«Я тоже хочу».

558
00:31:46,070 --> 00:31:49,991
Всё началось с участия
в национальном чемпионате.

559
00:31:50,074 --> 00:31:53,036
Мы с Нейтом прилетели в Майами.
Я жду наши сумки –

560
00:31:53,119 --> 00:31:56,998
и тут подходит парень со словами:
«Готов заплатить за автографы».

561
00:31:57,081 --> 00:31:59,417
Я его послал, а он мне:

562
00:31:59,500 --> 00:32:01,961
«Заплачу за автографы 3000 долларов».

563
00:32:02,045 --> 00:32:05,840
Тогда я снял наушники и спросил парня:

564
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
«Куда едем?»

565
00:32:07,508 --> 00:32:10,929
У них был алкоголь.
У них было всё, чтобы повеселиться.

566
00:32:11,012 --> 00:32:14,223
Через пару часов
ко мне подошел другой парень:

567
00:32:14,307 --> 00:32:17,018
«Тот тип тебя дурит», –
и подсунул мне номер.

568
00:32:17,101 --> 00:32:20,021
Говорит: «Король автографов ждет внизу.

569
00:32:20,104 --> 00:32:22,607
Вас тут разводят, парни.

570
00:32:22,690 --> 00:32:24,859
Это всё фигня. Спускайтесь вниз».

571
00:32:24,943 --> 00:32:27,904
У входа стоял черный Rolls-Royce Dawn.

572
00:32:27,987 --> 00:32:32,575
Он просит подождать, я вижу,
что ему звонит Алекс Родригез.

573
00:32:32,659 --> 00:32:36,788
Тот ему: «Скажи ему, я готов»,
а он такой: «Он готов, 100%».

574
00:32:37,455 --> 00:32:39,707
И я ему: «Вопросов нет».

575
00:32:40,541 --> 00:32:43,795
План был снять номер в Fontainebleau.

576
00:32:43,878 --> 00:32:45,797
Он там всё подготавливал.

577
00:32:45,880 --> 00:32:49,592
Я всё подписываю,
высылаю фотку – получаю код сейфа.

578
00:32:50,802 --> 00:32:51,719
Тридцать штук.

579
00:32:52,428 --> 00:32:55,515
Проделав это один раз,
мы поняли, что мы в игре.

580
00:32:55,598 --> 00:32:57,767
Это был логично выстроенный бизнес.

581
00:32:57,850 --> 00:33:02,397
Это даже бизнесом не хочется называть.
Это было просто…

582
00:33:03,523 --> 00:33:04,941
Ладно, это был бизнес.

583
00:33:06,776 --> 00:33:12,115
Мы приезжали раз в месяц –
февраль, март, апрель, май.

584
00:33:12,198 --> 00:33:13,408
Бизнес процветал.

585
00:33:15,284 --> 00:33:19,372
Иметь 100 штук под кроватью в 19 лет

586
00:33:19,956 --> 00:33:21,499
было офигенно.

587
00:33:21,582 --> 00:33:24,127
Мы ведь не просто раздавали автографы.

588
00:33:24,210 --> 00:33:26,504
Кабо, Калифорния.

589
00:33:26,587 --> 00:33:28,464
Не лучшая игра Padres.

590
00:33:28,548 --> 00:33:30,508
Мы просто тыкали в карту наугад.

591
00:33:30,591 --> 00:33:32,593
Напивались и мчали в аэропорт.

592
00:33:32,677 --> 00:33:36,431
А наутро думали:
«Что мы забыли в Вашингтоне?»

593
00:33:36,514 --> 00:33:40,268
Откуда у студента деньги
на места в первом ряду?

594
00:33:41,561 --> 00:33:44,564
Мы были в ночном клубе «LIV».
Тогда о нём знали все.

595
00:33:45,106 --> 00:33:49,068
Помню лишь
фиолетовые бутылки Рика Росса.

596
00:33:55,783 --> 00:33:57,243
Вы с ним явно дружите.

597
00:33:57,326 --> 00:33:58,828
Джонни классный парень.

598
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
Мы еще долго будем друзьями.

599
00:34:01,581 --> 00:34:04,751
Мы сидели в первом ряду на Супербоуле,

600
00:34:04,834 --> 00:34:08,796
были на вечеринке журнала Maxim
с Джейми Фоксом и Энди Роддиком,

601
00:34:08,880 --> 00:34:11,924
Встретили Wale,
Джастина Тимберлейка и Джессику Бил.

602
00:34:12,008 --> 00:34:13,968
Все удивлялись, увидев его там.

603
00:34:17,263 --> 00:34:20,349
Мне ведь было всего 20,
и мне казалось,

604
00:34:20,892 --> 00:34:22,185
что я очень крут.

605
00:34:23,311 --> 00:34:27,648
Я купил себе
шелковую рубашку от Versace,

606
00:34:28,733 --> 00:34:30,443
солнечные очки от Gucci.

607
00:34:30,526 --> 00:34:34,864
Я всё еще храню
свой первый кошелек от Gucci.

608
00:34:34,947 --> 00:34:36,282
Даже ценник не снял.

609
00:34:36,365 --> 00:34:39,243
Я думал, что круче и быть не может.

610
00:34:39,994 --> 00:34:42,622
Мы составили списки

611
00:34:42,705 --> 00:34:43,831
своих желаний.

612
00:34:43,915 --> 00:34:46,876
Он говорит: «Не знаю,
давай каждый напишет свой».

613
00:34:46,959 --> 00:34:49,796
«Заработать миллион,
увидеть то, увидеть се».

614
00:34:49,879 --> 00:34:53,341
Мы вместе записывали
дурацкие детские мечты.

615
00:34:54,383 --> 00:34:55,927
Он мне постоянно говорил,

616
00:34:56,010 --> 00:34:59,514
что мы самые крутые парни в мире,
и мы веселились дальше.

617
00:34:59,597 --> 00:35:01,724
Казалось, так будет всегда.

618
00:35:02,308 --> 00:35:04,811
Тогда я и правда так думал.

619
00:35:05,770 --> 00:35:08,272
Наш поезд несся на полной скорости

620
00:35:09,065 --> 00:35:13,778
и остановился лишь тогда,
когда вмешалась NCAA.

621
00:35:13,861 --> 00:35:17,782
Знаменитый Джонни Мэнзел
привлек всеобщее внимание.

622
00:35:17,865 --> 00:35:20,618
Его обвиняют в подписании
автографов за деньги.

623
00:35:20,701 --> 00:35:26,541
Я тут же звоню отцу:
«Я крупно облажался».

624
00:35:26,624 --> 00:35:30,920
Джонни звонит со словами:
«Я под следствием. Что делать?»

625
00:35:31,003 --> 00:35:33,798
Я говорю:«Ничего не говори
и ничего не делай».

626
00:35:33,881 --> 00:35:35,049
Опять началось.

627
00:35:35,133 --> 00:35:38,052
Возможно, было еще две автограф-сессии.

628
00:35:38,136 --> 00:35:41,472
Есть большие опасения,
что форму Джонни не наденет.

629
00:35:41,556 --> 00:35:44,016
У NCAA целое подразделение

630
00:35:44,100 --> 00:35:47,562
занималось поиском спортсменов,
которые нарушают правила.

631
00:35:47,645 --> 00:35:49,105
Это очень серьезно.

632
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
Джонни Футбол может потерять
часть, а то и все свои права.

633
00:35:52,942 --> 00:35:54,861
Для Мэнзела это конец?

634
00:35:54,944 --> 00:35:58,447
Но мы выстроили
безупречную линию защиты.

635
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
«ПОДПИСАННЫЕ» МЭНЗЕЛОМ ВЕЩИ

636
00:36:00,658 --> 00:36:05,246
Мы поговорили, и я
предложил блестящий план.

637
00:36:06,038 --> 00:36:08,457
Начнем с того, как его поймали.

638
00:36:09,167 --> 00:36:15,047
Кто-то его сфотографировал
во время платной автограф-сессии.

639
00:36:15,131 --> 00:36:17,842
Давать автографы не запрещено.

640
00:36:17,925 --> 00:36:20,803
Скрывать нужно лишь оплату.

641
00:36:20,887 --> 00:36:23,764
Я не мог с этой налички
купить билет на самолет.

642
00:36:23,848 --> 00:36:26,100
Тогда я позвонил дедушке и спросил:

643
00:36:26,184 --> 00:36:29,103
«Можно я дам тебе свои наличные,

644
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
а ты мне выпишешь на них чек,

645
00:36:31,063 --> 00:36:33,774
чтобы я положил деньги на счет?»

646
00:36:35,318 --> 00:36:37,236
Мой дедушка – просто красавчик.

647
00:36:39,113 --> 00:36:42,575
Нейт был не против
стать козлом отпущения.

648
00:36:42,658 --> 00:36:44,160
Мы с ним

649
00:36:44,243 --> 00:36:46,537
поделили прибыль 80 на 20.

650
00:36:46,621 --> 00:36:47,747
Дальше надо было

651
00:36:47,830 --> 00:36:52,043
объяснить, откуда деньги на Rolex,

652
00:36:52,126 --> 00:36:55,963
новые тачки и частные самолеты.

653
00:36:56,047 --> 00:36:58,090
Первокурсникам нельзя
говорить с прессой,

654
00:36:58,174 --> 00:37:00,176
а мне можно.

655
00:37:00,259 --> 00:37:03,512
И я придумал сплетню,
которая существует по сей день.

656
00:37:03,596 --> 00:37:07,308
Я выдумал, что его семья
неприлично богата.

657
00:37:07,391 --> 00:37:10,686
Мне повезло, что у моей семьи
есть такие возможности.

658
00:37:10,770 --> 00:37:12,647
Я всегда так жил.

659
00:37:12,730 --> 00:37:17,360
Мы убедили всех, что мои родители
зарабатывают больше, чем на самом деле.

660
00:37:17,443 --> 00:37:19,654
Этот парень не нуждается в деньгах.

661
00:37:19,737 --> 00:37:20,947
Он сын нефтяных магнатов.

662
00:37:21,030 --> 00:37:23,366
Сын нефтяных магнатов.

663
00:37:23,449 --> 00:37:24,825
Мы не преступники.

664
00:37:24,909 --> 00:37:28,704
Мы всего лишь нарушили правило NCAA
не зарабатывать деньги.

665
00:37:28,788 --> 00:37:31,791
Джонни Футбола отстранили на пол-игры.

666
00:37:31,874 --> 00:37:35,419
По словам NCAA,
нет доказательств, что Мэнзелу платили,

667
00:37:35,503 --> 00:37:39,674
но он нарушил правила,
подписав некоторые фотографии.

668
00:37:39,757 --> 00:37:42,093
Его оштрафовали за то,

669
00:37:42,677 --> 00:37:45,554
что не предотвратил
коммерциализацию своего имени.

670
00:37:48,015 --> 00:37:50,935
И мы продолжили подписывать автографы.

671
00:37:52,019 --> 00:37:52,895
ВТОРОЙ КУРС
2013 ГОД

672
00:37:52,979 --> 00:37:56,816
Последним, кто продолжил
играть в SEC, получив трофей Хайсмана,

673
00:37:56,899 --> 00:37:59,110
был Тим Тибо в 2007 году.

674
00:37:59,193 --> 00:38:00,403
Пришел черед этого парня.

675
00:38:00,486 --> 00:38:03,656
Сегодня объективы всех камер направлены

676
00:38:03,739 --> 00:38:05,574
на Джонни Футбола.

677
00:38:05,658 --> 00:38:09,120
После получения трофея

678
00:38:10,997 --> 00:38:13,165
он показал себя с другой стороны.

679
00:38:13,249 --> 00:38:18,921
Он делал, что хотел,
и ни перед чем не останавливался.

680
00:38:19,005 --> 00:38:21,424
Политика NCAA выстраивалась годами,

681
00:38:21,507 --> 00:38:24,719
но была неправильной.

682
00:38:25,344 --> 00:38:27,680
Меня выбесило отстранение,

683
00:38:27,763 --> 00:38:31,684
но я уходил
с широченной ухмылкой на лице.

684
00:38:32,601 --> 00:38:34,895
С того момента любые мои действия

685
00:38:34,979 --> 00:38:37,773
изучали чуть ли не под лупой.

686
00:38:37,857 --> 00:38:39,775
Говорили: «Он ездит по миру,

687
00:38:39,859 --> 00:38:42,361
тусуется у Джея Лено,
а как же тренировки?»

688
00:38:42,445 --> 00:38:44,905
В жопу тренировки.
Я лучший игрок страны.

689
00:38:44,989 --> 00:38:49,201
Представители СМИ набросились
на Мэнзела за пропуск тренировки.

690
00:38:49,285 --> 00:38:51,704
Говорят, Мэнзел
был с похмелья и не пришел.

691
00:38:51,787 --> 00:38:53,289
Что было на выходных?

692
00:38:53,372 --> 00:38:55,541
Ничего, я просто проспал.

693
00:38:55,624 --> 00:38:57,835
Я был акулой в аквариуме.

694
00:38:57,918 --> 00:39:00,212
Мне было негде развернуться.

695
00:39:00,296 --> 00:39:02,214
Воскресным утром Мэнзел написал:

696
00:39:02,298 --> 00:39:07,011
«Из-за такого **рьма я готов
уехать из Колледж-Стейшен

697
00:39:07,094 --> 00:39:08,095
в любой момент».

698
00:39:08,179 --> 00:39:12,641
Нам сообщают, что Мэнзела
вытянули с вечеринки братства.

699
00:39:12,725 --> 00:39:14,268
Я люблю веселиться.

700
00:39:14,352 --> 00:39:18,105
Мне нравится жить полной жизнью.
Извините, если вас это обижает.

701
00:39:18,189 --> 00:39:21,567
Джонни нужно было
привлечь к ответственности.

702
00:39:21,650 --> 00:39:24,862
Когда доверяешь сына
тренеру и учебной программе,

703
00:39:24,945 --> 00:39:28,157
ожидаешь, что его научат
не только играть в футбол.

704
00:39:28,240 --> 00:39:31,911
Они должны сделать
из него хорошего человека.

705
00:39:31,994 --> 00:39:33,662
Я всегда знал, что Джонни

706
00:39:33,746 --> 00:39:36,374
нужно учить жизни с осторожностью.

707
00:39:36,457 --> 00:39:38,542
Да, он создавал нам проблемы.

708
00:39:38,626 --> 00:39:41,962
Мы думали так: эти недостатки
делают его хорошим игроком.

709
00:39:42,046 --> 00:39:44,465
До тех пор, пока это безопасно,

710
00:39:45,049 --> 00:39:46,008
пусть веселится.

711
00:39:46,675 --> 00:39:49,512
Никто с таким раньше не сталкивался.

712
00:39:49,595 --> 00:39:54,266
Мы четко обозначили Джонни и его семье,
что можно, а что нельзя делать.

713
00:39:54,350 --> 00:39:57,228
Но кто из нас идеален?

714
00:39:57,311 --> 00:40:00,481
Если его отстранить,
университет потеряет сезон,

715
00:40:00,564 --> 00:40:03,150
понесет финансовые и прочие потери.

716
00:40:04,276 --> 00:40:05,444
Какое отстранение?

717
00:40:08,155 --> 00:40:09,365
Итак, отстранение,

718
00:40:09,448 --> 00:40:13,452
к которому никто серьезно
и не относился, осталось в прошлом.

719
00:40:13,536 --> 00:40:16,122
А Джонни Мэнзел снова вышел на поле.

720
00:40:16,205 --> 00:40:19,875
Джонни!

721
00:40:19,959 --> 00:40:22,211
Его первый снэп в 2013 году.

722
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
И Мэнзел начинает.

723
00:40:24,630 --> 00:40:26,465
Вот и Джонни Футбол!

724
00:40:27,550 --> 00:40:30,177
За это Коледж-Стейшен его и любит.

725
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
А вот и его новое движение.

726
00:40:33,055 --> 00:40:35,099
Этот его новый денежный жест

727
00:40:35,182 --> 00:40:39,228
мне не нравился,
но все его о нём просили.

728
00:40:39,311 --> 00:40:41,021
Покажи денежки, детка!

729
00:40:41,105 --> 00:40:44,608
В этом сезоне от Джонни Мэнзела
ожидают очень многого.

730
00:40:44,692 --> 00:40:48,154
Возможно, второй трофей Хайсмана,
чемпионат SEC.

731
00:40:48,737 --> 00:40:51,073
Третий тачдаун Джонни Футбола.

732
00:40:51,574 --> 00:40:54,034
После тачдауна неспортивное поведение,

733
00:40:54,118 --> 00:40:57,121
номер два в нападении,
15-ярдовый штраф…

734
00:40:57,204 --> 00:41:00,040
Меня пытались воспитывать.

735
00:41:00,124 --> 00:41:02,835
Конечно, это неправильно,
и я не оставил

736
00:41:02,918 --> 00:41:04,795
его поведение без внимания.

737
00:41:04,879 --> 00:41:06,130
Но дело было в том,

738
00:41:06,213 --> 00:41:08,674
что никто не знал,
как со мной справиться.

739
00:41:08,757 --> 00:41:12,344
У действующего победителя Хайсмана
есть кодекс поведения.

740
00:41:12,428 --> 00:41:14,305
И он снова его нарушил.

741
00:41:14,388 --> 00:41:17,141
Он тусует с Дрейком и Леброном,
а дома…

742
00:41:17,224 --> 00:41:19,435
Плевать он хотел на наши с Полом слова.

743
00:41:19,518 --> 00:41:22,313
Ему тогда было всё… неважно.

744
00:41:22,396 --> 00:41:24,982
Он развлекался
с первых дней в Колледж-Стейшен.

745
00:41:25,065 --> 00:41:26,650
Это его натура.

746
00:41:26,734 --> 00:41:31,030
Выдержит ли университетский футбол
тебя еще три года, Джонни Футбол?

747
00:41:31,113 --> 00:41:34,033
Говорите о Джонни Мэнзеле, что хотите,

748
00:41:34,116 --> 00:41:37,703
но наблюдать за его игрой
на поле хотят все.

749
00:41:37,786 --> 00:41:40,748
Мне звонят агенты, которые знают,

750
00:41:40,831 --> 00:41:43,501
что даже капля прошлогоднего успеха

751
00:41:43,584 --> 00:41:47,087
принесет мне миллионы долларов
и сделает первым квотербеком на драфте.

752
00:41:47,171 --> 00:41:49,507
Главная проблема для него решить,

753
00:41:49,590 --> 00:41:53,552
не пора ли в профессиональную лигу,
пока его шансы в драфте высоки.

754
00:41:55,846 --> 00:41:57,223
Я забивал на тренировки

755
00:41:57,306 --> 00:42:00,142
и думал, что я не должен
делать то же, что и все.

756
00:42:00,226 --> 00:42:03,771
Установки, которые
вбивал мне в голову Керрвилл:

757
00:42:03,854 --> 00:42:07,233
«Одевайтесь одинаково,
ведите себя одинаково», –

758
00:42:07,316 --> 00:42:10,444
полностью выветрились за полгода.

759
00:42:11,570 --> 00:42:14,114
Джонни Мэнзел выглядит подавленным.

760
00:42:14,198 --> 00:42:16,700
Все эти высокие ожидания, вечеринки,

761
00:42:16,784 --> 00:42:20,579
проблемы с NCAA,
A&M, постоянный стресс –

762
00:42:20,663 --> 00:42:21,830
это его изменило.

763
00:42:21,914 --> 00:42:25,543
Лидер A&M Джонни Мэнзел
психует на боковой линии.

764
00:42:25,626 --> 00:42:30,548
В этих взрывах эмоций весь он.

765
00:42:32,174 --> 00:42:35,177
А наша задача –
настраивать его на позитивный лад.

766
00:42:35,261 --> 00:42:37,471
Джонни Мэнзел не умеет сдерживаться.

767
00:42:37,555 --> 00:42:41,475
Нарисуйте ему линию – он ее перешагнет.

768
00:42:41,559 --> 00:42:44,770
Не забывайте, что в прошлом году
таких проблем не было.

769
00:42:44,853 --> 00:42:46,480
Зажигаем!

770
00:42:46,564 --> 00:42:47,523
Прошлый матч

771
00:42:47,606 --> 00:42:50,192
был одним из его худших
за время игры в A&M.

772
00:42:50,568 --> 00:42:53,195
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ИГРА ДЖОННИ В 2013 ГОДУ

773
00:42:53,404 --> 00:42:56,407
Аплодисменты Джонни Мэнзелу

774
00:42:57,074 --> 00:43:01,662
и студентам-выпускникам, которые
в последний раз выходят на Кайл-Филд.

775
00:43:01,745 --> 00:43:04,873
Мы не должны были в том году
иметь счет восемь к четырем.

776
00:43:04,957 --> 00:43:07,418
КАЙЛ-ФИЛД

777
00:43:07,501 --> 00:43:09,003
Это был не наш уровень.

778
00:43:11,046 --> 00:43:15,301
Но мне было плевать,
я уже смотрел на прогнозы по драфтам.

779
00:43:16,302 --> 00:43:19,888
Нравилось это людям или нет,
я перерос Колледж-Стейшен.

780
00:43:21,265 --> 00:43:24,810
Пришло время переходить
на следующий уровень.

781
00:43:29,106 --> 00:43:31,108
Мэнзел принял ожидаемое решение.

782
00:43:31,191 --> 00:43:34,153
Он уходит из университета,
чтобы участвовать в драфте НФЛ.

783
00:43:34,236 --> 00:43:37,448
Главный вопрос в том,
каким будет его результат.

784
00:43:38,365 --> 00:43:43,746
Наверное, я для него
представлял опасность,

785
00:43:43,829 --> 00:43:45,122
потому что знал всё.

786
00:43:47,041 --> 00:43:49,960
Думаю, ему тогда посоветовали

787
00:43:50,044 --> 00:43:52,379
здравое, наверное, решение:

788
00:43:52,463 --> 00:43:56,925
«Избавляйся от этого
20-летнего менеджера-профана».

789
00:43:58,260 --> 00:43:59,970
Я был ему верен.

790
00:44:00,054 --> 00:44:04,391
Я помогал ему всей душой и телом.

791
00:44:04,475 --> 00:44:08,020
Но теперь его менеджером
должен был быть не лучший друг,

792
00:44:08,103 --> 00:44:10,272
а какая-то крупная фирма.

793
00:44:11,357 --> 00:44:15,319
Сначала мы ему сказали,
что мне не нужна ежедневная помощь,

794
00:44:15,402 --> 00:44:18,238
потом сказали, что вообще не нужна.

795
00:44:18,322 --> 00:44:21,575
Думаю, он понял,
что его роль становится меньше,

796
00:44:21,659 --> 00:44:24,119
и отстранился.

797
00:44:26,121 --> 00:44:29,208
Больше мы с ним не общались.

798
00:44:31,418 --> 00:44:35,297
Именно об этом мы говорили,
когда летели в Саут-Бич.

799
00:44:35,381 --> 00:44:39,468
Об этом мы говорили
у бассейна Fontainebleau.

800
00:44:40,052 --> 00:44:43,681
И я чувствовал свою вину,
но вместе с тем

801
00:44:43,764 --> 00:44:47,476
иначе я поступить не мог
из-за своей репутации.

802
00:44:48,185 --> 00:44:51,021
Какое-то время
отсутствие Нейта спасало.

803
00:44:52,439 --> 00:44:54,400
Меня не волновали деловые отношения.

804
00:44:54,483 --> 00:44:55,609
Это правда.

805
00:44:56,360 --> 00:44:59,613
Мне было больно,
потому что я любил Джонни.

806
00:45:01,365 --> 00:45:02,700
Он был моим лучшим другом.

807
00:45:04,076 --> 00:45:08,247
Я был… безумно предан своим парням.

808
00:45:10,290 --> 00:45:12,292
Но всему есть предел.

809
00:45:15,796 --> 00:45:17,339
Да, я Эрик Беркхарт.

810
00:45:18,382 --> 00:45:21,635
Я был агентом Джонни
даже слишком долго.

811
00:45:21,719 --> 00:45:23,387
Для квотербека важно

812
00:45:23,470 --> 00:45:26,390
быть выбранным в первый день драфта,

813
00:45:26,473 --> 00:45:29,935
потому что игроки первой пятерки
получают 20-25 миллионов.

814
00:45:30,018 --> 00:45:33,939
С каждым следующим игроком
ставка падает на миллион.

815
00:45:34,022 --> 00:45:37,359
После трофея Хайсмана множество людей

816
00:45:38,068 --> 00:45:42,322
заработали миллионы
на имени Джонни и его команды.

817
00:45:42,406 --> 00:45:44,783
Даже этот контракт был бы мелочью

818
00:45:44,867 --> 00:45:48,454
по сравнению с тем,
сколько люди за его счет заработали.

819
00:45:50,038 --> 00:45:52,458
Я был честен.
Я не обещал первую десятку.

820
00:45:52,541 --> 00:45:54,877
Я сказал:
«В первом раунде не пройдешь».

821
00:45:54,960 --> 00:45:57,337
Ему топ-25 не светит.

822
00:45:57,421 --> 00:46:00,507
Его не выберут в первом раунде,
перенесут на второй.

823
00:46:00,591 --> 00:46:04,094
Главный вопрос был таким:
«Ты хочешь быть квотербеком

824
00:46:04,178 --> 00:46:07,014
или знаменитым?»
Известность у него уже была.

825
00:46:07,097 --> 00:46:09,099
У многих к Джонни есть вопросы

826
00:46:09,183 --> 00:46:11,101
как к лидеру и квотербеку.

827
00:46:11,185 --> 00:46:14,605
Чтобы тебя взяли в первом раунде,
нужно развеять сомнения.

828
00:46:14,688 --> 00:46:16,815
Нам нужна была стратегия.

829
00:46:17,691 --> 00:46:20,778
Я еду прямиком в Сан-Диего
на подготовку к драфту.

830
00:46:20,861 --> 00:46:21,987
И назад.

831
00:46:22,070 --> 00:46:23,864
Во-первых, никаких интервью.

832
00:46:23,947 --> 00:46:28,035
В соцсетях ты должен светить
только свой пот и тренировки.

833
00:46:28,118 --> 00:46:31,580
Тебе нужно набрать вес,
улучшить навыки, не пить.

834
00:46:31,663 --> 00:46:34,333
И тогда на сборах НФЛ через два месяца

835
00:46:34,416 --> 00:46:36,376
на тебя обратят внимание.

836
00:46:36,460 --> 00:46:40,297
Тренировки с 6:30-7:00 утра
до семи-восьми вечера.

837
00:46:40,380 --> 00:46:42,800
А потом снова и снова.

838
00:46:43,884 --> 00:46:46,762
Сумасшедший контракт
с Nike через Леброна,

839
00:46:46,845 --> 00:46:48,931
но без лишних глаз.

840
00:46:49,014 --> 00:46:51,725
Я каждую неделю
проверял его на наркотики.

841
00:46:51,809 --> 00:46:54,436
Хотел быть готовым,
когда эту тему поднимут.

842
00:46:54,520 --> 00:46:56,855
«Вот вам 25 тестов. Я его проверял.

843
00:46:56,939 --> 00:46:59,149
Я не знал, каким будет результат,

844
00:46:59,233 --> 00:47:00,859
но он вас успокоит».

845
00:47:00,943 --> 00:47:04,905
Ты не должен отрицать
свое прошлое поведение.

846
00:47:04,988 --> 00:47:06,782
Мы признаем, что ты тусовщик,

847
00:47:06,865 --> 00:47:10,369
но теперь готов взрослеть
и переходить на новый уровень.

848
00:47:10,452 --> 00:47:13,413
Я надеялся,
что он и правда повзрослеет.

849
00:47:14,414 --> 00:47:18,502
Всё шло ровно, пока до сборов
в Инди не осталась неделя.

850
00:47:18,585 --> 00:47:20,337
И тогда я сорвался.

851
00:47:20,420 --> 00:47:22,130
Он звонит мне и говорит:

852
00:47:22,214 --> 00:47:24,383
«Эрик, я облажался».

853
00:47:26,593 --> 00:47:27,845
А я ему: «Насколько?»

854
00:47:28,595 --> 00:47:30,055
Я плохо помню ту ночь.

855
00:47:30,138 --> 00:47:32,599
Проснулся в отеле.
Как туда попал, не помню.

856
00:47:32,683 --> 00:47:34,852
«Я попал на вечеринку в Хиллс».

857
00:47:34,935 --> 00:47:39,106
Говорит мне: «Да там все были:
все рэперы, все актрисы».

858
00:47:39,189 --> 00:47:40,607
Я ехал в Инди, не зная,

859
00:47:40,691 --> 00:47:43,443
смогу ли вообще
пройти тест на наркотики.

860
00:47:43,527 --> 00:47:44,945
Он так долго был чист.

861
00:47:45,028 --> 00:47:48,073
Он предупредил меня лишь об одном:
«Провалишь тест –

862
00:47:48,156 --> 00:47:50,367
и тебя могут вообще не выбрать».

863
00:47:50,450 --> 00:47:52,786
Тест проводили на второй день.

864
00:47:52,870 --> 00:47:55,706
Он говорит: «Я следил за сборами НФЛ.

865
00:47:55,789 --> 00:47:57,791
Я поеду».

866
00:47:57,875 --> 00:48:01,628
А я ему: «Нет, не поедешь».
И мы ищем компромисс.

867
00:48:01,712 --> 00:48:04,214
Я звоню Полу и Мишель, говорю:

868
00:48:04,298 --> 00:48:09,136
«Пол, вы срочно ложитесь в больницу
с какой-нибудь сердечной проблемой.

869
00:48:09,219 --> 00:48:12,681
Тогда Джонни придет
на сборы на 12 часов,

870
00:48:12,764 --> 00:48:14,224
и не будет странно,

871
00:48:14,308 --> 00:48:16,810
что он сразу улетает
к отцу в больницу.

872
00:48:16,894 --> 00:48:19,313
Скажем: "Извините,
интервью переносим"».

873
00:48:19,396 --> 00:48:22,941
Такой был план, и Пол говорит:
«Мишель, в больницу едешь ты».

874
00:48:23,025 --> 00:48:26,111
А она в слезах:
«Я знала, что так будет».

875
00:48:26,194 --> 00:48:27,654
И я такой: «Черт».

876
00:48:27,738 --> 00:48:30,032
Он мне говорит: «Я приеду завтра.

877
00:48:30,115 --> 00:48:34,661
Залью в себя литры воды
и выведу это дерьмо, обещаю».

878
00:48:34,745 --> 00:48:37,623
Дальше говорит:
«Я так сдавал анализы в A&M».

879
00:48:37,706 --> 00:48:39,374
Позже я узнал сам,

880
00:48:39,458 --> 00:48:41,919
что в A&M за него вообще писал

881
00:48:42,002 --> 00:48:43,587
четвертый запасной квотербек.

882
00:48:44,504 --> 00:48:46,131
- Как прошел день?
- Хорошо.

883
00:48:46,214 --> 00:48:50,052
Сейчас рановато,
но всё в порядке, мы готовы.

884
00:48:50,135 --> 00:48:53,138
Я везу 10 литров воды,
средство для регидратации

885
00:48:53,221 --> 00:48:55,098
и четыре теста.

886
00:48:55,182 --> 00:48:59,561
Участников сборов расселяют
по одним и тем же шести отелям.

887
00:48:59,645 --> 00:49:01,897
Мы садимся в лифт и… входят они.

888
00:49:01,980 --> 00:49:04,816
Два менеджера
и главный университетский скаут.

889
00:49:04,900 --> 00:49:07,069
Я пытаюсь не светить анализами.

890
00:49:07,653 --> 00:49:09,029
Мы доходим до номера.

891
00:49:09,112 --> 00:49:12,157
Заходим в ванну
и присматриваемся к его моче.

892
00:49:12,240 --> 00:49:14,451
Она еще мутноватая.

893
00:49:15,202 --> 00:49:17,120
Джонни снова заливается водой.

894
00:49:17,204 --> 00:49:19,873
Делаем второй тест – немного светлее.

895
00:49:19,957 --> 00:49:22,250
Он мне: «У нас получается».

896
00:49:22,334 --> 00:49:23,919
А я ему: «Пей еще».

897
00:49:24,002 --> 00:49:25,253
Как вам сам процесс?

898
00:49:25,337 --> 00:49:28,840
Было круто увидеть вживую
тренеров из телевизора.

899
00:49:28,924 --> 00:49:31,176
На интервью он был неотразим.

900
00:49:31,259 --> 00:49:34,680
После сборов его закидали
восторженными отзывами.

901
00:49:34,763 --> 00:49:38,976
Это было очень страшно.

902
00:49:39,059 --> 00:49:42,771
Произошедшее даже
немного выбило меня из колеи,

903
00:49:42,854 --> 00:49:45,524
но поскольку я вышел сухим из воды…

904
00:49:49,403 --> 00:49:52,155
Я немного расслабился.

905
00:49:53,031 --> 00:49:55,701
Тренировка в стиле Джонни Мэнзела.

906
00:49:55,784 --> 00:49:58,578
Дальше день отбора,
нужно выйти на поле.

907
00:49:58,662 --> 00:50:01,748
Я такой толпы
в день отбора еще не видел.

908
00:50:01,832 --> 00:50:03,500
В Колледж-Стейшен толпа.

909
00:50:03,583 --> 00:50:05,711
Даже Джордж и Барбара Буш приехали.

910
00:50:05,794 --> 00:50:08,463
Все довольны выступлением Мэнзела.

911
00:50:08,547 --> 00:50:11,717
Стратегия работает.
Появляются слухи, что он пройдет.

912
00:50:11,800 --> 00:50:14,219
Эксперты считают, он попадет в десятку.

913
00:50:14,302 --> 00:50:15,637
Он попадет в десятку.

914
00:50:15,721 --> 00:50:19,808
Теперь оставалось, чтобы он
был тише воды ниже травы.

915
00:50:19,891 --> 00:50:24,271
После дня отбора мне казалось,
что я уже сделал всё, что мог.

916
00:50:24,354 --> 00:50:26,815
Выберут ли Хьюстон Тексанс
Джонни Мэнзела?

917
00:50:26,898 --> 00:50:28,567
Первый вариант – Хьюстон.

918
00:50:28,650 --> 00:50:30,277
По городу ходят слухи.

919
00:50:30,360 --> 00:50:33,947
По всему Хьюстону рекламные щиты
с просьбой вернуть Джонни в Техас.

920
00:50:34,740 --> 00:50:37,909
Мы участвовали в мероприятии
благотворительного фонда.

921
00:50:37,993 --> 00:50:39,953
Там были владелец с женой.

922
00:50:40,037 --> 00:50:43,290
Джонни пожертвовал крупную сумму денег.

923
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
Всё безупречно.

924
00:50:44,791 --> 00:50:47,753
И на следующий день звонок:

925
00:50:47,836 --> 00:50:50,630
«Он сегодня играл в гольф
в загородном клубе».

926
00:50:50,714 --> 00:50:55,844
Семья владельца узнала,
что Джонни был возле пятой лунки,

927
00:50:55,927 --> 00:50:59,097
снял рубашку, «выглядел пьяным»,

928
00:50:59,181 --> 00:51:02,684
сломал через колено несколько клюшек
и кинул их в пруд.

929
00:51:02,768 --> 00:51:04,102
Пока-пока, Хьюстон.

930
00:51:05,020 --> 00:51:08,690
Всё это напоминало «Уикенд у Берни».
Надо было протащить его до финала.

931
00:51:08,774 --> 00:51:10,776
У него шарики за ролики заходили.

932
00:51:10,859 --> 00:51:13,695
Говорю: «Ты трудился,
продержись еще месяц».

933
00:51:13,779 --> 00:51:16,782
Если не выберут первым,
то точно в первой десятке.

934
00:51:16,865 --> 00:51:18,867
Всё подытожил один случай.

935
00:51:18,950 --> 00:51:22,079
Вечер перед его
персональной тренировкой с Браунс…

936
00:51:22,162 --> 00:51:23,371
Они все прилетают.

937
00:51:23,455 --> 00:51:26,124
Они договариваются
об ужине в Колледж-Стейшен,

938
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
чтобы утром провести тренировку.

939
00:51:28,543 --> 00:51:30,003
Ужин проходит отлично.

940
00:51:30,087 --> 00:51:31,463
Расходимся по номерам…

941
00:51:31,546 --> 00:51:33,507
У меня от него пять пропущенных.

942
00:51:33,590 --> 00:51:37,010
Я иду к нему, а там – картина маслом.

943
00:51:37,094 --> 00:51:39,971
Повсюду бутылки текилы.

944
00:51:40,055 --> 00:51:42,808
Он пьет прямо из горла.

945
00:51:42,891 --> 00:51:46,478
На следующий день
один из ресиверов не выходит.

946
00:51:46,561 --> 00:51:48,772
Другой напился и не смог встать.

947
00:51:48,855 --> 00:51:52,234
Браунс заходят, он разминается.

948
00:51:52,317 --> 00:51:55,445
Они спрашивают: «А где ресиверы?»

949
00:51:55,529 --> 00:51:57,906
Джонни говорит: «Без них справимся».

950
00:51:58,657 --> 00:52:00,450
И знаете, кто ловил его пасы?

951
00:52:00,534 --> 00:52:01,827
Его адвокат,

952
00:52:02,494 --> 00:52:03,453
его агент…

953
00:52:03,537 --> 00:52:06,456
Он сразу предлагает слэнт. А я такой…

954
00:52:06,957 --> 00:52:09,751
Это нелепо. Мы же не школьники.

955
00:52:09,835 --> 00:52:12,087
Я звоню ему, спрашиваю: «Как прошло?»

956
00:52:12,170 --> 00:52:14,214
А он мне: «Я был крут».

957
00:52:15,132 --> 00:52:18,510
Добро пожаловать в Нью-Йорк,
в мюзик-холл Радио-сити.

958
00:52:18,593 --> 00:52:23,348
Именно сегодня мы узнаем,
где будет играть Джонни Мэнзел…

959
00:52:23,431 --> 00:52:26,268
На нас постоянно
были направлены камеры.

960
00:52:26,351 --> 00:52:28,687
Только вошли –
Мэнзел в центре внимания.

961
00:52:28,770 --> 00:52:30,856
«Куда он пройдет?» Мы без понятия.

962
00:52:30,939 --> 00:52:34,776
Первым своим игроком
в драфте НФЛ 2014 года

963
00:52:35,777 --> 00:52:37,362
Хьюстон Тексанс выбирают…

964
00:52:37,863 --> 00:52:39,447
Джедевеона Клауни.

965
00:52:40,282 --> 00:52:42,617
Третьими шли Джексонвилл Джагуарс.

966
00:52:42,701 --> 00:52:45,495
Мне сообщили,
что они будут брать квотербека.

967
00:52:45,579 --> 00:52:47,372
Джексонвилл Джагуарс выбирают…

968
00:52:47,873 --> 00:52:49,124
Блейка Бортлса.

969
00:52:50,125 --> 00:52:54,963
Первый выбранный квотербек
не Джонни Мэнзел.

970
00:52:55,046 --> 00:52:58,550
Джонни делает вывод:
«Да, черт возьми, меня выберет Даллас».

971
00:52:58,633 --> 00:53:02,179
Воспользуется ли Джерри Джонс
шансом выбрать Джонни Футбола?

972
00:53:02,262 --> 00:53:05,515
Я думал, что Даллас-то
у нас точно в кармане.

973
00:53:05,599 --> 00:53:06,850
Они долго думали.

974
00:53:06,933 --> 00:53:10,896
Если они возьмут Джонни Мэнзела,
публика взорвется.

975
00:53:10,979 --> 00:53:13,398
Даллас Ковбойс выбирают…

976
00:53:13,481 --> 00:53:17,360
Зака Мартина, защитника из Нотр-Дама.

977
00:53:18,195 --> 00:53:21,114
Мы ждем за этим столом,
а драфт идет дальше.

978
00:53:21,198 --> 00:53:22,532
Команды осторожничали.

979
00:53:22,616 --> 00:53:27,871
От него отказываются
одна команда за другой.

980
00:53:27,954 --> 00:53:30,874
Я был весь на нервах.
По моему лицу это видно.

981
00:53:30,957 --> 00:53:33,668
Как и по лицам окружавших меня людей.

982
00:53:33,752 --> 00:53:38,048
Я думал, если меня так и не выберут,
просто провалюсь сквозь землю.

983
00:53:38,131 --> 00:53:41,384
Помню свое оцепенение.
Моя карьера тоже была на кону.

984
00:53:41,468 --> 00:53:46,056
Я начинаю писать Кливлендам:
«Поверьте, он справится».

985
00:53:46,139 --> 00:53:49,142
- Браунс с 26-го перешли на 22-е.
- Джонни!

986
00:53:49,226 --> 00:53:53,313
Слышно, как весь мюзик-холл
скандирует имя Джонни.

987
00:53:53,396 --> 00:53:54,981
ДРАФТ
КЛИВЛЕНД, ОГАЙО

988
00:53:57,859 --> 00:53:59,527
Двадцать вторыми

989
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
Кливленд Браунс выбирают…

990
00:54:01,404 --> 00:54:02,781
Джонни Мэнзела,

991
00:54:03,740 --> 00:54:05,408
квотербека Техасского A&M.

992
00:54:06,243 --> 00:54:07,327
Боже мой.

993
00:54:09,496 --> 00:54:11,248
Это был невероятный момент.

994
00:54:12,290 --> 00:54:15,919
У Кливленда появилась надежда.

995
00:54:16,002 --> 00:54:19,506
Мы были далеки от первой десятки…
Будто три дня просидели.

996
00:54:19,589 --> 00:54:22,550
Но он выходит на сцену
и показывает свой жест.

997
00:54:27,472 --> 00:54:28,640
Черт возьми.

998
00:54:28,723 --> 00:54:30,517
Его выбрали в первом круге.

999
00:54:30,600 --> 00:54:31,810
Всё получилось.

1000
00:54:33,144 --> 00:54:37,357
У Браунс наконец появилось лицо.

1001
00:54:37,440 --> 00:54:38,984
Я подумал: «Мы справимся.

1002
00:54:39,067 --> 00:54:41,861
Он их вытащит,
и они построят ему памятник».

1003
00:54:42,445 --> 00:54:44,698
Никогда не забуду
момент после драфта.

1004
00:54:44,781 --> 00:54:46,449
Мы едем в кабриолете,

1005
00:54:46,533 --> 00:54:50,870
Джонни глотает шоты
с семьей и друзьями,

1006
00:54:50,954 --> 00:54:52,080
мы смотрим наверх

1007
00:54:52,163 --> 00:54:55,625
и видим на одном из зданий
первую его рекламу Nike.

1008
00:54:55,709 --> 00:54:57,043
И я такой: «Вау.

1009
00:54:58,712 --> 00:54:59,546
Погнали».

1010
00:55:02,257 --> 00:55:04,676
КЛИВЛЕНД, ОГАЙО, 2014 ГОД

1011
00:55:04,759 --> 00:55:09,431
Появление Джонни Мэнзела
создало резонанс среди фанатов Браунс.

1012
00:55:09,514 --> 00:55:12,058
Джонни!

1013
00:55:13,059 --> 00:55:17,188
Все вокруг были искренне рады.

1014
00:55:19,733 --> 00:55:22,569
Они думали, что именно я

1015
00:55:22,652 --> 00:55:25,530
смогу вдохнуть в команду новую жизнь.

1016
00:55:26,489 --> 00:55:31,202
Я тут всем доволен.
Каждый день, каждая неделя в радость.

1017
00:55:31,286 --> 00:55:35,206
Он задыхался под грузом

1018
00:55:35,290 --> 00:55:37,500
надежд и ожиданий.

1019
00:55:38,168 --> 00:55:40,670
Спустя короткий промежуток времени

1020
00:55:40,754 --> 00:55:43,256
я понял, что в Кливленде
счастлив не буду.

1021
00:55:43,340 --> 00:55:45,842
У меня было всё , что я мог пожелать.

1022
00:55:45,925 --> 00:55:47,135
Деньги, слава,

1023
00:55:47,218 --> 00:55:50,638
позиция лидирующего квотербека
в первом раунде драфта.

1024
00:55:50,722 --> 00:55:53,183
Однако, получив всё, что хотел,

1025
00:55:53,266 --> 00:55:55,810
я чувствовал себя опустошенным.

1026
00:55:57,270 --> 00:56:01,358
Я всегда любил проводить время
с пацанами в раздевалке.

1027
00:56:01,441 --> 00:56:06,029
Я любил тренировки,
любил чувство единства с командой.

1028
00:56:06,613 --> 00:56:08,823
Но в НФЛ я этого не чувствовал.

1029
00:56:09,783 --> 00:56:13,495
Он не создан для того,
чтобы представлять команду.

1030
00:56:13,578 --> 00:56:14,996
Поэтому он не старался.

1031
00:56:15,080 --> 00:56:18,500
Если бы он хотел побед,
его талант и навыки

1032
00:56:18,583 --> 00:56:20,293
это позволяли, но он не хотел.

1033
00:56:20,960 --> 00:56:24,756
Я почти сразу
начал замечать тревожные знаки.

1034
00:56:24,839 --> 00:56:27,217
Он всегда получал от игры удовольствие.

1035
00:56:27,300 --> 00:56:30,553
А тут он звонит после тренировки
и жалуется на скуку.

1036
00:56:31,471 --> 00:56:34,557
Их менеджер мне звонит:
«Он не смотрит записи».

1037
00:56:34,641 --> 00:56:36,559
Я говорю: «Ну какие-то же смотрит».

1038
00:56:36,643 --> 00:56:40,772
А он мне:
«У него просмотрено ноль минут».

1039
00:56:42,607 --> 00:56:43,775
Ноль.

1040
00:56:43,858 --> 00:56:46,277
Я сижу в своей квартире в Кливленде

1041
00:56:46,361 --> 00:56:50,281
и понимаю, что только тут
могу от всего и ото всех укрыться.

1042
00:56:51,116 --> 00:56:54,536
Я каждый день смотрел в окно
и ощущал внутреннюю пустоту.

1043
00:56:55,036 --> 00:57:00,708
Я переместился из одного аквариума
в другой и больше не хотел играть.

1044
00:57:00,792 --> 00:57:03,837
Я не хотел выходить на поле.

1045
00:57:03,920 --> 00:57:05,713
У меня появились проблемы

1046
00:57:05,797 --> 00:57:09,592
посерьезнее невозможности
играть в свое удовольствие.

1047
00:57:11,094 --> 00:57:16,474
Из бурной череды событий
2012 года в Колледж-Стейшн:

1048
00:57:16,558 --> 00:57:19,727
трофей Хайсмана, Коттон Боул,
расследование NCAA –

1049
00:57:19,811 --> 00:57:22,814
я сразу угодил
в драфт НФЛ и в новый сезон.

1050
00:57:23,815 --> 00:57:25,358
Я не успел отдохнуть.

1051
00:57:26,151 --> 00:57:28,361
Я уже давно так живу.

1052
00:57:28,445 --> 00:57:31,448
Даже не помню свою жизнь до того,

1053
00:57:31,531 --> 00:57:34,701
как за мной начали
следить со всех сторон.

1054
00:57:35,910 --> 00:57:38,830
Это время мне вспоминается черно-белым.

1055
00:57:39,581 --> 00:57:42,750
Я не понимал, почему не видел просвета.

1056
00:57:43,334 --> 00:57:46,504
Того Мэнзела больше нет.

1057
00:57:46,588 --> 00:57:48,840
Вот его денежный жест.

1058
00:57:48,923 --> 00:57:51,092
Знаете, этот жест: «Где мои денежки?»

1059
00:57:51,176 --> 00:57:55,555
Оттесняя его, защитники
сами показывают ему этот жест.

1060
00:57:55,638 --> 00:57:57,557
Его старт в НФЛ был ужасающим.

1061
00:57:57,640 --> 00:57:58,725
Это был кошмар.

1062
00:57:58,808 --> 00:58:01,936
Не такого Джонни Футбола
мы видели в Техасском A&M.

1063
00:58:02,020 --> 00:58:05,482
Меня считали спасителем команды,
но момент всё не наставал.

1064
00:58:05,565 --> 00:58:07,650
Я постоянно слышал

1065
00:58:07,734 --> 00:58:11,154
собственный голос в голове:
«Ты хочешь отсюда уйти.

1066
00:58:11,237 --> 00:58:12,947
Сделай всё, чтобы выбраться».

1067
00:58:13,031 --> 00:58:15,825
Ходят слухи,
он опаздывает на тренировки.

1068
00:58:15,909 --> 00:58:18,286
Его понизили до третьего квотербека.

1069
00:58:18,369 --> 00:58:21,623
Игрок первого раунда драфта
пошел по наклонной.

1070
00:58:21,706 --> 00:58:22,874
Да, я…

1071
00:58:24,000 --> 00:58:27,253
Я решил в пятницу вечером погулять.

1072
00:58:27,795 --> 00:58:30,340
Наверное, я пытался заглушить чувства

1073
00:58:30,423 --> 00:58:34,135
и снять с себя шкуру Джонни Футбола.

1074
00:58:34,719 --> 00:58:37,764
Теперь, когда он в лиге профессионалов,
о тусовках знают все.

1075
00:58:37,847 --> 00:58:39,349
- Я не слышу.
- Не слышит.

1076
00:58:39,432 --> 00:58:41,601
Слишком много гребаных денег.

1077
00:58:42,519 --> 00:58:44,771
Отдых по выходным
не влияет на мою игру.

1078
00:58:44,854 --> 00:58:49,275
Надеюсь, и мою команду
мое поведение не задевает.

1079
00:58:49,776 --> 00:58:51,569
Он просто послал всё к чёрту.

1080
00:58:51,653 --> 00:58:54,155
«Я  получил 8,5 миллионов долларов,

1081
00:58:54,239 --> 00:58:56,824
так что буду делать, что хочу».

1082
00:58:56,908 --> 00:59:00,745
Все вокруг твердили:
«Ты специально нарываешься».

1083
00:59:00,828 --> 00:59:03,164
Я не видел в этом никакого смысла.

1084
00:59:03,248 --> 00:59:06,960
Он намеренно попадает в передряги.

1085
00:59:07,043 --> 00:59:09,963
Он знает, что представляет
не только себя

1086
00:59:10,046 --> 00:59:11,506
даже за пределами поля.

1087
00:59:11,589 --> 00:59:12,924
Это очень огорчает.

1088
00:59:13,007 --> 00:59:16,094
Я хотел помочь.
Он несся в сторону саморазрушения.

1089
00:59:16,177 --> 00:59:18,346
Ему будто на всё было плевать.

1090
00:59:18,429 --> 00:59:20,848
Пришла пора реабилитационного центра.

1091
00:59:20,932 --> 00:59:24,269
Джонни Футбол, новичок
и разочарование года,

1092
00:59:24,352 --> 00:59:26,604
в среду уехал
лечиться от зависимости.

1093
00:59:26,688 --> 00:59:28,356
Первые пару дней было тяжко.

1094
00:59:28,439 --> 00:59:31,150
Обо мне кричали из каждого утюга.

1095
00:59:31,234 --> 00:59:35,154
В этот раз его легендарность
сыграла против него.

1096
00:59:35,238 --> 00:59:38,908
Некоторые пытались выяснить,
в какой центр меня положили.

1097
00:59:38,992 --> 00:59:41,119
Помню, как-то спускался вниз

1098
00:59:41,202 --> 00:59:43,705
и заметил проезжавшую мимо машину.

1099
00:59:43,788 --> 00:59:46,499
Это был Джереми Фаулер из ESPN, и я…

1100
00:59:46,583 --> 00:59:48,501
Меня это выбило из колеи.

1101
00:59:48,585 --> 00:59:51,546
Спустя три месяца он снова в команде.

1102
00:59:51,629 --> 00:59:54,424
Кажется совершенно другим человеком.

1103
00:59:54,507 --> 00:59:58,303
Клеймо на всю жизнь, деваться некуда.

1104
00:59:58,386 --> 01:00:01,222
Шумиха вокруг моего имени поутихла.

1105
01:00:01,306 --> 01:00:03,433
Для меня это сейчас хорошо.

1106
01:00:03,516 --> 01:00:05,977
Он был отдохнувшим, целеустремленным.

1107
01:00:06,060 --> 01:00:09,022
Он начал играть,
но постепенно стало ясно:

1108
01:00:09,105 --> 01:00:12,525
стоило ему оказаться
не в той компании, и всё повторялось.

1109
01:00:12,609 --> 01:00:16,321
Один шаг в сторону –

1110
01:00:16,404 --> 01:00:18,281
и вот ты уже мчишься под откос.

1111
01:00:18,364 --> 01:00:20,992
После реабилитации не рекомендуют пить.

1112
01:00:21,075 --> 01:00:23,161
А он напился и подрался с девушкой.

1113
01:00:23,244 --> 01:00:26,456
Мэнзел с девушкой признались,
что оба были пьяными.

1114
01:00:26,539 --> 01:00:28,124
Обвинений не было.

1115
01:00:28,207 --> 01:00:32,003
Тогда я начал падать всё ниже и ниже.

1116
01:00:32,086 --> 01:00:33,463
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА

1117
01:00:33,546 --> 01:00:38,676
Я планировал в субботу днем
поехать в Вегас,

1118
01:00:38,760 --> 01:00:42,847
а на следующий день
к началу игры вернуться.

1119
01:00:42,930 --> 01:00:44,557
Это какая-то дикость.

1120
01:00:44,641 --> 01:00:48,102
Он нацепил парик и накладные усы.

1121
01:00:48,186 --> 01:00:49,896
Я сел играть в блэкджек

1122
01:00:49,979 --> 01:00:52,899
и заметил, что люди на меня косятся.

1123
01:00:53,816 --> 01:00:56,736
И тогда твитты
намотали дерьмо на вентилятор.

1124
01:00:57,779 --> 01:01:00,657
Я не понимал, как улететь из Вегаса

1125
01:01:00,740 --> 01:01:03,159
в Кливленд, смотрел коммерческие рейсы.

1126
01:01:03,242 --> 01:01:05,828
Последний самолет улетел в 10:30.

1127
01:01:05,912 --> 01:01:08,414
И я решил просто на всё забить.

1128
01:01:09,791 --> 01:01:13,002
Я ушел в полный отрыв.

1129
01:01:14,212 --> 01:01:16,130
Джонни Футбол ищет новую команду.

1130
01:01:16,214 --> 01:01:20,802
Кливленд Браунс попрощались
с Джонни Мэнзелом и его выходками.

1131
01:01:20,885 --> 01:01:24,138
У Джонни Мэнзела
нет будущего в Кливленд Браунс.

1132
01:01:24,222 --> 01:01:27,308
Браунс поняли, что это конец.

1133
01:01:27,392 --> 01:01:29,268
Мэнзела не изменить.

1134
01:01:29,352 --> 01:01:30,520
Это было…

1135
01:01:30,603 --> 01:01:33,481
Это была полная катастрофа.

1136
01:01:33,981 --> 01:01:36,859
Величайший провал в истории НФЛ.

1137
01:01:36,943 --> 01:01:41,489
Эгоистичный, невоспитанный,
инфантильный, заносчивый.

1138
01:01:41,572 --> 01:01:44,867
Джонни Мэнзел сулил Кливленду
светлое будущее.

1139
01:01:44,951 --> 01:01:47,995
А теперь с позором уходит.

1140
01:01:51,124 --> 01:01:52,959
Когда меня выгнали из Браунс,

1141
01:01:53,042 --> 01:01:56,546
я почувствовал,
будто камень упал с плеч.

1142
01:01:57,255 --> 01:01:59,966
Но это не помогло мне справляться

1143
01:02:00,049 --> 01:02:04,053
с проблемами,
возникавшими изо дня в день.

1144
01:02:04,137 --> 01:02:07,682
Полиция Далласа изучает видео
с камер наблюдения отеля.

1145
01:02:07,765 --> 01:02:12,395
На видео встреча Мэнзела
и его бывшей девушки Коллин Краули.

1146
01:02:12,478 --> 01:02:15,231
По словам Краули,
Мэнзел тащил ее к лестнице,

1147
01:02:15,314 --> 01:02:16,941
а она говорила парковщику:

1148
01:02:17,024 --> 01:02:20,236
«Пожалуйста, помогите.
Моя жизнь в опасности».

1149
01:02:20,319 --> 01:02:23,698
Я неоднократно ей изменял.

1150
01:02:23,781 --> 01:02:27,243
У нас началась жаркая ссора.

1151
01:02:27,994 --> 01:02:31,956
Она пыталась выскочить из машины, и…

1152
01:02:37,295 --> 01:02:41,299
Коллин Краули получила
охранный ордер в суде Техаса.

1153
01:02:41,382 --> 01:02:44,886
Джонни Мэнзелу на два года
запрещено к ней приближаться.

1154
01:02:44,969 --> 01:02:46,888
Он уже не владел собой,

1155
01:02:46,971 --> 01:02:48,639
но не видел этого.

1156
01:02:48,723 --> 01:02:51,225
Он был не в себе…

1157
01:02:51,309 --> 01:02:53,436
Вы извинились за случившееся?

1158
01:02:53,936 --> 01:02:55,646
А на реабилитацию поедете?

1159
01:02:55,730 --> 01:02:57,690
Мы пытались снова его вылечить.

1160
01:02:57,774 --> 01:02:59,108
Привезли его.

1161
01:03:00,067 --> 01:03:01,110
Но он сбежал.

1162
01:03:01,194 --> 01:03:03,446
Родные беспокоятся. Вы в порядке?

1163
01:03:03,529 --> 01:03:05,698
Все мои родные на моей стороне.

1164
01:03:05,782 --> 01:03:09,035
Наши с Джонни отношения испортились.

1165
01:03:09,118 --> 01:03:11,454
«Я делаю всё, что могу, ты не слушаешь.

1166
01:03:11,537 --> 01:03:13,831
Ты занимаешься самоуничтожением».

1167
01:03:13,915 --> 01:03:17,835
Я сказал что-то вроде:
«Ну и катись к чёрту, раз такой умный».

1168
01:03:17,919 --> 01:03:21,923
Его отец говорит,
Мэнзел отказывается от реабилитации.

1169
01:03:22,006 --> 01:03:25,510
Я сказал: «Пропустишь
хоть один прием –  расходимся».

1170
01:03:25,593 --> 01:03:28,262
Агенты очень редко так поступают.

1171
01:03:28,346 --> 01:03:32,058
Даже его агент, Эрик Беркхарт,
отказался от Мэнзела.

1172
01:03:32,141 --> 01:03:37,522
Мой дядя отказался
представлять меня в суде,

1173
01:03:37,605 --> 01:03:40,691
отец открестился от моей компании,

1174
01:03:40,775 --> 01:03:42,735
а все близкие люди

1175
01:03:42,819 --> 01:03:45,988
настроились на лад
«давайте его не трогать».

1176
01:03:46,614 --> 01:03:48,407
И когда это случилось,

1177
01:03:48,491 --> 01:03:52,078
я решил показать
им всем, на что способен.

1178
01:03:52,161 --> 01:03:55,331
«Думаете, видели всё?
Да я еще и не начинал».

1179
01:04:01,212 --> 01:04:04,799
Именно тогда я впервые
начал употреблять

1180
01:04:04,882 --> 01:04:06,259
чуть ли не ежедневно.

1181
01:04:06,342 --> 01:04:09,512
- Джонни, скажешь что-нибудь?
- Как дела?

1182
01:04:09,971 --> 01:04:13,224
В основном я принимал кокаин и окси.

1183
01:04:13,850 --> 01:04:19,981
В январе я весил 97 кг,
а в сентябре – уже 79 кг.

1184
01:04:21,649 --> 01:04:23,651
У меня в голове всё перемешалось.

1185
01:04:24,193 --> 01:04:25,862
Оказалось, у меня биполярка.

1186
01:04:25,945 --> 01:04:29,448
Для меня это звучало
сродни зависимости или алкоголизму.

1187
01:04:29,532 --> 01:04:33,327
Деньги, слава, насмешки и соцсети

1188
01:04:33,411 --> 01:04:35,204
пожирают его заживо.

1189
01:04:35,288 --> 01:04:37,540
Я просто убегал от проблем.

1190
01:04:37,623 --> 01:04:40,418
Кутёж стоил мне
пять миллионов долларов.

1191
01:04:40,501 --> 01:04:43,546
Триста стопок. Это что-то запредельное.

1192
01:04:43,629 --> 01:04:46,716
Я пытался разрушить
свою карьеру до основания.

1193
01:04:47,466 --> 01:04:50,136
Я планировал успеть сделать всё,

1194
01:04:50,219 --> 01:04:51,721
чего мне хотелось.

1195
01:04:51,804 --> 01:04:55,683
Потратить как можно больше денег
и покончить с собой.

1196
01:04:58,895 --> 01:05:01,230
Я заранее купил себе пистолет

1197
01:05:01,314 --> 01:05:02,815
для этой цели.

1198
01:05:05,192 --> 01:05:08,279
Я хотел опуститься
на самое глубокое дно,

1199
01:05:08,362 --> 01:05:10,865
чтобы смерть казалась спасением.

1200
01:05:13,242 --> 01:05:15,328
До сих пор не знаю, что это было,

1201
01:05:15,411 --> 01:05:17,246
но пистолет дал осечку.

1202
01:05:20,333 --> 01:05:22,126
Я ничего не мог исправить.

1203
01:05:22,710 --> 01:05:24,337
Ни с Коллин,

1204
01:05:24,420 --> 01:05:25,922
ни с НФЛ,

1205
01:05:26,005 --> 01:05:27,548
ни с A&M.

1206
01:05:27,632 --> 01:05:30,927
С семьей я разорвал
почти все отношения.

1207
01:05:33,804 --> 01:05:35,306
Конечная остановка.

1208
01:05:39,852 --> 01:05:42,855
Я уехал из Лос-Анджелеса
куда глаза глядят.

1209
01:05:43,397 --> 01:05:46,400
Я не знал, что делать дальше,
и вернулся в Техас.

1210
01:05:46,484 --> 01:05:49,570
Я не говорил отцу громких речей.

1211
01:05:49,654 --> 01:05:51,489
Просто пришел домой и сказал:

1212
01:05:51,572 --> 01:05:54,075
«Мне больше некуда идти».

1213
01:05:57,954 --> 01:05:58,788
Давай.

1214
01:05:59,622 --> 01:06:00,456
Иди сюда.

1215
01:06:01,207 --> 01:06:02,124
Иди к нам.

1216
01:06:06,462 --> 01:06:10,049
Он вчера скакал
по всему полю для гольфа.

1217
01:06:10,591 --> 01:06:12,718
- Посмотри видео.
- Гуляйте каждый день.

1218
01:06:13,552 --> 01:06:15,471
Ему дома скучно.

1219
01:06:16,055 --> 01:06:19,100
Это был долгий путь…

1220
01:06:19,684 --> 01:06:21,310
Не знаю, был ли он великим

1221
01:06:22,103 --> 01:06:23,771
или ужасным.

1222
01:06:23,854 --> 01:06:25,815
Это еще под вопросом.

1223
01:06:25,898 --> 01:06:27,233
Поднимаемся.

1224
01:06:29,318 --> 01:06:31,112
Вниз поеду я.

1225
01:06:32,029 --> 01:06:34,532
Слава Богу, он всё еще с нами.

1226
01:06:38,035 --> 01:06:39,161
Да.

1227
01:06:39,245 --> 01:06:41,622
А мосты можно и заново отстроить.

1228
01:06:42,957 --> 01:06:44,709
Одно попадание из трех.

1229
01:06:44,792 --> 01:06:47,420
Впереди у Джонни
гораздо больше хорошего,

1230
01:06:47,503 --> 01:06:48,462
чем в прошлом.

1231
01:06:50,631 --> 01:06:54,301
Многим интересно,
почему он ничем не занимается.

1232
01:06:55,970 --> 01:06:58,764
Психологически он еще не готов

1233
01:06:58,848 --> 01:07:01,684
приступить к какой-то деятельности.

1234
01:07:03,269 --> 01:07:06,147
Я знаю, сколько добра
он способен сотворить.

1235
01:07:06,814 --> 01:07:11,819
Но я также знаю,
что его жизнь – каждодневная борьба.

1236
01:07:13,112 --> 01:07:15,156
Эта боль не уйдет никогда.

1237
01:07:17,533 --> 01:07:20,036
Иногда люди за меня волнуются,

1238
01:07:20,119 --> 01:07:21,579
но это естественно.

1239
01:07:21,662 --> 01:07:23,664
У них ведь есть на это причины.

1240
01:07:24,707 --> 01:07:27,877
Начиная играть за A&M,
я не знал, что через два года

1241
01:07:27,960 --> 01:07:29,962
окажусь на драфте НФЛ.

1242
01:07:30,046 --> 01:07:33,007
Пределом моих мечтаний было

1243
01:07:33,090 --> 01:07:36,093
просто попасть в университетскую
команду по футболу.

1244
01:07:36,177 --> 01:07:39,805
Я не устану повторять,
что команда НФЛ могла быть любой.

1245
01:07:39,889 --> 01:07:41,682
В тот период жизни

1246
01:07:41,766 --> 01:07:43,893
я бы в любом случае не справился.

1247
01:07:52,443 --> 01:07:55,988
В профессиональный спорт
нужно идти подготовленным.

1248
01:07:56,072 --> 01:07:58,532
Ты должен вести себя по-взрослому.

1249
01:07:58,616 --> 01:08:00,576
Ты должен думать о карьере,

1250
01:08:00,659 --> 01:08:04,747
усердно трудиться
над своей спортивной формой.

1251
01:08:05,998 --> 01:08:07,458
Я же тогда был

1252
01:08:08,042 --> 01:08:09,376
всего лишь мальчишкой.

1253
01:08:10,044 --> 01:08:12,588
Просто вместо братства
у меня был футбол.

1254
01:08:13,339 --> 01:08:15,591
Я любил футбол и любил свободу.

1255
01:08:15,674 --> 01:08:17,009
Я хотел всех удивлять

1256
01:08:17,093 --> 01:08:21,430
и на поле, и за его пределами.

1257
01:08:22,014 --> 01:08:24,225
Но в какой-то момент ты оглядываешься

1258
01:08:24,308 --> 01:08:26,894
и думаешь: «Может, хватит уже?

1259
01:08:27,436 --> 01:08:29,063
Ты когда-нибудь угомонишься

1260
01:08:29,146 --> 01:08:31,816
или так и останешься
незрелым мальчишкой,

1261
01:08:31,899 --> 01:08:34,151
который живет так годами

1262
01:08:34,235 --> 01:08:36,654
и уже не может остановиться,

1263
01:08:36,737 --> 01:08:39,573
разрушая все свои жизненные цели

1264
01:08:39,657 --> 01:08:41,117
и желания?»

1265
01:08:43,619 --> 01:08:46,914
Мне тяжело вспоминать о тех днях.

1266
01:08:47,748 --> 01:08:50,417
Кажется, это было когда-то очень давно.

1267
01:08:51,460 --> 01:08:53,712
Но сейчас я нахожу счастье

1268
01:08:53,796 --> 01:08:57,174
в гораздо более
простых вещах, чем тогда.

1269
01:08:57,925 --> 01:09:00,803
Я не большой фанат Джонни Футбола.

1270
01:09:00,886 --> 01:09:05,474
Это имя разлетелось по университету
и слегла облетело страну.

1271
01:09:07,893 --> 01:09:09,979
Но я себя считаю Джонни Мэнзелом,

1272
01:09:10,062 --> 01:09:13,566
обычным расслабленным парнем
из Керрвилла в Техасе,

1273
01:09:13,649 --> 01:09:15,484
который зависает с друзьями

1274
01:09:15,568 --> 01:09:18,028
и не отличается от других студентов.

1275
01:10:45,074 --> 01:10:50,079
Перевод субтитров: Анна Туркина