1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,443 --> 00:00:31,531
ต่อไปเราขอเชิญหนึ่งในนักกีฬาที่โดดเด่น
ที่สุดในประวัติศาสตร์เทกซัสเอแอนด์เอ็ม

4
00:00:31,614 --> 00:00:33,408
- โอ้พระเจ้า
- ใช่

5
00:00:33,491 --> 00:00:35,160
อะไรกันนี่

6
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
เอแอนด์เอ็มทำได้ พวกเขาเพิ่งทำสำเร็จ

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
เจ้าของรางวัลไฮส์แมนโทรฟี

8
00:00:39,664 --> 00:00:42,250
- จอห์นนี่ ฟุตบอลมาแล้ว
- จอห์นนี่ ฟุตบอลมาแล้ว

9
00:00:42,333 --> 00:00:46,504
เป็นครั้งแรกที่รางวัลไฮส์แมนโทรฟี
ตกเป็นของควอเตอร์แบ็กปีหนึ่ง

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
เขาคือดาราจอทีวี

11
00:00:48,548 --> 00:00:51,468
เขาคือตำนานที่ยังมีชีวิต จอห์นนี่ แมนซีล

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,765
ผมจะเล่าให้พวกคุณเห็นภาพ
ว่าวันนี้ผมมาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง

13
00:00:56,848 --> 00:00:59,267
มาอยู่บนเวทีนี้ในวัย 29 ปี

14
00:00:59,768 --> 00:01:02,812
ตอนที่ผมเข้ามหาวิทยาลัย
ในปี 2011 มันไม่ได้มีหน้าตาแบบนี้

15
00:01:02,896 --> 00:01:04,064
จอห์นนี่ ฟุตบอล

16
00:01:04,147 --> 00:01:07,400
เขาโด่งดังระดับโรลลิงสโตนส์และบีเทิลส์

17
00:01:07,484 --> 00:01:08,985
สนามกีฬาไม่ได้มีหน้าตาแบบนี้

18
00:01:11,404 --> 00:01:13,114
บรรยากาศไม่คึกคักแบบที่เป็นอยู่วันนี้

19
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
เอแอนด์เอ็มขึ้นมาอยู่ระดับประเทศอีกครั้ง

20
00:01:15,241 --> 00:01:18,745
ช่วงก่อนเปิดฤดูกาล
แทบไม่มีใครรู้จักจอห์นนี่ แมนซีล

21
00:01:18,828 --> 00:01:22,040
คุณอาจจะหันหลังให้ง่ายๆ กับสิ่งที่ผมทำลงไป

22
00:01:22,123 --> 00:01:23,583
ซึ่งผมก็อยู่กับความเสียใจมากมาย

23
00:01:23,666 --> 00:01:25,251
จอห์นนี่ แมนซีลก่อเรื่องอีกแล้ว

24
00:01:25,335 --> 00:01:28,254
- อยู่ระหว่างสืบสวนข้อหาทำร้ายร่างกาย
- แมนซีลเข้าบำบัดแล้ว

25
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
ครอบครัวกลัวว่าเขาจะดิ่งกู่ไม่กลับ

26
00:01:31,299 --> 00:01:33,968
แต่ในขณะเดียวกัน
ผมก็ใช้ชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรีเต็มที่

27
00:01:34,594 --> 00:01:37,639
ผมซาบซึ้งใจต่อชาวอั๊กกี้ทุกคนในที่นี้

28
00:01:37,722 --> 00:01:39,682
ที่สนับสนุนผมมาตลอดทั้งยามดี

29
00:01:39,766 --> 00:01:41,101
และยามร้าย

30
00:01:41,184 --> 00:01:44,187
ทั้งในยามที่ผมคิดว่ามันช่างไร้เหตุผลจริงๆ

31
00:01:44,687 --> 00:01:48,149
จากก้นบึ้งของหัวใจ ผมอยากขอบคุณมากๆ ครับ

32
00:01:48,650 --> 00:01:49,776
ขอบคุณและกิิ๊กเอ็ม

33
00:01:57,367 --> 00:01:58,952
ฉันชอบมากสมัยเธออยู่ที่นี่

34
00:01:59,035 --> 00:02:01,412
ถึงจะทำเรื่องบ้าบอไร้สาระยังไง ฉันก็ยังรักเธอ

35
00:02:01,496 --> 00:02:02,413
ขอบคุณครับ

36
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
- ว่าไง
- ผมรักเอแอนด์เอ็มเพราะคุณ

37
00:02:04,290 --> 00:02:05,333
ขอบใจนะ

38
00:02:05,416 --> 00:02:08,336
- ช่วงนี้คุณทำอะไรอยู่คะ
- อยู่ที่สก็อตส์เดล รื่นรมย์กับชีวิต

39
00:02:08,419 --> 00:02:09,879
เธอมีเครื่องบินส่วนตัวหรือยัง

40
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
ยังครับ กำลังพยายามอยู่

41
00:02:11,131 --> 00:02:13,758
- เราต้องทำท่านับเงินนะ
- ได้เลย

42
00:02:13,842 --> 00:02:15,260
- ขอบคุณ
- ดีใจที่ได้เจอครับ

43
00:02:15,343 --> 00:02:16,928
- ขอบคุณสำหรับทุกเรื่อง
- ดีใจที่เจอ

44
00:02:17,846 --> 00:02:19,389
ดีใจที่ได้เจอนะ

45
00:02:19,472 --> 00:02:22,559
เป็นไงบ้าง ขอบคุณ ดีใจที่ได้เจอนะ

46
00:02:22,642 --> 00:02:24,102
ดีใจที่ได้เจอ ขอบคุณมาก

47
00:02:28,314 --> 00:02:30,733
(สก็อตส์เดล แอริโซนา)

48
00:02:30,817 --> 00:02:34,154
ห้ามเปลี่ยนยุทธวิธีกลางทาง เพื่อน

49
00:02:38,241 --> 00:02:40,660
ด้านนึงคุณคือนักกีฬาฟุตบอล

50
00:02:40,743 --> 00:02:43,037
ด้านนึงคุณคือมนุษย์คนนึง

51
00:02:43,121 --> 00:02:46,499
ซึ่งสำหรับผม สองคนนั้นต่างกันมาก

52
00:02:48,376 --> 00:02:50,170
ผมเกือบคิดว่าตัวเองเป็นโรคหลายบุคลิก

53
00:02:52,255 --> 00:02:55,425
ผมอยากเป็นจอห์นนี่ ฟุตบอล
จอห์นนี่ ฟุตบอลไม่เคยลำบาก

54
00:02:56,176 --> 00:02:59,679
เวลาคนถามว่า "คุณชอบ
ชื่อเล่นจอห์นนี่ ฟุตบอลหรือเปล่า

55
00:03:00,346 --> 00:03:01,639
ผมโคตรชอบเลย

56
00:03:02,473 --> 00:03:03,975
ผมคิดว่ามันเจ๋งมาก

57
00:03:04,058 --> 00:03:06,477
เจเอฟเอฟ จอห์นนี่ โคตรฟุตบอล ว่าไง

58
00:04:11,918 --> 00:04:13,670
(จอห์นนี่ ฟุตบอล)

59
00:04:17,757 --> 00:04:21,344
(เคอร์วิลล์, เทกซัส)

60
00:04:21,427 --> 00:04:24,472
ฟุตบอลคือทุกอย่างสำหรับเทกซัส

61
00:04:25,682 --> 00:04:29,686
ถ้าคุณไม่เล่นฟุตบอล
แสดงว่าคุณคงป๊อดเกินจนเล่นไม่ได้

62
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
หรือเล่นไม่เอาไหน

63
00:04:41,197 --> 00:04:44,200
คืนวันศุกร์ที่มีการแข่งขัน
ทั้งเมืองจะหยุดทุกอย่างเพื่อมาเชียร์

64
00:04:44,701 --> 00:04:46,536
ทีมฟุตบอลคือเชือกช่วยชีวิต

65
00:04:46,619 --> 00:04:48,329
จอห์นนี่ ฟุตบอล

66
00:04:49,163 --> 00:04:51,374
ผมเจอจอห์นนี่ครั้งแรกตอนอยู่มัธยมต้น

67
00:04:51,457 --> 00:04:54,294
เราชอบเล่นวิดีโอเกมมาก รักฟุตบอล

68
00:04:54,377 --> 00:04:55,878
รักสาวๆ

69
00:04:55,962 --> 00:04:59,590
เรามีสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตตรงกัน

70
00:05:00,091 --> 00:05:01,801
จอห์นนี่ที่ผมรู้จักเป็นเด็กที่

71
00:05:01,884 --> 00:05:04,846
อยากเป็นนักฟุตบอลที่เก่งที่สุดเท่าที่จะทำได้

72
00:05:04,929 --> 00:05:07,390
หลังจากนั้นก็ไปดื่มเบียร์กลางไร่

73
00:05:07,473 --> 00:05:09,934
ขับรถกระบะอายุ 20 ปีไปด้วยนะ

74
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
เราเรียกเขาว่าลุงเนท
เขาเป็นเหมือนมือขวาของผม

75
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
เราเป็นแค่เด็กบ้านนอกทั่วไป

76
00:05:16,024 --> 00:05:18,860
ถ้าคุณเคยดูฟรายเดย์ไนต์ไลต์ หรืออะไรแบบนั้น…

77
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
- เปิดตา เปิดใจ
- ไม่มีวันแพ้

78
00:05:20,528 --> 00:05:21,946
เคอร์วิลล์เป็นอย่างนั้นแหละ

79
00:05:22,030 --> 00:05:25,867
จริงจังกับทุกเรื่อง มีบรรดาพ่อที่เข้มงวดมาก

80
00:05:26,951 --> 00:05:28,536
จอห์นนี่เกิดในวันเกิดผม

81
00:05:28,619 --> 00:05:30,371
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ เดียร์โจนาธาน...

82
00:05:30,455 --> 00:05:35,001
เราเกิดวันเดียวกัน มีนิสัยเหมือนกัน
เขาเหมือนเป็นผมอีกคน

83
00:05:35,084 --> 00:05:35,960
เขามาแล้ว

84
00:05:37,086 --> 00:05:37,920
พอล

85
00:05:38,004 --> 00:05:41,007
กฎเกณฑ์ในครอบครัวเราส่วนมากมาจากผม

86
00:05:41,758 --> 00:05:44,886
เราแค่สอนพวกเขาทำสิ่งที่ถูกต้องตลอดเวลา

87
00:05:48,556 --> 00:05:51,976
เราเป็นเพื่อนรักกัน

88
00:05:52,935 --> 00:05:55,980
พอจบเกรดสี่เราก็ย้ายไปที่เคอร์วิลล์

89
00:05:56,064 --> 00:05:58,941
ซึ่งสำหรับเรา
จังหวะชีวิตที่นั่นต่างจากเดิมสิ้นเชิง

90
00:05:59,776 --> 00:06:04,280
ไทวีไฮสคูลสอนฟุตบอลเข้มงวดแบบฝึกทหาร

91
00:06:04,364 --> 00:06:07,158
และเพื่อนสนิททุกคนก็อยู่ข้างๆ ฝึกด้วยกัน

92
00:06:07,241 --> 00:06:10,828
คุณจึงไม่อยากทำตัวงี่เง่า
เรียกร้องความสนใจ แค่ทำตามสั่งไป

93
00:06:10,912 --> 00:06:14,040
พ่ออยากให้ผมเรียนที่นั่นเพราะพวกเขาเข้มงวด

94
00:06:14,123 --> 00:06:17,168
คาบแรกของวันคือเจ็ดโมงเช้า ฝึกซ้อมฟุตบอล

95
00:06:17,251 --> 00:06:20,630
ห้องยกน้ำหนักแต่ละส่วนแต่ละวัน
ทุกวัน หกห้อง โค้ชหกคน

96
00:06:20,713 --> 00:06:24,884
เลิกเรียนก็ฝึกซ้อมอีกครั้ง
ทุกวันคือการฝึกซ้อมสองเท่า

97
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
วิถีเคอร์วิลล์ วิถีไทวี

98
00:06:26,761 --> 00:06:30,014
"ไทวีสู้ไม่มีวันถอย" เราท่องคาถานั้น

99
00:06:30,098 --> 00:06:33,142
ตลอดเวลาจนถึงวินาทีที่คุณเรียนจบออกไป

100
00:06:36,813 --> 00:06:40,900
ในปีที่เขาอยู่เกรดสิบ
จอห์นนี่ได้เริ่มเล่นตำแหน่งนี้

101
00:06:43,444 --> 00:06:45,822
ฉันจำได้ว่านั่งที่สแตนด์แล้วผู้ชมก็

102
00:06:45,905 --> 00:06:49,367
"เด็กแมนซีลนี่ใครกัน"
"คืนนี้มีเด็กใหม่ลงเล่นครั้งแรก"

103
00:06:49,450 --> 00:06:52,203
ฉันก็คิด "พระเจ้าช่วย เอาล่ะนะ"

104
00:06:52,286 --> 00:06:54,163
(ไทวีสู้ไม่เคยถอย)

105
00:06:54,247 --> 00:06:55,915
แอนท์เลอร์มาแล้ว

106
00:06:57,959 --> 00:07:01,295
การเล่นครั้งนึงเราพยายามใช้วิธีที่เรียกว่า
กับดักปลากระป๋อง ก็คือรับบอลไว้

107
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
พวกเขาจะวางกับดักโน้สการ์ด

108
00:07:03,339 --> 00:07:06,300
ส่วนคุณก็วิ่งไปช่องตรงกลาง
ให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

109
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
จะมีทางแหวกให้เหมือนทะเลแดงเลย

110
00:07:11,055 --> 00:07:13,516
ช่องทางที่สมบูรณ์แบบตรงกลาง

111
00:07:14,434 --> 00:07:15,643
วิ่งออกไป ทัชดาวน์

112
00:07:15,726 --> 00:07:16,686
(ทัชดาวน์ ไทวี)

113
00:07:16,769 --> 00:07:19,480
แล้วก็มีธงเหลืองบอกว่าฟาวล์
โฮลดิ้ง ผมไม่ฟาวล์แฮะ

114
00:07:19,564 --> 00:07:21,190
ตอนนี้เราเลยมาอยู่ที่เส้นสิบหลา

115
00:07:22,400 --> 00:07:25,778
โค้ชส่งสัญญาณให้เล่นสกายทู

116
00:07:25,862 --> 00:07:26,988
ผมก็ดูที่สายรัดข้อมือ

117
00:07:27,071 --> 00:07:29,615
ผมก้มมอง แล้วก็เงยหน้าดู ดูที่ข้างสนาม

118
00:07:30,616 --> 00:07:33,077
ไอ้โค้ชบ้านี่สั่งให้ใช้กับดักปลากระป๋องอีกครั้ง

119
00:07:33,161 --> 00:07:37,248
สแนปไปให้แมนซีล ดูเหมือน
เขาจะพาบอลไปที่เอนด์โซนเอง

120
00:07:37,331 --> 00:07:41,002
พาบอลจากเส้นสิบหลาไปจนถึง
เอนด์โซนเพื่อทำทัชดาวน์ 90 หลา

121
00:07:41,085 --> 00:07:43,921
ทัชดาวน์ 90 หลาจากจอห์นนี่ แมนซีล

122
00:07:46,549 --> 00:07:47,884
ทุกอย่างเริ่มต้นที่นี่

123
00:07:47,967 --> 00:07:51,721
และไปต่อที่สนามฟุตบอลหลายพันแห่งทั่วประเทศ

124
00:07:51,804 --> 00:07:54,390
ที่นี่ว่าที่ควอเตอร์แบ็กหัดทักษะต่างๆ
ที่จะนำไปใช้ในอนาคต

125
00:07:54,474 --> 00:07:56,684
ทุกคนอยากเป็นควอเตอร์แบ็ก

126
00:07:56,767 --> 00:08:00,646
ไม่มีใครจับตาดูโน้สแท็คเกิล
ยกเว้นเมียกับแม่โน้สแท็คเกิล

127
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
ผมคิดว่าวิธีที่ผมเล่นตำแหน่ง
ควอเตอร์แบ็ก มันเป็นฟุตบอลอีกแบบ

128
00:08:05,568 --> 00:08:09,822
ผมโตมากับการดูเบรตต์ ฟาฟร์เล่น
คนที่วิ่งไปทั่ว ฝีไม้ลายมือเพียบ

129
00:08:09,906 --> 00:08:11,365
เบรตต์ ฟาฟร์ ชอบวินซ์ ยังด้วย

130
00:08:11,449 --> 00:08:14,202
ผมอยากเล่นได้เหมือนวินซ์ ยัง

131
00:08:14,285 --> 00:08:16,996
มีการเล่นครั้งนึงที่ผมจะจดจำไปตลอดชีวิต

132
00:08:17,079 --> 00:08:18,789
วินซ์ ยัง ขว้างหลอก

133
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
ขว้างหลอกได้สุดยอด

134
00:08:19,957 --> 00:08:21,083
ทีมรับกระโดดเก้อ

135
00:08:21,167 --> 00:08:22,293
บอกลาวินซ์ ยัง

136
00:08:22,376 --> 00:08:26,506
ผมอยากเล่นฟุตบอลแบบนั้นพอดี
มันเหมาะกับวิธีเล่นฟุตบอลของผม

137
00:08:26,589 --> 00:08:29,842
พยายามยกศอกขึ้นเสมอ
อย่างน้อยให้ขนานกับไหล่

138
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
ในฐานะควอเตอร์แบ็ก

139
00:08:31,761 --> 00:08:35,264
ยกไหล่ให้ขนานกับเส้นแบ่งแดนก่อนจะขว้างบอล

140
00:08:35,348 --> 00:08:38,559
คุณอยากรักษาบอลไว้ ไม่อยากทำหลุดมือ

141
00:08:38,643 --> 00:08:42,146
ถึงผมจะสูงแค่ 177
บางวันยืดๆ หน่อยก็วัดได้ 180 ซม.

142
00:08:42,230 --> 00:08:44,440
ผมไม่ต้องคิดถึงเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

143
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
แมนซีล ทัชดาวน์ แอนท์เลอร์

144
00:08:47,235 --> 00:08:50,530
ผมแค่วิ่งไปทั่วและเล่นฟุตบอลไปตามสัญชาตญาณ

145
00:08:50,613 --> 00:08:53,449
อย่าให้หมอนี่ชนคุณ ขว้างไปให้คนที่ว่างอยู่

146
00:08:55,910 --> 00:08:59,080
ผมจำได้ว่าเขากระโดดข้ามตัวใครสักคนที่ยืนอยู่

147
00:09:00,623 --> 00:09:03,668
เหมือนเขาเล่นกับเด็กๆ
บงการพวกเขาได้ตามใจชอบ

148
00:09:03,751 --> 00:09:07,838
เขาทำไปเจ็ดทัชดาวน์ในครึ่งแรก
ของเกมที่แข่งกับเฟรเดอริคเบิร์กสัปดาห์ที่แล้ว

149
00:09:07,922 --> 00:09:10,550
ดูสถิติต่างๆ ที่เขาทำไว้สิ
เขาไม่ทำให้ผิดหวังเลย

150
00:09:10,633 --> 00:09:13,844
เขาได้รับรางวัลผู้เล่นแห่งปี
ของแอสโซซิเอเต็ดเพรส

151
00:09:13,928 --> 00:09:16,055
จอห์นนี่ แมนซีลเก่งสมรางวัล

152
00:09:16,138 --> 00:09:18,933
ทัชดาวน์ ทัชดาวน์ จอห์นนี่ แมนซีล

153
00:09:19,016 --> 00:09:21,143
เข้าสู่ฤดูกาลในปีสุดท้าย
ของเขาแล้ว ดูสถิติพวกนี้สิ

154
00:09:21,227 --> 00:09:24,855
- ทำไปได้ 3,609 หลา
- เจ็ดสิบห้าทัชดาวน์

155
00:09:24,939 --> 00:09:28,859
ผมนึกว่าพิมพ์ผิด คิดว่าเป็น
ตัวเลขที่ทำได้ตลอดอาชีพ ไม่ใช่ฤดูกาลเดียว

156
00:09:29,902 --> 00:09:32,822
เมื่อเรียนอยู่ปีสุดท้าย
ก็เริ่มมีคนมาทาบทามผมบ้างแล้ว

157
00:09:33,322 --> 00:09:34,740
ไม่ได้สุดยอดอะไรหรอก

158
00:09:35,825 --> 00:09:38,578
แต่ผมอยากเล่นฟุตบอลที่มหาวิทยาลัยเทกซัส

159
00:09:39,787 --> 00:09:41,455
แต่ผมไม่เคยได้อะไรเลย

160
00:09:41,539 --> 00:09:44,292
นอกจากจดหมายรับรองสมาชิกทั่วไป

161
00:09:44,875 --> 00:09:47,628
เขาโตมากับเสื้อยืดลองฮอร์น หมวกลองฮอร์น

162
00:09:47,712 --> 00:09:49,422
มีแต่ลองฮอร์น

163
00:09:49,505 --> 00:09:53,301
ผมคิดจริงๆ นะว่าเขาคงตั้งใจ
ไปที่นั่นมาตลอด มันกลับไม่ราบรื่น

164
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
ผมจำได้ว่าวันหนึ่งผมเดินเข้าไปในออฟฟิศ

165
00:09:57,096 --> 00:10:00,808
และโค้ชของผมพูดว่า "เทกซัส
เอแอนด์เอ็มเสนอทุนเต็มจำนวนให้นาย"

166
00:10:01,517 --> 00:10:04,437
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเป็นควอเตอร์แบ็ก

167
00:10:05,396 --> 00:10:08,399
ตำนานหลายคนก็เกิดจากตำแหน่งนี้

168
00:10:12,111 --> 00:10:15,114
(ม.เทกซัสเอแอนด์เอ็ม
คอลเลจสเตชัน, เทกซัส)

169
00:10:20,202 --> 00:10:25,958
เทกซัสเอแอนด์เอ็มมีแต่ชายล้วน
สอนสไตล์กองทัพมายาวนาน

170
00:10:27,585 --> 00:10:31,589
เอแอนด์เอ็มมีชื่อเป็นโรงเรียนรัฐชนชั้นแรงงาน

171
00:10:32,089 --> 00:10:35,217
เป็นโรงเรียนที่ต้องลงแรง เรียนหนัก

172
00:10:35,301 --> 00:10:36,469
สมัยก่อน

173
00:10:36,552 --> 00:10:40,973
มันคือสถานที่ให้คนในชนบท
ของเทกซัสได้เรียนมหาวิทยาลัย

174
00:10:43,601 --> 00:10:46,145
ช่วงประมาณ 20 ปีที่ผ่านมานี้น่าสนใจ

175
00:10:46,228 --> 00:10:48,230
เพราะฟุตบอลมหาวิทยาลัยกำลังเปลี่ยนไป

176
00:10:48,731 --> 00:10:51,692
การแข่งขันบิ๊ก 12 ก็เล็กลงทุกที

177
00:10:51,776 --> 00:10:54,654
ม.เทกซัสเอแอนด์เอ็มแจ้งผู้จัดการแข่งขัน

178
00:10:54,737 --> 00:10:57,490
ว่าคิดจะออกจากลีกนี้ภายในเดือนกรกฎาคมปีหน้า

179
00:10:57,573 --> 00:11:01,452
หนึ่งในหลายเรื่องที่เราพูดถึง
ในวงการกีฬามหาวิทยาลัย

180
00:11:02,495 --> 00:11:06,457
ก็คือภาควิชาการกีฬาเป็นหน้าตาของมหาวิทยาลัย

181
00:11:06,540 --> 00:11:09,377
สำหรับมหาวิทยาลัยหลายแห่งทั่วประเทศ

182
00:11:09,460 --> 00:11:14,340
ความสำเร็จของทีมฟุตบอลสมัยนี้
ยิ่งยกระดับชื่อเสียงของสถาบัน

183
00:11:14,423 --> 00:11:17,551
เอแอนด์เอ็มจะโดดไปลงแข่ง
ในเซาท์อีสต์คอนเฟอเรนซ์

184
00:11:17,635 --> 00:11:21,222
หรือเอสอีซีซึ่งเป็นบ้านเหย้าของหลายทีม
เช่นฟลอริดา ออเบิร์น และแอลเอสยู

185
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
เรากำลังพูดถึงการมีคนรู้จักมากขึ้น
การสร้างแบรนด์ให้คนรู้จัก

186
00:11:24,183 --> 00:11:26,686
เป็นการตัดสินใจมูลค่า
นับพันล้านดอลลาร์ และมากกว่านั้น

187
00:11:26,769 --> 00:11:28,562
ขอต้อนรับสู่เอสอีซี

188
00:11:28,646 --> 00:11:33,401
หลักๆ พวกเขาบอกว่า "นี่คือ
หน้าสำคัญในประวัติศาสตร์ของทีมเรา"

189
00:11:33,484 --> 00:11:38,239
แต่มีหลายคนที่สงสัยว่า
"ทำแบบนี้ดีที่สุดแล้วเหรอ"

190
00:11:38,322 --> 00:11:40,241
เรากำลังพูดถึงทีมฟุตบอลหนึ่ง

191
00:11:40,324 --> 00:11:42,618
ซึ่งมีอัตราชนะเกินครึ่งในเก้าฤดูกาลที่ผ่านมา

192
00:11:42,702 --> 00:11:45,663
เราไม่ได้พูดถึงตัวเก็งระดับชาติ

193
00:11:45,746 --> 00:11:50,710
ในตอนนั้น เราคงถูกมองว่า
อยู่ทีมระดับกลางในบิ๊ก 12

194
00:11:50,793 --> 00:11:56,090
และมีการพูดออกสื่อระดับประเทศว่า
เทกซัสเอแอนด์เอ็มแข่งในเอสอีซีไม่ไหวหรอก

195
00:11:56,173 --> 00:11:59,135
เอสอีซีได้แชมป์ระดับประเทศห้าปีติดกัน

196
00:11:59,218 --> 00:12:02,263
พวกเขาเข้าลีกที่โหดหิน
ที่สุดในประเทศ เรารู้เรื่องนี้

197
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
เป็นทางเลือกที่ยากที่สุด

198
00:12:03,723 --> 00:12:05,433
แล้วก็มีการเปลี่ยนโค้ช

199
00:12:05,516 --> 00:12:09,520
ผมขอต้อนรับเควิน ซอมลิน
หัวหน้าโค้ชคนใหม่ของเทกซัสเอแอนด์เอ็ม

200
00:12:09,603 --> 00:12:11,063
พวกเขาจ้างเควิน ซอมลิน

201
00:12:11,147 --> 00:12:14,525
ซึ่งเขามีโค้ชทีมบุกอย่างคลิฟฟ์ คิงส์เบรี

202
00:12:14,608 --> 00:12:17,611
ซึ่งมีสไตล์การบุกฉับไว กระจายพื้นที่เปิดโอกาส

203
00:12:17,695 --> 00:12:21,073
ทีมบุกแบบนี้จะส่งผลยังไงต่อทีมรับในเอสอีซี

204
00:12:21,157 --> 00:12:23,492
ครับ เดี๋ยวจะได้รู้

205
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
แต่สิ่งที่ไม่มีใครรู้คือ

206
00:12:26,746 --> 00:12:29,290
พวกเขามีเด็กจากเคอร์วิลล์ เทกซัสคนนี้มาด้วย

207
00:12:29,790 --> 00:12:32,376
ควอเตอร์แบ็กที่ชื่อจอห์นนี่ แมนซีล

208
00:12:32,460 --> 00:12:35,755
หนึ่งในควอเตอร์แบ็กหน้าใหม่
ตัวเก็งของเทกซัสเอแอนด์เอ็ม

209
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
ถูกจับเมื่อเช้าตรู่วันนี้ที่นอร์ทเกต

210
00:12:38,883 --> 00:12:42,595
ตำรวจสายตรวจบอกว่าเห็นชายสองคน
ทะเลาะวิวาทกัน คนหนึ่งคือแมนซีล

211
00:12:43,304 --> 00:12:47,308
จอห์นนี่กับเพื่อนสมัยไฮสคูลคนหนึ่ง
เจอกันที่คอลเลจสเตชัน

212
00:12:47,391 --> 00:12:49,518
และลงเอยด้วยการทะเลาะวิวาท

213
00:12:49,602 --> 00:12:52,521
จอห์นนี่พกบัตรประชาชนปลอมติดตัว
และถูกส่งตัวเข้าห้องขัง

214
00:12:52,605 --> 00:12:54,815
ผมจำอะไรไม่ค่อยได้มากนัก

215
00:12:54,899 --> 00:12:59,528
นอกจากตื่นขึ้นมาไม่ได้ใส่เสื้อ
อยู่บนเตียงคอนกรีตในคุกไบรอันเคาน์ตี

216
00:12:59,612 --> 00:13:03,824
และพวกเขาบอกว่าปกตินิสัยผมไม่ใช่อย่างนั้น

217
00:13:03,908 --> 00:13:08,704
"เราผิดหวังกับการกระทำของเขา
ซึ่งไม่เหมือนจอห์นนี่คนเดิม"

218
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
ผมว่าพอมองย้อนกลับไปตอนนี้

219
00:13:10,623 --> 00:13:13,667
มันอาจเป็นนิสัยปกติของผมก็ได้

220
00:13:14,251 --> 00:13:18,339
จอห์นนี่ก่อเรื่อง
แต่ผมจำได้ว่าคลิฟฟ์ คิงส์เบรีบอกอย่างนี้

221
00:13:18,422 --> 00:13:21,008
"ไม่ว่ายังไงก็ต้องได้หมอนั่น"

222
00:13:21,091 --> 00:13:24,762
ตอนเขาเข้าค่ายฤดูใบไม้ร่วง
เหมือนเป็นคนละคน

223
00:13:24,845 --> 00:13:27,473
เขาทำเหมือนจะบอกว่า
"เอาละ พวกนายจะได้รู้ว่าทำไม"

224
00:13:30,726 --> 00:13:35,523
เกมแรกของเราจัดที่สนามเหย้า
ไคล์ฟิลด์ แข่งกับม.ฟลอริดา

225
00:13:35,606 --> 00:13:38,234
และจอห์นนี่ แมนซีลก็เริ่มก้าวแรกบนทางนี้

226
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
ขยับออกไปด้านนอก ไม่เกิดผล

227
00:13:40,402 --> 00:13:42,613
แมนซีลใช้แขนกันพวกเขาไม่ได้

228
00:13:42,696 --> 00:13:44,657
เป็นเกมที่หินมาก

229
00:13:44,740 --> 00:13:47,535
สุดท้ายเราก็แพ้ 21 ต่อ 17 ประมาณนั้น

230
00:13:47,618 --> 00:13:50,996
ผมเดินกลับบ้าน มาถึงหน้าบ้านที่อยู่สุดถนน

231
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
มีป้าย "ขาย" หลายแผ่นอยู่ในสวนหน้าบ้านผม

232
00:13:54,542 --> 00:13:58,420
ผมจำได้ว่าตอนมองดูป้ายพวกนั้น
ผมก็คิด "เจอกันหน่อยเอสอีซี"

233
00:13:59,338 --> 00:14:02,424
แต่เกมที่สองของเราไปแข่งที่เอสเอ็มยู

234
00:14:03,092 --> 00:14:05,761
ผมจำได้ที่คลิฟฟ์บอกผมหลังจบเกมแรก

235
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
"ผมควรให้เขาเล่นในแบบที่เขาถนัด"

236
00:14:07,763 --> 00:14:10,641
และจากจุดนั้นผมคิดว่าเขาทำตามนั้นนะ

237
00:14:11,725 --> 00:14:14,395
แล้วจอห์นนี่ก็เกิดเลย

238
00:14:14,478 --> 00:14:18,566
ดาวน์แรกที่สิบหลา แมนซีลขว้างหลอก
ตอนนี้เขาหลุดจากวงล้อมแล้ว

239
00:14:18,649 --> 00:14:20,943
เขาวิ่งครับ ข้างหลังยังไม่รู้ตัวเลย

240
00:14:21,026 --> 00:14:23,737
ฝ่าแท็กเกิลสำเร็จที่ 20 หลา ตัดกลับไปทางซ้าย

241
00:14:23,821 --> 00:14:26,282
เขากำลังเข้าไปแล้ว ทัชดาวน์

242
00:14:26,365 --> 00:14:29,076
ทุกอย่างเป็นไปเองตามธรรมชาติและอิสระมาก

243
00:14:29,159 --> 00:14:31,912
ซึ่งทุกอย่างลงตัวเหมาะเจาะพอดี

244
00:14:31,996 --> 00:14:33,372
ในแบบที่ควรจะเป็น

245
00:14:33,455 --> 00:14:36,500
เขาหลุดออกมาได้
ตอนนี้เขาจะขว้างลูกกลางวงล้อม

246
00:14:36,584 --> 00:14:39,503
และเขาขว้างได้สวย วันนี้แมนซีลคือนักมายากล

247
00:14:39,587 --> 00:14:42,006
ไม่น่าเชื่อ เรากำลังดูเขาเติบโตกับตา

248
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
ที่เอแอนด์เอ็มเรามีคำพูดว่า
"ชนะหรือแพ้เราก็จะเมา"

249
00:14:44,800 --> 00:14:46,468
ซึ่งมันจริงมาก

250
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
แมนซีลฝ่าแทกเกิลไปแล้ว

251
00:14:51,056 --> 00:14:52,850
เอนด์โซน

252
00:14:52,933 --> 00:14:57,563
เจ็ดสิบต่อสิบสี่
เอแอนด์เอ็มขยับมาชนะสองแพ้หนึ่ง

253
00:14:57,646 --> 00:15:01,567
หลายคนคิดว่านักกีฬาเป็นคนที่
มีวินัยสูง ควบคุมอาหาร

254
00:15:01,650 --> 00:15:04,695
มุ่งมั่นฝึกฝีมือที่สุด

255
00:15:04,778 --> 00:15:08,157
แมนซีลเข้าไปลึกแล้ว
รับลูกได้ นี่คงเป็น 80 หลา

256
00:15:08,782 --> 00:15:12,494
ผมไม่เคยเห็นเขาดู
แผนผังการเล่นเลย ไม่เลยสักครั้ง

257
00:15:12,578 --> 00:15:14,914
หลังจบเกม เขาไม่คุยเรื่องฟุตบอล

258
00:15:14,997 --> 00:15:18,000
มันเหมือนเขาทำเป็นงานอดิเรก

259
00:15:18,083 --> 00:15:22,671
เหตุผลที่เล่นก็ไม่ใช่เพื่อความสุดยอด
เพื่อชัยชนะ เพื่อสถิติเหลือเชื่อ

260
00:15:22,755 --> 00:15:25,049
เขาเล่นเพื่อได้ฉลองหลังชัยชนะ

261
00:15:25,132 --> 00:15:27,843
เขาได้ดาวน์แรก เข้าเอนด์โซนไปแล้ว

262
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
ทัชดาวน์

263
00:15:28,844 --> 00:15:32,097
ผมไม่เคยเห็นฐานแฟนคลับ
เอแอนด์เอ็ม กลุ่มนักธุรกิจ

264
00:15:32,181 --> 00:15:36,060
ทุกคนเลย ไม่เคยเห็นพวกเขา
มั่นใจขนาดนั้น เพราะชนะแบบเหลือเชื่อ

265
00:15:36,143 --> 00:15:38,938
และแฟนๆ เอแอนด์เอ็มพูดได้ว่า "นั่นคนของฉัน"

266
00:15:39,772 --> 00:15:41,065
"เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา"

267
00:15:42,232 --> 00:15:45,653
ตอนที่ทุกอย่างเปรี้ยงเป็นกระแส
ผมว่าเขาไหลตามน้ำไป

268
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
ตอนที่เรากำลังจะไปรัฐมิสซิสซิปปีในวันศุกร์

269
00:15:48,822 --> 00:15:51,033
เช้าวันศุกร์นั้นเราก็เห็นรูปพวกนี้

270
00:15:51,116 --> 00:15:55,287
เขาใส่ชุดสกูบีดูและเห็นชัดว่าดื่มไปไม่น้อย

271
00:15:55,371 --> 00:15:58,624
ผมจำได้ว่าลืมตามาเห็นผู้ช่วยโค้ชของเราพูดว่า

272
00:15:58,707 --> 00:16:02,294
"คลิฟฟ์ให้ฉันมารับนาย"
ผมก็บ่นๆ ไม่ยอมไป เขาก็พูดว่า

273
00:16:02,378 --> 00:16:06,882
"ฟังนะเพื่อน เราอยู่ในช่วง
แข่งเอสอีซี เราต้องการนายลงสนาม"

274
00:16:06,966 --> 00:16:10,761
เขามาถึงในสภาพเมาค้าง
ลงซ้อมในสภาพเหงื่อแตกพลั่ก

275
00:16:10,844 --> 00:16:13,555
ผมมองเขาแล้วพูดว่า "นายจงเล่นให้ดีเชียว"

276
00:16:13,639 --> 00:16:17,267
เขาฉีกไปทางขวา เปิดวงกว้าง
เขากำลังจะได้ดาวน์แรก

277
00:16:17,351 --> 00:16:19,770
เขาอยู่ที่ เขาตัดกลับไปทางขวาแล้ว

278
00:16:19,853 --> 00:16:22,731
เขาทำแต้มได้ ไม่รู้ว่าเขาทำได้ยังไง

279
00:16:22,815 --> 00:16:25,234
เขาเล่นได้ดีที่สุดเกมหนึ่งเท่าที่เขาเคยเล่นมา

280
00:16:25,317 --> 00:16:28,153
และตลอดฤดูกาลที่เหลือ ผมก็ยัดบอลใส่มือเขา

281
00:16:28,237 --> 00:16:31,281
และตำนานหมายเลขสองยังคงเล่าขานต่อไป

282
00:16:31,365 --> 00:16:36,203
หลายคนคงไม่เคยเห็น
คนที่เล่นแบบนั้นและใช้ชีวิตแบบนั้น

283
00:16:36,286 --> 00:16:40,749
มันตลกเหมือนกันที่
จอห์นนี่พกความแหกคอกเข้าร่วมทีม

284
00:16:40,833 --> 00:16:44,753
น่าสนใจมากที่ได้เห็น
พวกผู้ใหญ่ในทีมได้แต่นั่งมองและคิดว่า

285
00:16:44,837 --> 00:16:47,548
"เอาอย่างนี้ เราก็ปล่อยไปตามนั้นแหละ"

286
00:16:48,590 --> 00:16:50,884
ตอนนั้น ผมรู้สึก "สนุกจัง"

287
00:16:50,968 --> 00:16:53,762
"เด็กผิวขาวที่วิ่งเล่นไปทั่วทำให้มันเป็นเรื่องสนุก

288
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
แต่ความเป็นจริง แอละแบมามาแล้ว"

289
00:16:56,015 --> 00:16:58,600
(ฟุตบอล)

290
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
แอละแบมาครองแชมป์คอตตอนโบว์ลอยู่

291
00:17:02,604 --> 00:17:06,233
คริมสันไทด์แห่งแอละแบมา
อยู่ในช่วงขาขึ้นในวันปีใหม่นี้

292
00:17:06,316 --> 00:17:10,446
แอละแบมาชนะในเกมเปิดการแข่งขันของเอสอีซี

293
00:17:10,529 --> 00:17:13,282
คริมสันไทด์ชนะการแข่งขันระดับประเทศ

294
00:17:13,365 --> 00:17:16,160
แอละแบมาชนะการแข่งขันบีซีเอส

295
00:17:16,243 --> 00:17:19,788
แชมป์ระดับประเทศ 14 สมัย
บอกแค่นี้ก็รู้ฝีมือแล้ว

296
00:17:21,206 --> 00:17:24,209
แล้วเป็นเพราะอะไรครับ
คริมสันไทด์ในปีนี้ ปีที่แล้ว

297
00:17:24,293 --> 00:17:26,837
ถึงได้สร้างผลงานเยี่ยมยอด
ภายใต้การนำของนิก เซบัน

298
00:17:26,920 --> 00:17:28,714
คุณหมายถึงสี่ปีที่ผ่านมาเหรอ

299
00:17:28,797 --> 00:17:31,967
นิค เซบันเป็นหัวหน้าโค้ชที่เก่ง
ที่สุดในวงการฟุตบอลมหาวิทยาลัย

300
00:17:32,051 --> 00:17:33,927
อาจจะที่สุดในวงการกีฬาทุกประเภท

301
00:17:34,511 --> 00:17:38,182
ผมจำได้ว่าก่อนแข่งกับแอละแบมา
มีคนพูดว่า "โชคดีนะ"

302
00:17:38,265 --> 00:17:39,808
เอแอนด์เอ็มมีโอกาสชนะไหมครับ

303
00:17:39,892 --> 00:17:43,520
เอแอนด์เอ็มมีโอกาสชนะแอละแบมา
พอๆ กับที่ผมมีโอกาสถูกหวยนั่นแหละ

304
00:17:44,104 --> 00:17:46,732
คลิฟฟ์บอกว่า
"เราไม่ต้องการโชค เรามีจอห์นนี่"

305
00:17:46,815 --> 00:17:48,025
(แอละแบมา, เอแอนด์เอ็ม)

306
00:17:48,108 --> 00:17:52,112
(ผู้ชมเต็มความจุ
สนาม 101,000 ที่นั่งก่อนจะเริ่มเกม)

307
00:17:53,155 --> 00:17:56,200
วันแข่ง ผมดูหนังเรื่อง 300

308
00:17:56,283 --> 00:17:59,745
ผมเลยทวีตข้อความนี้ก่อนเดินลงสนาม

309
00:17:59,828 --> 00:18:02,748
"อย่ายอมให้สักอย่างแต่แย่งมาให้หมด"

310
00:18:03,332 --> 00:18:06,794
ผมรู้สึกเหมือนเราพร้อมจะอยู่ตรงนั้นที่สุด

311
00:18:10,130 --> 00:18:11,632
(จอห์นนี่ ใครวะ
อย่าแหยมเซบัน)

312
00:18:11,715 --> 00:18:14,468
ไม่มีใครคาดหวังว่าเราจะชนะเกมนี้

313
00:18:18,847 --> 00:18:21,850
เมื่อคุณคิดว่า "ช่างมันใครแคร์"

314
00:18:21,934 --> 00:18:23,310
คุณจะเล่นได้ดีขึ้น

315
00:18:23,393 --> 00:18:25,687
แมนซีลออกไปอีกแล้ว

316
00:18:27,481 --> 00:18:29,566
โอ๊ะโอ ห่างแค่ช่วงแขน

317
00:18:29,650 --> 00:18:32,319
เราทำแต้มได้ในสามไดรฟ์แรกของเกม

318
00:18:32,402 --> 00:18:35,197
แนวรับแอละบามาสี่คนเคลื่อนพล ได้ตัวเขาแล้ว

319
00:18:35,781 --> 00:18:36,824
ซะเมื่อไหร่

320
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
- โอ้พระเจ้า
- ใช่

321
00:18:38,826 --> 00:18:40,661
อะไรกันนี่

322
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
ปัง ได้ 14 แต้มต่อศูนย์

323
00:18:42,830 --> 00:18:44,581
โดนสกัด ปัง ได้ยี่สิบต่อศูนย์

324
00:18:44,665 --> 00:18:47,417
เอแอนด์เอ็ม ฉุดไม่อยู่แล้ว

325
00:18:47,501 --> 00:18:49,294
เป็นการเปิดเกมที่เร็วที่สุดที่เราเคยเริ่ม

326
00:18:49,378 --> 00:18:53,257
จอห์นนี่ไฟแรงมาก ทั้งวิ่ง
ทั้งขว้าง ทั้งสนามเงียบฉี่ทันที

327
00:18:53,340 --> 00:18:57,219
แฟนๆ แอละแบมาบอกว่า "ฉันไม่
เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนในชีวิต"

328
00:18:57,302 --> 00:18:59,972
แต่แล้วสถานการณ์ก็พลิกผัน แบมากลับมาแล้ว

329
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
ทัชดาวน์ แอละแบมา

330
00:19:02,015 --> 00:19:05,894
ทีมบุกของแอละแบมาสุดยอดมาก

331
00:19:05,978 --> 00:19:08,355
เลซี่ ด้านซ้าย เลซี่โถมตัวลงไป

332
00:19:08,438 --> 00:19:09,898
เลซี่เข้าไปแล้ว

333
00:19:09,982 --> 00:19:11,233
แบมาเล่นอย่างมั่นใจมาก

334
00:19:11,316 --> 00:19:14,570
ดูเหมือนว่าเราจะแพ้แล้ว

335
00:19:14,653 --> 00:19:19,032
และแมนซีลรู้ดี แอละแบมายังคึกอยู่

336
00:19:19,116 --> 00:19:23,203
จอห์นนี่เดินมาหาผมซึ่งอยู่
กับสื่อระดับประเทศ เขาพูดว่า

337
00:19:23,287 --> 00:19:26,707
"ช่างหัวนิค เซบัน ช่างหัวแอละแบมา พอกันที"

338
00:19:26,790 --> 00:19:28,584
"เราจะทำทัชดาวน์ คอยดู"

339
00:19:29,293 --> 00:19:31,670
การเล่นรอบต่อไปผมแกล้งทำทีจะวิ่งเลียบสนาม

340
00:19:31,753 --> 00:19:34,173
แล้วพาสบอลที่ดีที่สุดในชีวิตเลย

341
00:19:34,256 --> 00:19:36,258
- มีสวอปอยู่
- ให้ตายสิ พาสสวยมาก

342
00:19:36,341 --> 00:19:39,595
สวอปไม่เคยพลาด

343
00:19:39,678 --> 00:19:42,181
อยู่ที่ 20 หลา เห็นแนวรับกระจายทุกที่

344
00:19:42,264 --> 00:19:45,267
ผมก็สำรวจแนวเรา มัลคอม เคนเนดีคุมหัวมุมอยู่

345
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
บอลลอยไป และเราก็ได้แต้ม

346
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
บอลลอยไปแล้ว รับได้

347
00:19:48,937 --> 00:19:50,314
ทัชดาวน์

348
00:19:50,397 --> 00:19:51,773
มัลคอม เคนเนดี

349
00:19:53,775 --> 00:19:57,863
เขาวิ่งออกมาข้างสนาม
บอกว่า "ก็บอกแล้วใช่มั้ย"

350
00:19:57,946 --> 00:20:01,575
สื่อระดับประเทศคนนั้นมองหน้าผม
แล้วพูดว่า "หมอนั่นใช้เวทมนตร์แน่ๆ"

351
00:20:01,658 --> 00:20:05,037
มาทำให้มันจบๆ ไป เดี๋ยวนี้

352
00:20:06,079 --> 00:20:07,789
การเล่นสองครั้งนั้น

353
00:20:09,124 --> 00:20:11,043
เปลี่ยนชีวิตจอห์นนี่ไปเลย

354
00:20:11,793 --> 00:20:12,961
สุดท้าย ในที่สุด

355
00:20:13,045 --> 00:20:17,257
เหลือ 50 วินาที คุณรับบอล
แล้วก็ชนะเกมนั้นที่ทัสคาลูซา

356
00:20:17,341 --> 00:20:18,300
เอแอนด์เอ็มทำสำเร็จ

357
00:20:18,800 --> 00:20:20,260
เพิ่งทำไปแล้ว

358
00:20:20,344 --> 00:20:23,013
สำเร็จเหมือนปาฏิหาริย์ที่ทัสคาลูซา

359
00:20:23,096 --> 00:20:27,851
หรือจอห์นนี่ ฟุตบอล
จะเป็นเจ้าของไฮส์แมนโทรฟีคนต่อไป

360
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
เดินออกจากสนามเหมือนลูกพี่ใหญ่

361
00:20:48,997 --> 00:20:51,250
ความรู้สึกที่ได้เดินเข้า
ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าหลังจากนั้น

362
00:20:51,333 --> 00:20:54,127
มีแต่ความดีใจและตื่นเต้นร่วมกับทีมของคุณ

363
00:20:55,128 --> 00:20:57,881
ได้ทำสิ่งที่ทำได้ยาก ชนะสิ่งที่ยากจะชนะได้

364
00:20:57,965 --> 00:21:02,886
และได้เปลี่ยนโฉมหน้า
ประวัติศาสตร์ของเราตลอดกาล

365
00:21:19,736 --> 00:21:23,073
ผมไม่รู้ว่ามันจริงจังขนาดไหน
จนกระทั่งผมเดินออกจากห้องแต่งตัว

366
00:21:23,573 --> 00:21:25,659
ผมจะเดินไปหาพ่อแม่เสมอ

367
00:21:25,742 --> 00:21:27,286
ผมหาพวกเขาไม่เจอ

368
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
กว่าเราจะไปถึงตัวจอห์นนี่

369
00:21:35,419 --> 00:21:37,462
มีแต่ฝูงชน

370
00:21:41,049 --> 00:21:44,511
ผมกอดพวกเขาแค่สองวินาทีมั้ง
แล้วก็อยากขึ้นรถทันที

371
00:21:46,221 --> 00:21:50,726
เขามองมาที่ฉัน แล้วก็ทำสีหน้า
หวาดกลัวแบบที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

372
00:21:55,355 --> 00:21:57,691
พอขึ้นรถได้ ผมก็คิด "ให้ตายสิ"

373
00:21:59,234 --> 00:22:00,485
นี่มันอะไรกัน

374
00:22:01,820 --> 00:22:06,199
ผมคิดว่าตรงนั้นคือจุดเริ่มต้นบทบาทของผมแน่ๆ

375
00:22:06,783 --> 00:22:10,120
ผมเคยมีบทบาทเป็นเพื่อน
แต่บทบาทผมเจาะจงมากขึ้น

376
00:22:10,912 --> 00:22:14,458
เมื่อเขามีปัญหากับการโดนสื่อล้อม

377
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
จอห์นนี่ แมนซีลกำลังโด่งดังในวงการกีฬา

378
00:22:17,627 --> 00:22:21,631
มีแต่ความโกลาหล 24 ชั่วโมงทุกวัน
ถ้าคุณก้าวออกจากบ้านล่ะนะ

379
00:22:21,715 --> 00:22:23,884
ดูเสื้อตัวนี้สิ แฟนจอห์นนี่นะ ดูสิ

380
00:22:23,967 --> 00:22:27,095
เทกซัสเอแอนด์เอ็มกำลังฟันกำไร
จากความดังของควอเตอร์แบ็กคนเก่ง

381
00:22:27,179 --> 00:22:30,891
ร้านของทีมขายเสื้อ
ติดหมายเลขเขาเป็นครั้งแรกในฤดูกาลนี้

382
00:22:30,974 --> 00:22:34,353
สิ่งหนึ่งที่มาพร้อมกันคือผู้คนไล่ล่าลายเซ็น

383
00:22:35,312 --> 00:22:37,856
เนทเลยกลายเป็นผู้จัดการของผม

384
00:22:38,357 --> 00:22:40,108
ทุกอย่างผ่านเนท

385
00:22:40,192 --> 00:22:43,779
กำลังคนที่ควรจะมาช่วยจอห์นนี่ก็ไม่มีเลย

386
00:22:43,862 --> 00:22:46,114
ถ้ามี ผมคงไม่ได้เข้ามามีส่วนในเรื่องนี้

387
00:22:46,198 --> 00:22:48,658
เราไม่มีกำลังสนับสนุน เราไม่รู้จะทำยังไง

388
00:22:48,742 --> 00:22:52,079
เขาไปเรียนไม่ได้เพราะแฟนๆ รุมทึ้งเขา

389
00:22:52,162 --> 00:22:53,830
เขาเลยต้องเรียนออนไลน์

390
00:22:53,914 --> 00:22:55,957
ซึ่งสำหรับจอห์นนี่ ฟุตบอล มันไม่ใช่ความคิดที่ดี

391
00:22:56,041 --> 00:22:58,960
สิ่งที่ทำให้เรื่องนี้น่าทึ่งมากก็คือ
ในช่วงก่อนฤดูกาล

392
00:22:59,044 --> 00:23:01,380
แทบไม่มีใครรู้จักจอห์นนี่ แมนซีล

393
00:23:01,463 --> 00:23:03,715
เด็กหนุ่มที่พวกเขาเรียกว่าจอห์นนี่ ฟุตบอล

394
00:23:03,799 --> 00:23:06,301
- จอห์นนี่ ฟุตบอลเหรอ
- ใช่ จอห์นนี่ แมนซีล

395
00:23:06,385 --> 00:23:11,431
ผมต้องรับมือกับสื่อหลายเจ้า
ที่ร้องขอตัวจอห์นนี่ออกรายการระดับประเทศ

396
00:23:11,515 --> 00:23:14,601
แต่ตอนนั้นโค้ชซอมลินมีนโยบายนึง

397
00:23:14,684 --> 00:23:17,062
เด็กปีหนึ่งห้ามคุยกับสื่อ

398
00:23:17,145 --> 00:23:21,233
มันมีส่วนสำคัญมากที่ทำให้เขาลึกลับน่าสนใจ

399
00:23:21,316 --> 00:23:22,943
เพราะเขาไม่เคยพูดกับสื่อ

400
00:23:23,026 --> 00:23:25,112
ก็เลยเกิดกระแส "ชายสวมหน้ากากคือใคร"

401
00:23:25,195 --> 00:23:27,989
- จอห์นนี่ ฟุตบอลมาแล้ว
- จอห์นนี่ ฟุตบอลอยู่นั่น

402
00:23:28,073 --> 00:23:29,324
พูดว่า "เวทมนตร์" ได้ไหม

403
00:23:29,408 --> 00:23:30,617
เขาคือสิ่งมหัศจรรย์

404
00:23:30,700 --> 00:23:33,078
และการที่คุณเพิ่งลงเล่นปีแรกในเอสอีซี

405
00:23:33,161 --> 00:23:36,206
มีพรสวรรค์เหลือเชื่อ มีภาพลักษณ์แบดบอย

406
00:23:36,289 --> 00:23:37,541
โทรศัพท์ผมเลยดังตลอดเวลา

407
00:23:38,333 --> 00:23:40,877
มันเหลือเชื่อจริงๆ

408
00:23:40,961 --> 00:23:44,965
เสื้อกีฬาสีน้ำตาลแดงสกรีนเบอร์ 2
ของอาดิดาสเกลี้ยงตลาดอย่างรวดเร็ว

409
00:23:45,048 --> 00:23:47,759
ตำนานแมนซีลลุกลามเร็วพอกัน

410
00:23:49,386 --> 00:23:53,473
เขาไปไกลกว่าฟุตบอลระดับ
มหาวิทยาลัย ดังออกนอกวงการกีฬา

411
00:23:53,557 --> 00:23:57,853
กลับจากโรงเรียนพร้อมไถ
หน้าจอห์นนี่ แมนซีลที่หลังหัว

412
00:23:57,936 --> 00:24:01,148
มันลุกลามไปเรื่อยๆ
จนเขากลายเป็นคนที่ทุกคนรู้จัก

413
00:24:01,231 --> 00:24:05,235
ขอต้อนรับสู่โลกฟุตบอลในฝัน
ของจอห์นนี่ แมนซีลและจิม มันซี

414
00:24:06,653 --> 00:24:09,573
จอห์นนี่ ฟุตบอล

415
00:24:10,073 --> 00:24:11,491
คุณคือเทวดาของเรา

416
00:24:16,496 --> 00:24:19,499
เรามีเวลาหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่
จะประกาศผู้เข้าชิงรางวัลไฮส์แมน

417
00:24:19,583 --> 00:24:22,335
และจอห์นนี่ก็แถลงข่าวที่มหาวิทยาลัย

418
00:24:23,128 --> 00:24:25,630
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน
ขอบคุณที่มาในวันนี้

419
00:24:25,714 --> 00:24:27,507
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ผมจะได้

420
00:24:27,591 --> 00:24:31,803
แนะนำชายหนุ่มที่กำลังจะ
มีอายุครบ 20 ในวันที่ 6 ธันวาคมนี้

421
00:24:31,887 --> 00:24:35,307
ควอเตอร์แบ็กของเทกซัสเอแอนด์เอ็ม
จอห์นนี่ แมนซีล

422
00:24:35,390 --> 00:24:37,476
เราจะเริ่มจากตรงนี้ไปทางขวา

423
00:24:37,559 --> 00:24:39,561
จอห์นนี่ เปโดร โกเมซจากอีเอสพีเอ็นครับ

424
00:24:39,644 --> 00:24:42,522
มีคนพูดหนาหูว่าเด็กปีหนึ่ง
อาจชนะรางวัลไฮส์แมน...

425
00:24:42,606 --> 00:24:46,109
คุณคือตำนานของเคอร์วิลล์
คุณจะแนะนำอะไรให้นักเรียน...

426
00:24:46,193 --> 00:24:47,736
เป็นไปได้ที่คุณจะได้รางวัลไฮส์แมน

427
00:24:47,819 --> 00:24:50,113
หลายคนพูดว่าอาจได้
สองรางวัลด้วยซ้ำ คุณกลัวไหม

428
00:24:50,197 --> 00:24:52,574
อะไรคือที่สุดที่แฟนคลับเคยทำเพื่อคุณ

429
00:24:52,657 --> 00:24:55,869
วันก่อนผมเห็นคนใส่ชุดสกูบีดูไปดูผมแข่ง

430
00:24:55,952 --> 00:24:58,580
ผมเลยเลือกเรื่องนี้แหละเป็นที่สุด

431
00:24:58,663 --> 00:25:02,501
เราจะประกาศชื่อผู้ชนะ
รางวัลไฮส์แมนปีนี้ในวันเสาร์ที่นิวยอร์ก

432
00:25:02,584 --> 00:25:04,878
มองว่าแมนซีลเป็นตัวเก็ง

433
00:25:04,961 --> 00:25:07,797
เขาจะเป็นเด็กปีหนึ่งคนแรกที่ได้รางวัลนี้

434
00:25:07,881 --> 00:25:11,510
อีกไม่กี่ชั่วโมงเราก็จะรู้ผลรางวัลไฮส์แมนโทรฟี

435
00:25:11,593 --> 00:25:14,429
และเรารู้สึกเป็นเกียรติที่
ผู้เข้าชิงรอบสุดท้ายมาร่วมรายการเรา

436
00:25:14,513 --> 00:25:17,516
พวกคุณทั้งสามคนเข้าชิงรางวัลนี้
มีทั้งปีสี่และน้องปีหนึ่ง

437
00:25:17,599 --> 00:25:20,227
เรื่องอาวุโสสำคัญมั้ยกับการได้รางวัลไฮส์แมน

438
00:25:20,310 --> 00:25:21,811
ผมอยากฟังความเห็นจากทุกคน

439
00:25:23,188 --> 00:25:24,856
ผมไม่คิดอย่างนั้น มั้ง

440
00:25:27,734 --> 00:25:31,446
สวัสดีทุกคน ผมจิม แนนซ์
เราอยู่ในงานประกาศรางวัลไฮส์แมนโทรฟี

441
00:25:31,530 --> 00:25:34,616
รางวัลอันทรงเกียรติที่สุด
ของกีฬาระดับมหาวิทยาลัย

442
00:25:35,659 --> 00:25:38,745
ผมดูงานประกาศรางวัลไฮส์แมนมาตั้งแต่เด็ก

443
00:25:40,539 --> 00:25:43,083
ผมจำปีที่เรจจี้รับรางวัล
จำปีที่แมตต์ ไลนาร์ตรับได้

444
00:25:43,166 --> 00:25:45,210
ผมจำปีที่แคมได้ จำปีที่อาร์จีทรีได้

445
00:25:45,293 --> 00:25:48,630
และผมรู้อยู่เรื่องนึงว่าเด็กปีหนึ่งไม่เคยได้

446
00:25:48,713 --> 00:25:53,510
มันแทบจะเป็นเรื่องต้องห้าม
เป็นตราบาปขนานแท้

447
00:25:54,177 --> 00:25:59,015
นี่อาจเป็นปีที่เสียงโหวต
ทำลายปราการแห่งชั้นปีลงได้หรือเปล่า

448
00:25:59,099 --> 00:26:01,309
และเด็กปีหนึ่งคนแรกจะได้รางวัลไฮส์แมน

449
00:26:01,393 --> 00:26:03,520
มีสามคนที่เข้าชิงไฮส์แมนปีนี้

450
00:26:03,603 --> 00:26:07,857
ก็มีคอลลิน ไคลน์ แมนไท เทโอ และตัวผม

451
00:26:07,941 --> 00:26:11,570
และสำหรับผู้ชนะ ชื่อของคุณ
จะถูกกล่าวขานถึงตลอดไป

452
00:26:11,653 --> 00:26:15,156
ในฐานะผู้ได้รับรางวัลไฮส์แมนโทรฟี

453
00:26:15,824 --> 00:26:18,577
ผมตื่นเต้นมากเหลือเชื่อ

454
00:26:18,660 --> 00:26:20,287
ผมก้มหน้าบ่อย

455
00:26:20,370 --> 00:26:24,207
เพราะผมรู้สึกว่าเสื้อสูทของผมคงจะพองขึ้น

456
00:26:24,291 --> 00:26:27,544
หัวใจผมกำลังเต้นแรงมากน่ะ

457
00:26:27,627 --> 00:26:31,923
ผู้ชนะรางวัลไฮส์แมน
เมมโมเรียลโทรฟี ปี 2012 ได้แก่...

458
00:26:34,718 --> 00:26:36,261
จอห์นนี่ แมนซีล

459
00:26:41,182 --> 00:26:44,644
(คอลเลจสเตชัน)

460
00:26:45,937 --> 00:26:48,982
(เคอร์วิลล์)

461
00:26:51,359 --> 00:26:52,902
ตอนที่เขาพูดชื่อผม

462
00:26:52,986 --> 00:26:56,489
ผมรู้สึกภูมิใจ ดีใจที่สุดในชีวิต

463
00:26:58,283 --> 00:27:00,994
ผมกำลังภาวนาอยู่
ให้พวกเขาประกาศชื่อเขาและ…

464
00:27:01,077 --> 00:27:02,829
ฟังแล้วไพเราะมากครับ

465
00:27:03,872 --> 00:27:09,085
ฟังแล้วรื่นหูมาก หลากหลายความรู้สึกเลย
เส้นทางเลี้ยงดูเขามันยาวไกลน่ะ

466
00:27:09,169 --> 00:27:13,131
สำหรับแม่ พ่อ เมรี ซึ่งเป็นทุกอย่างของผม

467
00:27:13,214 --> 00:27:17,427
ผมขอขอบคุณที่สนับสนุน มอบความรัก
และความอดทนให้ผมตลอดหลายปีที่ผ่านมา

468
00:27:18,345 --> 00:27:20,597
สุดยอดมากที่ได้เห็นพ่อผมปลื้มจนน้ำตาคลอ

469
00:27:20,680 --> 00:27:22,140
ได้เห็นว่าเขาภูมิใจในตัวผม

470
00:27:22,223 --> 00:27:24,517
ผมไม่ได้เห็นเขาเป็นแบบนั้นนานแล้ว

471
00:27:24,601 --> 00:27:27,395
มันเลยสะเทือนมาถึงผมมหาศาล

472
00:27:30,190 --> 00:27:31,316
เมื่อคุณเลี้ยงลูก

473
00:27:31,399 --> 00:27:34,444
คุณก็อยากมอบโอกาสทุกอย่าง
ให้เขาไปถึงเป้าหมายที่เขาอยากไป

474
00:27:34,527 --> 00:27:35,945
และเขาก็ทำสำเร็จในคืนนี้

475
00:27:36,029 --> 00:27:39,824
เรายังไม่ลุล่วงหรอก แต่เขาก็ไม่หยุดเท่านี้แน่

476
00:27:40,742 --> 00:27:43,453
ทุกอย่างเปลี่ยนไปหลังรับรางวัลไฮส์แมน

477
00:27:43,536 --> 00:27:47,457
ในตอนนั้นทุกอย่างใหญ่โตกว่าฟุตบอลแล้ว

478
00:27:47,540 --> 00:27:50,085
ยินดีด้วย คุณจะเอาเงินรางวัลไปทำอะไร

479
00:27:50,168 --> 00:27:51,294
พวกเขาให้เงินคุณใช่ไหม

480
00:27:51,378 --> 00:27:52,337
- ก็อยากอยู่ครับ
- ใช่

481
00:27:53,338 --> 00:27:56,758
แล้วหลังจากได้รางวัลไฮส์แมน
หลายคนก็เริ่มพูดเรื่องเงิน

482
00:27:57,842 --> 00:28:02,222
(ฤดูใบไม้ผลิ ปี 2013)

483
00:28:04,891 --> 00:28:06,935
ช่างเป็นปีที่สำคัญจริงๆ

484
00:28:08,395 --> 00:28:11,189
กล่าวคือ ปีแรกที่เทกซัส
เอแอนด์เอ็มเข้าร่วมเอสอีซี

485
00:28:12,482 --> 00:28:15,485
และไม่ใช่แค่เทกซัส
เอแอนด์เอ็มลงแข่ง เรายังชนะด้วย

486
00:28:15,568 --> 00:28:17,696
ทั้งประเทศรู้จักเขาในชื่อจอห์นนี่ ฟุตบอล

487
00:28:17,779 --> 00:28:21,157
เจ้าของรางวัลไฮส์แมน
ปี 2012 จอห์นนี่ แมนซีล

488
00:28:23,159 --> 00:28:25,745
จอห์นนี่ ฟุตบอล เฮ่

489
00:28:26,913 --> 00:28:32,544
ผมไม่รู้ว่ามีนักกีฬาที่สร้างชื่อให้มหาวิทยาลัย

490
00:28:32,627 --> 00:28:35,130
เทกซัสเอแอนด์เอ็มมากกว่าจอห์นนี่มั้ย

491
00:28:35,213 --> 00:28:38,591
ทุกคนตามกระแสนี้ได้รับผลประโยชน์ไปด้วย

492
00:28:38,675 --> 00:28:40,260
นั่นคือข้อเท็จจริง

493
00:28:41,094 --> 00:28:45,056
ไม่ว่าจะเป็นเควิน ซอมลิน
ที่เซ็นสัญญาอภิมหาใหญ่ยักษ์

494
00:28:45,140 --> 00:28:47,600
คลิฟฟ์ คิงส์เบรีและเส้นทางอาชีพของเขา

495
00:28:47,684 --> 00:28:50,603
แม้แต่ธุรกิจของเรา
ทุกอย่างที่มีชื่อเทกซัสเอแอนด์เอ็มขายได้

496
00:28:51,187 --> 00:28:53,064
มันทำให้มีคนมาเยือนมากขึ้น

497
00:28:53,148 --> 00:28:56,985
มีชาวอั๊กกี้มากขึ้นและแฟนๆ เอสอีซี
มาเยือนชุมชนของเรามากขึ้น

498
00:28:57,068 --> 00:29:00,488
โรงแรมทุกแห่งในไบรอัน
คอลเลจสเตชันถูกจองหมดเกลี้ยง

499
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
ไม่มีใครสงสัยฝีมือเราอีกแล้ว

500
00:29:02,782 --> 00:29:05,493
เมื่อเราเริ่มชนะอย่างต่อเนื่อง

501
00:29:05,577 --> 00:29:08,830
ทุกคนรู้ว่าจะได้กำไรจากเกมนี้

502
00:29:08,913 --> 00:29:10,498
จากการประเมินครั้งหนึ่ง

503
00:29:10,582 --> 00:29:14,210
รางวัลไฮส์แมนทำให้แมนซีล
มีมูลค่า 37 ล้านเหรียญ

504
00:29:14,294 --> 00:29:16,796
จากการประชาสัมพันธ์ฟรีให้เทกซัสเอแอนด์เอ็ม

505
00:29:16,880 --> 00:29:21,342
ถ้าคุณไม่คิดว่าเราหาอาจารย์ได้ง่ายขึ้น
หลังจากทุกคนรู้จักจอห์นนี่ แมนซีล

506
00:29:21,426 --> 00:29:24,012
คุณก็ไม่รู้จักพลังของการประชาสัมพันธ์ซะแล้ว

507
00:29:24,095 --> 00:29:27,223
คนที่ได้ประโยชน์คือมหาวิทยาลัย มหาศาลทีเดียว

508
00:29:27,307 --> 00:29:31,394
มูลนิธิเทกซัสเอแอนด์เอ็ม
ระดมทุนได้มากกว่า 740 ล้านดอลลาร์

509
00:29:31,478 --> 00:29:36,983
ได้มากกว่าที่มหาวิทยาลัย
หาได้ในหนึ่งปีถึง 300 ล้านดอลลาร์

510
00:29:37,066 --> 00:29:39,235
ยอดเงินบริจาคพุ่งทะลุเพดาน

511
00:29:39,319 --> 00:29:42,947
รู้จักใช่มั้ยที่ว่า "ตีเหล็ก
ให้ตีตอนร้อน" เหล็กนั้นกำลังร้อนสุดๆ เลย

512
00:29:43,990 --> 00:29:46,451
เพราะความสำเร็จของจอห์นนี่

513
00:29:46,534 --> 00:29:51,706
หลายคนจึงเชื่อว่าเทกซัส
เอแอนด์เอ็มสามารถแข่งขันในเอสอีซี

514
00:29:51,790 --> 00:29:53,958
เราจึงต้องยกระดับ

515
00:29:54,042 --> 00:29:56,252
การปรับโฉมใหม่ใหญ่โตเหมือนรัฐเทกซัส

516
00:29:56,336 --> 00:29:58,171
เอแอนด์เอ็มเสนอแผนปรับปรุง

517
00:29:58,254 --> 00:30:02,008
สนามไคล์ฟิลด์ที่จุผู้ชมได้มากกว่า 100,000 คน

518
00:30:02,091 --> 00:30:04,010
มีอยู่สองครั้งในฤดูกาลนั้น

519
00:30:04,093 --> 00:30:07,889
ที่ผมต้องเซ็นลายเซ็นนับไม่ถ้วน

520
00:30:07,972 --> 00:30:11,059
เราจัดเตรียมเซ็นไว้สำหรับผู้บริจาคทุกคน

521
00:30:11,142 --> 00:30:13,311
นี่คืองานเบื้องหลังเล็กๆ ที่ผมได้เห็น

522
00:30:13,394 --> 00:30:17,607
สำหรับเรื่องการบริจาค
ตลอดปีนั้นและสร้างสนามใหม่

523
00:30:18,107 --> 00:30:20,235
ผมเบื่อกับการไม่มีเงินแล้ว

524
00:30:20,318 --> 00:30:25,698
ผมเห็นชัดๆ ว่า "เสื้อติดเลขสอง
เอแอนด์เอ็มของอาดิดาสขายได้ 45 ล้านตัว"

525
00:30:25,782 --> 00:30:27,992
มันไม่มีเหตุผลเลย

526
00:30:29,577 --> 00:30:31,079
ผมก็มีความคับข้องใจของผม

527
00:30:31,162 --> 00:30:34,999
ฟุตบอลเป็นอุตสาหกรรม
ที่ทำเงินหลายพันล้านดอลลาร์ต่อปี

528
00:30:35,083 --> 00:30:38,336
ทั้งระดับมืออาชีพและระดับมหาวิทยาลัย

529
00:30:38,419 --> 00:30:40,964
ขณะที่ผู้เล่นมืออาชีพหวังพึ่งเงินเดือนก้อนโตได้

530
00:30:41,047 --> 00:30:43,591
นักกีฬามหาวิทยาลัยไม่มีรายได้สักแดง

531
00:30:43,675 --> 00:30:48,596
ผมเกลียดชังเอ็นซีดับเบิลเอ
สมาคมกีฬามหาวิทยาลัยสุดๆ

532
00:30:48,680 --> 00:30:52,892
นักกีฬาอ้างว่าองค์กรหากำไร
จากนักกีฬาระดับมหาวิทยาลัย

533
00:30:52,976 --> 00:30:54,811
โดยไม่แบ่งปันผลประโยชน์ให้นักกีฬาเลย

534
00:30:54,894 --> 00:30:58,022
ในปี 2012 เอ็นซีดับเบิลเอก่อตั้งขึ้น

535
00:30:58,106 --> 00:31:01,025
เพื่อดูแลว่าฟุตบอลระดับ
มหาวิทยาลัยจะแข่งกันอย่างยุติธรรม

536
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
ประธานเอ็นซีดับเบิลเอให้การว่า
การคิดจ่ายค่าตัวให้ผู้เล่น

537
00:31:04,320 --> 00:31:07,740
จะทำลายกรอบความคิด
ที่ปักหลักมานานกว่าศตวรรษ

538
00:31:07,824 --> 00:31:10,243
เราให้นักเรียนเข้าถึงการศึกษา

539
00:31:10,326 --> 00:31:14,289
ไม่ใช่เรื่องที่จะพูดถึงเงินเดือนด้วยซ้ำ
พวกเขาไม่ใช่พนักงาน พวกเขาเป็นนักเรียน

540
00:31:14,372 --> 00:31:18,418
คุณได้รับทุนเต็มจำนวน คุณได้รับค่าอาหาร

541
00:31:18,501 --> 00:31:20,920
ไม่ต้องเสียเงินค่าเทอม ค่าที่พัก

542
00:31:21,004 --> 00:31:22,213
เหตุผลหลักๆ คืออย่างนั้น

543
00:31:22,297 --> 00:31:24,465
ความคิดเรื่องการจ่ายค่าตัวนักกีฬา

544
00:31:24,549 --> 00:31:27,427
คุณคิดว่ามันจะมีวัน
เกิดขึ้นในระดับเอ็นซีดับเบิลเอไหม

545
00:31:27,510 --> 00:31:29,804
ระหว่างที่ผมเป็นประธานเอ็นซีดับเบิลเอก็ไม่ครับ

546
00:31:29,888 --> 00:31:32,307
จะไม่มีการตกลงทำการตลาด ทำโฆษณา

547
00:31:32,390 --> 00:31:37,312
คุณหาเงินจากความชอบ
ของผู้ชมหรือภาพลักษณ์ของคุณไม่ได้

548
00:31:38,146 --> 00:31:40,565
เขารู้ว่าทุกคนทำเงินเป็นกอบเป็นกำ

549
00:31:40,648 --> 00:31:43,443
จากความคลั่งไคล้จอห์นนี่ ฟุตบอล "เฮ้ย"

550
00:31:43,526 --> 00:31:45,111
"ฉันจะขอมีส่วนแบ่งบ้าง"

551
00:31:46,070 --> 00:31:49,991
ทุกอย่างเริ่มต้นที่การแข่งขันชิง
แชมป์ระดับประเทศเมื่อผมอยู่ปีหนึ่ง

552
00:31:50,074 --> 00:31:53,036
ผมกับเนทบินไปไมอามี ผมนั่งรอกระเป๋าอยู่

553
00:31:53,119 --> 00:31:56,998
แล้วชายคนนี้ก็เดินมาหาผม
บอกว่า "ผมมีเงินให้นะขอแค่คุณไปเซ็นชื่อ"

554
00:31:57,081 --> 00:31:59,417
ผมก็ไล่เขาไป เขาก็บอกว่า

555
00:31:59,500 --> 00:32:01,961
"ผมให้ 3,000 ดอลลาร์ค่าแจกลายเซ็น"

556
00:32:02,045 --> 00:32:05,840
ผมจำได้ว่าถอดหูฟังออกแล้วมองผู้ชายคนนี้

557
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
"ไปที่ไหนล่ะ"

558
00:32:07,508 --> 00:32:10,929
พวกเขามีเหล้าให้ มีทุกอย่างที่สร้างความบันเทิง

559
00:32:11,012 --> 00:32:14,223
ผ่านไปหลายชั่วโมงระหว่างเซ็นนั้น มีคนนึงพูดว่า

560
00:32:14,307 --> 00:32:17,018
"หมอนี่เอาเปรียบนายโคตรๆ"
แล้วก็บอกตัวเลขนึง

561
00:32:17,101 --> 00:32:20,021
เขาบอก "เชื่อสิ
คนที่ได้ประโยชน์ที่สุดอยู่ข้างล่าง

562
00:32:20,104 --> 00:32:22,607
พวกนายโดนเอาเปรียบแล้ว"

563
00:32:22,690 --> 00:32:24,859
"มันมั่วมาก ลองไปดูข้างล่างสิ"

564
00:32:24,943 --> 00:32:27,904
มีรถโรลส์รอยซ์ดอว์นสีดำจอดอยู่ด้านหน้า

565
00:32:27,987 --> 00:32:32,575
เขาบอกว่า "เดี๋ยวก่อน" พอผม
เงยหน้ามองก็เห็นอเล็กซ์ ร็อดริเกซกำลังเรียก

566
00:32:32,659 --> 00:32:36,788
เขาบอก "บอกหมอนั่นว่าผมโอเค"
ผมจำได้เขาบอก "เขาโอเค 100%"

567
00:32:37,455 --> 00:32:39,707
ผมแบบ "ไม่มีอะไรจะเถียง"

568
00:32:40,541 --> 00:32:43,795
"เราจะทำอย่างนี้ ผมจะเปิดห้องที่ฟอนเทนโบล"

569
00:32:43,878 --> 00:32:45,797
"ผมจะจัดเตรียมทุกอย่างให้"

570
00:32:45,880 --> 00:32:49,592
"ทำเสร็จแล้วก็ถ่ายภาพมาให้ผมดู
แล้วผมจะบอกรหัสตู้เซฟ"

571
00:32:50,593 --> 00:32:51,511
"สามหมื่นเหรียญ"

572
00:32:52,428 --> 00:32:55,515
แล้วพอมันมีครั้งแรก ก็เหมือนเปิดเกม

573
00:32:55,598 --> 00:32:57,767
การสร้างธุรกิจนี้เป็นเหตุเป็นผลมาก

574
00:32:57,850 --> 00:33:02,397
ผมไม่อยากเรียกมันว่าธุรกิจด้วยซ้ำ
เพราะมันไม่ใช่ธุรกิจจริงๆ มันก็แค่...

575
00:33:03,523 --> 00:33:04,941
ก็ใช่ธุรกิจนั่นแหละ

576
00:33:06,776 --> 00:33:12,115
เรากลับไปครั้งหนึ่งเดือนกุมภา
มีนาหนึ่งครั้ง เมษาหนึ่งครั้ง พฤษภาหนึ่งครั้ง

577
00:33:12,198 --> 00:33:13,408
ธุรกิจเฟื่องฟู

578
00:33:15,284 --> 00:33:19,372
สำหรับเด็กอายุ 19
ที่ได้เงินแสนเหรียมานอนกอด

579
00:33:19,956 --> 00:33:21,499
มันสุดยอดมาก

580
00:33:21,582 --> 00:33:24,127
คุณต้องเข้าใจนะเราไม่ใช่แค่แจกลายเซ็น

581
00:33:24,210 --> 00:33:26,504
คาโบ แคลิฟอร์เนีย

582
00:33:26,587 --> 00:33:28,464
ชักดูไม่ดีสำหรับพาเดรส

583
00:33:28,548 --> 00:33:30,550
เราไปทั่วเลย ใช้สุ่มเอา

584
00:33:30,633 --> 00:33:32,593
ดื่มให้หมด แล้วตรงไปสนามบิน

585
00:33:32,677 --> 00:33:36,431
ตื่นมาแล้วเราก็คิด
"เรามาทำอะไรที่วอชิงตันดีซีนะ"

586
00:33:36,514 --> 00:33:40,268
เด็กมหาวิทยาลัยได้ที่นั่ง
ขอบสนามได้ยังไง มันแพงนะ

587
00:33:41,561 --> 00:33:44,564
เราไปที่ลิฟไนท์คลับซึ่งตอนนั้นดังมาก

588
00:33:45,106 --> 00:33:49,068
รู้ตัวอีกทีริก รอสก็ส่งขวดสีม่วงให้เรา

589
00:33:55,783 --> 00:33:57,243
เขาเป็นเพื่อนสนิทของคุณแน่ๆ

590
00:33:57,326 --> 00:33:58,828
จอห์นนี่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดคนหนึ่ง

591
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
และผมรู้สึกว่ามิตรภาพของเราจะอยู่ไปอีกนาน

592
00:34:01,581 --> 00:34:04,751
เราเคยไปดูแข่งซูเปอร์โบวล์
ที่นั่งแถวแรก ห่าง 45 เมตร

593
00:34:04,834 --> 00:34:08,796
เราเคยไปปาร์ตี้นิตยสารแม็กซิม
ดื่มกับเจมี่ ฟ็อกซ์และแอนดี้ ร็อดดิก

594
00:34:08,880 --> 00:34:11,924
คืนนั้นได้เจอเวล
จัสติน ทิมเบอร์เลค และเจสสิกา บีล

595
00:34:12,008 --> 00:34:13,968
ไม่มีใครเชื่อว่าเขาไปร่วมงานด้วย

596
00:34:17,263 --> 00:34:20,349
ผมก็คิดนะ คือตอนนั้นผมอายุ 20

597
00:34:20,892 --> 00:34:22,185
"ข้าโคตรเจ๋ง"

598
00:34:23,311 --> 00:34:27,648
และผมจำได้ว่าผมมี
เสื้อเชิ้ตผ้าไหมของเวอร์ซาเช่

599
00:34:28,733 --> 00:34:30,443
แว่นกันแดดกุชชี่

600
00:34:30,526 --> 00:34:34,864
จนถึงทุกวันนี้ผมยังเก็บกระเป๋า
สตางค์กุชชี่ใบแรกที่ผมซื้อไว้อยู่เลย

601
00:34:34,947 --> 00:34:36,282
ป้ายราคายังอยู่ในนั้น

602
00:34:36,365 --> 00:34:39,243
ตอนนั้นผมคิดว่ามันเจ๋งที่สุดในโลก

603
00:34:39,994 --> 00:34:42,622
เราทำรายการสิ่งที่เราอยากทำให้ได้ในชีวิตนี้

604
00:34:42,705 --> 00:34:43,831
เราอยากทำอะไร

605
00:34:43,915 --> 00:34:46,876
เขาบอกว่า "ไม่รู้สิ
นายเขียนของนายไป ฉันจะเขียนของฉัน"

606
00:34:46,959 --> 00:34:49,796
"หาเงินล้านเหรียญเพื่อไปดูนั่น ดูนี่"

607
00:34:49,879 --> 00:34:53,341
เรื่องงี่เง่าทุกอย่างที่คุณทำ
ตอนเป็นเด็ก เราทำมาด้วยกัน

608
00:34:54,383 --> 00:34:55,927
เขากรอกหูผมตลอดเวลา

609
00:34:56,010 --> 00:34:59,514
บอกว่าพวกเราเจ๋งสุดๆ เราจงเจ๋งกันต่อไป

610
00:34:59,597 --> 00:35:01,724
"ชีวิตจะเป็นอย่างนี้ตลอดกาล"

611
00:35:02,308 --> 00:35:04,811
ตอนนั้นผมคิดอย่างนั้น

612
00:35:05,770 --> 00:35:08,272
รถไฟขบวนนั้นเดินหน้าเต็มกำลัง

613
00:35:09,065 --> 00:35:13,778
และมันคงไม่หยุด
ถ้าไม่มีเอ็นซีดับเบิลเอมาเกี่ยวข้อง

614
00:35:13,861 --> 00:35:17,782
สัปดาห์นี้ดาราควอเตอร์แบ็กของ
เทกซัสเอแอนด์เอ็ม จอห์นนี่ แมนซีลถูกตรวจสอบ

615
00:35:17,865 --> 00:35:20,618
ข้อหาแจกลายเซ็นแลกเงิน

616
00:35:20,701 --> 00:35:26,541
ผมไปหาพ่อแล้วผมก็บอก  "แย่แล้ว ผมซวยแล้ว"

617
00:35:26,624 --> 00:35:30,920
จอห์นนี่โทรมาบอกว่า
"ผมจะถูกสอบสวน ทำยังไงดี"

618
00:35:31,003 --> 00:35:33,798
ผมบอกว่า "อย่าพูดอะไร อย่าทำอะไรทั้งนั้น"

619
00:35:33,881 --> 00:35:35,049
เอาอีกแล้ว

620
00:35:35,133 --> 00:35:38,052
อาจมีการแจกลายเซ็นที่น่าสงสัยอีกสองครั้ง

621
00:35:38,136 --> 00:35:41,472
มีความกังวลมากขึ้นเรื่อยๆ ว่า
จอห์นนี่ แมนซีลอาจถึงกับหลุดจากทีม

622
00:35:41,556 --> 00:35:44,016
เอ็นซีดับเบิลเอตั้งแผนกนึงเลย

623
00:35:44,100 --> 00:35:47,562
ที่เอาไว้หาตัวนักกีฬาที่ทำผิดกฎ

624
00:35:47,645 --> 00:35:49,105
ไม่ใช่เล่นๆ

625
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
จอห์นนี่ ฟุตบอลอาจเสียสิทธิ์
ลงแข่งบางรายการ หรืออาจทั้งหมด

626
00:35:52,942 --> 00:35:54,861
แมนซีลจะสิ้นชื่อแค่นี้หรือเปล่า

627
00:35:54,944 --> 00:35:58,447
แต่เราเตรียมแผนป้องกันไร้ที่ติไว้แล้ว

628
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
(สินค้าพร้อมลายเซ็นแมนซีล)

629
00:36:00,658 --> 00:36:05,246
เราคุยกันแล้วผมก็วางแผนที่ยอดเยี่ยมแผนนึง

630
00:36:06,038 --> 00:36:08,457
ผมเริ่มคิด "เขาถูกจับได้ยังไง"

631
00:36:09,167 --> 00:36:15,047
เขาถูกจับได้เพราะมีคนถ่ายรูปตอนแจกลายเซ็น

632
00:36:15,131 --> 00:36:17,842
คุณแจกลายเซ็นได้ตามชอบใจ

633
00:36:17,925 --> 00:36:20,803
ส่วนที่คุณต้องปกปิดคือเงินที่ได้รับ

634
00:36:20,887 --> 00:36:23,764
คุณมีแต่เงินสด ซื้อตั๋วเครื่องบินไม่ได้

635
00:36:23,848 --> 00:36:26,100
ผมเลยโทรหาปู่และถามเขาว่า

636
00:36:26,184 --> 00:36:29,103
"มีทางไหนมั้ยที่ผมจะให้เงินสดปู่

637
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
แล้วปู่เปลี่ยนเป็นเช็คมาให้ผม

638
00:36:31,063 --> 00:36:33,774
ผมจะได้เอาเงินเข้าบัญชี"

639
00:36:35,318 --> 00:36:37,236
ซึ่งปู่ผมก็โคตรเจ๋ง

640
00:36:39,113 --> 00:36:42,575
แล้วเนทก็โอเคมากกับการเป็นแพะรับบาป

641
00:36:42,658 --> 00:36:44,160
เพราะอย่างนี้

642
00:36:44,243 --> 00:36:46,537
ผมกับเนทเลยแบ่งทุกอย่าง 80-20

643
00:36:46,621 --> 00:36:47,747
ขั้นต่อไปคือ

644
00:36:47,830 --> 00:36:52,043
คุณจะอธิบายยังไงว่าทำไมคุณถึงใส่โรเล็กซ์

645
00:36:52,126 --> 00:36:55,963
ขับรถใหม่และบินเครื่องบินเจ็ท

646
00:36:56,047 --> 00:36:58,090
เด็กปีหนึ่งไม่ได้รับอนุญาตให้คุยกับสื่อ

647
00:36:58,174 --> 00:37:00,176
แต่สื่อได้รับอนุญาตให้คุยกับผม

648
00:37:00,259 --> 00:37:03,512
ผมเลยปั่นเรื่องใหญ่โตที่คนยังจำจนทุกวันนี้

649
00:37:03,596 --> 00:37:07,308
ผมแต่งเรื่องว่าครอบครัวเขามั่งคั่ง

650
00:37:07,391 --> 00:37:10,686
ผมโชคดีที่เกิดมาในครอบครัวที่มีโอกาสมากมาย

651
00:37:10,770 --> 00:37:12,647
และผมใช้ชีวิตหรูหราแบบนี้มาตลอด

652
00:37:12,730 --> 00:37:17,360
เราขายฝันว่าครอบครัวผม
มีเงินมากกว่าที่พวกเขามีจริง

653
00:37:17,443 --> 00:37:19,654
ที่น่าสนใจคือเด็กคนนี้ไม่ได้เดือดร้อนเรื่องเงิน

654
00:37:19,737 --> 00:37:20,947
ครอบครัวค้าน้ำมัน

655
00:37:21,030 --> 00:37:23,366
เด็กที่โตมาในครอบครัวค้าน้ำมัน

656
00:37:23,449 --> 00:37:24,825
เราไม่ได้ทำอะไรผิดกฎหมาย

657
00:37:24,909 --> 00:37:28,704
เราแค่ไม่ทำตามกฎของเอ็นซีดับเบิลเอ
ที่ระบุว่าคุณไม่ได้รับอนุญาตให้หาเงิน

658
00:37:28,788 --> 00:37:31,791
จอห์นนี่ ฟุตบอลโดนสั่งพักการเล่นครึ่งแรก

659
00:37:31,874 --> 00:37:35,419
เอ็นซีดับเบิลเอบอกว่า
ไม่มีหลักฐานว่าแมนซีลรับเงิน

660
00:37:35,503 --> 00:37:39,674
แต่เขาก็ยังฝ่าฝืนกฎการแจกลายเซ็น

661
00:37:39,757 --> 00:37:42,093
เขาเลยโดนลงโทษห้ามเล่นครึ่งแรก

662
00:37:42,677 --> 00:37:45,554
โทษฐานที่ไม่สามารถ
ป้องกันคนอื่นใช้ชื่อเขาค้ากำไรได้

663
00:37:48,015 --> 00:37:50,935
แล้วเราก็กลับไปแจกลายเซ็นทันที

664
00:37:52,019 --> 00:37:52,895
(ชั้นปีที่สอง 2013)

665
00:37:52,979 --> 00:37:56,816
ครั้งล่าสุดที่ผู้ชนะรางวัล
ไฮส์แมนโทรฟีกลับมาเล่นในเอสอีซี

666
00:37:56,899 --> 00:37:59,110
คือทิม ทีโบว์ ในปี 2007

667
00:37:59,193 --> 00:38:00,403
ตอนนี้ถึงตาของชายคนนี้บ้าง

668
00:38:00,486 --> 00:38:03,656
บุคคลเดียวที่ทุกคนจับตามองในเช้าตรู่วันนี้

669
00:38:03,739 --> 00:38:05,574
คือจอห์นนี่ ฟุตบอล

670
00:38:05,658 --> 00:38:09,120
พอเขาได้รางวัลไฮส์แมน

671
00:38:10,997 --> 00:38:13,165
ฉันก็เห็นอีกด้านของเขา

672
00:38:13,249 --> 00:38:18,921
มันเหมือนกับว่าไม่มีอะไรหยุดเขา
ไม่ให้ทำสิ่งที่เขาอยากทำได่

673
00:38:19,005 --> 00:38:21,424
สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างผมกับเอ็นซีดับเบิลเอ

674
00:38:21,507 --> 00:38:24,719
นานหลายต่อหลายปีนั้น เป็นความผิดพลาด

675
00:38:25,344 --> 00:38:27,680
ผมโมโหมากที่ถูกห้ามลงแข่งชั่วคราว

676
00:38:27,763 --> 00:38:31,684
แต่ผมก็ยิ้มกริ่มสุดๆ ไปด้วย

677
00:38:32,601 --> 00:38:34,895
และหลังจากนั้น ทุกอย่างที่ผมทำ

678
00:38:34,979 --> 00:38:37,773
ก็โดนจับผิดและถูกด่า

679
00:38:37,857 --> 00:38:39,775
หลายคนพูดว่า "เขาเดินทางทั่วโลก

680
00:38:39,859 --> 00:38:42,236
ออกรายการเจย์ เลโน เขาไม่ค่อยซ้อมเลย"

681
00:38:42,320 --> 00:38:44,905
ช่างหัวการซ้อมเหอะ ข้าเก่งที่สุดในประเทศ

682
00:38:44,989 --> 00:38:49,201
แมนซีลถูกสื่อโจมตีอย่างหนักหลังออกจาก
ค่ายแมนนิ่ง แพสซิ่ง อะคาเดมี่

683
00:38:49,285 --> 00:38:51,704
บางสื่อรายงานว่าแมนซีลเมาค้างและโดดค่าย

684
00:38:51,787 --> 00:38:53,289
เกิดอะไรขึ้นช่วงสุดสัปดาห์

685
00:38:53,372 --> 00:38:55,541
ก็แค่ผมนอนตื่นสาย

686
00:38:55,624 --> 00:38:57,835
ผมเป็นฉลามในตู้ปลาน่ะ

687
00:38:57,918 --> 00:39:00,212
ผมเลยรู้สึกเหมือนติดกับขยับไม่ได้

688
00:39:00,296 --> 00:39:02,214
เช้าตรู่วันอาทิตย์ แมนซีลโพสต์ว่า

689
00:39:02,298 --> 00:39:07,011
"ไร้สาระฉิบ คืนแบบนี้แหละ
ทำให้ฉันอยากไปจากคอลเลจสเตชันจะแย่

690
00:39:07,094 --> 00:39:08,095
เมื่อไหร่ก็ตามที่ทำได้"

691
00:39:08,179 --> 00:39:12,641
มีรายงานว่าแมนซีลถูกไล่ออก
จากงานเลี้ยงของมหาวิทยาลัยทันที

692
00:39:12,725 --> 00:39:14,268
ผมชอบสนุกเป็นชีวิตจิตใจ

693
00:39:14,352 --> 00:39:18,105
ผมชอบใช้ชีวิตเต็มที่
และถ้ามันทำให้บางคนไม่พอใจก็ขอโทษด้วย

694
00:39:18,189 --> 00:39:21,567
สิ่งที่จอห์นนี่นี่ต้องมีคือความรับผิดชอบ

695
00:39:21,650 --> 00:39:24,862
เมื่อคุณมอบลูกชายให้โค้ช ให้โรงเรียนดูแล

696
00:39:24,945 --> 00:39:28,157
พวกเขาไม่ได้มีแค่หน้าที่สอนฟุตบอลเท่านั้น

697
00:39:28,240 --> 00:39:31,911
พวกเขามีภาระหน้าที่ทำให้เขาเป็นคนดี

698
00:39:31,994 --> 00:39:33,662
ผมรู้สึกเสมอว่าคุณต้องระวัง

699
00:39:33,746 --> 00:39:36,374
กับการพยายามบอกจอห์นนี่เรื่องการใช้ชีวิต

700
00:39:36,457 --> 00:39:38,542
ผมว่ามันไม่เหมาะที่เราในฐานะโค้ชจะทำแบบนั้น

701
00:39:38,626 --> 00:39:41,921
แต่มันเป็นด้านมืดที่เขาต้องคุมให้ดี

702
00:39:42,004 --> 00:39:44,465
และตราบใดที่เขาไม่เดือดร้อน

703
00:39:45,049 --> 00:39:46,008
ก็ทำตามที่ตัวเองพอใจ

704
00:39:46,675 --> 00:39:49,512
ไม่มีใครเคยอยู่ในสถานการณ์แบบนี้เลย

705
00:39:49,595 --> 00:39:54,266
เราคุยกับจอห์นนี่และครอบครัวของเขา
ชัดเจนว่าอะไรควรทำและไม่ควรทำ

706
00:39:54,350 --> 00:39:57,228
แต่ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

707
00:39:57,311 --> 00:40:00,481
สำหรับโรงเรียน คุณจะปลดเขายังไง
มันจะเสียไปหนึ่งฤดูกาลใช่มั้ย

708
00:40:00,564 --> 00:40:03,150
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง ในแง่การเงินหรืออื่นๆ

709
00:40:04,276 --> 00:40:05,444
ไม่ทำ

710
00:40:08,239 --> 00:40:09,365
ดังนั้นการพักลงแข่ง

711
00:40:09,448 --> 00:40:13,452
ที่หลายคนในวงการฟุตบอล
มหาวิทยาลัยรู้สึกว่าเป็นเรื่องตลกก็กลายเป็นอดีต

712
00:40:13,536 --> 00:40:16,122
และจอห์นนี่ แมนซีลก็เป็น
นักฟุตบอลมหาวิทยาลัยอีกครั้ง

713
00:40:16,205 --> 00:40:19,875
จอห์นนี่

714
00:40:19,959 --> 00:40:22,211
สแนปครั้งแรกของเขาในปี 2013

715
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
และแมนซีลไปแล้ว

716
00:40:24,630 --> 00:40:26,465
จอห์นนี่ ฟุตบอลไปแล้ว

717
00:40:27,550 --> 00:40:30,177
นี่คือเหตุผลที่คอลเลจสเตชันรักเขา

718
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
นี่คือท่ามาตรฐานอีกท่าของเขาหลังทำทัชดาวน์

719
00:40:33,055 --> 00:40:35,099
ท่านับเงินที่เขาเริ่มทำนี้

720
00:40:35,182 --> 00:40:39,228
ฉันไม่ชอบเลย แต่หลายคนขอให้เขาทำ

721
00:40:39,311 --> 00:40:41,021
ทำเงินให้ฉันดูหน่อยที่รัก

722
00:40:41,105 --> 00:40:44,608
ฤดูกาลนี้ผู้คนคาดหวังมหาศาลกับจอห์นนี่ แมนซีล

723
00:40:44,692 --> 00:40:48,154
เขาอาจได้แชมป์เอสอีซี
ได้รางวัลไฮส์แมนโทรฟี่สมัยที่สองก็ได้

724
00:40:48,737 --> 00:40:51,073
ครั้งที่สามในครึ่งแรกของจอห์นนี่ ฟุตบอล

725
00:40:51,574 --> 00:40:54,034
แสดงท่าทีไม่สมเป็นนักกีฬาหลังจากทำทัชดาวน์

726
00:40:54,118 --> 00:40:57,121
หมายเลขสองของทีมบุก ลูกโทษที่ 15 หลา…

727
00:40:57,204 --> 00:41:00,040
หลายคนพยายามสั่งสอนผม

728
00:41:00,124 --> 00:41:02,835
มันไม่โอเค และผมก็ตำหนิไปแล้ว

729
00:41:02,918 --> 00:41:04,795
ทันทีหลังเกมนั้นจากข้างสนาม

730
00:41:04,879 --> 00:41:06,130
แต่ในขณะเดียวกัน

731
00:41:06,213 --> 00:41:08,674
ไม่มีใครรู้ว่าจะจัดการทุกอย่างที่เกิดขึ้นยังไง

732
00:41:08,757 --> 00:41:12,344
มีหลักปฏิบัติสำหรับเจ้าของรางวัลไฮส์แมน

733
00:41:12,428 --> 00:41:14,305
ซึ่งเขาก็ละเมิดอีกครั้ง

734
00:41:14,388 --> 00:41:17,141
เขาคลุกคลีกับเดรกและเลอบรอง
และกลับบ้าน...

735
00:41:17,224 --> 00:41:19,435
คิดว่าเขาสนใจฟังฉันกับพอลพูดเหรอ

736
00:41:19,518 --> 00:41:22,313
ถึงจุดนั้น เราก็ได้แต่ปล่อย

737
00:41:22,396 --> 00:41:24,982
เขาชอบปาร์ตี้ตั้งแต่เข้ามาเล่นที่คอลเลจสเตชัน

738
00:41:25,065 --> 00:41:26,650
เขาเป็นคนอย่างนี้เอง

739
00:41:26,734 --> 00:41:31,030
ฟุตบอลมหาวิทยาลัย
รับจอห์นนี่ ฟุตบอลได้อีกสามปีหรือไม่

740
00:41:31,113 --> 00:41:34,033
จะพูดอะไรก็ได้ที่อยากพูดเกี่ยวกับจอห์นนี่ แมนซีล

741
00:41:34,116 --> 00:41:37,703
ถ้าคุณดูนักกีฬาฟุตบอล
มหาวิทยาลัยได้คนเดียว คุณก็อยากดูเขา

742
00:41:37,786 --> 00:41:40,748
มีเอเย่นต์หลายรายติดต่อผม
เมื่อรู้ว่าผมกลับมาเล่นในปีนี้

743
00:41:40,831 --> 00:41:43,501
ผมก็ได้อานิสงค์เล็กน้อยจากความดังแต่เดิม

744
00:41:43,584 --> 00:41:47,087
ผมจะทำเงินหลายล้านดอลลาร์
และเป็นควอเตอร์แบ็กคนแรกที่ถูกดราฟต์

745
00:41:47,171 --> 00:41:49,507
คำถามสำคัญที่สุดเกี่ยวกับ
อดีตเจ้าของรางวัลไฮส์แมน

746
00:41:49,590 --> 00:41:53,552
เขาควรไปเล่นอาชีพในขณะที่
มูลค่าตัวเขากำลังรุ่งหรือเปล่า

747
00:41:55,846 --> 00:41:57,223
ผมโดดซ้อม

748
00:41:57,306 --> 00:42:00,142
รู้สึกว่าผมไม่ต้องทำแบบที่คนอื่นทำ

749
00:42:00,226 --> 00:42:03,771
และความคิดฝังหัวผมมาตั้งแต่เคอร์วิลล์ที่ว่า

750
00:42:03,854 --> 00:42:07,233
"คุณจะแต่งตัวเหมือนกัน
ทำสิ่งเดียวกันกับคนข้างๆ คุณ"

751
00:42:07,316 --> 00:42:10,444
ก็ถูกกำจัดเกลี้ยงในเวลาหกเดือนนั้น

752
00:42:11,570 --> 00:42:14,114
รู้สึกว่าจอห์นนี่ แมนซีลหงุดหงิดนิดหน่อย

753
00:42:14,198 --> 00:42:16,700
ผมคิดว่าการที่ถูกคาดหวังมาก การปาร์ตี้หนัก

754
00:42:16,784 --> 00:42:20,579
เรื่องของเอ็นซีดับเบิลเอ เรื่องเกี่ยวกับ
เอแอนด์เอ็ม และความกดดันทั้งหมด

755
00:42:20,663 --> 00:42:21,830
ทำให้เขาเปลี่ยนไป

756
00:42:21,914 --> 00:42:25,543
มีปฏิกิริยาข้างสนามจาก
จอห์นนี่ แมนซีล หัวหน้าทีมเอแอนด์เอ็ม

757
00:42:25,626 --> 00:42:30,548
สิ่งที่ทำให้เขาเป็นเขาคือ
ความทุ่มเทและความรู้สึกของเขา

758
00:42:32,174 --> 00:42:35,177
มันเป็นความท้าทายของเราที่จะ
พยายามรักษาพลังงานนั้นให้เป็นบวก

759
00:42:35,261 --> 00:42:37,471
จอห์นนี่ แมนซีลคุมตัวเองไม่ได้

760
00:42:37,555 --> 00:42:41,475
คุณขีดเส้นบนทราย เขาก็เหยียบเส้นนั้น

761
00:42:41,559 --> 00:42:44,770
อย่าลืมว่าปีที่แล้วไม่เกิดปัญหานี้

762
00:42:44,853 --> 00:42:46,480
จัดให้หนักเลยโว๊ย

763
00:42:46,564 --> 00:42:47,523
สัปดาห์ที่แล้ว

764
00:42:47,606 --> 00:42:50,192
เป็นเกมที่น่าผิดหวังที่สุดของเขา
ตั้งแต่เขาอยู่ที่เอแอนด์เอ็ม

765
00:42:50,568 --> 00:42:53,195
(เกมสุดท้ายในชั้นปีสองของจอห์นนี่ ปี 2013)

766
00:42:53,279 --> 00:42:56,282
และผู้ชมยืนปรบมือให้จอห์นนี่ แมนซีล

767
00:42:57,074 --> 00:43:01,662
และนักกีฬาปีสี่ขณะที่
พวกเขาปิดประตูสนามไคล์ฟิลด์

768
00:43:01,745 --> 00:43:04,873
ไม่มีเหตุผลที่ทีมเราชนะแปดและแพ้สี่ในปีนั้นุ

769
00:43:07,501 --> 00:43:09,003
เราทำได้ดีกว่านั้น

770
00:43:11,046 --> 00:43:12,047
แต่มันไม่สำคัญ

771
00:43:12,131 --> 00:43:15,301
เพราะคุณกำลังจดจ่อกับ
การดราฟต์จำลอง คุณมองไปข้างหน้า

772
00:43:16,302 --> 00:43:19,888
ไม่ว่าคนจะอยากพูดหรือไม่
ผมโตเกินกว่าจะอยู่ที่คอลเลจสเตชันแล้ว

773
00:43:21,265 --> 00:43:24,810
ถึงเวลาแล้วที่จะโยกย้ายทำสิ่งต่อไป

774
00:43:29,106 --> 00:43:31,108
วันนี้แมนซีลประกาศเป็นทางการ ซึ่งไม่แปลกใจ

775
00:43:31,191 --> 00:43:34,153
ว่าเขาจะออกจากกีฬามหาวิทยาลัย
เพื่อดราฟต์เข้าเอ็นเอฟแอล

776
00:43:34,236 --> 00:43:37,448
คำถามสำคัญคือแมนซีลจะถูกคัดเลือกไปอยู่ที่ไหน

777
00:43:38,365 --> 00:43:43,746
ผมคิดว่าคนมองว่าผมเป็นตัวอันตรายสำหรับเขา

778
00:43:43,829 --> 00:43:45,122
เพราะผมรู้ทุกอย่าง

779
00:43:47,041 --> 00:43:49,960
ซึ่งผมก็คิดว่าคำปรึกษาที่เขาได้ในตอนนั้น

780
00:43:50,044 --> 00:43:52,379
คงเป็นคำแนะนำที่ดี ประมาณว่า

781
00:43:52,463 --> 00:43:56,925
"เฮ้ย เราจะต้องไม่บริหาร
แบบครึ่งๆ กลางๆ อีกต่อไป"

782
00:43:58,260 --> 00:43:59,970
ผมรู้ดีว่าผมภักดีมาก

783
00:44:00,054 --> 00:44:04,391
และผมทุ่มเททุกอย่าง ทั้งมันสมอง
ร่างกาย จิตวิญญาณ พลังใจ เพื่อช่วยเขา

784
00:44:04,475 --> 00:44:08,020
และจำเป็นต้องเปลี่ยนภาพลักษณ์จากเพื่อนสนิท

785
00:44:08,103 --> 00:44:10,272
ให้เป็นบริษัทใหญ่โตสักแห่ง

786
00:44:11,357 --> 00:44:15,319
ตอนแรกเราบอกเขาแล้วว่าจะไม่มีคนประกบผม

787
00:44:15,402 --> 00:44:18,238
และพอเราบอกเขาว่าไม่ได้

788
00:44:18,322 --> 00:44:21,575
ผมคิดว่าเขารู้สึกว่าเขาถูกลดบทบาททั้งหมดลง

789
00:44:21,659 --> 00:44:24,119
แล้วเขาก็ถอนตัว

790
00:44:26,121 --> 00:44:29,208
เราเลยไม่ได้คุยกันอีกตั้งแต่ตอนนั้น

791
00:44:31,418 --> 00:44:35,297
สำหรับผม เราคุยเรื่องนี้กันมาตลอด
ระหว่างบินไปเซาท์บีช

792
00:44:35,381 --> 00:44:39,468
เราคุยเรื่องนี้ระหว่างนั่งริมสระที่ฟงแตนโบล

793
00:44:40,052 --> 00:44:43,681
ผมเลยรู้สึกแย่มาก แต่ในขณะเดียวกัน

794
00:44:43,764 --> 00:44:47,476
เพราะประวัติที่ผ่านมาของผม
พวกเขาไม่ยอมให้ผมทำแบบนั้น

795
00:44:48,185 --> 00:44:51,021
และการที่เนทถอยไป
น่าจะเป็นการปลอดภัยไปสักพัก

796
00:44:52,439 --> 00:44:54,400
ผมไม่สนเรื่องธุรกิจเลย

797
00:44:54,483 --> 00:44:55,609
จริงๆ

798
00:44:56,360 --> 00:44:59,613
สิ่งเดียวที่ผมเสียใจในเรื่องนี้คือผมรักจอห์นนี่

799
00:45:01,365 --> 00:45:02,700
เขาเป็นเพื่อนรักของผม

800
00:45:04,076 --> 00:45:08,247
ผมภักดีกับเพื่อนสุดๆ จนไม่น่าเชื่อ

801
00:45:10,290 --> 00:45:12,292
จนทำไม่ไหวแล้วจริงๆ

802
00:45:15,796 --> 00:45:17,339
ครับ ผมชื่อเอริก เบิร์กฮาดต์

803
00:45:18,382 --> 00:45:21,635
เป็นตัวแทนกีฬาของจอห์นนี่มาหลายปีแล้ว

804
00:45:21,719 --> 00:45:23,387
มันเป็นเรื่องใหญ่มาก

805
00:45:23,470 --> 00:45:26,390
โดยเฉพาะสำหรับควอเตอร์แบ็ก
ถ้าผ่านดราฟ์รอบแรก

806
00:45:26,473 --> 00:45:29,935
เพราะถ้าเขาเข้าท็อปไฟฟ์
มันคือเม็ดเงิน 20-25 ล้าน

807
00:45:30,018 --> 00:45:33,939
ทุกการเลือกในรอบแรกแต่ละครั้ง
มูลค่าจะลดลงประมาณหนึ่งล้านดอลลาร์

808
00:45:34,022 --> 00:45:37,359
หลายคนมากที่ทำเงินได้หลายล้านดอลลาร์

809
00:45:38,068 --> 00:45:42,322
จากจอห์นนี่และเพื่อนร่วมทีมของเขา
ส่วนมากก็หลังจากปีที่เขาได้รางวัลไฮส์แมมน

810
00:45:42,406 --> 00:45:44,783
เขาได้ทำสัญญาฉบับนึงซึ่งก็ยังเป็นเม็ดเงินน้อยนิด

811
00:45:44,867 --> 00:45:48,454
เมื่อเทียบกับอีกหลายคนที่หากินกับเขามาตลอด

812
00:45:50,038 --> 00:45:52,458
ผมพูดตรงๆ กับเขา
ผมไม่ได้บอกว่า "คุณจะติดท็อปเท็น"

813
00:45:52,541 --> 00:45:54,877
ผมบอก "คุณจะไม่ติดรอบแรก"

814
00:45:54,960 --> 00:45:57,337
เขาไม่มีคุณสมบัติจะติด 25 อันดับแรก

815
00:45:57,421 --> 00:46:00,507
เขาอาจติดรอบสอง แต่จะไม่ติดรอบแรก

816
00:46:00,591 --> 00:46:04,094
คำถามสำคัญของจอห์นนี่คือ
"คุณอยากเป็นควอเตอร์แบ็ก

817
00:46:04,178 --> 00:46:07,014
หรืออยากดัง" เพราะเขาดังมากอยู่แล้ว

818
00:46:07,097 --> 00:46:09,099
มีหลายอย่างที่จอห์นนี่ต้องตอบเมื่อก้าวไปเป็น

819
00:46:09,183 --> 00:46:11,101
ควอเตอร์แบ็กและเป็นผู้นำ

820
00:46:11,185 --> 00:46:14,605
แน่นอนว่ามีคนเบียดคุณตกรอบแรกได้

821
00:46:14,688 --> 00:46:16,815
แต่กลยุทธ์ของเราคืออย่างนี้

822
00:46:17,691 --> 00:46:20,778
ผมตรงไปซานดิเอโก
และเก็บตัวฝึกซ้อมก่อนดราฟต์

823
00:46:20,861 --> 00:46:21,987
กลับมาเร็ว

824
00:46:22,070 --> 00:46:23,864
อย่างแรก เราไม่ทำพีอาร์

825
00:46:23,947 --> 00:46:28,035
สิ่งเดียวที่จะออกสื่อคือ
ภาพคุณเหงื่อออกและซ้อมหนัก

826
00:46:28,118 --> 00:46:31,413
คุณต้องเพิ่มน้ำหนัก ศึกษาเกม ห้ามดื่ม

827
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
และเมื่อถึงวันคอมไบน์
ของเอ็นเอฟแอลในอีกสองเดือน

828
00:46:34,416 --> 00:46:36,376
พวกเขาถึงจะเริ่มพิจารณาคุณละทีนี้

829
00:46:36,460 --> 00:46:40,297
ตั้งแต่หกโมงครึ่ง เจ็ดโมงเช้า
ไปจนถึงทุ่ม สองทุ่ม

830
00:46:40,380 --> 00:46:42,800
ทำแบบนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

831
00:46:43,884 --> 00:46:46,762
เราจะทำสัญญามูลค่าทุบสถิติ
กับไนกี้ผ่านทีมของเลอบรอน

832
00:46:46,845 --> 00:46:48,931
แต่เราจะทำอย่างเงียบๆ

833
00:46:49,014 --> 00:46:51,725
ผมให้เขาตรวจหาสารเสพติดสัปดาห์เว้นสัปดาห์

834
00:46:51,809 --> 00:46:54,436
เพราะผมรู้ว่าจะมีการ
ตรวจเรื่องนี้ ผมอยากพูดได้ว่า

835
00:46:54,520 --> 00:46:56,855
"นี่คือผลตรวจสารเสพติด 25 ชนิดของเขา"

836
00:46:56,939 --> 00:46:59,149
"ตอนที่ผมเซ็นสัญญากับเขา
ผมไม่รู้ว่าผมจะเจออะไร

837
00:46:59,233 --> 00:47:00,859
แต่ผมอยากให้คุณสบายใจในเรื่องนี้"

838
00:47:00,943 --> 00:47:04,905
คุณต้องเผชิญหน้ากับ
ตัวตนในอดีตและสิ่งที่คุณเคยทำ

839
00:47:04,988 --> 00:47:06,782
ประมาณว่า "เรายอมรับตัวตนของคุณ

840
00:47:06,865 --> 00:47:10,369
แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่คุณจะเป็นมืออาชีพและเติบโต"

841
00:47:10,452 --> 00:47:13,413
และนั่นคือความคาดหวัง
ของผมว่าเขาจะทำได้จริงๆ

842
00:47:14,414 --> 00:47:18,502
ผมทำได้ดีมากจนถึงสัปดาห์ก่อนคอมไบน์ที่อินดี้้

843
00:47:18,585 --> 00:47:20,337
ในที่สุดผมก็พลาด

844
00:47:20,420 --> 00:47:22,130
เขาโทรหาผมบอกว่า

845
00:47:22,214 --> 00:47:24,383
"อีบี ผมฉิบหายแล้ว"

846
00:47:26,593 --> 00:47:27,845
ผมก็ถาม "แย่แค่ไหน"

847
00:47:28,595 --> 00:47:30,097
ผมจำเรื่องคืนนั้นไม่ได้เลย

848
00:47:30,180 --> 00:47:32,599
ตื่นมาในโรงแรมไหนสักแห่ง
ไม่รู้ว่าไปที่นั่นได้ยังไง

849
00:47:32,683 --> 00:47:34,852
"เมื่อคืนผมไปปาร์ตี้ที่ฮิลส์"

850
00:47:34,935 --> 00:47:39,106
เขาบอกว่า "ทุกคนอยู่ที่นั่น
ทั้งแร็ปเปอร์ ทั้งนักแสดงสาวๆ"

851
00:47:39,189 --> 00:47:40,607
ผมไม่รู้ว่าถ้าไปอินดี้

852
00:47:40,691 --> 00:47:43,443
ผมจะผ่านการตรวจสารเสพติดหรือเปล่า

853
00:47:43,527 --> 00:47:44,945
ก่อนหน้านั้นเขาขาวสะอาด

854
00:47:45,028 --> 00:47:48,073
มีคนเคยบอกว่า "ถ้าไม่ผ่าน
การตรวจสารเสพติดในงานคอมไบน์

855
00:47:48,156 --> 00:47:50,367
อย่าว่าแต่ผ่านรอบแรก
คุณอาจไม่ผ่านดราฟต์เลย

856
00:47:50,450 --> 00:47:52,786
พวกเขาจะตรวจสารเสพติดในวันที่สอง

857
00:47:52,870 --> 00:47:55,706
เขาบอกว่า "อีบี ผมเคยดู
งานคอมไบน์ของเอ็นเอฟแอล"

858
00:47:55,789 --> 00:47:57,791
"ผมจะไปงานนี้ให้ได้"

859
00:47:57,875 --> 00:48:01,628
ผมบอกว่า "ไม่ ห้ามไป"
เราจะไม่เสี่ยงกับเรื่องนี้ สุดท้ายก็ประนีประนอม

860
00:48:01,712 --> 00:48:04,214
ผมโทรหาพอลกับมิเชล บอกว่า "โอเค

861
00:48:04,298 --> 00:48:09,136
คุณต้องเข้าโรงพยาบาลนะ
พอล อาการเกี่ยวกับหัวใจ

862
00:48:09,219 --> 00:48:12,681
จอห์นนี่จะได้เบี่ยงความสนใจ
และไปอยู่ที่งานคอมไบน์สัก 12 ชั่วโมง

863
00:48:12,764 --> 00:48:14,224
มันจะได้ไม่ดูแปลก

864
00:48:14,308 --> 00:48:16,810
แล้วพาเขาขึ้นเครื่องไปเยี่ยมพ่อที่โรงพยาบาล

865
00:48:16,894 --> 00:48:19,313
"ขอโทษนะ แต่เราจะนัดให้สัมภาษณ์ใหม่"

866
00:48:19,396 --> 00:48:22,941
แผนของผมเป็นอย่างนั้น
พอลก็บอกว่า "โอเค มิเชล คุณไป"

867
00:48:23,025 --> 00:48:26,111
เธอก็ร้องไห้ "ว่าแล้วเชียวว่าเขาจะทำแบบนี้"

868
00:48:26,194 --> 00:48:27,654
ผมก็คิด "บ้าเอ๊ย"

869
00:48:27,738 --> 00:48:30,032
เขาบอก "กว่าจะไปถึงก็พรุ่งนี้"

870
00:48:30,115 --> 00:48:34,661
"ผมจะดื่มน้ำเป็นแกลลอน
ผมจะฉี่เอายาออกให้หมด เชื่อผม"

871
00:48:34,745 --> 00:48:37,623
เขาบอก "ผมผ่านการตรวจแบบนี้
ที่เอแอนด์เอ็มมาได้ตลอด"

872
00:48:37,706 --> 00:48:39,374
ซึ่งผมมารู้ทีหลังว่า

873
00:48:39,458 --> 00:48:41,919
ควอเตอร์แบ็กตัวสำรองอันดับที่สี่ต่างหาก

874
00:48:42,002 --> 00:48:43,587
ตรวจฉี่แทนเขาที่เอแอนด์เอ็ม

875
00:48:44,504 --> 00:48:46,131
- วันนี้เป็นไงบ้างครับ
- ดีมากครับ

876
00:48:46,214 --> 00:48:50,052
เช้าสักหน่อย แต่ตอนนี้บรรยากาศชวนคึกคักดี

877
00:48:50,135 --> 00:48:53,138
ผมหาน้ำให้เขาดื่มสัก
สามแกลลอนได้ ใส่พีเดียไลท์กองโต

878
00:48:53,221 --> 00:48:55,098
ตรวจสารเสพติดสี่ครั้ง

879
00:48:55,182 --> 00:48:59,561
ทีนี้งานคอมไบน์ครั้งนั้น จัดโรงแรม
หกแห่งให้นักกีฬาพัก แต่ละทีมจะพักที่เดียวกัน

880
00:48:59,645 --> 00:49:01,897
เราอยู่ในลิฟต์ แล้วก็โป๊ะ

881
00:49:01,980 --> 00:49:04,816
ผู้จัดการทั่วไปสองคนและ
ผู้อำนวยการคัดตัวนักกีฬาคนนึงก็เข้ามา

882
00:49:04,900 --> 00:49:07,069
ผมถืออุปกรณ์ตรวจ
สารเสพติดอยู่ ก็พยายามซ่อนมัน

883
00:49:07,653 --> 00:49:09,029
เราไปที่ห้องผม

884
00:49:09,112 --> 00:49:12,157
เราเก็บฉี่เขาไว้ในห้องน้ำห้องผม

885
00:49:12,240 --> 00:49:14,451
มันดูคลุมเครือนิดหน่อย

886
00:49:15,202 --> 00:49:17,120
จอห์นนี่อัดน้ำไปเยอะมาก

887
00:49:17,204 --> 00:49:19,873
เราตรวจครั้งที่สอง จางลงหน่อยละ

888
00:49:19,957 --> 00:49:22,250
เขาบอก "เราทำได้แฮะ"

889
00:49:22,334 --> 00:49:23,919
ผมก็บอก "ดื่มต่อไป"

890
00:49:24,002 --> 00:49:25,253
กระบวนการนั้นเป็นยังไงครับ

891
00:49:25,337 --> 00:49:28,840
มันเจ๋งมากที่ได้เห็นโค้ชกลุ่มนั้นที่ผมเคยเห็นในทีวี

892
00:49:28,924 --> 00:49:31,176
แถมเขาให้สัมภาษณ์ได้ดีมาก

893
00:49:31,259 --> 00:49:34,680
ที่จริงมีคนวิจารณ์ว่าเขา
ทำได้ดีมากในงานคอมไบน์ครั้งนั้น

894
00:49:34,763 --> 00:49:38,976
ครั้งนั้นเป็นเหตุการณ์ที่น่ากลัวมาก

895
00:49:39,059 --> 00:49:42,771
เป็นเรื่องที่ผมคิดว่าเรียกสติผมได้เล็กน้อย

896
00:49:42,854 --> 00:49:45,524
และเมื่อผมผ่านเรื่องนั้นไปได้…

897
00:49:49,403 --> 00:49:52,155
ผมก็เหมือนผ่อนคลายขึ้นนิดนึง

898
00:49:53,031 --> 00:49:55,701
โปรเดย์ในแบบจอห์นนี่ แมนซีล

899
00:49:55,784 --> 00:49:58,578
ขั้นต่อไปคือโปรเดย์ที่เขาจะต้องลงสนาม

900
00:49:58,662 --> 00:50:01,748
ผมไปดูโปรเดย์หลายที่ทุกปี
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้น

901
00:50:01,832 --> 00:50:03,500
คนเยอะมากที่คอลเลจสเตชัน

902
00:50:03,583 --> 00:50:05,711
จอร์จกับบาร์บาร่า บุชถึงกับมาดูด้วย

903
00:50:05,794 --> 00:50:08,463
แมนซีลแสดงฝีมือจนได้รับคำชมจากทั่วโลก

904
00:50:08,547 --> 00:50:11,717
กลยุทธ์ของเราได้ผล
มีเสียงฮือฮาว่า "เขาผ่านได้"

905
00:50:11,800 --> 00:50:14,219
ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่
เห็นตรงกันว่าเขาจะติดท็อปเท็น

906
00:50:14,302 --> 00:50:15,637
เขาจะติดท็อปเท็น

907
00:50:15,721 --> 00:50:19,808
ถึงจุดนั้น กลยุทธ์ของเรา
มีอย่างเดียวคือขังเขาไว้ไม่ให้ไปไหน

908
00:50:19,891 --> 00:50:24,271
หลังจากผมผ่านโปรเดย์มาได้
ผมรู้สึกว่างานส่วนใหญ่เสร็จแล้ว

909
00:50:24,354 --> 00:50:26,815
ฮิวสตันเทกซัสจะเลือก
จอห์นนี่ แมนซีลในรอบแรกหรือไม่

910
00:50:26,898 --> 00:50:28,567
ฮิวสตัน รายแรกที่ได้เลือก

911
00:50:28,650 --> 00:50:30,277
เสียงลือกระหึ่มไปทั่วเมือง

912
00:50:30,360 --> 00:50:33,947
ทั่วฮิวสตันมีป้ายโฆษณาผุดขึ้น
เรียกร้องจอห์นนี่ ฟุตบอลกลับเทกซัส

913
00:50:34,740 --> 00:50:37,909
ได้ข้องเกี่ยวกับงานการกุศลครั้งใหญ่ของมูลนิธินึง

914
00:50:37,993 --> 00:50:39,953
เจ้าของมูลนิธิกับภรรยาเขาจะไปร่วมงาน

915
00:50:40,037 --> 00:50:43,290
สุดท้ายจอห์นนี่ก็บริจาคเงินส่วนตัวในงานนี้

916
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
ซึ่งกลายเป็นข่าวฮือฮา

917
00:50:44,791 --> 00:50:47,753
วันต่อมาผมได้รับโทรศัพท์

918
00:50:47,836 --> 00:50:50,630
"วันนี้เขาไปตีกอล์ฟที่ริเวอร์โอ๊กส์คันทรีคลับ"

919
00:50:50,714 --> 00:50:55,844
แล้วมีคนส่งข่าวถึงครอบครัว
เจ้าของมูลนิธิว่าตอนหลุมที่ห้า จอห์นนี่ก็

920
00:50:55,927 --> 00:50:59,097
ถอดเสื้อออก "ดูเมามาก"

921
00:50:59,181 --> 00:51:02,684
หักไม้กอล์ฟหลายด้ามกับเข่าแล้วโยนลงสระ

922
00:51:02,768 --> 00:51:04,102
ฮิวสตันปิ๋วไปละ

923
00:51:05,020 --> 00:51:08,690
เหมือนเราคอยประคองคนเมา
เราก็คิดว่าจะพาเข้าถึงเส้นชัยได้ยังไงนะ

924
00:51:08,774 --> 00:51:10,776
เขาเป๋อยู่เรื่อย ผมพูดกับเขาทุกวันว่า

925
00:51:10,859 --> 00:51:13,695
"รับผิดชอบตัวเองนะ
คุณเหนื่อยมาทั้งชีวิต อีกเดือนเดียว"

926
00:51:13,779 --> 00:51:16,782
หลายคนกำลังพูดถึงการผ่านรอบแรกหรือท็อปเท็น

927
00:51:16,865 --> 00:51:18,867
เรื่องนี้สรุปเรื่องทั้งหมดได้เลย

928
00:51:18,950 --> 00:51:22,079
คืนก่อนที่เขาจะลงสนามซ้อมกับบราวน์ส

929
00:51:22,162 --> 00:51:23,371
ทุกคนบินมาหา

930
00:51:23,455 --> 00:51:26,124
จะกินมื้อค่ำกับเขาที่คอลเลจสเตชัน

931
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
โดยที่พรุ่งนี้เช้ามีลงสนามซ้อม

932
00:51:28,543 --> 00:51:30,003
มื้อค่ำราบรื่นดีมาก

933
00:51:30,087 --> 00:51:31,463
เราเลยขึ้นไปที่ห้อง...

934
00:51:31,546 --> 00:51:33,507
เขาโทรมาห้าครั้งแล้วผมไม่ได้รับ

935
00:51:33,590 --> 00:51:37,010
ผมเลยไปหาเขาที่ห้อง สภาพเละเทะมาก

936
00:51:37,094 --> 00:51:39,971
ขวด 1942 เกลื่อนห้อง

937
00:51:40,055 --> 00:51:42,808
เขากำลังยกไวน์ทั้งขวดขึ้นดื่ม

938
00:51:42,891 --> 00:51:46,478
วันต่อมา มือรับลูกหายไปคนนึง

939
00:51:46,561 --> 00:51:48,772
ตัวรับอีกคนเมาอยู่ ลุกไม่ขึ้น

940
00:51:48,855 --> 00:51:52,234
พวกบราวน์สเดินเข้ามาในสนาม
เขาวอร์มร่างกายอยู่

941
00:51:52,317 --> 00:51:55,445
ทีมนั้นก็มองหา "ตัวรับลูกอยู่ไหน"

942
00:51:55,529 --> 00:51:57,906
จอห์นนี่ก็พูดว่า "มีแค่เราก็ได้"

943
00:51:58,657 --> 00:52:00,450
รู้ไหมว่าใครเป็นคนรับลูกพาสให้เขา

944
00:52:00,534 --> 00:52:01,827
ทนายของเขา

945
00:52:02,494 --> 00:52:03,453
เอเย่นต์ของเขา

946
00:52:03,537 --> 00:52:06,456
รูทแรก เขาบอก "สแลนท์รูทนะ" ผมก็...

947
00:52:06,957 --> 00:52:09,751
เลิกเล่นตั้งแต่สมัยไฮสคูลนะเพื่อน ไม่ไหว

948
00:52:09,835 --> 00:52:12,087
ผมโทรหาเขา ถามว่า "เป็นไงบ้าง"

949
00:52:12,170 --> 00:52:14,214
เขาบอกว่า "ผมทำได้โคตรเจ๋ง"

950
00:52:15,132 --> 00:52:18,510
ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์กซิตี สู่เรดิโอซิตีมิวสิกฮอลล์

951
00:52:18,593 --> 00:52:23,348
ซึ่งคืนนี้เราจะได้รู้ว่า
จอห์นนี่ แมนซีลจะเล่นที่ไหน…

952
00:52:23,431 --> 00:52:26,268
มีกล้องจ่อหน้าเรา อยู่รอบโต๊ะเราตลอดเวลา

953
00:52:26,351 --> 00:52:28,687
ทันทีที่เราเดินเข้าไป
ทุกคนก็สนใจแค่จอห์นนี่ แมนซีล

954
00:52:28,770 --> 00:52:30,856
เขาจะไปอยู่ไหน เราก็ไม่รู้

955
00:52:30,939 --> 00:52:34,776
รายแรกที่ได้เลือกดราฟต์เอ็นเอฟแอล ปี 2014

956
00:52:35,777 --> 00:52:39,447
ฮิวสตันเทกซัสเลือกเจดีเวียน คลาวนีย์

957
00:52:40,282 --> 00:52:42,617
แล้วแจ็กสันวิลล์จากัวร์สได้เลือกอันดับสาม

958
00:52:42,701 --> 00:52:45,495
ผมรู้จากวงในว่าพวกเขาพร้อม
เลือกควอเตอร์แบ็กมาเป็นตัวชูโรง

959
00:52:45,579 --> 00:52:49,124
แจ็คสันวิลล์จากัวร์สเลือกเบลค บอร์เทิลส์

960
00:52:50,125 --> 00:52:54,963
ควอเตอร์แบ็กคนแรกที่ถูกเลือก
ในดราฟต์นี้ไม่ใช่จอห์นนี่ แมนซีล

961
00:52:55,046 --> 00:52:58,550
บอร์เทิลส์ได้อันดับสาม
จอห์นนี่ก็คิด "ใช่ ผมจะได้ไปดัลลัส"

962
00:52:58,633 --> 00:53:02,179
เกิดอะไรขึ้นทั้งที่เจอร์รี โจนส์
มีโอกาสเลือกจอห์นนี่ ฟุตบอล

963
00:53:02,262 --> 00:53:05,515
ผมคิดจริงๆ ต่ำสุดคงได้อันดับ 16 ที่ดัลลัส

964
00:53:05,599 --> 00:53:06,850
พวกเขารอจนครบเวลา

965
00:53:06,933 --> 00:53:10,896
ถ้าพวกเขาเลือก
จอห์นนี่ แมนซีลตอนนี้ ที่นี่มีเฮแน่

966
00:53:10,979 --> 00:53:13,398
ดัลลัสคาวบอยส์เลือก

967
00:53:13,481 --> 00:53:17,360
แซค มาร์ติน การ์ดจากนอเตอร์ เดม

968
00:53:18,195 --> 00:53:21,114
เรานั่งอยู่ที่โต๊ะดราฟต์
แล้วเขาก็หลุดโผไปเรื่อยๆ

969
00:53:21,198 --> 00:53:22,532
หลายทีมทำการบ้านมาดี

970
00:53:22,616 --> 00:53:27,871
แต่ละทีมเลือกไปทีละคน

971
00:53:27,954 --> 00:53:30,874
ผมเกร็งไปหมด ดูหน้าผมในคืนดราฟต์ก็เห็น

972
00:53:30,957 --> 00:53:33,668
สีหน้าของหลายคนรอบตัวผมก็เหมือนกัน

973
00:53:33,752 --> 00:53:38,048
ถ้าผมไม่ถูกเลือกในรอบแรก
ผมจะหายหน้าไปสักพัก

974
00:53:38,131 --> 00:53:41,384
ผมจำได้ว่ากลัวมาก อาชีพผมก็เสี่ยงเหมือนกัน

975
00:53:41,468 --> 00:53:46,056
ตอนนั้นเองผมก็ส่งข้อความ
ไปที่คลีฟแลนด์ "กลับมาเถอะเพื่อน เชื่อผม"

976
00:53:46,139 --> 00:53:49,142
- บราวน์สอันดับที่ 26 ขยับขึ้นมาอยู่ที่ 22
- จอห์นนี่

977
00:53:49,226 --> 00:53:53,313
และคุณได้ยินเสียงคนเรียกชื่อ
จอห์นนี่ลั่นเรดิโอซิตี้มิวสิกฮอลล์

978
00:53:53,396 --> 00:53:54,981
(ผู้ดราฟต์ คลีฟแลนด์ โอไฮโอ)

979
00:53:57,859 --> 00:53:59,527
อันดับที่ 22

980
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
คลีฟแลนด์บราวน์สเลือก

981
00:54:01,404 --> 00:54:02,781
จอห์นนี่ แมนซีล

982
00:54:03,740 --> 00:54:05,408
ควอเตอร์แบ็กจากเทกซัสเอแอนด์เอ็ม

983
00:54:06,243 --> 00:54:07,327
โอ้โฮ

984
00:54:09,496 --> 00:54:11,248
ช่วงเวลานั้นเหลือเชื่อจริงๆ

985
00:54:12,290 --> 00:54:15,919
นี่คือความหวังของเมืองคลีฟแลนด์

986
00:54:16,002 --> 00:54:19,506
ความรู้สึกดิ่งตอนนั้น
เหมือนเราอยู่ตรงนั้นสักสามวัน

987
00:54:19,589 --> 00:54:22,550
เขาเดินขึ้นไปบนเวทีนั้นแล้วทำท่าแมนซีลนับเงิน

988
00:54:27,472 --> 00:54:28,640
ให้ตายสิ

989
00:54:28,723 --> 00:54:30,517
เขาผ่านรอบแรก

990
00:54:30,600 --> 00:54:31,810
ทุกอย่างได้ผล

991
00:54:33,144 --> 00:54:37,357
ในที่สุดทีมบราวน์สก็มีความหวังของทีมแล้ว

992
00:54:37,440 --> 00:54:38,984
ผมคิด"เราจะต้องทำได้"

993
00:54:39,067 --> 00:54:41,861
"เขาจะเป็นผู้กอบกู้ทีม
พวกเขาจะสร้างรูปปั้นให้หมอนี่แน่ๆ"

994
00:54:42,445 --> 00:54:44,698
หลังจากนั้น ผมจะไม่มีวันลืม
เราออกจากงานดราฟต์

995
00:54:44,781 --> 00:54:46,449
ในรถเปิดประทุนที่ติดไฟแดงอยู่

996
00:54:46,533 --> 00:54:50,870
จอห์นนี่กำลังชนแก้ว
ดื่มกับครอบครัวและเพื่อนในรถ

997
00:54:50,954 --> 00:54:52,080
แล้วเราก็มองขึ้นไป

998
00:54:52,163 --> 00:54:55,625
เห็นโฆษณาของไนกี้ตัวแรก
บนตึกข้างทางในนิวยอร์ก

999
00:54:55,709 --> 00:54:57,043
ผมก็ร้อง "ว้าว"

1000
00:54:58,712 --> 00:54:59,546
"ลุยกันเลย"

1001
00:55:02,257 --> 00:55:04,676
(คลีฟแลนด์ โอไฮโอ ปี 2014)

1002
00:55:04,759 --> 00:55:09,431
ข่าวของจอห์นนี่ แมนซีล
กำลังสั่นสะเทือนทั่วเว็บบราวน์สเนชั่น

1003
00:55:09,514 --> 00:55:12,058
จอห์นนี่

1004
00:55:13,059 --> 00:55:17,188
คนรอบตัวผมตื่นเต้นกันมาก

1005
00:55:19,733 --> 00:55:22,569
พวกเขาคิดว่านี่เป็นโอกาสดีมากที่ผมได้เข้าทีมนี้

1006
00:55:22,652 --> 00:55:25,530
เพื่อฟื้นฟูทีมที่ล้มลุกคลุกคลานมานาน

1007
00:55:26,489 --> 00:55:31,202
ทุกวันที่ผ่านไป ทุกสัปดาห์
ที่ผ่านไป มีแต่คนพูดถึงผมในแง่บวก

1008
00:55:31,286 --> 00:55:35,206
มีแรงกดดันและความคาดหวังกับเขาสูงมาก

1009
00:55:35,290 --> 00:55:37,500
บอกได้เลยว่าเขากำลังอึดอัด

1010
00:55:38,168 --> 00:55:40,462
ใช้เวลาไม่นานในคลีฟแลนด์

1011
00:55:40,545 --> 00:55:43,256
ผมก็รู้ว่าผมคงไม่มีความสุขกับที่นั่น

1012
00:55:43,340 --> 00:55:45,842
ผมมีทุกอย่างที่เคยต้องการ

1013
00:55:45,925 --> 00:55:47,135
เงิน ชื่อเสียง

1014
00:55:47,218 --> 00:55:50,638
ผ่านศึกคัดเลือกรอบแรกในตำแหน่งควอเตอร์แบ็ก

1015
00:55:50,722 --> 00:55:53,183
ทั้งที่ผมได้ทุกอย่างที่ต้องการ

1016
00:55:53,266 --> 00:55:55,810
ผมกลับรู้สึกว่างเปล่าที่สุด

1017
00:55:57,270 --> 00:56:01,358
ผมเคยสนุกสนานมาตลอด
กับเพื่อนร่วมทีมในห้องแต่งตัว

1018
00:56:01,441 --> 00:56:06,029
เวลาฝึกซ้อมและอยู่ร่วมกัน
และเต็มอิ่มกับทุกอย่างนั้น

1019
00:56:06,613 --> 00:56:08,823
แต่ผมไม่เคยรู้สึกแบบนั้นในเอ็นเอฟแอล

1020
00:56:09,783 --> 00:56:13,495
คุณสมบัติของการเป็น
หน้าตาของทีมอยู่ทุกวัน ไม่ใช่ตัวตนเขาเลย

1021
00:56:13,578 --> 00:56:14,996
เขาไม่เคยทุ่มเทให้สิ่งนี้

1022
00:56:15,080 --> 00:56:18,500
ถ้าเขาอยากทำล่ะก็
ด้วยฝีมือของเขา ความเก่งกาจของเขา

1023
00:56:18,583 --> 00:56:20,293
เขาทำได้อยู่แล้ว แต่เขาไม่เคยพยายาม

1024
00:56:20,960 --> 00:56:24,756
ผมเริ่มเห็นสัญญาณหลายอย่าง
ตั้งแต่ช่วงแรกที่อยู่คลีฟแลนด์

1025
00:56:24,839 --> 00:56:27,217
สำหรับผมที่รู้แน่ๆ คือเขาเคยรักกีฬานี้มาตลอด

1026
00:56:27,300 --> 00:56:30,553
แต่เขาโทรหาผมหลังซ้อมเสร็จ
และบอกว่า "มันไม่สนุกอีกแล้ว"

1027
00:56:31,471 --> 00:56:34,557
ผู้จัดการทีมโทรหาผมบอกว่า "เขาไม่ดูเทป"

1028
00:56:34,641 --> 00:56:36,559
ผมก็คิด "เขาต้องดูเทปบ้างแหละน่า"

1029
00:56:36,643 --> 00:56:40,772
เขาก็บอก "อีบี
ชั่วโมงเล่นวิดีโอในไอแพดของเขาคือศูนย์"

1030
00:56:42,607 --> 00:56:43,775
ศูนย์

1031
00:56:43,858 --> 00:56:46,277
ผมจะนั่งอยู่ในคอนโดกลางเมืองคลีฟแลนด์

1032
00:56:46,361 --> 00:56:50,281
รู้สึกว่ามันเป็นที่เดียว
ที่ผมจะหนีจากทุกคนและทุกสิ่งได้

1033
00:56:51,116 --> 00:56:54,536
ผมมองออกไปนอกหน้าต่าง
ทุกวันและรู้สึกว่างเปล่า

1034
00:56:55,036 --> 00:57:00,708
ผมย้ายจากเมืองที่คลั่งไคล้ฟุตบอลไปอีกเมือง
ที่เหมือนกันและผมไม่อยากแตะฟุตบอลเลย

1035
00:57:00,792 --> 00:57:03,837
ผมไม่อยากเหยียบลงสนามนั่น

1036
00:57:03,920 --> 00:57:05,713
และชีวิตผมมีปัญหาใหญ่กว่านั้น

1037
00:57:05,797 --> 00:57:09,592
ใหญ่กว่าการลงไปเล่นฟุตบอลอย่างอิสระเสรี

1038
00:57:11,094 --> 00:57:16,474
ผมย้ายจากความวุ่นวาย
ในคอลเลจสเตชัน ปี 2012

1039
00:57:16,558 --> 00:57:19,727
ทั้งรางวัลไฮส์แมน คอตตอนโบว์ล
โดนเอ็นซีดับเบิลเอสืบสวน

1040
00:57:19,811 --> 00:57:22,814
ตรงเข้ามาเล่นอีกฤดูกาลนึง
ผ่านดราฟต์เอ็นเอฟแอล

1041
00:57:23,815 --> 00:57:25,358
ผมไม่ได้พักเลย

1042
00:57:26,151 --> 00:57:28,361
ใช้ชีวิตแบบนั้นนานมากแล้ว

1043
00:57:28,445 --> 00:57:31,448
ผมนึกย้อนกลับไปไม่ออกเลย
ว่าเป็นยังไงในตอนนั้น

1044
00:57:31,531 --> 00:57:34,701
ที่ไม่มีคนทวีตถึงผม ตามถ่ายรูปผมทุกที่

1045
00:57:35,910 --> 00:57:38,830
ผมแทบจะเห็นภาพช่วงเวลานั้นเป็นสีขาวดำจริงๆ

1046
00:57:39,581 --> 00:57:42,750
ผมก็ไม่รู้ว่าทำไมผมมองโลกสดใสไม่ได้

1047
00:57:43,334 --> 00:57:46,504
แมนซีล และแมนซีลถูกฝังแล้ว

1048
00:57:46,588 --> 00:57:48,840
ท่านับเงินครั้งแรกของเกมนี้

1049
00:57:48,923 --> 00:57:51,092
ท่านี้คือส่งเงินให้ฉันดูซิ

1050
00:57:51,176 --> 00:57:55,555
ทุกครั้งที่ทีมรับสกัดเขาได้ก็จะทำท่านี้ใส่หน้าเขา

1051
00:57:55,638 --> 00:57:57,557
เขาเริ่มต้นได้แย่มากในเอ็นเอฟแอล

1052
00:57:57,640 --> 00:57:58,725
มันน่ากลัวมาก

1053
00:57:58,808 --> 00:58:01,936
ไม่เหมือนจอห์นนี่ ฟุตบอล
ที่เราเห็นที่เทกซัสเอแอนด์เอ็ม

1054
00:58:02,020 --> 00:58:05,482
ผมควรมาเป็นผู้กอบกู้ทีม
แต่ผมกำลังมองหาโอกาส

1055
00:58:05,565 --> 00:58:07,650
ผมคิดอยู่ตลอดเวลา

1056
00:58:07,734 --> 00:58:11,154
บอกตัวเองว่า "นายโคตรไม่อยากอยู่ที่นี่"

1057
00:58:11,237 --> 00:58:12,947
"ทำทุกทางเพื่อให้ได้ออกไป"

1058
00:58:13,031 --> 00:58:15,825
มีข่าวหลุดออกมาว่าเขาเข้าประชุมทีมสาย

1059
00:58:15,909 --> 00:58:18,286
เขาถูกลดตำแหน่งเป็น
ควอเตอร์แบ็กสำรองอันดับสาม

1060
00:58:18,369 --> 00:58:21,623
นักกีฬาค่าตัวแพง
ที่ผ่านดราฟต์รอบแรกกำลังมุ่งไปผิดทาง

1061
00:58:21,706 --> 00:58:22,874
ครับ ผม...

1062
00:58:24,000 --> 00:58:27,253
ผมตัดสินใจออกไปเที่ยวคืนวันศุกร์

1063
00:58:27,795 --> 00:58:30,340
ผมคิดจะพยายามข่มอารมณ์

1064
00:58:30,423 --> 00:58:34,135
และหลุดจากการเป็นจอห์นนี่ ฟุตบอล

1065
00:58:34,719 --> 00:58:37,764
เมื่อเขามาเล่นอาชีพ เขาก็ปาร์ตี้เปิดเผยมากขึ้น

1066
00:58:37,847 --> 00:58:39,349
- ผมไม่ได้ยิน
- เขาไม่ได้ยินคุณ

1067
00:58:39,432 --> 00:58:41,601
มีเงินอยู่ในมือผมมากเกินไป

1068
00:58:42,519 --> 00:58:44,771
สิ่งที่ผมทำในวันหยุดไม่กระทบงานของผม

1069
00:58:44,854 --> 00:58:49,275
หวังว่าสิ่งที่ผมทำในวันหยุด
ไม่ได้ทำร้ายเพื่อนร่วมทีม

1070
00:58:49,776 --> 00:58:51,569
เขาเหมือนพูดว่า "ช่างแม่ง"

1071
00:58:51,653 --> 00:58:54,155
"ฉันได้เงิน 8.5 ล้านเหรียญ

1072
00:58:54,239 --> 00:58:56,824
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันอยากทำ"

1073
00:58:56,908 --> 00:59:00,745
คนรอบตัวผมบอกผมเสมอว่า
"นายเจตนาทำแบบนี้"

1074
00:59:00,828 --> 00:59:03,164
ผมคิดนะว่ามันไม่สมเหตุสมผลเลย

1075
00:59:03,248 --> 00:59:06,960
เขาพาตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์
ที่ทำให้ตัวเองเดือดร้อนเสมอ

1076
00:59:07,043 --> 00:59:09,963
เขารู้ดีว่าเขาเป็นตัวแทนหลายสิ่ง

1077
00:59:10,046 --> 00:59:11,506
และเขามีปัญหานอกสนาม

1078
00:59:11,589 --> 00:59:12,924
มันน่าหงุดหงิด

1079
00:59:13,007 --> 00:59:16,094
ผมอยากให้มีคนช่วยเขา
เราทุกคนรู้ว่าเขากำลังทำลายตัวเอง

1080
00:59:16,177 --> 00:59:18,346
มันเหมือนเขาเลิกใส่ใจ

1081
00:59:18,429 --> 00:59:20,848
แล้วก็มาถึงจุดที่ "โอเค เราต้องบำบัด"

1082
00:59:20,932 --> 00:59:24,269
จอห์นนี่ ฟุตบอล น้องใหม่น่าผิดหวังแห่งปีที่แล้ว

1083
00:59:24,352 --> 00:59:26,604
เข้าโปรแกรมบำบัดเมื่อวันพุธ

1084
00:59:26,688 --> 00:59:28,356
ช่วงสองสามวันแรกมันยากมาก

1085
00:59:28,439 --> 00:59:31,150
ได้ออกทีวีทุกช่อง

1086
00:59:31,234 --> 00:59:35,154
เขาเคยดังระดับตำนาน
ซึ่งคงส่งผลเสียต่อตัวเขาเอง

1087
00:59:35,238 --> 00:59:38,908
มีหลายคนพยายามหาว่าผมเข้าบำบัดที่ไหน

1088
00:59:38,992 --> 00:59:41,119
ผมจำได้ว่าวันนึงผมกำลังเดินลงเขา

1089
00:59:41,202 --> 00:59:43,705
และเห็นรถเช่าขับผ่านเราไป

1090
00:59:43,788 --> 00:59:46,499
เจเรมี ฟาวเลอร์จากอีเอสพีเอ็น ซึ่งผม…

1091
00:59:46,583 --> 00:59:48,501
มันทำให้ผมตกใจมากในตอนนั้น

1092
00:59:48,585 --> 00:59:51,546
เมื่อเขากลับมาร่วมทีมหลังการบำบัดสิบสัปดาห์

1093
00:59:51,629 --> 00:59:54,424
เขาดูเหมือนเปลี่ยนไปเป็นคนละคน

1094
00:59:54,507 --> 00:59:58,303
ผมต้องบอกว่าคนขี้แพ้ไม่มีทางเลิกเป็นคนขี้แพ้ได้

1095
00:59:58,386 --> 01:00:01,222
ความฮือฮาและทุกอย่างมันลดลงบ้างแล้ว

1096
01:00:01,306 --> 01:00:03,433
ซึ่งสำหรับผม มันเป็นเรื่องดี

1097
01:00:03,516 --> 01:00:05,977
หลังออกจากสถานบำบัด
เขาสบายดีมาก เขามีสมาธิ

1098
01:00:06,060 --> 01:00:09,022
เขาเริ่มเล่นได้ และคุณจะค่อยๆ เห็นเองว่า

1099
01:00:09,105 --> 01:00:12,525
เมื่อเขาเริ่มปะทะกับปัจจัย
ภายนอกอื่นๆ ก็เริ่มกลับเป็นเหมือนเดิมอีกแล้ว

1100
01:00:12,609 --> 01:00:16,321
เมื่อคุณก้าวไปบนทางลาดลื่นๆ

1101
01:00:16,404 --> 01:00:18,281
มันจะลงเร็วมาก

1102
01:00:18,364 --> 01:00:20,992
จำได้ไหม เขาเคยเข้าบำบัด ไม่ควรดื่ม

1103
01:00:21,075 --> 01:00:23,161
เมาแล้วก็ทะเลาะกับแฟน

1104
01:00:23,244 --> 01:00:26,456
ทั้งแมนซีลและผู้หญิง
บอกตำรวจว่าพวกเขาดื่มเหล้าอยู่

1105
01:00:26,539 --> 01:00:28,124
ไม่มีการตั้งข้อหา

1106
01:00:28,207 --> 01:00:32,003
และหลังจากนั้นมันก็เริ่มดิ่งลงเรื่อยๆ

1107
01:00:33,546 --> 01:00:38,676
ผมคิดว่าผมจะไปเวกัสบ่ายวันเสาร์

1108
01:00:38,760 --> 01:00:42,847
และคงกลับมาทันแข่งในวันถัดไป

1109
01:00:42,930 --> 01:00:44,557
มันดูหลุดโลกมาก

1110
01:00:44,641 --> 01:00:48,102
แต่เขาใส่วิก ติดหนวดปลอม

1111
01:00:48,186 --> 01:00:49,896
ผมนั่งอยู่ที่โต๊ะแบล็กแจ็ก

1112
01:00:49,979 --> 01:00:52,899
และผมเริ่มเห็นหลายคนด่าผมละ

1113
01:00:53,650 --> 01:00:57,070
ตอนนั้นเองในทวิตเตอร์ผมโดนแฟนคลับถล่มยับ

1114
01:00:57,779 --> 01:01:00,657
ผมไม่รู้เรื่องเทียวบินจากเวกัส

1115
01:01:00,740 --> 01:01:03,159
กลับคลีฟแลนด์ ผมหาเที่ยวบินใหญ่เลย

1116
01:01:03,242 --> 01:01:05,828
ผมพลาดเที่ยวสุดท้าย
เวลาสิบโมงครึ่งและตอนนั้นเองผมก็คิด

1117
01:01:05,912 --> 01:01:08,414
"คืนนี้ปาร์ตี้ให้หนำใจไปเลย"

1118
01:01:09,499 --> 01:01:12,877
ผมไม่สนใจทุกอย่างโดยสิ้นเชิง

1119
01:01:13,670 --> 01:01:16,130
เช้านี้จอห์นนี่ ฟุตบอลจะต้องหาทีมอื่นแล้ว

1120
01:01:16,214 --> 01:01:20,802
คลีฟแลนด์บราวน์สตัดสัมพันธ์กับ
จอห์นนี่ แมนซีลที่มีพฤติกรรมแบดบอย

1121
01:01:20,885 --> 01:01:24,138
จอห์นนี่ แมนซีลไม่มีอนาคต
กับคลีฟแลนด์บราวน์สแล้ว

1122
01:01:24,222 --> 01:01:27,308
ไม่มีอีกแล้ว เมื่อในที่สุดทีมบราวน์สได้รู้ว่า

1123
01:01:27,392 --> 01:01:29,268
แมนซีลคุยไม่รู้เรื่องแล้ว

1124
01:01:29,352 --> 01:01:30,520
มันช่าง

1125
01:01:30,603 --> 01:01:33,481
เป็นหายนะ เป็นความตกต่ำ

1126
01:01:33,981 --> 01:01:36,859
หนึ่งในความล้มเหลว
ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์เอ็นเอฟแอล

1127
01:01:36,943 --> 01:01:41,489
"ใจแคบ" "เห็นแก่ตัว"
"ไม่มีวินัย" "ไม่รู้จักโต" "เด็กเหลือขอ"

1128
01:01:41,572 --> 01:01:45,076
จอห์นนี่ แมนซีลเข้ามาในฐานะ
อนาคตของวงการฟุตบอลคลีฟแลนด์

1129
01:01:45,159 --> 01:01:47,995
ตอนนี้เขาจะจากไปในฐานะตัวขายขี้หน้า

1130
01:01:51,124 --> 01:01:52,959
ตอนที่ผมถูกไล่ออกจากบราวน์ส

1131
01:01:53,042 --> 01:01:56,546
ผมรู้สึกเหมือนความหนักอึ้งบนบ่าหายไปเลย

1132
01:01:57,255 --> 01:01:59,966
แต่มันไม่ได้รวมถึงสิ่งที่ผมเจอ

1133
01:02:00,049 --> 01:02:04,053
และสิ่งที่ผมรับมือในชีวิตประจำวัน

1134
01:02:04,137 --> 01:02:07,682
ตำรวจดัลลัสบอกว่ากำลัง
ตรวจสอบกล้องวงจรปิดของโรงแรม

1135
01:02:07,765 --> 01:02:12,395
ที่แสดงภาพการวิวาทระหว่าง
แมนซีลกับแฟนเก่า คอลลีน คราวลีย์

1136
01:02:12,478 --> 01:02:15,231
คราวลีย์บอกว่าแมนซีลลากเธอไปที่บันไดด้านหลัง

1137
01:02:15,314 --> 01:02:16,941
เธอบอกพนักงานโรงแรมว่า

1138
01:02:17,024 --> 01:02:20,236
อย่าให้เขาพาฉันไป ฉันกลัวตาย

1139
01:02:20,319 --> 01:02:23,698
ตลอดเวลาที่คบกัน ผมนอกใจเธอ

1140
01:02:23,781 --> 01:02:27,243
เราก็เลยทะเลาะกันรุนแรง

1141
01:02:27,994 --> 01:02:31,956
เธอพยายามจะกระโดดลงจากรถ และ…

1142
01:02:37,295 --> 01:02:41,299
คอลลีน คราวลีย์ได้รับคำสั่ง
คุ้มครองจากศาลในเทกซัส

1143
01:02:41,382 --> 01:02:44,886
ไม่ให้จอห์นนี่ แมนซีลเข้าใกล้เธอเป็นเวลาสองปี

1144
01:02:44,969 --> 01:02:46,888
มันบานปลายมาก

1145
01:02:46,971 --> 01:02:48,639
แต่เขาไม่ฟังใคร

1146
01:02:48,723 --> 01:02:51,225
สติของเขาหลุดไปหมดแล้ว เขาเลย...

1147
01:02:51,309 --> 01:02:53,436
คุณขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้นหรือยัง

1148
01:02:53,936 --> 01:02:55,646
แล้วการบำบัดล่ะ จะไปบำบัดม้ย

1149
01:02:55,730 --> 01:02:57,690
เราพยายามพาเขาไปบำบัดอีกครั้ง

1150
01:02:57,774 --> 01:02:59,108
จับเขาไป

1151
01:03:00,067 --> 01:03:01,110
เขาหนี

1152
01:03:01,194 --> 01:03:03,446
เพื่อนและครอบครัวเป็นห่วง
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย

1153
01:03:03,529 --> 01:03:05,698
เพื่อนและครอบครัวผม
ไม่มีปัญหา ทุกคนสนับสนุนผม

1154
01:03:05,782 --> 01:03:09,035
ความสัมพันธ์ของผมกับจอห์นนี่ตึงเครียดมาก

1155
01:03:09,118 --> 01:03:11,412
"พ่อทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อลูกแล้ว ลูกไม่ฟัง"

1156
01:03:11,496 --> 01:03:13,831
"ลูกกำลังทำลายตัวเอง ทำตัวไม่น่านับถือ"

1157
01:03:13,915 --> 01:03:17,835
เขาก็บอก "ไปตายซะ รู้ดีกว่าผมก็ไปทำเองสิ"

1158
01:03:17,919 --> 01:03:21,923
พ่อของเขาบอกว่าแมนซีลปฏิเสธ
การบำบัดสองครั้งในสัปดาห์ที่ผ่านมา

1159
01:03:22,006 --> 01:03:25,510
ผมบอกว่า "ถ้าคุณไม่เข้าบำบัดให้ครบ
ผมจะต้องบอกเลิกสัญญากับคุณ"

1160
01:03:25,593 --> 01:03:28,262
ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นในวงการเอเย่นต์
แถมนี่คือจอห์นนี่ ฟุตบอล

1161
01:03:28,346 --> 01:03:32,058
แม้แต่เอเย่นต์ของเขา
เอริก เบิร์กฮาดต์ก็จะทิ้งแมนซีล

1162
01:03:32,141 --> 01:03:37,522
ลุงผมที่เป็นทนายให้ผม
ช่วยทำเรื่องที่ผมออกจากทีม

1163
01:03:37,605 --> 01:03:40,691
พ่อผมถอนชื่อเขาออกจากบริษัทผม

1164
01:03:40,775 --> 01:03:42,735
และคนรอบตัว คนที่ใกล้ชิดผมที่สุด

1165
01:03:42,819 --> 01:03:45,988
คิดเหมือนกันว่า "เราต้องปล่อยเขาไป"

1166
01:03:46,614 --> 01:03:48,407
และพอเป็นอย่างนั้น

1167
01:03:48,491 --> 01:03:52,078
ผมก็คิดจริงจังว่า "ฉันจะทำให้ทุกคนเสียใจ"

1168
01:03:52,161 --> 01:03:55,331
"คิดว่าเห็นอะไรแล้วเหรอ
ยังไม่เห็นความเลวร้ายสุดๆ หรอก"

1169
01:04:01,212 --> 01:04:04,799
รู้ไหมเป็นครั้งแรกที่ผมเสพยาหนักมาก

1170
01:04:04,882 --> 01:04:06,259
ถึงขั้นเป็นประจำทุกวัน

1171
01:04:06,342 --> 01:04:09,428
- จอห์นนี่ อยากพูดอะไรมั้ย
- เป็นไงบ้าง

1172
01:04:10,012 --> 01:04:13,266
ส่วนใหญ่ผมใช้โค้กและอ็อกซี

1173
01:04:13,850 --> 01:04:19,981
จากที่หนัก 97 กก.ในเดือนมกรา
ก็เหลือ 79 กก.ในเดือนกันยา

1174
01:04:21,148 --> 01:04:23,651
สมองผมดูเหมือนจะเพี้ยนไปมาก

1175
01:04:24,151 --> 01:04:25,862
แพทย์วินิจฉัยว่าผมเป็นไบโพลาร์

1176
01:04:25,945 --> 01:04:29,448
ซึ่งผมรู้สึกเหมือนถูกเรียกว่าขี้เหล้าหรือขี้ยา

1177
01:04:29,532 --> 01:04:33,327
เงิน ชื่อเสียงและคำวิจารณ์ในโซเชียลมีเดีย

1178
01:04:33,411 --> 01:04:35,204
กำลังกัดกินเขาทั้งเป็น

1179
01:04:35,288 --> 01:04:37,540
ผมคิดแค่จะหนีปัญหา

1180
01:04:37,623 --> 01:04:40,418
น่าจะเป็นการดื่มผลาญเงินไปห้าล้านดอลลาร์

1181
01:04:40,501 --> 01:04:43,546
ไฟร์บอลสามร้อยขวด โคตรสุดยอด

1182
01:04:43,629 --> 01:04:46,716
ทำลายตัวเองโดยตรง
พยายามทำลายอาชีพการงาน

1183
01:04:47,466 --> 01:04:50,136
ผมตั้งใจไว้ว่าจะทำทุกอย่างที่ผมอยากทำ

1184
01:04:50,219 --> 01:04:51,721
ในตอนนั้น

1185
01:04:51,804 --> 01:04:55,683
ใช้เงินให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
แล้วผมก็คิดจะฆ่าตัวตาย

1186
01:04:58,895 --> 01:05:01,230
รู้ไหม หลายเดือนก่อนหน้านั้นผมไปซื้อปืน

1187
01:05:01,314 --> 01:05:02,815
ซึ่งผมรู้ว่าจะได้ใช้แน่

1188
01:05:05,192 --> 01:05:08,279
ผมอยากให้สถานการณ์ย่ำแย่ที่สุด
เท่าที่เป็นได้เพื่อให้การจบชีวิต

1189
01:05:08,362 --> 01:05:10,865
มันดูสมเหตุผล มันดูเหมือน
ข้ออ้างให้ผมใช้เป็นทางออก

1190
01:05:13,034 --> 01:05:15,328
จนถึงวันนี้ผมก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1191
01:05:15,411 --> 01:05:17,246
แต่ปืนเรียกสติผม

1192
01:05:20,333 --> 01:05:22,001
ผมแก้ไขสิ่งที่ผมทำลงไปไม่ได้

1193
01:05:22,710 --> 01:05:27,548
กับคอลลีน กับเอ็นเอฟแอล
กับเอแอนด์เอ็ม กับทุกอย่าง

1194
01:05:27,632 --> 01:05:30,927
ถึงจุดนั้น ผมไม่มีความสัมพันธ์กับครอบครัวมากนัก

1195
01:05:33,804 --> 01:05:35,097
การเดินทางจบลงแล้ว

1196
01:05:39,852 --> 01:05:43,314
ผมออกจากแอลเอโดยไม่รู้ว่าจะไปไหน

1197
01:05:43,397 --> 01:05:46,400
ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผมเลยกลับไปเทกซัส

1198
01:05:46,484 --> 01:05:49,570
และผมไม่ได้พูดอะไรกับพ่อมากนัก

1199
01:05:49,654 --> 01:05:51,489
แค่โผล่ไปที่ประตูหน้าบ้าน

1200
01:05:51,572 --> 01:05:54,075
และบอกว่า "ผมไม่รู้จะไปหาใครแล้ว"

1201
01:05:57,954 --> 01:05:58,788
มาเร็ว

1202
01:05:59,622 --> 01:06:00,456
มานี่

1203
01:06:01,207 --> 01:06:02,124
มานี่

1204
01:06:06,462 --> 01:06:10,508
เมื่อวานพ่อพามันไปที่
สนามกอล์ฟ มันวิ่งพล่านไปทั่ว

1205
01:06:10,591 --> 01:06:12,677
- ส่งวิดีโอให้ลูกดูแล้ว
- ควรพามันไปทุกวัน

1206
01:06:13,552 --> 01:06:15,471
มันไม่อยากอยู่ในบ้าน

1207
01:06:16,055 --> 01:06:19,100
มันเป็นเส้นทางที่ยาวนาน และมัน...

1208
01:06:19,183 --> 01:06:21,018
ผมไม่รู้ว่ามันดีหรือเปล่า

1209
01:06:22,019 --> 01:06:23,771
ไม่รู้ว่าแย่ไหม

1210
01:06:23,854 --> 01:06:25,815
เรื่องนี้ยังต้องถกกันต่อ

1211
01:06:25,898 --> 01:06:27,233
ขึ้นเขา

1212
01:06:29,318 --> 01:06:31,112
พ่อจะขับลงไปที่หลุมแรก

1213
01:06:32,029 --> 01:06:34,532
แต่เราโชคดี เขายังอยู่กับเรา

1214
01:06:38,035 --> 01:06:39,161
ใช่

1215
01:06:39,245 --> 01:06:41,622
และเรายังแก้ไขสิ่งต่างๆ ได้

1216
01:06:42,915 --> 01:06:44,709
พ่อตีได้หนึ่งในสาม

1217
01:06:44,792 --> 01:06:47,420
แต่ผมคิดว่าจอห์นนี่จะมีอนาคตที่ดีขึ้นมาก

1218
01:06:47,503 --> 01:06:48,462
มากกว่าที่เคยมี

1219
01:06:50,631 --> 01:06:54,301
หลายคนสงสัยว่าทำไมเขาไม่ทำอะไรเลย

1220
01:06:55,970 --> 01:06:58,764
จิตใจเขาไม่อยู่ในสภาพที่

1221
01:06:58,848 --> 01:07:01,684
จะออกไปทำอะไรสักอย่างในตอนนี้

1222
01:07:03,269 --> 01:07:06,147
ฉันรู้ว่าเขาทำได้ดีแค่ไหนในโลกนี้

1223
01:07:06,814 --> 01:07:11,819
แต่ฉันก็รู้ว่าเขาต้องดิ้นรน
ที่จะมีชีวิตในแต่ละวันด้วย

1224
01:07:13,112 --> 01:07:15,156
และมันจะไม่มีวันสิ้นสุด

1225
01:07:17,533 --> 01:07:20,036
ผมคิดว่าบางครั้งหลายคนก็เป็นห่วงผม

1226
01:07:20,119 --> 01:07:21,579
แต่มันก็เป็นเรื่องธรรมดา

1227
01:07:21,662 --> 01:07:23,664
ผมทำตัวให้พวกเขาสมควรเป็นห่วง

1228
01:07:24,707 --> 01:07:27,877
ผมไม่ได้เข้าเทกซัสเอแอนด์เอ็ม
โดยคิดว่าจะเล่นแค่สองปี

1229
01:07:27,960 --> 01:07:29,962
แล้วผ่านดราฟต์ไปเล่นในเอ็นเอฟแอล

1230
01:07:30,046 --> 01:07:33,007
ผมเคยคิดว่าถ้าผมได้เล่นฟุตบอลมหาวิทยาลัย

1231
01:07:33,090 --> 01:07:36,093
มันก็คงเป็นความสำเร็จที่เหลือเชื่อสำหรับผมแล้ว

1232
01:07:36,177 --> 01:07:39,805
ผมบอกคนอื่นตลอดว่า
ไม่สำคัญว่าผมอยู่ที่ไหน อยู่ทีมอะไร

1233
01:07:39,889 --> 01:07:41,682
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ในตอนนั้น

1234
01:07:41,766 --> 01:07:43,893
ผมเป็นควอเตอร์แบ็กที่ดีของเอ็นเอฟแอลไม่ได้

1235
01:07:52,443 --> 01:07:55,988
ถึงจุดนั้น คุณควรจะรู้ดีกว่านั้น

1236
01:07:56,072 --> 01:07:58,532
ควรรู้ว่าจะทำตัวยังไง ให้สมเป็นมืออาชีพ

1237
01:07:58,616 --> 01:08:00,576
ควรผลักดันตัวเองให้ก้าวหน้า

1238
01:08:00,659 --> 01:08:04,747
ก้าวหน้าในอาชีพนักกีฬา ผลักดันตัวเองให้เก่งขึ้น

1239
01:08:05,998 --> 01:08:09,376
แต่ถึงที่สุดแล้วผมก็เป็นแค่เด็กโง่เง่าคนนึง

1240
01:08:10,044 --> 01:08:12,588
ที่บังเอิญมีเพื่อนเป็นนักกีฬาทีมฟุตบอล

1241
01:08:13,339 --> 01:08:15,591
ผมชอบสิ่งที่ผมทำ ผมรักอิสระ

1242
01:08:15,674 --> 01:08:17,009
ผมชอบเป็นคนที่

1243
01:08:17,093 --> 01:08:21,430
ได้ทำเรื่องเจ๋งๆ ทั้งหมดนั้น ทั้งในและนอกสนาม

1244
01:08:22,014 --> 01:08:24,225
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง คุณต้องมองย้อนกลับไป

1245
01:08:24,308 --> 01:08:26,894
และคิดว่า "เฮ้ย พอคือพอไหมวะ"

1246
01:08:27,436 --> 01:08:29,063
นายจะพอใจได้หรือยัง

1247
01:08:29,146 --> 01:08:31,816
หรือจะใช้ชีวิตเป็นเด็กไร้หัวคิดต่อไป

1248
01:08:31,899 --> 01:08:34,151
ปีแล้วปีเล่า

1249
01:08:34,235 --> 01:08:36,654
จนสุดท้ายพอเงยหน้าขึ้น คุณก็ยังใช้ชีวิตแบบนั้น

1250
01:08:36,737 --> 01:08:39,573
อยากอยู่ในจุดที่อันตราย

1251
01:08:39,657 --> 01:08:41,117
ทำเรื่องอันตราย

1252
01:08:43,619 --> 01:08:46,914
รู้มั้ย ผมยังทำใจคิดถึงอดีตไม่ค่อยได้

1253
01:08:47,748 --> 01:08:50,417
รู้สึกเหมือนส่วนใหญ่เป็นความทรงจำที่ห่างไกล

1254
01:08:51,460 --> 01:08:53,712
แต่ผมกำลังตามหาความสุขอยู่

1255
01:08:53,796 --> 01:08:57,174
ในแบบที่เรียบง่ายกว่าที่ผมเคยทำเมื่อหลายปีก่อน

1256
01:08:57,925 --> 01:09:00,803
ผมไม่ได้มองตัวเองเป็นจอห์นนี่ ฟุตบอลคนดัง

1257
01:09:00,886 --> 01:09:05,474
ชื่อที่รู้จักกันดีในอั๊กกี้ ชื่อที่รู้จักกันดีทั่วประเทศ

1258
01:09:07,893 --> 01:09:09,979
ผมมองตัวเองเป็นจอห์นนี่ แมนซีล

1259
01:09:10,062 --> 01:09:13,566
เด็กหนุ่มจากเคอร์วิลล์ รัฐเทกซัส
ที่พยายามหาเวลาอู้

1260
01:09:13,649 --> 01:09:15,484
คนที่ชอบอยู่กับเพื่อนๆ

1261
01:09:15,568 --> 01:09:18,195
และเป็นนักศึกษาธรรมดาเหมือนคนอื่น

1262
01:10:45,074 --> 01:10:50,079
คำบรรยายโดย: กิตติพล เอี่ยมกมล