Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
НЕРОЗКАЗАНЕ
Тепер запрошуємо одного з основних гравців в історії «Ей Енд Ем».
-Оце так диво. -Ага.
Як вам таке?
«Ей Енд Ем» це зробили. Вони зробили це.
Виграв трофей Гайсмана.
-Ось і він — Джонні Футбол. -Джонні Футбол.
Трофей Гайсмана вперше отримав квотербек-першокурсник.
Його ігри треба бачити.
Він — жива легенда, Джонні Мензел.
Дозвольте розказати вам, як я опинився сьогодні тут,
на цій сцені у віці 29 років.
Коли я прийшов до кампусу у 2011 році, він виглядав не так.
Джонні Футбол!
Він отримав статус «Роллінг Стоунз», «Бітлз».
Стадіон виглядав не так.
Не було такої атмосфери азарту.
…повернув «Ей Енд Ем» національну славу.
У передсезонні мало хто знав, хто такий Джонні Мензел.
Було б легко відмовитися від деяких речей, які я робив,
і зараз я дуже шкодую.
Нові проблеми Джонні Мензела.
-Під слідством за напад. -Мензел почав реабілітацію.
Сім'я боїться, що він вийде з-під контролю.
Але водночас я жив з великою гордістю.
Я безмежно вдячний за кожного Еґґі у цій кімнаті,
який підтримав мене у хороші часи,
погані,
і в ті часи, які просто не мали сенсу для мене.
Від щирого серця хочу подякувати вам.
Дякую і «Ґіґ 'Ем».
Я любив, коли ти був тут.
Попри усі твої викрутаси, я тебе любив.
Дякую.
-Як ти? -Я люблю вас і «Ей Енд Ем».
Дякую.
-Чим займаєшся? -Живу в Скоттсдейлі, радуюся життю.
Маєш приватний літак?
Ще ні. Працюю над цим.
-Треба друкувати гроші. -Я тебе зрозумів.
-Дякую. -Радий бачити.
-Дякую за все. -Радий бачити.
Радий тебе бачити.
Як ти? Дякую. Радий знову вас бачити.
Радий бачити. Дякую.
СКОТТСДЕЙЛ, АРІЗОНА
Коней на переправі не міняють, друже.
Є ти як футболіст,
і ти як людина,
і ці двоє для мене, були дуже різними.
Здавалося, у мене є альтер-его.
Я хотів бути Джонні Футболом. Він ніколи не сумував.
Коли люди питають: «Вам подобається псевдо Джонні Футбол?»
Мені воно до біса подобалося.
Я вважав його крутим.
ДДФ, Джонні Довбаний Футбол. Як справи?
НЕРОЗКАЗАНЕ
ДЖОННІ ФУТБОЛ
КЕРРВІЛЛ, ТЕХАС
Футбол — це все у Техасі.
Якщо не граєш у футбол, то ти або великий боягуз,
або ні до чого не годишся.
Місто закривається, коли в п'ятницю ввечері грають.
Футбольна команда була порятунком.
Джонні Футбол!
Вперше я зустрів Джонні у школі.
Ми обоє любили відеоігри, футбол
і дівчат,
тож все найважливіше в житті у нас було спільним.
Джонні, якого я знаю, — малий,
який хоче стати найкращим футболістом усіх часів,
а потім йде пити пиво на ранчо,
їздить на 20-річній вантажівці.
Називав його дядьком Нейтом. Він був моєю правою рукою.
Ми були простими сільськими хлопцями.
Якщо бачили «Нічні вогні п'ятниці», то розумієте, про що я…
-Благородні серця. -Не програють!
…таким був Керрвілл.
Усе було дуже серйозно. Знаєте, суворі татусі і все таке.
Він родився у мій день народження.
З днем народження, любий Джонатане…
У нас однакові манери, день народження. Він ніби ще один я.
Ось він.
Поле!
За дисципліною в нашій сім'ї слідкував я.
Ти просто вчиш їх робити все правильно.
Ми справді найкращі друзі.
Наприкінці четвертого класу ми переїхали до Керрвілла,
для нас то був зовсім інший ритм життя.
Школа Тайві мала ніби військову футбольну програму,
і усі твої найкращі друзі були поруч з тобою,
тож ти не був придурком, не виділявся. Просто робив, що кажуть.
Тато хотів, щоб я був у програмі, бо вони були суворі.
Перше заняття о 7:00 ранку — футбол.
Різні тренажери у залі щодня. Шість тренажерів, шість тренерів.
А після школи — знову тренування, тож ми мали подвійну дозу щодня.
По-Керрвілльськи, по-Тайвіськи,
«Бойовий дух Тайві ніколи не вмирає» — наша мантра
протрималася до закінчення школи.
У десятому класі Джонні отримав можливість грати як квотербек.
Пам'ятаю, як сиділа на трибунах і чула:
«Хто цей Мензел» «Сьогодні грає новий малий».
Я подумала: «Боже, почалося».
БОЙОВИЙ ДУХ ТАЙВІ НІКОЛИ НЕ ВМИРАЄ
А ось і «Антлерс»!
Ми провели гру «Сталева пастка», яка складається із захоплення м'яча,
вони ловлять нападаючого захисника,
і ти біжиш прямо посередині так швидко, як можеш.
Просто розступилося, як Червоне море.
Просто ідеальна алея посередині.
Злетів у повітря, тачдаун.
Тачдаун, Тайві.
І — жовтий прапор. Холдінг. Тачдаун не зараховано.
Тож ми на 10-ярдовій лінії.
Тренер подає сигнал грати гру небо два.
Дивлюся на браслет.
Я дивлюся вниз, вгору, на бічну лінію, а
та сволота оголосила «Сталеву пастку» знову.
Снеп Мензелу. Схоже, він віднесе його до енд-зони!
Віднести його з 10-ярдової лінії аж до енд-зони для 90-ярдового тачдауну.
Тачдаун з 90-ярдової лінії від Джонні Мензела.
Усе починається тут,
і на тисячах таких футбольних полів по всій країні.
Тут майбутні квотербеки вчаться майстерності.
Кожен хоче бути квотербеком.
Ніхто не стежить за нападаючим теклом, крім його дружини і матері.
Думаю, що як квотербек я грав у інший футбол.
Я бачив, як ріс Бретт Фавр, хлопець бігав навколо і зіграв купу ігор.
Бретт Фавр, ще люблю Вінса Янга.
Хочу, щоб мій стиль нагадував Вінса Янга.
Є гра, яку я пам'ятатиму все життя.
Вінс Янг, памп фейк.
Чудовий памп фейк.
І захисник стрибнув.
Попрощайся з Янгом.
Я любив грати у футбол. Мені подобалося, як природно я грав.
Завжди намагайся тримати лікоть хоча б паралельно плечу.
Квотербеку
треба підготуватися до лінії сутички, перш ніж подавати.
Треба, щоб м'яч був у безпеці, а не кружляв навколо.
Хоча мій зріст був 177 см, може, 180 см у вдалий день,
я навіть не думав про це.
Мензел. Тачдаун, «Антлерс».
Просто бігав і грав у футбол інтуїтивно.
Не дай хлоп'язі зачепити тебе. Кидай відкритому гравцю.
Пам'ятаю, як він перескочив чувака, який стояв прямо.
Він грав краще за суперників, маніпулював ними.
Минулого тижня у нього було сім тачдаунів проти Фредеріксбурга.
Подивіться на його показники, він не розчарував.
Він отримав нагороду «Гравець року» за версією Associated Press.
Джонні Мензел виправдав сподівання.
Тачдаун. Тачдаун, Джонні Мензел.
Погляньте на випускний сезон, на цифри.
-3,3 км. -Сімдесят п'ять тачдаунів?
Я думав, це помилка. Що цифри за усю кар'єру, а не цей сезон!
У випускному класі мене почали вербувати.
Нічого божевільного,
але я хотів грати у Техаському університеті.
Але я не отримував нічого,
крім звичайних вербувальних листів.
Він виріс з футболками «Лонґхорнс», кепками «Лонґхорнс»,
«Лонґхорнс» усім,
думаю, він завжди вважав, що потрапить туди, але не вийшло.
Пам'ятаю, як одного дня зайшов до офісу,
а тренер каже: «"Техас Ей Енд Ем" дає тобі повну стипендію».
Створити квотербека не так просто.
Про це складають легенди.
УНІВЕРСИТЕТ «ТЕХАС ЕЙ ЕНД ЕМ» КОЛЛЕДЖ-СТЕЙШЕН, ТЕХАС
Університет «Техас Ей Енд Ем» довгий час був чоловічим і військовим.
«Ей Енд Ем» завжди мав репутацію школи для робочого класу.
Засукані рукави, сувора школа.
Колись
люди з сільських районів Техасу вступали до коледжу.
Останні 20 років були цікаві,
бо футбол коледжу змінюється.
Конференція Big 12 скоро зменшиться.
Університет «Ей Енд Ем» повідомив спортивну конференцію,
що покидає лігу до липня наступного року.
Одна з речей, про які ми говоримо у студентському спорті,
спортивний відділ цінується в університеті.
Для все більшої кількості університетів країни
успіх на футбольному полі тепер важливіший за все навчання.
«Ей Енд Ем» рухається до Південно-східної конференції.
ПСК є домом команд з Флориди, Оберна і УШЛ.
Ми говоримо про рекламу, впізнаваність бренду,
рішення на мільярди доларів і більше.
Ласкаво просимо до ПСК.
Вони казали: «Це визначальний момент в історії нашої програми»,
але багато людей питали: «Чи це найкращий крок?»
Мова йде про футбольну програму,
три гри краще середнього за останні 9 сезонів.
Ми не говоримо про національну наддержаву.
У той час нас вважали надзвичайно посередніми у Big 12,
існував національний наратив: «Техас Ей Енд Ем» не змагатиметься у ПСК.
У ПСК п'ять національних чемпіонатів поспіль.
Вони входять у найважчу лігу країни. Ми це знаємо.
Найважчу з важких.
А потім була зміна тренера.
Привітаймо Кевіна Самліна, головного тренера «Техас Ей Енд Ем».
Вони найняли Кевіна Самліна,
у нього був координатор нападу на ім'я Кліфф Кінгсбері,
він мав широко відкриту, високу атаку.
Як цей напад впливає на захист ПСК?
Ну, побачимо.
Але ніхто не знав,
що у них є хлопець з Керрвілла, Техас,
квотербек Джонні Мензел.
Один з потенційних стартових квотербеків
був заарештований вранці у Нортгейті.
Патрульні кажуть, що бачили бійку. Одним з учасників був Мензел.
Джонні зі своїм шкільним другом були у Колледж-Стейшен,
усе закінчилося бійкою.
Джонні мав фальшиве посвідчення, тож сів за ґрати.
Знаєте, я нічого не пам'ятаю,
лише, що прокинувся без сорочки на бетонній лавці в'язниці округу Браян,
вони сказали, що мені така поведінка невластива.
«Ми розчаровані його вчинком, Джонні така поведінка невластива».
Мабуть, озираючись назад,
можна сказати, що таке трохи мені властиво.
Джонні потрапив у халепу, але я пам'ятаю, як Кліфф Кінгсбері сказав:
«Ти ж знаєш, що це за хлопець? Незважаючи ні на що».
Коли він опинився в осінньому таборі, був ніби інша людина.
Він сказав: «Добре, ви побачите, чому мене хвалять».
Наша перша гра була вдома на Кайл-Філд проти Університету Флориди,
і Джонні Мензел робить свій перший старт.
Виходить назовні, невдала спроба.
Мензел не зміг перемогти їх рукою.
Важкий етап.
Ми програли 21:17, щось таке.
Я йду додому, до кінця вулиці перед будинком,
а на моєму подвір'ї стільки вивісок «продається»,
і пам'ятаю, як дивлюся на них такий: «Ласкаво просимо до ПСК».
Але наша друга гра була виїзним матчем у ПМУ.
Пам'ятаю, Кліфф сказав мені після першої гри:
«Треба було дозволити йому робити своє».
І з того часу, гадаю, він так і робив.
А потім з'явився Джонні.
Перший даун, 10 ярдів, Мензел робить памп. Тепер його витіснили з кишені.
Він біжить, а хлопці позаду не знають.
Зіпсований текл. Двадцять. Відхиляється ліворуч.
Він увійде. Це тачдаун.
Все сталося так вільно й природно,
просто все поєдналося із Всесвітом,
так, як мало бути.
Він втік від того хлопця. Тепер кидатиме під примусом.
І він спіймав! Мензел сьогодні чарівник.
Неймовірно. Ми спостерігаємо, як він росте.
У «Ей Енд Ем» була приказка. «Виграш чи програш — п'ємо».
І це була правда.
Мензел псує текл.
У енд-зоні!
Сімдесят до 14. «Ей Енд Ем» покращується до двох і одного.
Люди вважають, що спортсмени супердисципліновані, на дієті,
абсолютно віддані своїй справі.
Мензел заглиблюється. Спіймав. Може, 80 ярдів.
Я не бачив, щоб він читав схеми ігор. Ніколи не бачив.
Після футболу він про нього не говорив.
Так ніби він просто мав хоббі,
і не тому, щоб бути крутим, перемагати і робити неймовірні подвиги,
а тому, що станеться після перемоги.
Він забив перший даун. Дістався до енд-зони.
Тачдаун!
Я ніколи не бачив фанатів «Ей Енд Ем», стовпів влади,
і усі були такі ж впевнені, бо досягли рідкісного успіху.
А фани «Ей Енд Ем» могли сказати: «Це наш хлопець».
«Він один з нас».
Оскільки усе надмірно рекламується, гадаю, він просто підлаштувався.
Ми їдемо у штат Міссісіпі в п'ятницю,
вранці в п'ятницю ми бачимо фото,
де він у костюмі Скубі-Ду, очевидно, випивши пару коктейлів.
Пам'ятаю, коли розплющив очі, наш асистент сказав:
«Кліфф послав мене за тобою», я йому відмовив, а він такий:
«Слухай, ми посеред змагань ПСК. Ти маєш бути на полі».
Він приходить на збори з похміллям, обливається потом.
Я подивився на нього і сказав: «Ти краще грай добре».
Поворот праворуч. Він відкритий. Він заб'є ще один перший даун.
Він на… Він відступає праворуч.
Він щойно забив! Не знаю, як він це зробив.
Він грає одну зі своїх найкращих ігор,
і до кінця сезону я віддав м'яча йому в руки.
І легенда про номер два продовжує будуватися.
Не думаю, що багато хто бачив, щоб хтось так грав і так жив.
Смішно, коли Джонні прийшов і додав до цього елемент ренегата.
Було цікаво бачити «Ей Енд Ем», старі голови сиділи і такі:
«Знаєте що? Ми не проти»
Тоді я подумав: «Було весело».
«Білий хлопець бігає, робить ігри веселими,
але реалії інші. Я про Алабаму».
ФУТБОЛ
У «Коттон Боул» переважає Алабама.
«Багряний приплив Алабами» на потоці у Новий рік.
«Алабама» перемагає на першому чемпіонаті Південно-Східної конференції.
«Багряний приплив» виграє чемпіонат країни.
Алабама виграє серію чемпіонатів.
Чотирнадцять національних чемпіонатів. Більше можна нічого не казати.
Що за «Багряний приплив» цього року, минулого року,
що принесло їм такий успіх за Ніка Сабана?
Ви про останні чотири роки?
Нік Сабан — найбільш домінуючий тренер у студентському футболі
і, може, американському спорті.
Пам'ятаю, перед грою в Алабамі хтось сказав: «Удачі».
У «Ей Енд Ем» є шанс на перемогу?
«Ей Енд Ем» має такі ж шанси перемогти «Алабаму», як я виграти лотерею.
Кліфф каже: «Нам вона не потрібна. У нас є Джонні».
«АЛАБАМА» — «ЕЙ ЕНД ЕМ»
101 000 людей заповнять стадіон, до початку гри.
У день гри я подивився фільм «300»
і написав у Твіттері перед тим, як вийти на стадіон:
«Не давай їм нічого, забери у них усе».
це було ідеальне місце для нас.
ЯКИЙ ДЖОННІ? САБАНА НЕ ПЕРЕМОГТИ
У нас немає очікувань на перемогу.
Коли маєш відношення «Якого біса це має значення?»
грається краще.
Мензел знову стартує.
Ой. Жорстка рука.
Ми забили на перших трьох драйвах гри.
Раш — чотири гравці Алабами. Зловив.
Ні, не вийшло.
-Боже мій! -Ага.
Як вам таке?
Бум, рахунок, 14:0.
Зупинись. Бум, 20:0.
«Ей Енд Ем» не зупинити.
Це було найшвидше, що ми починали.
Джонні грав неймовірно, бігав, кидав, і дуже швидко усе затихло.
Фанати «Алабами» кажуть: «Я ніколи не бачив нічого подібного».
Але потім вечоріє і «Бама» повертається.
Тачдаун, «Алабама».
Дуже добрий напад «Алабами».
Лейсі, ліворуч. Лейсі нахиляється.
Лейсі всередині!
«Бама» набрала обертів,
і здавалося, що вони виграють гру.
І Мензел це знає. «Алабама» досі жива.
Джонні підійшов до мене з людьми із національних ЗМІ і сказав:
«До біса Ніка Сабана. До біса «Алабаму». Це кінець».
«У нас тачдаун. Дивись».
Наступна гра — імітація колеса навколо бічної лінії,
я кидаю найкращий пас у своєму житті.
-Кинув Своупу. -Боже, який пас!
Своуп не змінив крок.
Підійти до 20 ярдів, захист «мен-ту-мен».
Я перевіряю. Малком Кеннеді подає кутовий.
Хиткий м'яч, і ми забиваємо.
М'яч хиткий, спіймали!
Тачдаун!
Малком Кеннеді.
Він прибігає з бічної і каже: «Я ж тобі, бляха, казав».
Хлопець з національних ЗМІ дивиться на мене і каже: «Чувак — відьмак».
Покінчимо з цим. Зараз!
Ці дві гри,
знаєте, змінили життя Джонні.
Нарешті, в кінці,
за 50 секунд, ти «стаєш на коліно» в Таскалусі і виграєш гру.
«Ей Енд Ем» виграли.
Вони це зробили.
Неабиякий успіх у Таскалусі.
Джонні Футбол поставив себе у позицію переможця трофею Гайсмана?
Ти йдеш з поля до біса крутий.
Відчуття, коли зайшов у роздягалку,
було таким радісним для тебе і твоїх хлопців.
Зробити неможливе, перемогти непереможних,
змінити хід нашої історії назавжди.
Я не знав, наскільки усе серйозно, доки не вийшов з роздягалки.
Я завжди йшов шукати батьків.
Я не міг їх знайти.
Коли ми дісталися до Джонні,
там вже був натовп.
Я швидко обійняв їх і одразу захотів сісти в автобус.
Він подивився на мене, і в його очах був страх, якого я ніколи не бачила.
Коли сів до автобусу, подумав: «Чорт забирай».
«Що це?»
Думаю, саме з цього моменту починається моя роль.
У мене була роль друга, але вона стає більш чіткою,
коли йому важко пересуватися відкрито.
Джонні Мензел — популярний спортсмен.
Був повний хаос, цілодобово, якщо ти вийшов з дому.
Гляньте на футболку. Я за Джонні. Дивіться.
«Техас Ей Енд Ем» хоче заробити на успіху свого квотербека.
У магазині команди вперше продають його футболку.
Це призвело до того, що люди хотіли його автограф.
Тож Нейт став ніби моїм менеджером.
Усе проходило через Нейта.
Ресурсів, які мали бути для Джонні, точно не було.
Якби вони були, я б не брав участі.
У нас не було підтримки. Ми не знали, що робити.
Він не ходив на заняття, бо навколо нього збирався натовп.
Довелося навчатися онлайн,
для Джонні Футбола це погана ідея.
Дивовижна історія, бо в передсезонні
навряд чи хтось знав Джонні Мензела.
Хлопця, якого звуть Джонні Футбол.
-Джонні Футбол? -Так, Джонні Мензел.
Я мав справу з чисельними запитами національних ЗМІ щодо Джонні,
але тоді у тренера Самліна були правила.
Першокурсники не розмовляють зі ЗМІ.
Це зіграло величезну роль в інтризі й таємниці того, ким він був,
бо він ніколи не говорив.
Тож я подумав: «Хто цей чоловік в масці?»
-Ось і Джонні Футбол. -Ось і Джонні Футбол.
Можна сказати «магія»?
Він чарівник.
А ще перший рік у ПСК,
він неймовірно талановитий, такий собі образ поганого хлопця.
Мій телефон дзвонив.
Це було неймовірно.
В «Адідас» закінчилися порожні бордові футболки другого номера.
Легенда Мензела росте так само швидко.
Він вийшов за рамки студентського футболу, та й спорту загалом.
Прийшов зі школи з Джонні Мензелем, виголеним на потилиці.
Він постійно росте, і стає відомим.
Вітаємо у світі фантастичного футболу Джонні Мензела та Джима Мансі.
Джонні Футбол
Ти наш янгол
За тиждень до голосування щодо трофею Гайсмана,
Джонні провів прес-конференцію в кампусі.
Пані та панове, дякую, що прийшли.
Для мене честь і привілей
представити молодого чоловіка, якому ось-ось виповниться 20 років,
Квотербек «Техас Ей Енд Ем» Джонні Мензел.
Почнемо з правого боку.
Джонні, Педро Гомес з ESTN.
Багато розмов про те, що першокурсник може виграти трофей…
Ви — легенда в Керрвіллі. Яку пораду можете дати шкільним…
Ви, ймовірно, виграєте Гайсмана.
Люди кажуть, що навіть два. Вас це лякає?
Які божевільні вчинки робили фанати?
Я бачив людей у костюмах Скубі-Ду на грі,
тож це на першому місці.
Переможця цьогорічного Гайсмана оголосять у суботу в Нью-Йорку.
Мензел вважається фаворитом.
Він стане першим першокурсником, який виграє трофей.
Трофей Гайсмана буде вручено за кілька годин,
для нас честь приєднатися до фіналістів.
Це для вас трьох. У нас є старшокласники і першокурсник.
Хіба це має значення для визначення переможця?
Я хочу почути від вас усіх.
Не думаю. Гадаю…
Доброго вечора. Я Джим Нанц. Ми на церемонії трофею Гайсмана,
найпрестижнішого призу у шкільному спорті.
Я дивився кожну церемонію Гайсмана з дитинства.
Я пам'ятаю рік Реджі, рік Метта Лейнарта,
Я пам'ятаю Кема, Роберта Гріффіна ІІІ,
і я знав, що першокурсник точно не виграє призу,
і навколо цього була величезна стигма, майже табу.
Може, цього року судді зруйнують останній класовий бар'єр,
і першокурсник виграє трофей Гайсмана?
За Гайсмана змагалося троє людей.
Колін Кляйн, Манті Тео і я.
Переможцю, твоє ім'я завжди буде асоціюватися
з отриманням трофею Гайсмана.
Я так неймовірно нервувався.
Я часто опускав очі,
бо відчувалося, ніби піджак рухатиметься ось так,
наче серце виривається з грудей.
Переможець Меморіального трофею Гайсмана 2012 року…
Джонні Мензел.
КОЛЛЕДЖ-СТЕЙШЕН
КЕРРВІЛЛ
Коли назвали моє ім'я,
я відчув гордість, найбільшу радість, яку відчував у житті.
Я молився, щоб сказали його ім'я, і…
Який чудовий звук.
Чудовий звук. Багато емоцій і довгий шлях його виховання.
Мамо, тату, Мері, ви для мене — цілий світ.
Я хочу подякувати вам за постійну підтримку, любов і терпіння.
Було чудово бачити емоції мого батька
і те, як він мною пишався.
Давно не бачив його таким,
тож вплив на мене був неймовірний.
Виховуючи дитину,
ти хочеш дати йому всі шанси потрапити туди, куди він хоче,
він цього досяг сьогодні,
і ми ще не закінчили, але він точно на шляху.
Після Гайсмана усе змінилося.
Тоді усе стало трохи більшим за футбол.
Вітаю. Що ти зробиш з призовими?
Вам дали гроші?
-Якби ж то. -Так.
А потім, після Гайсмана, почали говорити про гроші.
ВЕСНА 2013 РОКУ
Ото був рік минув.
Тобто перший рік «Техас Ей Енд Ем» у ПСК.
«Техас Ей Енд Ем» не лише змагався, ми були кращими.
Нація знає його як Джонні Футбола,
переможця Гайсмана 2012 року, Джонні Мензел.
Джонні Футбол, ура!
Не знаю, чи є впливовіший атлет для університету,
ніж Джонні Футбол і «Техас Ей Енд Ем»,
усі брали участь і отримували вигоду.
І це просто факт.
Кевін Самлін підписав величезний контракт,
Кліфф Кінгсбері та зліт його кар'єри,
навіть наш бізнес охоплює «Техас Ей Енд Ем».
Це приверне більше відвідувачів
і більше Еґґіз, більше гостей ПСК до нашої спільноти.
Ми продали всі готелі на станції Браян-Коледж.
Ніхто косо не дивився,
коли ми почали перемагати, мали серію перемог.
Усі знали, що отримають вигоду.
За однією оцінкою,
Гайсман Мензела коштує 37 мільйонів доларів
у безкоштовній рекламі «Техас Ей Енд Ем».
Якщо ви не думаєте, що легше залучати професорів після зустрічі з Мензелем,
то не знаєтеся на зв'язках з громадськістю.
Школі це було вигідно. Дуже.
Фонд «Техас Ей Енд Ем» зібрав понад 740 млн доларів,
на 300 млн більше, ніж будь-який інший річний період в історії університету.
Пожертви зросли до небес.
Знаєте приказку «куй залізо, доки гаряче». Залізо ніколи не було гарячішим.
Завдяки успіху Джонні,
люди вірять, що «Техас Ей Енд Ем» може змагатися у ПСК.
Тож нам потрібно оновитися.
Перевтілення розміром з Техас.
«Ей Енд Ем» запропонували план ремонту,
за яким Кайл-Філд вміщатиме понад 100 000 людей.
Упродовж сезону я двічі
мав давати сотні і сотні автографів.
Ми підготували їх для всіх спонсорів.
Ось де я бачу трохи закулісся,
що робилося за рік для пожертв і будівництва нового стадіону.
Я втомився не мати грошей,
і точно бачив, що продали 45 млн футболок «Адідас» з номером два.
Це було абсурдно, і
стало яблуком розбрату.
Футбол — галузь, яка заробляє мільярди доларів щороку
на професійному та студентському рівнях.
Професійні гравці мають високі зарплати,
але шкільні спортсмени заробляють копійки.
Я глибоко ненавиджу НАСС.
Спортсмени стверджують, що організація отримує від них прибуток,
але не дає їм чесну частку.
У 2012 році було створено НАСС,
щоб забезпечити чесні умови у студентському футболі.
Президент НАСС засвідчив, що намагання платити гравцям
знищить каркас, який існує вже понад століття.
Ми надаємо учням доступ до освіти,
нема й мови про зарплати. Вони не працівники. Вони — студенти.
Тобі дозволяють мати повну стипендію, отримувати їжу,
оплачують книжки, заняття, житло,
і це все.
Ідея платити спортсменам,
гадаєте, таке колись буде на рівні НАСС?
Ні, доки президент НАСС — я.
Не було жодних маркетингових чи рекламних угод.
Ти не міг заробити на своїй популярності чи іміджі.
Він знав, що всі заробляють купу грошей
на Джонні Футболі, тож «У чому справа».
«Я спробую отримати своє».
Усе почалося з гри національного чемпіонату на першому курсі.
Ми з Нейтом полетіли до Маямі. Я сиджу і чекаю на багаж,
підходить хлопець до мене і каже: «Дам гроші, якщо підпишеш»,
я його спочатку відшив, а він такий:
«Дам три тисячі доларів за підписи».
Пам'ятаю, як зняв навушники і глянув на нього такий:
«Куди мені йти?»
У них був алкоголь. Усе, щоб було весело.
Ми працювали там пару годин, один хлопець сказав:
«Він тебе намахує» і дав мені номер.
Він такий: «Повір, король автографів внизу,
а вас, хлопці, намахують на числі, грошах».
«Вас надурили. Треба спуститися вниз».
Там був чорний Роллс-Ройс на вході.
Він такий: «Чекайте», я піднімаю голову, дзвонить Алекс Родрігез.
Він каже: «Скажи чуваку, що все добре», пам'ятаю він такий: «100%, все добре».
Я такий: «З цим не посперечаєшся».
«Ось що ми зробимо. Я зніму номер у «Фонтенбло».
«Я там усе підготую».
«Коли закінчите, скиньте фото, і я дам вам код від сейфу».
«Тридцять штук».
Щойно це сталося вперше, і почалося.
Будівництво бізнесу було логічним.
Не люблю називати справу бізнесом, бо це не зовсім бізнес. Просто…
Ну, це був бізнес.
Ми поверталися раз у лютому, у березні, у квітні, у травні.
Бізнес процвітає.
У 19-річного малого 100 штук готівкою під ліжком,
це було круто.
Ви маєте зрозуміти, ми не просто давали автографи.
Кабо. Каліфорнія.
Погана ситуація для «Падрес».
По всіх усюдах. Киньте дротик на мапу.
Допивали напої, їхали в аеропорт.
Прокидаємося і думаємо: «Що ми робимо у Вашингтоні?»
Як малий з коледжу потрапив у перший ряд? Квитки дорогі.
Ми пішли до нічного клубу LIV, який тоді був популярним.
Наступне, що пам'ятаю — Рік Росс передав нам фіолетові пляшки.
Він, явно, близький друг.
Джонні — один з найкращих
і я відчуваю, наша дружба триватиме довго.
Ми пішли на Супербоул, перший ряд, 50-ярдова лінія.
Ходили на вечірку журналу Maxim, пили з Джеймі Фокс, Енді Роддіком.
Зустрілися з Вейлем, Джастіном Тімберлейком і Джессікою Біл.
Їм не вірилося, що він там.
Я собі думаю, мені 20 років,
«я такий крутий».
Пам'ятаю, я мав шовкову сорочку «Версаче»,
окуляри «Ґуччі».
У мене досі є перший гаманець «Ґуччі», який я купив.
На ньому ще є цінник.
Я думав, це найкрутіша річ у світі.
Ми складаємо список, чого хочемо досягти в житті,
що хочемо зробити?
Він такий: «Не знаю. Ти напиши свій, а я — свій».
«Заробити мільйон доларів, побачити те, се».
Усі дурниці, які робиш у дитинстві, ми робили разом.
Він весь час говорив зі мною,
казав, що ми найкрутіші з усіх, які існували, і «Вперед».
«Ось таке вічне життя».
Я тоді думав, що так і було.
Цей потяг їхав повним ходом,
і він не зупинявся, доки не втрутилася НАСС.
Квотербек «Техас Ей Енд Ем» Джонні Манзел під прицілом цього тижня.
Звинувачений у підписанні спортивних сувенірів за гроші.
Я пішов до тата і подумав: «О, чорт», типу «Я справді облажався».
Джонні дзвонить мені і каже: «Гей, я під слідством. Що мені робити?»
Я сказав: «Ні слова не кажи. Не роби нічого».
І знову почалося.
Можливі ще дві сумнівні сесії з підписання автографів.
Зростає занепокоєння, що Джонні Мензел не одягне форму.
У НАСС був цілий підрозділ,
який займався пошуком спортсменів, які порушують правила.
Це не жарт.
Джонні Футбол може втратити частину своїх прав, якщо не всі.
Це кінець для Мензела?
Але ми вже створили бездоганний захист.
ПІДПИСАНІ МЕНЗЕЛЕМ РЕЧІ: УВАГА
Ми поговорили, і я придумав геніальний план.
Я почав з: «Як його ловлять?»
Ловлять, бо хтось робить фото під час автограф-сесії.
Можеш роздавати автографи, скільки хочеш.
Але маєш приховувати отримання грошей.
У тебе є готівка, але не можна купити квиток на літак,
тож я пам'ятаю, як дзвонив дідусю і просив:
«Гей, можна я якось дам тобі гроші,
а ти потім даси мені чек,
щоб я міг покласти гроші на рахунок?»
А мій дідусь крутий.
Знаєте, Нейт був не проти стати цапом-відбувайлом.
Отак ми з Нейтом розділили все на 80:20.
Наступний крок —
як ти поясниш, чому носиш «Ролекси»,
їздиш на нових машинах і літаєш на приватних літаках?
Першокурсник не має права говорити зі ЗМІ,
але вони можуть говорити зі мною.
І тому найбільша думка, яка існує й сьогодні,
я вигадав історію, що його родина дуже багата.
Мені пощастило з родиною, які мали такі можливості,
і я завжди так жив.
Ми продали історію, що в моєї сім'ї більше грошей, ніж було.
Цікаво те, що малий не потребує грошей.
Він з родини нафтовиків.
Хлопець, який має гроші з нафти.
Ми не чинимо злочинів.
Ми просто не коримося нормам НАСС, на яких не можна заробляти.
Джонні Футбол відсторонений на пів гри.
Агентство каже, що немає доказів, що Мензел брав гроші,
але він все одно порушив правила, підписавши певні фото.
Вони покарали його на пів гри за те,
що він не дозволив комерціалізувати його ім'я.
І ми повернулися до роздачі автографів.
ДРУГИЙ КУРС 2013 РІК
Останнім переможцем Гайсмана, який повернувся, щоб грати у ПСК
був Тім Тібоу в 2007 році.
Тепер черга цієї людини.
Єдиною людиною, на яку всі дивилися сьогодні,
був Джонні Футбол.
Коли він виграв трофей Гайсмана»,
я побачила його з іншого боку.
Здавалося, ніщо не заважало йому робити те, що він хотів.
Те, що відбувалося з НАСС,
протягом довгих років, було просто неправильно,
коли мене усунули, я був розлючений,
але мав широку посмішку на обличчі.
А потім, відтоді, до усього, що я зробив
прискіпувалися і розірвали на шматки.
Люди кажуть: «Він подорожував світом,
був на шоу Джея Лено, мало тренувався».
До біса тренування. Я найкращий гравець країни.
Мензелу дістається від ЗМІ після виходу з Академії Меннінга.
Кажуть, у Мензела було похмілля і він пропустив табір.
Що сталося на вихідних?
Нічого, я просто проспав.
Я був акулою в акваріумі,
і не думав, що можу рухатися.
У неділю вранці Мензел написав:
«Фігня під цензурою, я не дочекаюся кинути колледж-стейшен,
коли завгодно».
За повідомленнями, Мензела швидко відсторонили від студвечірки.
Я люблю розважатися.
Я люблю жити на повну, і якщо це когось засмучує, мені шкода.
Джонні треба було притягнути до відповідальності.
Коли віддаєш свого сина тренеру та програмі,
вони мають не лише вчити його грати у футбол.
Вони мають перетворити його на хорошого юнака.
Я завжди був обережним,
намагаючись вказувати Джонні, як жити.
Було неідеально для нас, тренерів,
але це була його темна сторона,
і поки він не потрапляв у халепу,
робив свою справу.
Ніхто ніколи не був у такій ситуації.
Ми чітко сказали Джонні і його сім'ї, що можна і чого не можна,
але тут немає ідеальних людей.
Як школі його відсторонити і змарнувати сезон?
Як зробити це фінансово чи ще якось?
Ніяк.
Тож усунення,
яке багато хто з студентського футболу вважав лише жартом тепер історія,
а Джонні Мензел знову грає в футбол.
Джонні!
Його перший снеп у 2013 році.
І Мензел кидає.
Ось і Джонні Футбол!
Ось чому усі люблять його тут, у Колледж-Стейшен.
Ось його стандартний рух після тачдауна.
Усе, що він почав робити з грошима,
мені не подобалося, але люди благали про це.
Покажи мені гроші, крихітко!
Сезон почався з величезних очікувань для Джонні Мензела.
Можливо, другий Гайсман, національний чемпіонат ПСК.
Третій тачдаун у першій половині для Джонні Футбола.
Після тачдауну — неспортивна поведінка,
номер два — порушення, 15-ярдове пенальті…
Деякі люди намагалися нав'язати мені дисципліну.
Це не нормально, і я розібрався
на бічній лінії одразу після гри.
Але водночас
ніхто не знав, як впоратися з усім, що відбувається.
Є правила поведінки переможця Гайсмана,
і він знову їх порушив.
Він тусується з Дрейком і ЛеБроном, повертається додому…
Думаєте, його хвилювало те, що ми з Полом казали?
У той момент ми такі… Байдуже.
Хлопець розважався, відколи прийшов до Колледж-Стейшен,
тож він просто був собою.
Чи зможе студентський футбол витримати ще три роки Джонні Футбола?
Кажіть, що хочете про Джонні Мензела,
якщо можна дивитися одного футболіста, треба дивитися його.
До мене звертаються агенти, які знають, якщо я вернуся цього року
і відтворю хоч дещицю успіху,
зароблю мільйони доларів і стану першим квотербеком у драфті.
Найбільше питання колишнього переможця Гайсмана —
чи варто йти у професіонали, якщо його і так візьмуть багато команд.
Я зривався на тренуваннях
і відчував, що мені не треба того, що роблять інші,
і всю ця ідея і мантра в моїй голові з Керрвілла:
«ти одягнешся так само, як хлопець поруч»
була повністю ліквідована за півроку.
Думаю, Джонні Мензел трохи засмучений.
Гадаю, всі очікування, вечірки,
справи з НАСС, «Ей Енд Ем», увесь тиск,
я думаю, змінили його.
У кулуарах є реакція лідера «Ей Енд Ем» Джонні Мензела.
Те, що робить його тим, ким він є — його пристрасть і емоції.
Наше завдання — тримати енергію позитивною.
Джонні Мензел не може стриматися.
Проводиш лінію на піску, а він її переступає.
Пам'ятаймо, минулого року цієї проблеми не було.
Гуляємо!
Минулого тижня була
одна з його найгірших ігор у «Ей Енд Ем».
ФІНАЛЬНА ГРА ДЖОННІ ДРУГИЙ КУРС 2013 РОКУ
І оплески для Джонні Мензела
та інших випускників, для яких двері Кайл-Філд закриваються.
Немає ніяких причин, щоб у нас було 8 виграшів і 4 поразки.
Ми були кращими.
Але це неважливо,
бо ти бачиш макети драфтів і дивишся вперед.
Хочуть люди чи ні, але я переріс Колледж-Стейшен.
Тож настав час рухатися далі, робити нове.
Мензел зробив це офіційно, не дивно,
оголосив, що йде з коледжу і подає заявку до НФЛ.
Головне питання, куди піде Мензел на драфті?
Гадаю, мене вважали дуже ризикованою людиною для нього,
бо я все знав.
Тому я вважаю, що поради, які він отримав тоді,
були слушними:
«Гей, більше не май справ з дурним, 20-річним менеджером».
Я знав, що дуже відданий,
що вклав усе: розум, тіло, душу, дух, щоб допомогти йому,
а імідж треба змінити з найкращого друга
до великої фірми.
Ми сказали йому, що зі мною не буде хлопця постійно,
а коли сказали, що цього не станеться,
гадаю, він відчував, що його роль стала меншою,
і віддалився.
Здається, відтоді ми більше не говорили.
Для мене це те, про що ми говорили, летіти на літаках до Південного пляжу.
Знаєте, про це ми говорили у «Фонтенбло» біля басейну.
Тож, я почувався жахливо через це, але водночас,
через мій послужний список мені не дозволяли цього робити.
Відсутність Нейта була захистом на деякий час.
Мені було байдуже на бізнес.
Чесно кажу.
Єдине, що мені боліло, це те, що я любив Джонні.
Він був моїм кращим другом.
Я був… неймовірно відданий своїм хлопцям.
Доки ти вже не можеш бути.
Так, я Ерік Беркгардт.
Він був спортивним агентом Джонні забагато років.
Це велика справа,
особливо для квотербека, якщо він проходить у першому раунді,
бо потрапить до першої п'ятірки, йдеться про 20-25 млн.
Кожен вибір у першому раунді падає на мільйон доларів.
Стільки людей заробляли мільйони доларів
на Джонні та його товаришах по команді після трофею Гайсмана.
Він отримав контракт, за яким досі мав копійки
у порівнянні з тим, що інші люди заробляли на ньому весь час.
Я був щирий. Я не казав: «Ти потрапиш у топ».
Сказав: «Ти не пройдеш у перший раунд».
Йому не місце у топ-25.
Він може потрапити в другий раунд. Але не в перший.
Найважливішими питаннями для Джонні були: «Ти хочеш бути квотербеком
чи бути відомим?» Бо він уже був відомим.
Є речі, за які Джонні має відповісти,
щоб бути квотербеком і лідером.
Без сумнівів. Щоб у першому раунді хтось взяв твою дупу,
стратегія має бути наступною.
Я їду прямо до Сан-Дієго на тренування.
Повертаюся.
По-перше, у нас немає реклами.
З твоїх соцмереж видно лише те, що ти пітнієш і працюєш.
Тобі треба набрати вагу, навчитися гри, не пити,
і коли з'явишся на матчі НФЛ за два місяці,
вони почнуть тебе розглядати.
Від ранку, 6:30, 7:00 — до сьомої, восьмої вечора
повторювати усе знову і знову.
Ми божеволіємо і укладаємо угоду з Nike через команду ЛеБрона,
але не робимо розголосу.
Я щотижня перевіряв його на наркотики,
бо знаю, що перевірятимуть, я хотів сказати:
«Ось 25 тестів на наркотики. Я перевіряв його».
«Коли я підписався, не знав, з чим маю справу,
але хотів бути певним».
Тобі треба визнати, ким ти був і що зробив.
Типу: «Ми приймемо тебе, яким ти є,
скажемо: "Гаразд, час стати профі, і я подорослішаю"».
Я очікував, що він так і зробить.
Я був у дуже хорошій формі до тижня перед відбором в Інді,
і врешті просто зламався.
Він дзвонить мені і каже:
«Еріку, я облажався».
Питаю: «Наскільки погано?»
Я мало пам'ятав ту ніч.
Прокинувся в готелі, не знав, як туди потрапив.
«Я був на вечірці на Голлівудських пагорбах».
Він такий: «Усі були там. Усі репери, усі акторки».
Я не знав, чи поїду в Інді,
чи зможу пройти тест на наркотики.
Він до цього не приймав.
Єдине, що мені сказали: «Якщо не пройдеш тест на наркотики,
перейдеш від першого раунду до незадіяного».
Тебе перевірять там на наркотики.
Він такий: «Еріку, я дивився відбір НФЛ».
«Я їду на відбір».
Я кажу: «Ні, не їдеш». Ми не ризикуємо, а підемо на компроміс.
Я дзвоню Полу й Мішель. Я такий: «Гаразд,
ти йдеш в лікарню, у Пола типу проблеми з клятим серцем,
тож Джонні відволікся і прийшов на відбір на 12 годин,
щоб не виглядало дивно,
і посадити його на літак, бо тато у лікарні».
«Вибачте, але ми переносимо інтерв'ю».
Такою була моя стратегія, а Пол: «Добре, Мішель, ти їдеш»,
а вона плаче: «Я знала, що він це зробить».
Я такий: «Трясця».
Він каже: «Я не доїду до завтра».
«Я вип'ю галон клятої води. «Я все випісяю. Повір мені».
Він каже: «Я давно здаю такі аналізи у "Ей Енд Ем"»,
тож я ходив дізнатися сам,
їхній запасний квотербек четвертої лінії
давав сечу для аналізу.
-Як день? -Дуже добре.
Трохи рано, але ми зараз у настрої, в курсі справи.
Я беру 12 літрів води, купу Pedialyte
і чотири аналізи на наркотики.
На відборі є шість готелів. Кожна команда живе в тих самих готелях.
Сідаємо в ліфт і… Починається.
Заходять 2 генеральні менеджери і скаут-директор коледжу.
Я тримаю тести на наркотики, стараюся їх ховати.
Йдемо до моєї кімнати.
Ми тримаємо його сечу у ванній кімнаті мого номера,
і це трохи неоднозначно.
Джонні п'є рідину.
Беремо другу. Трохи легше.
Він такий: «У нас вийде».
Я такий: «Продовжуй пити».
Яким був цей процес?
Було круто зустріти тренерів, яких я бачив по телевізору.
До речі, він, мав успіх на інтерв'ю.
Справді, захоплені відгуки відбору про те, який він молодець.
Було дуже страшно,
та, я думаю, трохи вирвався з цього,
а потім ще раз, коли я пройшов безкарно…
Знаєте, ніби трохи розслабився.
Професійний день у стилі Джонні Мензела.
Наступний крок — професійний день, де він виступатиме на полі.
Я щороку ходжу на профі дні, більше такого не буде.
Великий натовп на Колледж-Стейшен.
Джордж і Барбара Буш навіть прийшли.
Виступ Мензела отримав загальну похвалу.
Наша стратегія працює. Кайф: «Він міг піти».
Більшість експертів погоджуються, що він буде у топі.
Він увійде в десятку кращих.
Тоді наша стратегія полягала в тому, щоб кинути його в печеру і замкнути.
Після того, як я провів день, відчув, що більшість роботи зроблено.
Чи оберуть «Г'юстон Тексанс» Джонні Мензела першим?
«Г'юстон», перший вибір.
У місті ходять чутки.
По Г'юстону рекламні щити про повернення Джонні Футбола в Техас.
Я взяв участь у благодійній акції.
Власник мав бути з дружиною.
У результаті Джонні пожертвував власні гроші.
Вийшло неймовірно.
Наступного дня мені дзвонять.
«Він сьогодні грав у гольф у заміському клубі "Рівер Оукс"»,
до родини власника дійшло, що ще до п'ятої лунки
він зняв сорочку, «виглядав нетверезим»,
переламав кілька клюшок через коліно і кинув їх у ставок.
Ось і наш шанс з Г'юстон.
«Вікенд у Берні». Як ми дотягнемо його до фінішу?
Усе йде коту під хвіст. Я говорю з ним щодня.
«Будь відповідальним. Ти працював усе життя. Залишився місяць».
Люди говорять про перший вибір або про десятку.
Історія, яка підсумовує все,
ніч перед його особистим тренуванням з «Браунс»…
Вони усі летять туди.
Вечерятимуть з ним у Колледж-Стейшен
і приватне тренування наступного ранку.
Вечеря проходить чудово.
Тож ми підемо до кімнат…
Я пропускаю близько п’яти його дзвінків.
Йду туди, а там капець.
Усюди пляшки з-під текіли.
Він п'є вино прямо з пляшок.
Наступного дня один з ресіверів зник.
Інший ресівер п'яний, не може встати.
Тож «Браунс» заходять до закладу, він розігрівається,
дивиться і каже: «Де ресівери?»
А Джонні каже: «Ой, все гаразд».
Знаєте, хто ловить його паси?
Його адвокат,
його агент…
Перший маршрут типу: «Біжимо слент». Я такий…
Як у школі, бро. Сміх та й годі.
Я дзвоню йому: «Як усе пройшло?»
Він сказав: «Я чудово впорався».
Вітаю вас у Нью-Йорку, у м'юзик-холі «Радіо-Сіті»,
сьогодні ввечері ми дізнаємося, де гратиме Джонні Мензел…
Камери завжди стоять перед нашим столом.
Щойно зайдемо, це шоу Джонні Мензела.
«Куди він?» А ми гадки не маємо.
Перший відбір драфту НФЛ 2014 року,
«Г'юстон Тексанс» обирають Джейдівеона Клоуні.
Ще були «Джексонвілль Яґуарс» на третє.
Зі свого джерела я знав, що вони готові забрати квотербека.
«Джексонвілль Яґуарс» обирають Блейка Бортлса.
Перший квотербек, обраний на драфті, не Джонні Мензел.
Бортлс третій, а Джонні: «Чорт, так. Я їду в Даллас».
Що буде, якщо Джеррі Джонс отримає шанс взяти Джонні Футбола?
Я думав, що найнижча позиція буде Далласі на 16.
Беруть весь відведений час.
Якщо зараз оберуть Джонні Мензела, заклад вибухне.
«Даллас ковбойз» обирають
Зака Мартіна, гарда, «Нотр-Дам».
Ми сидимо за столом, а він йде вниз драфту.
Багато команд досліджують.
Команду за командою, за командою.
Я нервувався. Видно по моєму обличчю під час драфту.
Думаю, можна побачити у багатьох людей навколо мене.
Якщо мене не оберуть у першому раунді, я зникну з лиця землі.
Я пам'ятаю, який був нажаханий. Моя кар'єра теж на кону.
Тож я пишу Клівленду: «Повертайся, бро. Повір мені».
-«Браунс» з 26 щойно піднялися до 22. -Джонні!
У М'юзик-холі «Радіо Сіті» можна почути, як кричать фани Джонні.
ДРАФТОВА ВЕЧІРКА КЛІВЛЕНД, ОГАЙО
З 22-м вибором,
«Клівленд Браунс» обирають
Джонні Мензела,
квотербек, «Техас Ей Енд Ем».
Боже мій.
Неймовірна мить.
Ось надія для міста Клівленд.
Як би там не було… Здавалося, що ми були там три дні.
Він проходить через сцену і робить знак грошей.
Чорт забирай.
Його обрали у першому раунді.
Усе вийшло.
«Браунс» нарешті отримали обличчя своєї франшизи.
Я подумав: «Ми впораємося».
«Він буде рятівником. Вони поставлять йому статуї».
Я ніколи не забуду, як ми покидали драфт,
ми у світлі фар, дах відкритий,
Джонні пив усе, що було в лімузині з родиною та друзями,
ми дивимося вгору
а там перша реклама Nike на будівлі в Нью-Йорку,
і я подумав: «Ого».
«Вперед».
КЛІВЛЕНД, ОГАЙО 2014 РІК
Що ж, новини про Джонні Мензела викликають хвилювання у «Браунс-Нейшн».
Джонні!
Люди, які мене оточували, були дуже раді.
Вони думали, що це чудова можливість для мене
пожвавити франшизу, у якої довгий час була криза.
Кожен день, що минає, кожен тиждень — лише позитив для мене.
На нього було стільки тиску та очікувань,
видно, що йому було важко.
Я недовго був у Клівленді,
коли зрозумів, що я там не буду щасливий.
У мене було все, що я хотів.
Гроші, слава,
мене обрали у першому раунді на позицію стартового квотербека,
і коли я отримала все, що хотів,
гадаю, це було відчуття порожнечі,
Я завжди чудово проводив час у роздягальні з хлопцями, на тренуваннях,
у товаристві та усьому, що цього стосувалося,
але в НФЛ я такого не відчував.
Він не має того, щоб бути обличчям франшизи щодня,
він ніколи так не вкладався.
При бажанні, його вміння і те, як він грає,
міг би робити. Та ніколи не працював.
Я почав бачити знаки у Клівленді.
Єдине, що мені подобалося — він завжди любив гру,
дзвонив мені після тренувань: «Боже, вже не весело».
Їхній менеджер каже: «Він не дивиться касету».
Я йому: «Він має дивитися якусь».
Він каже: «Еріку, його годинник на iPad показує 0:00».
Нуль.
Я сидів у кондо в центрі Клівленда
і відчував, що це єдине місце, куди я можу втекти від усіх і від усього.
Я щодня дивився у вікна і відчував порожнечу.
Я переїжджав з одного міста до іншого і не хотів займатися футболом.
Я не хотів виходити на поле.
У мене були важливіші проблеми,
ніж бути в змозі вийти і грати у вільний, плавний футбол.
Я пішов з вихору Колледж-Стейшен 2012 року,
трофею Гайсмана, «Коттон Боул», розслідування НАСС,
прямо в інший сезон, у драфт НФЛ.
У мене не було перерви.
Життя було так давно.
Я не можу згадати, як це було,
коли не було людей, які твітили, фотографували, де я був.
Я майже бачу ті часи чорно-білими.
Я не знав, чому не бачу сонячних днів.
…Мензел, і Мензел похований.
А ось і ваш перший грошовий знак.
Знак, мовляв, покажи мені гроші.
Щоразу, коли йому роблять сек, захисник показує його йому в обличчя.
Він мав жахливий початок у НФЛ.
Це було жахливо.
Нічого схожого до Джонні Футбола з «Техас Ей Енд Ем».
Я мав бути рятівником. А я просто хочу гарного дня.
У голові весь час
я казав собі: «Ти не хочеш тут бути».
«Роби усе, щоб вибратися».
З'явилися історії про його запізнення на збори.
Його понизили до третього ряду квотербеків.
Дорогий вибір у першому раунді в неправильному напрямку.
Так, я…
Знаєте, я вирішив піти в п'ятницю ввечері.
Думаю, я намагався придушити свої почуття
і стати Джонні Футболом.
Коли він став профі, вечірки стали більш публічними.
-Я не чую. -Він тебе не чує.
У мене забагато грошей.
Мої вихідні не впливають на мою роботу.
Сподіваюся, мої вихідні не нашкодять товаришам.
Він просто сказав: «До біса».
«Я щойно отримав 8,5 мільйонів доларів,
тож робитиму, що хочу».
Люди навколо мене завжди казали: «Ти робиш це навмисно».
У моїй свідомості це не мало сенсу.
Він постійно знаходить собі проблеми.
Хлопець знає, що представляє більше, ніж він сам
і має проблеми поза полем.
Це засмучує.
Я хотів допомогти йому. Ми всі знали, що він себе нищить.
Наче йому було байдуже.
Було типу: «Добре, треба реабілітація».
Джонні Футбол, велика невдача минулого року,
пішов на реабілітацію у середу.
Було важко перші кілька днів,
ясно, хлопець, який є у кожному телевізорі.
Він був легендою і, можливо, на свій страх і ризик.
Були люди, які намагалися з'ясувати, у якому центрі я був,
і пам'ятаю, як колись спускаючись з пагорба,
побачив орендовану машину, яка проїхала повз нас,
то був Джеремі Фаулер з ESTN, і я просто…
Мене це дуже зачепило.
Повернувшись у команду після 10 тижнів реабілітації,
він був схожий на іншу людину.
Я скажу, ніби невдаха по життю. Не може вибратися.
Ажіотаж і все таке трохи загартували,
для мене це добре.
Вийшов з реабілітації. У нього чудово виходило.
Він почав грати, і поступово можна було побачити,
як тільки він був біля певних речовин, усе починалося знову.
Коли робиш крок на слизькому схилі,
знаєш, що буде досить швидко.
Пам'ятайте, він був на реабілітації, не має пити.
Випив, посварився зі своєю дівчиною.
Мензел і жінка сказали поліції, що пили.
Ніяких звинувачень не було.
Після цього усе почало ще більше погіршуватися.
Я думав, що поїду до Вегасу в суботу,
поїду і повернуся, щоб встигнути на гру наступного дня.
Звучало трохи божевільно,
але в нього була перука і штучні вуса.
Я сів за стіл для блекджека,
і бачу, як на мене дивляться люди.
Ось як катастрофічні наслідки стають публічними.
Я не знаю, як сісти на літак з Вегаса
щоб вернутися до Клівленда. Шукаю комерційні рейси.
Я пропустив останній о 10:30, і подумав:
«Ну, давай сьогодні веселитися».
Я повністю відірвалася від усього.
Джонні Футбол сьогодні шукає іншу команду.
«Клівленд Браунс» розриває зв'язки з Джонні Мензелем і його поведінкою.
У «Клівленд Браунс» нема майбутнього для Джонні Мензела,
вже точно ні, як нарешті зрозуміли «Браунс».
Мензел недоступний.
Це було просто…
жахливо. Це був крах.
Одна з найбільших поразок в історії НФЛ.
«Крихітний», «егоїстичний», «недисциплінований», «незрілий», «нахаба».
Джонні Мензел був майбутнім футболу Клівленда.
Тепер він піде, як його ганьба.
Коли мене вигнали з «Браунс»,
я відчув, ніби з моїх плечей впав найбільший тягар.
Але це не вилилось у те, що я пережив
і з чим зіткнувся у повсякденному житті.
Поліція Далласа каже, що перевіряє відеокамери готелю,
зустріч Мензела з колишньою дівчиною Колін Кроулі.
Кроулі сказала, що Мензел повів її на задні сходи,
вона сказала паркувальнику:
«Прошу, не дай йому забрати мене. Я боюся за своє життя».
Протягом наших стосунків я зраджував,
і у нас були палкі суперечки.
Вона намагається вистрибнути з машини і…
Колін Кроулі отримала захисний припис від судді з Техасу,
що забороняє Джонні Мензелу наближатися до неї два роки.
Усе так вийшло з-під контролю,
але він не слухав.
Його розум зник. Він просто…
Ви вибачилися за те, що сталося?
А реабілітація? Підете знову?
Ми намагалися перевести його в інший центр.
Забрали його, знаєте
Він втік.
Друзі та рідні стурбовані. Усе добре?
Мої друзі та рідні в порядку. Пібтримують.
Мої стосунки з Джонні були дуже напруженими.
«Я зробив усе, що міг. Ти не слухаєш».
«Ти себе нищиш. Не поважаєш».
Майже: «Йди до дупи. Знаєш краще за мене, то вперед».
Батько каже, що Мензел двічі відмовлявся від реабілітації.
Я сказав: «Якщо пропустиш один сеанс, розірву з тобою контракт»,
чого не буває в агентському бізнесі.
Навіть агент Ерік Беркгардт кидає Мензела.
Мене звільнили як клієнта мого дядька, який займався адвокатською діяльністю,
мій тато відкликав своє ім'я з моєї компанії,
і найближчі мені люди
думали: «Треба його відпустити».
Знаєте, що тоді сталося,
я вирішив: «Я ще вам усім покажу».
«Гадаєте, ви щось бачили? Ви ще нічого не бачили».
Перший момент у моєму житті, коли я збільшив вживання наркотиків
до постійної, щоденної справи.
-Джонні, хочеш щось сказати? -Як справи?
Я вживав багато коксу і пив Оксикодон.
Я схуд з 97 кг у січні до 79 кг у вересні.
Дроти в голові здавалися дуже перекрученими.
У мене знайшли біполярну хворобу,
мені здавалося, що це те ж саме, що назвати алкоголіком чи наркоманом.
Гроші, слава, критика, соцмережі
з'їдають його живцем.
Здається, я просто тікав від проблем.
То була, мабуть, п'яти мільйонна пиятика.
Триста «Вогняних куль». Це, трясця, круто.
Прямий саботаж, щоб зруйнувати кар'єру.
Я планував робити все, що хотів
у той період свого життя.
Я витрачав стільки грошей, скільки міг, а тоді планував суїцид.
За кілька місяців до того я купив пістолет,
знав, що його використаю.
Я хотів, щоб усе було якомога гірше,
це здавалося мені виправданим і хорошим виходом.
Досі не знаю, що сталося,
але пістолет не вистрілив.
Я не міг виправити те, що зробив
з Коллін, НФЛ, «Ей Енд Ем», усім.
На той момент у мене не було стосунків із сім'єю.
Подорож добігла кінця.
Я поїхав з Лос-Анджелеса, не знаючи, куди їду,
не знаючи, що станеться, і повернувся до Техасу,
і, знаєте, я небагато сказав татові,
просто постукав у двері
і сказав: «Мені нема до кого звернутися».
Давай.
Ходи сюди.
Я взяв його вчора, бігав, як навіжений, по полю для гольфу.
-Надіслав тобі відео. -Треба брати його щодня.
Він не хоче лишатися в будинку.
Це був довгий шлях…
І я не знаю, чи добрий,
чи поганий.
Це ще тема для дебатів.
На пагорб.
Я поїду першим.
Але нам пощастило, і він досі з нами.
Так.
Ми ще можемо налагодити стосунки.
Ти вдарив одну з трьох.
Але, думаю, у Джонні будуть набагато кращі дні,
ніж були.
Багатьом цікаво, чому він нічого не робить?
Він психічно не в змозі
вийти і щось робити зараз.
Я знаю, як багато добра він може зробити у світі,
але знаю і боротьбу, яку він проходить кожен день свого життя.
І вона ніколи не зникне.
Думаю, люди іноді хвилюються за мене,
але це природно.
Знаєте, у них є причини.
Я не йшов у «Техас Ей Енд Ем», думаючи, що гратиму
два роки і потраплю на драфт НФЛ.
Я думав, якщо колись гратиму у студентський футбол,
це буде неймовірним досягненням для мене.
Я постійно кажу людям, що неважливо, де я був, у якій команді.
Де б це не було, на той момент
я не міг бути хорошим квотербеком НФЛ.
Якщо доходиш до цього, ти маєш бути кращим.
Маєш знати, що робиш, поводитися як профі.
Ти маєш просувати кар'єру вперед,
тренуватися, прагнути стати великим спортсменом.
Але коли справа дійшла до веселощів,
футбольна команда втратила важливість.
Мені сподобалося. Я любив свободу.
Я любив бути хлопцем,
який міг робити дивовижні речі на полі і поза ним.
Але часом треба озирнутися
і подумати: «Чорт, чи я достатньо зробив?»
Ти колись будеш задоволений
або продовжиш жити таким життям
рік за роком,
доки нарешті не піднімеш очі, а ти досі живеш так,
і це зовсім не те, як ти хотів жити
і що ти хотів робити?
Знаєте, мені важко сидіти, склавши руки, і дивитися.
Здається, це давні спогади.
Але я шукаю щастя у більш
спрощеній формі, ніж багато років тому.
Я не вважаю себе ошалілим Джонні Футболом.
Це наче стертий Еґґіленд, який охопив усю країну.
Я бачу себе Джонні Мензелем,
хлопцем з Керрвілла, Техас, який намагався бути невимушеним,
який любить тусуватися з друзями
і бути нормальним студентом, як усі інші.
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі