1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,599
НЕРОЗКАЗАНЕ

4
00:00:26,443 --> 00:00:31,531
Тепер запрошуємо одного
з основних гравців в історії «Ей Енд Ем».

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,408
-Оце так диво.
-Ага.

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,160
Як вам таке?

7
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
«Ей Енд Ем» це зробили. Вони зробили це.

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
Виграв трофей Гайсмана.

9
00:00:39,664 --> 00:00:42,250
-Ось і він — Джонні Футбол.
-Джонні Футбол.

10
00:00:42,333 --> 00:00:46,504
Трофей Гайсмана вперше отримав
квотербек-першокурсник.

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
Його ігри треба бачити.

12
00:00:48,548 --> 00:00:51,468
Він — жива легенда, Джонні Мензел.

13
00:00:53,595 --> 00:00:56,765
Дозвольте розказати вам,
як я опинився сьогодні тут,

14
00:00:56,848 --> 00:00:59,267
на цій сцені у віці 29 років.

15
00:00:59,768 --> 00:01:02,812
Коли я прийшов до кампусу у 2011 році,
він виглядав не так.

16
00:01:02,896 --> 00:01:04,064
Джонні Футбол!

17
00:01:04,147 --> 00:01:07,400
Він отримав статус
«Роллінг Стоунз», «Бітлз».

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,985
Стадіон виглядав не так.

19
00:01:11,404 --> 00:01:13,114
Не було такої атмосфери азарту.

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
…повернув «Ей Енд Ем» національну славу.

21
00:01:15,241 --> 00:01:18,745
У передсезонні мало хто знав,
хто такий Джонні Мензел.

22
00:01:18,828 --> 00:01:22,040
Було б легко відмовитися
від деяких речей, які я робив,

23
00:01:22,123 --> 00:01:23,583
і зараз я дуже шкодую.

24
00:01:23,666 --> 00:01:25,251
Нові проблеми Джонні Мензела.

25
00:01:25,335 --> 00:01:28,254
-Під слідством за напад.
-Мензел почав реабілітацію.

26
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
Сім'я боїться,
що він вийде з-під контролю.

27
00:01:31,299 --> 00:01:33,968
Але водночас я жив з великою гордістю.

28
00:01:34,594 --> 00:01:37,639
Я безмежно вдячний
за кожного Еґґі у цій кімнаті,

29
00:01:37,722 --> 00:01:39,682
який підтримав мене у хороші часи,

30
00:01:39,766 --> 00:01:41,101
погані,

31
00:01:41,184 --> 00:01:44,187
і в ті часи, які просто
не мали сенсу для мене.

32
00:01:44,687 --> 00:01:48,149
Від щирого серця хочу подякувати вам.

33
00:01:48,650 --> 00:01:49,776
Дякую і «Ґіґ 'Ем».

34
00:01:57,367 --> 00:01:58,952
Я любив, коли ти був тут.

35
00:01:59,035 --> 00:02:01,412
Попри усі твої викрутаси, я тебе любив.

36
00:02:01,496 --> 00:02:02,413
Дякую.

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
-Як ти?
-Я люблю вас і «Ей Енд Ем».

38
00:02:04,290 --> 00:02:05,333
Дякую.

39
00:02:05,416 --> 00:02:08,336
-Чим займаєшся?
-Живу в Скоттсдейлі, радуюся життю.

40
00:02:08,419 --> 00:02:09,879
Маєш приватний літак?

41
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
Ще ні. Працюю над цим.

42
00:02:11,131 --> 00:02:13,758
-Треба друкувати гроші.
-Я тебе зрозумів.

43
00:02:13,842 --> 00:02:15,260
-Дякую.
-Радий бачити.

44
00:02:15,343 --> 00:02:16,928
-Дякую за все.
-Радий бачити.

45
00:02:17,846 --> 00:02:19,389
Радий тебе бачити.

46
00:02:19,472 --> 00:02:22,559
Як ти? Дякую.
Радий знову вас бачити.

47
00:02:22,642 --> 00:02:24,102
Радий бачити. Дякую.

48
00:02:28,314 --> 00:02:30,733
СКОТТСДЕЙЛ, АРІЗОНА

49
00:02:30,817 --> 00:02:34,154
Коней на переправі не міняють, друже.

50
00:02:38,241 --> 00:02:40,660
Є ти як футболіст,

51
00:02:40,743 --> 00:02:43,037
і ти як людина,

52
00:02:43,121 --> 00:02:46,499
і ці двоє для мене, були дуже різними.

53
00:02:48,376 --> 00:02:50,170
Здавалося, у мене є альтер-его.

54
00:02:52,255 --> 00:02:55,425
Я хотів бути Джонні Футболом.
Він ніколи не сумував.

55
00:02:56,176 --> 00:02:59,679
Коли люди питають:
«Вам подобається псевдо Джонні Футбол?»

56
00:03:00,346 --> 00:03:02,390
Мені воно до біса подобалося.

57
00:03:02,473 --> 00:03:03,975
Я вважав його крутим.

58
00:03:04,058 --> 00:03:06,477
ДДФ, Джонні Довбаний Футбол. Як справи?

59
00:04:08,248 --> 00:04:10,917
НЕРОЗКАЗАНЕ

60
00:04:11,918 --> 00:04:13,670
ДЖОННІ ФУТБОЛ

61
00:04:17,757 --> 00:04:21,344
КЕРРВІЛЛ, ТЕХАС

62
00:04:21,427 --> 00:04:24,472
Футбол — це все у Техасі.

63
00:04:25,682 --> 00:04:29,686
Якщо не граєш у футбол,
то ти або великий боягуз,

64
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
або ні до чого не годишся.

65
00:04:41,197 --> 00:04:44,200
Місто закривається,
коли в п'ятницю ввечері грають.

66
00:04:44,701 --> 00:04:46,536
Футбольна команда була порятунком.

67
00:04:46,619 --> 00:04:48,329
Джонні Футбол!

68
00:04:49,163 --> 00:04:51,374
Вперше я зустрів Джонні у школі.

69
00:04:51,457 --> 00:04:54,294
Ми обоє любили відеоігри, футбол

70
00:04:54,377 --> 00:04:55,878
і дівчат,

71
00:04:55,962 --> 00:04:59,590
тож все найважливіше
в житті у нас було спільним.

72
00:05:00,091 --> 00:05:01,801
Джонні, якого я знаю, — малий,

73
00:05:01,884 --> 00:05:04,846
який хоче стати
найкращим футболістом усіх часів,

74
00:05:04,929 --> 00:05:07,390
а потім йде пити пиво на ранчо,

75
00:05:07,473 --> 00:05:09,934
їздить на 20-річній вантажівці.

76
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
Називав його дядьком Нейтом.
Він був моєю правою рукою.

77
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Ми були простими сільськими хлопцями.

78
00:05:16,024 --> 00:05:18,860
Якщо бачили «Нічні вогні п'ятниці»,
то розумієте, про що я…

79
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
-Благородні серця.
-Не програють!

80
00:05:20,528 --> 00:05:21,946
…таким був Керрвілл.

81
00:05:22,030 --> 00:05:25,867
Усе було дуже серйозно.
Знаєте, суворі татусі і все таке.

82
00:05:26,951 --> 00:05:28,536
Він родився у мій день народження.

83
00:05:28,619 --> 00:05:30,371
З днем народження, любий Джонатане…

84
00:05:30,455 --> 00:05:35,001
У нас однакові манери, день народження.
Він ніби ще один я.

85
00:05:35,084 --> 00:05:35,960
Ось він.

86
00:05:37,086 --> 00:05:37,920
Поле!

87
00:05:38,004 --> 00:05:41,007
За дисципліною в нашій сім'ї слідкував я.

88
00:05:41,758 --> 00:05:44,886
Ти просто вчиш їх робити все правильно.

89
00:05:48,556 --> 00:05:51,976
Ми справді найкращі друзі.

90
00:05:52,935 --> 00:05:55,980
Наприкінці четвертого класу
ми переїхали до Керрвілла,

91
00:05:56,064 --> 00:05:58,941
для нас то був зовсім інший ритм життя.

92
00:05:59,776 --> 00:06:04,280
Школа Тайві мала
ніби військову футбольну програму,

93
00:06:04,364 --> 00:06:07,158
і усі твої найкращі друзі були
поруч з тобою,

94
00:06:07,241 --> 00:06:10,828
тож ти не був придурком,
не виділявся. Просто робив, що кажуть.

95
00:06:10,912 --> 00:06:14,040
Тато хотів, щоб я був у програмі,
бо вони були суворі.

96
00:06:14,123 --> 00:06:17,168
Перше заняття о 7:00 ранку — футбол.

97
00:06:17,251 --> 00:06:20,630
Різні тренажери у залі щодня.
Шість тренажерів, шість тренерів.

98
00:06:20,713 --> 00:06:24,884
А після школи — знову тренування,
тож ми мали подвійну дозу щодня.

99
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
По-Керрвілльськи, по-Тайвіськи,

100
00:06:26,761 --> 00:06:30,014
«Бойовий дух Тайві ніколи не вмирає» —
наша мантра

101
00:06:30,098 --> 00:06:33,142
протрималася до закінчення школи.

102
00:06:36,813 --> 00:06:40,900
У десятому класі Джонні отримав можливість
грати як квотербек.

103
00:06:43,444 --> 00:06:45,822
Пам'ятаю, як сиділа на трибунах і чула:

104
00:06:45,905 --> 00:06:49,367
«Хто цей Мензел»
«Сьогодні грає новий малий».

105
00:06:49,450 --> 00:06:52,203
Я подумала: «Боже, почалося».

106
00:06:52,286 --> 00:06:54,163
БОЙОВИЙ ДУХ ТАЙВІ
НІКОЛИ НЕ ВМИРАЄ

107
00:06:54,247 --> 00:06:55,915
А ось і «Антлерс»!

108
00:06:57,959 --> 00:07:01,295
Ми провели гру «Сталева пастка»,
яка складається із захоплення м'яча,

109
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
вони ловлять нападаючого захисника,

110
00:07:03,339 --> 00:07:06,300
і ти біжиш прямо посередині
так швидко, як можеш.

111
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
Просто розступилося, як Червоне море.

112
00:07:11,055 --> 00:07:13,516
Просто ідеальна алея посередині.

113
00:07:14,434 --> 00:07:15,643
Злетів у повітря, тачдаун.

114
00:07:15,726 --> 00:07:16,686
Тачдаун, Тайві.

115
00:07:16,769 --> 00:07:19,480
І — жовтий прапор. Холдінг.
Тачдаун не зараховано.

116
00:07:19,564 --> 00:07:21,190
Тож ми на 10-ярдовій лінії.

117
00:07:22,400 --> 00:07:25,778
Тренер подає сигнал грати гру небо два.

118
00:07:25,862 --> 00:07:26,988
Дивлюся на браслет.

119
00:07:27,071 --> 00:07:29,615
Я дивлюся вниз, вгору, на бічну лінію, а

120
00:07:30,616 --> 00:07:33,077
та сволота оголосила
«Сталеву пастку» знову.

121
00:07:33,161 --> 00:07:37,248
Снеп Мензелу.
Схоже, він віднесе його до енд-зони!

122
00:07:37,331 --> 00:07:41,002
Віднести його з 10-ярдової лінії
аж до енд-зони для 90-ярдового тачдауну.

123
00:07:41,085 --> 00:07:43,921
Тачдаун з 90-ярдової лінії
від Джонні Мензела.

124
00:07:46,507 --> 00:07:47,884
Усе починається тут,

125
00:07:47,967 --> 00:07:51,721
і на тисячах таких футбольних полів
по всій країні.

126
00:07:51,804 --> 00:07:54,390
Тут майбутні квотербеки вчаться
майстерності.

127
00:07:54,474 --> 00:07:56,684
Кожен хоче бути квотербеком.

128
00:07:56,767 --> 00:08:00,646
Ніхто не стежить за нападаючим теклом,
крім його дружини і матері.

129
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
Думаю, що як квотербек я грав
у інший футбол.

130
00:08:05,568 --> 00:08:09,822
Я бачив, як ріс Бретт Фавр,
хлопець бігав навколо і зіграв купу ігор.

131
00:08:09,906 --> 00:08:11,365
Бретт Фавр, ще люблю Вінса Янга.

132
00:08:11,449 --> 00:08:14,202
Хочу, щоб мій стиль нагадував Вінса Янга.

133
00:08:14,285 --> 00:08:16,996
Є гра, яку я пам'ятатиму все життя.

134
00:08:17,079 --> 00:08:18,789
Вінс Янг, памп фейк.

135
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
Чудовий памп фейк.

136
00:08:19,957 --> 00:08:21,083
І захисник стрибнув.

137
00:08:21,167 --> 00:08:22,293
Попрощайся з Янгом.

138
00:08:22,376 --> 00:08:26,506
Я любив грати у футбол.
Мені подобалося, як природно я грав.

139
00:08:26,589 --> 00:08:29,842
Завжди намагайся тримати лікоть
хоча б паралельно плечу.

140
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
Квотербеку

141
00:08:31,761 --> 00:08:35,264
треба підготуватися до лінії сутички,
перш ніж подавати.

142
00:08:35,348 --> 00:08:38,559
Треба, щоб м'яч був у безпеці,
а не кружляв навколо.

143
00:08:38,643 --> 00:08:42,146
Хоча мій зріст був 177 см,
може, 180 см у вдалий день,

144
00:08:42,230 --> 00:08:44,440
я навіть не думав про це.

145
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Мензел. Тачдаун, «Антлерс».

146
00:08:47,235 --> 00:08:50,530
Просто бігав і грав у футбол інтуїтивно.

147
00:08:50,613 --> 00:08:53,449
Не дай хлоп'язі зачепити тебе.
Кидай відкритому гравцю.

148
00:08:55,910 --> 00:08:59,080
Пам'ятаю, як він перескочив чувака,
який стояв прямо.

149
00:09:00,623 --> 00:09:03,668
Він грав краще за суперників,
маніпулював ними.

150
00:09:03,751 --> 00:09:07,838
Минулого тижня у нього було сім тачдаунів
проти Фредеріксбурга.

151
00:09:07,922 --> 00:09:10,550
Подивіться на його показники,
він не розчарував.

152
00:09:10,633 --> 00:09:13,844
Він отримав нагороду «Гравець року»
за версією Associated Press.

153
00:09:13,928 --> 00:09:16,055
Джонні Мензел виправдав сподівання.

154
00:09:16,138 --> 00:09:18,933
Тачдаун. Тачдаун, Джонні Мензел.

155
00:09:19,016 --> 00:09:21,143
Погляньте на випускний сезон, на цифри.

156
00:09:21,227 --> 00:09:24,855
-3,3 км.
-Сімдесят п'ять тачдаунів?

157
00:09:24,939 --> 00:09:28,859
Я думав, це помилка.
Що цифри за усю кар'єру, а не цей сезон!

158
00:09:29,902 --> 00:09:32,822
У випускному класі мене почали вербувати.

159
00:09:33,322 --> 00:09:34,740
Нічого божевільного,

160
00:09:35,825 --> 00:09:38,578
але я хотів грати
у Техаському університеті.

161
00:09:39,787 --> 00:09:41,455
Але я не отримував нічого,

162
00:09:41,539 --> 00:09:44,292
крім звичайних вербувальних листів.

163
00:09:44,875 --> 00:09:47,628
Він виріс з футболками «Лонґхорнс»,
кепками «Лонґхорнс»,

164
00:09:47,712 --> 00:09:49,422
«Лонґхорнс» усім,

165
00:09:49,505 --> 00:09:53,301
думаю, він завжди вважав,
що потрапить туди, але не вийшло.

166
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
Пам'ятаю, як одного дня зайшов до офісу,

167
00:09:57,096 --> 00:10:00,808
а тренер каже: «"Техас Ей Енд Ем"
дає тобі повну стипендію».

168
00:10:01,517 --> 00:10:04,437
Створити квотербека не так просто.

169
00:10:05,396 --> 00:10:08,399
Про це складають легенди.

170
00:10:12,111 --> 00:10:15,114
УНІВЕРСИТЕТ «ТЕХАС ЕЙ ЕНД ЕМ»
КОЛЛЕДЖ-СТЕЙШЕН, ТЕХАС

171
00:10:20,202 --> 00:10:25,958
Університет «Техас Ей Енд Ем»
довгий час був чоловічим і військовим.

172
00:10:27,585 --> 00:10:31,589
«Ей Енд Ем» завжди мав репутацію школи
для робочого класу.

173
00:10:32,089 --> 00:10:35,217
Засукані рукави, сувора школа.

174
00:10:35,301 --> 00:10:36,469
Колись

175
00:10:36,552 --> 00:10:40,973
люди з сільських районів Техасу
вступали до коледжу.

176
00:10:43,601 --> 00:10:46,145
Останні 20 років були цікаві,

177
00:10:46,228 --> 00:10:48,230
бо футбол коледжу змінюється.

178
00:10:48,731 --> 00:10:51,692
Конференція Big 12 скоро зменшиться.

179
00:10:51,776 --> 00:10:54,654
Університет «Ей Енд Ем» повідомив
спортивну конференцію,

180
00:10:54,737 --> 00:10:57,490
що покидає лігу
до липня наступного року.

181
00:10:57,573 --> 00:11:01,452
Одна з речей, про які ми говоримо
у студентському спорті,

182
00:11:02,495 --> 00:11:06,457
спортивний відділ цінується
в університеті.

183
00:11:06,540 --> 00:11:09,377
Для все більшої кількості
університетів країни

184
00:11:09,460 --> 00:11:14,340
успіх на футбольному полі тепер важливіший
за все навчання.

185
00:11:14,423 --> 00:11:17,551
«Ей Енд Ем» рухається
до Південно-східної конференції.

186
00:11:17,635 --> 00:11:21,222
ПСК є домом команд
з Флориди, Оберна і УШЛ.

187
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
Ми говоримо про рекламу,
впізнаваність бренду,

188
00:11:24,183 --> 00:11:26,686
рішення на мільярди доларів і більше.

189
00:11:26,769 --> 00:11:28,562
Ласкаво просимо до ПСК.

190
00:11:28,646 --> 00:11:33,401
Вони казали: «Це визначальний момент
в історії нашої програми»,

191
00:11:33,484 --> 00:11:38,239
але багато людей питали:
«Чи це найкращий крок?»

192
00:11:38,322 --> 00:11:40,241
Мова йде про футбольну програму,

193
00:11:40,324 --> 00:11:42,618
три гри краще середнього
за останні 9 сезонів.

194
00:11:42,702 --> 00:11:45,663
Ми не говоримо про національну наддержаву.

195
00:11:45,746 --> 00:11:50,710
У той час нас вважали надзвичайно
посередніми у Big 12,

196
00:11:50,793 --> 00:11:56,090
існував національний наратив:
«Техас Ей Енд Ем» не змагатиметься у ПСК.

197
00:11:56,173 --> 00:11:59,135
У ПСК п'ять національних
чемпіонатів поспіль.

198
00:11:59,218 --> 00:12:02,263
Вони входять у найважчу лігу країни.
Ми це знаємо.

199
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
Найважчу з важких.

200
00:12:03,723 --> 00:12:05,433
А потім була зміна тренера.

201
00:12:05,516 --> 00:12:09,520
Привітаймо Кевіна Самліна,
головного тренера «Техас Ей Енд Ем».

202
00:12:09,603 --> 00:12:11,063
Вони найняли Кевіна Самліна,

203
00:12:11,147 --> 00:12:14,525
у нього був координатор нападу
на ім'я Кліфф Кінгсбері,

204
00:12:14,608 --> 00:12:17,611
він мав широко відкриту, високу атаку.

205
00:12:17,695 --> 00:12:21,073
Як цей напад впливає на захист ПСК?

206
00:12:21,157 --> 00:12:23,492
Ну, побачимо.

207
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
Але ніхто не знав,

208
00:12:26,746 --> 00:12:29,290
що у них є хлопець з Керрвілла, Техас,

209
00:12:29,790 --> 00:12:32,376
квотербек Джонні Мензел.

210
00:12:32,460 --> 00:12:35,755
Один з потенційних стартових квотербеків

211
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
був заарештований вранці у Нортгейті.

212
00:12:38,883 --> 00:12:42,595
Патрульні кажуть, що бачили бійку.
Одним з учасників був Мензел.

213
00:12:43,304 --> 00:12:47,308
Джонні зі своїм шкільним другом були
у Колледж-Стейшен,

214
00:12:47,391 --> 00:12:49,518
усе закінчилося бійкою.

215
00:12:49,602 --> 00:12:52,521
Джонні мав фальшиве посвідчення,
тож сів за ґрати.

216
00:12:52,605 --> 00:12:54,815
Знаєте, я нічого не пам'ятаю,

217
00:12:54,899 --> 00:12:59,528
лише, що прокинувся без сорочки
на бетонній лавці в'язниці округу Браян,

218
00:12:59,612 --> 00:13:03,824
вони сказали,
що мені така поведінка невластива.

219
00:13:03,908 --> 00:13:08,704
«Ми розчаровані його вчинком,
Джонні така поведінка невластива».

220
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
Мабуть, озираючись назад,

221
00:13:10,623 --> 00:13:13,667
можна сказати,
що таке трохи мені властиво.

222
00:13:14,251 --> 00:13:18,339
Джонні потрапив у халепу, але я пам'ятаю,
як Кліфф Кінгсбері сказав:

223
00:13:18,422 --> 00:13:21,008
«Ти ж знаєш, що це за хлопець?
Незважаючи ні на що».

224
00:13:21,091 --> 00:13:24,762
Коли він опинився в осінньому таборі,
був ніби інша людина.

225
00:13:24,845 --> 00:13:27,473
Він сказав:
«Добре, ви побачите, чому мене хвалять».

226
00:13:30,726 --> 00:13:35,523
Наша перша гра була вдома
на Кайл-Філд проти Університету Флориди,

227
00:13:35,606 --> 00:13:38,234
і Джонні Мензел робить свій перший старт.

228
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
Виходить назовні, невдала спроба.

229
00:13:40,402 --> 00:13:42,613
Мензел не зміг перемогти їх рукою.

230
00:13:42,696 --> 00:13:44,657
Важкий етап.

231
00:13:44,740 --> 00:13:47,535
Ми програли 21:17, щось таке.

232
00:13:47,618 --> 00:13:50,996
Я йду додому,
до кінця вулиці перед будинком,

233
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
а на моєму подвір'ї
стільки вивісок «продається»,

234
00:13:54,542 --> 00:13:58,420
і пам'ятаю, як дивлюся на них такий:
«Ласкаво просимо до ПСК».

235
00:13:59,338 --> 00:14:02,424
Але наша друга гра була
виїзним матчем у ПМУ.

236
00:14:03,092 --> 00:14:05,761
Пам'ятаю, Кліфф сказав мені
після першої гри:

237
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
«Треба було дозволити йому робити своє».

238
00:14:07,763 --> 00:14:10,641
І з того часу, гадаю, він так і робив.

239
00:14:11,725 --> 00:14:14,395
А потім з'явився Джонні.

240
00:14:14,478 --> 00:14:18,566
Перший даун, 10 ярдів, Мензел робить памп.
Тепер його витіснили з кишені.

241
00:14:18,649 --> 00:14:20,943
Він біжить, а хлопці позаду не знають.

242
00:14:21,026 --> 00:14:23,737
Зіпсований текл. Двадцять.
Відхиляється ліворуч.

243
00:14:23,821 --> 00:14:26,282
Він увійде. Це тачдаун.

244
00:14:26,365 --> 00:14:29,076
Все сталося так вільно й природно,

245
00:14:29,159 --> 00:14:31,912
просто все поєдналося із Всесвітом,

246
00:14:31,996 --> 00:14:33,372
так, як мало бути.

247
00:14:33,455 --> 00:14:36,500
Він втік від того хлопця.
Тепер кидатиме під примусом.

248
00:14:36,584 --> 00:14:39,503
І він спіймав! Мензел сьогодні чарівник.

249
00:14:39,587 --> 00:14:42,006
Неймовірно.
Ми спостерігаємо, як він росте.

250
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
У «Ей Енд Ем» була приказка.
«Виграш чи програш — п'ємо».

251
00:14:44,800 --> 00:14:46,468
І це була правда.

252
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
Мензел псує текл.

253
00:14:51,056 --> 00:14:52,850
У енд-зоні!

254
00:14:52,933 --> 00:14:57,563
Сімдесят до 14.
«Ей Енд Ем» покращується до двох і одного.

255
00:14:57,646 --> 00:15:01,567
Люди вважають, що спортсмени
супердисципліновані, на дієті,

256
00:15:01,650 --> 00:15:04,695
абсолютно віддані своїй справі.

257
00:15:04,778 --> 00:15:08,157
Мензел заглиблюється.
Спіймав. Може, 80 ярдів.

258
00:15:08,741 --> 00:15:12,494
Я не бачив, щоб він читав схеми ігор.
Ніколи не бачив.

259
00:15:12,578 --> 00:15:14,914
Після футболу він про нього не говорив.

260
00:15:14,997 --> 00:15:18,000
Так ніби він просто мав хоббі,

261
00:15:18,083 --> 00:15:22,671
і не тому, щоб бути крутим,
перемагати і робити неймовірні подвиги,

262
00:15:22,755 --> 00:15:25,049
а тому, що станеться після перемоги.

263
00:15:25,132 --> 00:15:27,843
Він забив перший даун.
Дістався до енд-зони.

264
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
Тачдаун!

265
00:15:28,844 --> 00:15:32,097
Я ніколи не бачив фанатів «Ей Енд Ем»,
стовпів влади,

266
00:15:32,181 --> 00:15:36,060
і усі були такі ж впевнені,
бо досягли рідкісного успіху.

267
00:15:36,143 --> 00:15:38,938
А фани «Ей Енд Ем» могли сказати:
«Це наш хлопець».

268
00:15:39,772 --> 00:15:41,065
«Він один з нас».

269
00:15:42,232 --> 00:15:45,653
Оскільки усе надмірно рекламується,
гадаю, він просто підлаштувався.

270
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
Ми їдемо у штат Міссісіпі в п'ятницю,

271
00:15:48,822 --> 00:15:51,033
вранці в п'ятницю ми бачимо фото,

272
00:15:51,116 --> 00:15:55,287
де він у костюмі Скубі-Ду,
очевидно, випивши пару коктейлів.

273
00:15:55,371 --> 00:15:58,624
Пам'ятаю, коли розплющив очі,
наш асистент сказав:

274
00:15:58,707 --> 00:16:02,294
«Кліфф послав мене за тобою»,
я йому відмовив, а він такий:

275
00:16:02,378 --> 00:16:06,882
«Слухай, ми посеред змагань ПСК.
Ти маєш бути на полі».

276
00:16:06,966 --> 00:16:10,761
Він приходить на збори з похміллям,
обливається потом.

277
00:16:10,844 --> 00:16:13,555
Я подивився на нього і сказав:
«Ти краще грай добре».

278
00:16:13,639 --> 00:16:17,267
Поворот праворуч. Він відкритий.
Він заб'є ще один перший даун.

279
00:16:17,351 --> 00:16:19,770
Він на… Він відступає праворуч.

280
00:16:19,853 --> 00:16:22,731
Він щойно забив!
Не знаю, як він це зробив.

281
00:16:22,815 --> 00:16:25,234
Він грає одну зі своїх найкращих ігор,

282
00:16:25,317 --> 00:16:28,153
і до кінця сезону я віддав м'яча
йому в руки.

283
00:16:28,237 --> 00:16:31,281
І легенда про номер два
продовжує будуватися.

284
00:16:31,365 --> 00:16:36,203
Не думаю, що багато хто бачив,
щоб хтось так грав і так жив.

285
00:16:36,286 --> 00:16:40,749
Смішно, коли Джонні прийшов і додав
до цього елемент ренегата.

286
00:16:40,833 --> 00:16:44,753
Було цікаво бачити «Ей Енд Ем»,
старі голови сиділи і такі:

287
00:16:44,837 --> 00:16:47,548
«Знаєте що? Ми не проти»

288
00:16:48,590 --> 00:16:50,884
Тоді я подумав: «Було весело».

289
00:16:50,968 --> 00:16:53,762
«Білий хлопець бігає,
робить ігри веселими,

290
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
але реалії інші. Я про Алабаму».

291
00:16:56,015 --> 00:16:58,600
ФУТБОЛ

292
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
У «Коттон Боул» переважає Алабама.

293
00:17:02,604 --> 00:17:06,233
«Багряний приплив Алабами»
на потоці у Новий рік.

294
00:17:06,316 --> 00:17:10,446
«Алабама» перемагає на першому чемпіонаті
Південно-Східної конференції.

295
00:17:10,529 --> 00:17:13,282
«Багряний приплив» виграє
чемпіонат країни.

296
00:17:13,365 --> 00:17:16,160
Алабама виграє серію чемпіонатів.

297
00:17:16,243 --> 00:17:19,788
Чотирнадцять національних чемпіонатів.
Більше можна нічого не казати.

298
00:17:21,206 --> 00:17:24,209
Що за «Багряний приплив» цього року,
минулого року,

299
00:17:24,293 --> 00:17:26,837
що принесло їм такий успіх за Ніка Сабана?

300
00:17:26,920 --> 00:17:28,714
Ви про останні чотири роки?

301
00:17:28,797 --> 00:17:31,967
Нік Сабан — найбільш домінуючий тренер
у студентському футболі

302
00:17:32,051 --> 00:17:33,927
і, може, американському спорті.

303
00:17:34,511 --> 00:17:38,182
Пам'ятаю, перед грою в Алабамі
хтось сказав: «Удачі».

304
00:17:38,265 --> 00:17:39,808
У «Ей Енд Ем» є шанс на перемогу?

305
00:17:39,892 --> 00:17:43,520
«Ей Енд Ем» має такі ж шанси перемогти
«Алабаму», як я виграти лотерею.

306
00:17:44,104 --> 00:17:46,732
Кліфф каже: «Нам вона не потрібна.
У нас є Джонні».

307
00:17:46,815 --> 00:17:48,025
«АЛАБАМА» — «ЕЙ ЕНД ЕМ»

308
00:17:48,108 --> 00:17:52,112
101 000 людей заповнять стадіон,
до початку гри.

309
00:17:53,155 --> 00:17:56,200
У день гри я подивився фільм «300»

310
00:17:56,283 --> 00:17:59,745
і написав у Твіттері перед тим,
як вийти на стадіон:

311
00:17:59,828 --> 00:18:02,748
«Не давай їм нічого, забери у них усе».

312
00:18:03,332 --> 00:18:06,794
це було ідеальне місце для нас.

313
00:18:10,130 --> 00:18:11,632
ЯКИЙ ДЖОННІ?
САБАНА НЕ ПЕРЕМОГТИ

314
00:18:11,715 --> 00:18:14,468
У нас немає очікувань на перемогу.

315
00:18:18,847 --> 00:18:21,850
Коли маєш відношення
«Якого біса це має значення?»

316
00:18:21,934 --> 00:18:23,310
грається краще.

317
00:18:23,393 --> 00:18:25,687
Мензел знову стартує.

318
00:18:27,481 --> 00:18:29,566
Ой. Жорстка рука.

319
00:18:29,650 --> 00:18:32,319
Ми забили на перших трьох драйвах гри.

320
00:18:32,402 --> 00:18:35,197
Раш — чотири гравці Алабами. Зловив.

321
00:18:35,781 --> 00:18:36,824
Ні, не вийшло.

322
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
-Боже мій!
-Ага.

323
00:18:38,826 --> 00:18:40,661
Як вам таке?

324
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
Бум, рахунок, 14:0.

325
00:18:42,830 --> 00:18:44,581
Зупинись. Бум, 20:0.

326
00:18:44,665 --> 00:18:47,417
«Ей Енд Ем» не зупинити.

327
00:18:47,501 --> 00:18:49,294
Це було найшвидше, що ми починали.

328
00:18:49,378 --> 00:18:53,257
Джонні грав неймовірно, бігав, кидав,
і дуже швидко усе затихло.

329
00:18:53,340 --> 00:18:57,219
Фанати «Алабами» кажуть:
«Я ніколи не бачив нічого подібного».

330
00:18:57,302 --> 00:18:59,972
Але потім вечоріє і «Бама» повертається.

331
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
Тачдаун, «Алабама».

332
00:19:02,015 --> 00:19:05,894
Дуже добрий напад «Алабами».

333
00:19:05,978 --> 00:19:08,355
Лейсі, ліворуч. Лейсі нахиляється.

334
00:19:08,438 --> 00:19:09,898
Лейсі всередині!

335
00:19:09,982 --> 00:19:11,233
«Бама» набрала обертів,

336
00:19:11,316 --> 00:19:14,570
і здавалося, що вони виграють гру.

337
00:19:14,653 --> 00:19:19,032
І Мензел це знає. «Алабама» досі жива.

338
00:19:19,116 --> 00:19:23,203
Джонні підійшов до мене з людьми
із національних ЗМІ і сказав:

339
00:19:23,287 --> 00:19:26,707
«До біса Ніка Сабана.
До біса «Алабаму». Це кінець».

340
00:19:26,790 --> 00:19:28,584
«У нас тачдаун. Дивись».

341
00:19:29,293 --> 00:19:31,670
Наступна гра — імітація колеса
навколо бічної лінії,

342
00:19:31,753 --> 00:19:34,173
я кидаю найкращий пас у своєму житті.

343
00:19:34,256 --> 00:19:36,258
-Кинув Своупу.
-Боже, який пас!

344
00:19:36,341 --> 00:19:39,595
Своуп не змінив крок.

345
00:19:39,678 --> 00:19:42,181
Підійти до 20 ярдів, захист «мен-ту-мен».

346
00:19:42,264 --> 00:19:45,267
Я перевіряю.
Малком Кеннеді подає кутовий.

347
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
Хиткий м'яч, і ми забиваємо.

348
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
М'яч хиткий, спіймали!

349
00:19:48,937 --> 00:19:50,314
Тачдаун!

350
00:19:50,397 --> 00:19:51,773
Малком Кеннеді.

351
00:19:53,775 --> 00:19:57,863
Він прибігає з бічної і каже:
«Я ж тобі, бляха, казав».

352
00:19:57,946 --> 00:20:01,575
Хлопець з національних ЗМІ дивиться
на мене і каже: «Чувак — відьмак».

353
00:20:01,658 --> 00:20:05,037
Покінчимо з цим. Зараз!

354
00:20:06,079 --> 00:20:07,789
Ці дві гри,

355
00:20:09,124 --> 00:20:11,043
знаєте, змінили життя Джонні.

356
00:20:11,793 --> 00:20:12,961
Нарешті, в кінці,

357
00:20:13,045 --> 00:20:17,257
за 50 секунд, ти «стаєш на коліно»
в Таскалусі і виграєш гру.

358
00:20:17,341 --> 00:20:18,300
«Ей Енд Ем» виграли.

359
00:20:18,800 --> 00:20:20,260
Вони це зробили.

360
00:20:20,344 --> 00:20:23,013
Неабиякий успіх у Таскалусі.

361
00:20:23,096 --> 00:20:27,851
Джонні Футбол поставив себе
у позицію переможця трофею Гайсмана?

362
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
Ти йдеш з поля до біса крутий.

363
00:20:48,997 --> 00:20:51,250
Відчуття, коли зайшов у роздягалку,

364
00:20:51,333 --> 00:20:54,127
було таким радісним
для тебе і твоїх хлопців.

365
00:20:55,128 --> 00:20:57,881
Зробити неможливе, перемогти непереможних,

366
00:20:57,965 --> 00:21:02,886
змінити хід нашої історії назавжди.

367
00:21:19,736 --> 00:21:23,073
Я не знав, наскільки усе серйозно,
доки не вийшов з роздягалки.

368
00:21:23,573 --> 00:21:25,659
Я завжди йшов шукати батьків.

369
00:21:25,742 --> 00:21:27,286
Я не міг їх знайти.

370
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
Коли ми дісталися до Джонні,

371
00:21:35,419 --> 00:21:37,462
там вже був натовп.

372
00:21:41,049 --> 00:21:44,511
Я швидко обійняв їх
і одразу захотів сісти в автобус.

373
00:21:46,221 --> 00:21:50,726
Він подивився на мене, і в його очах був
страх, якого я ніколи не бачила.

374
00:21:55,355 --> 00:21:57,691
Коли сів до автобусу, подумав:
«Чорт забирай».

375
00:21:59,234 --> 00:22:00,485
«Що це?»

376
00:22:01,820 --> 00:22:06,199
Думаю, саме з цього моменту
починається моя роль.

377
00:22:06,783 --> 00:22:10,120
У мене була роль друга,
але вона стає більш чіткою,

378
00:22:10,912 --> 00:22:14,458
коли йому важко пересуватися відкрито.

379
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
Джонні Мензел — популярний спортсмен.

380
00:22:17,627 --> 00:22:21,631
Був повний хаос, цілодобово,
якщо ти вийшов з дому.

381
00:22:21,715 --> 00:22:23,884
Гляньте на футболку.
Я за Джонні. Дивіться.

382
00:22:23,967 --> 00:22:27,095
«Техас Ей Енд Ем» хоче заробити
на успіху свого квотербека.

383
00:22:27,179 --> 00:22:30,891
У магазині команди
вперше продають його футболку.

384
00:22:30,974 --> 00:22:34,353
Це призвело до того,
що люди хотіли його автограф.

385
00:22:35,312 --> 00:22:37,856
Тож Нейт став ніби моїм менеджером.

386
00:22:38,357 --> 00:22:40,108
Усе проходило через Нейта.

387
00:22:40,192 --> 00:22:43,779
Ресурсів, які мали бути для Джонні,
точно не було.

388
00:22:43,862 --> 00:22:46,114
Якби вони були, я б не брав участі.

389
00:22:46,198 --> 00:22:48,658
У нас не було підтримки.
Ми не знали, що робити.

390
00:22:48,742 --> 00:22:52,079
Він не ходив на заняття,
бо навколо нього збирався натовп.

391
00:22:52,162 --> 00:22:53,830
Довелося навчатися онлайн,

392
00:22:53,914 --> 00:22:55,957
для Джонні Футбола це погана ідея.

393
00:22:56,041 --> 00:22:58,960
Дивовижна історія, бо в передсезонні

394
00:22:59,044 --> 00:23:01,380
навряд чи хтось знав Джонні Мензела.

395
00:23:01,463 --> 00:23:03,715
Хлопця, якого звуть Джонні Футбол.

396
00:23:03,799 --> 00:23:06,301
-Джонні Футбол?
-Так, Джонні Мензел.

397
00:23:06,385 --> 00:23:11,431
Я мав справу з чисельними запитами
національних ЗМІ щодо Джонні,

398
00:23:11,515 --> 00:23:14,601
але тоді у тренера Самліна були правила.

399
00:23:14,684 --> 00:23:17,062
Першокурсники не розмовляють зі ЗМІ.

400
00:23:17,145 --> 00:23:21,233
Це зіграло величезну роль
в інтризі й таємниці того, ким він був,

401
00:23:21,316 --> 00:23:22,943
бо він ніколи не говорив.

402
00:23:23,026 --> 00:23:25,112
Тож я подумав: «Хто цей чоловік в масці?»

403
00:23:25,195 --> 00:23:27,989
-Ось і Джонні Футбол.
-Ось і Джонні Футбол.

404
00:23:28,073 --> 00:23:29,324
Можна сказати «магія»?

405
00:23:29,408 --> 00:23:30,617
Він чарівник.

406
00:23:30,700 --> 00:23:33,078
А ще перший рік у ПСК,

407
00:23:33,161 --> 00:23:36,206
він неймовірно талановитий,
такий собі образ поганого хлопця.

408
00:23:36,289 --> 00:23:37,541
Мій телефон дзвонив.

409
00:23:38,333 --> 00:23:40,877
Це було неймовірно.

410
00:23:40,961 --> 00:23:44,965
В «Адідас» закінчилися
порожні бордові футболки другого номера.

411
00:23:45,048 --> 00:23:47,759
Легенда Мензела росте так само швидко.

412
00:23:49,386 --> 00:23:53,473
Він вийшов за рамки студентського футболу,
та й спорту загалом.

413
00:23:53,557 --> 00:23:57,853
Прийшов зі школи з Джонні Мензелем,
виголеним на потилиці.

414
00:23:57,936 --> 00:24:01,148
Він постійно росте, і стає відомим.

415
00:24:01,231 --> 00:24:06,153
Вітаємо у світі фантастичного футболу
Джонні Мензела та Джима Мансі.

416
00:24:06,653 --> 00:24:09,573
Джонні Футбол

417
00:24:10,073 --> 00:24:14,536
Ти наш янгол

418
00:24:16,496 --> 00:24:19,499
За тиждень до голосування
щодо трофею Гайсмана,

419
00:24:19,583 --> 00:24:22,335
Джонні провів прес-конференцію в кампусі.

420
00:24:23,128 --> 00:24:25,630
Пані та панове, дякую, що прийшли.

421
00:24:25,714 --> 00:24:27,507
Для мене честь і привілей

422
00:24:27,591 --> 00:24:31,803
представити молодого чоловіка,
якому ось-ось виповниться 20 років,

423
00:24:31,887 --> 00:24:35,307
Квотербек «Техас Ей Енд Ем» Джонні Мензел.

424
00:24:35,390 --> 00:24:37,476
Почнемо з правого боку.

425
00:24:37,559 --> 00:24:39,561
Джонні, Педро Гомес з ESTN.

426
00:24:39,644 --> 00:24:42,522
Багато розмов про те,
що першокурсник може виграти трофей…

427
00:24:42,606 --> 00:24:46,109
Ви — легенда в Керрвіллі.
Яку пораду можете дати шкільним…

428
00:24:46,193 --> 00:24:47,736
Ви, ймовірно, виграєте Гайсмана.

429
00:24:47,819 --> 00:24:50,113
Люди кажуть, що навіть два. Вас це лякає?

430
00:24:50,197 --> 00:24:52,574
Які божевільні вчинки робили фанати?

431
00:24:52,657 --> 00:24:55,869
Я бачив людей у костюмах Скубі-Ду на грі,

432
00:24:55,952 --> 00:24:58,580
тож це на першому місці.

433
00:24:58,663 --> 00:25:02,501
Переможця цьогорічного Гайсмана оголосять
у суботу в Нью-Йорку.

434
00:25:02,584 --> 00:25:04,878
Мензел вважається фаворитом.

435
00:25:04,961 --> 00:25:07,797
Він стане першим першокурсником,
який виграє трофей.

436
00:25:07,881 --> 00:25:11,510
Трофей Гайсмана буде вручено
за кілька годин,

437
00:25:11,593 --> 00:25:14,429
для нас честь приєднатися до фіналістів.

438
00:25:14,513 --> 00:25:17,516
Це для вас трьох.
У нас є старшокласники і першокурсник.

439
00:25:17,599 --> 00:25:20,227
Хіба це має значення
для визначення переможця?

440
00:25:20,310 --> 00:25:21,811
Я хочу почути від вас усіх.

441
00:25:23,188 --> 00:25:24,856
Не думаю. Гадаю…

442
00:25:27,734 --> 00:25:31,446
Доброго вечора. Я Джим Нанц.
Ми на церемонії трофею Гайсмана,

443
00:25:31,530 --> 00:25:34,616
найпрестижнішого призу у шкільному спорті.

444
00:25:35,659 --> 00:25:38,745
Я дивився кожну церемонію Гайсмана
з дитинства.

445
00:25:40,539 --> 00:25:43,083
Я пам'ятаю рік Реджі, рік Метта Лейнарта,

446
00:25:43,166 --> 00:25:45,210
Я пам'ятаю Кема, Роберта Гріффіна ІІІ,

447
00:25:45,293 --> 00:25:48,630
і я знав, що першокурсник точно
не виграє призу,

448
00:25:48,713 --> 00:25:53,510
і навколо цього була
величезна стигма, майже табу.

449
00:25:54,177 --> 00:25:59,015
Може, цього року судді зруйнують
останній класовий бар'єр,

450
00:25:59,099 --> 00:26:01,309
і першокурсник виграє трофей Гайсмана?

451
00:26:01,393 --> 00:26:03,520
За Гайсмана змагалося троє людей.

452
00:26:03,603 --> 00:26:07,857
Колін Кляйн, Манті Тео і я.

453
00:26:07,941 --> 00:26:11,570
Переможцю, твоє ім'я
завжди буде асоціюватися

454
00:26:11,653 --> 00:26:15,156
з отриманням трофею Гайсмана.

455
00:26:15,824 --> 00:26:18,577
Я так неймовірно нервувався.

456
00:26:18,660 --> 00:26:20,287
Я часто опускав очі,

457
00:26:20,370 --> 00:26:24,207
бо відчувалося,
ніби піджак рухатиметься ось так,

458
00:26:24,291 --> 00:26:27,544
наче серце виривається з грудей.

459
00:26:27,627 --> 00:26:31,923
Переможець Меморіального трофею
Гайсмана 2012 року…

460
00:26:34,718 --> 00:26:36,261
Джонні Мензел.

461
00:26:41,182 --> 00:26:44,644
КОЛЛЕДЖ-СТЕЙШЕН

462
00:26:45,937 --> 00:26:48,982
КЕРРВІЛЛ

463
00:26:51,359 --> 00:26:52,902
Коли назвали моє ім'я,

464
00:26:52,986 --> 00:26:56,489
я відчув гордість, найбільшу радість,
яку відчував у житті.

465
00:26:58,283 --> 00:27:00,994
Я молився, щоб сказали його ім'я, і…

466
00:27:01,077 --> 00:27:02,829
Який чудовий звук.

467
00:27:03,872 --> 00:27:09,085
Чудовий звук. Багато емоцій і довгий шлях
його виховання.

468
00:27:09,169 --> 00:27:13,131
Мамо, тату, Мері,
ви для мене — цілий світ.

469
00:27:13,214 --> 00:27:17,427
Я хочу подякувати вам
за постійну підтримку, любов і терпіння.

470
00:27:18,345 --> 00:27:20,597
Було чудово бачити емоції мого батька

471
00:27:20,680 --> 00:27:22,140
і те, як він мною пишався.

472
00:27:22,223 --> 00:27:24,517
Давно не бачив його таким,

473
00:27:24,601 --> 00:27:27,395
тож вплив на мене був неймовірний.

474
00:27:30,190 --> 00:27:31,316
Виховуючи дитину,

475
00:27:31,399 --> 00:27:34,444
ти хочеш дати йому всі шанси
потрапити туди, куди він хоче,

476
00:27:34,527 --> 00:27:35,945
він цього досяг сьогодні,

477
00:27:36,029 --> 00:27:39,824
і ми ще не закінчили,
але він точно на шляху.

478
00:27:40,742 --> 00:27:43,453
Після Гайсмана усе змінилося.

479
00:27:43,536 --> 00:27:47,457
Тоді усе стало трохи більшим за футбол.

480
00:27:47,540 --> 00:27:50,085
Вітаю. Що ти зробиш з призовими?

481
00:27:50,168 --> 00:27:51,294
Вам дали гроші?

482
00:27:51,378 --> 00:27:52,337
-Якби ж то.
-Так.

483
00:27:53,338 --> 00:27:56,758
А потім, після Гайсмана,
почали говорити про гроші.

484
00:27:57,842 --> 00:28:02,222
ВЕСНА 2013 РОКУ

485
00:28:04,891 --> 00:28:06,935
Ото був рік минув.

486
00:28:08,395 --> 00:28:11,189
Тобто перший рік
«Техас Ей Енд Ем» у ПСК.

487
00:28:12,482 --> 00:28:15,485
«Техас Ей Енд Ем» не лише змагався,
ми були кращими.

488
00:28:15,568 --> 00:28:17,696
Нація знає його як Джонні Футбола,

489
00:28:17,779 --> 00:28:21,157
переможця Гайсмана 2012 року,
Джонні Мензел.

490
00:28:23,159 --> 00:28:25,745
Джонні Футбол, ура!

491
00:28:26,913 --> 00:28:32,544
Не знаю, чи є впливовіший атлет
для університету,

492
00:28:32,627 --> 00:28:35,130
ніж Джонні Футбол і «Техас Ей Енд Ем»,

493
00:28:35,213 --> 00:28:38,591
усі брали участь і отримували вигоду.

494
00:28:38,675 --> 00:28:40,260
І це просто факт.

495
00:28:41,094 --> 00:28:45,056
Кевін Самлін підписав величезний контракт,

496
00:28:45,140 --> 00:28:47,600
Кліфф Кінгсбері та зліт його кар'єри,

497
00:28:47,684 --> 00:28:50,603
навіть наш бізнес охоплює
«Техас Ей Енд Ем».

498
00:28:51,187 --> 00:28:53,064
Це приверне більше відвідувачів

499
00:28:53,148 --> 00:28:56,985
і більше Еґґіз, більше гостей ПСК
до нашої спільноти.

500
00:28:57,068 --> 00:29:00,488
Ми продали всі готелі
на станції Браян-Коледж.

501
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
Ніхто косо не дивився,

502
00:29:02,782 --> 00:29:05,493
коли ми почали перемагати,
мали серію перемог.

503
00:29:05,577 --> 00:29:08,830
Усі знали, що отримають вигоду.

504
00:29:08,913 --> 00:29:10,498
За однією оцінкою,

505
00:29:10,582 --> 00:29:14,210
Гайсман Мензела коштує
37 мільйонів доларів

506
00:29:14,294 --> 00:29:16,796
у безкоштовній рекламі «Техас Ей Енд Ем».

507
00:29:16,880 --> 00:29:21,342
Якщо ви не думаєте, що легше залучати
професорів після зустрічі з Мензелем,

508
00:29:21,426 --> 00:29:24,012
то не знаєтеся
на зв'язках з громадськістю.

509
00:29:24,095 --> 00:29:27,223
Школі це було вигідно. Дуже.

510
00:29:27,307 --> 00:29:31,394
Фонд «Техас Ей Енд Ем» зібрав
понад 740 млн доларів,

511
00:29:31,478 --> 00:29:36,983
на 300 млн більше, ніж будь-який інший
річний період в історії університету.

512
00:29:37,066 --> 00:29:39,235
Пожертви зросли до небес.

513
00:29:39,319 --> 00:29:42,947
Знаєте приказку «куй залізо, доки гаряче».
Залізо ніколи не було гарячішим.

514
00:29:43,990 --> 00:29:46,451
Завдяки успіху Джонні,

515
00:29:46,534 --> 00:29:51,706
люди вірять, що «Техас Ей Енд Ем»
може змагатися у ПСК.

516
00:29:51,790 --> 00:29:53,958
Тож нам потрібно оновитися.

517
00:29:54,042 --> 00:29:56,252
Перевтілення розміром з Техас.

518
00:29:56,336 --> 00:29:58,171
«Ей Енд Ем» запропонували план ремонту,

519
00:29:58,254 --> 00:30:02,008
за яким Кайл-Філд вміщатиме
понад 100 000 людей.

520
00:30:02,091 --> 00:30:04,010
Упродовж сезону я двічі

521
00:30:04,093 --> 00:30:07,889
мав давати сотні і сотні автографів.

522
00:30:07,972 --> 00:30:11,059
Ми підготували їх для всіх спонсорів.

523
00:30:11,142 --> 00:30:13,311
Ось де я бачу трохи закулісся,

524
00:30:13,394 --> 00:30:17,607
що робилося за рік
для пожертв і будівництва нового стадіону.

525
00:30:18,107 --> 00:30:20,235
Я втомився не мати грошей,

526
00:30:20,318 --> 00:30:25,698
і точно бачив, що продали 45 млн футболок
«Адідас» з номером два.

527
00:30:25,782 --> 00:30:27,992
Це було абсурдно, і

528
00:30:29,577 --> 00:30:31,079
стало яблуком розбрату.

529
00:30:31,162 --> 00:30:34,999
Футбол — галузь, яка заробляє мільярди
доларів щороку

530
00:30:35,083 --> 00:30:38,336
на професійному та студентському рівнях.

531
00:30:38,419 --> 00:30:40,964
Професійні гравці мають високі зарплати,

532
00:30:41,047 --> 00:30:43,591
але шкільні спортсмени заробляють копійки.

533
00:30:43,675 --> 00:30:48,596
Я глибоко ненавиджу НАСС.

534
00:30:48,680 --> 00:30:52,892
Спортсмени стверджують,
що організація отримує від них прибуток,

535
00:30:52,976 --> 00:30:54,811
але не дає їм чесну частку.

536
00:30:54,894 --> 00:30:58,022
У 2012 році було створено НАСС,

537
00:30:58,106 --> 00:31:01,025
щоб забезпечити чесні умови
у студентському футболі.

538
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
Президент НАСС засвідчив,
що намагання платити гравцям

539
00:31:04,320 --> 00:31:07,740
знищить каркас,
який існує вже понад століття.

540
00:31:07,824 --> 00:31:10,243
Ми надаємо учням доступ до освіти,

541
00:31:10,326 --> 00:31:14,289
нема й мови про зарплати.
Вони не працівники. Вони — студенти.

542
00:31:14,372 --> 00:31:18,418
Тобі дозволяють мати повну стипендію,
отримувати їжу,

543
00:31:18,501 --> 00:31:20,920
оплачують книжки, заняття, житло,

544
00:31:21,004 --> 00:31:22,213
і це все.

545
00:31:22,297 --> 00:31:24,465
Ідея платити спортсменам,

546
00:31:24,549 --> 00:31:27,427
гадаєте, таке колись буде на рівні НАСС?

547
00:31:27,510 --> 00:31:29,804
Ні, доки президент НАСС — я.

548
00:31:29,888 --> 00:31:32,307
Не було жодних маркетингових
чи рекламних угод.

549
00:31:32,390 --> 00:31:37,312
Ти не міг заробити
на своїй популярності чи іміджі.

550
00:31:38,146 --> 00:31:40,565
Він знав, що всі заробляють купу грошей

551
00:31:40,648 --> 00:31:43,443
на Джонні Футболі, тож «У чому справа».

552
00:31:43,526 --> 00:31:45,111
«Я спробую отримати своє».

553
00:31:46,070 --> 00:31:49,991
Усе почалося з гри національного
чемпіонату на першому курсі.

554
00:31:50,074 --> 00:31:53,036
Ми з Нейтом полетіли до Маямі.
Я сиджу і чекаю на багаж,

555
00:31:53,119 --> 00:31:56,998
підходить хлопець до мене і каже:
«Дам гроші, якщо підпишеш»,

556
00:31:57,081 --> 00:31:59,417
я його спочатку відшив, а він такий:

557
00:31:59,500 --> 00:32:01,961
«Дам три тисячі доларів за підписи».

558
00:32:02,045 --> 00:32:05,840
Пам'ятаю, як зняв навушники
і глянув на нього такий:

559
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
«Куди мені йти?»

560
00:32:07,508 --> 00:32:10,929
У них був алкоголь. Усе, щоб було весело.

561
00:32:11,012 --> 00:32:14,223
Ми працювали там пару годин,
один хлопець сказав:

562
00:32:14,307 --> 00:32:17,018
«Він тебе намахує» і дав мені номер.

563
00:32:17,101 --> 00:32:20,021
Він такий: «Повір,
король автографів внизу,

564
00:32:20,104 --> 00:32:22,607
а вас, хлопці,
намахують на числі, грошах».

565
00:32:22,690 --> 00:32:24,859
«Вас надурили. Треба спуститися вниз».

566
00:32:24,943 --> 00:32:27,904
Там був чорний Роллс-Ройс на вході.

567
00:32:27,987 --> 00:32:32,575
Він такий: «Чекайте», я піднімаю голову,
дзвонить Алекс Родрігез.

568
00:32:32,659 --> 00:32:36,788
Він каже: «Скажи чуваку, що все добре»,
пам'ятаю він такий: «100%, все добре».

569
00:32:37,455 --> 00:32:39,707
Я такий: «З цим не посперечаєшся».

570
00:32:40,541 --> 00:32:43,795
«Ось що ми зробимо.
Я зніму номер у «Фонтенбло».

571
00:32:43,878 --> 00:32:45,797
«Я там усе підготую».

572
00:32:45,880 --> 00:32:49,592
«Коли закінчите, скиньте фото,
і я дам вам код від сейфу».

573
00:32:50,593 --> 00:32:51,511
«Тридцять штук».

574
00:32:52,428 --> 00:32:55,515
Щойно це сталося вперше, і почалося.

575
00:32:55,598 --> 00:32:57,767
Будівництво бізнесу було логічним.

576
00:32:57,850 --> 00:33:02,397
Не люблю називати справу бізнесом,
бо це не зовсім бізнес. Просто…

577
00:33:03,523 --> 00:33:04,941
Ну, це був бізнес.

578
00:33:06,776 --> 00:33:12,115
Ми поверталися раз у лютому,
у березні, у квітні, у травні.

579
00:33:12,198 --> 00:33:13,408
Бізнес процвітає.

580
00:33:15,284 --> 00:33:19,372
У 19-річного малого
100 штук готівкою під ліжком,

581
00:33:19,956 --> 00:33:21,499
це було круто.

582
00:33:21,582 --> 00:33:24,127
Ви маєте зрозуміти,
ми не просто давали автографи.

583
00:33:24,210 --> 00:33:26,504
Кабо. Каліфорнія.

584
00:33:26,587 --> 00:33:28,506
Погана ситуація для «Падрес».

585
00:33:28,548 --> 00:33:30,550
По всіх усюдах. Киньте дротик на мапу.

586
00:33:30,633 --> 00:33:32,593
Допивали напої, їхали в аеропорт.

587
00:33:32,677 --> 00:33:36,431
Прокидаємося і думаємо:
«Що ми робимо у Вашингтоні?»

588
00:33:36,514 --> 00:33:40,268
Як малий з коледжу потрапив
у перший ряд? Квитки дорогі.

589
00:33:41,561 --> 00:33:44,564
Ми пішли до нічного клубу LIV,
який тоді був популярним.

590
00:33:45,106 --> 00:33:49,068
Наступне, що пам'ятаю —
Рік Росс передав нам фіолетові пляшки.

591
00:33:55,783 --> 00:33:57,243
Він, явно, близький друг.

592
00:33:57,326 --> 00:33:58,828
Джонні — один з найкращих

593
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
і я відчуваю, наша дружба триватиме довго.

594
00:34:01,581 --> 00:34:04,751
Ми пішли на Супербоул,
перший ряд, 50-ярдова лінія.

595
00:34:04,834 --> 00:34:08,796
Ходили на вечірку журналу Maxim,
пили з Джеймі Фокс, Енді Роддіком.

596
00:34:08,880 --> 00:34:11,924
Зустрілися з Вейлем,
Джастіном Тімберлейком і Джессікою Біл.

597
00:34:12,008 --> 00:34:13,968
Їм не вірилося, що він там.

598
00:34:17,263 --> 00:34:20,349
Я собі думаю, мені 20 років,

599
00:34:20,892 --> 00:34:22,185
«я такий крутий».

600
00:34:23,311 --> 00:34:27,648
Пам'ятаю, я мав шовкову сорочку «Версаче»,

601
00:34:28,733 --> 00:34:30,443
окуляри «Ґуччі».

602
00:34:30,526 --> 00:34:34,864
У мене досі є перший гаманець «Ґуччі»,
який я купив.

603
00:34:34,947 --> 00:34:36,282
На ньому ще є цінник.

604
00:34:36,365 --> 00:34:39,243
Я думав, це найкрутіша річ у світі.

605
00:34:39,994 --> 00:34:42,622
Ми складаємо список,
чого хочемо досягти в житті,

606
00:34:42,705 --> 00:34:43,831
що хочемо зробити?

607
00:34:43,915 --> 00:34:46,876
Він такий: «Не знаю.
Ти напиши свій, а я — свій».

608
00:34:46,959 --> 00:34:49,796
«Заробити мільйон доларів,
побачити те, се».

609
00:34:49,879 --> 00:34:53,341
Усі дурниці, які робиш у дитинстві,
ми робили разом.

610
00:34:54,383 --> 00:34:55,927
Він весь час говорив зі мною,

611
00:34:56,010 --> 00:34:59,514
казав, що ми найкрутіші з усіх,
які існували, і «Вперед».

612
00:34:59,597 --> 00:35:01,724
«Ось таке вічне життя».

613
00:35:02,308 --> 00:35:04,811
Я тоді думав, що так і було.

614
00:35:05,770 --> 00:35:08,272
Цей потяг їхав повним ходом,

615
00:35:09,065 --> 00:35:13,778
і він не зупинявся,
доки не втрутилася НАСС.

616
00:35:13,861 --> 00:35:17,782
Квотербек «Техас Ей Енд Ем» Джонні Манзел
під прицілом цього тижня.

617
00:35:17,865 --> 00:35:20,618
Звинувачений у підписанні
спортивних сувенірів за гроші.

618
00:35:20,701 --> 00:35:26,541
Я пішов до тата і подумав:
«О, чорт», типу «Я справді облажався».

619
00:35:26,624 --> 00:35:30,920
Джонні дзвонить мені і каже:
«Гей, я під слідством. Що мені робити?»

620
00:35:31,003 --> 00:35:33,798
Я сказав: «Ні слова не кажи.
Не роби нічого».

621
00:35:33,881 --> 00:35:35,049
І знову почалося.

622
00:35:35,133 --> 00:35:38,052
Можливі ще дві сумнівні сесії
з підписання автографів.

623
00:35:38,136 --> 00:35:41,472
Зростає занепокоєння,
що Джонні Мензел не одягне форму.

624
00:35:41,556 --> 00:35:44,016
У НАСС був цілий підрозділ,

625
00:35:44,100 --> 00:35:47,562
який займався пошуком спортсменів,
які порушують правила.

626
00:35:47,645 --> 00:35:49,105
Це не жарт.

627
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
Джонні Футбол може втратити
частину своїх прав, якщо не всі.

628
00:35:52,942 --> 00:35:54,861
Це кінець для Мензела?

629
00:35:54,944 --> 00:35:58,447
Але ми вже створили бездоганний захист.

630
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
ПІДПИСАНІ МЕНЗЕЛЕМ РЕЧІ: УВАГА

631
00:36:00,658 --> 00:36:05,246
Ми поговорили,
і я придумав геніальний план.

632
00:36:06,038 --> 00:36:08,457
Я почав з: «Як його ловлять?»

633
00:36:09,167 --> 00:36:15,047
Ловлять, бо хтось робить фото
під час автограф-сесії.

634
00:36:15,131 --> 00:36:17,842
Можеш роздавати автографи, скільки хочеш.

635
00:36:17,925 --> 00:36:20,803
Але маєш приховувати отримання грошей.

636
00:36:20,887 --> 00:36:23,764
У тебе є готівка,
але не можна купити квиток на літак,

637
00:36:23,848 --> 00:36:26,100
тож я пам'ятаю,
як дзвонив дідусю і просив:

638
00:36:26,184 --> 00:36:29,103
«Гей, можна я якось дам тобі гроші,

639
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
а ти потім даси мені чек,

640
00:36:31,063 --> 00:36:33,774
щоб я міг покласти гроші на рахунок?»

641
00:36:35,318 --> 00:36:37,236
А мій дідусь крутий.

642
00:36:39,113 --> 00:36:42,575
Знаєте, Нейт був не проти
стати цапом-відбувайлом.

643
00:36:42,658 --> 00:36:46,537
Отак ми з Нейтом розділили все на 80:20.

644
00:36:46,621 --> 00:36:47,747
Наступний крок —

645
00:36:47,830 --> 00:36:52,043
як ти поясниш, чому носиш «Ролекси»,

646
00:36:52,126 --> 00:36:55,963
їздиш на нових машинах
і літаєш на приватних літаках?

647
00:36:56,047 --> 00:36:58,090
Першокурсник не має права говорити зі ЗМІ,

648
00:36:58,174 --> 00:37:00,176
але вони можуть говорити зі мною.

649
00:37:00,259 --> 00:37:03,512
І тому найбільша думка,
яка існує й сьогодні,

650
00:37:03,596 --> 00:37:07,308
я вигадав історію,
що його родина дуже багата.

651
00:37:07,391 --> 00:37:10,686
Мені пощастило з родиною,
які мали такі можливості,

652
00:37:10,770 --> 00:37:12,647
і я завжди так жив.

653
00:37:12,730 --> 00:37:17,360
Ми продали історію,
що в моєї сім'ї більше грошей, ніж було.

654
00:37:17,443 --> 00:37:19,654
Цікаво те, що малий не потребує грошей.

655
00:37:19,737 --> 00:37:20,947
Він з родини нафтовиків.

656
00:37:21,030 --> 00:37:23,366
Хлопець, який має гроші з нафти.

657
00:37:23,449 --> 00:37:24,825
Ми не чинимо злочинів.

658
00:37:24,909 --> 00:37:28,704
Ми просто не коримося нормам НАСС,
на яких не можна заробляти.

659
00:37:28,788 --> 00:37:31,791
Джонні Футбол відсторонений на пів гри.

660
00:37:31,874 --> 00:37:35,419
Агентство каже, що немає доказів,
що Мензел брав гроші,

661
00:37:35,503 --> 00:37:39,674
але він все одно порушив правила,
підписавши певні фото.

662
00:37:39,757 --> 00:37:42,093
Вони покарали його на пів гри за те,

663
00:37:42,677 --> 00:37:45,554
що він не дозволив
комерціалізувати його ім'я.

664
00:37:48,015 --> 00:37:50,935
І ми повернулися до роздачі автографів.

665
00:37:52,019 --> 00:37:52,895
ДРУГИЙ КУРС
2013 РІК

666
00:37:52,979 --> 00:37:56,816
Останнім переможцем Гайсмана,
який повернувся, щоб грати у ПСК

667
00:37:56,899 --> 00:37:59,110
був Тім Тібоу в 2007 році.

668
00:37:59,193 --> 00:38:00,403
Тепер черга цієї людини.

669
00:38:00,486 --> 00:38:03,656
Єдиною людиною,
на яку всі дивилися сьогодні,

670
00:38:03,739 --> 00:38:05,574
був Джонні Футбол.

671
00:38:05,658 --> 00:38:09,120
Коли він виграв трофей Гайсмана»,

672
00:38:10,997 --> 00:38:13,165
я побачила його з іншого боку.

673
00:38:13,249 --> 00:38:18,921
Здавалося, ніщо не заважало йому
робити те, що він хотів.

674
00:38:19,005 --> 00:38:21,424
Те, що відбувалося з НАСС,

675
00:38:21,507 --> 00:38:24,719
протягом довгих років,
було просто неправильно,

676
00:38:25,344 --> 00:38:27,680
коли мене усунули, я був розлючений,

677
00:38:27,763 --> 00:38:31,684
але мав широку посмішку на обличчі.

678
00:38:32,601 --> 00:38:34,895
А потім, відтоді, до усього, що я зробив

679
00:38:34,979 --> 00:38:37,773
прискіпувалися і розірвали на шматки.

680
00:38:37,857 --> 00:38:39,775
Люди кажуть: «Він подорожував світом,

681
00:38:39,859 --> 00:38:42,236
був на шоу Джея Лено, мало тренувався».

682
00:38:42,320 --> 00:38:44,905
До біса тренування.
Я найкращий гравець країни.

683
00:38:44,989 --> 00:38:49,201
Мензелу дістається від ЗМІ
після виходу з Академії Меннінга.

684
00:38:49,285 --> 00:38:51,704
Кажуть, у Мензела було похмілля
і він пропустив табір.

685
00:38:51,787 --> 00:38:53,289
Що сталося на вихідних?

686
00:38:53,372 --> 00:38:55,541
Нічого, я просто проспав.

687
00:38:55,624 --> 00:38:57,835
Я був акулою в акваріумі,

688
00:38:57,918 --> 00:39:00,212
і не думав, що можу рухатися.

689
00:39:00,296 --> 00:39:02,214
У неділю вранці Мензел написав:

690
00:39:02,298 --> 00:39:07,011
«Фігня під цензурою,
я не дочекаюся кинути колледж-стейшен,

691
00:39:07,094 --> 00:39:08,095
коли завгодно».

692
00:39:08,179 --> 00:39:12,641
За повідомленнями, Мензела швидко
відсторонили від студвечірки.

693
00:39:12,725 --> 00:39:14,268
Я люблю розважатися.

694
00:39:14,352 --> 00:39:18,105
Я люблю жити на повну,
і якщо це когось засмучує, мені шкода.

695
00:39:18,189 --> 00:39:21,567
Джонні треба було притягнути
до відповідальності.

696
00:39:21,650 --> 00:39:24,862
Коли віддаєш свого сина
тренеру та програмі,

697
00:39:24,945 --> 00:39:28,157
вони мають не лише вчити його
грати у футбол.

698
00:39:28,240 --> 00:39:31,911
Вони мають перетворити його
на хорошого юнака.

699
00:39:31,994 --> 00:39:33,662
Я завжди був обережним,

700
00:39:33,746 --> 00:39:36,374
намагаючись вказувати Джонні, як жити.

701
00:39:36,457 --> 00:39:38,542
Було неідеально для нас, тренерів,

702
00:39:38,626 --> 00:39:41,921
але це була його темна сторона,

703
00:39:42,004 --> 00:39:44,465
і поки він не потрапляв у халепу,

704
00:39:45,049 --> 00:39:46,008
робив свою справу.

705
00:39:46,675 --> 00:39:49,512
Ніхто ніколи не був у такій ситуації.

706
00:39:49,595 --> 00:39:54,266
Ми чітко сказали Джонні і його сім'ї,
що можна і чого не можна,

707
00:39:54,350 --> 00:39:57,228
але тут немає ідеальних людей.

708
00:39:57,311 --> 00:40:00,481
Як школі його відсторонити
і змарнувати сезон?

709
00:40:00,564 --> 00:40:03,150
Як зробити це фінансово чи ще якось?

710
00:40:04,276 --> 00:40:05,444
Ніяк.

711
00:40:08,239 --> 00:40:09,365
Тож усунення,

712
00:40:09,448 --> 00:40:13,452
яке багато хто з студентського футболу
вважав лише жартом тепер історія,

713
00:40:13,536 --> 00:40:16,122
а Джонні Мензел знову грає в футбол.

714
00:40:16,205 --> 00:40:19,875
Джонні!

715
00:40:19,959 --> 00:40:22,211
Його перший снеп у 2013 році.

716
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
І Мензел кидає.

717
00:40:24,630 --> 00:40:26,465
Ось і Джонні Футбол!

718
00:40:27,550 --> 00:40:30,177
Ось чому усі люблять його тут,
у Колледж-Стейшен.

719
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
Ось його стандартний рух після тачдауна.

720
00:40:33,055 --> 00:40:35,099
Усе, що він почав робити з грошима,

721
00:40:35,182 --> 00:40:39,228
мені не подобалося,
але люди благали про це.

722
00:40:39,311 --> 00:40:41,021
Покажи мені гроші, крихітко!

723
00:40:41,105 --> 00:40:44,608
Сезон почався з величезних очікувань
для Джонні Мензела.

724
00:40:44,692 --> 00:40:48,154
Можливо, другий Гайсман,
національний чемпіонат ПСК.

725
00:40:48,737 --> 00:40:51,073
Третій тачдаун у першій половині
для Джонні Футбола.

726
00:40:51,574 --> 00:40:54,034
Після тачдауну — неспортивна поведінка,

727
00:40:54,118 --> 00:40:57,121
номер два — порушення, 15-ярдове пенальті…

728
00:40:57,204 --> 00:41:00,040
Деякі люди намагалися нав'язати
мені дисципліну.

729
00:41:00,124 --> 00:41:02,835
Це не нормально, і я розібрався

730
00:41:02,918 --> 00:41:04,795
на бічній лінії одразу після гри.

731
00:41:04,879 --> 00:41:06,130
Але водночас

732
00:41:06,213 --> 00:41:08,674
ніхто не знав, як впоратися з усім,
що відбувається.

733
00:41:08,757 --> 00:41:12,344
Є правила поведінки переможця Гайсмана,

734
00:41:12,428 --> 00:41:14,305
і він знову їх порушив.

735
00:41:14,388 --> 00:41:17,141
Він тусується з Дрейком і ЛеБроном,
повертається додому…

736
00:41:17,224 --> 00:41:19,435
Думаєте, його хвилювало те,
що ми з Полом казали?

737
00:41:19,518 --> 00:41:22,313
У той момент ми такі… Байдуже.

738
00:41:22,396 --> 00:41:24,982
Хлопець розважався,
відколи прийшов до Колледж-Стейшен,

739
00:41:25,065 --> 00:41:26,650
тож він просто був собою.

740
00:41:26,734 --> 00:41:31,030
Чи зможе студентський футбол витримати
ще три роки Джонні Футбола?

741
00:41:31,113 --> 00:41:34,033
Кажіть, що хочете про Джонні Мензела,

742
00:41:34,116 --> 00:41:37,703
якщо можна дивитися одного футболіста,
треба дивитися його.

743
00:41:37,786 --> 00:41:40,748
До мене звертаються агенти,
які знають, якщо я вернуся цього року

744
00:41:40,831 --> 00:41:43,501
і відтворю хоч дещицю успіху,

745
00:41:43,584 --> 00:41:47,087
зароблю мільйони доларів
і стану першим квотербеком у драфті.

746
00:41:47,171 --> 00:41:49,507
Найбільше питання
колишнього переможця Гайсмана —

747
00:41:49,590 --> 00:41:53,552
чи варто йти у професіонали,
якщо його і так візьмуть багато команд.

748
00:41:55,846 --> 00:41:57,223
Я зривався на тренуваннях

749
00:41:57,306 --> 00:42:00,142
і відчував, що мені не треба того,
що роблять інші,

750
00:42:00,226 --> 00:42:03,771
і всю ця ідея і мантра
в моїй голові з Керрвілла:

751
00:42:03,854 --> 00:42:07,233
«ти одягнешся так само, як хлопець поруч»

752
00:42:07,316 --> 00:42:10,444
була повністю ліквідована за півроку.

753
00:42:11,570 --> 00:42:14,114
Думаю, Джонні Мензел трохи засмучений.

754
00:42:14,198 --> 00:42:16,700
Гадаю, всі очікування, вечірки,

755
00:42:16,784 --> 00:42:20,579
справи з НАСС, «Ей Енд Ем», увесь тиск,

756
00:42:20,663 --> 00:42:21,830
я думаю, змінили його.

757
00:42:21,914 --> 00:42:25,543
У кулуарах є реакція лідера «Ей Енд Ем»
Джонні Мензела.

758
00:42:25,626 --> 00:42:30,548
Те, що робить його тим,
ким він є — його пристрасть і емоції.

759
00:42:32,174 --> 00:42:35,177
Наше завдання —
тримати енергію позитивною.

760
00:42:35,261 --> 00:42:37,471
Джонні Мензел не може стриматися.

761
00:42:37,555 --> 00:42:41,475
Проводиш лінію на піску,
а він її переступає.

762
00:42:41,559 --> 00:42:44,770
Пам'ятаймо, минулого року
цієї проблеми не було.

763
00:42:44,853 --> 00:42:46,480
Гуляємо!

764
00:42:46,564 --> 00:42:47,523
Минулого тижня була

765
00:42:47,606 --> 00:42:50,192
одна з його найгірших ігор у «Ей Енд Ем».

766
00:42:50,568 --> 00:42:53,195
ФІНАЛЬНА ГРА ДЖОННІ
ДРУГИЙ КУРС 2013 РОКУ

767
00:42:53,279 --> 00:42:56,282
І оплески для Джонні Мензела

768
00:42:57,074 --> 00:43:01,662
та інших випускників,
для яких двері Кайл-Філд закриваються.

769
00:43:01,745 --> 00:43:04,873
Немає ніяких причин,
щоб у нас було 8 виграшів і 4 поразки.

770
00:43:07,501 --> 00:43:09,003
Ми були кращими.

771
00:43:11,046 --> 00:43:12,047
Але це неважливо,

772
00:43:12,131 --> 00:43:15,301
бо ти бачиш макети драфтів
і дивишся вперед.

773
00:43:16,302 --> 00:43:19,888
Хочуть люди чи ні,
але я переріс Колледж-Стейшен.

774
00:43:21,265 --> 00:43:24,810
Тож настав час рухатися далі, робити нове.

775
00:43:29,106 --> 00:43:31,108
Мензел зробив це офіційно, не дивно,

776
00:43:31,191 --> 00:43:34,153
оголосив, що йде з коледжу
і подає заявку до НФЛ.

777
00:43:34,236 --> 00:43:37,448
Головне питання,
куди піде Мензел на драфті?

778
00:43:38,365 --> 00:43:43,746
Гадаю, мене вважали
дуже ризикованою людиною для нього,

779
00:43:43,829 --> 00:43:45,122
бо я все знав.

780
00:43:47,041 --> 00:43:49,960
Тому я вважаю, що поради,
які він отримав тоді,

781
00:43:50,044 --> 00:43:52,379
були слушними:

782
00:43:52,463 --> 00:43:56,925
«Гей, більше не май справ з дурним,
20-річним менеджером».

783
00:43:58,260 --> 00:43:59,970
Я знав, що дуже відданий,

784
00:44:00,054 --> 00:44:04,391
що вклав усе: розум, тіло, душу, дух,
щоб допомогти йому,

785
00:44:04,475 --> 00:44:08,020
а імідж треба змінити з найкращого друга

786
00:44:08,103 --> 00:44:10,272
до великої фірми.

787
00:44:11,357 --> 00:44:15,319
Ми сказали йому,
що зі мною не буде хлопця постійно,

788
00:44:15,402 --> 00:44:18,238
а коли сказали, що цього не станеться,

789
00:44:18,322 --> 00:44:21,575
гадаю, він відчував,
що його роль стала меншою,

790
00:44:21,659 --> 00:44:24,119
і віддалився.

791
00:44:26,121 --> 00:44:29,208
Здається, відтоді ми більше не говорили.

792
00:44:31,418 --> 00:44:35,297
Для мене це те, про що ми говорили,
летіти на літаках до Південного пляжу.

793
00:44:35,381 --> 00:44:39,468
Знаєте, про це ми говорили
у «Фонтенбло» біля басейну.

794
00:44:40,052 --> 00:44:43,681
Тож, я почувався жахливо через це,
але водночас,

795
00:44:43,764 --> 00:44:47,476
через мій послужний список
мені не дозволяли цього робити.

796
00:44:48,185 --> 00:44:51,021
Відсутність Нейта була захистом
на деякий час.

797
00:44:52,439 --> 00:44:54,400
Мені було байдуже на бізнес.

798
00:44:54,483 --> 00:44:55,609
Чесно кажу.

799
00:44:56,360 --> 00:44:59,613
Єдине, що мені боліло,
це те, що я любив Джонні.

800
00:45:01,365 --> 00:45:02,700
Він був моїм кращим другом.

801
00:45:04,076 --> 00:45:08,247
Я був… неймовірно відданий своїм хлопцям.

802
00:45:10,290 --> 00:45:12,292
Доки ти вже не можеш бути.

803
00:45:15,796 --> 00:45:17,339
Так, я Ерік Беркгардт.

804
00:45:18,382 --> 00:45:21,635
Він був спортивним агентом
Джонні забагато років.

805
00:45:21,719 --> 00:45:23,387
Це велика справа,

806
00:45:23,470 --> 00:45:26,390
особливо для квотербека,
якщо він проходить у першому раунді,

807
00:45:26,473 --> 00:45:29,935
бо потрапить до першої п'ятірки,
йдеться про 20-25 млн.

808
00:45:30,018 --> 00:45:33,939
Кожен вибір у першому раунді падає
на мільйон доларів.

809
00:45:34,022 --> 00:45:37,359
Стільки людей заробляли мільйони доларів

810
00:45:38,068 --> 00:45:42,322
на Джонні та його товаришах по команді
після трофею Гайсмана.

811
00:45:42,406 --> 00:45:44,783
Він отримав контракт,
за яким досі мав копійки

812
00:45:44,867 --> 00:45:48,454
у порівнянні з тим,
що інші люди заробляли на ньому весь час.

813
00:45:50,038 --> 00:45:52,458
Я був щирий.
Я не казав: «Ти потрапиш у топ».

814
00:45:52,541 --> 00:45:54,877
Сказав: «Ти не пройдеш у перший раунд».

815
00:45:54,960 --> 00:45:57,337
Йому не місце у топ-25.

816
00:45:57,421 --> 00:46:00,507
Він може потрапити в другий раунд.
Але не в перший.

817
00:46:00,591 --> 00:46:04,094
Найважливішими питаннями для Джонні були:
«Ти хочеш бути квотербеком

818
00:46:04,178 --> 00:46:07,014
чи бути відомим?» Бо він уже був відомим.

819
00:46:07,097 --> 00:46:09,099
Є речі, за які Джонні має відповісти,

820
00:46:09,183 --> 00:46:11,101
щоб бути квотербеком і лідером.

821
00:46:11,185 --> 00:46:14,605
Без сумнівів. Щоб у першому раунді
хтось взяв твою дупу,

822
00:46:14,688 --> 00:46:16,815
стратегія має бути наступною.

823
00:46:17,691 --> 00:46:20,778
Я їду прямо до Сан-Дієго на тренування.

824
00:46:20,861 --> 00:46:21,987
Повертаюся.

825
00:46:22,070 --> 00:46:23,864
По-перше, у нас немає реклами.

826
00:46:23,947 --> 00:46:28,035
З твоїх соцмереж видно лише те,
що ти пітнієш і працюєш.

827
00:46:28,118 --> 00:46:31,413
Тобі треба набрати вагу,
навчитися гри, не пити,

828
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
і коли з'явишся на матчі НФЛ
за два місяці,

829
00:46:34,416 --> 00:46:36,376
вони почнуть тебе розглядати.

830
00:46:36,460 --> 00:46:40,297
Від ранку, 6:30, 7:00 —
до сьомої, восьмої вечора

831
00:46:40,380 --> 00:46:42,800
повторювати усе знову і знову.

832
00:46:43,884 --> 00:46:46,762
Ми божеволіємо і укладаємо угоду
з Nike через команду ЛеБрона,

833
00:46:46,845 --> 00:46:48,931
але не робимо розголосу.

834
00:46:49,014 --> 00:46:51,725
Я щотижня перевіряв його на наркотики,

835
00:46:51,809 --> 00:46:54,436
бо знаю, що перевірятимуть,
я хотів сказати:

836
00:46:54,520 --> 00:46:56,855
«Ось 25 тестів на наркотики.
Я перевіряв його».

837
00:46:56,939 --> 00:46:59,149
«Коли я підписався,
не знав, з чим маю справу,

838
00:46:59,233 --> 00:47:00,859
але хотів бути певним».

839
00:47:00,943 --> 00:47:04,905
Тобі треба визнати,
ким ти був і що зробив.

840
00:47:04,988 --> 00:47:06,782
Типу: «Ми приймемо тебе, яким ти є,

841
00:47:06,865 --> 00:47:10,369
скажемо: "Гаразд, час стати профі,
і я подорослішаю"».

842
00:47:10,452 --> 00:47:13,413
Я очікував, що він так і зробить.

843
00:47:14,414 --> 00:47:18,502
Я був у дуже хорошій формі
до тижня перед відбором в Інді,

844
00:47:18,585 --> 00:47:20,337
і врешті просто зламався.

845
00:47:20,420 --> 00:47:22,130
Він дзвонить мені і каже:

846
00:47:22,214 --> 00:47:24,383
«Еріку, я облажався».

847
00:47:26,593 --> 00:47:27,845
Питаю: «Наскільки погано?»

848
00:47:28,595 --> 00:47:30,097
Я мало пам'ятав ту ніч.

849
00:47:30,180 --> 00:47:32,599
Прокинувся в готелі,
не знав, як туди потрапив.

850
00:47:32,683 --> 00:47:34,852
«Я був на вечірці
на Голлівудських пагорбах».

851
00:47:34,935 --> 00:47:39,106
Він такий: «Усі були там.
Усі репери, усі акторки».

852
00:47:39,189 --> 00:47:40,607
Я не знав, чи поїду в Інді,

853
00:47:40,691 --> 00:47:43,443
чи зможу пройти тест на наркотики.

854
00:47:43,527 --> 00:47:44,945
Він до цього не приймав.

855
00:47:45,028 --> 00:47:48,073
Єдине, що мені сказали:
«Якщо не пройдеш тест на наркотики,

856
00:47:48,156 --> 00:47:50,367
перейдеш від першого раунду
до незадіяного».

857
00:47:50,450 --> 00:47:52,786
Тебе перевірять там на наркотики.

858
00:47:52,870 --> 00:47:55,706
Він такий: «Еріку, я дивився відбір НФЛ».

859
00:47:55,789 --> 00:47:57,791
«Я їду на відбір».

860
00:47:57,875 --> 00:48:01,628
Я кажу: «Ні, не їдеш».
Ми не ризикуємо, а підемо на компроміс.

861
00:48:01,712 --> 00:48:04,214
Я дзвоню Полу й Мішель. Я такий: «Гаразд,

862
00:48:04,298 --> 00:48:09,136
ти йдеш в лікарню,
у Пола типу проблеми з клятим серцем,

863
00:48:09,219 --> 00:48:12,681
тож Джонні відволікся і прийшов
на відбір на 12 годин,

864
00:48:12,764 --> 00:48:14,224
щоб не виглядало дивно,

865
00:48:14,308 --> 00:48:16,810
і посадити його на літак,
бо тато у лікарні».

866
00:48:16,894 --> 00:48:19,313
«Вибачте, але ми переносимо інтерв'ю».

867
00:48:19,396 --> 00:48:22,941
Такою була моя стратегія,
а Пол: «Добре, Мішель, ти їдеш»,

868
00:48:23,025 --> 00:48:26,111
а вона плаче:
«Я знала, що він це зробить».

869
00:48:26,194 --> 00:48:27,654
Я такий: «Трясця».

870
00:48:27,738 --> 00:48:30,032
Він каже: «Я не доїду до завтра».

871
00:48:30,115 --> 00:48:34,661
«Я вип'ю галон клятої води.
«Я все випісяю. Повір мені».

872
00:48:34,745 --> 00:48:37,623
Він каже: «Я давно здаю такі аналізи
у "Ей Енд Ем"»,

873
00:48:37,706 --> 00:48:39,374
тож я ходив дізнатися сам,

874
00:48:39,458 --> 00:48:41,919
їхній запасний квотербек
четвертої лінії

875
00:48:42,002 --> 00:48:43,587
давав сечу для аналізу.

876
00:48:44,504 --> 00:48:46,131
-Як день?
-Дуже добре.

877
00:48:46,214 --> 00:48:50,052
Трохи рано, але ми зараз у настрої,
в курсі справи.

878
00:48:50,135 --> 00:48:53,138
Я беру 12 літрів води, купу Pedialyte

879
00:48:53,221 --> 00:48:55,098
і чотири аналізи на наркотики.

880
00:48:55,182 --> 00:48:59,561
На відборі є шість готелів.
Кожна команда живе в тих самих готелях.

881
00:48:59,645 --> 00:49:01,897
Сідаємо в ліфт і… Починається.

882
00:49:01,980 --> 00:49:04,816
Заходять 2 генеральні менеджери
і скаут-директор коледжу.

883
00:49:04,900 --> 00:49:07,069
Я тримаю тести на наркотики,
стараюся їх ховати.

884
00:49:07,653 --> 00:49:09,029
Йдемо до моєї кімнати.

885
00:49:09,112 --> 00:49:12,157
Ми тримаємо його сечу
у ванній кімнаті мого номера,

886
00:49:12,240 --> 00:49:14,451
і це трохи неоднозначно.

887
00:49:15,202 --> 00:49:17,120
Джонні п'є рідину.

888
00:49:17,204 --> 00:49:19,873
Беремо другу. Трохи легше.

889
00:49:19,957 --> 00:49:22,250
Він такий: «У нас вийде».

890
00:49:22,334 --> 00:49:23,919
Я такий: «Продовжуй пити».

891
00:49:24,002 --> 00:49:25,253
Яким був цей процес?

892
00:49:25,337 --> 00:49:28,840
Було круто зустріти тренерів,
яких я бачив по телевізору.

893
00:49:28,924 --> 00:49:31,176
До речі, він, мав успіх на інтерв'ю.

894
00:49:31,259 --> 00:49:34,680
Справді, захоплені відгуки відбору
про те, який він молодець.

895
00:49:34,763 --> 00:49:38,976
Було дуже страшно,

896
00:49:39,059 --> 00:49:42,771
та, я думаю, трохи вирвався з цього,

897
00:49:42,854 --> 00:49:45,524
а потім ще раз,
коли я пройшов безкарно…

898
00:49:49,403 --> 00:49:52,155
Знаєте, ніби трохи розслабився.

899
00:49:53,031 --> 00:49:55,701
Професійний день
у стилі Джонні Мензела.

900
00:49:55,784 --> 00:49:58,578
Наступний крок — професійний день,
де він виступатиме на полі.

901
00:49:58,662 --> 00:50:01,748
Я щороку ходжу на профі дні,
більше такого не буде.

902
00:50:01,832 --> 00:50:03,500
Великий натовп на Колледж-Стейшен.

903
00:50:03,583 --> 00:50:05,711
Джордж і Барбара Буш навіть прийшли.

904
00:50:05,794 --> 00:50:08,463
Виступ Мензела отримав загальну похвалу.

905
00:50:08,547 --> 00:50:11,717
Наша стратегія працює.
Кайф: «Він міг піти».

906
00:50:11,800 --> 00:50:14,219
Більшість експертів погоджуються,
що він буде у топі.

907
00:50:14,302 --> 00:50:15,637
Він увійде в десятку кращих.

908
00:50:15,721 --> 00:50:19,808
Тоді наша стратегія полягала в тому,
щоб кинути його в печеру і замкнути.

909
00:50:19,891 --> 00:50:24,271
Після того, як я провів день,
відчув, що більшість роботи зроблено.

910
00:50:24,354 --> 00:50:26,815
Чи оберуть «Г'юстон Тексанс»
Джонні Мензела першим?

911
00:50:26,898 --> 00:50:28,567
«Г'юстон», перший вибір.

912
00:50:28,650 --> 00:50:30,277
У місті ходять чутки.

913
00:50:30,360 --> 00:50:33,947
По Г'юстону рекламні щити
про повернення Джонні Футбола в Техас.

914
00:50:34,740 --> 00:50:37,909
Я взяв участь у благодійній акції.

915
00:50:37,993 --> 00:50:39,953
Власник мав бути з дружиною.

916
00:50:40,037 --> 00:50:43,290
У результаті Джонні пожертвував
власні гроші.

917
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
Вийшло неймовірно.

918
00:50:44,791 --> 00:50:47,753
Наступного дня мені дзвонять.

919
00:50:47,836 --> 00:50:50,630
«Він сьогодні грав у гольф
у заміському клубі "Рівер Оукс"»,

920
00:50:50,714 --> 00:50:55,844
до родини власника дійшло,
що ще до п'ятої лунки

921
00:50:55,927 --> 00:50:59,097
він зняв сорочку, «виглядав нетверезим»,

922
00:50:59,181 --> 00:51:02,684
переламав кілька клюшок через коліно
і кинув їх у ставок.

923
00:51:02,768 --> 00:51:04,102
Ось і наш шанс з Г'юстон.

924
00:51:05,020 --> 00:51:08,690
«Вікенд у Берні».
Як ми дотягнемо його до фінішу?

925
00:51:08,774 --> 00:51:10,776
Усе йде коту під хвіст.
Я говорю з ним щодня.

926
00:51:10,859 --> 00:51:13,695
«Будь відповідальним. Ти працював
усе життя. Залишився місяць».

927
00:51:13,779 --> 00:51:16,782
Люди говорять
про перший вибір або про десятку.

928
00:51:16,865 --> 00:51:18,867
Історія, яка підсумовує все,

929
00:51:18,950 --> 00:51:22,079
ніч перед його особистим тренуванням
з «Браунс»…

930
00:51:22,162 --> 00:51:23,371
Вони усі летять туди.

931
00:51:23,455 --> 00:51:26,124
Вечерятимуть з ним у Колледж-Стейшен

932
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
і приватне тренування наступного ранку.

933
00:51:28,543 --> 00:51:30,003
Вечеря проходить чудово.

934
00:51:30,087 --> 00:51:31,463
Тож ми підемо до кімнат…

935
00:51:31,546 --> 00:51:33,507
Я пропускаю близько п’яти його дзвінків.

936
00:51:33,590 --> 00:51:37,010
Йду туди, а там капець.

937
00:51:37,094 --> 00:51:39,971
Усюди пляшки з-під текіли.

938
00:51:40,055 --> 00:51:42,808
Він п'є вино прямо з пляшок.

939
00:51:42,891 --> 00:51:46,478
Наступного дня один з ресіверів зник.

940
00:51:46,561 --> 00:51:48,772
Інший ресівер п'яний, не може встати.

941
00:51:48,855 --> 00:51:52,234
Тож «Браунс» заходять до закладу,
він розігрівається,

942
00:51:52,317 --> 00:51:55,445
дивиться і каже: «Де ресівери?»

943
00:51:55,529 --> 00:51:57,906
А Джонні каже: «Ой, все гаразд».

944
00:51:58,657 --> 00:52:00,450
Знаєте, хто ловить його паси?

945
00:52:00,534 --> 00:52:01,827
Його адвокат,

946
00:52:02,494 --> 00:52:03,453
його агент…

947
00:52:03,537 --> 00:52:06,456
Перший маршрут типу:
«Біжимо слент». Я такий…

948
00:52:06,957 --> 00:52:09,751
Як у школі, бро. Сміх та й годі.

949
00:52:09,835 --> 00:52:12,087
Я дзвоню йому: «Як усе пройшло?»

950
00:52:12,170 --> 00:52:14,214
Він сказав: «Я чудово впорався».

951
00:52:15,132 --> 00:52:18,510
Вітаю вас у Нью-Йорку,
у м'юзик-холі «Радіо-Сіті»,

952
00:52:18,593 --> 00:52:23,348
сьогодні ввечері ми дізнаємося,
де гратиме Джонні Мензел…

953
00:52:23,431 --> 00:52:26,268
Камери завжди стоять перед нашим столом.

954
00:52:26,351 --> 00:52:28,687
Щойно зайдемо, це шоу Джонні Мензела.

955
00:52:28,770 --> 00:52:30,856
«Куди він?» А ми гадки не маємо.

956
00:52:30,939 --> 00:52:34,776
Перший відбір драфту НФЛ 2014 року,

957
00:52:35,777 --> 00:52:39,447
«Г'юстон Тексанс» обирають
Джейдівеона Клоуні.

958
00:52:40,282 --> 00:52:42,617
Ще були «Джексонвілль Яґуарс» на третє.

959
00:52:42,701 --> 00:52:45,495
Зі свого джерела я знав,
що вони готові забрати квотербека.

960
00:52:45,579 --> 00:52:49,124
«Джексонвілль Яґуарс» обирають
Блейка Бортлса.

961
00:52:50,125 --> 00:52:54,963
Перший квотербек, обраний на драфті,
не Джонні Мензел.

962
00:52:55,046 --> 00:52:58,550
Бортлс третій, а Джонні:
«Чорт, так. Я їду в Даллас».

963
00:52:58,633 --> 00:53:02,179
Що буде, якщо Джеррі Джонс отримає шанс
взяти Джонні Футбола?

964
00:53:02,262 --> 00:53:05,515
Я думав, що найнижча позиція буде
Далласі на 16.

965
00:53:05,599 --> 00:53:06,850
Беруть весь відведений час.

966
00:53:06,933 --> 00:53:10,896
Якщо зараз оберуть Джонні Мензела,
заклад вибухне.

967
00:53:10,979 --> 00:53:13,398
«Даллас ковбойз» обирають

968
00:53:13,481 --> 00:53:17,360
Зака Мартіна, гарда, «Нотр-Дам».

969
00:53:18,195 --> 00:53:21,114
Ми сидимо за столом,
а він йде вниз драфту.

970
00:53:21,198 --> 00:53:22,532
Багато команд досліджують.

971
00:53:22,616 --> 00:53:27,871
Команду за командою, за командою.

972
00:53:27,954 --> 00:53:30,874
Я нервувався.
Видно по моєму обличчю під час драфту.

973
00:53:30,957 --> 00:53:33,668
Думаю, можна побачити
у багатьох людей навколо мене.

974
00:53:33,752 --> 00:53:38,048
Якщо мене не оберуть у першому раунді,
я зникну з лиця землі.

975
00:53:38,131 --> 00:53:41,384
Я пам'ятаю, який був нажаханий.
Моя кар'єра теж на кону.

976
00:53:41,468 --> 00:53:46,056
Тож я пишу Клівленду:
«Повертайся, бро. Повір мені».

977
00:53:46,139 --> 00:53:49,142
-«Браунс» з 26 щойно піднялися до 22.
-Джонні!

978
00:53:49,226 --> 00:53:53,313
У М'юзик-холі «Радіо Сіті» можна почути,
як кричать фани Джонні.

979
00:53:53,396 --> 00:53:54,981
ДРАФТОВА ВЕЧІРКА
КЛІВЛЕНД, ОГАЙО

980
00:53:57,859 --> 00:53:59,527
З 22-м вибором,

981
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
«Клівленд Браунс» обирають

982
00:54:01,404 --> 00:54:02,781
Джонні Мензела,

983
00:54:03,740 --> 00:54:05,408
квотербек, «Техас Ей Енд Ем».

984
00:54:06,243 --> 00:54:07,327
Боже мій.

985
00:54:09,496 --> 00:54:11,248
Неймовірна мить.

986
00:54:12,290 --> 00:54:15,919
Ось надія для міста Клівленд.

987
00:54:16,002 --> 00:54:19,506
Як би там не було…
Здавалося, що ми були там три дні.

988
00:54:19,589 --> 00:54:22,550
Він проходить через сцену
і робить знак грошей.

989
00:54:27,472 --> 00:54:28,640
Чорт забирай.

990
00:54:28,723 --> 00:54:30,517
Його обрали у першому раунді.

991
00:54:30,600 --> 00:54:31,810
Усе вийшло.

992
00:54:33,144 --> 00:54:37,357
«Браунс» нарешті отримали обличчя
своєї франшизи.

993
00:54:37,440 --> 00:54:38,984
Я подумав: «Ми впораємося».

994
00:54:39,067 --> 00:54:41,861
«Він буде рятівником.
Вони поставлять йому статуї».

995
00:54:42,445 --> 00:54:44,698
Я ніколи не забуду, як ми покидали драфт,

996
00:54:44,781 --> 00:54:46,449
ми у світлі фар, дах відкритий,

997
00:54:46,533 --> 00:54:50,870
Джонні пив усе, що було в лімузині
з родиною та друзями,

998
00:54:50,954 --> 00:54:52,080
ми дивимося вгору

999
00:54:52,163 --> 00:54:55,625
а там перша реклама Nike
на будівлі в Нью-Йорку,

1000
00:54:55,709 --> 00:54:57,043
і я подумав: «Ого».

1001
00:54:58,712 --> 00:54:59,546
«Вперед».

1002
00:55:02,257 --> 00:55:04,676
КЛІВЛЕНД, ОГАЙО 2014 РІК

1003
00:55:04,759 --> 00:55:09,431
Що ж, новини про Джонні Мензела викликають
хвилювання у «Браунс-Нейшн».

1004
00:55:09,514 --> 00:55:12,058
Джонні!

1005
00:55:13,059 --> 00:55:17,188
Люди, які мене оточували, були дуже раді.

1006
00:55:19,733 --> 00:55:22,569
Вони думали,
що це чудова можливість для мене

1007
00:55:22,652 --> 00:55:25,530
пожвавити франшизу,
у якої довгий час була криза.

1008
00:55:26,489 --> 00:55:31,202
Кожен день, що минає, кожен тиждень —
лише позитив для мене.

1009
00:55:31,286 --> 00:55:35,206
На нього було стільки тиску та очікувань,

1010
00:55:35,290 --> 00:55:37,500
видно, що йому було важко.

1011
00:55:38,168 --> 00:55:40,462
Я недовго був у Клівленді,

1012
00:55:40,545 --> 00:55:43,256
коли зрозумів, що я там не буду щасливий.

1013
00:55:43,340 --> 00:55:45,842
У мене було все, що я хотів.

1014
00:55:45,925 --> 00:55:47,135
Гроші, слава,

1015
00:55:47,218 --> 00:55:50,638
мене обрали у першому раунді
на позицію стартового квотербека,

1016
00:55:50,722 --> 00:55:53,183
і коли я отримала все, що хотів,

1017
00:55:53,266 --> 00:55:55,810
гадаю, це було відчуття порожнечі,

1018
00:55:57,270 --> 00:56:01,358
Я завжди чудово проводив час
у роздягальні з хлопцями, на тренуваннях,

1019
00:56:01,441 --> 00:56:06,029
у товаристві та усьому,
що цього стосувалося,

1020
00:56:06,613 --> 00:56:08,823
але в НФЛ я такого не відчував.

1021
00:56:09,783 --> 00:56:13,495
Він не має того,
щоб бути обличчям франшизи щодня,

1022
00:56:13,578 --> 00:56:14,996
він ніколи так не вкладався.

1023
00:56:15,080 --> 00:56:18,500
При бажанні,
його вміння і те, як він грає,

1024
00:56:18,583 --> 00:56:20,293
міг би робити. Та ніколи не працював.

1025
00:56:20,960 --> 00:56:24,756
Я почав бачити знаки у Клівленді.

1026
00:56:24,839 --> 00:56:27,217
Єдине, що мені подобалося —
він завжди любив гру,

1027
00:56:27,300 --> 00:56:30,553
дзвонив мені після тренувань:
«Боже, вже не весело».

1028
00:56:31,471 --> 00:56:34,557
Їхній менеджер каже:
«Він не дивиться касету».

1029
00:56:34,641 --> 00:56:36,559
Я йому: «Він має дивитися якусь».

1030
00:56:36,643 --> 00:56:40,772
Він каже: «Еріку, його годинник
на iPad показує 0:00».

1031
00:56:42,607 --> 00:56:43,775
Нуль.

1032
00:56:43,858 --> 00:56:46,277
Я сидів у кондо в центрі Клівленда

1033
00:56:46,361 --> 00:56:50,281
і відчував, що це єдине місце,
куди я можу втекти від усіх і від усього.

1034
00:56:51,116 --> 00:56:54,536
Я щодня дивився
у вікна і відчував порожнечу.

1035
00:56:55,036 --> 00:57:00,708
Я переїжджав з одного міста
до іншого і не хотів займатися футболом.

1036
00:57:00,792 --> 00:57:03,837
Я не хотів виходити на поле.

1037
00:57:03,920 --> 00:57:05,713
У мене були важливіші проблеми,

1038
00:57:05,797 --> 00:57:09,592
ніж бути в змозі вийти і грати
у вільний, плавний футбол.

1039
00:57:11,094 --> 00:57:16,474
Я пішов з вихору Колледж-Стейшен
2012 року,

1040
00:57:16,558 --> 00:57:19,727
трофею Гайсмана, «Коттон Боул»,
розслідування НАСС,

1041
00:57:19,811 --> 00:57:22,814
прямо в інший сезон, у драфт НФЛ.

1042
00:57:23,815 --> 00:57:25,358
У мене не було перерви.

1043
00:57:26,151 --> 00:57:28,361
Життя було так давно.

1044
00:57:28,445 --> 00:57:31,448
Я не можу згадати, як це було,

1045
00:57:31,531 --> 00:57:34,701
коли не було людей, які твітили,
фотографували, де я був.

1046
00:57:35,910 --> 00:57:38,830
Я майже бачу ті часи чорно-білими.

1047
00:57:39,581 --> 00:57:42,750
Я не знав, чому не бачу сонячних днів.

1048
00:57:43,334 --> 00:57:46,504
…Мензел, і Мензел похований.

1049
00:57:46,588 --> 00:57:48,840
А ось і ваш перший грошовий знак.

1050
00:57:48,923 --> 00:57:51,092
Знак, мовляв, покажи мені гроші.

1051
00:57:51,176 --> 00:57:55,555
Щоразу, коли йому роблять сек,
захисник показує його йому в обличчя.

1052
00:57:55,638 --> 00:57:57,557
Він мав жахливий початок у НФЛ.

1053
00:57:57,640 --> 00:57:58,725
Це було жахливо.

1054
00:57:58,808 --> 00:58:01,936
Нічого схожого до Джонні Футбола
з «Техас Ей Енд Ем».

1055
00:58:02,020 --> 00:58:05,482
Я мав бути рятівником.
А я просто хочу гарного дня.

1056
00:58:05,565 --> 00:58:07,650
У голові весь час

1057
00:58:07,734 --> 00:58:11,154
я казав собі: «Ти не хочеш тут бути».

1058
00:58:11,237 --> 00:58:12,947
«Роби усе, щоб вибратися».

1059
00:58:13,031 --> 00:58:15,825
З'явилися історії
про його запізнення на збори.

1060
00:58:15,909 --> 00:58:18,286
Його понизили
до третього ряду квотербеків.

1061
00:58:18,369 --> 00:58:21,623
Дорогий вибір у першому раунді
в неправильному напрямку.

1062
00:58:21,706 --> 00:58:22,874
Так, я…

1063
00:58:24,000 --> 00:58:27,253
Знаєте, я вирішив піти в п'ятницю ввечері.

1064
00:58:27,795 --> 00:58:30,340
Думаю, я намагався придушити свої почуття

1065
00:58:30,423 --> 00:58:34,135
і стати Джонні Футболом.

1066
00:58:34,719 --> 00:58:37,764
Коли він став профі,
вечірки стали більш публічними.

1067
00:58:37,847 --> 00:58:39,349
-Я не чую.
-Він тебе не чує.

1068
00:58:39,432 --> 00:58:41,601
У мене забагато грошей.

1069
00:58:42,519 --> 00:58:44,771
Мої вихідні не впливають на мою роботу.

1070
00:58:44,854 --> 00:58:49,275
Сподіваюся, мої вихідні
не нашкодять товаришам.

1071
00:58:49,776 --> 00:58:51,569
Він просто сказав: «До біса».

1072
00:58:51,653 --> 00:58:54,155
«Я щойно отримав 8,5 мільйонів доларів,

1073
00:58:54,239 --> 00:58:56,824
тож робитиму, що хочу».

1074
00:58:56,908 --> 00:59:00,745
Люди навколо мене завжди казали:
«Ти робиш це навмисно».

1075
00:59:00,828 --> 00:59:03,164
У моїй свідомості це не мало сенсу.

1076
00:59:03,248 --> 00:59:06,960
Він постійно знаходить собі проблеми.

1077
00:59:07,043 --> 00:59:09,963
Хлопець знає, що представляє більше,
ніж він сам

1078
00:59:10,046 --> 00:59:11,506
і має проблеми поза полем.

1079
00:59:11,589 --> 00:59:12,924
Це засмучує.

1080
00:59:13,007 --> 00:59:16,094
Я хотів допомогти йому.
Ми всі знали, що він себе нищить.

1081
00:59:16,177 --> 00:59:18,346
Наче йому було байдуже.

1082
00:59:18,429 --> 00:59:20,848
Було типу: «Добре, треба реабілітація».

1083
00:59:20,932 --> 00:59:24,269
Джонні Футбол, велика невдача
минулого року,

1084
00:59:24,352 --> 00:59:26,604
пішов на реабілітацію у середу.

1085
00:59:26,688 --> 00:59:28,356
Було важко перші кілька днів,

1086
00:59:28,439 --> 00:59:31,150
ясно, хлопець,
який є у кожному телевізорі.

1087
00:59:31,234 --> 00:59:35,154
Він був легендою і, можливо,
на свій страх і ризик.

1088
00:59:35,238 --> 00:59:38,908
Були люди, які намагалися з'ясувати,
у якому центрі я був,

1089
00:59:38,992 --> 00:59:41,119
і пам'ятаю, як колись
спускаючись з пагорба,

1090
00:59:41,202 --> 00:59:43,705
побачив орендовану машину,
яка проїхала повз нас,

1091
00:59:43,788 --> 00:59:46,499
то був Джеремі Фаулер з ESTN, і я просто…

1092
00:59:46,583 --> 00:59:48,501
Мене це дуже зачепило.

1093
00:59:48,585 --> 00:59:51,546
Повернувшись у команду
після 10 тижнів реабілітації,

1094
00:59:51,629 --> 00:59:54,424
він був схожий на іншу людину.

1095
00:59:54,507 --> 00:59:58,303
Я скажу, ніби невдаха по життю.
Не може вибратися.

1096
00:59:58,386 --> 01:00:01,222
Ажіотаж і все таке трохи загартували,

1097
01:00:01,306 --> 01:00:03,433
для мене це добре.

1098
01:00:03,516 --> 01:00:05,977
Вийшов з реабілітації.
У нього чудово виходило.

1099
01:00:06,060 --> 01:00:09,022
Він почав грати,
і поступово можна було побачити,

1100
01:00:09,105 --> 01:00:12,525
як тільки він був біля певних речовин,
усе починалося знову.

1101
01:00:12,609 --> 01:00:16,321
Коли робиш крок на слизькому схилі,

1102
01:00:16,404 --> 01:00:18,281
знаєш, що буде досить швидко.

1103
01:00:18,364 --> 01:00:20,992
Пам'ятайте, він був на реабілітації,
не має пити.

1104
01:00:21,075 --> 01:00:23,161
Випив, посварився зі своєю дівчиною.

1105
01:00:23,244 --> 01:00:26,456
Мензел і жінка сказали поліції, що пили.

1106
01:00:26,539 --> 01:00:28,124
Ніяких звинувачень не було.

1107
01:00:28,207 --> 01:00:32,003
Після цього усе почало
ще більше погіршуватися.

1108
01:00:33,546 --> 01:00:38,676
Я думав, що поїду до Вегасу в суботу,

1109
01:00:38,760 --> 01:00:42,847
поїду і повернуся,
щоб встигнути на гру наступного дня.

1110
01:00:42,930 --> 01:00:44,557
Звучало трохи божевільно,

1111
01:00:44,641 --> 01:00:48,102
але в нього була перука і штучні вуса.

1112
01:00:48,186 --> 01:00:49,896
Я сів за стіл для блекджека,

1113
01:00:49,979 --> 01:00:52,899
і бачу, як на мене дивляться люди.

1114
01:00:53,650 --> 01:00:57,070
Ось як катастрофічні наслідки
стають публічними.

1115
01:00:57,779 --> 01:01:00,657
Я не знаю, як сісти на літак з Вегаса

1116
01:01:00,740 --> 01:01:03,159
щоб вернутися до Клівленда.
Шукаю комерційні рейси.

1117
01:01:03,242 --> 01:01:05,828
Я пропустив останній о 10:30, і подумав:

1118
01:01:05,912 --> 01:01:08,414
«Ну, давай сьогодні веселитися».

1119
01:01:09,499 --> 01:01:12,877
Я повністю відірвалася від усього.

1120
01:01:13,670 --> 01:01:16,130
Джонні Футбол сьогодні шукає іншу команду.

1121
01:01:16,214 --> 01:01:20,802
«Клівленд Браунс» розриває зв'язки
з Джонні Мензелем і його поведінкою.

1122
01:01:20,885 --> 01:01:24,138
У «Клівленд Браунс» нема майбутнього
для Джонні Мензела,

1123
01:01:24,222 --> 01:01:27,308
вже точно ні,
як нарешті зрозуміли «Браунс».

1124
01:01:27,392 --> 01:01:29,268
Мензел недоступний.

1125
01:01:29,352 --> 01:01:30,520
Це було просто…

1126
01:01:30,603 --> 01:01:33,481
жахливо. Це був крах.

1127
01:01:33,981 --> 01:01:36,859
Одна з найбільших поразок в історії НФЛ.

1128
01:01:36,943 --> 01:01:41,489
«Крихітний», «егоїстичний»,
«недисциплінований», «незрілий», «нахаба».

1129
01:01:41,572 --> 01:01:45,076
Джонні Мензел був майбутнім
футболу Клівленда.

1130
01:01:45,159 --> 01:01:47,995
Тепер він піде, як його ганьба.

1131
01:01:51,124 --> 01:01:52,959
Коли мене вигнали з «Браунс»,

1132
01:01:53,042 --> 01:01:56,546
я відчув, ніби з моїх плечей впав
найбільший тягар.

1133
01:01:57,255 --> 01:01:59,966
Але це не вилилось у те, що я пережив

1134
01:02:00,049 --> 01:02:04,053
і з чим зіткнувся
у повсякденному житті.

1135
01:02:04,137 --> 01:02:07,682
Поліція Далласа каже,
що перевіряє відеокамери готелю,

1136
01:02:07,765 --> 01:02:12,395
зустріч Мензела
з колишньою дівчиною Колін Кроулі.

1137
01:02:12,478 --> 01:02:15,231
Кроулі сказала,
що Мензел повів її на задні сходи,

1138
01:02:15,314 --> 01:02:16,941
вона сказала паркувальнику:

1139
01:02:17,024 --> 01:02:20,236
«Прошу, не дай йому забрати мене.
Я боюся за своє життя».

1140
01:02:20,319 --> 01:02:23,698
Протягом наших стосунків я зраджував,

1141
01:02:23,781 --> 01:02:27,243
і у нас були палкі суперечки.

1142
01:02:27,994 --> 01:02:31,956
Вона намагається вистрибнути з машини і…

1143
01:02:37,295 --> 01:02:41,299
Колін Кроулі отримала
захисний припис від судді з Техасу,

1144
01:02:41,382 --> 01:02:44,886
що забороняє Джонні Мензелу наближатися
до неї два роки.

1145
01:02:44,969 --> 01:02:46,888
Усе так вийшло з-під контролю,

1146
01:02:46,971 --> 01:02:48,639
але він не слухав.

1147
01:02:48,723 --> 01:02:51,225
Його розум зник. Він просто…

1148
01:02:51,309 --> 01:02:53,436
Ви вибачилися за те, що сталося?

1149
01:02:53,936 --> 01:02:55,646
А реабілітація? Підете знову?

1150
01:02:55,730 --> 01:02:57,690
Ми намагалися перевести його
в інший центр.

1151
01:02:57,774 --> 01:02:59,108
Забрали його, знаєте

1152
01:03:00,067 --> 01:03:01,110
Він втік.

1153
01:03:01,194 --> 01:03:03,446
Друзі та рідні стурбовані.
Усе добре?

1154
01:03:03,529 --> 01:03:05,698
Мої друзі та рідні в порядку.
Пібтримують.

1155
01:03:05,782 --> 01:03:09,035
Мої стосунки з Джонні були
дуже напруженими.

1156
01:03:09,118 --> 01:03:11,412
«Я зробив усе, що міг. Ти не слухаєш».

1157
01:03:11,496 --> 01:03:13,831
«Ти себе нищиш. Не поважаєш».

1158
01:03:13,915 --> 01:03:17,835
Майже: «Йди до дупи.
Знаєш краще за мене, то вперед».

1159
01:03:17,919 --> 01:03:21,923
Батько каже, що Мензел
двічі відмовлявся від реабілітації.

1160
01:03:22,006 --> 01:03:25,510
Я сказав: «Якщо пропустиш один сеанс,
розірву з тобою контракт»,

1161
01:03:25,593 --> 01:03:28,262
чого не буває в агентському бізнесі.

1162
01:03:28,346 --> 01:03:32,058
Навіть агент Ерік Беркгардт кидає Мензела.

1163
01:03:32,141 --> 01:03:37,522
Мене звільнили як клієнта мого дядька,
який займався адвокатською діяльністю,

1164
01:03:37,605 --> 01:03:40,691
мій тато відкликав своє ім'я
з моєї компанії,

1165
01:03:40,775 --> 01:03:42,735
і найближчі мені люди

1166
01:03:42,819 --> 01:03:45,988
думали: «Треба його відпустити».

1167
01:03:46,614 --> 01:03:48,407
Знаєте, що тоді сталося,

1168
01:03:48,491 --> 01:03:52,078
я вирішив: «Я ще вам усім покажу».

1169
01:03:52,161 --> 01:03:55,331
«Гадаєте, ви щось бачили?
Ви ще нічого не бачили».

1170
01:04:01,212 --> 01:04:04,799
Перший момент у моєму житті,
коли я збільшив вживання наркотиків

1171
01:04:04,882 --> 01:04:06,259
до постійної, щоденної справи.

1172
01:04:06,342 --> 01:04:09,428
-Джонні, хочеш щось сказати?
-Як справи?

1173
01:04:10,012 --> 01:04:13,266
Я вживав багато коксу і пив Оксикодон.

1174
01:04:13,850 --> 01:04:19,981
Я схуд з 97 кг у січні до 79 кг у вересні.

1175
01:04:21,148 --> 01:04:23,651
Дроти в голові здавалися
дуже перекрученими.

1176
01:04:24,151 --> 01:04:25,862
У мене знайшли біполярну хворобу,

1177
01:04:25,945 --> 01:04:29,448
мені здавалося, що це те ж саме,
що назвати алкоголіком чи наркоманом.

1178
01:04:29,532 --> 01:04:33,327
Гроші, слава, критика, соцмережі

1179
01:04:33,411 --> 01:04:35,204
з'їдають його живцем.

1180
01:04:35,288 --> 01:04:37,540
Здається, я просто тікав від проблем.

1181
01:04:37,623 --> 01:04:40,418
То була, мабуть, п'яти мільйонна пиятика.

1182
01:04:40,501 --> 01:04:43,546
Триста «Вогняних куль».
Це, трясця, круто.

1183
01:04:43,629 --> 01:04:46,716
Прямий саботаж, щоб зруйнувати кар'єру.

1184
01:04:47,466 --> 01:04:50,136
Я планував робити все, що хотів

1185
01:04:50,219 --> 01:04:51,721
у той період свого життя.

1186
01:04:51,804 --> 01:04:55,683
Я витрачав стільки грошей,
скільки міг, а тоді планував суїцид.

1187
01:04:58,895 --> 01:05:01,230
За кілька місяців
до того я купив пістолет,

1188
01:05:01,314 --> 01:05:02,815
знав, що його використаю.

1189
01:05:05,192 --> 01:05:08,279
Я хотів, щоб усе було якомога гірше,

1190
01:05:08,362 --> 01:05:10,865
це здавалося мені виправданим
і хорошим виходом.

1191
01:05:13,034 --> 01:05:15,328
Досі не знаю, що сталося,

1192
01:05:15,411 --> 01:05:17,246
але пістолет не вистрілив.

1193
01:05:20,333 --> 01:05:22,001
Я не міг виправити те, що зробив

1194
01:05:22,710 --> 01:05:27,548
з Коллін, НФЛ, «Ей Енд Ем», усім.

1195
01:05:27,632 --> 01:05:30,927
На той момент у мене не було
стосунків із сім'єю.

1196
01:05:33,804 --> 01:05:35,097
Подорож добігла кінця.

1197
01:05:39,852 --> 01:05:43,314
Я поїхав з Лос-Анджелеса,
не знаючи, куди їду,

1198
01:05:43,397 --> 01:05:46,400
не знаючи, що станеться,
і повернувся до Техасу,

1199
01:05:46,484 --> 01:05:49,570
і, знаєте, я небагато сказав татові,

1200
01:05:49,654 --> 01:05:51,489
просто постукав у двері

1201
01:05:51,572 --> 01:05:54,075
і сказав: «Мені нема до кого звернутися».

1202
01:05:57,954 --> 01:05:58,788
Давай.

1203
01:05:59,622 --> 01:06:00,456
Ходи сюди.

1204
01:06:01,207 --> 01:06:02,124
Ходи сюди.

1205
01:06:06,462 --> 01:06:10,508
Я взяв його вчора,
бігав, як навіжений, по полю для гольфу.

1206
01:06:10,591 --> 01:06:12,677
-Надіслав тобі відео.
-Треба брати його щодня.

1207
01:06:13,552 --> 01:06:15,471
Він не хоче лишатися в будинку.

1208
01:06:16,055 --> 01:06:19,100
Це був довгий шлях…

1209
01:06:19,183 --> 01:06:21,018
І я не знаю, чи добрий,

1210
01:06:22,019 --> 01:06:23,771
чи поганий.

1211
01:06:23,854 --> 01:06:25,815
Це ще тема для дебатів.

1212
01:06:25,898 --> 01:06:27,233
На пагорб.

1213
01:06:29,318 --> 01:06:31,112
Я поїду першим.

1214
01:06:32,029 --> 01:06:34,532
Але нам пощастило, і він досі з нами.

1215
01:06:38,035 --> 01:06:39,161
Так.

1216
01:06:39,245 --> 01:06:41,622
Ми ще можемо налагодити стосунки.

1217
01:06:42,915 --> 01:06:44,709
Ти вдарив одну з трьох.

1218
01:06:44,792 --> 01:06:47,420
Але, думаю, у Джонні будуть
набагато кращі дні,

1219
01:06:47,503 --> 01:06:48,462
ніж були.

1220
01:06:50,631 --> 01:06:54,301
Багатьом цікаво,
чому він нічого не робить?

1221
01:06:55,970 --> 01:06:58,764
Він психічно не в змозі

1222
01:06:58,848 --> 01:07:01,684
вийти і щось робити зараз.

1223
01:07:03,269 --> 01:07:06,147
Я знаю, як багато добра
він може зробити у світі,

1224
01:07:06,814 --> 01:07:11,819
але знаю і боротьбу,
яку він проходить кожен день свого життя.

1225
01:07:13,112 --> 01:07:15,156
І вона ніколи не зникне.

1226
01:07:17,533 --> 01:07:20,036
Думаю, люди іноді хвилюються за мене,

1227
01:07:20,119 --> 01:07:21,579
але це природно.

1228
01:07:21,662 --> 01:07:23,664
Знаєте, у них є причини.

1229
01:07:24,707 --> 01:07:27,877
Я не йшов у «Техас Ей Енд Ем»,
думаючи, що гратиму

1230
01:07:27,960 --> 01:07:29,962
два роки і потраплю на драфт НФЛ.

1231
01:07:30,046 --> 01:07:33,007
Я думав, якщо колись гратиму
у студентський футбол,

1232
01:07:33,090 --> 01:07:36,093
це буде неймовірним досягненням для мене.

1233
01:07:36,177 --> 01:07:39,805
Я постійно кажу людям,
що неважливо, де я був, у якій команді.

1234
01:07:39,889 --> 01:07:41,682
Де б це не було, на той момент

1235
01:07:41,766 --> 01:07:43,893
я не міг бути хорошим квотербеком НФЛ.

1236
01:07:52,443 --> 01:07:55,988
Якщо доходиш до цього,
ти маєш бути кращим.

1237
01:07:56,072 --> 01:07:58,532
Маєш знати, що робиш,
поводитися як профі.

1238
01:07:58,616 --> 01:08:00,576
Ти маєш просувати кар'єру вперед,

1239
01:08:00,659 --> 01:08:04,747
тренуватися, прагнути стати
великим спортсменом.

1240
01:08:05,998 --> 01:08:09,376
Але коли справа дійшла до веселощів,

1241
01:08:10,044 --> 01:08:12,588
футбольна команда втратила важливість.

1242
01:08:13,339 --> 01:08:15,591
Мені сподобалося. Я любив свободу.

1243
01:08:15,674 --> 01:08:17,009
Я любив бути хлопцем,

1244
01:08:17,093 --> 01:08:21,430
який міг робити дивовижні речі
на полі і поза ним.

1245
01:08:22,014 --> 01:08:24,225
Але часом треба озирнутися

1246
01:08:24,308 --> 01:08:26,894
і подумати: «Чорт, чи я достатньо зробив?»

1247
01:08:27,436 --> 01:08:29,063
Ти колись будеш задоволений

1248
01:08:29,146 --> 01:08:31,816
або продовжиш жити таким життям

1249
01:08:31,899 --> 01:08:34,151
рік за роком,

1250
01:08:34,235 --> 01:08:36,654
доки нарешті не піднімеш очі,
а ти досі живеш так,

1251
01:08:36,737 --> 01:08:39,573
і це зовсім не те, як ти хотів жити

1252
01:08:39,657 --> 01:08:41,117
і що ти хотів робити?

1253
01:08:43,619 --> 01:08:46,914
Знаєте, мені важко сидіти,
склавши руки, і дивитися.

1254
01:08:47,748 --> 01:08:50,417
Здається, це давні спогади.

1255
01:08:51,460 --> 01:08:53,712
Але я шукаю щастя у більш

1256
01:08:53,796 --> 01:08:57,174
спрощеній формі, ніж багато років тому.

1257
01:08:57,925 --> 01:09:00,803
Я не вважаю себе ошалілим
Джонні Футболом.

1258
01:09:00,886 --> 01:09:05,474
Це наче стертий Еґґіленд,
який охопив усю країну.

1259
01:09:07,893 --> 01:09:09,979
Я бачу себе Джонні Мензелем,

1260
01:09:10,062 --> 01:09:13,566
хлопцем з Керрвілла, Техас,
який намагався бути невимушеним,

1261
01:09:13,649 --> 01:09:15,484
який любить тусуватися з друзями

1262
01:09:15,568 --> 01:09:18,195
і бути нормальним студентом, як усі інші.

1263
01:10:45,074 --> 01:10:47,076
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі