Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BÍ MẬT GIỚI THỂ THAO
Tiếp theo, xin giới thiệu một trong những cầu thủ then chốt
trong lịch sử Texas A&M.
- Ôi trời ơi! - Đúng rồi.
Thế nào đây?
A&M đã làm được. Họ vừa làm được rồi.
Người đã đoạt cúp Heisman.
- Là Johnny Football. - Johnny Football.
Cúp Heisman lần đầu tiên thuộc về một tiền vệ là sinh viên năm nhất.
Cậu ấy phủ sóng truyền hình.
Anh ấy là một huyền thoại sống, Johnny Manziel.
Tôi sẽ kể về hành trình để tôi có thể ngồi đây hôm nay
và đứng trên sân khấu này ở tuổi 29.
Khi tôi vào trường năm 2011, nó không giống bây giờ.
Johnny Football!
Anh ấy nổi tiếng như Rolling Stones và Beatles.
Sân vận động khác lắm.
Không náo nhiệt như hiện tại.
…đưa A&M trở lại đẳng cấp quốc gia.
Trước mùa giải, hầu như không ai biết đến Johnny Manziel.
Thật dễ để quay lưng với những điều tôi làm trong đời
và tôi sống trong hối tiếc.
Johnny Manziel dính phốt.
- Bị điều tra vì tội hành hung. - Manziel vào trại cai nghiện.
Gia đình lo sợ sự nghiệp của anh ấy sẽ lao dốc.
Nhưng tôi cũng đã sống với nhiều sự tự hào.
Tôi vô cùng biết ơn từng thành viên Aggie trong khán phòng này
đã giúp đỡ tôi trong mọi hoàn cảnh
và suốt những thời gian tôi gặp tai tiếng.
Từ tận đáy lòng, xin cảm ơn mọi người rất nhiều.
Cảm ơn tất cả.
Thích cậu ở đây lắm.
Qua bao rắc rối, tôi vẫn quý cậu.
Cảm ơn ông.
- Chào. - Vì anh mà em mê A&M.
Cảm ơn.
- Dạo này anh làm gì? - Sống ở Scottsdale và tận hưởng.
Cậu có máy bay riêng chưa?
Chưa. Đang tính.
- Làm kí hiệu xì tiền nhé. - Rồi.
- Cảm ơn. - Hân hạnh.
- Cảm ơn. - Rất vui được gặp.
Rất vui được gặp anh.
Anh thế nào? Cảm ơn nhé. Rất vui được gặp mọi người.
Hân hạnh. Cảm ơn nhiều.
Không được đổi phi tiêu trong loạt ném đâu.
Khi là cầu thủ bóng bầu dục
và khi là một người bình thường,
với tôi, hai điều đó hoàn toàn khác biệt.
Cảm giác như tôi có một bản ngã khác.
Tôi muốn là Johnny Football. Johnny Football chưa từng chật vật.
Nên khi được hỏi có thích tên Johnny Football không?
Tôi cực kỳ thích.
Tôi nghĩ nó rất tuyệt.
FFF, Johnny Football siêu đỉnh. Thế nào?
Bóng bầu dục là tất cả ở Texas.
Nếu bạn không chơi bóng bầu dục thì hoặc là bạn quá yếu ớt để chơi,
hoặc đơn giản là bạn chơi tệ.
Thị trấn đóng cửa vào tối thứ sáu vì có trận đấu.
Đội bóng bầu dục là huyết mạch.
Johnny Football!
Tôi gặp Johnny lần đầu hồi cấp hai.
Cả hai đều thích chơi điện tử, thích bóng bầu dục
và các cô gái,
nghĩa là có chung mọi sở thích quan trọng.
Johnny tôi biết là một cậu bé
muốn trở thành cầu thủ bóng bầu dục đỉnh nhất
và sau đó là lái một chiếc xe tải cổ điển
đến một trang trại làm vài cốc bia.
Tôi gọi cậu ấy là Uncle Nate, cánh tay phải của tôi.
Chúng tôi chỉ là trai ngoan vùng quê.
Nếu từng xem Friday Night Lights hay biết về nó…
- Tỉnh táo, nhiệt huyết. - Phải thắng!
…Kerrville là như vậy.
Sự căng thẳng, tất cả. Những ông bố khó tính.
Johnny sinh vào sinh nhật tôi.
Chúng tôi cùng ngày sinh, cùng kiểu cách. Nó như bản sao của tôi.
Đây rồi.
Paul!
Sự kỷ luật trong gia đình đều từ tôi mà có.
Tôi luôn dạy các con làm điều đúng đắn.
Chúng tôi thật sự là những người bạn thân của nhau.
Cuối năm tôi lớp bốn, cả nhà chuyển đến Kerrville
và nhịp sống ở nơi đó hoàn toàn khác.
Tivy High School nổi tiếng
với chương trình bóng bầu dục kiểu quân đội,
bạn bè tốt xung quanh đều tham gia
nên bạn không muốn bị chú ý đâu. Bảo gì làm nấy thôi.
Bố muốn tôi tham gia vì chương trình đó rất gắt gao.
Bảy giờ sáng vào tiết đầu của ngày, tập bóng bầu dục.
Mỗi ngày là các mức tạ khác nhau. Sáu mức, sáu huấn luyện viên.
Sau giờ học lại tập tiếp, nghĩa là ngày nào cũng tập gấp đôi.
Kerrville, Tivy là vậy,
"Tivy bất khuất", câu thần chú đó đã theo tôi
tới tận lúc bước ra khỏi trường khi còn học lớp 12.
Năm lớp mười, Johnny bắt đầu được chơi chính.
Nhớ khi tôi ngồi trên khán đài và nghe,
"Cậu Manziel này là ai?" "Tối nay có vài gương mặt mới".
Tôi kiểu, "Ôi trời, bắt đầu rồi".
TIVY BẤT KHUẤT
Đội Antlers ra sân!
Chúng tôi chơi chiến thuật bẫy thiếc, chủ yếu là bắt bóng,
đồng đội sẽ bẫy tiền vệ phòng ngự mũi và bạn sẽ bức tốc chạy thẳng lên giữa.
Cứ như rẽ nước Biển Đỏ vậy.
Tạo một con hẻm hoàn hảo ngay ở giữa.
Bắt bóng, ghi bàn.
Tivy ghi bàn.
Cờ vàng phất lên. Bị phạt. Bàn thắng vô hiệu.
Chúng tôi ở vạch 10.
HLV ra hiệu chơi chiến thuật sky two.
Tôi nhìn dây tay.
Tôi nhìn lên, nhìn xuống, nhìn một bên và…
liều lĩnh thật, lại là bẫy thiếc.
Thẩy cho Manizel. Có vẻ cậu ấy sẽ đưa bóng vào vùng cấm địa!
Vượt 90 yard để ghi bàn khi bắt bóng ở vạch 10 và chạy thẳng vào cấm địa.
Bàn thắng 90 yard của Johnny Manziel.
Tất cả bắt đầu từ đây,
trên hàng nghìn sân bóng như thế này ở khắp mọi miền đất nước.
Nơi các chủ công tương lai học các kĩ năng.
Ai cũng muốn làm chủ công.
Chả ai để ý tiền vệ phòng ngự ngoài vợ và mẹ của họ.
Tôi nghĩ cách tôi chơi chủ công rất khác biệt.
Tôi đã theo dõi hành trình của Brett Favre, người chạy quanh sân và chơi cả tá trận.
Brett Favre và Vince Young. Tôi theo đuổi lối chơi của Vince Young.
Có một lượt đấu mà tôi sẽ nhớ suốt đời.
Vince Young với cú giả ném.
Giả ném quá đỉnh.
Hậu vệ đã nhảy lên.
Tạm biệt Vince Young.
Đó là cách tôi muốn chơi bóng. Tôi muốn chơi tự nhiên như vậy.
Luôn cố giữ khuỷu tay ít nhất là song song với vai.
Chủ công phải vươn vai thẳng với vạch khởi đầu
trước khi chuyền bóng.
Ta sẽ muốn bắt được bóng chứ không muốn nó rơi đâu.
Dù tôi chỉ loanh quanh mét tám,
tôi cũng chả nghĩ đến điều đó.
Manziel. Đội Antlers ghi bàn.
Tôi chỉ chạy quanh sân và tùy cơ ứng biến.
Không để bị chặn. Ném bóng cho người có thể bắt.
Tôi nhớ cậu ấy đã nhảy qua đầu một gã đứng thẳng.
Cậu ấy như đang chơi với trẻ con và sẽ hành chúng.
Cậu ấy ghi bảy bàn ở nửa đầu hiệp một trong trận gặp Fredericksburg tuần trước.
Nhìn con số đó đi, cậu ấy đã không làm ta thất vọng.
Cậu ấy đã ẵm giải Cầu thủ của năm từ Liên đoàn báo chí.
Johnny Manziel đang hưng phấn.
Ghi bàn. Ghi bàn, Johnny Manziel.
Mùa cuối của cậu ấy, hãy xem những con số này.
- Tận 3609 yard. - Bảy mươi lăm bàn thắng ư?
Tưởng lỗi đánh máy. Thành tích một mùa mà như cả sự nghiệp!
Vào năm cuối, tôi bắt đầu được vài nơi tuyển dụng.
Không phải điên đâu,
nhưng tôi muốn chơi bóng ở đại học Texas.
Nhưng tôi chả nhận được gì ngoài mấy thư tuyển dụng bình thường.
Thằng bé lớn lên với áo phông Longhorn, mũ Longhorn, mọi thứ đều là Longhorn,
và tôi thực sự nghĩ nó luôn mong đến đó, nhưng không phải vậy.
Nhớ một hôm tôi bước vào văn phòng,
và HLV nói, "Texas A&M đề nghị học bổng toàn phần cho cậu".
Tạo ra một chủ công không phải chuyện đơn giản.
Các huyền thoại được tạo ra như vậy.
ĐẠI HỌC TEXAS A&M COLLEGE STATION, TEXAS
Texas A&M từng chỉ toàn nam giới và theo kiểu quân đội suốt thời gian dài.
A&M luôn nổi tiếng là trường dành cho dân lao động của bang.
Một ngôi trường bền bỉ và không ngại khó.
Ngày trước,
người từ các vùng quê vào đó để học đại học.
Thú vị là khoảng hai mươi năm gần đây, bóng bầu dục đại học đang thay đổi.
Hội nghị Big 12 sắp thu hẹp lại.
Đại học Texas A&M đã thông báo đến hội nghị thể thao
rằng họ có kế hoạch rời giải vào tháng bảy tới.
Chúng tôi có nhắc đến điều này ở thể thao đại học,
rằng phòng thể thao là bộ mặt của trường đại học.
Với ngày càng nhiều trường đại học khắp cả nước,
sự thành công trên sân bóng sẽ nâng cao danh tiếng cho toàn trường.
A&M đang tiến tới một bước nhảy vọt vào Hội nghị Đông Nam.
SEC là sân nhà của các đội như Florida, Auburn và LSU.
Chúng tôi tính hiệu quả xuất hiện, nhận diện thương hiệu,
các quyết định hàng tỷ đô và hơn thế nữa.
Chào mừng đến với SEC.
Họ nói, "đây là thời khắc quyết định trong lịch sử của chương trình chúng tôi",
nhưng rất nhiều người tự hỏi, "liệu đây có phải nước đi tốt nhất?"
Ta đang nói về một chương trình bóng bầu dục
thua nhiều hơn thắng trong chín mùa gần đây.
Ta không nói về một siêu cường quốc ở đây.
Thời điểm đó, chúng tôi bị coi là đội trung bình trong Big 12,
còn có một câu chuyện rằng Texas A&M không thể thi đấu ở SEC.
SEC có giải vô địch quốc gia năm lần liên tiếp.
Họ đang vào giải khắc nghiệt nhất cả nước. Chúng tôi biết điều đó.
Khó khăn về mọi mặt.
Rồi họ đổi huấn luyện viên.
Anh Kevin Sumlin, tân HLV trưởng đội bóng bầu dục của Texas A&M.
Họ thuê Kevin Sumlin,
anh ấy có người điều phối hàng công tên là Kliff Kingsbury,
người có chiến thuật tấn công tốt và mở rộng.
Lối tấn công này sẽ vượt qua sự phòng thủ ở SEC thế nào?
Ta sẽ biết thôi.
Nhưng điều mà không ai biết
là họ có cậu bé đến từ Kerrville, Texas,
một chủ công tên là Johnny Manziel.
Một trong những chủ công tiềm năng của Texas A&M
bị bắt sáng nay ở Northgate.
Các cảnh sát tuần tra nói họ thấy hai gã đánh nhau. Một là Manziel.
Johnny và một gã bạn tồi hồi cấp ba của nó đến College Station,
cuối cùng lại thành một cuộc ẩu đả.
Johnny có căn cước giả, phải vào tù.
Tôi chẳng nhớ gì nhiều
ngoài việc tỉnh dậy với bộ dạng cởi trần trên ghế bê tông ở nhà tù hạt Brazos,
và họ nói tính cách của tôi không được bình thường.
"Thật thất vọng với hành động của cậu ấy, đó không phải là con người Johnny".
Chắc giờ nhìn lại,
có lẽ đó mới là tính cách thật của tôi.
Johnny gặp rắc rối, nhưng tôi nhớ Kliff Kingsbury đã nói với tôi,
"Anh biết cậu này chứ? Chắc chắn biết rồi".
Khi cậu ấy xếp hàng ở trại tập, trông như một con người khác.
Cậu ấy kiểu, "Rồi, các bạn sẽ sớm hiểu thôi".
Trận đầu tiên của chúng tôi là trên sân nhà Kyle Field,
gặp đội Florida,
cũng là trận đầu Johnny Manziel chơi chính.
Bước ra ngoài, không thành công.
Manziel không thể đánh bại họ chỉ bằng cánh tay.
Khó khăn vô cùng.
Cuối cùng chúng tôi thua 21-17 thì phải.
Tôi cuốc bộ về, đi tới cuối con đường ngay trước nhà
và thấy rất nhiều biển rao bán ở trong sân,
nhớ lúc đó, tôi nhìn chúng và nghĩ, "Chào mừng đến SEC chết tiệt".
Nhưng trận thứ hai là một cuộc đua đường phố ở SMU.
Nhớ lời Kliff nói với tôi sau trận đầu, "Lẽ ra cứ cậu ấy làm việc của mình".
Và từ lúc đó, tôi nghĩ cậu ấy đã làm vậy.
Và rồi Johnny bùng nổ.
Xuống đầu cách 10 yard, Manziel giả ném. Cậu ấy đang bị ép khỏi rào chắn.
Cậu ấy đang chạy, mấy cậu đằng kia không biết.
Thoát truy cản. Vạch 20. Lách về bên trái.
Cậu ấy đang chạy vào. Ghi bàn rồi.
Mọi thứ diễn ra rất phóng khoáng và tự nhiên
và tất cả đều được liên kết với vụ trụ,
nó nên là như vậy.
Thoát gã đó rồi. Giờ cậu ấy sẽ ném bóng dưới sức ép.
Đã đoạt bóng! Hôm nay Manziel là ảo thuật gia.
Thật khó tin. Ta đang thấy cậu ấy tiến bộ.
A&M chúng tôi có câu, "Thắng thua đều nhậu".
Và đó là sự thật.
Manziel thoát chặn.
Vào vùng cấm địa!
Tỉ số là 70-14. A&M đang có hai lượt thắng và một lượt thua.
Mọi người nghĩ vận động viên là những người siêu kỷ luật,
luôn ăn kiêng và tận tâm tuyệt đối với nghề.
Manziel đang lùi sâu. Đoạt bóng. Khoảng cách tầm 80 yard.
Chưa từng thấy cậu ấy xem sổ chiến thuật. Chưa bao giờ.
Chơi bóng xong, cậu ấy không nhắc đến nó.
Như thể cậu ấy chỉ coi việc chơi bóng là phụ,
và lý do chơi không phải để ngầu, để thắng hay để lập chiến tích khó tin
mà là vì điều sẽ làm sau khi thắng.
Xuống đầu. Cậu ấy đã vào vùng cấm địa!
Ghi bàn!
Tôi chưa từng thấy các fan của A&M, các nhà môi giới quyền lực,
và ai cũng đều tự tin vì đó là một thành công hiếm có.
Các fan A&M có thể nói, "Người đội tôi đó".
"Thành viên của đội".
Khi mọi thứ được tung hô quá mức, tôi nghĩ cậu ấy đã hưởng ứng.
Chúng tôi có lịch đến bang và thứ Sáu,
thì buổi sáng, chúng tôi thấy mấy bức ảnh của cậu ấy
trong bộ đồ Scooby-Doo, rõ ràng là đã uống vài ly cocktail.
Nhớ khi mở mắt, tôi thấy trợ lý tốt nghiệp ở đó nói,
"Kliff bảo tôi đến đón cậu", tôi không chịu thì cậu ta bảo,
"Anh bạn, ta đang ở giữa cuộc đua SEC. Chúng tôi cần anh có mặt ở sân".
Cậu ấy xuất hiện trong tình trạng nôn nao,
Tôi nhìn cậu ấy và nói, "Tốt nhất là chơi tốt vào".
Luồn qua phải. Mở rộng cánh. Cậu ấy lại chuẩn bị xuống bóng.
Cậu ấy đang ở… Thoát chặn bên phải.
Ghi bàn! Không hiểu sao làm được.
Cậu ấy đã chơi một trận tốt nhất,
và các trận sau mùa giải, tôi đã trao bóng cho cậu ấy.
Huyền thoại áo số hai tiếp tục tấn công.
Không nhiều người được chứng kiến ai đó chơi và sống hết mình thế này.
Thật hài hước, Johnny đến mang theo sự đối nghịch đó.
Thật thú vị khi thấy các bô lão của A&M ngồi lại và nói:
"Biết gì không? Chúng tôi rất thích trận này".
Khi đó tôi đã nghĩ, "Trận này vui quá".
"Đứa trẻ da trắng chạy khắp sân và chơi bóng thật vui,
nhưng mừng đến hiện thực. Đối thủ là Alabama".
BÓNG BẦU DỤC
Đội Cotton Bowl được quyên góp bởi Alabama.
Thủy triều đỏ của Alabama sẽ dâng lên vào ngày tết này.
Alabama chiến thắng giải đấu hội nghị Đông Nam.
Đội Thủy triều đỏ đã đoạt cúp vô địch quốc gia.
Alabama đã vô địch BCS.
Mười bốn cúp vô địch quốc gia. Phải nói là khá nhiều.
Điều gì về đội Thủy triều đỏ mấy năm nay
khiến họ đỉnh như vậy dưới thời Nick Saban?
Ý anh là bốn năm gần đây?
Nick Saban là HLV trưởng giỏi nhất ở bóng bầu dục đại học
và có lẽ là với cả thể thao Mỹ.
Tôi nhớ trước trận ở Alabama, có người đã nói, "Chúc may mắn".
A&M có cơ hội thắng không?
Cơ hội để A&M thắng Alabama nhưng cơ hội tôi trúng xổ số vậy.
Kliff nói, "Ta chả cần may. Ta có Johnny rồi".
ALABAMA GẶP A&M NGÀY 10 THÁNG 11 NĂM 2012
Sẽ có 101000 người lấp đầy nơi này trước khi trận đấu bắt đầu.
Ngày diễn ra trận đấu, tôi xem phim 300
rồi đăng câu này lên mạng trước khi đội tôi vào sân,
"Lấy đi tất cả và không cho thứ gì",
đã là điều hoàn hảo mà chúng tôi có thể đạt được.
JOHNNY LÀ AI? SABAN BẤT BẠI
Chúng tôi không kỳ vọng thắng trận này.
Và với tâm thế "Có vấn đề quái gì chứ?'",
bạn sẽ chơi tốt hơn.
Manziel lại có bóng.
Ôi. Ngăn chặn bằng tay.
Đội tôi ghi bàn ở ba lượt giữ bóng đầu.
Bốn cầu thủ Alabama truy cản. Chặn được rồi!
Không phải thế.
- Trời ơi! - Đúng rồi.
Thế nào đây?
Bùm, ghi bàn, tỉ số 14-0.
Kết thúc. Bùm, tỉ số 20-0.
Không thể ngăn cản đội A&M nữa.
Tốc độ khủng nhất đội tôi từng chơi.
Johnny đang bốc lửa, chạy rồi ném và nhanh chóng có bàn thắng.
Fan của Alabama nói, "Tôi chưa từng thấy trận đấu nào thế này".
Nhưng ngày hóa thành đêm, Alabama hồi lại.
Ghi bàn, Alabama.
Alabama tấn công dồn dập.
Lacy, bên trái. Lacy ngả người.
Lacy ghi bàn!
Đội Bama tràn đầy khí thế
và có vẻ chiến thắng sẽ tuột khỏi tay đội kia.
Và Manziel biết điều đó. Alabama vẫn còn sống.
Johnny đi qua chỗ tôi với vài người bên truyền thông quốc gia và nói,
"Nick Saban chết tiệt. Alabama chết tiệt. Quá ngán rồi".
"Đội tôi sẽ ghi bàn. Xem đi".
Lượt tiếp theo là giả chạy quanh biên,
và tôi sẽ ném một đường chuyền mĩ mãn.
- Swope có bóng. - Chuyền đỉnh!
Swope sải bước luôn chuẩn.
Đến vạch 20, có người chặn từng động tác.
Tôi quan sát. Malcome Kennedy đang ở một góc.
Bóng bay lên, đội tôi ghi bàn.
Bóng bay lên, đoạt bóng! Ghi bàn.
Malcome Kennedy ghi bàn.
Cậu ấy chạy ra ngoài và bảo, "Tôi đã bảo rồi mà".
Người truyền thông nhìn tôi và bảo, "Cậu này đỉnh thật".
Kết thúc trận nào. Ngay bây giờ!
Hai trận đấu đó…
đã thay đổi cuộc đời Johnny.
Cuối cùng, vào phút chót, còn 50 giây, tôi quỳ gối ở Tuscaloosa, đội tội thắng.
A&M đã làm được.
Họ vừa làm được rồi.
Chiến thắng ngược dòng ở Tuscaloosa.
Johnny Football vừa khiến mình trở thành ứng viên cho cúp Heisman?
Tôi bước ra sân như một tên bá đạo.
Cảm giác khi vào phòng thay đồ sau đó
đó là niềm vui sướng của tôi và đồng đội.
Làm điều không thể, hạ gục kẻ bất bại,
và… thực sự thay đổi lịch sử của chúng tôi mãi mãi.
Tôi không biết chuyện nghiêm trọng tới khi ra khỏi phòng thay đồ.
Tôi luôn đi tìm bố mẹ.
Tôi không thấy họ.
Chúng tôi đến chỗ Johnny
và thấy một đám đông ở đó.
Tôi ôm họ hai giây và ngay lập tức muốn lên xe buýt.
Nó nhìn tôi với nỗi sợ trong ánh mắt mà tôi chưa thấy bao giờ.
Lên được xe buýt, tôi kiểu, "Trời đất".
"Chuyện gì thế này?"
Tôi nghĩ đó là lúc vai trò của tôi thực sự bắt đầu.
Tôi vốn là bạn cậu ấy, nhưng điều đó trở nên rõ ràng hơn
khi cậu ấy gặp khó khăn với việc xuất hiện trước công chúng.
Johnny Manziel đang là chủ đề của thế giới thể thao.
Cứ bước ra khỏi nhà là thấy hỗn loạn, bất kể giờ nào.
Nhìn áo tôi. Ủng hộ Johnny. Nhìn đi.
Texas A&M đang tìm kiếm lơi nhuận từ thành công của chủ công.
Mùa đầu tiên cửa hàng của đội mở bán áo đấu của cậu ấy.
Một điều đi kèm với nó là mọi người muốn xin chữ ký.
Nên Nate trở thành quản lý của tôi.
Mọi thứ đều thông qua Nate.
Johnny không có những nguồn lực mà lẽ ra phải có.
Nếu có, tôi đã không tham gia.
Không được hỗ trợ, chả biết phải làm gì.
Cậu ấy không thể đến lớp vì sẽ bị mọi người vây lấy.
Phải cho học trực tuyến, không phải ý hay với Johnny Football.
Điều khiến câu chuyện này trở nên tuyệt vời là trước mùa giải,
hầu như không ai biết Johnny Manziel.
Một chàng trai trẻ gọi là Johnny Football.
- Johnny Football? - Phải, Johnny Manziel.
Có vô số lời mời quy mô quốc gia từ giới truyền thông dành cho Johnny,
nhưng khi đó, huấn luyện viên Sumlin có chính sách.
Năm nhất không tiếp xúc truyền thông.
Nó đóng một vai trò to lớn trong âm mưu và bí ẩn về con người cậu ấy
vì cậu ấy không bao giờ nói.
Kiểu, "Người đeo mặt nạ này là ai?"
- Johnny Football đây rồi. - Là Johnny Football.
Có thể gọi là "ma thuật?"
Cậu ấy đây ma thuật.
Rồi cậu ấy tiếp tục năm đầu ở SEC,
cậu ấy tài năng đến khó tin, kiểu hình tượng trai hư.
Điện thoại tôi cứ reo.
Thật không thể tin được.
Adidas đã bán hết áo đấu số hai màu đỏ đô.
Danh tiếng của Manziel lên rất nhanh.
Cậu ấy đã vượt qua bóng bầu dục đại học và cả toàn thể thao.
Bị trường gửi về nhà với quả đầu tạc hình Johnny Manziel đằng sau.
Danh tiếng đi lên, cậu ấy trở thành cái tên quen thuộc.
Chào mừng đến với thế giới bóng bầu dục giả tưởng của Johnny Manziel và Jim Muncy.
Johnny Football
Anh là thiên thần đối với chúng tôi
Còn một tuần trước khi hết hạn bầu giải Heisman,
và Johnny đã mở họp báo trong khuôn viên trường.
Thưa quý vị, cảm ơn vì đã đến đây hôm nay.
Vinh hạnh được giới thiệu
một chàng trai trẻ sẽ tròn 20 tuổi vào ngày 6 tháng 12 tới đây,
tiền vệ của Texas A&M, Johnny Manziel.
Bắt đầu từ đằng kia, bên phải.
Tôi là Pedro Gomez của kênh ESPN.
Quá nhiều bàn tán về sinh viên năm nhất có thể đoạt cúp Heisman…
Anh là huyền thoại ở Kerrville. Lời khuyên cho các tiền vệ trung học…
Anh có khả năng đoạt cúp Heisman.
Có người còn nói hai cúp. Cậu sợ không?
Điều điên rồ nhất fan làm cho anh là gì?
Tôi đã thấy họ mặc đồ Scooby-Doo ở trận hôm trước,
đó cho đó là điều điên rồ nhất.
Chủ nhân cúp Heisman năm nay sẽ được công bố vào thứ Bảy tại New York.
Manziel là người được yêu thích.
Cậu ấy sẽ là sinh viên năm nhất đầu tiên đoạt cúp.
Chỉ vài giờ nữa thôi, cúp Heisman sẽ được trao
và chúng tôi rất vinh dự được gặp những người vào chung kết.
Chỉ có một giải cho ba người. Có 2 người cuối cấp và một tân binh.
Có vấn đề gì khi quyết định tranh cúp Heisman không?
Tôi muốn nghe từ cả ba.
Không đâu. Tôi nghĩ là…
Chào quý vị. Tôi là Jim Nant. Ta đang ở nơi trao cúp Heisman,
giải thưởng danh giá nhất trong thể thao đại học.
Tôi xem mọi buổi lễ trao cúp Heisman từ khi còn bé.
Tôi nhớ năm Reggie và năm Matt Leinart đạt giải,
cả năm của Cam và năm của RG3,
và tôi biết chắc sinh viên năm nhất sẽ không thể thắng,
và có một sự kỳ thị lớn với điều đó, gần như là cấm kỵ.
Liệu năm nay, rào cản các cấp có bị phá bỏ nhờ những người bầu chọn,
sinh viên năm nhất đoạt cúp Heisman?
Có ba người cạnh tranh cúp Heisman.
Đó là Collin Klein, Manti Te'o và tôi.
Và tên tuổi người chiến thắng sẽ mãi mãi gắn liền với di sản
là người đoạt cúp Heisman.
Tôi vô cùng hồi hộp.
Tôi đã nhìn xuống nhiều lần
đến nỗi tưởng như áo vest của tôi sẽ bay ra
vì tim tôi như thể sắp nhảy ra khỏi lồng ngực.
Người đoạt cúp tưởng niệm Heisman năm 2012 là…
Johnny Manziel.
Và khi được gọi tên,
tôi cảm thấy tự hào, niềm vui lớn nhất trong đời.
Tôi đã cầu nguyện họ sẽ gọi tên thằng bé, và…
Một âm thanh tuyệt vời.
Tuyệt vời lắm. Rất nhiều cảm xúc, cho một chặng đường dài nuôi dạy con.
Gửi đến bố mẹ và Meri, ba người là cả thế giới với con.
Cảm ơn đã khích lệ, yêu thương và kiên nhẫn với con suốt nhiều năm qua.
Thật tuyệt khi thấy bố tôi xúc động
và tự hào về tôi thế nào.
Lâu lắm rồi mới thấy bố như vậy,
nghĩa là tôi đã có tác động rất to lớn".
Nuôi dạy con cái,
ta luôn muốn cho nó mọi cơ hội để thực hiện ước mơ,
và thằng bé đã làm được,
và chưa dừng lại đâu, nó sẽ vẫn tiếp tục tiến lên.
Tất cả thay đổi sau giải thưởng Heisman.
Anh ấy trở nên lớn hơn so với bóng bầu dục một chút.
Chúc mừng. Anh tính làm gì với tiền thưởng?
Nhận tiền chưa?
- Mong lắm. - Phải.
Và rồi, sau vụ Heisman, mọi người bắt đầu nói về tiền.
MÙA XUÂN NĂM 2013
Đã một năm trôi qua.
Năm đầu tiên Texas A&M ở SEC.
Texas A&M không chỉ thi đấu mà còn rất nổi trội.
Cả nước biết đến Johnny Football,
người giành được cúp Heisman năm 2012, Johnny Manziel.
Johnny Football!
Không biết có vận động viên nào tác động mạnh mẽ đến một trường đại học
hơn Johnny Football với Texas A&M không,
tất cả đồng hành cùng nhau và cùng hưởng lợi.
Thực tế là vậy.
Từ Kevin Sumlin ký được hợp đồng khổng lồ,
cho đến Kliff Kingsbury và bước tiến trong sự nghiệp,
kể cả công việc của chúng tôi đều xoay quanh Texas A&M.
Chắc chắn sẽ có nhiều Aggie và nhiều khách của SEC đến chỗ chúng tôi.
Chúng tôi bán hết khách sạn ở Bryan-College Station rồi.
Không ai nhìn ngó gì một khi chúng tôi bắt đầu thắng và có chuỗi bất bại.
Ai cũng biết họ sẽ kiếm được từ chiến thắng này.
Theo một ước tính,
Cúp vô địch Heisman của Manziel có giá trị 37 nghìn đô
trong việc quảng bá miễn phí cho Texas A&M.
Ai mà không nghĩ việc tuyển giáo sư sẽ dễ hơn sau khi họ gặp Johnny Manziel
thì không biết nhiều về quan hệ công chúng.
Bên được hưởng lợi là nhà trường. Lợi nhuận khồng lồ.
Quỹ Texas A&M đã huy động được hơn 740 triệu đô,
nhiều hơn 300 nghìn đô
so với bất cứ năm nào trong lịch của trường.
Số tiền quyên góp tăng vọt.
Có câu "hành động khi cơ hội đến". Cơ hội này quá tốt.
Vì sự thành công của Johnny,
mọi người tin rằng Texas A&M có thể cạnh tranh ở SEC.
Nên chúng tôi cần nâng cấp.
Một sự thay đổi về kích thước của Texas.
A&M đề xuất kế hoạch cải tạo sân Kyle
để có thể chứa hơn 100000 người.
Có hai lần trong suốt mùa giải,
tôi đã phải ký hàng trăm chữ ký.
Các chữ ký được chất đầy cho những người quyên góp.
Tôi nhận ra sự thật đằng sau,
việc họ làm suốt năm đó là vì chuyện quyên góp và xây sân mới.
Tôi mệt mỏi vì không được xu nào,
và tôi biết rõ vụ "45 chiếc áo đấu số 2 của A&M của Adidas đã được bán sạch".
Điều đó thật vô lý,
và tôi cảm thấy uất ức.
Bóng bầu dục là ngành công nghiệp kiếm hàng tỷ đô la mỗi năm
ở cả cấp độ chuyên nghiệp và đại học.
Trong khi các cầu thủ chuyên nghiệp có mức lương cao,
các vận động viên đại học không được xu nào.
Tôi căm ghét Hiệp hội Thể thao Đại học Quốc gia.
Các vận động viên phản đối việc tổ chức thu lợi nhuận từ cầu thủ đại học
mà không chia công bằng.
Năm 2012, NCAA cơ bản được thành lập
để đảm bảo một sân chơi bình đẳng trong bóng bầu dục đại học.
Chủ tịch NCAA đã chứng tỏ việc cố trả tiền cho cầu thủ
sẽ phá hủy một khuôn khổ đã tồn tại hơn một thế kỷ.
Chúng tôi cho sinh viên tiếp cận giáo dục,
và đừng nhắc đến lương. Họ là sinh viên, không phải nhân viên.
Được phép có học bổng toàn phần, được cho ăn uống,
được trả tiền mua sách vở, tiền học, tiền nhà,
về cơ bản là vậy.
Ý tưởng trả lương cho các vận động viên,
anh nghĩ có thể xảy ra ở NCAA không?
Sẽ không khi tôi còn là chủ tịch.
Không có hợp đồng quảng cáo hay tiếp thị.
Đâu thể kiếm tiền từ hình ảnh bên ngoài.
Cậu ấy biết mọi người đang kiếm bộn
từ cơn cuồng Johnny Footbal nên đã nói, "Này, tôi sẽ cố để được chia tiền".
Tất cả bắt đầu ở giải vô địch quốc gia vào năm nhất của tôi.
Tôi và Nate bay đến Miami. Tôi đang ngồi đợi lấy hành lý
thì gã này đến và nói, "Tôi sẽ trả tiền nếu anh cho chữ ký",
và tôi kiểu phớt lờ thì gã bảo,
"Anh sẽ nhận 3.000 đô cho việc ký tặng".
Tôi nhớ đã tháo tai nghe ra và nhìn anh ta kiểu,
"Ta đi đâu?"
Họ có rượu. Họ có mọi thứ để tạo cuộc vui.
Sau hàng giờ thỏa thuận, có một gã bảo,
"Gã này lừa anh đấy", và đẩy cho tôi một con số.
Anh ta nói, "Tin tôi, ông hoàng chữ ký đang ở dưới
và các anh sẽ kiếm bộn tiền".
"Loạn lắm. Anh phải xuống dưới".
Có một chiếc Rolls-Royce Dawn màu đen ở phía trước.
Anh ta bảo, "Khoan đã", tôi nhìn và thấy cuộc gọi của Alex Rodriguez.
Anh ta nói, "Bảo là tôi ổn", và còn, "100%, anh ấy ổn".
Tôi kiểu, "không thể bàn cãi".
"Kế hoạch thế này. Ta sẽ thuê phòng ở Fontainebleau".
"Tôi sẽ sắp xếp mọi thứ ở đó".
"Xong việc thì chụp ảnh gửi tôi, tôi sẽ cho mật mã két sắt".
"Ba mươi nghìn đô".
Và có lần đầu thì sẽ có những lần tiếp theo.
Gây dựng việc làm ăn là phải khoa học.
Tôi ghét gọi nó là kinh doanh vì không hẳn là vậy. Đó chỉ là…
Đó là kinh doanh.
Chúng tôi quay lại mỗi tháng một lần, từ tháng hai đến tháng năm.
Việc làm ăn khởi sắc.
Với một đứa trẻ 19 tuổi có 100 nghìn đô tiền mặt nhét dưới giường,
quá đỉnh.
Phải hiểu là chúng tôi không chỉ ký tặng.
Cabo. California.
Có vẻ không ổn cho đội Padres.
Khắp mọi nơi. Chọn đại một điểm trên bản đồ.
Uống xong, ra thẳng sân bay.
Tỉnh dậy và nghĩ, "Ta sẽ làm gì ở Washington, DC đây?"
Sao một sinh viên được ngồi hàng ghế đầu. Mấy chỗ đó đắt lắm.
Chúng tôi đến hộp đêm LIV, hồi đó nó nổi tiếng lắm.
Điều tiếp theo tôi biết là Rick Ross đã qua mời rượu chúng tôi.
Cậu ấy là anh em tốt.
Johnny là một trong những người giỏi nhất,
và tôi cảm thấy tình bạn của chúng tôi sẽ bền vững.
Chúng tôi đến Super Bowl, ngồi hàng đầu ở vạch 50.
Dự tiệc của tạp chí Maxim, uống rượu Jamie Foxx và Andy Roddick.
Gặp Wale, Justin Timberlake và Jessica Biel đêm đó.
Chẳng ai ngờ anh ấy đến đó.
Vì mới 20 tuổi nên lúc đó, tôi đã nghĩ,
"Mình bá đạo quá".
Nhớ là tôi còn mặc áo sơ mi lụa Versace,
đeo kính râm Gucci.
Tôi vẫn giữ chiếc ví Gucci đầu tiên mà tôi mua cho đến giờ.
Còn nguyên nhãn giá.
Tôi nghĩ đó là món đồ chất nhất thế giới.
Chúng tôi lên danh sách những điều muốn làm,
chúng tôi muốn làm gì đây?
Cậu ấy bảo, "Không biết. Của ai người nấy viết".
"Kiếm hàng triệu đô, gặp người này người kia".
Mọi điều ngu ngốc mà hồi bé hay làm, chúng tôi đã làm cùng nhau.
Cậu ấy liên tục nói với tôi
rằng chúng tôi là những kẻ bá đạo nhất, hãy tiếp tục điều đó.
Cuộc sống phải mãi như vậy.
Khi đó tôi cũng tưởng thế.
Chuyến tàu này đang chạy hết tốc lực
và nó sẽ không dừng lại cho đến khi NCAA can thiệp.
Chủ công ngôi sao Johnny Manziel từ Texas A&M bị giám sát tuần này.
Bị buộc tội ký kỷ vật thể thao để kiếm tiền.
Tôi tìm đến bố và nói, "Chết tiệt, con phạm sai lầm rồi".
Johnny gọi tôi và nói, "Bố ơi, con bị điều tra. Con phải làm gì đây?"
Tôi bảo, "Đừng nói gì, đừng làm gì cả".
Lại gây chuyện rồi.
Có thể có hai buổi ký tặng đáng ngờ khác.
Ngày càng nhiều lo ngại rằng Johnny Manziel không được mặc áo đấu.
NCAA có cả một bộ phận
chuyên tìm kiếm các vận động viên vi phạm luật lệ.
Không đùa được.
Johnny Football có thể mất ít nhất một phần tư cách.
Có phải dấu chấm hết cho Manziel?
Nhưng chúng tôi đã tạo ra một lời bào chữa hoàn hảo.
Chúng tôi bàn bạc và tôi nghĩ ra một kế hoạch tuyệt vời.
Bắt đầu với câu hỏi "Sao cậu ấy bị bắt?"
Cậu ấy bị bắt vì có người chụp ảnh trong buổi ký tặng có trả tiền.
Bạn có thể ký tặng thoải mái.
Phần phải che giấu là việc được trả tiền.
Có cả đống tiền mặt mà không thể mua vé máy bay,
nên tôi nhớ đã gọi cho ông và hỏi,
"Có cách nào để cháu có thể gửi ông tiền mặt,
rồi ông cho cháu một tấm séc
để cháu bỏ tiền vào tài khoản ngân hàng không?"
Và ông tôi ngầu bá cháy.
Các bạn biết đấy, Nate đồng ý làm con dê gánh tội.
Và điều kiện là tôi và Nate chia tải sản tỷ lệ 80-20.
Bước tiếp theo
là phải giải thích thế nào về việc cậu ấy đang đeo đồng hồ Rolex,
lái loạt ô tô mới và bay bằng máy bay riêng?
Tân binh không được nói chuyện với truyền thông,
nhưng họ được nói chuyện với tôi.
Và một câu chuyện còn tồn tại tới hôm nay,
tôi đã dựng nên một câu chuyện rằng gia đình cậu ấy siêu giàu.
Tôi may mắn được người thân trong nhà trao cho những cơ hội này
và tôi luôn có thể tận hưởng.
Chúng tôi đã bán chút ước mơ rằng gia đình tôi giàu có hơn thực tế.
Thú vị là đứa trẻ này không cần tiền.
Cậu ấy đến từ mỏ tiền.
Một đứa trẻ xuất thân giàu có.
Chúng tôi không phạm pháp.
Chỉ là làm trái luật của NCAA rằng không được phép kiếm tiền.
Johnny Football bị treo giò nửa trận đấu.
NCAA nói không có bằng chứng cho thấy Manziel đã nhận tiền,
nhưng cậu ấy vẫn vi phạm quy tắc vì đã ký tặng.
Họ treo giò cậu ấy nửa trận
vì không ngăn được việc thương mại hóa tên tuổi cậu ấy.
Và chúng tôi lập tức quay lại việc ký tặng.
NĂM HAI NĂM 2013
Lần cuối chủ nhận cúp Heisman trở lại chơi ở SEC
là Tim Tebow hồi năm 2007.
Giờ đến người này.
Người duy nhất được mọi người chú ý sáng sớm nay
là Johnny Football.
Khi đã đoạt cúp Heisman,
tôi đã thấy một mặt khác của anh ấy.
Cứ như không có gì ngăn cản anh ấy làm điều mình muốn.
Những gì đang xảy ra với NCAA
trong rất nhiều năm là sai lầm,
tôi đã tức giận với việc bị treo giò
nhưng vẫn luôn thể hiện nụ cười nhếch mép trên khuôn mặt.
Và rồi từ đó trở đi, mọi việc tôi làm
đều bị soi mói và mổ xẻ ghê gớm.
Họ nói, "Cậu ta đi khắp nơi,
gặp cả Jay Leno, chả tập luyện nhiều".
Tập con khỉ. Tôi là cầu thủ giỏi nhất nước.
Manziel bị truyền thông chỉ trích sau khi rời học viện Manning Passing.
Có tin là Manziel đã say xỉn và bỏ tập.
Cuối tuần đã có chuyện gì?
Chỉ là tôi ngủ quên thôi.
Tôi là một con cá mập trong bể cá,
và dường như không có cách nào để di chuyển.
Sáng sớm Chủ Nhật, Manziel đăng,
"Sự nhảm nhí như tối nay là lý do tôi rất muốn đi khỏi College Station
bất cứ khi nào".
Manziel được cho là bị hắt hủi khỏi một bữa tiệc với các anh em.
Tôi thích sống vui vẻ.
Tôi thích sống hết mình, xin lỗi nếu điều đó làm các bạn buồn.
Điều Johnny cần là biết chịu trách nhiệm.
Khi gửi con mình vào một chương trình và một huấn luyện viên,
họ không chỉ dạy nó cách chơi bóng.
Họ có trách nhiệm khiến nó trở thành một chàng trai tốt.
Tôi luôn cảm thấy phải chú ý khi cố dạy Johnny cách sống.
Đó không phải điều tốt với các huấn luyện viên,
nhưng đó là mặt tối cậu ấy cần để chơi tốt,
và miễn là cậu ấy không gặp rắc rối
thì cứ kệ thôi.
Chưa ai từng ở trong tình huống này.
Chúng tôi đã nói rõ với Johnny và gia đình về những điều nên và không nên làm,
nhưng chẳng có ai hoàn hảo ở đây cả.
Sao trường có thể đuổi nó và lãng phí một mùa giải?
Tài chính và các vấn đề khác thì thế nào?
Không được đâu.
Và án treo giò mà nhiều người ở đại học cảm thấy chỉ là trò đùa đã thành lịch sử,
Johnny Manziel còn là cầu thủ đại học.
Johnny!
Vào lượt phát bóng đầu tiên năm 2013.
Và Manziel đã có bóng.
Johnny Football đây rồi!
Đó là lý do họ muốn cậu ấy ở College Station.
Cậu ấy ăn mừng thế này sau bàn thắng.
Động tác xì tiền và nó làm,
tôi chả thích, nhưng mọi người lại cầu xin được thấy.
Xì tiền đi, anh bạn!
Mùa giải này bắt đầu với kỳ vọng rất lớn cho Johnny Manziel.
Có lẽ là cúp Heisman thứ hai, giải vô địch quốc gia SEC.
Bàn thứ ba của Johnny Football trong nửa đầu trận.
Sau bàn thắng là lỗi chơi xấu,
tiền vệ mang áo số hai bị phạt từ vạch 15 yard…
Có những người cứ cố kỷ luật tôi.
Vậy không ổn và tôi đã nói rõ ràng
ở ngoài sân ngay sau lượt đấu.
Nhưng đồng thời,
không ai biết cách xử lý vấn đề hiện tại.
Có một chuẩn mực hành vi cho người thắng cúp Heisman,
và cậu ta lại vi phạm lần nữa.
Nó đi chơi với Drake và LeBron rồi về nhà…
Bạn nghĩ nó chịu nghe tôi và Paul?
Khi đó, tôi kiểu… Không quan trọng nữa.
Cậu này tiệc tùng từ khi đến College Station rồi,
cậu ấy đang sống thật thôi.
Liệu Johnny Football có thể chơi bóng ở đại học thêm ba năm nữa?
Dù có bàn tán đủ điều về Johnny Manziel,
nếu xem một cầu thủ đại học chơi bóng, bạn sẽ muốn xem cậu ấy.
Các công ty tiếp cận tôi để xem liệu tôi có trở lại năm nay
và tạo thành tích dù chỉ một chút,
tôi sẽ kiếm bộn và là chủ công đầu tiên được chọn ở dự thảo.
Câu hỏi lớn nhất liên quan đến cựu chủ nhân cúp Heisman
là cậu ấy có nên đấu chuyên nghiệp trong khi đang rất có triển vọng.
Tôi đã bỏ tập thể dục
và cảm thấy mình chả phải làm như bọn họ,
và toàn bộ câu thần chú có trong đầu tôi từ hồi ở Kerrville
"ăn mặc xong họ, làm những điều giống họ"
hoàn toàn bị xóa bỏ trong sáu tháng.
Cảm giác Johnny Manziel hơi bực bội.
Tôi nghĩ tất cả sự kỳ vọng, tiệc tùng,
NCAA và cả A&M, tất cả những áp lực đó
đã thay đổi nó.
Có phản ứng bên lề từ đội trưởng của A&M, Johnny Manziel.
Điều tạo nên con người cậu ấy chính là niềm đam mê và cảm xúc.
Thách thức của chúng tôi là cố giữ năng lượng tích cực đó.
Johnny Manziel đã mất kiểm soát.
Bạn vẽ ra giới hạn, cậu ấy sẽ vượt qua nó.
Hãy nhớ rằng vấn đề này không xảy ra năm ngoái.
Quẩy lên!
Tuần trước là một trong những trận đấu đáng thất vọng nhất của cậu ấy ở A&M.
TRẬN CUỐI CỦA JOHNNY NĂM HAI 2013
Sự tung hô dành cho Johhny Manziel
cùng các cầu thủ cuối cấp khi họ đóng cửa sân Kyle Field.
Không lý do gì chúng tôi thắng tám, thua bốn năm đó.
Chúng tôi giỏi hơn thế.
Nhưng không quan trọng
vì bạn đang xem giải đấu dự thảo và mong chờ.
Dù người ta có nói hay không, tôi đã vượt tầm ở College Station.
Nên đã đến lúc tiến lên và làm những việc tiếp theo.
Như dự đoán, hôm nay, Manziel chính thức thông báo
sẽ rời đại học để tham gia dự thảo NFL.
Câu hỏi lớn nhất, Manziel sẽ vào đội nào ở dự thảo?
Tôi nghĩ tôi được coi là người rất nguy hiểm với cậu ấy
vì tôi biết mọi thứ.
Và tôi nghĩ lời khuyên mà cậu ấy nhận được lúc đó
có lẽ là đúng đắn, chắc là,
"Này, cậu không cần làm mấy việc vặt cho thằng nhóc 20 tuổi này nữa".
Chỉ biết tôi rất trung thành,
tôi đã đóng góp mọi thứ, rí tuệ, sức lực, linh hồn, nhiệt huyết để giúp cậu ấy
và hình ảnh của tôi cần thay đổi từ một người bạn thân
thành một người quan trọng.
Chúng tôi đã nói với cậu ấy từ đầu là sẽ không ai ở cạnh tôi mỗi ngày,
nên khi cậu ấy biết điều đó sẽ không xảy ra,
tôi nghĩ cậu ấy cảm thấy vai trò của mình bị giảm sút
và đã rút lui.
Hình như chúng tôi ngừng liên lạc kể từ khi đó.
Chúng tôi đã nói về việc cùng bay đến khu South Beach.
Chúng tôi đã nói về điều đó khi ngồi cạnh hồ bơi ở Fontainebleau.
Nên tôi đã cảm thấy rất tồi tệ, nhưng tại thời điểm đó,
vì có bê bối nên họ không cho phép tôi làm vậy.
Việc Nate đi có lẽ là một sự bảo vệ trong một thời gian.
Tôi không quan tâm đến chuyện kiếm chát. Thật sự đấy.
Tôi chỉ đau lòng vì tôi đã rất quý Johnny.
Bạn thân nhất của tôi.
Tôi đã… rất trung thành với bạn bè.
Cho đến khi thật sự không thể nữa.
Vâng, tôi là Erik Burkhardt.
Là đại diện thể thao của Johnny trong suốt nhiều năm.
Nó là một vấn đề lớn
đặc biệt với một chủ công nếu vào ngay vòng đầu,
vì nếu lọt tốp năm, ta có thể mơ tới 20 đến 25 triệu đó.
Cứ qua mỗi lựa chọn ở vòng đầu, tiền sẽ rớt khoảng nghìn đô.
Rất nhiều người kiếm được hàng triệu đô
nhờ Johnny và đồng đội cậu ấy, phần lớn là sau năm đoạt cúp Heisman đó.
Cậu ấy ký hợp đồng và nhận số tiền bé tí
so với những gì cả tá người khác kiếm được nhớ cậu ấy suốt thời gian đó.
Tôi đã nói thật. Không phải "Cậu sẽ vào tốp mười".
Tôi bảo, "Cậu không được chọn ở vòng đầu đâu".
Cậu ấy không lọt tốp 25.
Cậu ấy có thể lọt ở vòng hai. Chứ vòng đầu thì không.
Câu hỏi lớn dành cho Johnny là,
"Muốn là một chủ công hay muốn nổi tiếng?" Vì cậu ấy đã nổi lắm rồi.
Có những điều Johnny phải trả lời
để trở thành tiền vệ và thủ lĩnh.
Không thể chủ quan. Để được chọn ở vòng đầu,
phải có chiến thuật thế này.
Tôi sẽ đến San Diego và tham gia tập huấn dự bị.
Quay lại ngay.
Thứ nhất, không quảng cáo.
Chỉ đăng duy nhất hình ảnh cậu ấy đang tập mệt nghỉ và đổ mồ hôi.
Cậu ấy cần tăng cân, tập luyện, không nhậu,
để khi xuất hiện ở NFL Kết hợp trong hai tháng nữa,
họ sẽ bắt đầu cân nhắc cậu ấy.
Từ sáu rưỡi, bảng giờ sáng đến tận bảy, tám giờ tối,
tôi cứ thể tập luyện liên tục.
Chúng tôi thỏa thuận lập kỉ lục với Nike thông qua LeBron,
nhưng làm trong im lặng.
Tôi cho cậu ấy xét nghiệm chất kích thích mỗi tuần
vì tôi biết sẽ có người hỏi và tôi có thể nói,
"Đây là 25 kết quả. Tôi xét nghiệm đều cho cậu ấy".
"Khi ký với cậu ấy, tôi không biết sẽ có chuyện gì,
nhưng tôi muốn các bạn yên tâm".
Phải nhận thức được bạn là ai và bạn đã làm gì.
Kiểu "Chúng tôi sẽ đón nhận con người bạn",
và "Rồi, đã đến lúc lên chuyên nghiệp và tôi sẽ trưởng thành".
Đó là kỳ vọng của tôi rằng cậu ấy sẽ làm vậy.
Tôi vẫn rất ổn cho đến tuần trước khi đấu ở Indy,
và rồi, tôi đã gây chuyện.
Cậu ấy gọi tôi và nói,
"EB, tôi xong đời rồi".
Tôi hỏi, "Thế nào?"
Không nhớ nhiều về đêm đó.
Tỉnh dậy trong khách sạn, không biết sao vào được.
"Tối qua tôi đi dự tiệc ở Hills".
"Mọi người đều ở đó. Tất cả các rapper và diễn viên nữ".
Không biết đến Indy,
tôi có qua được vụ xét nghiệm không nữa.
Trước đó thì không.
Tôi chỉ nghe nói, "Trượt vụ xét nghiệm ở buổi kết hợp
sẽ bị đuổi từ vòng đầu ra khỏi dự thảo".
Họ sẽ xét nghiệm vào ngày thứ hai.
Cậu ấy bảo, "EB, tôi theo dõi NFL kết hợp rồi".
"Tôi sẽ đến đó".
Tôi nói, "Không". Ta sẽ không mạo hiểm, thỏa hiệp thôi.
Tôi gọi cho Paul và Michelle bảo,
"Ông bà sẽ vào viện vì bệnh tim của Paul
để Johnny có thể dời việc đến sự kiện trong 12 tiếng
để trông không kỳ quặc,
rồi đưa cậu ấy lên máy bay đến gặp bố đang nằm viện".
"Xin lỗi nhưng chúng tôi sẽ dời lịch phỏng vấn".
Đó là chiến lược của tôi, và Paul nói, "Được rồi, Michelle, chuẩn bị đi",
bà ấy khóc và bảo, "Biết ngay nó sẽ làm vậy mà".
Tôi kiểu, "Chết tiệt".
Cậu ấy thì, "Tôi sẽ không đến cho tới mai".
"Tôi đã nốc cả đống nước. Không xét nghiệm ra đâu. Tin tôi".
Rồi "Tôi đã qua các bài kiểm tra ở A&M một thời gian",
và tôi đã tự tìm hiểu ra
chính tiền vệ dự phòng thứ tư của họ đã cho cậu ấy nước tiểu trước giờ.
- Hôm nay thế nào? - Rất ổn.
Hơi buồn ngủ nhưng tâm trạng tốt, rất hứng khởi.
Tôi thấy ba bình nước to, một đống Pedialyte
và bốn lọ thử.
Có sáu khách sạn trong khu kết hợp. Các đội đều ở trong mấy khách sạn này.
Chúng tôi lên thang máy và… Chờ đã.
Hai giám đốc điều hành và một giám đốc đại học bước vào.
Tôi cầm mấy lọ thử và cố giấu đi.
Rồi vào phòng tôi.
Chúng tôi đang giữ nước tiểu của cậu ấy trong phòng tắm của tôi, và nó hơi đục.
Johnny đã nốc cả đống rượu.
Chúng tôi lấy cái thứ hai. Trong hơn chút.
Cậu ấy kiểu, "Ta sẽ làm được".
Tôi bảo, "Cứ uống nữa đi".
Quá trình đó như thế nào?
Thật tuyệt khi được gặp các HLV tôi thường thấy trên TV.
Tất nhiên cậu ấy cũng đã phỏng vấn tốt.
Các bài đánh giá tích cực về buổi kết hợp cho thấy điều đó.
Và đó là một chuyện đáng sợ,
mỗi lần nghi đến việc suýt bị tóm,
sau đó tôi đã vượt qua một cách bình an vô sự…
tôi lại thấy có chút nhẹ nhõm.
Qua một ngày ở đội chuyên nghiệp theo cách của Johnny Manziel.
Tiếp theo là thi đấu, cậu ấy sẽ thể hiện trên sân.
Tôi đấu vô số giải chuyên nghiệp mỗi năm nhưng chưa từng thấy thế này.
Một đám đông không lồ ở College Station. George và Barbara Bush cũng đến.
Màn trình diễn của Manziel nhận được nhiều lời khen ngợi.
Chiến thuật đang hiệu quả. Họ nghĩ, "Cậu ấy làm được".
Hầu hết chuyên gia đều đồng ý cậu ấy sẽ lọt tốp mười.
Cậu ấy sẽ ở tốp mười.
Khi đó, chúng tôi định ném cậu ấy vào hang và nhốt lại.
Sau khi vượt qua ngày lên chuyên nghiệp, tôi thấy cơ bản đã xong việc.
Đội Houston Texas sẽ chọn Johnny Manziel đầu tiên?
Houston, lựa chọn số một.
Khắp thành phố bàn tán.
Các biển quảng cáo được dựng khắp Houston để đưa Johnny Football trở về Texas.
Tôi tham gia một sự kiện từ thiện lớn.
Có người chủ và vợ ông ấy ở đó.
Johnny cuối cùng đã quyên góp bằng tiền túi.
Thật kỳ lạ.
Ngày hôm sau, tôi nhận được cuộc gọi.
"Cậu ấy đang chơi gôn ở Câu lạc bộ đồng quê River Oaks",
và gia đình người chủ kể rằng Johnny, trước lỗ thứ năm
đã cởi áo ra, "trông như say xỉn"
và dùng đầu gối bẻ gãy đống gậy rồi ném xuống ao.
Khỏi vào Houston.
Không thể đứng vững. Sao có thể để cậu ta đứng ở vạch cuối?
Chuyện tệ đi. Tôi nói với cậu ấy mỗi ngày.
"Có trách nhiệm đi. Cậu đã vất vả rồi. Một tháng nữa thôi".
Mọi người đang nói về lựa chọn đầu tiên hay tốp 10.
Câu chuyện tóm tắt toàn bộ sự việc,
đêm trước buổi tập riêng của cậu ấy với đội Browns…
Họ đều bay đến.
Họ sẽ ăn tối với cậu ấy ở College Station với buổi tập riêng sáng hôm sau.
Bữa tối rất tuyệt.
Rồi chúng tôi về phòng…
Tôi nhỡ tầm năm cuộc gọi từ cậu ấy.
Tôi qua đó và thấy một cảnh tượng tồi tệ.
Chai rượu 1942 ở khắp nơi.
Cậu ấy đang cầm chai rượu nốc thẳng.
Rồi ngày hôm sau một trong các tiền vệ mất tích.
Cậu này thì say xỉn, không dậy nổi.
Khi đội Browns vào cơ sở, cậu ấy đang khởi động,
họ nhìn qua và hỏi, "Các tiền vệ đâu?"
Johnny bảo, "à, chúng tôi ổn".
Biết ai đỡ hộ cậu ấy không?
Luật sư,
người đại diện…
Đường chuyền đầu tiên, "Ném xiên đi". Tôi kiểu…
Như hồi trung học vậy, anh bạn. Thật nực cười.
Tôi gọi cậu ấy hỏi, "Sao rồi?"
Cậu ấy nói, "Ngon cả rồi".
Chào mừng đến thành phố New York, đến với Radio City Music Hall,
tại đây tối nay, ta sẽ biết Johnny Manziel sẽ chơi ở đâu…
Luôn có máy quay quanh bàn trước mặt chúng ta.
Khi chúng tôi bước vào, nó trở thành nơi của Johnny Manziel.
"Cậu ấy sẽ đi đâu?" Chúng tôi chịu.
Với lựa chọn đầu tiên cho dự thảo NFL 2014,
đội Houston Texans chọn Jadeveon Clowney.
Jacksonville Jaguars được chọn thứ ba.
Tôi có nguồn lực tốt để họ sẵn sàng nhận chủ công nhường quyền.
Đội Jacksonville Jaguars chọn Blake Bortles.
Tiền vệ đầu tiên được chọn cho dự thảo không phải Johnny Manziel.
Bortles lên thứ ba, và Johnny kiểu, "Chết tiệt, tôi sẽ tới Dallas".
Chuyện gì sẽ xảy ra khi đội Jerry Jones có cơ hội lấy Johnny Football?
Tôi đã thực sự nghĩ tới khả năng xấu nhất là sẽ về Dallas hồi 16 tuổi.
Họ xem xét rất lâu.
Nếu giờ họ chọn Johnny Manziel, nơi này sẽ bùng nổ.
Lựa chọn của đội Dallas Cowboys
là Zack Martin,
tiền vệ của Notre Dame.
Chúng tôi ngồi ở bàn dự thảo và thằng bé đi xuống.
Nhiều đội đã tìm hiểu kĩ.
Bị từ đội này sang đội khác hắt hủi.
Tôi lo lắm. Có thể nhìn thấy trên gương mặt tôi.
Cả những người đang ngồi quanh tôi.
Nếu không được chọn ở lượt đầu tiên, tôi sẽ biến khỏi mặt đất.
Kinh khủng lắm. Sự nghiệp của tôi cũng đang lung lay.
Khi đó, tôi nhắn cho Cleveland, "Chọn đi, anh bạn. Tin tôi".
- Browns hạng 26 vừa lên hạng 22. - Johnny!
Có thể nghe thấy tiếng hô hào dành cho Johnny ở Radio City Music Hall.
BUỔI DỰ THẢO CLEVELAND, OH
Với lượt chọn thứ 22,
Cleveland Browns chọn
Johnny Manziel,
chủ công của Texas A&M.
Ôi trời.
Khoảnh khắc đó thật khó tin.
Ở đây có hy vọng dành cho Cleveland.
Tôi cảm thấy như đã ngồi đó ba ngày liền.
Cậu ấy bước lên sân khấu và làm điều xì tiền.
Khỉ thật.
Cậu ấy được chọn ở vòng đầu.
Ổn cả rồi.
Đội Browns cuối cùng cũng có… gương mặt đại diện cho thương hiệu của họ.
Tôi nghĩ, "Ta sẽ làm được".
"Cậu ấy sẽ là cứu tinh. Họ sẽ tạc tượng cậu ấy".
Và rồi tôi không bao giờ quên, chúng tôi rời dự thảo,
ngồi trong xe, mở cửa sổ trời,
Johnny đang uống với gia đình và bạn bè trong chiếc limo này,
chúng tôi nhìn lên,
đó là quảng cáo đầu tiền của Nike ở bên tòa nhà ở New York,
và tôi kiểu, "Chà".
"Đi thôi".
Tin tức về Johnny Manziel đang lan truyền khắp trang Browns Nation.
Johnny!
Những người xung quanh tôi vô cùng phấn khích.
Họ nghĩ đây là cơ hội tuyệt vời cho tôi để trở lại
và hồi sinh một hình ảnh đã trắc trở trong một thời gian dài.
Mỗi ngày, mỗi tuần trôi qua đều là điều tích cực với tôi.
Có quá nhiều áp lực và kỳ vọng đặt lên thằng bé,
và có thể thấy nó đang vật lộn.
Không mất nhiều thời gian ở Cleveland
để tôi nhận ra tôi sẽ không hạnh phúc ở đó.
Tôi có mọi thứ mà tôi có thể đã từng muốn.
Có tiền, có danh tiếng,
là người được chọn ở vòng một cho dự thảo với vị trí chủ công,
và khi đã có mọi thứ mình muốn,
tôi cảm thấy trống rỗng vô cùng.
Tôi luôn có khoảng thời gian tuyệt vời trong phòng thay đồ cùng anh em
và trong lúc tập luyện, luôn có tình bạn thân thiết,
nhưng không cảm thấy điều đó ở NFL.
Những gì cần để trở thành bộ mặt của nhượng quyền thương mại
không phải con người cậu ấy.
Nếu cậu ấy muốn làm, với kĩ năng của mình,
anh ấy có thể làm được. Nhưng cậu ấy không cố.
Tôi sớm nhìn thấy các dấu hiệu của cậu ấy ở Cleveland.
Điều tôi quý là cậu ấy thích các trận đấu,
cậu ấy gọi tôi sau buổi tập và nói, "tôi không thấy vui nữa".
Giám đốc của họ gọi tôi và bảo, "Cậu ấy không xem băng".
Tôi kiểu, "Chắc có xem một chút chứ".
Anh ta nói, "EB, cậu ấy không động vào Ipad".
Không động vào.
Tôi ngồi trong căn hộ của mình ở trung tâm Cleveland
và dường như đó là nơi duy nhất tôi có thể tránh xa tất cả.
Ngày nào tôi cũng nhìn ra cửa sổ cảm thấy trống rỗng.
Tôi đi từ thành phố này sang thành phố khác và chỉ muốn chơi bóng.
Tôi không muốn có thứ gì vướng vào sân.
Tôi có những vấn đề lớn hơn trong đời
ngoài việc ra ngoài chơi và chơi bóng tự do.
Tôi đã đi từ cơn gió lốc năm 2012 ở College Station,
cúp Heisman, Cotton Bowl, bị NCAA điều tra,
tiến thẳng vào một mùa giải khác, vào đợt dự thảo NFL.
Chẳng hề được nghỉ ngơi.
Cuộc sống đã như vậy từ lâu.
Tôi thật sự không còn nhớ những ngày
không bị đăng tin hoặc chụp ảnh ở bất cứ đâu.
Tôi chỉ nhìn thấy khoảng thời gian đen tối.
Không hiểu tại sao tôi không thấy những ngày nắng.
…Manziel, và Manziel đã bị chôn vùi.
Lần xì tiền ăn mừng đầu tiên.
Đó là kí hiệu xì tiền.
Mỗi lần chặn được cậu ấy, đối thủ lại làm vậy trước mặt cậu ấy.
Cậu ấy có khởi đầu tệ hại ở NFL.
Thật tồi tệ.
Chẳng hề giống Johnny Football mà ta thấy ở Texas A&M.
Lẽ ra tôi phải làm cứu tinh. Tôi chỉ tìm một ngày tươi đẹp.
Trong đầu tôi hồi đó
lúc nào cũng tự nhủ, "Mày chẳng muốn ở lại nơi này".
"Làm gì đó để thoát ra đi".
Câu chuyện cậu ấy đến muộn các buổi họp nổi lên.
Cậu ấy bị đẩy xuống làm tiền vệ cánh ba.
Một lựa chọn đắt đỏ ở vòng đầu cho dự thảo đang đi sai hướng.
Phải, tôi…
Tôi đã quyết định đi chơi vào tối thứ Sáu.
Tôi nghĩ tôi đang cố kìm nén cảm xúc
và thoát khỏi vai trò Johnny Football.
Khi chơi chuyên nghiệp, cậu ấy tiệc tùng công khai hơn.
- Không nghe thấy. - Không nghe đâu.
Một đống tiền đang ở trong tay tôi.
Tôi không làm gì ảnh hưởng công việc vào cuối tuần.
Tôi không làm gì ảnh hưởng đến đồng đội.
Nó nói, "Chết tiệt".
"Con vừa có 8,5 triệu đô,
nên con sẽ cứ làm những gì con muốn".
Mọi người xung quanh cứ bảo, "Cậu đang cố tình làm vậy".
Điều đó không hợp lý với tôi.
Cậu ấy liên tục tự đẩy mình vào rắc rối.
Cậu này biết mình đại diện cho nhiều thứ hơn bản thân
và có vấn đề bên ngoài sân cỏ.
Thật khó chịu.
Tôi muốn giúp nó. Chúng tôi đều biết nó đang tự hủy.
Kiểu như cậu ấy chả quan tâm nữa.
Tôi kiểu, "Rồi, ta đi cai nghiện".
Johnny Football, một tân binh thảm hại năm ngoái
đã đi điều trị cai nghiện vào thứ tư.
Mấy ngày đầu khó khăn lắm,
rõ ràng mà, ngày nào cũng xuất hiện trên TV.
Anh ấy như một huyền thoại và có thể gặp nguy vì chính điều đó.
Có những người đã cố tìm hiểu xem tôi điều trị ở đâu,
vào một hôm, tôi đang đi xuống đồi,
thì thấy chiếc xe hơi cho thuê chạy qua,
đó là Jeremy Fowler từ ESPN, và tôi…
Tôi đã rất bàng hoàng khi đó.
Khi trở lại đội sau mười tuần cai nghiện,
trông cậu ấy có vẻ đã thay đổi.
Tôi gọi đó là kẻ thất bại. Không thể thoát được.
Mọi thứ ở đây có chút căng thẳng và áp lực,
và với tôi, đó là điều tốt.
Nó rời trại. Đang làm tốt và tập trung.
Nó bắt đầu chơi, rồi bạn sẽ dần dần thấy,
một khi tiếp xúc với những ảnh hưởng khác, nó lại quen thói cũ.
Khi bạn bước một bước lên con dốc trơn,
bạn sẽ nhanh bị trượt xuống.
Nhớ là cậu ấy đi ca nghiện để không uống nữa.
Uống rượu, ẩu đả với bạn gái.
Cả Manziel và người phụ nữ khai với cảnh sát rằng họ đã uống rượu.
Không có cáo buộc nào.
Sau đó, chuyện ngày càng trở nên rối rắm hơn.
Tôi định sẽ đến Vegas vào chiều thứ bảy
và quay lại và quay lại kịp cho trận đấu vào ngày hôm sau.
Nghe có vẻ hơi điên rồ,
nhưng cậu ấy đã đội tóc giả, gắn ria mép giả.
Tôi ngồi xuống bàn xì dách,
và tôi bắt đầu thấy mọi người đang nhìn mình.
Đó là khi Twitter trở nên hỗn loạn.
Tôi không biết gì về việc lên máy bay rời Vegas
để về Cleveland. Tôi tìm các chuyến bay thương mại.
Tôi lỡ chuyến cuối lúc 10:30 và tôi nghĩ,
"Chà, tối nay tiệc tùng thôi".
Tôi hoàn toàn tách khỏi tất cả.
Johnny Football đang tìm đội khác vào sáng nay.
Đội Cleveland Browns cắt đứt quan hệ với cậu ấy và hành vi hư hỏng.
Không còn tương lai cho Johnny với Cleveland Browns,
chắc chắn rồi, như đội Browns cuối cùng đã nhận ra.
Mất liên lạc với Manziel.
Đó là…
Đó là một thảm họa. Một sự sụp đổ.
Một kẻ thảm hại nhất trong lịch sử NFL.
"Nhỏ nhen", "ích kỷ", "vô kỷ luật", "thiếu chín chắn", "một tên nhãi".
Johnny Manziel đến như tương lai của bóng bầu dục Cleveland.
Giờ cậu ta sẽ sớm rời đi như một nỗi xấu hổ.
Khi tôi bị đuổi khỏi Browns,
tôi cảm thấy như trút bỏ được gánh nặng lớn nhất cuộc đời.
Nhưng nó không xóa đi những gì tôi đã trải qua
và những gì tôi phải đối mặt trong cuộc sống hàng ngày.
Cảnh sát Dallas cho biết họ đang kiểm tra video giám sát khách sạn
cho thấy cuộc gặp gỡ giữ Manziel và bạn gái Colleen Crowley của cậu ấy.
Crowley nói Manziel dẫn cô ấy xuống cầu thang phía sau
và cô ấy nói với nhân viên,
"Xin đừng để anh ta đưa tôi đi. Tôi sợ mình gặp nguy".
Trong suốt mối quan hệ đó, tôi đã không chung thủy
và chúng tôi đã cãi vã gay gắt.
Cô ấy cố nhảy ra khỏi xe và…
Colleen Crowley đã xin được lệnh bảo vệ từ thẩm phán ở Texas,
buộc Johnny Manziel phải tránh xa cô ấy trong hai năm.
Chuyện đã vượt kiểm soát
nhưng nó không chịu nghe.
Nó mất trí rồi. ý tôi là nó đã…
Anh có xin lỗi vì chuyện xảy ra không?
Còn vụ cai nghiện? Sẽ vào trại à?
Chúng tôi đã cố đưa nó tới trại khác. Phải ép buộc nó.
Nó trốn được.
Họ quan tâm gia đình và bạn bè anh. Ổn cả chứ?
Đều ổn cả. Họ ủng hộ tôi.
Mối quan hệ của tôi với Johnny lúc đó rất căng thẳng.
"Bố làm mọi thứ vì con rồi. Con chả nghe lời".
"Con đang tự hủy hoại mình. Con thiếu tôn trọng".
Tôi hét, "Biến đi. Nếu nghĩ mình giỏi thì tự lo đi".
Bố Manziel nói cậu ấy từ chối cai nghiện hai lần trong tuần qua.
Tôi nói, "Nếu cậu bỏ một buổi tư vấn, tôi sẽ chấm dứt với cậu",
dù điều đó chưa có tiền lệ, nhất là với Johnny Football.
Ngay cả Erik Burkhardt, đại diện của Manziel cũng bỏ cậu ấy.
Tôi được trả tự do với tư cách là khách hàng của chú tôi,
bố tôi đã rút tên anh ấy khỏi công ty,
và những người thân cận với tôi đều có suy nghĩ:
"Ta phải để nó đi".
Và khi chuyện xảy ra,
họ nghĩ, "tôi sẽ bêu rếu để sỉ nhục cậu".
"Anh nghĩ mình đã thấy gì đó? Anh chưa thấy gì cả. "
Đó là lúc tôi bắt đầu dùng ma túy liên tục,
dùng hàng ngày.
- Johnny, cậu muốn nói gì không? - Cậu thế nào rồi?
Tôi chủ yếu dùng ma túy và uống Oxys.
Tôi sụt từ 98kg hồi tháng Một xuống còn 79 kg vào tháng Chín.
Thần kinh của tôi có vấn đề.
Bị chẩn đoán rối loạn lưỡng cực,
tôi thấy không khác gì bị gọi là tên nghiện rượu hay nghiện ma túy.fa
Đồng tiền, danh tiếng, sự chỉ trích và dư luận,
tất cả đang hủy hoại cậu ấy.
Tôi chỉ chạy trốn vấn đề thôi.
Tôi nhậu nhẹt một bữa hết năm nghìn đô.
Ba trăm chai Fireball. Thật bá cháy.
Tôi đã cố tự hủy hoại sự nghiệp của mình.
Tôi đã lên kế hoạch làm mọi thứ mình muốn
vào thời điểm đó.
Tiêu nhiều tiền nhất có thể rồi sẽ tự kết liễu đời mình.
Vài tháng trước, tôi mua một khẩu súng
mà tôi biết mình sẽ dùng.
Tôi muốn chuyện trở nên tồi tệ hết mức
để nó có thể trở thành cái cớ và giải thoát cho tôi.
Cho đến giờ, không biết thế nào,
nhưng khẩu súng bị tịt.
Tôi không thể sửa chữa điều tôi đã gây ra… với Colleen,
với NFL và với A&M, mọi thứ.
Thời điểm đó, tôi không thân thiết với gia đình.
Hành trình kết thúc.
Tôi rời khỏi Los Angeles mà không biết sẽ đi đâu,
không biết sẽ có chuyện gì, và tôi quay về Texas,
tôi đã không nói chuyện nhiều với bố,
cứ thế xuất hiện trước cửa nhà
và nói, "Con không có nơi nào để đi".
Nhanh nào.
Đến đây.
Đến đây nào.
Hôm qua bố đưa nó đi chơi và nó đã chạy rong trên sân gôn.
- Gửi video rồi. - Cho nó đi chơi.
Nó không muốn ở trong nhà đâu.
Quả là một chặng đường dài và…
Không biết nó là điều tốt…
hay tệ nữa.
Vẫn còn phải tranh luận.
Lên đồi.
Con sẽ lái xuống điểm đầu.
Nhưng chúng tôi may mắn, nó vẫn ở bên chúng tôi.
Tốt đấy.
Chúng tôi có thể hàn gắn tình cảm.
Đánh lọt một lỗ đấy.
Nhưng tôi nghĩ Johnny sẽ có nhiều ngày tốt đẹp hơn lúc trước.
Rất nhiều người thắc mắc sao anh ấy không làm gì cả.
Anh ấy chưa đủ tinh thần
để ra ngoài và làm gì đó lúc này.
Tôi biết anh ấy có thể làm nhiều điều tốt đẹp,
nhưng cũng biết mọi khó khăn anh ấy phải trải qua mỗi ngày trong đời.
Và chuyện sẽ mãi còn đó.
Tôi nghĩ đôi lúc mọi người lo cho tôi,
đó là lẽ thường thôi.
Tôi đã cho họ lý do để làm thế.
Tôi không vào Texas A&M vì nghĩ mình sẽ chơi hai năm
và kết thúc ở dự thảo NFL.
Tôi đã nghĩ nếu được chơi bóng ở trường đại học
sẽ là một thành tựu không tưởng đối với tôi.
Tôi luôn nói rằng không quan trọng tôi ở đâu, ở đội nào.
Dù ở đâu, vào thời điểm đó,
tôi chưa đủ khả năng làm chủ công giỏi của NFL.
Khi đi tới đó, bạn sẽ hiểu chuyện hơn. biết phải làm gì, cư xử như dân chuyên.
Phải thúc đẩy sự nghiệp thể thao,
sự nghiệp vận động viên, phấn đấu trở thành một cầu thủ tuyệt vời.
Nhưng nhớ lại hồi đó, khi tôi là một kẻ tiệc tùng,
và hội nhậu của tôi là đội bóng.
Tôi yêu việc mình làm, yêu sự tự do.
Tôi muốn là một người
làm được những điều tuyệt vời cả ở trong lẫn ngoài sân cỏ.
Nhưng lúc nào đó, bạn phải nhìn lại và nghĩ, "Chết tiệt, vậy đã đủ chưa?"
Bạn sẽ cảm thấy hài lòng
hay sẽ tiếp tục sống một cuộc sống vô cảm
hết năm này qua năm khác
cho đến khi nhìn lên và thấy mình vẫn đang sống,
và điều đó ảnh hưởng đến việc bạn muốn đi đâu
và muốn làm gì?
Việc ngồi xuống và nhìn lại rất khó với tôi.
Tôi cảm thấy chuyện quá khứ như một ký ức xa xăm.
Nhưng tôi muốn theo đuổi hạnh phúc
theo một cách đơn giản hơn so với nhiều năm trước.
Tôi không thấy mình là Johnny Football.
Người đã càn quét khắp Texas A&M và khắp đất nước.
Tôi thấy mình là Johnny Manziel,
một người đến từ Kerrville, Texas đã cố để được nhận tiền,
thích đi chơi với bạn bè
và chỉ là một sinh viên bình thường như bao người.
Biên dịch: Tuan Nguyen