Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Buongiorno, tesoro.
Buongiorno a te.
Dormi un altro po'. Io intanto preparo la colazione... e sveglio la
piccola.
Va bene.
VACANZE A TEMPO PIENO
Buongiorno, principessa. È ora di andare a scuola.
Buongiorno, papino!
- Whoo-hoo. - Whoo-hoo. Vai, vai.
Mh! Che profumino.
Tesoro, te l'avrei portato a letto, per farti riposare un altro po'... Dai, siediti.
Ciao, amore.
Ciao.
Ehm, Cucciola, leggi alla mamma la poesia che - che - che hai composto per il talent
show della scuola.
D'accordo.
La mia mamma e il mio papà sono persone assai speciali.
Per loro, io e una principessa siamo tali e quali.
Per noi solletico e abbracci sono all'ordine del giorno e poi...
Non tormentare tuo fratello con quella sedia!
Alzati, cattivo, spostati! Dammela, è mia! Dai, alzati!
Ora ti metto in punizione! Mangia i cereali e basta.
Mamma mia! Adesso arriva Félix e dovete ancora fare colazione. Tutte le mattine
così, tutte le mattine eh... io non ce la faccio, io non ce la faccio!
Mh...
Non ci provare.
- Laura. - Piovono cereali!
Mi dici perché lo hai fatto? Laura!
È arrivato Félix. Bene. Fuori di qui, tutti e due.
Ciao, mamma. Buona giornata!
Arrivo, arrivo!
Ciao.
Ho scritto una poesia per il talent show, vi va se ve la leggo?
La mia mamma e il mio papà sono persone assai speciali.
Per loro, io e una principessa siamo tali e quali.
Fa schifo.
Hai detto schifo? Come la roba che ha tuo fratello in testa?
Ah, puoi ricordare a mio padre che deve venire al talent show? A me non cambia
niente, eh, ma poi mia madre lo accusa di essere assente. Lui accusa lei perché si
sente ricattato e alla fine, chissà come, chi va dallo psicologo sono io.
A proposito, dagli questa cornice di pasta che abbiamo fatto per la festa del papà.
Ma è stata a marzo. Quindi non lo vedete da allora?
Beh, no. Ah! Ora che ci penso, mi è caduto un dente dopo il giorno della foto. Non è
che hai un pennarello nero da prestarmi, così me lo cancello?
Buongiorno. Maldonado, ecco il rapporto corretto.
Buongiorno a tutti, gente mattiniera!
Complimenti. Di nuovo. Sai che ore sono?
Sì... Oggi ho fatto presto. Non voglio approfittarne finché non ti promuovono
capo reparto, e allora mi lascerai fare come voglio.
Toglitelo dalla testa. Ho un regalo per te dai tuoi figli. È sulla scrivania.
Oh mamma mia, quanto è brutta!
L'hanno fatta con tutto il cuore.
Parlavo della bambina, le manca un dente.
Le è caduto da poco... la foto è di tre mesi fa. Era il regalo per la festa del papà.
A proposito, ricordati che oggi c'è il talent show di fine anno.
E i miei figli partecipano? Non mi pare che abbiano dei talenti.
Come puoi parlare così?
Ma... hai visto la cornice che hanno fatto?
Che ne sai tu se hanno talento, non ti ricordi nemmeno la loro età.
No me la ricordo. Allora, il più grande ha fammi pensare... più della piccola di
sicuro. Invece la piccola ha più di quattro anni. Due Olimpiadi fa era già
nata. Credo.
Stai scherzando, vero?
Ma certo! Scherzo, figurati se non so l'età dei miei figli, anche se non è
facile. Ad esempio al maggiore quanti anni gli daresti?
Per come parla, 46. Ma è in quarta elementare, perciò direi 10.
Bravissimo, dieci! Proprio così. Ho un po' di languorino, anche tu?
Brava cucciola! Sapevo che avresti vinto, la tua poesia è meravigliosa.
Lo metterò sulla mensola accanto al trofeo nazionale di dettatura.
Adesso metti il pigiama, è ora di cena.
Lascia! Toccava a me!
Ehi! Smettila!
No!
Conto alla rovescia, se non smetti finisci nei guai. Dieci. Nove.
Ok, adesso che non ci sente dobbiamo parlare.
Ah, sì, del compleanno. Come vola il tempo. Non posso credere che stia per
compiere...
Otto.
Sì. Cresce molto in fretta. Ecco perché credo che non resterà traumatizzata dal
nostro divorzio.
Eh, cosa?
Senti, Félix. Non voglio girarci intorno. Ho conosciuto un altro. Ci frequentiamo da
mesi.
Come, da mesi? Q- qu- quanti mesi?!
Sette.
No, non tanti, non ti agitare.
Sei.
Non ci posso credere.
Cinque, quattro, tre, due, uno e...!
C'è qualche possibilità di sistemare le cose?
Zero!
Laura!
Va bene, va bene, rilassati.
Ora finite di cenare. Cristóbal, posa il cellulare. Laura, mangia gli spaghetti!
Che cosa hai fatto? Cosa hai fatto? Cristóbal, e tu non dici niente?
"Ah, ah, ah", adesso li mangi tutti.
Però ci sono i capelli.
Ci dovevi pensare prima.
La mamma ti ha fatto mangiare capelli per cena? Oh! Tesoro, ti devo lasciare.
Suonano al citofono. Fa' la brava e mangia tutto.
Sì?
Oscar, posso dormire da te?
Cosa?
Mia moglie mi ha lasciato.
Beh.
Do una sistemata e ti apro. Aspetta un attimo fuori.
Ehi! Vuoi dormire qui?
Andiamo, amico, è un bel posticino. Stavo come te quando mia moglie mi ha lasciato,
e guardami ora. Sto meglio che mai! Nessuno che mi toglie la coperta, che mi
dice di alzare la tavoletta, perché non ho né quella, né un water, né niente. Faccio
la pipì in quell'angolo come un signore!
Ok, ci sono. Sali.
Posso venire su anch'io?
Avrei dovuto immaginarlo. Se all'inizio del film è tutto troppo perfetto, vuol
dire che è un horror e che di lì a poco andrà tutto storto.
No, era un horror quello che avevi! Finalmente ora ti puoi godere la vita.
Sì, lo ha detto anche il mendicante qui sotto.
Soprattutto adesso che ti faranno capo reparto. Che cosa vuoi di più?
Hai ragione. Quando lo dirò a mia moglie, mi vedrà come un vincitore. Mi vedrà di
nuovo sexy.
Beh, oddio proprio sexy non direi. Ma scommetto che si pente e torna da te. Ti
mostro la tua stanza. Eccola, la tua stanza.
Scusi! La sua offerta di dormire lì è ancora valida? Il cuscino lo porto io.
Bene, bene, bene. Caro Felix come sta?
Bene.
È il nostro miglior dipendente, non vedevo l'ora che arrivasse il momento di
nominarla ufficialmente: capo reparto, Félix. Come sa, era tra i preferiti di mio
padre.
Il buon vecchio Don Emilio.
Ecco perché non so come dirglielo.
Ehilà, come va, capo?
Che è successo?
Sono stato licenziato.
Cosa? Io te lo dico sempre: devi farti valere! Se fai lo zerbino non ti
rispettano!
Ma non preoccuparti, tranquillo. Finché ci sarò io, vedrai che non ti mancherà
- niente. - Oscar, può venire un momento?
Lavoriamo lì da trent'anni e finiamo nei taglio del personale? Taglio?... Taglio?... Lo
so io cosa ti taglio!
Smettila con queste battute di cattivo gusto... Mi viene ancora più voglia di
piangere. E per di più oggi piove. Siamo in estate, no?
È soltanto un acquazzone, due minuti e smette. Sai che devi fare quando sei
sconvolto? Ti fai un bel regalo che ti tiri un po' su il morale. Forza. Andiamo.
Ma-ma-ma dove mi porti?
Vedi?... Ha già smesso.
Non capisco che cosa ci facciamo qui. Tu sei pazzo. Non possiamo spendere soldi che
non abbiamo per mangiare in un posto del genere.
Signori.
Non ce n'è bisogno. Possiamo già ordinare. Un misto di crostacei e il
miglior vino che avete.
Perfetto. Numero della camera?
314.
Coraggio, mangiane un po', è squisito. E tu non tocchi cibo da ieri.
Ho lo stomaco chiuso, sono scosso e preoccupato. Che facciamo se ci beccano?
Ti sei scolato una bottiglia di vino invecchiata quarant'anni.
E come ci beccano? Siamo in un posto elegante. Qui non dubitano del cliente,
come se fosse un criminale.
Numero della camera, prego?
La 314.
Sono clienti dell'hotel?
Félix, Félix, rallenta. Tu non hai mangiato niente. Io invece sto per
vomitare.
Siamo dei criminali.
Non abbiamo fatto torto a nessuno, quella gente è ricca sfondata. Tipo mio cognato,
lui sì che se la gode!
Ma certo! Tuo cognato può darci una mano! Ti toglie sempre le castagne dal fuoco.
Macché, quello se ne frega. Pensa che devo ancora saldare l'ultimo prestito. A meno
che...
Che?
Gli do i tuoi risparmi, riconquisto la sua fiducia e forse ci trova lavoro.
Sì, certo. Parla con tua sorella e dille che provi ad addolcirlo. Io parlo con mia
moglie. Le dico che mi hanno licenziato, così magari le faccio pena e torna da me.
Cosa? Ti hanno licenziato? Te lo avevo detto o no? Dopo che tua moglie ti lascia,
le cose iniziano ad andare a meraviglia! Fra poco... diventerai come me!
Ahi, ahi, che prurito.
E queste?
Ti ho fatto i bagagli.
Pensavo che avremmo parlato, per cercare una soluzione.
Félix, non c'è una soluzione.
Però al lavoro mi hanno, mi, mi hanno promosso.
Ah, sì? Sul serio? Fantastico, mi darai di più per gli alimenti!
Ti prego, possiamo parlare?
Sì, abbiamo molto di cui parlare. Luis pensa che per dirlo alla bambina, è meglio
essere insieme, per farci vedere uniti in questa separazione.
E chi è Luis?
Lo psicologo della scuola, sta seguendo Carmen per prepararla.
Buon pomeriggio!
Come sei entrato?! Non temere, tesoro.
Tranquillo, ho usato le chiavi. Ciao, amore mio.
Ciao, Luis caro. Ti presento Luis.
Lo psicologo?
Sì. È venuto a darti qualche dritta per affrontare la situazione. Va bene?
Quindi ti sei messa con lo psicologo?
Félix adesso sono qui in veste di terapeuta. Se non separi le cose, non ho
modo di aiutarti.
Lui è qui per aiutarti. E ti può anche fare lo sconto del 20 percento su tutte le
sedute, come a uno di famiglia.
Mi provoca il trauma e poi mi fa pagare?
Ma no, se preferisci, non paghi niente. Tanto è il mio ragazzo. Sei sempre stato
un approfittatore. Hai fatto la parte per quindici anni, e al mio primo tradimento
ti mostri per chi sei davvero.
Calmati, tesoro. Calmati. Cerchiamo di essere propositivi. Digli della nostra
vacanza.
Ah, sì. Dobbiamo parlare delle vacanze estive di Carmen. Luis ed io vorremmo
partire da soli. Vorremmo fare una sorta di luna di miele.
Ma ancora non siamo neanche divorziati.
Insomma, vienici incontro. In quasi un anno non siamo andati da nessuna parte per
non essere beccati, ci meritiamo un...
Ehm, un viaggetto insieme. Eh, o no? Nemmeno quello?
Eh no, sì, certo, se la metti così.
Ah, meno male!
Visto? Quanto è bello comunicare!
Ciao, Luis!
Ciao, tesoro! Hà! Bomba! Ah-ah! Abbraccio di gruppo. Abbraccio di gruppo. Ecco, Oh!
Che bello! Oh!
Oh, il mio Oscaruccio! Siamo così felici di vederti!
Sì, molto.
Vero?
Molto, molto. Ci restituisci i soldi che ti abbiamo prestato l'ultima volta?
Eduardo!
Non ancora. Te li darò il giorno che ti restituirò il prestito di oggi. Ma
scherzo, cognatino! Basta prestiti. Hai avuto paura, eh?
Beh, sì.
Che tipo! È sempre stato un burlone!
Bello che il debito non sia aumentato, vero?
Oh, cielo.
Adesso mi serve un lavoro. Mi hanno licenziato.
Oh, poveruomo!
Ma dai, chissà perché non mi sorprende.
Eduardo, per favore!
Scusa.
Magari c'è qualcosa per me nella catena di hotel in cui lavori tu.
No, non c'è niente.
E comunque non lavoro in quella catena alberghiera. Sono tra i soci che la
possiedono. Diciamo che sono il proprietario.
Ma tesoro, avrai bisogno di personale in più ora che è estate. Magari ti puoi
informare, dato che è mio fratello.
Sì.
Eduardo, pensa che lavorerei per restituirti i soldi e accetterei qualsiasi
cosa.
Qualsiasi cosa?
E già che ci sei, sistema anche il mio amico Felix, licenziato per il taglio al
personale.
Un altro.
E su! Ha una figlia da sfamare, ne ho una anche io.
Tu non hai due figli?
Sì, esatto, due. Due. Peggio mi sento! Ho nominato solo la piccola, per non passare
da vittima.
Oh, poveruomo.
Le ho detto che mi avevano promosso... per cercare di impressionarla... invece ora
vuole che paghi più alimenti!
A Eduardo è preso un accidente quando gli ho chiesto aiuto.
Adesso mi preoccupa solo... come la prenderà Carmen.
Puoi stare tranquillo. I bambini di oggi sono molto maturi.
Sì? E... voi come avete fatto?
Parlate.
Che cosa ci volete dire?
Allora, papà, mamma, sapete che vostra figlia ed io vi amiamo incondizionatamente
e questo non cambierà mai... ma abbiamo capito... che è meglio per tutti se vi
separate.
Ci dispiace dirvelo ma pensiamo che sia la cosa migliore da fare.
Per questo mi diverto il più possibile. Non voglio sembrare traumatizzato dal
divorzio.
Ma di sicuro gli manchi.
Non me lo hanno mai detto.
Beh, certo, non li chiami.
Può darsi, ma non me lo hanno mai detto. E comunque sanno che non è che non li amo,
è che non mi piacciono i bambini.
Allora perché li hai fatti?
Perché restano bambini solo per pochi anni... È come se compri bachi da seta e poi
ti ritrovi con delle farfalle.
E per trasformarsi gli serve un bozzolo insensibile, che saresti tu.
Quanta aggressività. Non è colpa mia quello che ti è successo. Tu sei stato
corretto e siamo finiti nella stessa situazione.
Andiamo, su, ti cucino qualcosa. Scommetto che non hai cenato.
È vero, ma è che... qui non hai mai niente.
Ma no, ti cuocio la pasta della cornice che mi hanno regalato i bambini...
Oh!
Mia sorella. Sì, dimmi. Davvero? Oh, sorellina! Sei la migliore, grazie
infinite... Ti adoro!
Ci ha trovato lavoro?
In un Hotel a cinque stelle all inclusive, ci danno stipendio, vitto e
alloggio!
Sul serio?
Sì, solo per il mese con più affluenza, però è fantastico.
E di cosa ci occuperemo?... Contabilità, burocrazia?
Animazione per bambini.
Animazione per bambini?... Animatore, io? Noioso come sono. E- e animatore, tu... che
i bambini li detesti!
Però passeremo un mese al mare, come dei pacha.
No, non posso stare lontano da mia figlia. E poi se partissi non potrei
riconquistare mia moglie.
Ascolta... per rinconquistarla, l'unica cosa che devi fare è sparire dai radar. Si
stancherà dell'altro, si ricorderà di te e allora tornerà di corsa... Tu non devi fare
niente di niente. A parte una cosa. Ovvero i bagagli. Beh, te li hanno già
fatti... Buon per te.
Ma dov'eri finito? Il volo parte tra due ore.
Appunto, stavo preparando le cose della piccola.
Quale piccola?
Ciao.
In che senso "ciao"? Non possiamo portarla con noi. Non può stare in hotel!
Ma scusa, che vuoi che faccia? Deve stare con me questo mese. Ho detto a mia moglie
che, grazie alla promozione, beh l'avrei portata in vacanza in un hotel di lusso.
Saremo invisibili. Nessuno se ne accorgerà, è una bambina minuta.
Minuta è la camera in cui dovremo stare.
Ma lei si adatta a tutto.
E io dove li metto i miei?
- Ciao. - Ciao.
Che succede?
Avevo dimenticato che stanno con me. Ana li ha lasciati alla porta un'ora fa, che
vuoi fare.
Oh, mamma mia.
Con i loro biglietti restiamo senza soldi. Non possiamo neanche pagare
l'affitto. Tanto ce ne andiamo, come ci trova?
E al ritorno?
Al ritorno affronteremo il problema.
Ma sarà troppo tardi, finiremo a vivere in mezzo a una strada.
Bambini, come sapete, questa vacanza è una missione top secret. Ci divertiremo, sì,
ma nessuno deve scoprirlo. Se qualcuno ci becca è finita. Tutto chiaro?
Nessuno deve sapere che state con noi. Adesso creiamo una chat di gruppo in cui
poter comunicare in qualsiasi momento senza essere scoperti. La chiameremo: Il
battaglione delle vacanze.
Allora io sarò Aquila d'Argento.
Dai figliolo, sarai Tonto.
No, sarò Aquila d'Argento.
Guarda, papà c'è un unicorno!
Sul serio?
Sì. L'ho appena visto che saltava tra le nuvole.
Che fortuna, tesoro!
Santo cielo, Felix, smettila di illudere tua figlia. Qui l'unico animale con le
corna che vola, sei tu.
Voglio sedermi al posto di Carmen! Anch'io voglio vedere l'unicorno!
Calma, calma, calma!
- Non è possibile, ora fa' silenzio. - Voglio sedermi al posto di
Carmen! Voglio vedere l'unicorno!
- Piano! Mi- mi fai male! - Io non ce la faccio così per tutto il
viaggio. Fai come dice Félix... esercitati a essere discreta... o
manderai a monte tutto il piano.
Ehi... dove stai andando? Ehi, Oscar?!
È libero?
Salve.
"Il battaglione delle vacanze"... "Torna subito qui, disgraziato."
Colpo basso.
Lo ha mandato mio padre.
Allora, avete capito, giusto?
Sì, quando andiamo in giro per l'hotel restiamo sempre vicini a qualche adulto
così che sembri che siamo con loro.
Esatto. E che si fa se qualcuno chiede qualcosa? Cristóbal.
"I don't understand you"
Bene, Cristóbal. E ricordate che ufficialmente non conoscete né vostro
padre, né me.
Io voglio sedermi al posto di Carmen!
Ho detto no!
- Allora urlo. - No, Laura! Laura. Ohi!
Sembra che qualcuno stia facendo a pezzi un maialino. Ma la colpa non è della
bambina, è dei genitori che non l'hanno educata a dovere.
Laura, non puoi comportarti così in hotel!
E perché no?
Come, perché?
Bambini, comportatevi bene e ubbidite a vostro padre... Hm?
Cosa? Io quest'uomo non lo conosco.
I- I don't understand you.
Ma no... certo, certo che la capisce, la capisce benissimo!... Tutto ok, guardi che
bimbo sereno.
Eccola.
Guardate, gli autobus sono da quella parte.
Ma quali autobus e autobus.
Abbiamo il nostro chauffeur.
Ma c'è scritto "Signor Chang"... Aspetta un signore cinese.
Indossate gli occhiali da sole e non fiatate. Lasciate parlare me.
Oh, Signore. Ci risiamo.
Andiamo!
Mi scusi. Sono io.
Lei è il signor Chang?
Ja, Ja, con la famiglia.
Cosa?
Vi do il benvenuto.
- Sì, sì, certo, sì. - Seguitemi, prego.
Grazie. Eh, che ti ho detto?
- Bambini, scendete. Forza! Dai. - Veloci, veloci!
Bene, signori. Vi auguro una buona permanenza.
Xiè, xiè.
Grazie, signor Chang.
Che gli hai detto?
Grazie.
Si dice così, in cinese?
Sì, eh. Sì, eh.
Bambini! Attenzione!
Entrate con quella coppia.
Ci beccheranno di sicuro. E la cosa peggiore non è questa, è che mia moglie mi
ucciderà! E se mi ucciderà non tornerà mai insieme a me.
Amico mio, cosa ti ho detto? Il segreto della vita è saper improvvisare.
Ci beccheranno. Ci beccheranno.
- Forbice. - No, ho vinto io.
Ciao, bellezza. Siamo i nuovi animatori.
Animatori? Sono arrivati i nuovi animatori.
Oh! Óscar e Félix.
Io sono Barbara.
È un piacere. Che bel nome. Cerchiamo il direttore dell'hotel.
Sono io la direttrice dell'hotel. Aspettatemi qui.
Ma che dici?
Visto? Le ho fatto un complimento senza sapere chi fosse, sono partito bene.
Ora vi portano le chiavi della stanza, è nell'ala del personale. Sistematevi, e
- tornate qui tra mezz'ora. - E smettila!
Sei grasso... stupido... e brutto!
Non li sopporto, i bambini.
Oh, n- no, lu- lui adora i bambini, non sopporta i genitori che non li sanno
educare.
È grazie a loro se avete questo lavoro.
Che cavolo, Félix... ero partito bene... e hai già rovinato tutto. Da adesso in poi zitto
e mosca.
Ecco le vostre chiavi. Sempre dritto, quarto corridoio, a sinistra.
Grazie. Immagino che ci vedremo spesso.
Sono il signor Chang, in aeroporto non è venuto nessuno, abbiamo dovuto prendere un
taxi! È la prima volta che mi capita. Com'è possibile?
Ehi! Dobbiamo contare fino a dieci prima di seguirli.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Nove, dieci.
Speriamo che non si perdano. I corridoi sono tutti uguali.
E smettila agonia.
Avremmo dovuto mettergli addosso un localizzatore.
Per di qua.
Hai veramente piazzato un localizzatore su tuo padre?
Idea di nostra madre, nel caso in cui si fosse allontanato da noi durante le
vacanze.
Oh, no! Abbiamo perso il segnale.
Può darsi che sia riuscito a trovare il microchip e se lo sia tolto di dosso.
Gliel'ho messo in valigia, sapientona. Non gliel'ho impiantato.
Avresti dovuto.
Il segnale è tornato! Di là.
Mamma mia, i bambini non ci sono. Li hanno scoperti di sicuro. Li abbiamo
lasciati troppo indietro e si sono persi.
Sta' tranquillo. Ci hanno visto, ci hanno visto benissimo.
Vado a controllare.
Sei sicuro che la stanza sia proprio qui? Che brutto.
Mi dà i brividi infatti.
Bambini! Che cosa ci fate qui? Questa è l'ala del personale. Dove sono i vostri
genitori?
Ehm, "Ai don arrestere you"?
Don arrestere you?
Siete greci?
No, noi essere cinesi!
Venite con me.
Eccoli! Sono loro i nostri genitori.
Sì, giusto. Alla swimming pool.
Sono loro? Sicuri? Bene, allora andate!
Venite!
Hey, aspettami!
Cosa volete?
Possiamo chiedervi un po' di crema solare? Ci si sta arrossando la pelle e
nostra madre l'ha finita.
Ma sì, sì, certo. Vieni ti aiuto io.
Presto, presto! Entrate!
Per un pelo!
Sono qui, agonia, hai visto?
Una signora ci ha beccati nel corridoio, siamo stati costretti a
improvvisare.
Dovete stare più attenti, o finiremo tutti in carcere.
Noi non possiamo finire in carcere perché siamo minorenni.
Sì, sì, minorenni fino a 18 anni ma appena li compi, finisci dentro e ci aggiungono
anche gli anni che hanno dovuto aspettare.
No, non funziona così.
Sì, invece, e dato che i ragazzi non lo sanno, si mettono nei guai come se niente
fosse. La maggior parte dei carcerati ha commesso crimini quando aveva dieci anni.
Beh, comunque di sicuro il carcere è meglio di questo. E poi ci sono solo due
letti, dove dormiamo noi bambini?
Io prendo questo!
No, questo qui lo voglio io! Alzati, antipatico!
Ma l'ho detto prima io! E non picchiarmi! Perché fai sempre così?!
Io faccio quello che voglio! Quello che voglio!
- No! - Bambini, ehi, ehi... bambini! Per
favore, potreste urlare un pochino più piano? Silenzio, un attimo
di silenzio. È tua madre.
Ciao, amore mio. Scusa... Cristina. Mi ci vorrà un po' per abituarmi. Come va? Sì,...
sì... Ehm, è qui, te la passo. È contentissima.
Ricorda quello che ci siamo detti.
Ciao, mamma... Sì, è incredibile. L'hotel?... È fantastico. E papà... è il miglior padre
di tutto mondo.
Ah, sì. E tutte le donne dell'hotel lo guardano fisso quando passa. Una ha anche
detto: che bell'uomo spero proprio che sia divorziato!
Oh, che cosa dici alla mamma? Ah, i bambini. Ehm, scusa, ma ora ti dobbiamo
lasciare. Sì, perché dobbiamo andare a cena. Anche perché dobbiamo metterci in
tiro per il Disco Pub. Andremo a ballare e poi chissà che altro, dato che
io...
Ma cosa fai?!
Ti impedisco di renderti ridicolo.
Mia moglie stava per dirmi che vuole tornare con me. Era palese!
Vuole tornare, eh? No. Vuole vomitare. E anche io. E adesso abbiamo appuntamento
con la direttrice.
Noi che facciamo, ci lasciate qui da soli?
Io ho fame.
Anch'io, sto morendo di fame.
Ancora? Ma avete già mangiato stamattina. Quante volte al giorno mangiano, questi?
Venite!
Bambini, state a sentire: andate al primo piano, alla sala da pranzo dei clienti,
cenate lì, mentre noi parliamo con la direttrice. Prendete una delle chiavi.
Appena finite, tornate a questo ascensore e filate dritti in camera
nostra.
Ci rivediamo lì alle 19 e 30 esatte.
Sedetevi accanto a turisti con l'aria da sprovveduti, così non vi noteranno, e
sembrerà che stiate con loro.
Sì, giusto. Oh, mamma, stiamo lasciando i nostri figli soli a un buffet libero.
Che cos'è un buffet libero?
Quante cose buone!
E abbiamo soltanto 30 minuti per mangiare tutto.
Non c'è tempo da perdere. L'ultimo è scemo!
Mh!.
Mmmh!
Mi aspettavo dei collaboratori...più giovani. Ma siete stati caldamente
raccomandati, e data la vostra età, immagino abbiate molta esperienza. Che
titolo avete?
A che titolo si riferisce? Perché ne abbiamo molti.
Non a quelli nobiliari, mi sembra ovvio.
Abbiamo conseguito, conseguito la laurea in infanzia e intrattenimento, eh,
socio-culturale, pedagogia ricreativa, ludica e civica. E siamo anche laureati in
animazione infantile.
Ecco le vostre divise e il programma delle attività. Come vedrete è tutto
minuziosamente organizzato per giorni e orari. Seguite il programma e non avrete
problemi... Ora venite con me, vi spiego tutto mentre vi mostro la struttura.
Cammina.
Lavorerete dalle undici alle due e dalle quattro alle nove, salvo escursioni, e in
quei giorni inizierete prima. Di solito dividiamo i bambini in due gruppi,
quattro-sette e sette-dodici anni, ma dato che siete in due e i bambini sono pochi,
il gruppo sarà uno. Avete qualche domanda?
Che intende per pochi?
Direi venti, al massimo.
Venti?
Avete una mappa dell'hotel. Ci sono sei piscine, quattro per adulti e due per
bambini. Al secondo, terzo e quarto piano ci sono sale giochi, campo da
tennis, parete da arrampicata, minigolf e una sala giochi. Quest'ultima sarà il
punto di incontro con i bambini. Avete altre domande?
Mi puoi fare una crêpe?
Certamente.
- Una crêpe. - Arriva subito! Eccola.
Posso averne una?
Questa va bene?
Sì!
Posso avere una crêpe?
Una spruzzatona di questo! Una manciata di quest'altro. Cipolla. Che buono! Un
altro anello, un altro. Ancora cipolla. Più ketchup, per favore. Questa sì che è
- un'opera d'arte. - Una crêpe per favore.
Certamente.
Grazie.
Posso avere una crêpe?
Così ti viene mal di pancia. Questa è la terza. Se ne vuoi altre, torna con i tuoi
genitori.
Laura! Mi serve il tuo aiuto per avere un'altra crêpe. Lo chef non me ne dà più.
Che ci guadagno, eh?
Tutte queste patatine fritte.
Andata!
Lasciate perdere! Non ci crederete, ho fatto una scoperta fantastica! Venite,
forza!
Ehi! Dove credete di andare? Questo è il nostro territorio. Non potete prendere i
dolcetti, senza prima pagare.
Come, scusa?
Dovete essere appena arrivati. Siamo qui da una settimana e questa zona la
controlliamo noi. Tutti i bambini dell'hotel sanno che non possono prendere
dolci, se prima non ci pagano.
Io ho qui una costoletta d'agnello. Può andare?
Per chi ci hai preso?
Quella possiamo prenderla da soli.
Hai un cellulare?
Quanto mi dai per il cellulare?
Mh... tre marshmallow... e... due liquirizie.
Tu sei tutto matto.
Allora potete andare.
- Io lo ammazzo! - Lasciami, lasciami!
No, no! Non dobbiamo farci notare, ricordi?
Ah! E non vi sognate di dirlo ai vostri genitori se non volete pagarne le
conseguenze.
Ciao, Gustavo! Abbiamo notato che mangi i broccoli, ti piacciono proprio tanto.
Perciò, da adesso, anche i broccoli sono considerati dolci.
Questo è quanto. Dovete avere mille occhi, i genitori non vogliono vedere i
figli dal momento del check-in a quello del check-out. Ne ho già visti tre in giro
e da domani non può e non deve ricapitare.
- Sì, signora. - Sì, signora.
Bene. Volete andare a cena?
Ma certo, con molto piacere. Volevo proporglielo io.
Intendevo che se volete cenare, la mensa del personale è aperta.
Sì, grazie mille. Stiamo morendo di fame.
Merda, non possiamo, sono le sette e mezza. Dobbiamo tornare dai bambini.
No, basta che ne rientri uno. Vado io.
Non vuoi mangiare?
No, nel senso che io vado a cena e, poi, quando torno ti porto qualcosa.
Eh.
Bambini eccomi!
Ma che cos'è successo?
Papà, senti, adesso non siamo in condizione di ascoltare te che ci fai la
predica.
Come, scusa? Che hai detto?
Ne riparliamo domani.
Come va?
Era ora.
Ho fatto amicizia con i colleghi, è una cosa fondamentale! Gli ho detto che stavi
male,
Per via del viaggio.
I bambini stanno male! È un'ora che pulisco il loro vomito. Mia figlia si è
abbuffata di carboidrati ed è diventata arrogante.
Ma certo che si è abbuffata, è una bambina! Guardali! Anche io ho esagerato.
Mi hai portato qualcosa?
Ah, sì. Tieni.
Ma, che cos'è questo?
Una barretta energetica iperproteica. Volevi che attirassi l'attenzione
riempiendomi le tasche di cibo il primo giorno?
Ma questa è al cioccolato. Io sono allergico al cioccolato.
Non si può essere allergici al cioccolato! Amico, tu respingi tutte le
cose belle della vita.
Muoio di fame. Vado alla mensa.
Ormai è chiusa. Ma stai tranquillo. Amico mio, cosa ti dico sempre?... Il
segreto della vita è saper improvvisare. Ti trovo la soluzione in un minuto. Vieni.
Servizio in camera? Ascolti, vorrei un club sandwich... e acqua frizzante... per la
stanza 432... Sì, ma sto entrando in doccia, quindi non bussi, lo lasci alla
porta, per favore. Grazie mille.
Come posso aiutarla? Un club sandwich Certo, nessun problema Signore
Tra dieci minuti la cena sarà davanti alla 432.
Devo andare io a prendere il vassoio?
Insomma,... non posso fare tutto io.
Ecco la mappa dell'hotel. Dovete memorizzarla... molto bene. Questo sarà il
punto di incontro... La sala giochi. Io e Oscar andremo da questa parte e voi... da
quest'altra.
Qui... è dove ci incontreremo... alle undici in punto. Dalle undici... fino alle nove...
potremo stare insieme senza destare sospetti.
Fino alle nove, dici? Mollerete prima dell'una.
Fino alle nove! Perché voi trasmetterete tutto il vostro entusiasmo
agli altri bambini! Quali sono le regole d'oro?
Per nessun motivo dobbiamo dire agli altri bambini chi siamo e dobbiamo
chiamarvi sempre per nome.
Per nessun motivo dobbiamo dire agli altri bambini chi siamo e dobbiamo
chiamarvi sempre per nome.
Perfetto. Avete domande?
Sì. Come si chiama mio padre?
Óscar... Óscar.
Chi mi chiama?
Voi due... sareste i nostri animatori? È uno scherzo, vero?
Presenterò un reclamo. Hanno detto massimo 20 bambini, ma a me sembrano di
più.
Zitto scemo hai contato anche i nostri.
Ah, è vero. E sembra che di alcuni hanno fatto copia e incolla.
Buongiorno Io sono Óscar, lui è Félix e insieme ci divertiremo un mondo! Insieme
ci divertiremo?
Avanti, tu in fondo. Insieme ci divertiremo?
Un mondo.
Io mi annoio.
Beh, io ci ho provato. Adesso tocca a te.
Dici così perché non abbiamo iniziato! Ma ora diamoci da fare, perché abbiamo
un'agenda piena zeppa di cose divertenti da fare!
Sì, sì, sì! Non vedo l'ora! Ah! Sì! Sì! Sì! Che emozione! Ah, che bello!
Bene, oggi è lunedì, perciò iniziamo con l'arte di modellare i palloncini! Chi di
voi vuole realizzare un cagnolino con un palloncino? Benissimo! Arriva subito.
- Facciamo questo cagnolino! - Io.
Bene, bambini, eh, quella dei palloncini è un'arte molto antica quasi millenaria!
Deriva dal latino art, ovvero arte e palloncino. Beh, da palloncino.
Quello è un cagnolino? Sicuro?
Prendi.
Lo potete condividere.
Che brutto.
No, no. È per te.
No, no. È tutto tuo.
No no, è per te, davvero.
- No, grazie, ma non lo voglio. - No, no, no.
Tu sei... patetico. Preferiamo l'altro.
Sì, è meglio l'altro.
Già.
Siete voi gli animatori?
Eh sì, sì.
Vi lascio anche le mie figlie.
Mei.
Wen.
Quanto siete educate! Vedete? Dovreste comportarvi come loro. Forza, presentatevi
uno alla volta. Tu come ti chiami?
E a te che te ne importa?
Ehm, qualcun altro vuole che gli faccia un cagnolino con i palloncini? Con
i palloncini abbiamo finito.
Ciao, amici! Sentite, io e il mio fratellino ci stiamo nascondendo dalla
strega cattiva! Quando arriva la strega... non ditele da che parte siamo
andati, d'accordo? Forza! Sta arrivando. Arriva, via, via!
Sto cercando i due fratellini. Bambini... potete dirmi da che parte sono andati?
Potete dirmi da che parte sono andati?
Per di là.
Hanno ragione a scappare, vogliono stare all'aperto, non lì dentro.
Io non posso stare troppo al sole, ho la pelle sensibile. Dobbiamo trovarli in
fretta.
Mettiti la crema.
Non è per questo! Sono le 12:15, tra un quarto d'ora c'è il ping-pong!
Sì, ma calmati. Giochiamo a ping pong, non disinneschiamo una bomba!
Ma se alle 12 e 30 non siamo a giocare a ping pong, è molto probabile che ci
scoprano e ci mettano in prigione. E se ci mettono in prigione, all'una e un quarto
non riusciremo a essere all'aperto a fare ginnastica ritmica.
Bomba!
Sei sempre esagerato! Ecco dove sono, a divertirsi come matti.
Forza, bambini, sono quasi le dodici e trenta!
Se non rispettiamo il programma, Félix impazzisce! Perciò, d'ora in poi, dovete
sempre rigare dritto. Forza, finiamola il prima possibile. Chi vuole cominciare?
Avanti, piccoletto. In posizione. Ci divertiamo.
Io, per favore!
Il prossimo!
Ah! Finito! E adesso? Attività all'aperto. Venite, in fila indiana.
Dai, bambini, rilassiamo i muscoli. Lasciate andare le tensioni. Rilassate
anche il collo.
Vediamo, questo va qui. E quest'altro anche.
Scacco matto!
- Che noia! - Il rosso è finito.
Passami il verde!
Quello fallo arancione.
Il blu serve a me.
Inspirate. Espirate.
Questi sono i polmoni, chiaro? E ne metto uno qui.
Sono distrutto.
Non mi alzo da qui fino a domani.
Veramente sono ancora le cinque.
Già le cinque? Sbrighiamoci, dobbiamo svolgere la prossima attività.
I bambini mi mandano a dire che non muoveranno più un muscolo. Sono stufi
delle attività e se non vi sta bene, il loro capo è pronto a negoziare.
Hanno ragione. Io e te siamo esausti, i bambini sono stressati. Guarda, quello lì
ha un tic.
Vado a parlare con il capo.
Attento, papà. È un tipo pericoloso.
Shh! Non chiamarlo papà. Questo sì che è pericoloso. Oscar, sistema la cosa, ma
sbrigati, perché alle cinque dobbiamo.
Finora abbiamo fatto a modo tuo, Felix Adesso faremo a modo mio.
Ci risiamo.
Cosa ti dico sempre? Amico mio, il segreto della vita è saper improvvisare.
Bene. Dato che sembrate un po' demotivati, faremo delle attività a premi
e cominceremo con una gara di corsa intorno alla piscina. Il primo che riesce
a fare un giro completo, vince e come premio, avrà un buono gelato.
È così che vuoi gestire la situazione? Corrompendoli?
Avanti, chi comincia?
Io! Prepara il buono gelato. Sono il più veloce della mia scuola.
Alla linea di partenza. Ora avvio il cronometro. Pronti, partenza, via!
- Hugo! - Hugo!
- Hugo! Oh, no? - Che è successo?
Stai bene?
E chi la alza la signora?
Lo dico a mia madre!
No, aspetta! Visto? Si è fatto male per colpa del tuo giochino!
Lasciate in pace la signora, si è già spaventata abbastanza. Bambini, venite
qui. Se non dite a nessuno quello che è successo, darò un buono gelato a tutti!
- Evvai! - Avanti. Uno per te, uno per te, uno per
te, uno per te. A voi no, sarete bravi e non direte a nessuno cosa è successo.
Ma potremmo sempre raccontare altre cose.
Esatto.
Molto educativo, eh. Vuoi farli stare buoni per tutto il mese, corrompendoli
così?
Oh, cielo.
Oh no. La madre del mostriciattolo.
Siete voi gli animatori dell'hotel?
Ehm, eh, Sì, siamo terribilmente mortificati. È stato un piccolo incidente.
Li lasciamo con voi per rilassarci non per prenderci questi spaventi, mh?
Ha assolutamente ragione, è solo che è il nostro primo giorno. Le garantisco che non
succederà più.
Questo è certo. Presenterò un reclamo.
La prego, ci dia un'altra possibilità.
Va bene, ma solo perché ho un massaggio alle sei, chiaro?
Non so come ringraziarla.
Hugo, campione ti daremo un buono gelato, anche se non hai finito la gara.
Molto carina, eh?
Chi?
Come, chi? La madre del mostriciattolo.
Non saprei, non l'ho notato. Io ho occhi solo per mia moglie.
E lei ricambia? Io dico che le sei piaciuto.
Come no. Sarebbe la prima volta che faccio colpo su qualcuno.
C'è chi si accontenta.
Allora, chi vuol essere il primo a farsi la doccia?
- La doccia è mia! La doccia è mia! - No, Laura! Prima io! Prima io!
Piano, piano!
Picchiatevi in silenzio o ci sentiranno!
Come, picchiatevi in silenzio?! Giù le mani!
Ehi! Tu, tu pensi che mia moglie si stia stancando con l'altro?
Da soli senza tua figlia? Certo che si sta stancando. Secondo me è sfiancata.
Non intendo questo, mi chiedo se è stanca di stancarsi.
Come no! Come no!
Bambini, che state facendo? Non gridate! Per favore! Ehi, ma insomma,
basta!
- Doccia per Félix! - No, no, ehi! Non a me! Ma insomma basta!
Vi prego, abbassate la voce!
Signora! Buonasera.
Va tutto bene, qui?
Sì, tutto benissimo!
Ah, eppure ho sentito delle urla di bambini.
Ah! Anche lei? Meglio così pensavo di essere impazzito dopo tutto il giorno con
loro.
Mh, ma provenivano da qui.
Da qui? No, no, ci mancherebbe altro. Niente bambini nel tempo libero.
Certo. Dov'è il suo collega?
Ehm, eccomi. Stavo facendo la doccia.
Con i vestiti?
L'ho sentita entrare e mi sono vestito.
Dicevo al suo collega che ho sentito delle voci di bambini.
Sì ero io. Provavo lo spettacolo di marionette: eh, a me piace tanto provare
nuove voci così che i bambini si divertano. Ehi! Questa è la mia voce,
ridammela. No, è la mia, è la mia! Ridammela!
Sono qui perché ho saputo di un incidente in piscina con uno dei bambini.
Bah! È stata una sciocchezza. Il poverino stava camminando tranquillo sul
bordo quando una signora grossa come un'orca gli si è parata davanti, ma è
stato uno scontro da niente.
Per fare giochi e gare all'aperto, potete usare la spiaggia accanto all'hotel, dove
non disturberete i clienti.
Ricevuto, non succederà più.
No, no, no, no.
Ci ha quasi beccato. Ora basta con le imprudenze. La madre di quel bambino stava
per fare un reclamo. Quindi lo dobbiamo assecondare in tutto.
Quel viziato?!
Senti chi parla.
Bene. Decidiamo cosa fare oggi. Hugo, tu che cosa vuoi fare?
Mh, braccio di ferro.
No. Braccio di ferro, no. Non è uno sport.
Certo che lo è, amico! Braccio di ferro, ormai è deciso. Chi vuoi sfidare per
primo?
Il grassoccio.
A chi hai detto grassoccio?
A te, a te. A chi altrimenti?
Avanti sedetevi.
- Ti distruggo! - In posizione.
Pronti...
Via!
Ah! Sono il migliore.
Proprio così. Ed eccoti il buono.
Che disdetta!
D'ora in poi funzionerà così?
Sì, facci l'abitudine.
State pronti. Partenza. Via!
Siiiiii.
Hugo è il campione!
Adesso giochiamo al tiro alla fune. La squadra che la porta l'altra dalla sua
parte... beh, vince.
Laura, passa alla squadra di Hugo.
Non ci vado, è antipatico.
O giochi con lui o lo lasci vincere. Io lo so come affronti queste situazioni.
Pronti. Partenza. Via!
E molla.
Tirate più forte.
Sì!
Laura. Adesso basta.
Mi basta il buono.
Evviva!
Ehi tu. Se vuoi che parli bene di te a mia madre, sappi che ti conviene farmi
contento.
Sei un animatore corrotto!
Io?
Sei un delinquente come Mauro, che spaccia i dolci del buffet come fossero
suoi.
Mauro spaccia i dolci del buffet come fossero suoi? Io e lui dobbiamo fare un
discorsetto.
No, lascia perdere. Non credo che voglia fare affari con te.
Facciamo un altro gioco?
- Ora che si fa? - Andiamo a fare il bagno?
Stai esagerando, Óscar.
Ah sì? Ecco la madre del mostriciattolo che viene a scusarsi.
Chi di voi ha fatto mangiare tutti quei gelati a mio figlio?
È lui che li ha vinti, se li è guadagnati.
E lei invece si è guadagnato un reclamo. Vuole che si senta male?
È stato lui. Félix, te l'avevo detto! Anche se è un bambino prodigio, non puoi
dargli tutti quei buoni gelato.
Senta, non dia la colpa al suo collega: mio figlio mi ha detto che è stato il
cicciottello dai capelli bianchi.
Ah, beh. Se non le piace come intratteniamo suo figlio, è libera di
occuparsene lei.
Non serve, vado a parlare con la direttrice per farvi licenziare e assumere
qualcuno di competente.
Ehi! Félix, fa' qualcosa!
- Che posso fare io? - Beh, raggiungila e
chiedile scusa, no? Vai!
Aspetti! Aspetti! Aspetti. Per favore, deve darci una seconda possibilità. Ehm,
cercavamo di essere gentili con suo figlio. Ehm, ci è sembrato poco
sorridente. Non riusciva a integrarsi con gli altri.
Perché le sembra turbato?
Sembra piuttosto arrabbiato con il mondo.
Lo è da quando io e suo padre ci siamo separati.
Certo. Anche io mi sono separato da poco. Anche se, mia figlia sta bene per adesso.
Ah, mi dispiace tanto. Non perché sua figlia sta bene, mi dispiace per il
divorzio.
Separazione. Separazione. Ma sono convinto che mia moglie ci ripenserà presto e che
risolveremo.
Ah. E dov'è sua moglie?
Ehm, a casa, sta riflettendo. Si vede con uno psicologo.
Ah, beh, allora c'è ancora speranza, no? Io non tornerei mai con il mio ex. Mi ha
tradita con un'altra.
Cavolo. No, questo no. Ha assolutamente ragione. Neanche io perdonerei una cosa
del genere.
Ma diamoci del tu! Non siamo così vecchi. Ascolta, lo faccio per te: voglio
darvi un'altra possibilità, ma per favore, fate divertire mio figlio senza riempirlo
- di gelati. - Certo.
Lo terrò sotto stretta osservazione e ti aggiornerò su come
procede.
Grazie.
A te.
Tutto a posto?
Sì.
Visto? L'avevo detto che le piaci!
Ma no che non le piaccio. Le faccio semplicemente pena perché mia moglie mi ha
lasciato, e poi anche suo marito l'ha tradita.
Ma certo. È stufa dei classici bellimbusti donnaioli. Ecco perché non le
piaccio. Cerca un uomo vulnerabile, sensibile e cazzate varie. Per te è una
prima volta! Quindi datti da fare!
Non dire sciocchezze, smettila! Io devo solo aspettare che mia moglie si stanchi
di quello.
Adesso che tu le piaci. Posso smettere di accontentare suo figlio. Il ragazzo
affronterà la vita vera. Non vedevo l'ora, guarda.
Ehi, Hugo? Ti va di fare di nuovo a pezzi quello?
Certo. E questa volta penso di batterlo usando il braccio più debole.
Polverizzalo.
Pronti, partenza via!
Piano! È il braccio debole, questo! Lo dico a mamma!
Bravo, bene, figlio mio!
Come lo hai chiamato?
Ehm non so come l'ho chiamato, figlio mio! Gustavo, figlio mio, togli le dita
dal naso! Félix, figlio mio, che faccia da scemo che hai!
Óscar cosa stai dicendo? Figlio mio.
Avresti dovuto vedere la tua faccia quando ti ho chiamato figlio mio.
È la prima volta in assoluto che mi chiami così.
No, figlio, non è la prima volta.
Ci stanno prendendo in giro?
Mi dispiace ma io non ci casco. Cristóbal è tuo figlio.
Cristóbal, mio figlio? Fammi il piacere, non ci somigliamo per niente!
Se non lo è, non è un problema se faccio la spia.
No, non puoi. Ti accusarebbero di essere complice per aver taciuto finora e
finiresti in carcere.
I minorenni non possono finire in carcere.
È quello che credi tu. Ti metteranno dentro a 18 anni e ci aggiungeranno gli
anni che hanno dovuto aspettare.
A 18 anni sarò già stanco di vivere e non me ne importerà niente. Per tenermi la
bocca chiusa, domani dovrete portarci al Super Splash.
Al parco acquatico? Non se ne parla! Sono stufo dei ricatti!
Guarda là! C'è la direttrice. Di certo mi starà a sentire.
Non hai il coraggio di farlo veramente.
Guarda tu stesso se ho il coraggio.
Che fa?
Fa la spia.
Che cosa hai fatto? Fermalo.
Rilassati, sta bluffando.
Sì, come no. Se quel bambino è un teppista, allora non ha niente da perdere!
Se ne frega di tutto. Santo cielo.
Mauro me lo ha appena detto, non ci posso credere.
Non è vero niente.
Non è vero che domani li portate al Super Splash?
Sì, sì, questo sì. Certo, certo, solo che lo ha scoperto per caso e non volevamo
rovinare questa bella sorpresa agli altri bambini.
Sono davvero impressionata. Vedendovi così avanti con gli anni non credevo che
aveste tutta questa energia. Continuate così.
Cari miei, preferisco tenervi in pugno, che farvi cacciare. Per il momento.
Dovevi proprio vestirti così? Lo sai che ci metti tutti in imbarazzo?
Ti ho già detto che ho la pelle sensibile. Non posso stare tutto il giorno
in costume, esposto al sole. Cosa vuoi? Preferisci che i bambini mi vedano, mentre
mi polverizzo, come se fossi un vampiro?
Riderò io quando avrete i funghi ai piedi per aver camminato scalzi.
Ecco lo scivolo! Bambini, mettiamoci in fila!
- Kamikaze! - No, no, no, no. Io io non
lo faccio quello scivolo.
Oh, insomma, Félix, è uno scivolo da niente.
È pericolosissimo... Sconsiglio vivamente anche a voi di farlo. E poi... io soffro di
vertigini.
Pure le vertigini? Se vuoi ti sparo e mettiamo fine alle tue sofferenze, le hai
tutte tu!
Forse, ma solo per compensare il fatto che tu non hai niente! Né vergogna, né
responsabilità, tantomeno raziocinio.
Tira fuori la grinta! Quando lo psicologo fa il salto della tigre con tua moglie,
arriva più in alto dello scivolo.
- Kamikaze! Kamikaze! Kamikaze! - Kamikaze! Kamikaze! Kamikaze!
Coraggio, Félix, buttati! Non fare il fifone!
Dovrebbero andare avanti i bambini, no?
Dai, non ci posso credere. Non fai neanche questo?
Forza, aiutatelo!
No, no, no!
SEI ORE E 28 SCIVOLI DOPO
Oh, cielo. Ne manca uno.
Solo uno? Caspita,... stiamo diventando bravi.
Guarda che non è uno scherzo, un bambino si è perso.
Oddio, Félix, quanto sei negativo! Tu non pensi a tutti quelli che abbiamo protetto,
ma all'unico che manca... Abbatteresti il morale di chiunque!
E se ti dico che quello che manca è tuo figlio?
Sul serio?
Sì! Bello, vero?
Beh, sì. Si è perso l'unico di cui il padre non sentirà la mancanza.
Ah, meraviglioso.
È lo spirito giusto, bisogna saper cogliere il lato positivo! Entro la fine
del mese, sarai un altro!
Dobbiamo trovarlo!
E lo troveremo! Sarà rimasto incastrato su qualche scivolo.
Non mi ero perso. Ero al negozio di souvenir per comprarti un cappello. Mi
dispiace averti deluso.
Come va? Ieri è stato stancante, ma ci siamo divertiti da matti!
Magari non ci siamo divertiti da matti ma siamo tornati tutti in hotel sani e salvi.
Magari non tutti sani, però salvi sì. Non è colpa di nessuno se all'ultimo scivolo
hai infilato la gamba nel posto sbagliato.
Dov'è finito Félix?
Felix?... Felix oggi è un po'...
Non- non riesco a muovermi. Devo essermi stirato un muscolo su uno scivolo. Andate
senza di me.
Che falso. Anch'io vorrei non fare niente tutto il giorno.
E così oggi saremo solo noi. Per questo faremo l'attività più divertente di tutte.
Faremo una caccia al tesoro! Ho nascosto un tesoro in un angolo dell'hotel e
dovrete trovarlo seguendo le piste che vi ho lasciato. Vi posso dire soltanto che il
primo indizio è nascosto dove si prepara da mangiare! E la caccia al tesoro,
inizia!
Andiamo, veloci!
- Fammi passare! Andiamo in cucina! - Tanto non mi raggiungi!
Ecco, bravi. Andate.
Veloci, veloci!
Bambini, che ci fate qui?
L'ho trovato!
Qui non ci potete stare! Adesso vado a parlare con i vostri genitori!
Non vedo!
La pista è in un'altra pista, perché questa pista solo vi depista.
La pista è in un'altra pista?
- Ma certo! La pista da ballo! - Giusto!
Andiamo!
In discoteca!
Eccolo, è lì!
Ecco un indizio sulla prossima tappa. Per costruirli si usa la sabbia.
Per costruirli si usa la sabbia?.
Mh, certo, i castelli! I castelli di sabbia!
Sì, giusto! Tutti in spiaggia!
- Facciamolo. - Si!
Ehi, è il mio castello, che fate?
No, fermo!
Eccolo! L'ho trovato! Il gioco è quasi finito. Il tesoro si trova alle tue
spalle, ti basta solo immaginare nella tua mente un quadrato pieno di bolle.
Un quadrato pieno di bolle?
Un quadrato pieno di bolle? La jacuzzi! Sì!
La jacuzzi! Sì!
Andiamo!
Ehi, bambini, complimenti! Mi avete trovato! E in sole due ore!
Il tesoro saresti tu!
Infatti. Spero che tu ci stia seduto sopra.
Secondo gli indizi il tesoro non è nascosto sotto un uomo grassoccio.
Allora, dov'è questo tesoro?
Ovviamente è nei vostri cuori. È la speranza che avevate avuto nel cercarlo. È
questo il vero tesoro!
Questa storia non finisce qui. La vendetta è un piatto che va servito
freddo.
Qui parla Aquila d'Argento. Félix, vieni qui di corsa. Credo che mio padre sia in
pericolo.
Come? Va bene, arrivo.
Sta parlando con un uomo su una sdraio.
Bene. Devi tenerlo d'occhio e avvisaci se per caso arriva.
Comunque preferivo fare la spia su di loro.
Se fai la spia, poi il divertimento è finito.
Hai sentito bello? Devi fare silenzio, o noi raccontiamo dei tuoi ricatti con il
tavolo dei dolcetti.
Allora, è in vacanza?
No, io lavoro qui, sono il comico dell'hotel.
Caspita... È da molto che si esibisce?
No, debutto giusto questa sera.
Ah, ecco perché è così nervoso.
Beh, per questo e perché... in realtà di mestiere faccio l'elettricista, ma sono
disoccupato e... mio cognato mi ha trovato questo lavoro. Ma non lo dica a nessuno.
Per carità, no, non dico niente, ma siete poco professionali. È vergognoso
farsi assumere così... in questo modo senza le qualifiche necessarie.
Perché sei qui sdraiato a prendere il sole?
Ah, ti sei ripreso? Guarda, è il comico dell'hotel.
Molto piacere. Ehm... i bambini dove sono?
Rilassati. Ora sono dentro, tranquilli, a fare dei collage.
Li hai lasciati da soli a giocare con le forbici?!
Ehm, bene. Vado perché devo ancora memorizzare le battute che dirò stasera.
Beato te che fai la bella vita! Il tuo sì che è un lavoro, altro che fare
l'animatore per bambini. Sta' tranquillo, andrà tutto bene. Gli spettatori sono come
i bambini. Devono capire chi comanda. Se annusano la paura, per te è finita.
Arriva l'altro!
Cosa ci fai con questo? È molto pericoloso! Forza. Bambini, mettete giù le
forbici!
Aspetta un attimo, abbiamo quasi finito!
Ho detto di mettere giù le forbici, e mani in alto! Dove posso vederle.
Un attimo! Mi manca solo una lettera!
Ho detto mani in alto. Adesso.
Tutti fuori.
Forza, Gustavo, entro oggi.
No, no.
No, no! No, no, tranquillo, Gustavo. Non ti sparo mica, è una messa in scena. E poi
è solo un giocattolo.
Via libera. Venite!
Ora posizionatele.
SONO SCEMO
- Questo a cosa serve? - Che giornata! Ho anche
sparato in un occhio a Gustavo.
Continui a concentrarti sul negativo? Guarda quello positivo: con quel colpo gli
hai tolto il tic. Senti, mi dai un po' della tua crema? Mi sono addormentato
sotto al sole. Credo di essermi scottato.
Ah, è così che fai? Prima mi prendi in giro e poi vuoi la crema.
Non ci dormo nella vasca da bagno. Su, fammi spazio.
Che c'è? Sei giù di morale? Andiamo a vedere quel comico, così ti distrai.
E i bambini? Non possiamo lasciarli da soli.
Hai ragione. Non possiamo lasciarli. Bambini, alzatevi!
Che fai?
Forza, c'è un grande spettacolo. Andiamo a divertirci!
- Ehi! - Ehi! Ma che vuoi?
Bambini, andate a sedervi a quel tavolo, dove possiamo vedervi.
Vado a fare gli auguri al comico. Quel poveretto era tesissimo.
Va bene.
Ciao.
- Ciao. Come va? - Bene. È strano vederti
senza bambini intorno.
Sì, è vero.
Ho lasciato il mio con mia madre, così mi distraggo un po'.
Óscar mi ha detto la stessa cosa. Insiste a farmi uscire, a distrarmi.
Divertiti. Vado a cercare un tavolo.
Ma, perché non ti siedi con noi? Se non ti disturba che ci sia Óscar.
D'accordo. Magari risolviamo le divergenze. Ridere aiuta, no?!
Già, ma a dirla tutta non sono un fan della stand-up comedy. Mi diverto di più
con una commedia.
Billy Wilder?
Esatto! Preston Sturges, Vincent Minelli, Stanley Donen, Howard Hawks,
Ernst Lubitsch.
Ti piace il cinema classico?
Lo adoro.
Incredibile. Il mio ex elencava così solo la formazione dell'Arsenal.
Poveri cuccioli.
Sì, poveri cuccioli. Certa gente non merita di essere genitore.
Allora buona fortuna. È pieno di gente!
Pieno? In che senso è pieno?
È tutto esaurito.
Ma se dici così, mi spaventi e finisce che non esco sul palco.
Ma smettila, è facile. La gente qui è in vacanza e vuole ridere.
Lo so. Ma se poi non dovessero ridere? Si mette male. Mi faranno fuori.
Ma dai stai calmo, andrà alla grande.
Oh, aspetta. Non mi sento tanto bene. Ho una fitta allo stomaco. Con permesso.
Eh, ma.
Che succede, insomma!
Si è chiuso in bagno.
Beh, allora intrattenga il pubblico finché non finisce.
Io? No, no, io no...
È un animatore, no?
Sì, ma per bambini.
Non può essere tanto diverso. Salga sul palco, o licenzio tutti e due.
E da quel giorno non mi sono più ripreso. Scusa, sei venuta per farti due risate, e
io ti faccio deprimere.
No, ti prego, sfogati. Mi da speranza vedere che esistono uomini fedeli e
sensibili, capaci di parlare e di esprimere i propri sentimenti. È
fantastico.
Buonasera, signore e signori.
Che ci fa lui, lassù?
Tranquilli. Non sono io il comico. Io non c'entro niente. Di fatto sono un
contabile.
Che sta dicendo?
Sul serio. La mia azienda mi ha licenziato dopo trent'anni. Taglio del
personale, hanno detto. Un taglio, un taglio! Lo so io cosa ti taglio!
Cos'hanno da ridere? È una battuta pessima.
No, io l'ho trovata carina.
Allora, senza ulteriori indugi.
Se parliamo di indugi, parliamo di code al buffet. Lì si indugia per ore! Una volta
mi è persino scaduto lo yogurt, mentre aspettavo Ho avuto tempo di fare tre
sudoku e di rinnovare la patente. Sì, sì, sono entrato per colazione e sono uscito
dopo pranzo. Mi si accumula il lavoro al buffet. E ho notato che lì, le persone
diventano egoiste. Egoiste! Sembra tutto loro, loro, loro, mai mio. Ma è mio e me
lo prendo. E i bambini che si riempiono il piatto? Ne ho visto uno con
30 pasticcini. Trenta! La madre ha detto Così esplodi e lui: Tutti al riparo!
Grazie a tutti, gente!
- Bravissimo! - Grazie!
Bene, è deciso. Licenziato in tronco.
Cosa? Ma il pubblico si è divertito.
Ho licenziato l'altro. E ora lei, è il nuovo comico dell'hotel.
Io? Ma non posso stare il giorno con i bambini e venire qui la sera.
I bambini non li seguirebbe più, ovvio. Pensa che il suo collega possa occuparsi
di loro da solo?
Da solo, di tutti, senza di me? È Impossibile.
Verrebbe pagato il triplo e avrebbe diritto a una camera tutta sua nell'ala
dei clienti.
Beh, vediamo un po'. Se avessi tutto il giorno libero per scrivere le battute e
una camera mia, il discorso cambierebbe. Il mio collega si arrangerà senza problemi
e detto fra noi uno dei due stipendi era superfluo. Per quei bambini, una persona
basta. Basta e avanza.
Perfetto.
E andiamo!
Allora? Come va? Salve.
Salve.
Ma perché hai fatto tu lo spettacolo?
Il comico si è tirato indietro. Ma la parte migliore è che sono il nuovo comico
dell'hotel!
Come fai a stare tutto il giorno con i bambini e poi venire a esibirti la sera?
Ah, no! La parte migliore è questa: non sono più animatore!
Cosa?!
Abbassa la voce. Ora sono famoso.
Sì, ne riparliamo più tardi, in camera nostra.
Ah, dimenticavo. Non ti ho detto che quella non è più camera nostra. Te la puoi
tenere. Mi trasferisco in un'altra stanza nell'ala dei clienti.
Ma non mi puoi lasciare solo con, con tutti quei...
Con tutti quei progetti che avevamo fatto?
Oh, Felix, per favore! Che progetti avevamo in camera? Dormire? E a proposito
di questo, dovresti filare a letto. Domani devi andare in barca a vedere i delfini.
Sarà una giornata intensa! Cameriere, un whisky.
- Mei, Mauro. Forza, piccoli. - Si eccomi.
Ciao.
Che c'è? Ti fidi a farlo venire con me?
Non sono così incosciente, vengo anch'io, non ti lascio da solo con tutto il branco.
Beh, confesso che una mano in più, fa comodo.
- Ottimo! Prendo le stampelle? - Andiamo, Gustavo. Si parte.
- Delfini! Delfini! Delfini! Delfini! - Su bambini, fate
silenzio, un momento di silenzio.
Ferma! Ferma!
Perché urli?
Urlo perché ho dimenticato i miei braccioli in camera e dobbiamo tornare
indietro!
No, Laura, non ti serviranno.
Sì, invece! Mi servono, voglio nuotare con i delfini!
Non si può, li guarderemo solo dalla barca.
Quando arriviamo? Manca ancora molto?
Carmen, siamo appena partiti. Comportati bene, mi fido di te.
Sì, papà.
Se papà, se papà fosse ancora vivo, sarebbe super felice, perché, perché lui
amava così tanto i delfini. Per questo sono così impaziente, perché è come
poterlo avere ancora accanto!
Poverina, suo padre è morto, l'hai sentita?
Sì, meno male. Nel senso, meno male che andiamo a vedere i delfini, questo la
consolerà un po'.
Deve essere dura per te stare tutto il giorno con dei bambini e non poter stare
con la tua.
- Sì. In effetti, mi manca molto, sì. - Eccola lì!
Tutti a bordo, lasciamo qui gli zaini.
Wow, che forza, una nave dei vichinghi!
Guardate! Il capitano ha un pappagallo.
Ehm, Gustavo, dato che cammini a malapena, tieni d'occhio gli zaini e non
ti muovere, chiaro?
Félix, andiamo. Quel poveretto ha solo un occhio per vedere i delfini e tu gli fai
fare la guardia agli zaini?
Sono pessimo, hai ragione. Ho passato tanto tempo con Óscar e mi sono fatto
contagiare.
- Aspetta, fammi salire. - Accidenti, certo che si muove parecchio.
Bambini, state fermi! Non fate dondolare la barca!
E se saltassimo tutti insieme? Magari la facciamo affondare!
Arrivo!
Sì, sì! Così posso nuotare con i delfini!
Bambini, fermi! Vi prego, calmatevi! Oh, mi gira la testa. E non abbiamo ancora
lasciato il molo.
Ascolta, quando la barca è attraccata è peggio. Adesso salpiamo, respiri un po' di
aria di mare, e ti passa tutto.
Smettila se continui così spaventi i delfini!
Facciamo una sosta, sperando di avvistare i delfini!
Lì ce n'è uno!
Che stai dicendo?
Sì, l'ho visto chiaramente, sono sicura, come l'unicorno dell'aereo. Lì ce n'è un
altro! Dai, guardalo, papà!
Oh, povera cara, parla con suo padre che è in cielo. Sono certa che anche tuo padre
li sta guardando.
Io non credo proprio. Il padre non vede un bel niente.
Oggi è il gran giorno!
- Félix! - Oggi nuoterò con i delfini!
- Laura! - E uno, e due e...
- Così cadi! - Lasciami andare, brutto! Félix, lasciami!
- Scendi da qui! Sei impazzita?! Laura - Che fai?!
Laura! Mi sono spaventato! Potevi farti male, sono veramente deluso da te. Aspetta
che lo racconti a tuo padre.
A mio padre, non importa quello che ci succede.
No, questo non è vero, Laura. Tuo padre tiene a te. Moltissimo.
Amico! Un'altra caipirinha, per favore.
Bello spettacolo ieri sera.
Grazie mille. E stasera sarà migliore. Non mancate.
Mi dica.
Ragazzo, puoi dirmi in quale camera alloggia quella coppia laggiù?
Non dovrei, ma ieri è andato davvero forte.
È così che funziona. Sei forte, apri tutte le porte.
Vede? Camera 4-2-3.
Grazie, compare.
Buongiorno cara. Ho bisogno di sapere: quando sono arrivati e quando se ne vanno
i clienti della 423.
Non dovrei, però tu sei così simpatico. Solo due giorni. Sono arrivati oggi e
vanno via domani.
Meno male. Vediamo di risolvere la cosa. A proposito, vuoi venire a vedere la mia
nuova camera? Sì, non dovresti ma sono così simpatico.
Per colpa sua non siamo riusciti a vedere i delfini.
Sì, lo so.
Ha ragione, la piccola orfanella. Sbaglio sempre tutto. Ho rovinato l'escursione con
i delfini.
Smettila, non è stata colpa tua.
Invece sì. Ho vomitato in tutto il perimetro della barca.
Secondo me stai andando bene. Ma forse lo dico solo perché un po' mi piaci.
Sei tutto rosso.
È che non sono abituato.
No, intendo dire che ti sei ustionato, caspita.
Non posso stare troppo al sole. E poi ho prestato la crema a Oscar e lui ha finito
il tubetto.
Come ti senti?
Scusami. Rispondo, potrebbe essere mia moglie.
Ma certo.
È Óscar. Eh, dimmi. Non può essere. Non può essere, non può essere, non può
essere.
Mh, va bene. Va bene.
Cosa è successo? Sei tornato pallido.
Mia moglie a quanto pare è appena arrivata in hotel.
Ah. Beh, fantastico, no? Volevi che tornasse con te. E se ha fatto tutta
questa strada...
Non ti ho detto tutta la verità. È venuta con il suo nuovo compagno. Anche io sono
stato tradito, peccato che non ho avuto la tua stessa dignità.
Ah, cavolo. Comunque ti posso capire, siete stati insieme per tanto, avete una
figlia. L'ha portata?
No, l'ho portata io.
Cosa?
Ehm, ti ho mentito anche su questo. Carmen è mia figlia.
Cosa?
L'ho portata di nascosto in hotel.
E tua moglie lo sa?
No. È convinta che siamo in vacanza. Se lo scoprisse, rischierei di perdere
l'affidamento congiunto.
Félix.
Non ora, Cristóbal. È molto strano. Fino a cinque minuti fa, pensavo solo a tornare
con mia moglie, e adesso mi basterebbe non perdere mia figlia.
Non ti ha avvertito del suo arrivo?
Beh, in effetti ho tre chiamate perse. Ma sono stato così bene con te che non ho
guadato il cellulare. E mi ha chiamato proprio oggi.
Quanto tempo resteranno?
Félix.
Non ora, Cristóbal. Óscar dice un paio di giorni. Ha anche avvertito il personale
dell'hotel di non dirle che lavoro lì.
- Bene! - Félix!
Insomma! Che c'è, Cristóbal?
Abbiamo lasciato indietro Gustavo.
Occhiali.
Ecco qui, Gustavo. Ora sei con noi. È tutto passato, tranquillo. Bene.
Rallegriamolo, forza! Ciao, Gustavo! Ciao, Gustavo!
Chissà cos'altro può andare storto, oggi.
Tranquillo, ho escogitato un piano per farti tenere tua figlia, il lavoro e
persino riconquistare tua moglie.
Allora sono tutt'orecchi.
Molto bene, ecco il piano: ti trasferisci due giorni nella stanza di Óscar mentre
lui torna nell'ala del personale.
Va bene, ma come giustifico i bambini che mi girano continuamente intorno?
Penserà che sei il più popolare dell'hotel.
E con la divisa come la metto? C'è scritto animatore.
Ti basta indossare una felpa.
Con questo caldo?
Suderai di più se ti scopre.
Questo è vero, hai ragione. Solo che mi sembra impossibile che fili liscia.
No, niente è impossibile, anzi una cosa è impossibile, essere più rosso di te. Vuoi
sentire il resto del piano o no?
Sì, soprattutto la parte in cui riconquisto mia moglie.
Lì entro in gioco io.
Sul serio? Andresti a letto con il suo nuovo compagno, per me?
Certo che no! Non sai nulla di donne, vero? Devo flirtare con te e nessun altro.
Le faremo credere che tu sei venuto a letto con me. Non c'è niente di più
efficace che vedere il tuo ex con un'altra.
Mh. Sì, ma perché funzioni, l'altra dev'essere mozzafiato.
Ma certo! Giusto, mozzafiato come te!
Guarda, questa è mia moglie. Questa.
Tu. Scendi e dicci se questa signora, osservala bene, è nel corridoio.
No, no, non può andare lui... si conoscono. È... il figlio di Óscar.
Il figlio di Oscar? Quante altre cose mi stai tenendo nascoste?
Non c'è altro, te lo giuro.
Ehi!
Beh, sì anche lei è figlia di Oscar. Ma non c'è altro.
Allora, vado io? Ok, vado.
Va bene, passa.
Forza, bambini!
Venite.
Andiamo, forza.
Che ci fate qui? Siete pazzi? Ci beccheranno!
Devi tornare nell'altra camera con i tuoi figli finché mia moglie non sarà andata
via. Noi due restiamo qui. In questo modo penserà che siamo clienti dell'
hotel.
No, non potete farmi questo. Sto aspettando una visita.
Visita? Ma che visita? Prendi le tue cose e vai di sotto! Ah! E mettiti questo. Non
può vedere né te, né i bambini.
Perché? Non posso essere in vacanza anch'io?
In quale camera? Perché questa è la mia. Mia moglie non deve scoprire niente,
altrimenti mi denuncia!
È lei!
Cristina! Sì, ho trovato le chiamate perse, ma stavamo facendo un'escursione,
ti stavo per chiamare.
Sorpresa! Siamo qui.
Cosa? Davvero? Che sorpresa!
Siete tornati in camera?
Sì.
Dimmi il numero e saliamo.
442.
Perfetto, arriviamo.
Presto, uscite! E attenti, mi raccomando, non dovete incrociarvi in
ascensore.
Andiamo, bambini.
Su andiamo, senza fare storie.
Vediamo, 443.
Eccola.
Mamma!
- Tesoro mio! Ti stai divertendo? - Ciao, Carmen!
Sì, sì. Come mai siete venuti se restate solo una notte?
La nostra crociera fa una tappa di un paio di giorni e mi mancava tanto Carmen.
E così eccoci qui.
E poi ci fa bene passare del tempo con la piccola, e dimostrarle che siamo una
famiglia all'avanguardia, tutti e quattro!
Beh, tutti e cinque.
Cosa?
Eh, già. Adesso anch'io ho una nuova compagna.
Sul serio?
Sì. L'ho conosciuta qui in hotel. Pensate, anche lei ha un figlio.
Ah.
Perché stasera non ceniamo tutti insieme?
No eh, qui in hotel no. È meglio se andiamo fuori, in un ristorante qui
vicino. Così assaggiate il cibo locale.
Un'idea fenomenale! Abbraccio di gruppo!
Ehi! Appuntamento alle nove alla reception.
Perfetto. Siamo d'accordo.
Patricia se vuoi davvero fare finta di stare con me, questa sera andiamo a cena
fuori con mia moglie e il suo compagno. Perfetto.
Carmen presto, cambiati.
- Bene. - Bene.
Speriamo che non sia tutto piccante, il piccante mi fa stare male.
Félix a te fa stare male tutto.
Mh! È buonissimo.
Sì, vero? Però è mio!
Tranquilla, è tutto tuo! Io sto benissimo con Félix! Ah!
Oh, perché hai preso tanto sole? Hai la pelle sensibile!
Beh, è che abbiamo fatto l'amore per tutta la notte e si è addormentato al sole
senza rendersene conto.
Già. Se è per questo noi pensiamo di chiuderci in camera. Vero, tigre?
Stasera rientriamo presto. Ci piacerebbe vedere il comico, dicono sia un
vero spasso.
- No, è pessimo. Non vale la pena. - Smettila.
Ahi!
Scusa.
In piedi, bambini, si va in scena.
No, papà abbiamo sonno.
Sonno? Sonno? Non osate addormentarvi durante lo spettacolo, mi fate fare brutta
figura! Dovete ridere e applaudire come degli ossessi!
Ci costringi a venire, anche se siamo esausti?
Non sono un padre così perfido. Prima vi darò un doppio caffè a testa. Ma scherzo.
Vi faccio dormire dietro le quinte. Portate le coperte.
Ecco fatto. State qui buoni e aspettate papà.
Da non credere.
Penso che sia una cosa scandalosa.
Pronto, Félix? Come state tornando? Ma non puoi impedirglielo? Sì... capisco. Ormai
sono famoso. È che sono così simpatico. Sì, posso velocizzare un po', ma non
riesco a finire in dieci minuti. Va bene, va bene, vedo che riesco a fare. Voi
restate qui, a nanna.
Insomma, è successo tutto molto in fretta.
Sì, è stato improvviso, un colpo di fulmine.
Certo.
Per te è difficile vederci insieme.
No, cara, difficile? Tutt'altro. Sono molto felice che tu lo apprezzi. Io dico
sempre che ci vuole un'app come quelle dei vestiti usati, ma per i mariti di cui ci
vogliamo disfare, così li prendono le altre.
Giusto.
Ragazzi, allungate il passo o perderemo lo spettacolo. Bambini di qua.
Tanto meglio. È orribile. Possiamo rallentare, datemi retta.
Ascolta... se senti il bisogno di parlare per affrontare la separazione,
puoi chiamarmi quando vuoi. Se non rispondo, è perché stiamo ancora. Insomma
hai capito. Ma appena finisco, ti richiamo subito.
Grazie mille.
Shi shi e vuol dire "grazie" in cinese... E voi mi chiederete... "shul sherio?". beh,
shi! Shi, eh!
Bene, signori, facciamo una breve pausa drink e torniamo da voi!
Hai qualcosa nell'occhio.
Smettila con queste sciocchezze! Hai visto il comico? È identico a Oscar.
Óscar? Ma cosa dici? No, no.
Lo so, non ha senso. Ma potrei giurare che è lui. Guardalo bene quando torna.
Lo spettacolo è finito, su, andiamo. Bambini?
Se il tesoro vuoi ottenere, hai una pista da seguire. Se i tuoi figli vuoi trovare,
i tuoi occhi devi aprire.
Ehi. Cristóbal.
Onestamente spero che Oscar non torni più sul palco.
È lui. Óscar, dove sei?
Sono dietro le quinte. Sono disperato.
Che succede?
I bambini sono scappati e non riesco a trovarli. Sarò costretto a dire la verità
e a mobilitare tutti per trovarli.
Aspetta, non essere precipitoso. Ci sarà qualcosa che si può fare.
Sì... Dimostrargli una volta per tutte che sono importanti e che per loro rischierei
tutto.
Aspetta, non non.
Ma che? Ma che succede...?
Che ti dicevo? È lui.
E va bene. Sì. È lui. Mi aveva chiesto di mantenere il segreto. Non voleva che la
sua ex lo scoprisse. Quel poveretto è stato licenziato. Ragione per cui, sono in
vacanza qui: vengo ogni sera, a ridere delle sue battute, per non farlo
licenziare anche da questo posto. E come ti dicevo, è pessimo.
Buonasera, signore e signori. Devo confessarvi una cosa, ma non credo vi farà
ridere. Due anni fa ho divorziato e poi, dopo 30 anni di lavoro, ho perso il posto.
Uh, caspita, avevi ragione.
Non sono mai stato un buon padre, ma questo mese i bambini sono con me e per
poter prendere questo lavoro e stare anche con loro, li ho tenuti nascosti in hotel
per tutto il tempo. Lo confesso ora, perché sono stufi di me e sono scappati.
Li ho nascosti per tanti giorni e adesso vi chiedo aiuto per ritrovarli. Sono la
cosa più importante che ho. Mi sono comportato male, ma in questo periodo ho
imparato una cosa che mi è entrata nelle ossa. Ovvero, ovvero.
SONO SCEMO
I miei piccolini!
Eravate lì dietro e non avete detto niente? Potevate farvi vedere, ho sofferto
così tanto!
Per una volta che ti preoccupi.
Volevamo goderci un po' lo spettacolo.
Ma alla fine eravamo troppo in imbarazzo.
Tesoro, anch'io ti mettevo così in imbarazzo quando eravamo felici?
Sì, papino, sì.
Abbraccio di gruppo.
- E basta, mollami! - Io non ci posso credere, ha nascosto i
figli per tutto questo tempo?! Così gli levano l'affidamento.
Ah, beh, certo, sì, Sai com'è fatto è molto impulsivo.
Noi andiamo a letto. Direi che ci vediamo alle nove al buffet, Carmen dorme con me,
mi è mancata tanto.
Perfetto, allora io lascio Hugo con mia madre, così anche io e te dormiamo
insieme.
Oh, certo. Ma che dolci.
Eh già.
Allora, secondo te si è ingelosita?
Secondo me tornate insieme domattina.
Beh, fantastico.
Fantastico.
Ehilà, buongiorno.
Perché hai gli occhiali da sole qui dentro?
Beh, tecnicamente non posso mangiare al buffet dei clienti. Se mi vede la
direttrice, sono guai. Anche se, dopo la confessione di Oscar di ieri sera, penso
che ci sbatteranno fuori entro due giorni.
Ah! Oppure uno solo. Con i bambini intorno, la direttrice ti scoprirà.
Bambini, sparpagliatevi. Sciò, sciò, sciò, sciò! Forza, andate più in là.
Andate. Andate.
Ci sa fare con i bambini! In questo è meglio di te, vero, Luis?
Ti piace sul serio, vero?
Sì.
Cavolo, devo essermi persa qualche cosa.
Ragazzi, lasciate stare Félix, venite con me, devo farvi vedere una cosa.
Uffa, però.
Dai, su andiamo.
E adesso?
Ehi, dormito bene?
Ti piacciono i pop corn?
Smettila.
Siamo venuti qui per mettere fine al tuo giro losco. E penso proprio che mi
prenderò tutti i dolci che voglio. Adesso mia madre alloggia qui in hotel.
Sì, ma tua madre è arrivata ieri. E io posso ancora dire alla direttrice che sei
la figlia dell'animatore e anche dove ti sei nascosta per tutto questo tempo!
Non hai il coraggio di farlo.
Dici di no, eh? Sta' a vedere.
Ho un'informazione parecchio succosa. Che cosa mi dai se ti dico che Carmen è la
figlia di Félix l'animatore, e che lui l'ha tenuta nascosta in hotel per
settimane?
Uno schiaffo, ecco cosa ti do. Non è bello fare la spia. E poi lo sapevo già!
Mi fai male, mamma!
Non chiamarmi mamma! Cosa vuoi che faccia? Che li licenzi? Il grassoccio fa ridere.
E il fesso è l'unico che può occuparsi di tutti i bambini, compreso te, caro! Quindi
se parli di nuovo a sproposito, le vacanze finiscono e ti mando da tuo padre.
Ora va', sparisci.
Che imbroglione!
Avanti, prendi un dolcetto. Noi te lo lasciamo fare.
Ciao, tesoro. Goditi il resto delle vacanze.
- Certo. - Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene, mammina.
Vai, brava. Bene. Allora noi.
Ci vediamo molto presto a casa.
Va bene. Se puoi parla con Luis.
Sì. Ciao, Patricia.
Ciao!
Allora, te ne torni a casa?
Sì, esatto. Non possiamo restare a vivere qui.
Mi stavo riferendo a te e tua moglie.
Cosa? No.
No?
- No. - Ah, scusa, ma vi ho visti flirtare al
buffet e le hai detto di parlare con Luis.
Ci hai visti flirtare al buffet? Sai cosa mi ha detto? Questa ti farà ridere. Di non
lasciarti scappare perché provi un sentimento forte per me.
Ti ha detto questo?
Sì. Questo significa che hai recitato alla perfezione. Ci ha creduto davvero. Te ne
sono grato, anche se non è servito a niente.
Beh, ma è vero.
Che non è servito?
No, che tu mi piaci tanto.
- Davvero? - Anche se non è servito a niente.
Aspetta, aspetta. Non vuoi sapere cosa le ho risposto, quando mi ha detto.
Prova un sentimento forte per te.
Sul serio?
Allorà dovrò davvero andare dallo psicologo, perchè,
Mi ha fatto perdere la testa.
Le ho chiesto di parlare con Luis, perché è uno psicologo.
Laura, ti vuoi sedere al mio posto per vedere gli unicorni?
No, ti ringrazio. Mi tengo il posto che ho è più vicino a papà. E comunque gli
unicorni non esistono. Dovresti fare una chiacchierata con lui, altrimenti si rende
ridicolo.
Hai visto? Ora quei due vanno d'amore e d'accordo.
Papà so dove vuoi arrivare. Va bene. E, sai, in fondo avere un fratello non è poi
così male.
Non dirmi che ti lamenterai delle nostre vacanze. Certo, d'ora in poi non so cosa
faremo.
Oh, amico mio, il segreto della vita è saper improvvisare.
Signore, stiamo per decollare.
Ah sì? Guardi, mi trova d'accordo. D'ora in poi, le cose spiccheranno il
volo.
No, intendo che deve allacciarsi la cintura.
Ah, sì, mi scusi.
Riproviamo! Uno!
Ok, memorizzate la sequenza. Questo lo mettiamo qui, questo qui. Perfetto. Ancora
uno.
Nell'apparato digerente.
Mi cacciano dalla mia azienda dopo trent'anni di lavoro. Arriva il mio capo e
mi dice: taglio del personale. E io rispondo. Un taglio? Un taglio? Lo so io,
cosa ti taglierei.
Ho capito. Ok. Grazie.
Arrivederci.