Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
♪ ♪ [música latina]
[mujer canta] ♪ Caliente, caliente aquí ♪
♪ Caliente, ah ♪
♪ ♪ [mujer vocaliza]
♪ Está caliente aquí… ♪
[Emily] Creo que dejé mis audífonos en el vestidor.
Ay, ahora tengo que comprar unos.
Ok, ¿a qué hora sale nuestro vuelo?
[resopla] No lo sé.
- ¿No sabes? - Mm-mmm.
Marcus, si estás enfermo solo dime.
No estoy enfermo. Son vacaciones, te lo dije.
- Y como son vacaciones, yo solo floto. - ¿Tú solo flotas?
- Sí. - Ok.
¿Estás diciéndome que no tienes ni uno de nuestros vuelos en tu teléfono?
Para nada. Floto.
¿Y si nos cambiaran de puerta? ¿Aún flotarías?
Mira, pueden ponernos en otro avión
- o llevarnos a una nueva terminal… - Mmm.
…y yo sería feliz contigo.
- Uy. - Solo floto, bebé.
Eso puede ser lo más sexi que has dicho en toda tu vida.
- Ven acá, Sr. Parker. Mmm, sí. - Ya sé.
[mujer por altavoces] Atención. Marcus y Emily Parker.
- Acudan al mostrador de inmediato. - ¿Qué?
No notificaron a su aerolínea que están
- registrados como agresores sexuales. - [Emily] ¿Qué?
- Repito. - ¿Qué?
Depravados y asquerosos agresores sexuales.
[mujer ríe]
[dos personas ríen]
- [ambos ríen] - ¿Es en serio?
- [Kyla vocifera] - [Ron] ¡Ja!
- ¿Ya puedes bajar esa cosa? - ¿Están locos o qué?
- [Kyla] Qué gusto verlos. - [Ron gruñe]
[Kyla ríe]
Mírennos, juntos otra vez.
Además estamos tan emocionados por esto.
- Ya sé. - De verdad.
Hemos ido a los mejores lugares del mundo.
[Emily] Ah, ¿sí?
- Reno, Orlando, la Ciudad de Panamá. - En Panamá.
- La Ciudad de México. - En México.
¡Pero nunca al maldito Caribe!
Todo es gracias a ti, Marcus. En serio.
Solo queríamos darles una luna de miel real. Se la merecen.
Además, estaba en oferta así que, no pasa nada.
Pero esta vez no saltaremos de precipicios.
[ríe] Lo dices porque estás sobrio.
No, en serio. Hay una razón, ¿saben? Ah…
- Ay, qué emoción. Tú diles. - ¿Cómo que yo? Tú diles.
- No, diles tú. - [Emily] Eh…
Pues, Marcus y yo, eh…
Estamos intentando tener un lindo bebé.
Queremos tener un bebé. [ríe]
Ay, no me jodas. Es increíble.
Sí, les va a encantar ser padres.
Les juro que es lo mejor que nos ha pasado.
No creerían lo mucho que ha cambiado nuestras vidas.
Nos ha hecho madurar. Ya sentamos cabeza, ¿saben?
Somos tan aburridos que ya no nos reconocemos.
[Ron] Mírenme.
Nunca pensé que sería uno de esos padres sobreprotectores,
- pero ese bebé es en lo único que pienso. - [Kyla gruñe]
Está obsesionado.
No quiero alarmarlos, pero encontré esto gateando por nuestra mesa.
Y creo que es suyo.
- ¿Ya gatea? - ¿Ya gatea?
- ¡Eso es maravilloso! - ¡Qué mierda!
- ¡Sí! - ¡Es tu primera vez!
- ¡Eso! - Es un prodigio. Es maravilloso.
[Kyla] Eres el más increíble de todo el mundo.
Te amo, Marcus.
¿Y dónde está nuestro invitado de honor?
- A las dos en punto. Se acerca. - [Kyla] ¡Guau!
- [Ron] ¡Guau! - [Marcus ríe]
Ay, ¡mírenlo!
- ¡Sí! - Llegaste.
Yo tampoco lo creo.
Y muchas gracias por la invitación.
Como gerente de hotel, siempre seré el anfitrión, pero nunca un huésped.
Estamos felices de que estés aquí. Tenías que venir.
Por favor, ¿unas vacaciones todo pagado
solo para cuidar a mi pequeño favorito en el mundo?
Por supuesto que iba a venir.
Además, es el Caribe, la tierra del amor y el romance.
¿Quién sabe lo que le espera a un hombre soltero como yo?
Si me disculpan, iré a polvearme la nariz.
- Bye. - [Ron] Clásico de Maurillio.
Es un amor. Miren esto.
¡Detengan a ese hombre! ¡Tiene ántrax!
Su trabajo es estúpido y apesta.
Además, ninguno tiene sentido del humor.
Deberían reír más seguido. ¡Solo fue una broma!
AMIGOS DE LAS VACACIONES 2
[piloto] …a una altitud de diez mil pies.
Agradecemos su preferencia y disfruten del vuelo.
- Bebé, ¿qué es eso? - Monitoreo tu ovulación.
¿En serio tienes mi ciclo de ovulación en tu teléfono?
Quiero saber y no tener que adivinar.
- Que sepamos cuando esté listo. - [suspira]
[celular pita]
- [voz automatizada] Está ovulando. - Apágalo.
Tengo que apagar las notificaciones.
Ya apágalas.
No es cierto. ¿Estás ovulando? Ay, qué maravilla.
No, él solo está probándola.
Si es muy necesario pueden hacer una inseminación en el baño.
- ¿Se atreven? - [Kyla gruñe]
- No es necesario. - Estamos bien.
¿Seguro? Acabamos de usar el de atrás y fue genial.
Y yo recomiendo no usar el que está en frente del avión.
Quitarle un pañal tan sucio durante la turbulencia fue todo un reto.
Oigan, noté algo un poco raro antes de venir.
Estaba seleccionando mi asiento y pedí estar más cerca de ustedes,
y el agente dijo que ustedes no estaban en el vuelo de regreso.
¿Acaso sabían?
¿Qué? Pff.
Claro que sabemos, es que vamos a quedarnos un par de días extra.
Solo un poco más. [ríe]
¿Y hacer muchas inseminaciones? [ríe]
Ah, ya veo. Permiso.
No les dijiste.
Claro que no les dije adónde vamos.
¡Marcus! ¿Por qué?
Para ese entonces ellos ya no estarán ahí y tendré mi asunto.
- ¿O sea tu junta? - No es cualquier junta.
Es una entrevista para construir un hotel de cinco estrellas.
- Hasta la presidenta va a venir. - [Kyla] Señor.
[Marcus] Y no dejaré que ellos se le acerquen.
- ¿Qué le pasó al hombre que solo flota? - Bebé, eso hago.
Estoy flotando. Eso haré por cinco días.
Voy a flotar con ese par de locos, ¿ok?
Y cuando se vayan, podré regresar a trabajar.
Mantenerlos separados, y así me relajo.
¿Por qué no te tomas un Valium como los demás?
[Ron] Es increíble. [ríe]
- [Kyla] Qué bonito. - [Emily] ¡Guau!
- Guau… [ríe] - [gruñe]
- [Kyla] Es increíble. - [Ron] ¡Qué bonito!
No deberían dejarnos entrar a un lugar así.
[Kyla] Ya sé. Lo arruinaron.
- [ahoga un grito] ¡Mimosas! [ríe] - ¡Oh!
- [Kyla] Hola. Gracias. - Bienvenidos.
Mira qué bonito lugar. ¿Te imaginas a Construcciones Parker
haciendo un hermoso hotel como este en Chicago?
12 AÑOS RON
Este hotel tiene dos diferentes barras de sushi.
¿No vieron el templo de meditación cuando llegamos? [chilla] ¡Sí!
¿Y el helipuerto? Tiene un maldito helipuerto.
Deberíamos conseguir un helicóptero para aterrizar en el helipuerto.
¡Sí! Bebé, ¿cómo mierda no sabíamos de este lugar?
Tiene un nombre raro. El Kim Wae.
Ah, Kim Wae es el grupo de inversionistas coreano.
¿Cómo lo sabes?
Ah, es que…
Leí sobre esto antes de llegar porque…
Yo me informo antes de ir a algún lugar. Tú haces lo mismo, ¿no?
- No. - [Kyla] ¡Marcus!
¿Cómo fue que conseguiste esto?
Hablé con el supervisor.
Dijo que todo está reservado desde hace cinco años.
¿Dijo cinco años?
Supongo que… [ríe entre dientes] tuve suerte. Yo…
Es muy raro cómo funciona la suerte.
Mmm. Muy raro, ¿no, bebé?
¿Saben qué? Iré a tomar un baño, para refrescarme después del viaje.
Oye, Marcus, la acabo de abrir.
Ron, tómalo con calma, hermano. Tenemos cinco días aquí.
Este es un ron El Mirador Gran Reserva.
Cuesta como $700. Y traía una nota.
"Le agradecemos que haya venido. Cortesía del grupo".
[grito ahogado] Amo las cortesías y amo el ron.
Y las cortesías.
Dada la información provista, ¿hay alguna razón
para no tomarnos este ron en este instante?
Él tiene un punto, bebé.
- [resopla] - Sí.
Está bien, sí. Ok, un shot.
Un shot no va a matarnos, ¿o sí?
¡Shots!
[Kyla] ¡Uh!
- Salud. A la mierda. - Sí.
- [Emily] ¡Sí! ¡Ah! - [Ron] Mmm.
[multitud vitorea]
[Emily] ¡Sí!
ABIERTO HORA FELIZ
- [multitud vitorea] - ¡Sí!
- [Kyla] ¡Uh! - [Ron gruñe]
¡Un shot de tequila para todos!
- [multitud vitorea] - [Emily] ¡Sí!
- [Ron] ¡Sí! - [Kyla] ¡Uh!
[no hay diálogo audible]
[Ron exhala]
- ¡Yo te amo de verdad! - ¡Yo te amo de verdad! [grita]
[hace una arcada]
[gritos]
¿Qué?
[Maurillio] Ahí están.
- Creo. - ¿Mmm?
- No sabía dónde aparecerían. - [bebé se arrulla]
- ¿Qué, nos dormimos aquí? - [Kyla] ¡Oh!
- [gruñe] Deberíamos comer algo. - [gruñe]
- Uh, un menú. - Ay, ¡mi bebé!
Ven, amorcito.
- [Emily] Ah… - Gracias por quedarte a cuidarlo.
Hola.
Ay.
Creo que nos excedimos.
Hubieras visto a tu mami convenciendo al policía para que no la arrestara.
Estarías orgulloso.
¿Quieren algo frito o algo así como un smoothie?
- A mí se me antoja algo frito. - No, yo algo saludable.
Quiero un smoothie.
Opino igual.
- [Emily gruñe] - Algo saludable.
- Mejor pide dos… - [Ron] Ok.
CENTRO DE NEGOCIOS
- ¿Qué? Voy a pedir vino. - [Kyla suspira]
[Ron] Oh, ¿ven a alguien más?
[Kyla] Yo no veo a nadie.
- [Ron] Mmm. No hay mucha gente. - [celular vibra]
Constructora Parker
[Ron] Bueno, más alberca para nosotros. No.
Zeke, ¿qué pasa?
Primero, no es nada de qué preocuparse.
Sí, todo está perfecto.
Cada vez que dicen algo así algo horrible pasó.
¿No has revisado tu teléfono?
Intentamos contactarte las últimas 24 horas.
Sí, ¿apagaste las notificaciones?
No sé, tal vez sí. ¿Qué pasó?
La cita con la presidenta, la señorita Kim, se adelantó.
Va a llegar este martes.
Uoo.
- [Kyla] Ay, no. - ¿Por qué hicieron eso?
¡A ver, malditos! ¿Qué queremos? ¿Unas piñas coladas?
[Zeke] No tengo idea, pero supongo que los ejecutivos llegaron esta mañana.
Por suerte ya estás allá. ¿No?
- Justo allá. - No. ¡Mierda!
- ¿Estás bien? - [Zeke] Calma.
Por suerte te tenemos cubierto. Ya te mandamos los folletos.
Sí, no nos des las gracias ni nada.
¿Las gracias? Vete a la mierda. ¡No! ¡Mierda!
Oh, debe ser el Sr. Parker.
Pero claro que sí es él.
Ah… Ron, no. Sí, pero tiene razón.
Yo soy… Yo soy el Sr. Parker.
Mi nombre es Goe.
Soy del equipo de bienvenida para el grupo Kim Wae.
A ver, ¿son Kim Wae como el grupo?
- ¿Este es su hotel? - Ajá.
Ok, porque yo tengo que decirte
¡que tu hotel es asombroso!
No, oye. Basta.
Me encantan los hoteles. Me relajo, me excito.
Me relajo, me excito…
- [resopla] Siéntate. - …después de como tres días bajo el sol.
- Me encanta. - ¿Y no hay vacantes?
No les haga caso. Lo siento. Sí. ¿Qué se le ofrece?
Solo queríamos pedirle una disculpa por el cambio de planes.
Insisto, le agradecemos que haya venido.
Le agradecemos. Oiga.
El ron. El ron es de ustedes.
Sí. Espero lo disfruten.
Oh, ¿nos gustó? Digo, oye…
- Esperen. ¿Me incendié anoche? - Solo tu cabeza.
No los escuche.
- Están jugando. [ríe] - [Goe] Oh.
¿Y sabe algo?
Estábamos decidiendo qué íbamos a desayunar.
Para que así, más tarde podamos hablar.
- [sopla] Eso sería perfecto. - [Goe] Hablaremos esta noche.
El Sr. Yeon, el líder del proyecto de Chicago, está muy ansioso de hablar
con usted previo a la llegada de la Sra. Kim.
El Sr. Yeon es nuestro vicepresidente.
Y le encantaría que lo acompañen a tomar algo esta noche como invitados.
Todos ustedes.
- No tenemos que ir todos. - [Goe] No. Será un placer.
Insistimos.
[suspira]
Muchas gracias. Sí, los veremos en la laguna esta noche.
[Ron] ¿Qué fue todo eso?
Es confuso.
Marcus, ¿por qué no les dices de una vez?
¿Decirnos?
¿Decirnos qué?
¡Mierda!
[Marcus] Esta es una gran oportunidad para mí y mi compañía.
Así que todos, por favor, compórtense.
Ay, ya vomitó. Esperen. [ríe entre dientes]
Debí empacar más ropa. De vuelta al portabebés.
- ¡Oh! - [Kyla] ¡Oh!
- Gracias. - Eres el mejor.
- Bebé, solo tómate un trago. - Hoy no quiero beber.
- Tengo resaca y muchos nervios. - [suspira]
Esto no va como lo planeé.
Solo quiero que recuerdes una cosa.
Que eres un hombre amable, carismático y que eres muy bueno en tu trabajo.
Ya sé. Sé que soy bueno, pero tengo que ser el mejor, ¿ok?
Piensa en tu pene.
- Oh, gracias. - [Kyla] Mmm.
Oye, ¿qué?
Es lo que hacíamos para ir a la batalla.
Visualiza tu victoria. Tienes más talento en la punta del pene
que cualquier otra persona en esta fiesta.
Lo estoy visualizando ahora y, ¡guau!, es un hermoso pene.
¡Basta! Es suficiente.
¡Basta!
Hablé con ustedes y pensé que me habían entendido.
No quiero que hablen con nadie, no quiero que hagan contacto visual
y especialmente no quiero que hablen de mi maldito pene.
Eh, disculpe.
Hola. ¿Usted es Marcus Parker?
Soy Yeon, vicepresidente de Kim Wae.
Oh. [ríe entre dientes]
[tartamudea] ¿Es Yeon?
Primero que nada, esto que acaba de oír era a mí siendo gracioso. ¿Sabe?
Estaba bromeando con mis amigos. Humor norteamericano.
Ah, sí. [ríe]
Fui a la escuela en Pittsburgh.
Me perdí la clase sobre humor norteamericano.
Maldición. Yo, eh, pues tengo una constructora.
- No soy comediante, así que… - Se nota.
Déjeme decir
que me emociona conocer a la Sra. Kim.
Y prometo que esta presentación será perfecta.
- Trabajé en ella por meses. - Perdóneme.
Déjeme interrumpirlo.
- ¿Puedo ser honesto? - Claro que sí.
Usted no es mi primera opción para el proyecto.
- ¿Qué? - No es personal.
Es que tenemos un candidato con el que ya hemos trabajado.
Y es una opción más fácil, la verdad.
Así que no entiendo por qué la Sra. Kim nos obliga a hacer esto.
Francamente creo que esta situación es insultante.
Es un…
[ríe entre dientes] ¿Es un insulto para usted o para mí?
Ah, lo es para ambos.
- Carajo, eso es honestidad. Ok. - En fin, mucho gusto.
[tartamudea] ¡Sin sobrecostos!
Perdón, ¿qué?
Llevamos 12 proyectos grandes el año pasado sin sobrecostos.
- ¿En serio? - Sí.
Eh, yo soy Emily, la esposa de Marcus. Y confirmo lo que dice.
¿Y ustedes…?
Ah…
Soy Kyla.
Y yo soy Ron.
¿Y ustedes trabajan con él o…?
[Kyla] Mm-mmm.
- [Ron carraspea] - [Kyla] Mm-jmm.
[en coreano] No.
Somos amigos.
[en español] ¿Sabe hablar coreano?
[Ron, en coreano] Inadecuadamente, me temo.
Estuve apostado un tiempo en la tierra de la calma matutina.
Emily y Marcus son nuestros mejores amigos.
Le agradezco por permitirnos compartir este tiempo juntos
como sus humildes invitados.
[en español] Y yo apoyo lo que dijo, pero hágalo doble.
Eso fue… esotérico.
- Casi estoy impresionado. En serio. - [ríe] Gracias.
Cuando el viento lo permita, todos soltaremos las linternas.
La flama representa felicidad
y buena suerte.
Ah. Guau.
[tartamudea] Ron, primero, gracias. ¿Cómo es que siempre haces eso?
Ok, te voy a decir un secreto, Marcus.
¿No has notado
que todos me quieren?
Por favor. ¿Todos?
Sí, en serio.
- [suspira] - Todas las personas que he conocido.
[ríe] Y lo más raro es que a él también le agradan todos.
- ¿No? - Claro.
Ok, pero no puedes querer a todos…
No, Emily, es cierto.
A cada uno de ellos.
- A cada persona en todo… - ¡Ey! ¿Qué mierda?
- ¿Qué les pasa, idiotas? Ay, por favor. - Oiga, señor.
Yo soy un invitado.
Bueno, no invitado invitado. Estoy buscando a alguien.
- No te pongas así. - [Maurillio] ¿Qué le pasa a ese tipo?
Hay que calmarnos. A ver.
- Tiene que ser una broma. - [invitado] Estoy buscando a alguien.
- ¡No! - [camarero] Solo hago mi trabajo.
¡No! ¿Qué mierda estás haciendo aquí?
A la mierda, niña.
¿A la mierda yo? ¡Lárgate tú de aquí!
[ríe] ¿Vas a obligarme? ¿Eh? ¿Qué vas a hacer?
Te voy a partir la cara.
- ¡Oh! - ¡Oh!
- Oh… - Oh…
¡Papá! ¡No puede ser! [ríe]
¡No es cierto!
- ¿Qué carajo haces aquí? - Espera ¿Qué?
¿Cómo que "qué estoy haciendo aquí"?
- ¿Es su papá? ¿No estaba en la cárcel? - En teoría.
Justo a tiempo. No me dejaban pasar.
- ¡A la mierda! - No sé qué les está pasando.
- ¡Papá! - Sí. [ríe]
Mierda, es Reese. Voy a conocer a Reese.
Oye, ¿cómo me veo?
- [Kyla ríe] - ¿Qué?
Chicos, miren, es mi papá.
A ver, un segundo.
No digas nada. Marcus, ¿no? ¿Verdad que sí? ¡Oh!
Al carajo. Tú debes ser Emily. [ríe]
[Reese] Maurillio.
¡Oh! Ese bigote
- es mejor de lo que Kyla había dicho. - Ay, gracias.
¡Oh! Tiene tus ojos. Los más lindos del mundo.
- No has visto estos ojos. - [arrulla, ríe]
Quiero presentarte a Ron.
¿Él es Ron?
No dijiste que era un maldito gorila.
- [ríe] Pero es mi maldito gorila. - ¡Oh!
Pa, es mi alma gemela. Es el amor de mi vida.
Pensé que yo era el amor de tu vida.
Pues tengo dos.
Oh, Sr. Hackford. ¿Puedo llamarlo Reese?
Ay, no puedo expresar el gran honor que es conocerlo.
Salaam.
Eh, un beso en la frente es la mayor muestra de respeto.
- Lo aprendí de un jeque en Kuwait. - [Emily] Mmm.
Ok, Ron.
Es lindo por fin…
Bla, bla, bla.
Está bien. Lo apruebo.
¿O no?
- [ríe] - [ríe] ¿Viste su cara?
[ríe] Sí.
Increíble.
- No puedo creer que estoy aquí. - Sí.
- Sí, tampoco nosotros. - Sí.
Señor, es increíble que esté aquí.
Digo, si no le importa, ¿qué hace aquí?
Chicos, es lo más loco de todo.
Recientemente fue liberado de San Quintín.
Justo ayer. Justo a tiempo, ¿no?
¿Tú le dijiste que viniera?
No, lo único que le dije fue en qué hotel estábamos
y luego, clásico de él, llegó de sorpresa.
Me perdí demasiados momentos en la vida de mi hija.
Cuando nació su hijo, su boda, su graduación de la escuela de masajes…
Esa dolió.
Y cuando murió su madre.
Que su hermosa alma descanse en la santa gloria.
Era una maldita bruja.
Y después de eso no tenía opción.
- Tenía que venir a su luna de miel. - ¿Cierto?
- [ríe] Y nos encanta que lo hicieras. - [Marcus] ¿Puedo decirle algo?
Esta luna de miel no es la luna de miel en la que quiere "estar".
Si estás ansioso por eso de tus "negocios", no te preocupes.
Porque si nosotros somos cool, mi papá lo es más.
Sí, yo soy cool.
¿Quién le va a conseguir un trago a este idiota?
- ¡Hay que darle un trago a papá! - Voy a darme una vuelta.
- Voy al bar. - No.
No quiere ir hacia allá. Nosotros tenemos alcohol.
- Tenemos ron. En el cuarto. - En el cuarto.
- No, ya no. - No, nos lo tomamos.
- Podemos pedir otra botella. - Sí.
- Para ti. Para celebrar que él está aquí. - La botella cuesta $700.
¿$700? Yo invito. Otra botella y que me cobren a mí.
- Qué elegancia. - Ya sé.
- [ríe] Ok. - A la habitación.
[Kyla] Muy bien.
Gracias, Marcus. Qué lindo.
[grita] ¿Quién quiere tomar?
[ríe] Pa, qué chistoso eres. Ven, pasa.
- Eres el bebé más guapo. - [bebé Marcus se arrulla]
[Kyla] Mira cómo se ríe.
[Reese] Ok.
Ah, ya llegó el ron. Ya sé adónde va esto.
[Reese ríe]
[Ron] Adivino, Reese.
- Tú lo tomas solo, ¿verdad? - No, quiero cerveza.
¿Cerveza?
Y, Reese, eh… Yo detesto ser intrusiva…
Ah, tú pregunta, yo respondo.
¿Por qué te encarcelaron?
[resopla] Nada.
Sin razón alguna. Soy una víctima del sistema.
Ay, por favor. No te encerraron porque sí.
Esta está fría.
Ok, te lo voy a poner así, Marcus.
Kyla me contó que tienes tu propia constructora.
- Mm-jmm. - Ok. Importación, exportación.
Y un día me pongo algo agresivo con unas deducciones
¿y de repente lavo dinero con intención dolosa?
Mentira.
Y ahora yo tengo que recuperar ocho putos años perdidos.
Mmm…
Hablando de eso, te tengo el mejor regalo de bodas del mundo.
- ¡Dámelo! - Ok.
- Eres buena con el dinero. - Es la mejor.
Sí, Ron, ya lo dije.
Pero ahora tienes una familia, un hijo que cuidar.
Y tienes que empezar a pensar en tu seguridad financiera.
- Sí. - No me preguntes cómo,
pero te metí en la más increíble y sólida oportunidad financiera.
- ¿Lista? - Así es.
Cripto.
Perdón, ¿qué?
- Ah, criptomonedas. - No, yo sé qué es…
He escuchado de eso.
- También yo. - Ah, no. No es cierto.
- Esto es FORSA-moneda. - ¿Dijo Falsa-moneda?
FORSA-moneda.
- ¿Fuerza-moneda? - No. F-O-R-S-A.
Sí, es un acrónimo.
- ¿De qué? - ¿De qué?
Mierda, no me acuerdo. [ríe]
Pero, en fin, esto va a ser enorme. ¿Ok?
Solamente tienes que darme 40 o 50 000 y ¡bum!
- Te vas a hacer millonaria en un segundo. - Gracias. Eres tan dulce.
Es el mejor regalo de bodas.
Ok, yo de hecho trabajo en finanzas.
Sí, y… Sé que puedo ser algo conservadora,
pero lo que yo sí sé es que las criptomonedas son supervolátiles.
Sí. Son lo mejor. [ríe]
Créanme, van a querer entrar.
- Emily, confía en él. - [Emily] Oh.
[Kyla] También tengo una buena idea.
- ¿Por qué no entramos juntas? - Sí.
Marcus, si quieres les digo a los coreanos.
- No. - [Reese] Puede ayudar.
¿Podemos hablar? Vamos a hablar. Hay que hablar.
- Deberíamos. - Vamos.
Y tú no le digas a nadie.
Ok. Ya.
- No puede ser. - Te lo voy a decir.
Óyeme, no confío en el papá de Kyla para nada.
Nadie va a la cárcel ocho años solo por deducción de impuestos.
- Estuvo en San Quintín. - Digo…
No te mandan a San Quintín por no pagar impuestos.
- Los de Chicago lo sabemos bien. - Exacto.
Se quedará. Claro. Planea quedarse aquí.
¿Qué querías que hiciera? No podía dejarlo hablar con los coreanos.
Es más, este maldito ni siquiera probó el ron.
¿Nosotros lo pagamos?
- Sí. - ¿Tú lo pagaste?
- Yo pagué el ron. - ¿Qué te pasa?
Y hasta dejé propina. No puede ser.
Cálmate.
¿Sabes qué? Cuando conocimos a Ron y a Kyla
creímos que estaban demasiado locos.
- Me acuerdo. - ¿Sabes qué? No fue cierto.
No, yo creo que… Que sí, sí es cierto.
Pero son inofensivos.
Eso quise decir. Tal vez Reese sea de la misma variedad.
Y no es como que vaya a ir a las juntas contigo.
- Eso debemos hacer. - Sí.
Debemos evitar que se acerque a los coreanos.
Ok, me parece bien.
Hay que distraerlo lo más que podamos.
Y recemos para que nadie incendie el hotel.
[chilla] Ay, chicos. Miren, hay una fogata.
- ¿Quieren ir? Vamos. - [Emily] ¿Una qué?
Oye.
Esa no es una fogata.
Pregunta, eh…
Todavía no saben
de quién fue la linterna que hizo esto, ¿o sí?
[Yeon suspira] No.
Y justo habíamos terminado de construirlo.
Bueno, esto tendrá que ser reconstruido por completo, ¿sabes?
Esa es mi opinión profesional. Sí.
[Yeon] ¿Qué?
¿Qué fue esa mierda?
Te dije que no hiciéramos la estupidez de las linternas.
Una vez encendidas, no puedes controlar la dirección.
Nos haces quedar mal frente a los norteamericanos.
No. "Es para promover nuestra cultura. Lo hacía todo el tiempo de niño".
¿Sabes qué mal se ve que a nuestro grupo hotelero se le queme un edificio?
[suspira] La ironía
es que las linternas simbolizan la buena suerte.
En serio, es lo mejor comer con tenedor de metal.
Y ni hablar de lo que es hacer del dos sin que nadie te vea.
- [Ron] Del dos. [ríe] - Es serio, no es broma.
¿Te gusta cagar frente a los demás?
[carraspea] Bueno, eh…
¿Y qué planes tienen todos para hoy?
¿Tienen planeado hacer algo fuera de este lindo hotel?
¿Por qué? ¿Por qué alguien querría irse? Nunca me iré. [ríe]
Digo, nunca había venido al Caribe, pero este hotel es bueno.
Para narcotraficantes.
Perdón, ¿dijiste narcotraficantes?
Emily, por favor. Estos lugares son como clubes privados para los grandes.
Los hermanos Barnes, Escobar.
No me sorprendería si Chencho en persona nadara junto a nosotros.
- [susurra] ¿Qué Chencho? - ¿Chencho Novar? ¿De Colombia?
Ah, sí. Chencho Novar.
Una vez vi todo un documental sobre él.
Tan peligroso que nadie que haya visto su cara sigue vivo.
Tan temible que nadie decía su nombre en público.
Aunque yo acabo de hacerlo.
Pues no creo que hayamos visto a alguien así por aquí.
Y ahora resulta que esas de allá no son prostitutas.
Claro que lo son. Y se ve que son de las más caras.
Y exclusivas.
Si me disculpan iré a la piscina
- y revisaré la mercancía. - [Kyla] Te lo mereces.
- Piensa en algo. - ¿Qué?
Eh, ¡oigan!
Emm…
¿No les gustaría ir a…?
¿Ir a surfear?
- ¡Sí, surfear! ¿Qué? - [Kyla] Papi.
Vamos a surfear.
Marcus, quiero el número del cuarto.
Quiero que manden otro regalo de bodas.
No tienes que darnos nada.
Es para ella.
Ok, mira, que le pongan mi nombre y ellos me lo mandan.
- Ron, gracias por hacer esto. - No te preocupes.
No sabía que supieras surfear.
No, yo no sé surfear.
No soy bueno. Nunca lo he intentado.
¡Marcus!
- Hay que probar cosas nuevas. - Ok.
[Ron] Qué bueno que vinimos.
Así puedo pasar algo de tiempo con Reese.
Reese, esto significa tanto para mí.
Kyla me ha contado tantas cosas, y por fin conocerte…
Oye, ¿seguro que es el camino?
Sí, estoy seguro. Vi el mapa en la recepción antes de salir.
Es una costumbre del servicio.
Sí, escuché que eras guardabosques.
Lo soy, eh…
Fue antes, en el…
En el servicio.
Fuerzas Especiales.
Sí.
Nah, lo habría hecho.
Pero escogí el camino difícil, ventas. Eso sí es guerra.
¿Qué? Ventas no es guerra.
Él de hecho fue a la guerra. En combate.
Ah, perdón.
Dime, ¿tú has matado a otro ser humano?
Eh, no gozo admitirlo, pero sí, Reese.
- Sí lo he hecho. - [ríe] Ok. ¿A cuántos?
[suspira] No es algo de lo que hablamos. Es…
Es como un código con el que vivimos.
¿Código? ¿Y no puedes decirnos porque es un código secreto?
Oye, esa es una falta de respeto. A un soldado no se le pregunta eso.
Cuarenta y dos.
Mierda. ¿En serio?
Cuarenta y dos confirmados.
Puede haber más.
[ríe] Ok, Rambo.
¿Y ahora me dirás que mereces la medalla al valor?
Guau.
Sí, tengo ocho, ¿sabes? Yo…
[suspira] Qué hermoso día.
¿Tú crees? [ríe entre dientes]
¿Y a ti qué te pasa?
Es que vi a una hermosa mujer sirviéndose yogur
y lo único que pude decirle fue: "Mmm, ¿acaso es de dieta?".
Mmm, eso no sirvió de nada.
Aún no es muy tarde, ¿ok?
Lo que tienes que hacer es simplemente ser tú.
Y te prometo que muy pronto podrás destrozar a muchas chicas.
- [Kyla ríe] - ¿Quieres que sea un caballero
o quieres que destroce a esa chica?
Porque, Emily, son dos cosas muy diferentes.
[Emily] Guau, qué bonito. [suspira]
Pobre chica.
Si supiera las cochinadas que hice con Ron en esa silla.
¿No creen que las olas son muy grandes?
[Ron] Ni idea.
- Si ellos pueden hacerlo… - [Marcus] Pero ellos están locos.
- Yo no voy a hacer eso. - ¿Qué? ¿Tienen miedo?
Para nada.
Pero aun con buenas condiciones hay que tener cuidado.
Es una dama voluble. Hay que respetarla.
Y escuchar lo que te dice.
¿Quién?
La naturaleza, Reese.
Pero si eres paciente, te revelará todos sus secretos.
Por eso le he dedicado mi vida.
Como eso.
- ¿Ves ese pájaro? - [Reese] Sí.
Puedo decirte
- que se va a cagar. - ¡Ey, Jerome!
Jerome, ahí estás.
¡Ya lo tenía!
Dime si ves otro pájaro.
- ¿Cómo haremos esto? - Esto es muy mala idea.
¿Por qué quieres involucrar a Warren?
Porque ahora quiero hacer las cosas como se debe.
- [susurra] ¿Por qué? - Porque así nos pagan
y no nos cortan la cabeza.
- Eso no… - No entiendes.
Necesito este dinero. Tengo las coordenadas.
- [Reese habla, indistinto] - [Marcus] ¿Cómo es que lo conoce?
Dijo que nunca había venido al Caribe.
[jadeos]
Sr. Parker.
Ron.
[en coreano] Hola.
[en español] ¿Qué hacen en esta parte de la isla?
Es que… ¿Qué cree?
Íbamos a surfear. Queríamos surfear.
Ah. No sabía que surfeaba.
- Es inusual para alguien de Chicago. - No es inusual.
Soy mucho más que alguien de Chicago.
Ja.
Se ve intimidante, pero no lo es.
Hay que probar cosas nuevas. Así es. Mi amigo Ron lo dice.
¿Cierto, Ron?
¿Qué? Sí.
Eso di… Sí.
- Me gusta la gente que se esfuerza. - Claro.
Bueno, pues hay que mantener el ritmo antes de enfriarnos.
- Nos quedamos surfeando. - [en coreano] ¡Vamos!
Ok, chicos, de vuelta al hotel.
Deprisa. Vamos.
¿Qué? ¿Van a regresar?
¿No dijo que iban a surfear?
¿Sí lo van a hacer o no?
- Sí, yo… - [ríe] ¿Es en serio?
Ustedes dos se cagaron en cuanto vieron las olas.
¿Qué? ¿Yo?
¿Qué? ¿Ahora resulta que no se acobardaron?
La verdad, Reese, lo haremos ahora.
Vamos, Marcus.
[ríe]
[susurra] Mierda.
[Kyla] Ok, que duermas bien, mi amor.
Ah, ¿no crees que es la cosa más bonita de todo el mundo?
[suspira]
¿Estás bien?
- No quiero tener un bebé. - [ríe] Ni yo en este momento.
No, digo, nunca. No uno mío.
- ¿Es en serio? - Sí.
Pero te vi con bebé Marcus y eres increíble.
¡Ya sé! Amo a los niños.
Y Marcus y yo siempre hemos hablado de esto,
pero ya que llegó el momento
me di cuenta de que jamás me he imaginado a mí misma teniendo bebés.
Tú ya lo viviste. Sabes lo que le hace a tu cuerpo.
- Es horrible. - [suspira]
Tuve un desgarro nivel tres. O sea, hacía pipí y popó al mismo tiempo.
- Ay, qué horror. - Te va a encantar.
[suspira]
Es que amo mi vida como es ahora.
Se oye egoísta. Yo sé.
Lo entiendo. Pero siento que un bebé arruinaría todo.
Y nunca en mi vida había estado tan feliz.
¿Y Marcus sabe?
¿El hombre con la app de ovulación? No, no lo sabe.
No quiero ser la pesada, pero tienes que decirle.
- Le voy a romper el corazón. - ¿Puedo decirte algo?
No sé por qué no soy tan elocuente ni inteligente
como para decir algo poderoso y feminista
como lo que te quisiera decir, pero me enorgullece que sepas lo que quieres.
Además, creo que él lo va a entender.
¿De verdad crees que se vaya a enojar?
[gritos] ¡Ah! ¡No!
Ron, ¿qué carajos?
Ok. Va a estar difícil llegar hasta allá.
[gruñe] ¡A la mierda! ¿Y si regresamos? ¿Eh?
Podemos decir que la corriente estaba fuerte o algo.
No, ya oíste a Reese.
- No puedo retractarme. - ¿Y a quién mierda le importa?
A ti te importaba lo que pensaba tu suegro.
No sé si pudiste notarlo,
fue algo sutil. Es que parece que Reese y yo no conectamos.
Lo sabía. Cobardes.
Bien. ¿Y ahora qué carajos se supone que haga?
¿Regresar allá solo? ¿Y luego?
El maldito nos está filmando. ¡Mierda!
Solo hay una cosa que hacer, Marcus.
Surfear.
¡Creo que no!
- Sin miedo. Has hecho paddleboard. - Así es, en un lago.
Mira esto, Marcus.
Tal vez sea tu única oportunidad para montar algo tan perfecto como eso.
Una vez allá tus instintos entrarán
y luego te harás uno con la ola.
- ¿Estás seguro de esto? - ¡Tú puedes hacerlo!
- Puedo hacerlo. - ¡Tú puedes!
- Sí. - Vayamos allá
- y hagámoslo. - ¡Sí!
¡Sí!
[Marcus tartamudea] ¡Ah! [grita]
[Reese] ¡Oh!
¡Ay!
[Yeon] ¿Sr. Parker? ¡Sr. Parker!
[ahoga un grito, gruñe, jadea]
Estuvo violento.
- ¿Y Ron? ¿Está bien? - Aquí estoy. Estoy bien.
[Reese] Pero tú, Marcus, eso fue horrible.
No puedo creer que sigas vivo.
Sí, nunca había visto tanta agua salir de una persona.
¿Acaso vomité mucho?
[Reese] Ah…
- [Goe] No. - Uh-uh.
Entonces, ¿de dónde salió el agua?
Tu ano vomitó.
[gruñe]
Gracias, Ron. Me leíste la mente.
Oh, oye, era para él.
Bebé, saqué más.
- Ah… - [se arrulla]
- Me tengo que enjuagar. Permiso. - [Kyla ríe]
¿Y? ¿Cómo te va con mi papá?
Ahí va. Va bien.
Es que creo que ustedes se han podido conectar.
- Sí, ya conectamos. - Ay, ¡qué bueno!
- No sabes qué alivio. - Eh, ¿qué?
No sé si era como mi rara habilidad psíquica que estaba surgiendo,
pero hubo un momento en donde te vi a ti y dije:
"Ay, no puedo. Es que lo amo tanto".
Y luego vi a mi papá y dije: "Ay, no. Es que lo amo tanto".
Y luego los vi a los dos juntos y dije:
"Ay, no, ¿qué pasa si ellos no se aman tanto?".
Sí, sería horrible. [ríe]
[ríe] Sí. Sería horrible. Fue algo horrible.
Y me puso a pensar en: "El papá de Sue no se lleva con su esposo
y por eso le dio acné quístico
y empezó a coleccionar esos gatos de cristal
y todos estaban preocupados".
Y pensé: "No quiero que me pase a mí".
Pero estoy loca, porque
tú eres Ron y todos te aman.
Ja. Sabes que no todos lo hacen.
Literalmente todos. Todas las personas.
Y por eso yo te amo.
[Emily] Ay, perdóname.
Prometo que nunca, jamás en la vida, volveré a sugerir el surf.
Sí, bebé, no quiero saber de surfear. ¿Entiendes?
Hice lo que tenía que hacer
para alejar al turbio papá de Kyla lo más posible, bebé.
Hoy no tienes que preocuparte por él.
Parece que ya tenía planes. Algo de unos negocios.
Ah, qué bueno. [gruñe]
[exhala] Ok. Pero ¿ustedes qué hicieron hoy?
No mucho.
- Solo fuimos a la alberca… - Mmm.
…y hablamos de cosas.
- ¿Cosas? ¿Como qué cosas? - Bebé, ya sabes.
Cosas de chicas y cosas personales, cosas profundas.
- [celular suena] - [voz automatizada] Está ovulando.
[Marcus] ¡Mierda! ¿Por qué?
Ah, si gimen muy alto, le subo a la música.
[celular suena]
[Marcus] ¿Qué? Espera.
¿Hola?
Sr. Parker, es Yeon.
Hola, amigo. Yeon, ¿cómo estás, hermano? ¿Qué tal?
La Sra. Kim quería confirmar que estuviera, pues, vivo.
- ¿Le dijiste lo que me pasó? - No.
Le mandé el video. Los dejó impresionados.
Me gustaría decirle que le pareció admirable,
pero en realidad solo se preocupó por su bienestar.
Dijo que si quiere cancelar su presentación…
¿Qué? No.
No usamos esa palabra. No cancelamos nada.
Porque yo estoy bien.
- [estómago gruñe] - Estoy tan bien que doy envidia.
Entonces está bien.
Justo le dije a mi esposa que quiero ir a surfear otra vez.
- ¿Qué? - ¿En serio?
No iba a ofrecerle esto,
pero el grupo y yo vamos a ir al casino en la noche.
Todos ustedes pueden venir si quieren.
Pero si no pueden… [suena los labios] está perfecto.
No, no hay peros. [ríe]
Nos encantaría verlos en el casino en la noche.
Ok. Bueno, nos vemos ahí.
- Sí. - [estómago gruñe]
[gruñe] Ay, ok. Ya me urgía sacar ese.
No puedes ir hoy. No puedes ni caminar.
- Claro que puedo. Mira. - [estómago gruñe]
- ¿Ves? Camino al baño. - Ay, no. Bebé…
- [tragamonedas tintineando] - [Kyla] Qué hermoso lugar.
- [susurra] ¡Guau! - Ok, solo diré:
"Este lugar es mejor que Reno".
Miren, chicos, quiero que hoy la pasemos bien,
pero el grupo de Kim Wae está aquí.
Demos una buena impresión, ¿ok?
Ok. Que nos pongamos superlocos.
Ah, vamos por droga y que Yeon haga un trío sexi con nosotros.
- No, claro que no. - No.
Es broma. No voy a tomar, aquí está mi hijo.
No somos monstruos.
[ríe] ¿Cómo te sientes? ¿Tu trasero está listo para una buena paliza?
Cuatrocientos.
Voy a buscar a Yeon. Ahora vuelvo.
Ven, Em, ¿quieres jugar?
De hecho, no le veo lo mágico a apostar.
¿Qué? Ven a que mami te enseñe. Solo hay que saber jugar.
Señor, no puede tener un bebé en la mesa.
- [gruñe] - [estómago gruñe]
[Yeon] Oye.
¡Oye! ¡Marcus!
- ¡Marcus! - Yeon.
- Oye, ven para acá. - Ven aquí.
- Sí. Siéntate. - Ven.
[en coreano] ¿Cómo estás?
- Siéntate, por favor. - [Geo, en coreano] Siéntate.
- Hola. - ¿Quieres jugar?
- ¿A qué? - Hoesik, Sr. Parker.
[tartamudea]
Son los tragos después del trabajo.
Así conectamos en el negocio.
- Es una tradición. [ríe] - [Goe ríe]
- Ah. - [Goe, en coreano] Prepárense.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- ¡Ah! [ríe] - ¡Gané otra vez! ¡Apestan!
Perdieron.
[todos ríen]
[risa se detiene]
[Marcus sigue riendo] Es que…
[Yeon carraspea]
Ah…
¿Son para mí?
No, yo no voy a beber hoy.
No quiero tomar. Es como un ayuno de alcohol.
¿Disculpa?
Miren, no quiero ofender a nadie aquí.
Sobre todo a ti, Yeon. Pero yo no puedo hacer esto hoy.
Así conectamos.
¿Entonces no quieres ser parte de nosotros?
¡No! Solo que no puedo tomar.
Dije que es tradición de la compañía.
Alguien tiene que jugar.
¿Veinte otra vez? ¡Mierda!
¡Ron! Espera, ¿por qué lo estás cargando? No, mira, quiero que bebas.
[ríe] Dijiste específicamente…
¡Ya sé lo que te dije! Ven conmigo. Ven.
Oye, bebé, qué bueno que Marcus tomó muy bien lo que le dijiste.
Mm-jmm. Sí. Porque no le he dicho nada.
Quiero saber si estoy en lo correcto.
- ¿Esto es un juego de beber? - Sí, y quiero que juegues por mí.
No. Si voy a hacer esto, voy a liberar a la bestia.
¿Te parece bien? ¿Sí o no?
En este caso…
sí.
Muy bien, hijos de puta.
- Hagámoslo. - No, el hijo de puta eres tú.
[en coreano] Bien, ¡prepárense!
Listo.
¡Salud!
[grita, habla en español] ¡Les gané!
Perdieron. [ríe]
[en coreano] Su debilidad me desagrada.
¿Ninguno de ustedes está a la altura?
[en español] Ve por Minjin.
Lo veo en sus ojos. Yo sé que quiere tener un bebé y…
No puedo hacerle esto. El corazón se le romperá.
- [crupier] 19. La casa gana. - Ya me di cuenta, amigo.
Pero es que estoy tan confundida.
Mira, yo creo que este es uno de esos momentos en la vida
- en donde tienes que escuchar… - [suspira] Mm-jmm.
…la sabiduría que está en lo profundo de tu alma, que dice:
- "Tramposo de mierda". - Perdón, ¿qué?
¡Tramposo de mierda!
Sé bien lo que haces.
¿Disculpe, señora?
No enseñas tus cartas hasta después de que te enseñamos las nuestras.
- ¿Sabes qué? Tú vas primero. - Señora, no…
- [Kyla] Vas primero. - No toque las cartas.
- Bien, ya arruinó la baraja. - Ya, perdón.
[carraspea] ¿No dijiste que sabías jugar?
Claro que sé. Ya no había figuras.
El zapato estaba jodido, tenía que hacer algo.
Me duelen las tetas. Me voy a ordeñar.
Ahora vuelvo.
Ok, si te salen las cartas bajas, ahí vas por todo. Créeme.
Ajá.
[multitud vitorea]
[Yeon, en coreano] Minjin, la reputación de nuestra empresa depende de ti.
- [en español] No puedes seguir. - A la mierda con él. Yo puedo.
Escúchame, la congestión alcohólica es peligrosa.
- ¿Me entendiste? - Yo puedo con esto.
[multitud vitorea]
[en coreano] ¡Silencio! ¡Cálmense!
Bien, prepárense.
Uno.
Dos.
Tres.
- ¡Salud! - [multitud vitorea]
[gruñe]
[persona vitorea, aplaude]
[vitoreo se detiene]
[en español] Eh…
[paramédico] Necesitamos la ubicación…
[paramédico 2] Señor, ¿puede oírme?
[paramédica] Está volviendo. Señor. ¿Sabe dónde está?
Sí respira.
Respira.
[Yeon suspira] Qué bueno.
¡Ay! Te extrañé, mi dulce bebé.
Bien jugado, Sr. Parker.
Bien jugado.
[Marcus] Gracias. [ríe]
Ah, voy al baño. Ahora vengo.
[Ron] Uh, yo también.
Ok, así es como yo lo veo.
Yo tengo algo que tú quieres y en serio me encantaría dártelo.
Entonces solo hay que llegar a algún tipo de acuerdo.
Ya te dije, $10 000.
De hecho, Warren, yo pensaba como la mitad.
¿Mitad? ¿Mitad de qué?
- [ríe] - [ríe]
De lo que haya en ese avión.
BAÑOS
Ay, sí. Casi no llego.
Yo no diría que llegué, pero había muchos lavabos.
[Marcus] ¿Reese?
No es cierto, sí es Reese.
No sé lo que Jerome te dijo sobre mí…
- Jerome no trabaja para mí. - [Reese] Ok, mira.
Sé dónde cayó tu avión.
Sí, el lugar es peligroso, pero puedo llevarte mañana si quieres.
Sí podrías hacerlo.
O podrías darme las coordenadas ahora.
¿Y perder mi ventaja? ¿Por qué mierda haría algo así?
Porque no quieres que te vuele los sesos.
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme frente a todos?
Claro que no.
Llévalo afuera y luego mátalo.
Ok, vamos afuera.
¡Reese!
Diles a tus amigos que guarden sus armas, ¿sí?
¿Ves a ese tipo que viene para acá?
¿Quién? ¿El que parece que le acaba de dar diarrea?
No, ese no, el que está a su lado. El grandote que da mucho miedo.
- Viene conmigo. - [Ron] Reese.
- [riendo] Hola, chicos. - Reese.
Ron, qué gusto me da verte.
Sí, a mí también. Tenemos que hablar.
Es importante.
Ok.
[sorbe la nariz] ¿Por qué no me amas?
[llora]
[llanto continúa]
- [Reese] No, Ron. - [Ron habla, indistinto]
- Hola, yo soy… [ríe] Soy Marcus. - [sorbe la nariz]
Eso es, bebé, ¡dame un as! Ok, muy bien, ¡dame ese as!
- ¡Otro as y es diez! - Blackjack otra vez.
- ¿Vieron? Eso es mío. Sí. - [jefe de piso] Disculpe, señora.
- [Emily] ¿Qué? - Voy a pedirle que se vaya.
¿Por qué?
¿Está consciente de que en este casino contar cartas está prohibido?
Ay, no cuento cartas. ¿Sí?
Yo juego así:
solo hay que ubicar las cartas, con figuras y las bajas, ¡bum!
Eso es contar cartas.
Ah, ¿sí?
[sorbe la nariz]
Contrólate, hombre. ¿Qué te pasa?
[tartamudea] Es la primera vez que siento todas estas emociones.
La decepción, la inseguridad…
- Sí, pero no es el momento. - …la ineptitud.
¿Qué tal enojo, eh? ¿No estás enojado? ¿Furioso?
No, es dolor y tristeza.
Entiende que yo haría lo que fuera por ti.
- ¿Lo que sea? - Solo dilo. Lo que sea.
Ok, ¿por qué no le dices al joven Warren a cuántas personas has matado?
Ah, yo…
Warren, hola. Yo soy Ron.
Mucho gusto, chicos.
No puedo, por el código.
- Ya te había dicho… - ¡Ron!
Sí, 42 personas. 42.
Fueron blancos legítimos. Cada uno de ellos.
[susurra] Oye…
Creo que deberíamos irnos de aquí.
Ah, creo que no entiendes lo que pasa.
- [ríe] Bueno, ya nos vamos. - Qué buena idea.
No, creo que son más. ¿Quieren saber si son más?
¿Qué te digo, Warren? Lo intenté.
- Reese, ¿qué fue todo eso? - [Reese] ¿Qué fue qué?
Esos tipos. ¿Qué quieren?
¿Quién?
Ah, esos tipos. Sí, solo son amigos.
Amigos a los que impresionaste mucho, Ron.
También a mí.
- ¿En serio? - [ríe] Sí.
Salaam y todo eso. Muchas gracias.
Los veo después.
Mira, sé que es tu suegro y lo que quieras,
- pero Reese está tramando algo. En serio. - ¿Reese?
Por favor.
Tenías razón, no cayó.
De hecho, se puso muy pesado.
Creo que es hora del plan B.
Sí, Jerome, tengo un plan B. ¿Sí sabes bucear?
Es un gran tipo.
Mírame. Por supuesto que no. No llega ni a buen tipo.
¿No viste lo que pasó?
Conectamos.
Siento que eso fue un gran avance.
¿Sabes qué? Tal vez le diga que sí a sus criptomonedas.
- ¿Qué? No tienes que participar… - [Emily] ¡No hice trampa!
- ¡Ni siquiera sabía! - ¿Es Emily?
Quiero mi dinero. Soy de Chicago. Bájenme.
Mierda. Oigan, ¡suelten a mi esposa!
[Yeon] Otra vez, muchas gracias por hacer esto.
[Marcus] Está bien, todo bien. Ya casi llegamos.
[inhala] ¿Te digo una cosa, Marcus?
[ríe] Creo que ya me agradas.
Ok, te lo agradezco mucho. También me caes bien.
No, no es por el alcohol. Es en serio.
Eres un guerrero, como yo.
Y eres muy listo.
Además tienes buenos amigos.
Yo también te amo, Yeon.
- [Ron] ¡Oh! - [Yeon] Y en mi opinión…
- [Ron gruñe] Ok. - [resuella]
…te mereces el trabajo.
¿En serio?
En mi humilde opinión.
[ríe] Gracias, creo.
Lo malo es que mi opinión no importa.
No, ¿qué? ¿De qué hablas? Eres el jefe.
- Estás a cargo del proyecto. - ¿Eso qué?
Nunca va a escucharme.
A la Sra. Kim no le importa ni un poco mi triste opinión.
Está del carajo.
Ron, oye, hermano.
No, tiene razón.
Está del carajo.
[resopla] ¿Quiere saber mi opinión?
- ¿Quiere saber mi opinión, Sra. Kim? - Ok.
Mi opinión es que usted es una mala persona.
- Sabes que ella no está… - Le voy a decir
cuando hable con ella. Ni siquiera me importa, se lo voy a decir
justo en su cara.
- Sí, le voy a decir… - [celular vibra]
[carraspea]
Sra. Kim.
Sí.
[En coreano] Sí.
[en español] No.
No hay problema.
No, claro. Gracias.
Disculpe.
Gracias. Sí.
[celular hace clic]
Ah… Acaba de hablar con sus arquitectos.
Y ahora quiere que el techo tenga tejas de arcilla.
[ríe] ¿Qué quiere? ¿Que el techo tenga unas tejas?
¿Hay algún problema?
Pff. ¿Qué?
Mierda, Fred, nunca hemos trabajado con tejas.
¿Y qué? No pasa nada.
¿Cómo que "y qué"? Esto no es termo PVC, ¿ok?
Y hay que tomar en cuenta rupturas,
y hay que encontrar con qué pegarlas, toda esa porquería.
Hermano, mejor relájate. Todo va a estar bien.
¿A qué te refieres con "estar bien"?
No quiero que solo esté bien. Quiero que esté perfecto.
Si quieres que sea perfecto lo vas a echar a perder.
Por eso yo nunca lo intento.
Mejor cállense. Los dos. Solo cállense.
Háganme un favor.
Quiero un presupuesto que incluya la teja. Lo quiero en la noche.
Ah… ¿Esta noche?
Sí, hoy. ¿Ok? Quiero leerlo todo. Sin sorpresas.
- ¿Marcus Parker? - [Fred] Ok.
Solo te aviso,
mañana que lleguen los folletos, sáltate la última parte.
Eso ya no sirve.
¿De qué hablas? Ya los tengo en la mano.
El rastreador dice que siguen en Miami.
¿Entonces esto qué es?
PARA REESE HACKFORD
¿Qué mierda?
[Fred] ¿Jefe?
- Cocaína. - Oye.
- ¡Oh! - Qué bueno que te veo.
¿Cómo que me viste? ¿Qué dijiste?
Oye, yo solo quiero agradecerte por haberme llevado a mi habitación.
Ah.
Anoche. Hermano, por favor. No fue nada.
- No fue la gran cosa. - No, sí es la gran cosa.
[tartamudea] Yo dije cosas que estuvieron
fuera de lugar.
Cosas sobre mis superiores.
No tengo idea de lo que hablas. Ni siquiera me acuerdo qué dijiste, pero…
No. No fue nada profesional y…
De hecho, no sé por qué lo dije.
No sé de dónde salió. No fue en serio.
Hermano, no soy un soplón. No le diré a nadie. Está bien.
- ¿En serio? - Sí.
Gracias, porque de verdad lo último que quiero
es ponerte en una situación complicada…
Oh, perdón. No quería aplastar tu paquete.
No aplastas mi paquete porque no es mío.
- Sea lo que sea, no es… - Oye, tengo que rescanearlo.
- ¿Rescanear qué? - Su paquete.
El que acaba de recibir.
- Ah, ¿este? - Ese mismo.
Ah. [ríe]
¿Sabes qué? Se me olvidó
porque recibí este paquete de alguien más, porque no es mío.
- Yo… - ¿No eres Marcus Parker?
No, sí es.
Ah, lo supuse. Todo tuyo.
Gracias.
[susurra] ¿Qué carajo?
¿Está todo bien?
Mm-jmm.
¡Cocaína!
Tu papá me mandó cocaína.
¡Guau! Esto es mucho más de lo que te metías en el ano.
- Es demasiado. - Son casi tres kilos.
- ¿Qué? - [Maurillio] Marcus,
¿por qué recibiste 3 kg de cocaína?
Sí, ¿por qué hiciste eso?
No sabía que había cocaína en el paquete.
Cuando recibes algo nunca sabes lo que contiene.
¡Ay, no! Ahora soy un traficante. Es internacional…
[aspira]
¡Ey!
¿Qué mierda te pasa?
No lo traje para que tú lo aspires.
Es cocaína. ¿Qué, no debemos hacerlo?
¡No, hijo de puta! ¡No!
- [aspira] - ¿Qué mierda…?
¿Escuchaste lo que le acabo de decir? Desháganse de esto en este instante.
En eso estamos.
Sí, si nos esforzamos, se va a acabar en un instante.
¿Tienen mierda en el cerebro?
Ay, no. Por favor, Marcus, ¿ya sabe Kyla?
Se suponía que sería sorpresa.
¡Oh! [ríe]
Lo siento, Reese. ¿Arruiné la sorpresa?
¡Guau!
¿Sabes quién está sorprendido? Ven aquí.
¡Yo, hijo de puta!
Me sorprendió recibir un paquete
y casi abro esa mierda frente a Yeon.
Dijiste que lo pusiera a tu nombre.
Sé lo que dije. Cállate.
- ¿Ok? - ¿Qué? ¡Marcus!
Lo siento mucho, pero tengo razón.
Casi pierdo el trabajo. Lo quiero fuera de aquí.
Es en serio, este señor de aquí es un criminal.
Si estuvo en la cárcel seguro fue porque hizo algo horrible.
Y no sigas con esa mierda de la víctima del sistema.
- Sí soy una víctima del… - Una víctima del… ¡Ya cállate!
Admítelo, me usaste para traficar drogas.
Marcus, no son drogas.
Vete a la mierda, ¿ok?
Si no son drogas, dime, Reese, ¿qué carajo es?
¿Por qué la coca no sabe a coca?
Porque eso es tu mami.
No puede ser.
¿Es mamá?
- Ay, no. - Sí, Emily.
Son las cenizas de su madre. Cenizas.
[Kyla] Ay, mami.
Murió cuando él estaba en la cárcel y no pudimos esparcir sus cenizas.
Insisto, la odiaba.
Pero pedí que las mandaran para que las esparciéramos juntos.
¿Inhalé a tu mamá?
Yo también.
Si lo piensas, en realidad es hermoso.
Ahora me doy cuenta de que debí avisarte, pero, vamos, Marcus.
No tenía idea de que pensaban cortar unas líneas tan rápido.
- Oye, hermano. - No puedo…
Yo… No quise… Hice mier… Dije malas…
Dije cosas muy feas, pero ¿te digo lo que no hice?
No corté las cenizas de esa mujer blanca.
- Esos fueron ellos. - Oye… [resopla]
Sé que te estresa tu junta del millón de dólares,
pero solo quería hacer algo especial para mi hija.
Y lo arruinaste.
Mira, Reese, yo…
No sabía que era un momento padre e hija. Perdóname.
Ay, es muy tarde para disculpas.
Y pensar que vine aquí para contarles sobre este gran viaje que reservé.
¿Un gran viaje?
Sí, a esnorkelear.
Me enteré de este lugar secreto. Dicen que está increíble.
Ah, ya no importa. La vibra se perdió.
No, ¡ey! Reese, ya no digas tonterías, ¿ok?
Esnorkelear es buena idea.
- ¿Verdad? - Sí, pa.
- En serio. - Ah.
Sí. ¿Verdad, Marcus?
¿Verdad, Marcus?
Ok, miren, si quieren esnorkelear, pues vamos.
- ¡Sí! Somos felices de nuevo. - ¡Sí! ¡Vamos!
- Sí. - [ríe]
Ay, no es cierto, pa. Mira, traje a mamá.
Podemos esparcirla al final o, bueno, lo que queda de ella.
- Genial. - [Emily] No. Reese, espera.
¿Volaremos en eso? ¿En serio?
- [Reese] Increíble, ¿no? - Yo no puedo volar.
Tengo que prepararme para la junta de mañana.
Alégrate, porque vamos a llegar mucho más rápido.
- Tú eres muy listo, Reese. - Sin asientos. Es tan rústico.
[Reese] Por favor, Marcus.
Está todo preparado. Hay un barco esperándonos.
¿Verdad, capitán?
- [Kyla] Estoy tan emocionada. - [Reese ríe]
Va a ser muy divertido.
[Reese] Ay, nena. Y espera a que entres al agua.
[bocina de barco pita]
[sirena suena a lo lejos]
Reese, ¿qué mierda es esto? Este lugar apesta.
Es que tienen que ir más lejos. Sí. Oh, mira, unos delfines.
- ¿Qué? - Sí, ve.
Somos una familia feliz. No hay nada que ver aquí.
[Reese gruñe, jadea]
- ¿Es todo? - No, creo que hay uno más.
Más rápido. Vamos.
[bebé Marcus llora]
[Maurillio] Ok, alguien se está enojando.
Alguien ya está muy enojado y…
- Vamos a acostarte. - [llanto continúa]
[suspira] Ay, bebé Marcus, pero ¿quién creo que soy?
No destrozo a nadie.
Y lo tengo que aceptar.
Ay, pero no te preocupes.
Encontrar el amor tendrá que esperar por otro día.
Tope.
[mujer] Disculpa.
Yo… No quiero ser atrevida, pero…
Tengo que decir que nunca he visto a un hombre
- tratar a un bebé tan bien como tú. - Oh… Gracias, señora.
- Soy Veronika. - Ah, gracias, Veronika.
Soy Maurillio. Pero este bebé caucásico no es mío.
¿En serio?
Ah, sí. No tengo hijos. Eh… Que yo sepa.
Es broma. No tengo ningún niño.
- ¿Te pregunto algo? - Mm-jmm.
¿Qué vas a hacer más tarde?
[gruñe] Ay, eso fue tan asqueroso.
Oigan, ¿qué están haciendo?
- Estamos esnorkeleando. - Vi muy bien lo que era.
Para aguas recreativas, las condiciones son deplorables.
No estoy hablando de eso.
Me refiero a lo que está haciendo Reese. Ya me voy.
Necesitamos la vacuna del tétanos. Esto es asqueroso.
[gruñe]
- [Marcus gruñe] - [Reese] Perdón.
Oye, estaba a punto de llamarlos.
- [Marcus] ¿En serio? - Sí.
No se ve tan bien abajo. ¿O sí?
- ¿Qué hay en las bolsas? - ¿Qué bolsas?
"¿Qué bolsas?" ¿Estás ciego? Estas bolsas.
- Ah. - Reese. Creo que alguien ya nos vio.
[Reese] ¡Mierda!
[Jerome] Tenemos que irnos ahora mismo.
Muy bien, niños, hora de empacar e irnos. Rápido.
En serio, ¿qué hay en las bolsas?
- Dime. - ¿Por qué tanta prisa?
Ah, bueno, es una historia divertida.
- [Kyla] Cuéntame. - Claro que sí,
pero de regreso. Rápido.
- [Kyla] Ok. - [Ron] Oye,
- ¿no tenemos que atar el bote? - No pasa nada, está bien.
Ok, todos suban.
Y así podemos ver el atardecer.
Y tomaremos la botella de ron que compraste.
[Kyle] Uy, qué buen plan.
[motor chisporrotea]
¡Mierda!
Atención, es la Guardia Costera de Cuba.
Ay, no.
Han entrado a territorio cubano.
¿Y ellos quiénes son?
[Reese] Debe ser la Guardia Costera,
y son muy estrictos sobre esnorkelear en Cuba.
¿Cuba? ¿De verdad estamos en Cuba?
Sí, pero está bien. No les hagan caso. Vámonos.
- Mierda. - [motor chisporrotea]
[Reese] ¡Jerome, vuela!
¡Ya voy!
¿Jerome? ¿Reese?
¿Qué?
Yo sí quiero hablar con ellos.
Son las aguas más sucias que he visto en mi vida.
- No, de verdad no quieres… - [Ron] No.
Como guardabosques
no es la primera vez que resalto la negligencia de la Guardia Costera.
- Mi identificación. - Ah, sí, toma.
- [motor chisporrotea] - ¿Pero qué…?
¡Caballeros!
¡Estoy aquí!
Ya verán quién está al mando.
Y verán que esto no puede ser.
- Ay, carajo. - Sube al avión.
¡Ya!
[Jerome] Vámonos.
- [Ron gruñe] - [Kyla grita]
- ¿Qué está pasando? - ¿Y por qué nos disparan?
- ¿Qué mierda es todo esto? - [gritos]
[Emily grita]
Mierda.
- Despega, ¿qué esperas? - [Jerome] No puedo.
- El avión pesa mucho. - [Reese] ¿Qué?
- Aligera el peso. ¡Ya! - [Kyla] Pero ¿qué…?
[Reese gruñe]
[gruñidos]
¡Te amo, mamá!
[suspira] Y vine a este viaje llena de expectativas estúpidas.
Soy una mujer soltera, ¿no? Estoy disponible.
Ah, estás más que disponible. Ya estás lista para salir.
¿En qué pensaba? La verdad es que apenas he salido del hotel.
Luego te vi y entonces…
Un mundo de posibilidades se reveló.
Sí, exacto.
- [ríe] Sal de mi cabeza. - No quiero.
[ambos ríen]
¿Sabes? Escuché que el casino local es muy bueno.
¿Coral Cay?
Ah, sí. Escuché que es magnífico.
Bueno, solo queda una cosa que preguntar.
¿Cuánto cobras?
Y hablo de toda la noche, porque si lo hago, lo haré con todo.
Ah, pregunta. ¿Qué es lo que estás buscando?
Busco quien cuide a mi bebé.
- ¿Bebé? - Sí.
- Hola, amor. - Guau, mira a ese bebé.
[Maurillio] Oh.
[suspira] ¿No es adorable?
- [Maurillio ríe entre dientes] - ¿Verdad, bebé?
Ah… Ok, ni siquiera pregunté. ¿Les gustó el lugar?
Pues, estuvo bien.
A la mierda.
Oye, no. ¿Qué haces? Marcus, no.
- [Marcus] Quiero ver qué hay… - No abras esa bolsa.
¿Reese?
¿De quién es el dinero? ¿Eh?
¿De quién es?
[grita]
[motor chisporrotea]
Ay, mierda. Tenemos un problema.
- Creo que le dieron al tanque. - ¿Al tanque?
Ok.
No me digas que eso es Saint James.
[suspira] Eso es Saint James.
[motor de avión chisporrotea]
No puedes aterrizar ahí.
[Jerome] ¿En serio?
[Reese] El hotel está pasando el puente. Gira.
[Jerome] ¡Lo tengo!
- ¿Crees que lleguemos al otro lado? - Sí, hermano. Sí puedo.
- [estrépito] - [motor se detiene]
[estrépito]
[Warren] No cuelgues.
¿Qué mierda fue eso?
Podría jurar que ese era el avión de Jerome.
¿Jerome?
[Marcus tose]
[Emily tose]
[Kyla tose]
[jadea] No fue un choque divertido.
- [Kyla gruñe, jadea] - [Reese gruñe]
- ¿Todos están bien? - Yo sí, ¿los demás?
- [Kyla] Sí. - [Reese] Todos bien.
- [Kyla] No puedo… - [Reese] Excepto Jerome.
Ay, no. ¿Acaso no lo logró?
Sí, está bien. Solo me robó un millón de dólares.
Qué idiota.
¡Creí que eras mi amigo!
Muy bien, chicos. Eso fue muy aparatoso.
Y sí, hay que tomar todo e irnos.
Mierda.
No hay señal. Carajo.
- Bebé. - ¿Adónde vas?
- [Emily] Espera. ¿Qué haces? - [Marcus] Carajo.
[Reese] ¿Qué haces?
Lo que debí hacer hace mucho tiempo, entregarte a la policía.
- Mierda. No tengo señal. - La policía no. ¿Podrías escucharme?
Hay que irnos de aquí.
No me voy a mover, ¿sí? Hasta que digas la verdad.
¿Qué es toda esta mierda?
Tiene que haber una explicación perfectamente inocente para esto.
Ok, bien, miren.
Voy a ser honesto, pondré mis cartas, bum, sobre la mesa.
Cuando escuché que saldría de la cárcel,
mi primer pensamiento fue venir a verte.
Para festejar las nupcias de mi hermosa hija. ¿Fue estúpido?
- Sí, sí lo fue. - [ríe] ¿Ven?
- Gracias. - [Reese ríe]
Como estuve tanto tiempo fuera de tu vida,
pensé: "No creo poder compensarla jamás".
Pero cuando les dije a los otros en la cárcel que vendría al Caribe,
bueno, un tipo muy amable llamado Frankie del bloque D
me contó sobre un avión que cayó en las aguas de Cuba.
- [Kyla] Mmm. - Que tenía $5 000 000.
Y luego pensé "bum".
Ese va a ser mi regalo de bodas.
- Menos mi parte, claro. - Eso es muy dulce.
¡Kyla!
¿Qué? Fue considerado.
¿Considerado? ¿De quién es el avión y el dinero?
- ¿Acaso importa ahora? - Sí, importa.
Reese, ¿de quién es este dinero? ¿Eh?
Del narco. Del tal Warren.
Warren…
- ¿El del casino? - [Reese] Sí. ¿Podemos movernos?
Porque ese choque sonó muy fuerte.
Y créanme, Warren pronto nos va a encontrar.
- Espera, ¿qué? - Sí.
Por favor, saquemos el dinero del avión antes de que…
- [grita] Ay, no. - No puede ser.
[Reese] Los tuve justo en mis manos.
- [Warren] ¡Por allá! - Ay, mierda.
Es Reese.
Ya lo sabía.
- [Marcus grita] - [Emily grita]
[todos gritan]
- Vámonos. - Vámonos.
¡Atrápenlos!
Vamos, andando.
[Emily] ¡Sigan!
- [Ron] Suban. - [Kyla grita]
[Warren] ¡Disparen!
[Marcus] ¡Oh!
[jadea] La reacción natural del cuerpo es una explosión de adrenalina.
Está bien, úsenla.
No dejen que los abrume o se volverá pánico.
[Marcus] Es lo único que tengo. Mi segundo nombre es Pánico.
[celular suena]
¡Zeke! Qué alegría. Escúchame.
- La teja está en el presupuesto. - ¡Escúchame!
- Pero hay una sorpresita. - Escúchame, carajo.
- Estúpido, ya cállate. - Tal vez te enojes un poco,
- pero decidí cambiar… - Zeke…
- …la fuente en una sección. - Quiero decirte…
- Helvética, Times New Roman… - No entiendes lo que pasa.
- ¡Necesito que te calles! - No, créeme.
- Se ve bien más grande. - [Marcus grita]
Eso me importa un carajo ahora.
Entiende, ellos me van a matar.
Los perdí. ¡Mierda!
¿Y? ¿Se enojó?
Mmm, creo que solo un poco.
[Reese] ¡Vamos!
[Emily grita]
[Reese] Corran.
[Kyla jadea]
[todos jadean]
- [Marcus jadea] - [Emily] Más rápido.
- Ey, vengan. - [Emily] ¿Qué?
- [susurra] Ya. - [Emily jadea]
[Kyla] Oh.
[susurra] Ya.
- [Reese tartamudea] - Oigan. Shh.
[motor de auto se detiene]
¿Adónde demonios se fueron?
- [celular suena] - [voz automatizada] Está ovulando.
[bebés lloran]
[Maurillio jadea]
[gruñe]
[gruñe] Cálmense.
Por el amor de Dios, dejen de llorar. ¡Por favor!
- [tocan a la puerta] - [suspira]
Ah, hola, Yeon. Pasa.
Gracias. Ah…
Solo quería hablar con el Sr. Parker para ver si está bien…
Oye, ¿por qué hay dos bebés?
Sí, yo también me hice la misma pregunta.
Ok, eh… Como sea, solo quería hablar con el Sr. Parker
para ver si se siente bien con la presentación de mañana.
Porque se veía algo estresado el día de hoy.
Ah, pues se fueron a hacer esnórquel.
- Sin mí. - ¿Se fueron a hacer esnórquel?
Mm-jmm. Sin mí.
Ah.
Bueno, entonces supongo que lo tiene controlado.
[bebés lloran]
Yo también lo tengo controlado.
[llanto continúa]
[Reese] Warren, entiendo.
Sé que quieres respuestas, pero ya es tarde.
¿Qué te parece si lo retomamos mañana?
Cierra la puta boca.
¿Qué, muy rudo? ¿O por lo menos hasta que tu perro se ve amenazado?
- ¿Perro? - Kyla,
tienes que decirle que basta de juegos.
Pa, ¿por qué no solo le dices lo que pasó?
Sí.
Sí, Reese. Dime.
Dime dónde mierda está mi dinero.
Ya no tengo más excusas, ¿ok?
Voy a ser muy honesto. Todas mis cartas, bum, en la mesa.
- [Warren] Mmm. - Ay, no puede ser.
¿Yo quería tomar tu dinero?
Sí.
Pero luego llegaron los cubanos y le dispararon al avión.
Así que…
No pude encontrarlo.
Tu dinero sigue en ese avión.
Bajo el agua, en donde siempre ha estado.
Así que déjame darte las coordenadas.
Y luego ustedes pueden ir por él y así estamos a mano.
Sí, ok. Las voy a anotar.
¿Ok?
Está bien.
- ¿Ven? Es muy listo. - [susurra] Ok.
[Reese gruñe]
[bocina de barco pita]
[inhala] ¿Sabían que justo ahora
estaría repasando mi presentación por última vez?
Llamaría a Zeke
para gritarle como calentamiento y me pondría mi traje
y… [ríe]
Revisaría todo, todos mis papeles,
acomodaría todo y…
Entraría al baño, me vería al espejo
y me diría a mí mismo:
"Tú puedes hacerlo.
En serio tú puedes".
[resopla, suspira]
- [Emily] Mmm. - Pero estoy
en una maldita caja.
Así que gracias, Reese. Muchas gracias.
De nada.
¿En serio, Reese?
Oigan, gané un poco de tiempo, ¿no?
A ver, si encuentran el avión
y ven que no está el dinero, ¿qué carajo crees que pase?
Marcus, todavía no resuelvo eso.
- Ah. - Todavía no resuelves eso.
Reese todavía no resuelve esa parte.
Bueno, digo, ya nos metiste en toda esta mierda.
Pero todavía no resuelves esa parte. Buen trabajo.
No sé si estás siendo sarcástico,
pero no sé por qué quieres hacer que mi papá
quede como el malo aquí.
Pero él es el malo.
¿Qué acabas de decir?
Kyla, tienen razón. Reese es el malo.
Desde que llegó transformó nuestras vacaciones en caos.
Puro caos. ¿Quién hace eso? [resopla]
- Mira. - ¿Sí?
Tengo que decirte algo, ¿sí?
No va a ser fácil de oír.
- Pero es necesario. - Ok.
¿Dices que todos me quieren?
Todos en el planeta.
Bueno, y todos lo hacen. Excepto tu padre.
[resopla]
¿Qué?
- Es imposible. - No es todo.
- ¿Dices que los quiero a todos? - Quieres a todo el mundo.
Hay una pequeña parte de mí… [suspira]
- …que no lo quiere. Lo dije. - [ahoga un grito] Ron.
Bueno, creo que con eso estamos a mano.
¿Qué te pasa, Reese?
Solamente abres la boca para insultarme.
- Como si estuvieras compitiendo conmigo. - No tengo que competir.
- No tienen que… - ¿Te digo lo que pienso?
Tú eres el inseguro, te sientes amenazado por mí.
- ¡Ron! - ¿Ahora eres psicólogo?
No es el momento
- para tener esta conversación… - El único
momento en donde me trataste medio bien fue cuando me usaste en el casino.
- Porque necesitabas un guardaespaldas. - Ah.
Oye, te hice un favor.
Te subí de categoría, eras solo un guardabosques.
¡A la mierda! ¿Cómo te atreves a menospreciar mi profesión?
Retráctate, ahora.
- Eso quisieras. - Retráctate,
- habrá serias… - ¡Paren!
Los dos. ¡Paren!
Todos somos familia, les guste o no, idiotas.
Vamos a salir de aquí.
Y mañana vamos a estar sentados en la playa
tomando cócteles, pasándola muy bien.
¡Siéntense de una puta vez!
Y recuerden que todo va a estar bien.
[Marcus] ¿Qué carajo pasa?
¡Ay, no!
¡Nos movemos!
[Kyla y Emily claman]
[gritos apagados]
Está bien, háblame.
Claramente es nuestro avión. Está donde dijeron que estaría.
Entraremos ahora por el dinero.
Ok. Suéltenlos.
[chirrido]
[todos gritan]
[Kyla grita] ¿Estás bien?
[Reese] ¿Y ahora qué?
- [Kyla] ¿Vinieron a buscarnos? - [Reese] No.
[gritos apagados]
- [Marcus] Nos movemos. - [Emily] ¿Por qué?
- ¿Nos hundimos? - [Reese] Suban aquí.
¡Nos hundimos!
[Kyla] Entra muy rápido.
Calma, no nos hundimos. Esto puede flotar por días.
¿Y tú cómo lo sabes?
Importación y exportación.
Mira, si esto está a flote, estamos bien.
- [grita] - No es cierto.
- [Reese gruñe] Ay, no. - [Kyla] No puede ser.
¿No dijiste que estas cosas no se hunden?
- [Kyla] ¡Oigan! - ¡Oigan!
- [golpes] - [gritos apagados]
[Marcus] ¡Por favor!
[Kyla] ¡Aquí! ¡Ayuda!
- [Emily] ¡Ayuda! - [Reese] ¡Sáquennos!
Ron, ayúdanos, hermano.
- Dinos qué hacer. - [Ron] Solo queda algo que hacer.
- [Kyla] Mierda. - [Emily] ¡Ayuda!
¿Acaso vas a hacer eso justo ahora?
- [Reese] Nada. - Un truco de guardabosques.
Se lo enseñaba a los niños.
- ¡Ayuda! - ¿Les enseñabas a fumar marihuana?
[Ron] No, no a fumar marihuana.
Que si se perdían en una cueva,
encontraran algo inflamable, lo encendieran y que el humo los guiara.
- [Emily grita] - [Kyla] Ay, no lo creo.
Porque el humo encuentra una salida.
[Emily llora]
Ahí. El punto débil. Justo ahí.
- Prepárense. - ¿Para qué?
Solo floten.
[gruñe, puja]
- [puja] - Vamos, bebé.
¿Algo tenía que pasar? Porque…
Sí, en teoría. Y no entiendo por qué no pasó nada.
Fue más que fuerza suficiente para romper…
Prepárense para más estupideces.
No son mentiras. Es física básica.
La presión diferencial aquí es mucho…
[todos gritan]
[Marcus gruñe]
[Reese gruñe]
[tose]
- Están todos bien. - ¡Papá!
- Lo logramos. - [Reese] Ajá.
La orilla. Naden, ya.
¡Ya!
- Tengo un calambre, ayúdame. - No puedo. Ok.
PELIGRO NO ENTRAR
PRECAUCIÓN USO OBLIGATORIO DE CASCO
Ron.
Eres un maldito genio.
Sí. ¿Y sabes robar un auto?
Yo no sé hacer eso.
Ja, qué genio, ¿eh? Descubriste una habilidad básica.
Ok, primero, es robar.
- Segundo… - [motor se enciende, acelera]
Pa, ¿viste eso?
Muy bien, bebé. Justo como te enseñé.
¡Uy!
No.
Explícame, ¿cómo que no hay dinero?
¿No hay ni una bolsa?
[pitido]
Eh, ¿y mi auto?
[Kyla y Emily ríen]
- [Marcus ríe] - [Ron] ¿Alguien nos sigue?
No, todo bien. Lo logramos.
[ríen, charla indistinta]
No puedo creerlo.
No. ¿Qué hora es?
- ¿Qué hora es? - A ver.
Eh, 8:48. ¿Por qué?
Ocho cua… ¡Bebé, podemos llegar!
- [Marcus] ¿Llegar? ¿Llegar adónde?
SERVICIOS DE CONSTRUCTORA PARKER Propuesta
Está cerca. Mierda. Tengo que concentrarme.
Ok. Ah…
Constructora Parker, eh, fundada en el 2007
por el niño que conoce Chicago mejor que nadie.
Y ese niño es Marcus Parker.
- ¿Amor? - Lo vi. Gracias.
- [motor acelera] - [todos gritan]
PARE
[bocina pita]
Ahí están.
Encontrar mi Teléfono
Son ellos. Estoy seguro.
A la izquierda.
El hotel está a la izquierda.
No es cierto. Creo que vamos a lograrlo.
Aún sigo sin creerlo.
A veces no creo que lo logres y de repente haces esto. Eres increíble…
Pero ¿qué mierda?
[todos gritan]
Maldito Warren.
[ríe entre dientes] Qué gusto verla, Sra. Kim.
Sabes que hay que evitar las balas, ¿verdad?
Papá, déjalo en paz.
- Está haciendo un gran trabajo. - No lo critico.
- Solo le dije que… - ¡No ayudas!
¡Cierren la boca! ¿Ok?
A menos que haya algo que de verdad necesiten decir antes de morir,
¡cállense!
- No quiero tener un bebé. - ¿Qué?
Perdón, Marcus, te amo tanto
y sé que ya lo habíamos hablado, pero no quiero.
Yo tampoco quiero un bebé.
¿Pero qué?
Sí, pero no sabía cómo decirte.
Pero la aplicación de ovulación, sí querías.
Era por ti, yo no quería hacerlo.
Me gustan los niños, pero me gusta nuestra vida tal como está ahora.
- [neumáticos rechinan] - [Reese grita]
- No como ahora, pero tú entiendes. - Estoy tan feliz por ustedes.
Ah, sí, también yo. Sosténganse.
- No, ¡no pasaremos! - [todos gritan]
- [neumáticos rechinan] - [bocinas pitan]
[neumáticos rechinan]
[Warren] ¡Muévanse, idiotas!
[Reese] ¡No me jodas!
Lo hiciste. No puedo creer que lo hicieras.
[todos gritan]
[gritos continúan]
Esta fuente se ve hermosa, ¿no cree?
[gruñidos, gritos]
[jadean]
[Emily] ¿Todos están bien?
- ¿Están bien? - Corran.
- ¡Ya! - [Marcus] Mierda.
Levanten las putas manos.
Ay, no. Esto es malo. Kyla, esto es muy muy malo.
Espera.
Ron tiene muy buen toque con los narcotraficantes.
Más arriba las manos, imbécil.
- Kyla. - [jadea] ¿Qué?
Los narcos.
- Eso puede ser. Vamos. - ¿Qué?
- ¡Maurillio! - ¡Maurillio!
- [bebés lloran] - [Kyla] ¡Maurillio!
[arrullos]
- ¿En dónde está? - [Emily] ¡Arriba!
- Aquí estoy. - Ah, sí. Ay, no. ¿Dónde?
[jadea]
- ¿Por qué hay dos bebés? - Está claro que no destrozo a nadie.
Pero podrías.
Novar. Chencho Novar.
¿Qué? ¿Cómo?
Preguntaré una vez más.
Reese,
¿en dónde está mi dinero?
Pff… ¿Qué, no estaba en el avión?
¿Sabes? El agua de mar es muy corrosiva, tal vez…
Ok, se quemó.
Todo el dinero.
Créeme, estoy mucho más triste que tú por esto.
Y con razón.
Y con mucha razón.
[Maurillio] Caballeros.
¿Me harían el favor de bajar sus armas?
[articula] ¿Qué haces?
¿Y quién mierda eres tú?
- [farfullan] - Tú puedes hacerlo.
Sabes mi nombre.
Y lo saben muy bien.
Mi nombre es Novar.
Chencho Novar.
Tú no eres el maldito Novar.
Pero lo soy.
Verás,
nadie sabe cómo me veo por una razón.
No como tú, que todo el mundo te conoce.
Warren.
¿Cómo mierda sabes mi nombre? ¿Eh?
¿Cómo sé tu nombre?
Tal vez controles la isla.
Tal vez sepas lo que pasa en ella, pero ¿yo?
Sé todo lo que pasa en todos lados.
Y si fuera tú, dejaría ir a mis amigos.
¿Amigos?
- ¿Están contigo? - Oh… Sí.
Ja, ja. Hola, Novar.
Por supuesto que sí.
Porque si no los liberas,
bueno, las consecuencias serán muy desagradables.
La violencia
es mi linda amante.
Ya fue mucho, Maurillio. Fue mucho.
Solo debe calmarse.
Tal vez hayan visto algo de mi cruel trabajo en Cartagena.
¿Mmm?
¿La bolsa de cabezas en Caracas?
No, apestaba igual que tú allá atrás. Hueles mal.
Pues hicieron un documental impresionante sobre eso.
Te lo recomiendo.
Pero eso no será nada, Warren.
Si decides ignorar mi advertencia,
esta pintoresca isla conocerá horrores que no te imaginas.
Las calles pintadas de carmesí.
Decapitados esparcidos en las calles a modo de advertencia.
Las entrañas de tus seres amados tiradas en el piso…
¿Chencho?
Entiendes el punto.
Ok. Bien.
Ellos pueden irse.
[susurra] Pero qué lista eres.
No tengo idea de quién mierda son estos.
Tampoco me importa un carajo quién seas tú.
Pero Reese…
O me dan cinco millones por él
o lo mato.
¿Cinco millones de dólares?
Pff. No hay problema.
[inhala] ¿A quién le sobran cinco millones?
A mí.
[Marcus] ¿Qué?
No, en serio. Los tengo.
Creo que tienes mi teléfono.
¿Y tu teléfono para qué?
Para enviarte el dinero. Y lo puedas ver.
¿Qué está haciendo?
Yo no sé.
- ¿Y ahora qué mierda hace? - No tengo ni idea.
Sí.
- Está bien. Nos podemos ir. - [hombre de Warren] Sí, jefe.
- Ay. - No es cierto.
¡Ah!
¿Qué?
- Ron, ¿qué mierda hiciste? - [Kyla chilla]
¡Eres un genio! [chilla]
¡Bebé! Qué orgullosa estoy.
- ¿Qué carajo hiciste? - Le pagué y ya.
¿Con qué? ¿De dónde sacaste cinco millones?
Miren esto.
¿Finanzas Online sin Riesgo y Seguro Activo?
¡FORSA-moneda!
No.
- ¿Entonces sí era cierto? - [Ron] Sí.
Escuché lo que Reese dijo.
Ayer invertí 30 000 y se multiplicó por 200.
Por eso te amo.
- Eres un genio. - Guau.
¿Tú pagaste $5 000 000 por mí?
¿Para salvarme?
[suspira] ¿Qué te digo? Tenías razón.
Somos familia.
En serio, hijo.
Salaam.
[zumbido]
- ¡Corre! - ¡Mierda! Tengo…
- ¡Corre! - ¡Corre!
¡Sra. Kim! Espere.
¡Espere! ¡No, alto! Apague el helicóptero.
[jadea] Apáguelo.
Sra. Kim,
- [jadea] necesito que me escuche. - Lo siento.
Tengo otra junta. Si me disculpa.
Ok, no. ¡No!
No quiero gritar, pero no puede irse.
Entienda. Mis amigos y yo pasamos cosas horribles para llegar aquí.
Horribles.
¿Ok? Y así debió pasar.
Y para serle honesto, la verdad, no me importa.
Así que solo quédese ahí
en su perfecto traje,
en sus cómodos tacones y hermosa blusa planchada.
Y solo escúcheme. Por favor.
Por favor. Hay algo que quiero decirle.
¿Y eso es?
Imagine que tengo un láser y es mi presentación.
Constructora Parker, fundada en el 2007
- por un niño… - ¡Basta!
Sr. Parker.
En el silencio del vacío salón de juntas,
pude digerir su presupuesto escrito.
Bastante completo.
Pero no me volví la jefa de esta empresa solo por saber analizar números.
Lo hice por escuchar mi instinto, Sr. Parker.
¿Y sabe lo que me dice en este momento?
Que…
¿Que a su instinto le gusta Constructora Parker?
Me dice
que lo traje hasta aquí, lo hospedé una semana,
que mi equipo le dio lo que usted quiso
y aun así me dejó sentada ahí por casi 12 minutos.
No me importa si lo tenían secuestrado o…
Qué bueno que lo menciona, porque de hecho eso pasó
- hace dos minutos, justo… - El punto
es que mi instinto no se equivoca.
Así que estoy muy segura de que este proyecto no será suyo.
Yo opino diferente.
¿Qué acabas de decir?
Que yo opino diferente.
Oh.
Bebé, ok, y…
- Te dio el proyecto. - Tengo el proyecto.
- [Emily] Te lo dije. - Tengo el proyecto.
- [Emily] ¡Eso, bebé! - Qué bien.
- [Maurillio ríe] - [Kyla] ¡Sí!
Sabía que podías.
Yo no, pero… ¡Eso!
[suspira] Estoy muy orgullosa de ti.
¿Sabes qué? La verdad,
de no ser por Yeon no tendría el proyecto.
Él en serio me apoyó.
[suspira] Yeon, gracias, hermano.
Sí. Resulta que mi opinión de hecho sí importa.
Esto tenemos que celebrarlo, ¿no?
Y cuando lo hagamos, voy a ser el primero en levantar mi copa…
¡Ay, no puede ser! ¡Los bebés!
[Ron] Amo mucho a este hombrecito.
- [Kyla ríe entre dientes] - Es un pequeño genio.
¿No lo quieren pensar otra vez?
- Estoy bien, ¿y tú? - Yo también.
- Está bien. - Todo bien.
Pero el pequeño Marcus puede visitarnos cada vez que quiera.
Por supuesto.
Hasta podemos recomendarles un muy buen hotel en Chicago.
[Marcus] Se me ocurre uno.
Oye, Reese.
¿Qué vas a hacer después?
Pues, de hecho, eh…
Creo que voy a regresar a San Francisco por un tiempo.
Me faltan de 10 a 20 años.
Pa, ¿qué?
Ah, nena.
Disfruté mucho el haber podido estar contigo.
Pero hay algo en lo que no he sido totalmente honesto.
¿Te gusta cagar en frente de la gente?
No, no es eso.
Es solo que no me liberaron como te dije.
Yo escapé.
Fue estúpido, pero valió la pena porque pude verte.
A ti, a tu familia. A todos.
¿Reese Hackford?
Soy yo.
- FBI. Manos en la cabeza. - [agente] Un paso atrás.
- Ahora. - Gracias por todo, nena.
- [Reese] No quise arruinar el viaje. - ¿Es broma?
Pude inhalar a mi propia mamá.
Esta fue la mejor luna de miel.
- Y, Ron… - Al piso.
…tenías razón. [gruñe]
Sí me sentí amenazado.
¿Sabes por qué? Eres increíble.
Eres todo lo que no soy. O sea que eres muchas cosas.
Perdón por ser un imbécil.
La verdad es que no podría tener un mejor yerno.
[agente] Arriba.
- No sé qué decir. - [ríe entre dientes]
Solo que cuando mi hijo se case,
espero ser el padre que escapa de la cárcel
sin importar las consecuencias solo para verlo.
- [agente] Vámonos. - [radio policial, indistinto]
Me encantó conocerlos.
- También a ti, Chencho. - ¿Mmm?
- Ok, está bromeando. - [agente] Vámonos.
[Kyla] Te amo tanto, papi.
Que tengas un buen vuelo.
¿Y qué vamos a hacer hoy?
Nuestra última noche en el Caribe.
- Pues yo tengo una cita. - ¿Con quién?
Con ella, Veronika.
Por fin tuve el valor de invitarla a cenar.
Fingir ser narcotraficante casi hace que nos mataran a todos,
pero también despertó algo dentro de mí.
Resulta que descubrí que puedo destrozarla.
Hasta mañana.
[chilla, ríe]
[Emily] Muy bien, Chencho.
[Maurillio] Hola.
[parloteo]
Y entonces, ¿tomamos algo?
Sí, vamos a tomar algo y a cenar.
Y tal vez después el casino…
¿Sabes qué? Ya no me dejan entrar ahí. Ni quería.
¿Saben qué? Adelántense.
Tengo un asunto pendiente que atender.
[sopla]