Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Escute, passe o telefone.
Pode passar o telefone, Catita?
Está com a Lolita.
- Alô? - Pague sua dívida.
Sim, está falando com ele.
Aqui é o setor de cobrança da HM Motors.
Nacho! Como vai, cara?
E o torneio de squash?
Sr. Camargo, não pagou as prestações do seu automóvel.
Pague sua dívida.
Não acredito, cara. Que terrível.
Parece que Nacho perdeu a raquete.
Vamos, explique para mim, cara.
Não se cansam de ligar?
Vou ligar dia e noite, até pagar sua dívida.
Não me diga.
É o último aviso. Se não pagar o financiamento...
Até mais!
Sr. Camargo?
- Ainda está aí? - Se não fizer um pagamento...
- Não! - O que aconteceu?
O que fez, Lolita?
Carlos!
Ainda não tem planos pras férias?
Mostre à sua família o quanto gosta dela levando-a...
Charlie! Lolita!
- Ande logo! - Ande você!
Não fiz nada, corra.
Tchau.
Falou algo, Sra. Lola?
Nada, Catita.
Vou chegar atrasado de novo.
Não aconteceria se fôssemos de ônibus escolar.
- O Charlie tem vergonha... - Cale-se!
Estas medidas são uma boa notícia.
Agora, todos os computadores do escritório terão internet.
Parabéns, Belausteguigoitia!
Alguém quer o seu emprego, Camargo.
Espere o Toño ter que trocar as fraldas dele.
Senhores,
dois dias pras férias.
Terminem os relatórios antes de passar protetor solar.
Quarenta!
- Vinte e três! - Caralho...
Nove!
Isso!
Sessenta e dois!
Bingo!
Ganhei! Ganhei!
Estava indo bem.
Não se preocupe.
Amanhã tem Prêmio Estelar.
Agora, sim, é a nossa vez.
Vamos jogar outra?
Vamos lá.
É por minha conta.
Ah, Elvira.
Tudo bem.
Mas é a última. Sério.
Se ganhar, me paga o dobro.
Mais uma, Sra. Lola?
A última, Juanita. Me dê uma sortuda.
Esta é boa.
Olhe só.
Martucha!
Não sabia que vinha até Ciudad Satélite.
Sentimos sua falta.
Estou tentando a sorte.
E o dinheiro?
- Estou quase lá. - Foi o que me disse há um mês.
Vou cobrar do seu marido.
Martucha, eu imploro. Por favor, meu marido, não.
Olhe.
Me dê uma semana. Está bem?
Você tem um dia.
- Eminem? - Eu!
- Molotov? - Obrigado, Lolita.
Todo mundo, fora!
Agora!
É a irmã do Charlie Camargo?
- Sim. - Vocês dois têm bolsa?
O pessoal do 1.o ano falou que grava CDs.
Sim, tenho um gravador.
Quero um mix.
- Entrego depois das férias. - Preciso dele amanhã.
- Vai se declarar à Mafer Ojeda. - Calado!
São $200 pela urgência.
Antes do recreio.
Estou nervosa. A carta de Princeton ainda não chegou.
A sua já chegou?
A de Harvard chegou, mas a de Princeton ainda não.
Tem que escolher Princeton para ficarmos juntos.
Imagina como seria romântico?
Uau.
Vai ser a mais bonita da turma.
Já tem um terno?
Nem pensar. Não quero parecer meu pai.
Deite-se.
Você comprou?
O quê?
As camisinhas.
Não... Meus pais me matariam.
Traga escondido.
Não, Caro.
Caro, seus pais estão em casa.
Estão na aula de tênis.
E se eles entrarem?
Acabou de começar.
FIM DE JOGO! PONTOS: 0
Ninguém aí?
Carlos Camargo, a lenda
Belausteguigoitia, "O Favorito".
Vai sair de férias, Carlos?
Vou consertar a antena parabólica de casa, está com defeito.
Tem que passear com a família, Camargo. Aproveite o que tem.
Ai!
E essa perna, Camargo?
É que, na minha idade,
correr é um esporte extremo.
Não sabia que praticava esportes.
Sou capitão do Burros Brancos.
Do Politécnico?
Voo, voo
Glória Desce, desce o cassetete
Sou de colégio particular.
Eu imaginava.
Quanto falta?
Quarenta e três por cento.
Depressa, já tenho que ir.
Não encoste na espada!
Senão vai soar o alarme.
Meu pai é campeão de quendô.
O que é isso?
Uma arte marcial japonesa praticada por samurais há milênios.
É o sabre de combate dele.
O que houve?
Expulsou de novo.
E agora?
O gravador pifou.
Tony Kuri vai me matar.
Vizinho.
Salo!
Pronto para as férias?
Sempre prontos.
Nós vamos para Miami.
Preciso de um favor.
Deixei o carro na oficina, mas ainda não ficou pronto.
- Clássico. - Pois é.
Podia receber as chaves pra mim.
Vizinhos são para isso.
Obrigado, Carlos.
Se saírem, deixem uma luz acesa.
Os roubos estão em alta.
Muito bem. Cuide-se, Carlos.
- Boa viagem, Salo! - Igualmente.
- Oi, pai. - Charlie.
Família. Façam suas listas de compras.
Vamos para San Antonio, Texas.
O quê?
- É sério? - Quando?
No sábado.
E essa surpresa?
Recebi o bônus anual.
Em março?
Acabaram de fechar as contas do ano passado.
Carlos!
Devia isso a vocês.
Vamos passar seu aniversário lá?
Isso aí, princesa.
Alguém disse "Red Lobster"?
Sairemos no sábado, ao amanhecer.
Two rooms, please.
Um para as crianças e outro para o Sr. Camargo e sua distinta esposa.
Já percebi suas intenções, Carlos.
Vamos esquentar os motores.
Não, não posso.
Estou menstruada.
Eu sabia que esse dia chegaria.
Muito obrigada pelas férias, Camargo.
Devia isso a vocês.
Eu te amo, Carlos.
Charlie.
- O que foi? - E aí, filho?
O que é isso?
É o boleto de inscrição do vestibular.
Mas no Politécnico é gratuito.
Vou fazer na Anáhuac.
Lola, pode pagar isso amanhã?
Sim, claro.
Obrigado.
E Charlie?
Não esqueci minha promessa.
O mestrado é nos EUA.
Disse o mesmo sobre a graduação.
É que os gringos só fazem mestrado para perder o cabaço com mulheres fáceis.
Mas negócios são feitos com mestrado.
Rosi, querida.
Bom dia, doutor.
E aqueles caras?
São inspetores.
- Ontem houve um roubo no escritório. - Ah...
Cata!
Sra. Lola, já tem meu pagamento?
Amanhã sem falta, Catita.
Isto é para outra coisa bem importante.
De verdade.
Oi.
- E o meu disco? - E o disco dele?
Desculpe, o gravador pifou.
Nossa política de reembolso é aplicável.
Não quero o dinheiro, quero o disco.
- Ia dedicar essas músicas a ela. - Calado.
Segunda-feira ou acabamos com você.
Oi, Martucha.
- Meu dinheiro. - Martucha, eu juro que na próxim...
Na próxima vez que me vir,
será na Justiça porque vou abrir processo com suas notas de garantia.
Não, espere!
Olhe, hoje tem Prêmio Estelar.
Se ganhar, pago tudo que devo com juros.
Elena.
É a minha aliança.
É ouro 24 quilates.
E a pedra é...?
Diamante, óbvio. De 0,9 quilates.
Quando me der o certificado devolvo a sua "garantia".
Tenha um bom dia.
Tchau, cadelinha.
Ah, Catita.
Catita.
Espere, por favor.
Só uma quinzena e juro que pago tudo que devo, está bem?
Aliás, adianto dois pagamentos para ir à festa na sua cidade.
Vamos.
A senhora está viciada em jogos.
Tenho uma sugestão, Sra. Lola.
Arrume um emprego.
Não... eu não trabalho, Catita.
Não entende. É pelos meus filhos.
Não, Sra. Lola.
Também tenho filhos.
Se não trabalha, é porque é preguiçosa.
Já te entrevistaram?
- Não, parece que já sabem quem foi. - Ah, que bom.
Pode entrar.
Doutor, o Toño o chamou pra sala dele.
O Toño?
Família, vamos para San Antonio, Texas!
Muito obrigada pelas férias, Camargo.
Até que enfim, férias!
Isso aí, princesa. Alguém disse "Red Lobster"?
Eu sabia que esse dia chegaria.
Vamos mesmo aos Estados Unidos?
Um quarto para nós e outro para as crianças.
Como nos velhos tempos, amor.
Há quantos anos trabalha aqui conosco, Carlos?
Em agosto, serão dez anos.
Está feliz?
Sim, é claro.
Muito feliz.
Feliz com o salário?
Não posso reclamar.
Está sendo franco, Carlos, não é?
Fale a verdade.
Não vou mentir, Toño.
Nesse ano, senti falta do bônus anual, realmente.
Confio muito em você, Carlos.
E pode continuar confiando.
- Toño, eu estava no banheiro... - O Horácio...
já está velho.
Acho que passou do prazo de validade.
Mais do que nunca, preciso
de um homem de plena confiança na tesouraria.
Acho que esse alguém pode ser você.
Só um instante.
Alô?
Sim, pode falar.
Sim.
Sim. Um segundo, por favor.
Carlos.
Dá licença? Preciso atender e vai demorar.
Tem a ver com o roubo e tal.
Tenho muito a fazer.
Enfim...
Ah, entendi, Toño. Desculpe.
"Cadela suburbana
Cadela suburbana"
Cadela suburbana Cadela suburbana
É uma bela rima.
Já ouvi demais esses imbecis.
O nome do grupo é Molotov.
Sr. White.
Pode repetir como conseguiu esse disco de besteiras?
Comprei da Lolita.
Seus pais sabem que você está fazendo isso?
Sabem que tenho um gravador.
Lolita. O nome disso é pirataria.
- E é um crime. - É verdade.
Vão me expulsar?
Não sabemos.
Mas pode perder a sua bolsa.
Bom, já ligamos para a Sra. Camargo.
Tentamos, mas ela não atende o telefone.
Vinte!
Dez!
Sessenta e três!
Freddy desgraçado, ganhou de novo.
Eu precisava desse dinheiro.
Calma, querida.
É só sorte.
Bom, claramente, ela não está do meu lado.
Tenho que largar isto.
E o que vai fazer?
Vender casas como uma divorciada?
Não sei o que farei, mas aqui não volto.
Vou embora.
Tenha uma boa viagem.
Traga uma lembrancinha de San Antonio, hein?
Lola.
O quê?
Seu marcador.
Caso você volte.
Não posso continuar na empresa.
- Minha contribuição pro gravador. - Por quê?
Fui descoberta na escola.
Fui acusada de pirataria.
David, já levou sua mala pra baixo?
Eu levo depois da reunião.
- O táxi chega em cinco minutos. - Sim.
Essa é a lista do Tony Kuri.
Só preciso deste disco.
Pode ficar com as minhas ações.
Lolita.
- "Para ganhar em grande..." - "...Tem que assumir grandes riscos."
Bill Gates.
O táxi chegou!
Comprou camisinhas?
Isso aí.
Pronto para a surpresa?
Uau.
Gostou?
Adorei.
Onde você comprou?
Em San Diego.
Quando foi a San Diego?
No ano passado.
Mas ainda não namorávamos.
E daí?
Não estávamos juntos.
Não entendo.
Usou com outra pessoa?
Charlie, que pergunta estúpida é essa?
Bom, se vamos fazer amor, quero saber.
Saber o que, Charlie?
Se já esteve com outro, tenho direito de saber.
Parece um machista imbecil.
Sim ou não, Caro?
Não é da sua conta!
Eu o conheço?
Não.
Charlie, foi na Suíça. Ele nem é mexicano e nunca mais o vi.
De onde era?
Do Brasil.
Brasileiro?
E daí?
Transaram?
Não.
Só rolaram uns amassos.
Caro.
Isso se faz depois de se casar. Parece uma gringa safada.
O quê?
Que machista imbecil, Carlos.
O que eu falei?
Fora da minha casa.
- Não! - Saia!
- Não! - Mandei sair!
Leve isso!
Não tem volta, Nacho. Já avisei lá em casa.
Ainda tem tempo de devolver esse dinheiro.
Cancele a viagem.
Dolores é uma boa mulher. Vai entender.
Essas coisas só acontecem uma vez na vida, Nacho.
Estou cansado de deixar tudo para depois, como diz o presidente.
- Hoje. - "Hoje..." Hoje?
Hoje?
Pus na sua conta, Sr. Camargo.
Não, Chuchito. Coloque na minha.
Quando é a hora de dizer "Chega!", Nacho?
Serão dez anos, desde 1994.
E tudo tem ido de mal a pior.
Perder minha empresa.
Perder a admiração dos meus filhos.
A paixão da minha esposa.
Puta merda, eu só me fodo!
Para quê? Para acordar no dia seguinte e continuar me fodendo?
Já chega!
Caralho.
Quero que meus filhos me olhem e digam, "Olhem como meu pai é foda!"
Quero ser o marido da minha esposa.
Voltar a ser amantes.
Vou arriscar, Nacho.
Então, boa viagem, amigo.
Meu amor, Los Moros nos espera.
Só mais um instantinho, por favor.
Eu te dou dez, meu bem.
Bom dia, pai. Bom dia, mãe.
Filha, ajude sua mãe a acordar.
Vou abastecer o carro.
Dolores. Sanduíches, vistos e passaportes.
Vamos lá!
Charlie!
Venha comigo abastecer o carro.
Ainda não fiz a mala.
Pelo menos, finja estar empolgado.
Pai?
Podemos comprar meu terno de formatura?
Não há nada como os cortes americanos.
Puta que pariu!
Espere aí!
Porra!
Espere aí! Pare!
Pare!
Espere aí!
Pare. Não!
Não abra isso, não!
Espere.
É o meu carro.
Não, não é seu, Sr. Camargo.
É da financeira. Desça antes que chame a polícia.
De quanto é a dívida? Eu pago aqui mesmo. Sem problema...
Veja com o setor de cobrança.
Só segunda-feira, quando for a leilão.
Não, como assim?
Como assim, "segunda-feira"?
Não, você não entende.
Vamos sair de férias.
O que digo à minha família?
Que comprou algo que não pode pagar.
Vocês vão apodrecer no inferno.
Tenha um lindo dia, Sr. Camargo.
Vamos.
Desculpe.
Sr. Camargo?
Sou eu. Sou Fidel da Teca Wills.
O Sr. Salomón Cohen me pediu para entregar as chaves do carro.
O tanque está cheio.
Pode assinar, por favor?
O que é isso?
Contei da viagem ao Salo e ele ofereceu o carro.
É mesmo?
Nós nem somos tão próximos.
Somos vizinhos há 15 anos, Lola. Só isso.
Me lembre de comprar um presentinho para eles.
- Por que estamos no carro dos Cohens? - Emprestaram ao seu pai pra viagem.
E o nosso? O que houve?
Aproveitei e pedi pra agência fazer um serviço VIP que só damos aos clientes.
O que é isso?
Seu presente de aniversário adiantado.
Meu amor!
Obrigado.
Vamos ver que surpresa é essa.
Ah.
Meu amor. Olhe só, que som lindo.
Todo mundo pronto?
Todos prontos, capitão!
Nada como motores americanos.
Um, dois, três. Testando, testando.
Charlie, está na escuta?
Os filhos mais lindos do México estão na escuta?
Na escuta, Dolores. Alto e claro.
Estão prontos para os shoppings?
Que irritante.
Pare, que estraga-prazeres.
Mãe, estou com fome.
Eu também, mãe.
Minha barriga também está roncando, Lola. Libere os sanduíches!
Os sanduíches.
Bom, as batatinhas.
É que esqueci completamente.
Não pediu pra Catita?
É que você não soube,
mas a Catita teve que ir para a cidade dela.
Por quê?
Saiu com o "Dia G" dela.
O que é "Dia G"?
Ficou grávida, meu bem.
Falta muito para chegar.
Agradeçam ao Santa Anna.
Se não fosse por ele, demoraríamos o dobro pra chegar a Los Moros.
- Por quê? - Porque Califórnia, Texas, Arizona,
Novo México, todo o sul dos Estados Unidos
fazia parte do nosso território.
- Mas os gringos tiraram de nós à força. - Seu pai sabe muito de história.
Boa tarde.
Venham aqui.
Carlos, esses caras têm uma aparência muito ruim.
Vamos embora.
Não seja preconceituosa.
Calma. São camponeses da região que vieram comprar burritos .
Se houvesse um Burger King por perto, estariam lá.
A conta, por favor!
Não pode ser.
Porra!
- Bateram na gente. - O Salo vai nos matar.
Com o sabre dele.
- Eles vão pagar por isso. - Vamos anotar a placa?
Não, entrem no carro.
Quer que eu também vá?
Não, fique tranquila. Isto se resolve de homem para homem.
FELIPINHO
Felipinho!
Sou eu mesmo.
Boa tarde, senhores.
Como os burritos estão?
Felipinho, acho que teve um incidentezinho e bateu no meu carro.
Nem é meu. É do meu vizinho, Salo Cohen.
Prove.
Bom.
Claro, não é?
Isso seria o trabalho do perito.
Aqui o único perito sou eu.
Ele foi rápido.
Ninguém mexe com o papai.
- O que está fazendo? - Não sei.
Ande logo, Carlos!
O que eles disseram?
Bom,
concordaram em pagar pela batida, como deveria ser.
Deixei minha informação com eles.
VÁ SE FODER
Acordem! O que foi?
O que aconteceu?
Olhem como o México é bonito, porra.
Só estou vendo deserto e cactos.
Onde estamos?
Não reconheceu porque está sempre está dormindo, mas é Laredo.
Aí diz "Cuatrocienegas".
Cuatrocienegas me é familiar.
Pegue o mapa.
O mapa?
Deve ter ficado no nosso carro.
Não, Lola. Não.
O mapa está na prateleira em cima da foto do Splash Mountain.
Não temos sanduíches, não trouxe o mapa...
Só trouxe os passaportes por milagre.
Os passaportes!
Puta que pariu!
O que vamos fazer?
Já sei.
Por que não enrolamos as mangas e cruzamos a fronteira pelo Rio Bravo?
Que tal esse plano?
Bom, se não dependessem de mim para tudo, seria muito mais fácil.
Eu trabalho o dia inteiro.
Seus filhos passam o dia todo estudando na escola. E você?
O que andou fazendo?
Fale.
Podíamos ter ido de avião.
O quê?
Que podíamos ter ido de avião.
No ano passado, os Pesqueiras foram de avião e não foi tão caro.
Pouco me importa como eles foram ou se foram ver Paris.
Claro, não é você quem paga e pensa que é fácil.
Olha, só não pago porque você nunca me deixou trabalhar.
Ah, quer trabalhar?
Então, vá em frente. Trabalhe.
Aproveite e me compre um avental para eu cuidar da casa.
Pelo menos, eu teria trazido os sanduíches.
Nossa. Que diabos é isso?
Fique atrás de mim.
Vamos embora, Carlos. Não me sinto segura aqui.
Vamos.
As férias acabaram.
O que aconteceu?
A mãe esqueceu os passaportes.
Eu... eu trouxe.
Você me pediu para guardá-los aqui.
Pedi para sua mãe.
Pensei que estava falando comigo.
Ah, meu amor...
Então, ela...
Nada como os motores americanos.
Boa noite, oficial Rodríguez.
Boa noite, senhor.
A menor de idade está aí?
Dolores? Está aí atrás?
Está dormindo.
É minha família.
O que disse?
Minha família.
Senhor, por gentileza, dirija-se a mim em inglês.
Sabe falar inglês?
Sim, senhor.
- O quê? - Como é?
Chega, Carlos.
Nossa, ele esqueceu espanhol e o nome dele é Rodríguez!
Qual o propósito da sua visita?
Shopping, senhor .
Vieram da Cidade do México só para fazer shopping?
Sim.
É sério?
Deem o fora.
Obrigado.
No México, podemos até xingar esses gringos,
mas são o máximo!
Olhem quantas pistas! Tudo funciona.
Respirem!
Até o ar tem um cheiro diferente.
Não exagere, Carlos.
Tem um cheiro diferente mesmo.
Até a Coca tem um gosto diferente.
Bem-vindos!
Como ele soube que somos mexicanos?
Então, dois quartos por cinco noites.
O total é de mil dólares com 60 centavos.
Posso... pagar só uma noite, Bob?
Claro que sim, Sr... Camargo.
Quer pagar com cartão Visa?
Teria 5% de desconto.
É o cartão da empresa.
É só para emergências.
Entendo, Sr. Camargo.
Obrigado
Por favor.
Gosta de dinheiro vivo, não é, Sr. Camargo?
Por que a diretora te chamou?
Confiscaram minha mercadoria.
Um disco do Molotov.
O que disseram?
Que se for suspensa, perco minha bolsa.
Puxa.
O pai e a mãe já sabem?
Ainda não.
As férias me salvaram.
Sente saudades da Caro?
- Terminamos. - Por quê?
Porque
ela vai estudar nos Estados Unidos.
Por que também não vai, que nem o papai?
Ele estudou no Politécnico.
Mas fez o mestrado na Flórida.
Não, ele fez um curso de verão lá.
Vou fazer a mesma coisa.
Olhe, Camargo.
Adoro vê-los assim.
Conversando.
Como quando eram pequenos.
Carlos.
Obrigada pelas férias.
Desculpe pelo que disse sobre vir de avião e essas besteiras.
Eu é que peço desculpas.
Andei pensando e, se quiser trabalhar, terá todo meu apoio.
Mas aviso que não vai precisar, hein?
Por que não?
Ia ser surpresa, mas...
quando voltar, serei promovido a diretor de tesouraria.
Vou ganhar quase o dobro.
Como assim?
É isso. É que... o Sr. Horácio já está velho.
O Toño quer alguém de confiança como braço direito.
Camargo!
Por que estamos aqui sozinhos?
Não, espere.
Amanhã.
Depois de ir à loja de roupa íntima.
É o seu presente de aniversário.
Só um pouquinho...
Amanhã, tá? Aguente.
Tudo bem.
Quem é?
Camaro, abra a porta!
É a polícia!
Abra a porta!
Papai!
No Texas tem pena de morte.
O que foi?
Você está bem?
- Você está bem? - Sim.
- Calma, amor. - Sim.
Foi um pesadelo.
Com o que sonhou?
Não sei. Não me lembro.
Alguém está nervoso pelo seu aniversário.
Ah, é.
Cinquenta anos, Lola. Meio século.
Tranquilo, amor.
Vai ser um grande dia.
Relaxe.
Sim.
Você me assustou.
Texas! Texas!
- Pai, está na contramão. - O quê?
É assim que se acha as melhores vagas, filho. Aprenda.
Viu?
Se alguém se perder, nos encontramos aqui às 18h.
Crianças, seu pai está falando!
Entre os pretzels e os banheiros.
Tudo bem, pai, entre os pretzels e os banheiros.
Bom, já podem ir.
Dá um dinheirinho?
- Quatro, isso. - Sim, eu sei.
Comprem o que precisarem
com sabedoria
e consciência, para sobrar um pouco de...
Carlos Camargo!
Não, que mundo pequeno!
Adame!
Que coincidência! Não sabia que viria a San Antonio.
Plano de última hora.
O outlet daqui não tem comparação, hein?
Soube da última novidade do escritório?
O quê?
Sobre as câmeras.
Que câmeras?
Bom, não sei, mas o Macías disse...
Bom, o cara da contabilidade... o gordinho.
- Você sabe quem é. - Sim!
Bom, falou que instalaram câmeras de segurança
no prédio inteiro sem avisar.
Parece que esse roubo já está acontecendo há muito tempo.
O Toño é um desgraçado.
O canalha sabe até quando cagamos.
Já pegaram o miserável?
Sei lá.
Carlos, tem promoção de cueca slip.
Qual você quer, slip ou boxer?
Slip ou...
Bom, Camargo, vou te deixar resolver suas coisas.
A gente se vê na segunda?
Até segunda-feira, Adame.
- Até segunda-feira. - Carlos, slip ou boxer?
Slip, Lola, slip.
Precisa de ajuda, senhor?
- Senhor? - Yes ... Sim?
Precisa de ajuda?
Yes. Estou procurando meias.
- Ao lado do caixa. - Obrigado.
Disponha.
- Só as meias, senhor? - Sim, só isso.
- Certo. - Por favor...
O total seria de US$36,99.
Um momento, por favor.
Trinta...
e seis
com 99.
- Obrigada. - Caramba, pensei que isso era um outlet.
Na loja custam o dobro.
Sou de Porto Rico, senhor.
- Ah, desculpe. - Não se preocupe.
Deseja se tornar um assinante hoje?
Não, obrigado.
É só me dar seu e-mail e eu mando um desconto de 10% na Red Lobster.
Red Lobster? Onde eu assino?
É só me dar seu e-mail.
É "carlos_ camargo..."
com C de casa... "camargo_" de novo , " 1954..."
1-9-5-4...
exato... "@prodigy..." como soa,
".compuserve..." com V de vaca e E no final...
".com.mx"
- Anotei. - Carlos, achei o baby-doll.
Estão esperando o senhor.
Já vou... Sim, estou indo. Obrigado.
Bom, está pronto?
Gostou?
É bonito, né?
Não sei.
Prefere um fúcsia assim ou preto?
"Fiu-fiúcsia."
Já comprou algo pra você?
Sim, umas meias.
Carlos, vai ser diretor de tesouraria.
Não pode andar com esses sapatos.
Mãe, achei meu terno. Câmbio.
Que legal, meu amor. Compre!
Só sobraram US$10, câmbio.
Agora, já era.
Ah, filho, está lindíssimo!
Pai?
- O que você acha? - Quanto custa?
US$450, está em promoção.
Que ótimo!
O que foi, pai?
Espere, estou fazendo a conversão a pesos.
Não, Carlos. Quem converte não se diverte.
Vou ter que devolver minhas meias.
Parabéns, filho.
É um momento muito especial na vida de um homem.
Seu primeiro terno é sua entrada na adultez.
Obrigado, pai.
Ah, não acredito!
Tiraram nossas placas!
Estacionamos na vaga de deficientes. Parabéns.
Deixaram uma multa.
Temos que ir à delegacia para pagar.
Puta que pariu!
"Estacionou em vaga para deficientes."
- Não... - Algo tipo...
Perguntou se estamos machucados ou se somos deficientes.
Ah, sim. Não.
Certo, habilitação e documentos do carro, por favor.
- A carteira... - Sim, querida.
Os documentos do carro e a carteira.
Sr. Salomón Cohen?
- Não. - Não.
- Ele está aqui? - Não.
Só posso devolver as placas ao proprietário.
Como eu explico...?
My ... vizinho me emprestou o carro.
Ele é muito gentil.
Quinze anos morando em frente.
Nesse caso, devemos ligar para ele liberar verbalmente.
Fale para ligarem, amor.
Ainda não ligue. Espere.
Ligação a cobrar de Carlos Camargo.
Aceite, Nacho!
Sim, pode passar.
- Tudo bem, Carlos? - Nacho...
Vocês estão bem?
Lembra daquele jogo nas eliminatórias com o Burros Brancos,
quando a galera do Pumas estava te esperando fora do estádio
e precisei te tirar pelos vestiários para não te matarem?
Nunca vou esquecer, Carlos.
Preciso cobrar aquele favor.
Preciso que vá à casa do meu vizinho, Salomón Cohen.
- Como vou entrar? - É muito fácil.
Olhe, tem que tirar um arame do portão.
Ele sempre está aberto. É só entrar.
Na entrada tem uma escultura de um leão dourado.
Levante-a e debaixo da patinha está a chave.
na primeira porta à direita fica o escritório do Salo.
O telefone vai tocar.
Atenda, fale que é Salomón Cohen
e que emprestou seu carro ao seu vizinho Carlos Camargo
para ir às compras em Houston, Texas.
Yes, please.
São US$450.
E é o mínimo?
Mãe.
Aqui tem US$200...
Minha nossa!
Pronto.
Nossa reserva no Red Lobster é às 21h.
Está bem?
Tempo livre!
Sr. Camargo!
Bob.
Preciso imprimir um cupom. Me empresta sua impressora?
Claro, Sr. Camargo.
Pode usar nosso centro de convenções ao lado.
Obrigado, Bob.
Sr. Camargo?
Teria a gentileza de pagar sua estadia de hoje?
- Claro. - Muito bem.
São... US$200,60.
Lembre-se que pagando com Visa, pode ganhar um desconto.
Sim.
Obrigado, Bob.
Mas como eu disse, é o cartão da empresa.
Só uso em caso de emergência.
Entendo.
CUPOM - RED LOBSTER IMPRIMIR
ANÔNIMO ASSUNTO: CONFESSE
Confesse?
Sabemos que foi você, Carlos. Devolva o dinheiro e reduza sua sentença.
Red Lobster, Sr. Camargo!
Vão comemorar algo?
É meu aniversário.
Que bom!
Parabéns pra você
Nessa data querida
Está se sentindo bem, Sr. Camargo?
Preciso voltar imediatamente ao México.
Lamento ouvir isso, Sr. Camargo.
Falando sério.
Eu...
Dolores, precisamos conversar.
Lola.
Onde estava, Sr. San Antonio?
Pronto para seu presente de aniversário?
Escute, tem tesouras?
Não. Minha mãe tem.
Ai, Camargo!
Só rolaram uns amassos.
Isso se faz depois de se casar. Parece uma gringa safada.
Que machista imbecil, Carlos.
O que eu falei?
Fora da minha casa.
Desculpe, Caro.
Eu fui um imbecil.
Tem razão, não deveria me meter no seu passado.
Nós nem namorávamos.
Podemos voltar?
Não.
Por quê?
Ah, Charlie.
Precisamos crescer, viajar, conhecer pessoas.
Talvez depois.
Sei lá, se escolher Harvard,
podemos nos ver aos finais de semana.
Caro, não vou para Harvard.
- Bom, Princeton. - Também não, Caro.
Não irei a Harvard, Princeton ou qualquer universidade dos Estados Unidos.
Nem fiz o vestibular.
Meu pai não pode pagar uma universidade assim.
Por que mentiu para mim?
Por ser estúpido.
Como você é bobo.
Se mudar de ideia,
posso te esperar.
Obrigada, Charlie.
Adeus.
É engraçado como a gente compra tanto e,
ao voltar para o hotel, sente que não comprou nada.
O que foi, Carlos? Vamos nos atrasar.
O que é?
Podemos conversar?
Sim. O que aconteceu?
Mãe, pai, vamos!
Conversamos na volta.
Ah, obrigada!
Sopre, Carlos!
Espere! Coloque um anel.
Ah, é! É mesmo.
Pronto.
E a sua aliança, Lola?
Deixei no México.
Por quê?
- Bom, sopre, pai. - É.
É mesmo, sopre.
Parabéns!
Ah, não...
- Desculpe, pai. - Não se preocupe, querida.
Foi sem querer. Tudo bem.
Vou ao banheiro rápido.
Quando seu pai voltar, dedicaremos algumas palavras a ele
e agradecer pela viagem, hein?
Aqui está.
Gostaria de pagar em dinheiro ou cartão de crédito?
Um momento.
Gostaram do bufê de camarão?
Sim, foi ótimo. Obrigado.
Com este... card !
Que frio. Por que usam tanto ar condicionado nos Estados Unidos?
Estamos no Texas.
Pegue meu casaco, meu amor.
Bom...
Amor?
Vou aproveitar o momento para dizer algo muito importante.
A viagem chegou ao fim.
Mas acabou de começar, Carlos.
Surgiu algo urgente.
E o papai tem que se apresentar no escritório.
Vamos, Carlos. Conte para eles.
Seu pai foi promovido a diretor de tesouraria.
- Seu salário será o dobro. - É mesmo?
Pai, parabéns!
Imaginava isso no seu aniversário de 50 anos, amor?
Comendo lagostas
com a sua família em San Antonio,
com uma mulher que te admira e te ama,
- com um filho que vai ser universitário. - Mãe, pagou a taxa de inscrição?
Desculpem.
Senhor, desculpe, mas o cartão foi recusado.
- Recusado? - Como assim?
Eu não paguei com cartão.
Desculpem, não falo espanhol.
É que eu dei pra ela porque não tinha mais dinheiro na carteira.
Você pegou...
Não, nunca... saio com dinheiro na carteira, Lola.
Não esquentem. Tudo ficará bem.
Estou fodido!
O que foi?
Deixei o dinheiro nas outras meias.
Tento de novo?
- No! - Yes.
Deixe cobrarem no cartão, Carlos. Depois eles descontam, tudo bem.
Vou tentar de novo. Não deve ter problema. Já volto.
Obrigada!
- Mãe? - O que foi?
- Você pagou? - O quê?
A taxa de inscrição!
- Charlie... - Ah, não acredito!
Calma, amor. Pago quando voltarmos.
Era a última semana.
Agora vou ter que estudar no Politécnico. Valeu.
O que disse?
Seu moleque ingrato.
Tudo que esta família tem foi graças ao Politécnico Nacional.
A culpa é minha por lhes dar uma vida de mimados imprestáveis!
Só está pensando no futuro dele, Carlos.
Que futuro? O que você prometeu a ele.
Consiga uma bolsa.
Claro, já que perdeu a sua.
Perdeu a sua bolsa?
Não está confirmado.
Por quê?
Por vender discos piratas com Sami Cohen.
Discos piratas?
Que discos piratas?
Não está passando...
Procurem nos bolsos se sobrou algum troco das compras.
Vou procurar na bolsa...
- Como pode ter gastado tudo? - Veja no meu casaco, Lolita.
- De onde tirou isso? - Estava na bolsa da mãe.
- Foi jogar bingo, Lola? - Não.
- Claro que não. - Cadê a sua aliança?
Você empenhou?
Claro que não.
Por isso a Catita se demitiu.
Ela se demitiu?
Quem falou isso?
O Sami Cohen.
Está proibida de voltar a ver aquele garoto.
Ele é meu sócio.
- Que mané sócio? - ...Carlos Camargo.
Você tem dez anos.
Não entende porque nunca trabalhou.
Vamos ver.
Limpar fraldas cagadas,
me levantar para cozinhar todo dia
para aguentar suas caras e fazer suas vontades.
Manter aquela casa de pé e em perfeitas condições de segunda a domingo.
Acha pouco trabalho?
A única diferença entre o trabalho do seu pai e o meu
é que eu não sou paga!
Bom, família. A novela acabou.
Está bem?
Senhor, seu cartão está aparecendo como cancelado.
- Que estranho. - Então...
- ou pagam em dinheiro ou chamo a polícia. - A polícia?
Cancelado?
- Carlos? - Pai, você está bem?
Não.
Sim, estou bem.
Não sei, sinto uma dor.
Como ferroadas.
Vou buscar o cupom.
Desculpe!
Carlos!
O que você tem?
Quer que chame uma ambulância?
Estou com dor no peito!
Socorro!
- Chamem uma ambulância! - Estou bem.
- Não parece bem. - Estou bem!
Carlos, o que você tem?
Fui pego, Lola.
Peguei dinheiro no escritório e me pegaram.
Como assim, pegou dinheiro do escritório?
É, tinha um bolo de dinheiro atrás da privada.
Não tinha nome escrito.
E por que não devolveu?
Porque queria sair de férias com vocês, Lola.
Com dinheiro roubado?!
Emprestado!
Eu ia devolver até o último centavo.
Ah, Carlos.
Por que você fez isso?
Porque...
Porque estou cansado de que me vejam como um...
Porque queria ver seus rostos quando dissesse que sairíamos de férias.
Queria...
quitar a dívida que tenho com vocês.
Ele está bem?
Senhor, está bem?
- Yes. - No!
- Yes! - No! No!
Ele não está bem.
Meu marido... pode ser preso...
por... sair de férias com sua família.
Meu marido só queria comer lagosta no aniversário dele.
Nós cuidaremos da conta.
É mesmo?
Sim, podem ir.
Vocês podem ir.
Muito obrigada.
- De verdade. - Sim.
Ai, Carlos.
Você vai ser preso?
Só se a Justiça decidir, querida.
O que vamos fazer?
O que a sua mãe falar.
Saímos ao amanhecer.
Estou às ordens, capitã.
Ah, senti falta dos chilaquiles .
Só ficamos lá um dia.
A viagem mais curta da história.
Bom, mas valeu a pena.
Que estranho, pensei que estava sem sinal.
O celular está tocando.
Salo Cohen.
O Salo?
Pai, atenda.
- Vizinho! - Carlos, como vai?
Tudo bem?
Bem, sim. Tudo bem.
E vocês? Como está Miami?
Na verdade, não tão bem.
Estamos no aeroporto esperando um voo para o México.
Uns miseráveis invadiram minha casa.
Por sorte, o alarme disparou e me ligaram.
Não acredito, Salo!
Estou ligando para ver se está com as chaves do carro.
Quando chegar, vou à delegacia.
Ah, bom. Sim... estão aqui.
Certo, vou indo. Preciso fazer o check-in.
A gente se vê à noite.
- Muito bem. Boa viagem, Salo. - Cuide-se, Carlos.
Temos que correr.
Vamos!
Querida, vamos.
- O que houve? - Explico depois, venha.
Ainda não acabei meus chilaquiles ...
Lamento. Esqueça. Vamos, pessoal!
O que foi, Carlos?
Puta merda.
VÁ VOCÊ SE FODER
O Felipinho.
- O Salo vai nos matar. - Com o sabre dele.
Bom, vamos explicar pra ele.
Ele nos emprestou o carro, tem que entender, não é?
Ele emprestou o carro, não é, Carlos?
Ai, Carlos.
Quanto demora o voo de Miami ao México?
- Umas quatro horas. - Mais duas de espera.
- Mais a saída do aeroporto. - Torçam para ele ser parado na alfândega.
- Tomara mesmo... - Desculpem por tudo isso.
Eu só queria levá-los de férias.
O importante é que estamos juntos, hein?
Mas pise fundo!
- É mesmo, pai. - Pise!
Segurem-se!
Abra!
Um táxi do aeroporto vem aí!
Espere.
Carlos,
quer lavar o carro?
- Está falando sério, Lola? - Não sei!
Não sabe mesmo!
- Merda. - O que foi?
Deixei meu CD no carro.
Entrem em casa.
Não!
Carlos!
O Salo era campeão nacional de quendô.
Seu pai foi capitão do Burros Blancos.
Eu vou ser o mesmo.
Vizinho!
Como sua casa estava?
Que sacanagem.
Não levaram nada.
Sami, entre no carro.
Vamos à polícia.
Tranque bem hoje à noite.
Essas pessoas sempre voltam.
Vou deixar aberto.
Se voltarem, corto a cabeça deles.
Primeira parada: Charlie e Lolita.
Querem que os deixe na esquina?
É melhor na entrada.
- A que horas é a sua primeira entrevista? - Às 12h.
Boa sorte.
Vamos precisar.
E a Lolita?
Hein?
O disco do Tony Kuri.
Obrigada.
PAPAI!
Ninguém sabe de nada.
Senti saudades.
Eu também.
Estão me esperando.
Quem é?
Vim falar com a Sra. Martucha.
Ela se foi em paz.
Se quiser se despedir, agora é a hora.
Já virão buscá-la.
Obrigada.
- Era muito próxima da Sra. Martinha. - Era mesmo.
Operação Formiga.
Um pegava o dinheiro, outro o levava ao banheiro
e o último o tirava do escritório.
Cinco milhões de pesos.
Em três meses!
Enviamos um e-mail geral para toda a equipe como estratégia e...
Belausteguigoitia não aguentou.
Imagino que também tenha recebido, né?
Sim, de fato.
Pensei que fosse alguma brincadeira.
Quase esqueci. Seu bônus, cara.
O que vai fazer com esse dinheiro, Camargo?
Só um segundo!
Aproveite, Sr. Horácio.
Você está bem, Carlos?
Melhor do que nunca.
Todos os canais voltaram.
Alô?
Sr. Camargo, informamos que seu automóvel foi leiloado e sua dívida foi quitada.
Nacho! Como vai?
Agora, se me permite, queria falar de um novo plano para adquirir
o automóvel do ano.
Fale do que se trata.
É o Nacho, quer me convidar a um torneio de squash.
Espere para... te ouvir direito.
Fale.
Que tal um carro americano de alta gama?
Sim, me interessa.
UMA ROUBADA EM FAMÍLIA