Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- DJ Vika! - DJ Vika!
Adorava ter uma avó como a senhora.
Tão fixe!
É uma mulher e peras!
Tira-nos uma foto, está bem?
É espetacular! Respeitamo-la muito!
Posso tirar uma fotografia?
São meus netos. Vou adotar-vos a todos.
Vika! Vika! Vika!
Isso.
Ralhe com alguém! Isso mesmo!
E, agora, dispare!
Fixe! Espetacular!
É uma mulher do espaço.
- Caramba! - Agora é que as coisas vão acontecer.
Disse a mim mesma que não seria aquela pessoa velha,
que só fica sentada como uma planta na janela.
Vou mostrar que é possível viver de uma forma diferente.
Maravilhoso! Que petardo!
Trabalha de pé?
Trabalho a noite inteira, até às 4 ou 5 da manhã.
Comecei como DJ depois da reforma. Era professora de educação especial.
Trabalhei 30 anos numa prisão juvenil, atrás das grades!
Quando fui contratada, disseram-me:
"Uma rapariga? Aqui? Num buraco destes? Vai para a televisão."
E eu: "Quero trabalhar aqui. Aceita-me?"
Deu-me duas semanas para provar o meu valor.
E eu fiquei.
Mais tarde, tornei-me gerente, depois diretora das instalações
e, por fim, reformei-me.
Incrível.
Queres transformar uma avozinha de 80 anos numa modelo, meu querido?
O meu marido deve estar a dar voltas na sepultura.
Esta está brutal.
- Parece... - Está brutal.
A avó da casa de banho!
IGUALDADE TOLERÂNCIA
Bem-vinda à minha caverna.
É a primeira vez que vejo um estúdio tão profissional.
Isto é um sintetizador...
- Para efeitos especiais? - Para...
É? Para efeitos especiais?
É, mas também dá para tocar.
Muito à frente!
E soltar.
No início da batida, solte.
Scratch de dança básico. E aqui.
Boa. Muito bem.
Vika e Varsóvia.
O Vístula...
Vístula, Vika, Varsóvia.
Para a direita.
E sorriso.
- Tem netos, não tem? - Tenho, meu querido.
O meu neto é da tua idade.
- Ele vai às suas festas? - É por isso que digo que és meu neto.
Costuma vê-los em festas?
Eles não têm tempo, sabes.
São completamente diferentes.
Acho que a minha neta até tem alguma vergonha.
Vergonha de mim.
Custa-me dizer, mas não somos muito chegadas.
Mas eu não quero comprar relações.
Deixo tudo para a natureza.
Não se pode forçar.
Olá.
- Que cheiroso! - Eu?
O meu marido emprestado.
Olá!
A nadar em aftershave.
Olá, Vika. Onde é que estavas? Estava farto de tocar à campainha.
Estava surda.
Vamos lá.
Pronto.
Senhoras e senhores, vamos dar as boas-vindas à Sra. Szmyt,
também conhecida como DJ Vika no mundo do entretenimento, digamos.
É considerada a DJ mais antiga da Polónia.
Costumava perguntar-me
se seria possível fazer alguma coisa nesta idade.
Estamos mais perto do fim do que do início.
É por isso que não penso nisso.
Quando vejo a minha data de nascimento, pergunto-me quanto mais tempo continuarei.
No outro dia, não conseguia sair da banheira.
Virei-me de barriga para baixo, levantei-me com os cotovelos
e, não sei como, lá consegui.
Ia chamar o vizinho, querem ver?
Para me vir tirar do banho. Tive de aprender a fazer tudo sozinha.
Não há mais ninguém por perto.
Não falo a ninguém do meu sofrimento.
Acho que não se deve.
É melhor passar uma imagem de saúde, certo?
De que se consegue lidar com tudo.
E chorar no sossego da casa também não fará mal nenhum.
- Odeio olhar para velhos! - Pode odiar o que quiser.
Basta ver-se a um espelho e aí está.
Eu mostro a velhice sendo eu própria velha.
Tenho a coragem de me mostrar.
- Vivo em público, mas tento... - Não é preciso mostrar.
Não, é. Não se pode fugir da velhice.
Somos nós que o podemos mostrar de uma forma bonita.
Não vamos para novos, meus queridos. Só para velhos.
Sem um espelho, não se vê.
Querida, vemo-nos ao espelho todos os dias e só temos de nos amar.
Tal como somos. Só assim teremos uma vida mais saudável.
E a senhora é uma mulher linda, a sério.
- Prefiro tocar para os gays. - Sem dúvida. Vá, é a tua vez.
Prefiro olhar para os jovens porque, quando olho para eles,
penso que ainda tenho muito tempo.
Já quando olho para os idosos,
penso que é uma chatice e quanto mais tempo de vida me resta.
Se olharmos para eles,
não sabemos se vamos conseguir tudo o que ainda queremos fazer.
Não encontro o sítio certo. Raios.
Não é assim tão fácil, rapariga.
- Olha para este caos! - Vamos atrasar-nos. Bolas.
Havemos de nos desenrascar.
E se nos atirarem tomates?
Tomates eu aguento. Espero é que não nos atirem pedras.
Ouve isto... Vamos começar com esta.
Vai pôr toda a gente a dançar.
- Encaminha-os para a pista de dança. - Está bem.
Venham para a pista de dança. Cavalheiros, convidem as senhoras.
Aqueles que dançam nunca envelhecem. Venham todos.
Boa. Sorri.
- Ótima. Dá uma olhadela. - É a minha vez.
Já está? E mais uma.
Olha, "Paraíso". Café e dança.
- Pergunto-me se farão bailes. - Porque não vamos?
Não sei se fazem noites de dança em estâncias turísticas como esta.
- Quando fui a Szczawno... - Pensava que era uma casa funerária...
Dizes com cada coisa, Vika.
É apenas um spa de medicina natural.
Quando estou perto de pessoas,
observo as diferentes relações familiares.
Alguns filhos levam as mães de férias.
E quando pergunto por novidades,
dizem que as convidaram para almoçar e coisas do género.
Não censuro os meus netos,
de modo algum,
mas não me ligam todos os meses.
É mais ou menos de seis em seis meses.
- Isso é pouco. De seis em seis meses? - Sim, não é todas as semanas, de todo.
Não tive a possibilidade de dedicar tempo aos meus netos.
Trabalhava e ia ao estrangeiro quando eles estavam a crescer.
Nunca tive uma vida que me permitisse tomar conta dos netos.
Nada justifica a falta de interesse
ou o facto de ela nunca te telefonar ou visitar.
Não há desculpas.
Bom, é por isso que não me envolvo.
Além disso, em relação à velhice,
tenho andado a pensar
e... por muito próxima que seja a relação,
a velhice é sempre um problema.
Uma pessoa idosa é uma espécie de problema,
um fardo para os jovens.
É como que uma dor de cabeça.
Um fardo.
Chegou à caixa de correio. Deixe a sua mensagem após o sinal.
Adeus, meu amor.
Adeus.
Vou-me embora.
O que uma pessoa mais precisa na vida
é, certamente, de ternura.
Mas uma ternura...
Um tipo de ternura que já não se pode...
Já não se pode ter.
Não é possível.
Se o parceiro morreu, é difícil.
Sim...
Depois lembro-me que estou velha...
Algo que esqueço
quando passo música.
- Vais usar isto para te tapar? - Vou usar um bocadinho, sim.
Lembrei-me de uma anedota.
Um rapaz bêbedo vai para a cama com uma rapariga.
Ele acorda na manhã seguinte
e olha para ela, mas ela está muito velha, enrugada, feia.
Ele pergunta: "Quantos anos tens?"
"Que idade pareço ter?"
E ele diz: "As pessoas não duram tanto tempo."
É por isso que eu não tenho casos.
Mas será uma coisa boa?
O tempo o dirá.
Se estiveres em forma, tudo bem, senão...
O que eu mais temo, no entanto,
é uma doença que me torne dependente de alguém.
Não pode subir porque ainda está a aquecer.
Um balão requer paciência.
Eles estão a fazer mal. Aquele já está estragado.
- Não quer voar... - Não.
Simplesmente não quer.
Vai! É isso mesmo! Voa!
Bravo, bravo!
Está a voar!
Estão a ver? Voou!
Querida.
Olha para aqui.
Olha como ficaste linda.
Era isso que eu queria captar, contigo.
Veste o casaco.
Veste o teu casaco, por favor.
Mas eu estou com calor, querido.
- Veste-o, por favor. - Para. Estou a ferver.
Vais constipar-te.
Qual é o mal de ela se constipar?
E se ficar de caganeira? Qual é o mal? Por amor da santa!
Não te percebo. Estás lixado, Christopher?
Estou a ver o que se passa com ela.
E o que se passa?
Não vieste em lazer ou de férias.
- Vieste para trabalhar. - E o que estou a fazer? A relaxar?
Não suporto esse teu mau-humor. Estás insuportável.
Estou a ligar as coisas. Que mais queres?
- Age normalmente. - Eu estou normal.
Estás rabugento e passivo-agressivo. É irritante.
Vika, eu estou normal. Para.
- Não faças uma cena. - Estou farta.
Estás agressivo, tenso e chato como a potassa!
Tens de estar calmo e concentrado, de pensar no que vais tocar e assim.
Nem te deste ao trabalho de perguntar o que vamos passar.
É só rabugice e tontice.
Espera, espera, espera. Toca sozinha, olha a porra.
É demasiado para mim.
Fico fodido. Perdoa-me a expressão.
- Mas uma coisa posso dizer com certeza. - Sim?
É a minha última viagem com ela.
C'um caraças. Porra.
Feliz aniversário, mãe.
Que tenhas essa força por muito tempo.
Lembra-te também que não podes fazer tudo.
Apenas parece ser assim.
Por isso, relaxa. Arranja sempre tempo para descansar.
Não há tempo para descansar.
Podemos não ter o contacto próximo que algumas das outras famílias têm,
onde os familiares são quase viciados uns nos outros,
mas estou bem com o que temos.
Estou mesmo.
E chega-me.
Eu tenho a minha vida.
Sou tão ocupada e atarefada
que não tenho tempo para ir às vossas casas sem avisar.
Às vezes, fico triste,
mas depois olho para os outros que estão pior
e a tristeza passa, sem problemas.
É o que é.
- Feliz aniversário! - Estão todos tolos?
parabéns, parabéns
- Nunca pensei! - Vika, minha querida!
Eu mato-vos a todos por isto.
Bravo! Linda!
Nunca pensei!
A minha estrelinha... A mais bela rapariga de 18 anos!
- Aqui tem. - É da nossa parte.
Quanto custam os mais pequenos?
São 60, cada.
- São lindos. - Muito bonitos, sim.
- Está à espera de muitas prendas? - Diga?
- Espera muitas prendas? - Apenas comida para gatos.
Credo!
Meu Deus, espera um minuto!
Que tipo de árvore tem agulhas como estas?
Raios partam.
Não vou perder a minha vida por causa desta porcaria, porra.
Não vou ter uma árvore de Natal.
Pronto, só preciso de...
Olá!
Eu sabia que eras tu! Eu sabia!
- Que tal a viagem? - O costume.
Eu sabia que eras tu. Perguntei-me se te reconheceria.
Raios, não estou vestido para uma festa.
Mas lembrei-me que eras muito bonito.
Lembrava-me disso.
Parti em 1946.
Lembrava-me do Portão do Amanhecer como sendo muito maior.
- Mas é bastante modesto. - Isso é verdade.
E o que acha de Vilnius, hoje em dia?
Um pouco triste. Talvez seja do tempo.
Afinal, nessa altura, era tempo de guerra.
Muitos andavam de um lado para o outro, com os seus pertences.
Era um ambiente muito diferente.
Olha, não há pessoas aqui.
Talvez estejam todos a preparar-se para a festa.
A engraxar os sapatos.
Vilnius! Dá-nos as boas-vindas!
Deem as boas-vindas à rainha da pista de dança.
DJ Vika!
A DJ Vika é de Vilnius.
É a sua terra natal.
Por isso, uma grande salva de palmas para a rainha!
A única!
Adoro-vos! Adoro-vos!
Adoramos-te! Adoramos-te!
- Obrigada, querido. - Correu muito bem.
Às mil maravilhas.
- Foi muito fixe. - É ótimo tocar contigo, sabias?
Obrigado!
Tens um casaco?
Sim, sempre.
Costumava esticar-me.
Pôr-me em bicos de pés, para ver a boneca em baixo.
Vivi atrás de um armário.
Vivi lá durante muito tempo.
Só saía à noite.
Em Vilnius, vivi em quatro sítios, penso eu.
Todas estas memórias são meros fragmentos. Era tudo muito triste.
Fragmentos muito tristes. Todos eles.
Todos eles. Como ter estado no armário, na cave, etc.
Se alguém batesse à porta, não abríamos.
Não foi fácil.
Não tenho recordações que...
... sejam memórias felizes, de todo.
A minha família morreu na guerra.
Não tenho irmãos, irmãs, tias, primos.
Sempre desejei tê-los, mas não tive.
Talvez por isso as minhas relações não resultem
e os contactos próximos fracassem, porque nunca tive uma família plena.
Senhoras e senhores,
em relação ao surto da pandemia de coronavírus,
por favor, fiquem em casa, para vossa própria segurança.
Pedimos-vos que fiquem em casa.
Sejam responsáveis uns pelos outros,
não apenas hoje e amanhã,
mas durante toda a epidemia.
A saúde e a vida dos nossos entes querido dependem disso.
A Covid-19 é uma ameaça real e mundial.
Hoje, decidimos cancelar todos os eventos em massa.
Não sabia que tinha tantos. Meu Deus!
A VELHICE É APENAS O MEU CASACO
Não é assim tão simples.
Bem...
Não estou a levantar-me bem?
Porra... Que merda! Dói!
As coisas não são como nós pensamos.
Porra!
Olá, mãe.
Já voltaste de Zielona Góra?
Estou de volta, mas não quero falar ao telefone.
Não quero...
- Não te apetece? - Mas estamos de volta.
Não me apetece.
Está bem.
- Adeus. - Depois falamos. Adeus.
não há mais nada
nada para correr
não há mais nada
nada para desejar
não há mais nada nada, nada
que te dê algo para viver
Próxima paragem: Estação Central.
Ano novo, Marcin novo.
Estás tão bonito, meu querido!
Obrigada! Diretamente do teu jardim?
- Daquele lá em baixo. - Obrigada, meu querido. Entra.
Olá, querido. Olá.
- Este é o teu chá. Toma. - Está ótimo.
Dá tempo para fazer a infusão.
Tenho tarte de maçã e outro bolo, também.
Estamos no ar agora?
Olá, olá!
Estão aqui o Marcin e a Vika.
Olá.
Acho que estamos prontos. Pode ser?
- O... - Está tudo pronto. Queres juntar-te?
Esta agora!
- O gato desligou a emissão. - Não é assim tão fácil viver com ele.
Obrigado, Arábia Saudita, Emirados!
Obrigado por estarem connosco e dançarem! Espero que tenham gostado.
Como se põe esta porcaria? Espera aí.
Duduś!
Espera, pus bem ou mal?
Acho que pus mal. Merda, está mal.
Espera um minuto. Raios partam esta coisa.
Cá está esta maldita. Onde está esta merda desta coisa?
Nem pensar, raios partam. Como é que se põe esta merda?
Quieto!
Que merda!
Merda, esqueci-me do código.
Tenho de...
Raios.
Jesus seja louvado...
Tenho mesmo de...
- Eu posso ajudar. - Querido, esqueci-me do código.
- Assim? - Espera, não enroles.
Vá, faz lá.
- Isto tem de subir mais. Está a doer? - Dói como o raio.
Bolas, meti no buraco errado.
Dói assim tanto?
Um pouco mais. Isso mesmo.
Está bem agora?
Sim.
Uns milímetros ao lado
significaria hospital e cirurgia.
- Semanas no hospital. Na minha idade... - Não digas isso.
Tiveste muita sorte.
- Tu sabes... - Nunca sairia do hospital com esta idade.
Talvez num caixão.
Tenho andado a pensar
em afastar-me da vida pública.
Só tento não ultrapassar os limites.
Os meus limites físicos,
intelectuais e psicológicos.
São coisas importantes, ligadas à psique de cada um.
Conseguirei manter algum raciocínio lógico?
Não gostaria de me tornar motivo de chacota
ou parecer que estou a forçar as coisas.
Alguém pode pensar:
"Apesar de tudo, ela não consegue ir-se embora, largar."
Há sempre certos limites na vida.
Certos limites para as nossas capacidades.
Sim.
- Estás ótima, mãe. - Que bom!
Pronto.
Já está.
Sabes que não gosto de me impor.
Não gosto de estar num lugar onde não sou desejada.
E presumo sempre que alguém não me quer lá.
Isso faz-me sentir uma intrusa.
É por isso que me afasto sempre.
Sinto falta dessas relações calorosas,
desse calor e dessa proximidade.
Queres isso de quem? Quem te pode dar isso, mãe?
- De amigos da discoteca? Estás a brincar? - Não, quer dizer...
Quem to pode dar, senão a tua família, eu e o Marek?
As pessoas precisam de relações próximas, mãe.
Mas deves lembrar-te sempre e não apenas de vez em quando.
Nunca me convidaste para o dia do teu nome ou aniversário.
Mãe, eu não convido ninguém.
Que queres que te diga?
Há 20 anos que não celebro o dia do meu nome.
- Justamente. - E precisamos de um aniversário?
Para nos visitarmos? Para nos vires ver?
Há 20 anos que não nos visitas.
Não te surpreendas por eu não ter muito interesse em ti.
Mostro tanto interesse como tu.
Não me surpreende nada. Nunca me interessei por desporto.
E eu não tenho interesse na tua música. Nenhum.
E está tudo bem. Sem ressentimentos.
Vivias ao lado do estádio. A duas paragens de metro.
Podias ter ido a um jogo, ver o teu filho a representar a Polónia.
Visitaste o Marek talvez uma vez em 20 anos.
Atravessaste o país inteiro com uma mala a pesar 30 quilos,
cheia de discos, no comboio da noite.
E podias ir a concertos. Mas ver o teu filho? Não, demasiado longe.
Nós também somos sensíveis.
Pensas que és só tu?
Senti que devia ser independente durante o máximo de tempo possível.
Não ser um fardo para ninguém durante o máximo de tempo possível.
É o que as pessoas traumatizadas pensam. Traumatizadas como eu.
AMANHÃ NAS RUAS O GRANDE DESFILE DOS SENIORES
DJ VIKA CONVIDA-VOS A TODOS
Os idosos também querem estar bonitos, caramba!
Vou ficar ainda mais colorida!
Caramba!
Ficava bem quando era mais nova, mas agora...
Quanto mais velha estou, mais pareço um papagaio.
DESFILE DE IDOSOS
- Este desfile foi mesmo ideia sua? - Sim, foi.
Senti que a velhice parecia só trazer problemas.
Que a velhice era aborrecida,
uma fase da vida em que não desenvolvemos, apenas nos sentamos num banco.
Apenas brincamos com as contas do rosário e sonhamos com o Céu.
As pessoas podem pensar isso, se quiserem.
Mas eu quero o Céu na terra.
SOMOS NOVE MILHÕES
Caríssimos, mostrámos a nossa idade!
Mostrámos que a nossa vida não termina com a reforma!
Declaro aberto o desfile! Vamos agarrar o futuro!
PARA A GERAÇÃO DE PRATA OS NOSSOS PAIS E AVÓS
E OS NOSSOS FUTUROS "EUS".
Legendas: Ana Filipa Vieira plint.com