Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- ¡DJ Vika! - ¡DJ Vika!
- Me encantaría tener una abuela como tú. - ¡Qué guay!
Eres una tía flipante.
- Haznos una foto, ¿vale? - ¡Genial! Te respetamos mucho.
¿Puedo hacerme una foto con usted?
Mis nietos. Os voy a adoptar a todos.
¡Vika! ¡Vika! ¡Vika! ¡Vika! ¡Vika! ¡Vika!
¡Vika! ¡Vika! ¡Vika!
Sí.
Eso es, así. Sí.
Sí. Ahora como si regañara.
¡Y foto! Guay. Genial.
Es usted una chica espacial.
- Pero bueno... - Esto ya es otra cosa.
Me prometí a mí misma que no sería la típica vieja
que se queda todo el día sentada como una planta mirando por la ventana.
Voy a demostrar que es posible vivir de otra manera.
¡Maravilloso!
Madre mía, es usted la leche.
¿Y trabaja de pie?
Pincho toda la noche, hasta las cuatro o las cinco de la madrugada.
Empecé como DJ cuando me jubilé. Yo era profesora de educación especial.
Trabajé 30 años en una cárcel para menores, tras las rejas.
Cuando me contrataron, dijeron:
"¿Una chica joven? ¿Aquí?
¿Quiere trabajar en un estercolero como este?
Váyase a la tele, señorita". Les contesté: "No, yo quiero estar aquí.
¿Me van a contratar o no?"
Me dejó a prueba dos semanas y me quedé.
Acabé convirtiéndome en la gerente, en la directora de las instalaciones.
- Luego me jubilé. - Increíble.
¿Quieres convertir a una abuelita de 80 años en una modelo, cariño?
Mi marido estará revolviéndose en la tumba.
Está genial, genial.
- Podría... - Está genial.
La abuela del baño.
Espera, espera.
SOLO LOS COBARDES TIENEN MIEDO
IGUALDAD, TOLERANCIA
Bienvenida a mi cueva.
Es la primera vez que veo un estudio tan profesional.
Esto es un sintetizador.
¿Para los efectos?
¿Para crear efectos especiales?
No solo eso, también se puede tocar con él.
Oh, qué vanguardista.
Y sueltas.
Cuando empiece el ritmo, sueltas.
El típico scratch del dance . Y aquí.
Muy bien.
Víka y Varsovia.
El Vístula...
El Vístula, Vika y Varsovia. Eso es.
Tienes nietos, ¿no?
Sí, cariño. Mi nieto tiene tu edad.
- ¿Y va a tus fiestas? - Por eso digo que eres mi nieto.
- ¿Los ves en las fiestas? - No tienen tiempo, ¿sabes?
Tienen un carácter peculiar.
Incluso creo que a mi nieta le da un poco de vergüenza.
Le doy vergüenza.
No estamos muy unidos, me resulta difícil hablar de ello.
Pero no quiero comprar una relación. Lo dejo fluir.
Si no hay nada, pues qué le vamos a hacer.
- Hola, buenas. - Qué bien hueles.
- ¿Yo? - Mi marido prestado.
Hola.
Te has bañado en aftershave.
Hola, Víka.
¿Dónde estabas? Llevo un rato llamando.
Me estoy quedando sorda.
Vale.
Muy bien.
Damas y caballeros, quiero darle la bienvenida a la Sra. Szmyt,
conocida como DJ Víka,
la DJ más mayor de Polonia.
A veces me preguntaba
si se pueden hacer cosas a esta edad.
Estamos más cerca del final que del principio.
Por eso no pienso en ello, porque cuando miro mi fecha de nacimiento,
me pregunto cómo puedo seguir adelante.
El otro día, no podía salir de la bañera.
Así que me puse boca abajo y me empujé con los codos
y, no sé cómo, salí.
¿Qué iba a hacer? ¿Llamar al vecino para que viniera a sacarme de la bañera?
Tuve que aprender a hacerlo sola, porque no tengo a nadie cerca.
No le cuento a nadie mis penas.
No creo que se deban contar. Es mejor...
hacer ver que estás sana, ¿no? Que puedes con todo.
Una lloradita en silencio en casa tampoco hace daño a nadie.
¡Yo odio ver a los viejos!
Pero tienes que verlos. No tienes más que mirarte al espejo. Ahí estás.
Muestro a la tercera edad porque yo misma soy vieja.
Tengo el valor de mostrarme, de vivir en público, pero intento...
- No tienes por qué hacerlo. - No, tenemos que mostrarnos.
No se puede huir de la ancianidad, señora.
Somos nosotros los que podemos mostrar la ancianidad de una forma bella.
El tiempo no pasa en balde, queridas. Nos hacemos viejas.
Si no tienes espejo, no lo ves.
Pero, cariño, nos miramos al espejo todos los días
y tenemos que querernos a nosotros mismos tal y como somos,
así tendremos una vida más sana. Es usted una mujer preciosa.
- Prefiero pinchar para los gays. - Está claro. Venga, te toca, a pinchar.
Prefiero mirar a los jóvenes, porque cuando los miro,
pienso que aún me queda mucho tiempo.
Y cuando miro a los viejos,
pienso: "Joder, ¿cuánto tiempo de vida me queda?"
Si los miras, no sabes si conseguirás
hacer todas las cosas que aún quieres hacer.
No llego hasta ahí arriba.
No es tan fácil, amiga.
Mira la que hay liada.
Vamos a llegar tarde. Joder.
Llegaremos a tiempo.
¿Y si nos lanzan tomates?
Si son tomates, vamos bien. Espero que no nos tiren putas piedras.
Escucha. Vamos a empezar con esta. Un gran éxito.
Así todos se pondrán a bailar.
- Llámalos a la pista de baile. - Vale.
Por favor, vengan a la pista de baile. Caballeros, inviten a las damas.
Los que bailan nunca envejecen. Vamos.
Guay. Sonríe.
Genial, mírala. Ahora yo.
¿Ya? Una más.
Mira, Paradise, café y baile.
- ¿Harán bailes por las tardes? - ¿Por qué no vamos a bailar?
Pero no sé si harán bailes en sitios así.
Cuando estuve en...
Pensé que era una funeraria, pero es...
Víka, me sorprenden las asociaciones que haces.
Oh, solo es un spa de medicina natural.
Cuando estoy con la gente,
observo las diferentes relaciones que hay en las familias.
Algunos hijos se llevan a sus madres de vacaciones.
Cuando les pregunto qué tal, me dicen:
"Mis hijos me han invitado a comer hoy" y esas cosas.
Yo no culpo a mis nietos. No, en absoluto.
Pero no me llaman todos los meses.
Más bien una vez cada seis meses o así.
- Eso no es mucho. - Sí, no es todas las semanas.
No tuve la oportunidad de dedicarles tiempo a mis nietos.
Porque trabajaba o viajaba al extranjero cuando eran pequeños.
En mi vida no había espacio para cuidar a mis nietos.
Pero su falta de interés no tiene excusa.
Que nunca te llamen ni te visiten.
- No hay excusas. - Por eso...
no me involucro.
Además, he estado pensando
en la ancianidad.
Que...
por muy íntima que sea la relación,
la edad siempre es un problema.
Una persona mayor siempre es un problema, una carga para los jóvenes.
Un dolor de muelas, por así decirlo.
Una carga.
Sí, una carga.
Buzón de voz. Deje su mensaje después de la señal.
Adiós, amor mío.
Adiós, me voy.
Lo que más necesita una persona en la vida es cariño.
Pero un cariño que ya no,...
que ya no puedes tener.
No puedes. Si tu pareja ya no está,
lo pasas mal.
Sí.
Y, entonces, recuerdo que soy vieja,
que se me olvida
cuando estoy pinchando.
- ¿Lo vas a usar para taparte? - Sí.
Me acabo de acordar de un chiste.
Un chico borracho se va a la cama con una chica.
Se despierta a la mañana siguiente y la mira,
pero es muy vieja, tiene muchas arrugas y es fea.
Le pregunta: "¿Cuántos años tienes?" "¿Cuántos años te parece que tengo?"
Y le contesta: "La gente no vive tantos años".
Por eso no tengo novios.
Pero ¿es lo correcto?
Solo el tiempo lo dirá.
Mientras estés ágil, pues bien, pero después...
Lo temo es tener una enfermedad que me haga depender de alguien.
Dios nos libre.
Aún no puede subir, aún se está calentando.
Un farolillo requiere paciencia.
No como lo están haciendo ellos, porque este ya está roto.
No va a volar, no va a volar, no va a volar.
¡Yuju! ¡Vamos! ¡Eso es, vuela! ¡Bravo, bravo!
¡Está volando! ¿Ves? ¡Ha subido!
Amor,
mírame.
Mira qué bonita, ¿ves?
Eso es lo que quería que se viera, y a ti.
Ponte el abrigo.
Cielo, ponte el abrigo, por favor.
- Pero, cariño, tengo calor. - Por favor, póntelo.
No, estoy asada.
Te vas a resfriar.
¿Y si se resfría qué pasa? ¿Y si tiene diarrea qué pasa?
Por Dios Santo...
No te entiendo. ¿Estás gilipollas, Krzysztof?
- Solo estoy mirando qué hace. - ¿Qué?
No has venido por placer, ni de vacaciones. Has venido a trabajar.
- ¿Y qué estoy haciendo? ¿Dormir? - Estás de un humor muy raro.
No lo soporto.
- Estoy preparando todo, ¿qué más quieres? - Quiero que estés normal.
- Estoy normal. - Estás cascarrabias y pasivo-agresivo.
- Resulta irritante. - Víka, estoy normal, para ya.
- No montes un numerito. - Estoy harta de tu actitud pasivo-agresiva
y estirada de mierda.
Para esta actuación tienes que estar tranquilo y centrado
y pensar en lo que está sonando y lo que está pasando.
Pero ni te has molestado en preguntar qué vamos a pinchar.
- Solo "amorcito bonito", puto títere... - Basta, basta, basta.
Hoy pinchas sola.
No me toques los cojones.
Ya he aguantado bastante.
Me jode. Perdona mi lenguaje.
Solo puedo decir que es la última vez que viajo con ella.
No me jodas. La ostia.
Feliz cumpleaños, mamá.
Espero que tengas esta fuerza
mucho tiempo, pero recuerda que no eres tan dura como pareces.
Así que tranquila
y haz tiempo para descansar. No vayas con tantas prisas.
No tengo tiempo para descansar.
Puede que no tengamos una relación tan cercana como otras familias,
que dependen mucho los unos de los otros, pero...
a mí no me importa.
No me importa.
De verdad. Así son las cosas.
A mí me vale. Tengo mi propia vida.
Estoy ocupada, tengo entretenimientos
y sencillamente no tengo tiempo de ir a vuestras casas sin avisar.
A veces me pongo triste, pero luego...
veo que hay otros peor y entonces se me pasa, no hay problema.
Así son las cosas.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!
- ¿Estáis mal de la cabeza? - Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz...
- No pensaba... - Vika, amiga mía.
Os voy a matar a todos.
No pensaba...
Mi pequeña estrella, qué 18 años tan bien llevados.
Aquí tenéis.
De nuestra parte.
¿Cuánto cuestan los pequeños?
60 cada uno.
Son preciosos.
¿Va a haber muchos regalitos bajo el árbol?
Un par de latas de comida para gatos.
Vaya...
Madre mía.
A ver, un momento.
Pero ¿cómo puede tener estas agujas? Joder.
No me voy a matar por esta mierda.
Pues no pongo árbol de Navidad.
Sabía que serías tú, lo sabía.
- ¿Qué tal el viaje? - Sabía que serías tú.
- No sabía si te iba a reconocer. - Jo, no voy suficientemente arreglado.
Pero me he acordado de que eras muy guapo.
De eso sí me acordaba.
Me fui de Vilna en 1946.
Recordaba la Puerta del Alba mucho más grande.
- Pero es bastante modesta. - Más grande.
- ¿Y qué te parece Vilna ahora? - Un poco triste.
Será el tiempo. Entonces, estábamos en guerra.
Había mucha gente emigrando con todas sus cosas.
Era un ambiente muy distinto.
Mira, no hay nadie.
A lo mejor se están preparando para la fiesta.
Se están limpiando los zapatos.
¡Vilna! ¡Una cálida bienvenida!
Dadle la bienvenida a la reina de la pista de baile.
¡DJ Víka!
DJ Vika es de Vilna, nació aquí.
Así que un gran aplauso para la reina.
La única e inigualable.
¡DJ Vika!
Os quiero.
¡Te queremos! ¡Te queremos!
- Gracias, cariño. - Ha sido precioso.
Ha ido todo genial. Muy guay.
- Es genial pinchar contigo, ¿sabes? - Oh, gracias.
- ¿Tienes calor? - Sí, siempre.
Antes no llegaba hasta aquí.
Me ponía de puntillas para ver las muñecas que había.
Vivía detrás de un armario. Viví allí mucho tiempo.
Solo podía salir a pasear por las tardes.
En Vilna viví en cuatro sitios, creo.
Solo tengo fragmentos de recuerdos, es muy triste.
Fragmentos muy tristes, todos ellos.
Todos.
Recuerdo estar sentada en el armario, en el sótano y eso.
Si alguien llamaba a la puerta,
no abríamos. No fue fácil.
No tengo recuerdos felices, ninguno.
Mi familia murió en la guerra.
No tengo hermanos, ni hermanas, ni tíos, ni primos.
Siempre he deseado tenerlos, pero no los tuve.
Tal vez por eso mis relaciones no funcionan.
Por eso no consigo tener una relación íntima con nadie,
porque nunca tuve familia.
Damas y caballeros, dada la situación actual de pandemia de COVID,
les pedimos que se queden en casa por su propia seguridad.
Les instamos a permanecer en sus casas.
Sean responsables, no solo hoy y mañana,
sino a lo largo de toda la epidemia.
La salud y las vidas de nuestros seres queridos dependen de ello.
El coronavirus es una amenaza mundial y real.
Hemos decidido cancelar
todos los eventos multitudinarios.
No sabía que tenía tantas. ¡Dios bendito!
No es tan sencillo.
Vaya...
Mira qué bien me levanto.
Joder, la ostia.
Las cosas no son como pensamos.
Joder.
- Hola, mamá. - ¿Ya estás en casa?
He vuelto, pero no quiero hablar por teléfono.
- No quiero... - ¿No te apetece?
Pero ya hemos vuelto todos. No me apetece.
Vale.
- Venga, hasta luego. - Hasta luego, adiós.
No queda nada.
Nada por lo que huir.
No queda nada.
Nada que desear. No queda nada.
Nada, nada.
Nada que te dé motivos para vivir.
Nuevos tiempos, nuevo yo.
- Qué guapo estás, cariño. - Gracias.
¿Directo desde tu jardín?
Del que tengo debajo de casa. Gracias, cielo. Pasa, pasa.
Hola, cariño, hola.
- Aquí tienes tu té, te sirvo. - Genial. Deja que infusione un ratito.
Tengo tarta de manzana y otro bizcocho también.
¿Estamos ya en directo?
Hola, hola.
- Somos Marcin y Vika. - Hola.
Creo que ya estamos listos. ¿Todo bien?
Todo preparado. ¿Os unís ya?
No me fastidies.
- El gato ha parado la emisión. - No es un gato fácil.
ME HAS ALEGRADO EL DÍA, ABUELITA. TE QUIERO, HERMANA
ESOS GUANTES, YAYA. QUÉ GUAPA
COSMICAT UNOS AÑOS DESPUÉS, TE QUEREMOS
Gracias, Arabia Saudí, Emiratos.
Gracias por acompañarnos bailando.
Espero que lo hayáis disfrutado.
Joder, espera que te ponga esta mierda.
Espera.
¡Dudús!
Un momento, ¿lo he puesto bien o mal?
Creo que está mal. Un momento, joder.
Aquí está esa mierda.
¿Dónde está el puto cacharro?
No me jodas, qué puta mierda.
¿Cómo se pone esta mierda? ¡Así!
La hostia...
Mierda, se me ha olvidado el código.
Tengo que... Joder.
Ay, Dios.
Tengo que...
- La ayudo, señora. - Ay, cariño, se me ha olvidado el código.
¿Así?
Espera, que no se retuerza. Vamos, ahora.
Tiene que ir más arriba. ¿Te duele?
Duele de la ostia.
Joder, lo he puesto mal.
Un poco más.
Un poco más. Ya está.
¿Así está bien ya?
Sí.
Si hubiera sido unos milímetros más a un lado,
habría tenido que ir al hospital a operarme.
- Semanas en el hospital. A mi edad... - Has tenido mucha suerte.
Si entro en el hospital a mi edad, ya no salgo.
Saldría con los pies por delante.
He estado pensando en apartarme de la vida pública.
Intento no sobrepasar el límite.
El límite de mis limitaciones físicas,
intelectuales y psicológicas.
Hay cosas importantes que están conectadas con la psique de cada uno.
¿Seguiré siendo capaz de desarrollar un pensamiento lógico?
No me gustaría...
convertirme en el hazmerreír de la sociedad,
ni que parezca que estoy forzando las cosas, por ejemplo.
Algunos pensarán: "a pesar de todo, no es capaz de abandonar, no sabe dejarlo".
Porque siempre hay ciertos límites en la vida.
Nuestras capacidades tienen un límite.
Sí, sí, sí.
- Ahí estás genial, mamá. - Vale.
Ya está.
Es que no me gusta molestar.
No me gusta estar donde no me quieren.
Siempre pienso que a lo mejor no quieren que esté allí.
Y eso me hace sentir como una intrusa.
Por eso siempre doy un paso atrás.
Echo de menos las relaciones de cariño, íntimas.
¿Con quién quieres tener una relación así, mamá?
¿Con tus amigos de la discoteca? Será una broma, ¿no?
- No, no, no es eso. - ¿Con quién puedes tener una relación así
si no es con tu familia más cercana, con Marek y conmigo?
La gente necesita relaciones de cariño, mamá.
Pero deberías acordarte de eso siempre, no de vez en cuando.
Nunca me has invitado a tu santo ni a tu cumpleaños.
Mamá, no invito a nadie.
¿Qué quieres que te diga? Llevo 20 años sin celebrar mi santo.
Además, ¿hace falta que sea mi cumpleaños para que nos visitemos?
¿Para que vengas a vernos?
Llevas casi 20 años sin venir a nuestra casa.
No te sorprendas tanto si no me intereso demasiado por lo que haces, mamá.
Muestro el mismo interés que mostraste tú.
No me sorprende en absoluto. No me interesaban los deportes.
Y a mí no me interesa tu música, en absoluto.
Y no pasa nada.
Vivías al lado del estadio, a dos paradas de autobús.
Podrías haber venido a cualquiera de los partidos a ver a tu hijo
jugar en la liga nacional polaca.
Habrás visitado a Marek como una vez en 20 años.
Puedes atravesarte todo el país arrastrando una maleta
que pesa 30 kilos llena de discos en un tren nocturno.
Puedes ir a conciertos, pero ¿ir a ver a tu hijo?
No, está muy lejos.
Nosotros también tenemos sentimientos. ¿Crees que solo los tienes tú?
Es que pensé que debía ser independiente todo el tiempo que pudiera.
No quiero ser una carga para nadie, todo el tiempo que pueda.
Eso es lo que piensa la gente jodida, jodida como yo.
¡SALGAMOS A LAS CALLES MAÑANA! ¡GRAN DESFILE DE LA TERCERA EDAD!
¡DJ VIKA OS INVITA A TODOS! PUBLICANDO
Los viejos también quieren estar guapos, joder.
Voy a meter más color. Joder.
Esto estaba bien cuando era más joven.
Pero cuanto más mayor soy, más colores me pongo.
DESFILE DE LA TERCERA EDAD
¿Este desfile ha sido idea suya?
Sí, idea mía. Parece que la tercera edad no trae más que problemas,
que la tercera edad es aburrida,
una época en la vida en la que no te desarrollas,
sino que te quedas sentado en un banco jugando con las cuentas de un rosario
y soñando con el cielo. Que la gente piense lo que quiera.
Pero yo quiero el Cielo en la Tierra.
SOMOS 9 MILLONES DE ANCIANOS
Queridos míos, hemos dado visibilidad a nuestra generación.
Nuestra vida no acaba cuando nos jubilamos ni de lejos.
Declaro inaugurado este desfile. ¡Vamos a aprovechar el futuro!
¡Vika, Vika, Vika, Vika...!
PARA LA GENERACIÓN DE PLATA: NUESTROS PADRES Y ABUELOS
Y PARA NOSOTROS MISMOS EN EL FUTURO