Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Os sonhos são passageiros.
Apesar de saberem disso, os humanos ainda sonham.
Mesmo acordando após 50 anos de glória, tudo não passou de um sonho.
De fato, tudo não passa de um sonho vazio. - Kantan, uma peça de teatro noh
O VILAREJO
BEM-VINDO AO VILAREJO KAMON
Ei, Yuu, você está levando uma surra.
Sem essa!
Qual é!
O quê? Conseguiu acertar um soco?
Que isso, cara! Na cara, não!
Prontinho.
Chegaram.
Oi, pessoal!
- Oi. - Oi.
Cuidado, Sr. Sakashita.
É uma bela vista, prefeito Ohashi.
Todo o lixo da região é acumulado aqui.
Olá!
Aqui, separamos os recicláveis.
Entendi.
Reduzimos o lixo que vai para o aterro.
Claro.
Se tivermos subsídio ano que vem,
pretendemos expandir este local para as montanhas próximas.
- Para todas elas? - Sim.
Misaki.
Vamos ver o prefeito?
Sim.
E aí?
Você passa por isso todo dia?
Bem…
Estão fazendo bullying.
Eu acabei de chegar, então sei lá.
Mas eu não aceitaria levar surra.
Eu também não aceito.
É, acho que não.
Vai ser um inferno até eu pagar as dívidas.
Não vejo Kokichi atuar em noh há um ano.
Quem dera ele fizesse as pazes com o prefeito logo.
Ele vai ficar aqui por quanto tempo?
Aposto que, qualquer dia, terá outro incidente.
Por que o prefeito permite que ele viva aqui?
Não faço ideia.
Bem-vindo ao lar.
Aproveitando…
Pode me dar a grana do mês que vem?
Quê? Recebeu dinheiro semana passada.
Não, você não entende.
No começo, tudo ia bem.
Aí uma senhora se sentou ao meu lado, e eu perdi tudo.
Semana que vem, eu devolvo.
Que cara é essa?
O quê?
Não trate sua mãe assim. Eu já disse que devolvo!
MARUOKA
Vocês ainda não terminaram.
Vamos, mais rápido.
Já vai amanhecer.
Maru!
- E aí? - E aí?
Mais uma grande carga hoje, né?
Toma.
- Não é o combinado. - Não é.
E aí?
Então…
pegou dinheiro com o Maruoka também?
Não fui eu.
O prefeito, todos…
Todos sabem disso, né?
Nossa!
É um lixo de vilarejo mesmo.
Olha só essa cara.
Ei, olhe pra cá.
Por que está sendo teimoso?
- E aí? - Beleza.
Bom trabalho.
Obrigado.
- Obrigado. - Bom trabalho.
Oi, Yuu.
Como sua mãe está?
- Bem. - Ótimo.
Mande-a pegar leve com a jogatina.
Você quer sair deste vilarejo, não quer?
- Obrigado. - Certo.
Bom trabalho.
Obrigado.
Yuu.
O que foi?
É que…
tem um barulho.
Oi?
Não ouço nada.
Quê?
Você está me assustando.
- …na montanha ano que vem. - É mesmo?
- Sim. - É bastante.
- Mesmo? - Não é?
Verdade.
Aquele é o Yuu?
É você. Já faz um tempo.
Você não se lembra da Misaki?
Ela voltou depois de dez anos.
Ela vai trabalhar aqui.
Relações públicas, né? Publicidade e tal.
É bom ver você.
Certo, vamos dar uma festa de boas-vindas na casa do Yosuke.
- Ótimo. - Boa ideia.
E você?
Não, eu não…
Por que não vai pra variar?
Vocês dois se davam bem.
Devia ir.
- Vamos, Misaki. - Sim.
COMIDA E BEBIDA NAKAI
Você está com uma aparência ótima, Misaki!
- Não é? - Não mesmo.
Pra ser sincero, sempre fiquei de olho em você.
Sei. Você tinha namorada.
Mas não era nada sério.
Você está com alguém?
Não vou dizer.
Ora, não faça isso.
Yosuke, deve estar feliz com sua filha de volta.
Sim, devo isso ao senhor.
Você também, Keiichi.
E você, Keiichi?
O que fará após o ensino médio?
Bem…
Fale direito. Seja homem!
- Não o provoque. - Desculpe…
No seu lugar, eu sairia deste vilarejo.
Como assim? Você não conseguiria sair daqui.
Qual é a graça?
Enfim, fiquei surpresa.
Não imaginava que a estação fosse tão grande.
- O que os moradores acham? - É claro que entendem.
No início, foi difícil.
- Agora, está tudo bem. - Entendo.
Isso é ótimo.
Ei. Por que está tomando suco?
Não estamos num funeral.
Toru, não o force a beber.
Como se isso fosse um problema aqui.
Não é mesmo?
Não se preocupe. Eu pago essa.
Yuu,
também teve dificuldades,
mas agora está feliz por trabalhar.
Não está?
Estou.
Beba.
Você está bem?
Ele fez você beber muito.
Não tem problema.
Yuu, algo em você mudou.
Fiquei surpresa.
Como tem passado?
Bem.
Tudo bem.
Por que voltou?
Por quê?
Não tem nada aqui.
E não tinha nada em Tóquio.
O quê?
E você?
Por que ainda está aqui?
Como assim?
Podia ter ido embora.
Você tinha opções, certo?
Não existem opções.
Não pra mim.
DESAFIO DX APERTE O BOTÃO
VOCÊ PERDEU
Droga!
Não pode ser!
Ei! Tem algum problema aqui.
Alguém está manipulando a máquina.
Cale a boca.
Que barulheira…
- O que está olhando? - Não estou olhando.
Que irritante!
- Que chatice! - O quê? O que está olhando?
As fichas caíram, pô!
- O que está olhando? - Ei, socorro!
Com licença.
Yuu,
já faz um tempo.
Tem que fazer a Kimie parar de beber.
Ultimamente, ela não parece bem.
Você só tem ela de família.
Ela precisa do seu apoio.
Falar é fácil. Você foi embora.
Já começou.
A propósito,
a Misaki voltou, né?
Vocês eram próximos.
Vamos sair. Já faz tempo.
Quê?
BEM-VINDO AO VILAREJO KAMON
É como se estivesse lá desde sempre.
Está bem acima do santuário!
Até quem se opôs à construção,
não diz nada agora que já construíram.
O que pensam quando veem aquilo?
É estranho.
Misaki!
- Já faz tempo. - Como vai?
Bem.
Obrigada por vir.
Certo, vamos começar.
Será que consigo?
Estou muito enferrujado.
Isso não é verdade.
E você, Yuu?
Quer voltar a ensaiar?
Não.
Você ainda dá aula?
Os jovens do vilarejo não querem mais ensaiar noh.
Isso me deixa triste,
mas é assim hoje em dia.
Aliás…
- Vão ao festival? - Eu quero ir.
Vamos juntos?
Eu passo.
Você deveria ir.
Vai fazer você querer ensaiar noh de novo.
Cheguei.
Kokichi.
Já faz um tempo, mãe.
Como ela está?
Você a viu.
Ela está cheia de câncer, mas ainda está lúcida.
Entendi.
E a economia do vilarejo?
Boa pergunta.
Todo ano é uma luta,
mas, ano que vem, devemos conseguir o subsídio pra estação de resíduos.
Shusaku.
Precisamos da estação mesmo?
No mundo, temos mais do que precisamos.
LUZ SAGRADA
Quando era pequena,
eu me assustava vendo isso.
Todos com o mesmo rosto,
andando na mesma direção.
Sem questionamentos.
Não é natural,
como se não fosse deste mundo.
Faz tempo que não vê noh, né?
Sim.
Prefiro não sentar aqui.
- Ele tem coragem. - Por que ele veio?
Não faz mal.
Durma se estiver cansado.
Sim.
Noh é algo
que faz você encarar seu eu interior.
Em vez de tentar entender, você deve reagir do seu jeito.
Essa interpretação nunca está errada.
Ei!
Kimie Katayama.
Yuu.
Sei que está aí.
Aí está você.
Oi, Yuu.
Obrigado de novo.
Não se incomode comigo.
PROVA DE EMPRÉSTIMO 3 MILHÕES DE IENES
Kimie.
Você não queria que Yuu soubesse.
Seu filho trabalha dia e noite. Como vai lidar com esse empréstimo?
Levaria a vida toda pra quitar.
Vou trabalhar pra pagar.
Yuu.
Eu simpatizo com você.
É uma dívida inútil da sua mãe. Você não fez nada.
Mas, sabe,
também tenho que ganhar dinheiro.
Entendeu?
- Vamos. - Certo.
- Ótimo. - Obrigada.
Yuu!
Posso perguntar uma coisa?
Olha aqui.
Para aumentar a familiaridade com esta estação,
pensamos em visitas guiadas para crianças.
Pensei que…
você poderia ser o guia delas.
- Eu? - Sim.
Você gostava de falar em público.
Não, isso não é do feitio dele.
Eu faço isso.
Você é o supervisor, Toru. Seja grande e forte.
Você parece casca grossa. As crianças não teriam medo?
Sem dúvida.
Fala sério.
Motivos não faltam pra não ser ele.
Não é?
E aí?
Está interessado?
- Eu nunca fiz isso. - Ei!
Sem essa!
Ele é filho de um criminoso, certo?
Toru.
Mas é verdade, não é?
Vai virar um problema se vazarem isso.
- O passado não importa. - Você também sabe disso.
A situação dele nos deu dor de cabeça.
Não é?
Hein?
Que cara é essa?
- Tem algo a dizer? - Pare, Toru.
E lá vai ele.
Ele fugiu.
É, o Yuu não serve.
Yuu!
Ei, Yuu.
Pode me dar carona?
Está chovendo muito.
Toru continua igualzinho, né?
Ele não deveria falar assim.
Não tire conclusões precipitadas.
Quê?
Desculpe, mas não preciso de pena.
Não sinto pena de você.
Tem tempo depois?
O quê?
Quero mostrar uma coisa.
Caramba!
Cheguei.
Bem-vinda.
Yuu?
Oi.
Entre.
Casaco.
Pegue.
Você não vem aqui há muito tempo.
Era legal naquela época.
Muito verde. Os legumes tinham mais sabor.
Todos nós treinávamos noh nos dias livres.
Mas tudo mudou.
Pra você.
O que é isso?
Uma máscara.
Máscara?
Eu já disse que não faço noh.
Sabe, as máscaras têm o poder de acalmar o coração.
Coloque a máscara quando achar que vai explodir.
Agora,
o que vamos fazer?
Ideias?
É melhor não ser eu.
Eles têm razão.
Até você sabe do meu pai, não é?
Por isso escolhi você.
Você não fez nada de errado.
Por que é tratado desse jeito então?
Yuu.
Eu tinha o mesmo olhar que você.
Você sempre lutou sozinho, não é?
Eu entendo como você se sente.
Todos fazem bullying com você.
Ninguém oferece ajuda.
Você sofreu em silêncio sozinho, certo?
Naquele lugar.
Tudo bem.
Agora, eu estou aqui.
Então, aqui é o Centro Ambiental Kamon.
Queremos reciclar o lixo de todas as casas,
ajudando o vilarejo com as questões ambientais.
No primeiro ano, a estação enviou
duas mil toneladas de lixo para o aterro.
Graças ao esforço de todos, podemos ir diminuindo essa quantidade.
Olhem.
Nós chamamos essa lata de lixo gigante de fossa.
Nós remexemos o lixo para queimar mais fácil no incinerador.
O incinerador queima o lixo a noite toda enquanto vocês estão dormindo.
Que legal!
Vou devolver o passe.
E aí?
Oi.
Está pegando o jeito, né?
Bom…
Talvez seja a sua expressão, mas você parece mais masculino.
Para com isso.
O que é isso?
Acho que…
agora é a minha vez.
Mas que otário.
Fingindo ser legal pras criancinhas.
Se limpar o passado fosse tão fácil, ninguém teria se importado.
Vejo você mais tarde.
"O homem me ensinou muito sobre lixo."
"Às vezes, meu pai não separa o lixo. Da próxima vez, vou dizer a ele."
Isso é ótimo. Você fez sucesso.
Pare.
Agora, o prefeito Ohashi
quer fazer um especial para a televisão.
Ele acha que é uma oportunidade de conhecerem o vilarejo.
Televisão?
Talvez você vire uma celebridade.
Eu passo.
Sobre o travesseiro de Kantan
Onde eu coloquei minha cabeça
Eu tive um sonho E agora eu acordei!
O quê?
Kantan.
A máscara que te dei é dessa peça.
Kantan?
Qual é a história?
Era uma vez um jovem…
que se hospedou em uma pousada.
Ele foi dormir no travesseiro de Kantan
e acordou sendo imperador.
Cinquenta anos se passaram,
e ele apenas se divertiu todos os dias, aproveitando a vida de imperador.
Mas, um dia, ele acordou.
E ele sempre esteve na pousada.
Foi aí que ele percebeu
que a própria vida não passa de um sonho.
Um sonho?
De alguma forma…
eu me sinto viva agora.
É?
Em Tóquio…
eu me esforçava tanto pra não ficar pra trás.
Mas nada deu certo.
As pessoas diziam que eu só sabia irritá-las.
Eu me questionava o motivo de estar viva.
Mas agora…
sinto que me dizem que mereço estar viva.
Ótimo.
Desculpe.
Preciso ir.
Tudo bem.
A primeira visita guiada no mês passado foi um grande sucesso.
A agenda do próximo mês já está enchendo.
E há planos de produzir um especial de TV no próximo fim de semana.
Nosso funcionário Yuu Katayama vai participar.
Obrigado.
Perguntas?
Por favor.
Devemos nos preocupar com a poluição da água causada pelo lixo?
Não mesmo.
Sempre tomamos cuidado com questões de segurança.
Mais alguém?
Pode falar.
Acho que Katayama é inaceitável.
Ele é parente de um criminoso. Não deve representar a nós nem à estação.
Não é?
Com certeza, não na televisão.
Misaki seria muito melhor, por ser menina até.
Ela é bonita.
Sim, é melhor a Misaki.
Yuu não é responsável
pelos crimes da família dele.
Ele trabalha com afinco para a empresa.
Vocês precisam saber disso.
Claro, eu entendo que há preocupações.
No entanto,
nós escolhemos Yuu Katayama de propósito.
Oferecemos um lugar para pessoas com dificuldades sociais.
É como queremos promover nosso vilarejo.
Bom trabalho.
Obrigada. Tchau.
Misaki!
Vamos beber?
Desculpe. Tenho que escrever a proposta.
Sério?
Você o defende tanto.
Por quê?
Yuu está tentando mudar. Você deveria apoiá-lo também.
Não seja boba.
Não importa o que aconteça, ele sempre será o mesmo, não vai mudar.
Essa é só a sua opinião.
Está confirmado.
Vão produzir o especial da televisão na semana que vem.
Vão nos visitar em breve. Mostre tudo a eles.
- Eu? - Você.
As pessoas vão assistir de todo o Japão.
Pode ser um sucesso.
Mais uma coisa.
Saia do trabalho noturno.
O quê?
Vou falar com o Maruoka.
Vamos ter problemas se algo vazar depois.
Sério?
Yuu.
Agora é a hora de mudar sua vida.
Mostre do que você é capaz para quem duvidou de você.
Eu aceito essa responsabilidade.
Faz você se sentir vivo, né?
Ele é o nosso guia, Yuu Katayama.
- É um prazer. - O prazer é todo meu.
Por aqui.
Dá uma bela foto.
Olá, pessoal.
O que é isso?
É aqui que separamos o lixo reciclável,
não só do vilarejo Kamon, mas também de locais próximos.
Ei.
- Não há nada pra ver aqui. - Ora, ora. Eu sinto muito.
Alguns funcionários têm circunstâncias especiais.
A força da nossa empresa está em empregá-los de forma igualitária.
Vamos por ali.
Desculpe.
Não é piada.
Toru.
Ei, Yuu.
Você é um de nós.
- Pare, Sr. Ono. - Você também!
Claro.
- Isso mesmo. - Fez muito bem.
Parece bom.
Vou tirar umas fotos depois.
Obrigado.
- Que fofo! - Isto é ótimo.
Vamos usar isso.
Toru?
Por que está aqui?
Eu estava no bairro.
Vamos conversar.
Obrigado.
- Até a próxima. - Até.
- Desculpe, Misaki. Terminei. - Desculpe, estamos ocupados.
E então?
Você sabe que isso é crime. O que ele tem de bom?
Você o obrigou a fazer isso?
Qual é! Não me culpe.
Ele me procurou querendo esse trabalho.
Acho que você se vê nele.
O quê?
Olha…
Fiquei sabendo pelo seu pai.
Ele me contou que você largou o emprego por causa de uma doença mental.
Não, não faz mal.
Acontece com qualquer um.
Pare.
Misaki…
Sabe…
eu sempre gostei de você.
Fique comigo.
Vamos embora do vilarejo.
Vou fazer você feliz.
Pare.
Não se preocupe.
Eu não vou te forçar.
Pare!
Não! Pare!
Ei!
O que está fazendo?
Contei a ela sobre o seu lado ruim.
O quê?
O que foi?
Quer matar quem te irrita, igual seu pai?
Ele ficou bravo com todos se afastando quando se opôs à estação de resíduos.
Não é idiota, Misaki?
Vai bancar a vítima?
Você me irrita.
Toru, acalme-se.
Vai. Revida.
Eu mandei revidar.
Anda logo!
Revida!
Por quê?
Por que tinha que ser você?
Pare!
Vem.
Vem!
Revida!
Por favor…
Pare, por favor…
Misaki!
Acorda pra vida!
Corra! Entre!
- Não! - Depressa, vai!
Pare! Você vai matá-lo!
Você…
Este vilarejo não precisa de você.
O que ele está fazendo?
Meu filho idiota não tem jeito.
Aposto que ele ficou bêbado de novo.
O que aconteceu com seu rosto?
Desculpe.
Eu caí.
- Pode cobrir com maquiagem? - Sim.
Tudo depende de você.
Estou contando com você.
Entendi.
Sim? É bom vê-lo, Sr. Sakashita.
Chegou a hora.
Ora, estou animado, mas preocupado também.
- Não se preocupe. - Obrigado. Que bom que veio!
Ainda há tempo, então relaxe na sala de espera.
Entendo.
- Boa sorte. - Obrigado.
Yuu Katayama está aqui.
- Bom dia. - Bom dia.
Kokichi.
- Já vai começar. - É?
O vilarejo Kamon
carrega a beleza de cada estação
e tem uma forte tradição noh
existente há mais de 500 anos.
O vilarejo Kamon é o lar
deste elegante e enigmático visual e tradição japonesa.
A proteção contínua é…
- Sim. - Entendido.
- Obrigado por virem hoje. - Obrigada.
Faltam dez segundos.
Entramos ao vivo em quatro, três…
BEM-VINDO AO VILAREJO KAMON
Ei, começou!
Lá vamos nós.
O destaque de hoje é o vilarejo Kamon.
Mesmo em um dia de semana, o vilarejo está movimentado.
Apresentando o local para nós hoje temos o famoso jovem do vilarejo Kamon,
Yuu Katayama.
Faça as honras.
Obrigado.
- Obrigado. - É o Yuu!
Ele está bonito.
Ele ficou elegante.
- Ele está muito bem. - Boa.
Fico feliz em dizer que agora temos quase um milhão de visitantes por ano.
Um milhão? Isso é incrível.
É um dos melhores destinos da prefeitura.
- Obrigado. - Yuu!
- Desculpe, é a minha mãe. - Sua mãe?
Que mulher encantadora! Obrigado por vir!
Desculpe. Olá!
- Ele é trabalhador. - Obrigada.
- Está pronto? - Sim.
- Você primeiro. - Obrigado.
Uma vez por ano, temos o festival noh…
Quanta propaganda!
- Está arrependido de ter ido embora? - Calado.
Ainda assim…
Ele se esforçou por isso.
O que tem amparado o vilarejo
é esta estação de resíduos, não é verdade?
Sim.
Nossa, ela é bem grande.
O Centro Ambiental Kamon é considerado um salvador da prefeitura.
Como será que lidam com o lixo?
Assista ao resumo e fique sabendo.
SEPARANDO O LIXO À MÃO
Sou eu! Olha!
Está sorrindo pra câmera.
Não faça essa cara.
É tão grandioso e impressionante.
É muito reconfortante.
Muito obrigado.
Eu trabalho no Centro, onde recebemos 30% do lixo da prefeitura…
E o seu sobrinho?
Notícias da busca policial?
Bom…
Ele sempre causa problema, então nada me surpreende.
Mas eu me preocupo mesmo assim.
Em todo caso, o senhor explica muito bem.
É muito gentil.
- Chegamos ao fim, Sr. Katayama. - Sim.
Poderia olhar para a câmera e nos dar uma mensagem breve de despedida?
Certo.
Aqui, respeitamos a diversidade. Continuaremos olhando para o futuro.
Neste vilarejo, a tradição e o meio ambiente coexistem.
Devemos trabalhar para construir uma sociedade mais verde
e combater as mudanças climáticas.
Venham visitar o vilarejo Kamon.
Acredito que este vilarejo oferecerá ideias para melhorar sua vida.
Corta!
Ficou ótimo.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Você é ótimo.
- Obrigado. - Obrigado.
Bom trabalho.
Eu vi você, Yuu!
Foi o melhor.
Nossa, Shusaku.
Você tem muita sorte
de ter esses jovens animando o local.
Não, Sr. Sakashita. Eu é que agradeço sua ajuda.
Acho que temos o próximo prefeito.
Certo, Yuu?
Não mesmo.
Com certeza, Yuu poderia suceder Shusaku. Estou tão orgulhosa do meu filho!
Mãe, você está bêbada.
Claro, eu já tive um sucessor.
Aonde aquele garoto se meteu?
Ele deve ter tido ciúmes de você, Yuu.
Ainda assim, é maravilhoso
que o vilarejo protegido por Fumi perdure para as próximas gerações.
Não é?
Por dentro, ela está feliz.
Sim, isso mesmo.
Yuu deu tudo de si este ano.
No entanto, Misaki é a heroína anônima.
Graças à orientação infalível dela, temos o Yuu de hoje.
Eu até os tornaria parte da família Ohashi.
Que tal, Yosuke?
Por favor!
- Como é que é? - Isso foi ótimo.
- Tudo bem? - Por favor, vá em frente.
Saúde!
- Não me sinto bem. - Cuidado, Kimie!
Prontinho.
- Você está bem? - Estou.
Pronto. Chegamos.
Pronto.
Misaki…
Sim?
Obrigado.
O que está dizendo?
Você fez todo o trabalho.
Sei.
Quem diria que a Cidade do Lixo seria uma sensação?
Estou surpreso. Está usando isso a favor dele.
Até o prefeito está desesperado pela aprovação de Fumi.
Mas Kokichi sempre foi o filho favorito dela, né?
Ela ficou assim porque Kokichi foi embora.
Confuso, não é?
Bom dia a todos.
Temos duas visitas guiadas hoje.
Farei o possível para não incomodar.
- Certo. - Certo.
- Está pegando o jeito, Keiichi? - Sim.
Yuu, quando você apareceu na televisão,
os olhos dele brilharam.
Você estava bem.
- Não reconheci você. - Pare.
Obrigado.
Só um segundo.
Tenho algo pra te dizer.
Estou livre.
Saio do trabalho mês que vem.
Posso ajudar meus pais na minha cidade.
Entendi.
Isso é ótimo.
Sabe, Yuu.
Não carregue um fardo tão grande.
Prefiro o você de agora.
Entendi.
Com licença.
Sim?
Pode ir pra casa depois disso.
Certo.
Vermelho.
Amarelo.
Rosa.
RESÍDUOS INFECCIOSOS
Quê?
RESULTADOS DA QUALIDADE DA ÁGUA
O que é isto?
Pelo visto, ultrapassamos o limite pelo descarte extra aqui.
Vai ser um pesadelo se vazar.
Tem razão.
Faça algo a respeito.
O quê?
- Eu? - Sim, você.
Deixei isso para você. Deve ser capaz de resolver.
- Certo, mas… - Yuu.
Tudo que está empilhado desaparecerá.
Entendeu?
MANUSEIO ADEQUADO DE RESÍDUOS
IMAGEM 3: SÍMBOLOS DE PERIGO BIOLÓGICO
- Bom dia. - Bom dia.
- Kokichi. - Oi?
Um momento.
O que é isso?
É o Keiichi?
É que…
O que foi?
Preciso contar uma coisa.
Anda ocupado?
Já faz um tempo.
Que cabelo é esse?
Preferia seu velho estilo preguiçoso.
Pare com isso.
- Aconteceu algo? - Quê?
Não, só estou de patrulha.
O Toru ainda está desaparecido.
E você?
Aconteceu algo com você?
Não, nadinha.
Oi, Misaki.
- Há quanto tempo! - É mesmo.
Algo errado?
Algumas coisas.
Vamos ensaiar de novo um dia.
Claro.
A gente se vê.
Atrás deles!
O quê?
Entendi. Eu já vou.
Descobriram.
Quê?
Yuu.
Você sabia?
Eu?
Como eu saberia?
Keiichi.
Keiichi fez o relatório.
Ele agiu bem.
Não aceito coisas erradas.
Bom trabalho, Keiichi.
Bom trabalho.
Conserte isso.
Obrigado por virem aqui hoje.
Essa questão foi exposta graças às ações corajosas deste jovem.
Ele é o orgulho do vilarejo.
Sr. Nakai, pode falar mais do incidente?
Bem, essa notícia veio do nada.
Mas a estação virou um foco de crimes depois de construída com tanto amor,
e sentimos muito por isso.
Vamos cooperar com a investigação…
É provável que haja um encobrimento.
Sim, com certeza.
Como assim?
Como há dez anos.
Depois de um breve protesto, parecerá que nada aconteceu.
- Há dez anos? - Sim.
Espere. Quando que você foi embora?
Houve um movimento de oposição no planejamento da estação.
Os envolvidos enfrentaram a maioria do vilarejo.
Um deles acabou matando alguém que o ameaçava por isso.
No fim, ele queimou a casa com ele mesmo dentro.
E aí tudo foi resolvido logo, sem nenhuma investigação.
Eu não pude fazer nada.
Bom…
Yuu, você é meu herói.
Obrigado.
Sr. Sakashita.
Desculpe pelo incômodo. Farei o pagamento da doação amanhã.
Sim?
O quê?
Espere, por favor. Sr. Sakashita!
Sr. Sakashita!
Temos um problema.
- O quê? - Bom…
Trata-se do seu amado filho desaparecido.
- Temos uma pista. - Agora não é hora disso.
O descarte ilegal.
Toru estava envolvido, não é?
E o que eu saberia disso?
Você pensa mesmo
que pode esconder esse fedor?
Você…
não entende como eu me sinto.
O quê?
Oi.
O que foi? Não quero que venha aqui.
As coisas não parecem bem.
Estou perdendo dinheiro, o que afeta a nós dois.
Por que está aqui?
Nunca foi assim com Toru.
Você não falou nada, certo?
Por que eu faria isso?
Enfim, resolva isso.
Se me dedurar, eu te mato.
É uma ameaça?
Você é burro?
Esqueceu agora que é famoso?
Você é um criminoso.
- Yuu, você está bem? - Estou bem.
Saia.
- Yuu… - Saia!
Chefe!
Perícia, aqui! Tirem fotos!
Parem todos de cavar e fiquem a postos!
- Isolem a área. - Entendido!
Eu sabia que ele apareceria.
Com licença, Sr. Katayama.
Deve estar ocupado, mas posso fazer uma pergunta?
- O que é? - É que…
Seu pai liderou o movimento de oposição contra a estação de resíduos, certo?
Como promove a estação de resíduos, o que acha disso?
Como assim?
Sim, bem, isso é…
Qual é a sua opinião sobre os crimes do seu pai?
O que você quer saber?
- Yuu! - Me solta!
- É um insulto! - Fale como se sente…
Saia da minha frente!
- Cai fora! - Por quê?
Yuu…
Eu sei.
Eu sei que você salvou minha irmã.
Obrigado.
Keiichi.
Quero pedir um favor.
Sim.
Chego em 30 minutos. Quero falar com a imprensa.
Sim.
Obrigado.
Tudo bem.
Aonde vamos?
Quero que fale com os repórteres.
Você viu Toru Ohashi fazendo coisas ruins, e uns caras assustadores levaram ele.
Mas eu não vi isso…
Eu sei o que você viu.
Nada teria acontecido se ficasse calado.
Keiichi, por favor!
Sou seu herói, não sou?
Mas não gosto de mentir.
Keiichi.
Esse cara é um lixo. Ele tentou atacar sua irmã.
Pessoas assim não merecem viver.
Né, Keiichi?
Você quer ser um herói, não é?
- Não gosto disso. - O que está fazendo?
Cuidado!
Ei!
Keiichi…
Keiichi.
Keiichi!
Sinto muito, Keiichi!
Sinto muito…
A história do descarte ilegal de resíduos no vilarejo Kamon evolui rápido.
Hoje, enquanto a polícia procurava provas no aterro sanitário,
um corpo, supostamente masculino, foi encontrado.
A polícia diz que devido à decomposição, a identidade não foi confirmada.
Estão investigando como um caso de descarte de cadáver.
A polícia tenta confirmar a identidade e a causa da morte,
além de investigar o possível envolvimento
de funcionários da estação e membros de gangues
detidos por descarte ilegal de resíduos há dois dias.
A polícia vai ouvir os funcionários do incinerador,
que opera 24 horas por dia,
inclusive fora do horário de funcionamento do aterro,
e analisará imagens de segurança para procurar por suspeitos
que tenham entrado ou saído da estação de resíduos.
Daqui em diante,
saber se os dois casos têm ligação…
Keiichi…
está sempre falando de você em casa.
Coisas como "Yuu falou comigo hoje."
"Yuu almoçou comigo."
Yuu isso, Yuu aquilo.
No futuro…
continue sendo o herói dele, tá?
Aonde você vai?
Espere.
Eu também vou.
- Não pode. - Por que não?
Yuu…
o vilarejo precisa de você.
Precisa continuar salvando as pessoas.
O que está dizendo?
Fui eu.
Eu que fui salvo por você, Misaki.
Nem que seja um pouco…
até alguém como eu merece estar vivo.
Você me fez sentir assim.
Desculpe por não ter…
feito você feliz.
Que desgraçado!
O que está fazendo?
Este vilarejo não precisa de você.
Misaki.
Isso dói, sabia?
Tarde demais.
Prefeito Ohashi.
Sim?
Vim falar com o senhor.
Também tenho algo a dizer.
Falei com Kokichi mais cedo.
Aparentemente, o celular do Toru
tinha muitos vídeos e fotos.
Tem fotos de você descartando resíduos ilegalmente.
Entendo.
Havia também um vídeo de Toru atacando Misaki.
Foram vocês dois, né?
Sim.
Tudo bem.
Isso não importa. Eu já esperava.
Tive que abafar os incidentes dele tantas vezes.
Esse fardo se foi.
Aquela é a única prova.
Vou inventar uma mentira.
O que importa é estar de pé.
Se cair, é difícil voltar a se levantar.
Você entende, né? Já que é o culpado.
Foi fácil assim com meu pai?
Por que diz isso?
Responda.
Seu pai.
Eu me esqueci dele.
Não, eu sinto muito.
Pra ver o quanto eu só pensava no vilarejo.
O vilarejo precisa de sacrifícios.
Foi assim que sobreviveu.
Sou agradecido ao seu pai.
Então, agora,
que tal sacrificar Misaki desta vez?
Ela fez tudo sozinha.
Deixamos por isso mesmo.
Que tal? Vou resolver o resto.
Você e eu podemos reconstruir o vilarejo juntos.
Né, Yuu?
Você é um lixo.
O quê?
Este vilarejo merece desaparecer.
EXPLORANDO O VILAREJO KAMON
Yuu!