Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Snovi su prolazni. Unatoč tome, ljudi i dalje sanjaju.
Probudivši se nakon 50 divnih godina, shvatio sam da je sve bio samo san.
Uistinu, sve je samo prazan san. -Kantan, predstava Noh
DOBRO DOŠLI U SELO KAMON
Hej, Yuu, šiju te.
Hajde.
Hajde!
Što? Jesi li uspio uzvratiti?
Hajde, čovječe. Lice ti je koma.
U redu.
Ovdje su.
Pozdrav svima.
-Hej. -Hej.
Oprezno, g. Sakashita.
Sjajan prizor, načelniče Ohashi.
Sve smeće iz ovog područja prikuplja se ovdje.
Zdravo!
Ovdje odvajamo iskoristivi otpad.
Shvaćam.
Zadatak je smanjiti otpad koji ide na odlagalište.
Naravno.
Ako dobijemo potporu,
planiramo se proširiti na obližnja brda.
-Sve ta brda? -Da.
Misaki.
Idemo li uskoro načelniku?
Može.
Hej.
Je li ti uvijek tako?
Pa…
to je u biti maltretiranje.
Tek sam stigao pa zapravo ne znam.
Ali ne bih pristao na to da me mlate.
Ni ja to ne prihvaćam.
Da, valjda ne…
Bit će pakao dok ne vratim dugove.
Kikochi dugo nije izvodio Noh.
Voljela bih da se već pomiri s načelnikom.
Koliko će ostati ovdje?
Kladim se da će se opet dogoditi incident.
Zašto načelnik dopušta da živi ovdje?
Nemam pojma.
Dobro došao kući.
Usput…
Može novac za sljedeći mjesec?
Dao sam ti novac prošli tjedan.
Ne razumiješ.
Isprva je sve išlo odlično.
Čudna je starica sjela kraj mene i sve sam izgubila.
Vratit ću ti sljedeći tjedan.
Kakav je to pogled?
Što?
Ne ponašaj se ovako prema majci. Vratit ću ti!
MARUOKA
Niste gotovi.
Hajde, požurite se.
Uskoro će jutro.
Maru.
-Što ima? -Hej.
Još jedan veliki teret danas?
Evo.
-Nije li ovo premalo? -Nije.
Hej.
Pa…
I ti si posudio od Maruoke?
Nisam ja posudio.
Načelnik, svi…
Svi znaju za ovo, zar ne?
Opa.
Ovo selo je rupa.
Pogledaj to lice.
Gledaj ovamo.
Zašto si težak?
-Hej. -Dobro.
Bravo.
Hvala.
-Hvala. -Bravo.
Hej, Yuu.
Kako ti je mama?
-Dobro. -Dobro.
Reci joj da malo manje kocka.
I ti želiš otići iz ovog sela, zar ne?
-Hvala. -U redu.
Bravo.
Hvala.
Yuu.
Što ima?
Problem je…
ta buka.
Što?
Ništa ne čujem.
Što?
Plašiš me.
-…dogodine preko brda. -Stvarno?
-Da. -To je previše.
-Stvarno? -Zar ne?
Istina.
Je li to Yuu?
To si ti. Prošlo je neko vrijeme.
Ne sjećaš se Misaki?
Vratila se nakon deset godina.
Radit će ovdje.
Odnosi s javnošću i to.
Drago mi je.
Dobro, tulum dobrodošlice kod Yosukea.
-Sjajno. -Dobra ideja.
A ti?
Ne, ne mogu…
A da dođeš za promjenu?
Vas dvoje ste se slagali.
Dođi.
-Idemo, Misaki. -Može.
HRANA I PIĆE „NAKAI“
Izgledaš sjajno ovih dana, Misaki!
Zar ne?
-Uopće. -Iskreno, oduvijek te pratim, Misaki.
Naravno. Ali imao si curu.
To nije bilo ozbiljno.
Našla si tipa?
Neću ti reći.
Hajde, ne budi takva.
Yosuke, sigurno si sretan što se vratila kćer.
Da. Dugujem ti to.
I ti, Keiichi.
Dakle?
Što ćeš nakon srednje?
Pa…
Govori kako treba. Budi muško!
-Nemojte ga zadirkivati. -Oprosti…
Na tvom bih mjestu otišao iz ovog sela.
Što to govoriš? Nitko te ne bi primio.
Što je smiješno?
Uglavnom, bila sam u čudu.
Nisam mislila da je objekt toliki.
Što ljudi misle?
Naravno da razumiju.
Isprva je bilo problema.
-Sad je u redu. -Shvaćam.
To je dobro.
Hajde. Što to radiš, pijuckaš sok?
Ovo nije sprovod.
Toru, ne bi ga trebao tjerati da pije.
Ovdje nema tjeranja.
Zar ne?
Bez brige. Ja častim.
Yuu.
I ti si imao problema,
ali sad si sretan što imaš posao.
Zar ne?
Da.
Pij.
Jesi li dobro?
Natjerao te da puno piješ.
U redu je.
Yuu, nešto se kod tebe promijenilo.
Bila sam iznenađena.
Kako si?
Pa…
Dobro.
Zašto si se vratila?
Zašto?
Ovdje nema ničega.
Ni u Tokiju nije bilo ničega.
Što?
A ti?
Zašto si još ovdje?
Kako to misliš?
Mogao si otići.
Imao si mogućnosti, zar ne?
Nema opcija.
Ne za mene.
IZAZOV DX
KRAJ IGRE
GUBITE
Kvragu.
Koji je ovo vrag?
Hej! Nešto nije u redu!
Netko se zafrkava sa strojem.
Začepi.
Koja dreka.
-Što gledaš? -Ne gledam.
Ovo je naporno.
Kakav dosadnjaković.
Što gledaš?
Ispale su mi. Kvragu!
-Što gledaš? -Upomoć!
Ispričavam se.
Yuu, dugo se nismo vidjeli.
Kimie treba prestati piti.
Ne izgleda dobro ovih dana.
Jedina ti je obitelj.
Treba tvoju potporu.
Lako je tebi reći. Otišao si.
Opet on.
Usput,
Misaki se vratila?
Bili ste bliski.
Izađimo. Dugo nismo.
Što?
DOBRO DOŠLI U SELO KAMON
Kao da je oduvijek tu.
Točno iznad hrama!
Čak i oni koji su se protivili izgradnji,
ne govore ništa sad kad je ovdje.
Što misle kad vide ovo?
Čudno je.
Misaki!
-Dugo je prošlo. -Kako si?
Dobro sam.
Hvala što si došao.
-Dobro, počnimo. -Pitam se mogu li to.
Sada sam skroz zahrđao.
Uopće nije istina.
A Yuu?
Želiš opet u Noh?
Ne baš.
Još poučavaš?
Mlade u selu Noh više ne zanima.
To me rastužuje, ali tako je u današnje vrijeme.
Usput, vas dvoje.
-Dolazite na festival? -Ja bih.
Idemo zajedno.
Ne, hvala.
Trebao bi doći.
Ponovno ćeš se okušati u Nohu.
Kod kuće sam.
Kokichi.
Dugo je prošlo, mama.
Kako je mama?
Vidio si je.
Rak je izjeda, ali i dalje se ne da.
Shvaćam.
-Kako selo stoji financijski? -Dobro pitanje.
Svake se godine jedva krpamo.
Ali dogodine bismo trebali dobiti subvenciju za odlagalište otpada.
Brate.
Je li takvo što stvarno potrebno?
Svijet ne pokreće samo potrebno.
PRESVETO SVJETLO
Kad sam bila mala,
ovo me malo plašilo.
Svi, ista lica,
hodali su u istom smjeru.
Bespogovorno.
To je neprirodno,
kao da nije s ovoga svijeta.
Dugo nisi gledao Noh?
Da.
Ne bih tu sjela.
-Kako se usuđuje? -Što je ovo?
Ovo što držiš
U redu je.
Spavaj ako si umoran.
Vidiš, Noh te tjera
na suočavanje sa samim sobom.
Umjesto da pokušavaš razumjeti, trebaš reagirati na svoj način.
Ta interpretacija nikad nije pogrešna.
Hej!
Kimie Katayama.
Yuu.
Znam da si tu.
Tu si.
Hej, Yuu.
Hvala još jednom.
Ne obaziri se na mene.
POTVRDA O POZAJMICI OD TRI MILIJUNA JENA
Kimie.
Ne želiš da Yuu sazna.
Sin ti se ubija na odlagalištu svaki dan. Što ćeš s ovom pozajmicom?
Ne bi je mogla vratiti cijeli život.
Vratit ću je ja.
Yuu.
Suosjećam s tobom.
To je dug tvoje beskorisne majke. Nisi ti kriv.
Ali znaš, i ja pokušavam zaraditi za život.
Shvaćaš?
-Idemo. -Dobro.
-To je dobro. -Hvala.
Yuu.
Mogu li te nešto pitati?
Pogledaj ovo.
Da bi javnost bolje upoznala ovo mjesto,
razmišljamo da ga otvorimo za dječje obilaske.
Zanima me
bi li htio biti vodič?
-Ja? -Da.
Nekoć si volio javne nastupe.
To uopće nije za Yuua. Ja ću.
Ti si nadzornik, Toru. Samo budi velik i snažan.
I izgledaš tako oštro. Neće li se djeca bojati?
Sigurno.
Daj, ima puno razloga da to ne bude Yuu.
Zar ne?
Onda?
Zanima te?
-Nisam ovo još radio, pa… -Hej.
Hajde.
Znaš da je sin kriminalca, zar ne?
Toru.
Istina je, zar ne?
Bit će problem ako se poslije sazna.
-Prošlost nije važna. -To sigurno znaš i ti, Misaki.
Njegova situacija sve nam je otežala.
Zar ne?
A?
Što me gledaš tako?
-Želiš nešto reći? -Stani, Toru.
Odlazi.
Pobjegao je.
Od Yuua nema koristi.
Yuu!
Povezeš me?
Kiša je jaka.
Toru se nije promijenio od starih vremena.
Nije smio govoriti onako.
Nemoj pogrešno shvatiti.
Oprosti, ali ne trebam tvoje sažaljenje.
Ne radi se o tome.
Imaš li vremena nakon ovoga?
Molim?
Želim ti nešto dati.
Joj!
Kod kuće sam.
Dobro došla natrag.
Yuu?
Hej.
Uđi.
Daj mi jaknu.
Hvala.
Dugo nisi bio ovdje.
Tada je bilo lijepo.
Sve je bilo zeleno. Povrće je bilo sjajno.
Svi bismo vježbali za Noh kad smo bili slobodni.
Ali sve se promijenilo.
Izvoli.
Što je to?
Maska.
Maska?
Rekao sam da ne nastupam u Nohu.
Znaš,
maske mogu umiriti srce.
Stavi je kad imaš osjećaj da ćeš eksplodirati.
Dakle,
što ćemo sada?
Što kažeš?
To ne bih trebao biti ja.
Baš kao što su rekli.
Čak i ti znaš za moga tatu, zar ne?
Zato sam te odabrala.
Nisi učinio ništa loše.
Zašto te onda tako tretiraju?
Yuu.
Isti si kao što sam bila ja.
Uvijek se boriš sam.
Razumijem kako se osjećaš.
Svi te maltretiraju.
Nitko ti ne dolazi pomoći.
Patio si u tišini posve sam, zar ne?
Na tome mjestu.
U redu je.
Sada sam tu ja.
Tu u Centru za zbrinjavanje otpada u selu Kamonu
želimo ponovno iskoristiti kućanski otpad,
da bi cijelo selo zajednički rješavalo probleme vezane za okoliš.
U prvoj godini Centra,
dvije tisuće tona otpada završilo je na odlagalištu.
Zahvaljujući naporima svih, možemo nastaviti
postupno smanjivati taj iznos.
Ovu…
divovsku kantu za smeće zovemo jamom.
Ubacujemo smeće da lagano izgori, a zatim ga premještamo u spalionicu.
Spalionica smeće spaljuje tijekom noći, dok vi spavate.
Zakon!
Odnijet ću iskaznice.
-Što ima? -Hej.
Počinješ se kužiti u sve?
Pa…
Možda je u pitanju tvoj izraz lica, ali činiš se muževnijom.
Začepi.
Što je to?
Pa…
Valjda…
Sad sam ja na redu.
Kakav si ti luzer.
Pred djecom glumiš kulera.
Nitko ne bi mario da je to dovoljno za zaboravljanje prošlosti.
Vidimo se večeras.
„Čovjek me mnogo naučio o smeću.
Moj tata katkad ne razdvaja smeće. Reći ću mu drugi put.“
Ovo je sjajno. Popularan si.
Prestani.
Načelnik Ohashi spominje
snimanje specijalne TV-emisije.
Vidi to kao priliku za to da ljude pouči o selu.
Televizor?
Možda postaneš slavan.
Ne, hvala.
Na jastuku iz Kantana
Na koji položih glavu
Usnula sam taj san A onda se probudih
Što je?
Kantan.
Maska koju sam ti dala iz te je predstave.
Kantan?
O čemu se radi?
Tu je mladić
koji noći u prenoćištu.
Spava na Kantanovom jastuku
i budi se kao car.
Prođe pedeset godina
koje je proveo uživajući kao car.
Ali onda se probudio
i cijelo je vrijeme bio u prenoćištu.
Tada je shvatio
da je život ništa više nego san.
San?
Nekako…
Sada se osjećam živom.
Da?
U Tokiju…
Silno sam se trudila pratiti sve.
Ali ništa nije išlo kako treba.
Govorili su mi da sam jedino u stanju svima dizati tlak.
Svaki sam se dan pitala zašto živim.
Ali sada…
Imam osjećaj da mi kažu da zaslužujem živjeti.
Dobro.
Oprosti. Moram ići.
Dobro.
Prvi školski obilazak prošli mjesec bio je iznimno uspješan.
Sljedeći je mjesec već popunjen.
Nadalje, postoje planovi
za snimanje TV-izvještaja sljedeći vikend.
Gostovat će i naš zaposlenik Yuu Katayama.
Hvala.
Ima li pitanja?
Izvolite.
Trebamo li se brinuti zbog zagađenja vode smećem?
Bez brige.
Vjerujte da nam je sigurnost prioritet.
Još netko?
Izvolite.
Mislim da je Katayama neprihvatljiv.
Ne bi nas trebao predstavljati netko iz obitelji kriminalaca.
Zar ne?
Definitivno ne na televiziji.
Misaki bi bila puno bolja, s obzirom na to da je žensko.
Lijepa je.
Da, Misaki je bolja.
Yuu nije odgovoran za kriminalne radnje svoje obitelji.
Silno se zalaže za našu tvrtku.
Svi to trebate znati.
Naravno, razumijem da postoji zabrinutost.
Ipak,
odabrali smo Yuua Katayamu.
Dajemo mjesto ljudima koji se teško snalaze u društvu.
Tako želimo promovirati naše selo.
Bravo.
Hvala.
Misaki!
-Želiš li na piće? -Oprosti. Moram napisati prijedlog.
Ozbiljno?
Toliko se zalažeš za njega.
Kako to?
Yuu se pokušava promijeniti. Trebao bi ga podržati.
Ne budi smiješna.
Uvijek je isti, bez obzira na sve. Neće se promijeniti.
To je tvoje mišljenje.
Potvrđeno je.
Sljedeći tjedan napravit će TV-specijal.
Uskoro će doći u posjet. Ti ćeš ih voditi.
-Ja? -Ti.
Gledat će ljudi iz cijelog Japana.
Možda bude hit.
I…
Prestani raditi noću.
Što?
Reći ću Maruoki.
Stvorit će nam probleme ako se poslije nešto dogodi.
Stvarno?
Yuu.
Vrijeme je da promijeniš život.
Dokaži se onima koji su te prezirali.
Preuzet ću zadatak i potruditi se.
Živnuo si, zar ne?
Ovo je naš vodič, Yuu Katayama.
-Drago mi je. -Također.
Ovuda.
Savršeno.
Zdravo!
Što je ovo?
Ovdje odvajamo reciklažni otpad,
ne samo iz Kamona, nego i iz okolnih mjesta.
Hej.
-Nemate što vidjeti. -Polako.
Strašno mi je žao.
Neki imaju posebne potrebe.
Ali naša je snaga u tome što ih zapošljavamo kao i sve druge.
Ići ćemo onuda.
Ispričavam se.
-Ovo nije zoološki vrt! -Toru.
Hej, Yuu.
Ti si naš.
-Dajte, g. Hong. -I ti.
Naravno.
-Tako je. -Lijepo je izvedeno.
-Zvuči dobro. -Poslije ću fotografirati.
Hvala.
-Slatko. -Ovo je sjajno.
Iskoristimo ovo.
Toru?
Što se događa?
Bio sam u blizini.
Razgovarajmo.
Hvala.
-Vidimo se. -Vidimo se.
Oprosti, Misaki. Gotov sam.
Oprosti, imamo posla.
Molim?
Ovo je kazneno djelo. Po čemu je sada tako dobar?
Ti si ga natjerao na ovo?
Ma daj. Nemoj kriviti mene.
On se obratio meni. Htio je taj posao.
Valjda se vidiš u njemu.
Molim?
Vidiš…
Čuo sam se s tvojim tatom.
Rekao mi je da si napustila posao zbog mentalne bolesti.
Ne, u redu je. Moglo se dogoditi bilo kome.
Prestani.
Misaki…
Znaš,
oduvijek gajim osjećaje prema tebi.
Budi sa mnom.
Otići ćemo iz sela.
Usrećit ću te.
Prestani.
Bez brige.
Neću ti nauditi.
Stani!
Ne! Stani!
Hej!
Kojeg vraga radiš?
Rekao sam joj sve o tvojim lošim stranama.
Što?
Što je?
Ubijaš ljude koji te ljute, kao tvoj stari?
Naljutio se kad su ga svi ostavili jer se usprotivio postrojenju za otpad.
Nije li to glupo, Misaki?
Glumiš žrtvu.
Ljutiš me.
Toru, smiri se…
Hajde, uzvrati.
Rekao sam ti da uzvratiš.
Hajde!
Navali!
Zašto…
Zašto si to morao biti ti?!
Prestani!
Hajde.
Hajde!
Uzvrati!
Molim te, prestani…
Misaki!
Probudi se!
Bježi! Unutra!
-Ne! -Brzo!
Prestani! Ubit ćeš ga!
Ti…
Ovo selo te ne treba.
Kojeg vraga radi?
Taj glupan je očajan.
Sigurno se opet negdje zapio.
Što ti se dogodilo s licem?
Ispričavam se.
Pao sam.
-Možemo li pokriti šminkom? -Da.
Sve ovisi o tebi.
Uzdam se u tebe.
Shvaćam.
Da? Drago mi je, g. Sakashita.
Kucnuo je čas.
Uzbuđen sam, ali ima i problema.
-Bez brige. -Hvala. Drago mi je što ste došli.
Još ima vremena pa se opustite u čekaonici.
Shvaćam.
-Sretno. -Hvala.
Yuu Katayama je ovdje.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Kokichi.
-Počinje. -Da?
Selo Kamon
lijepo je za svakoga godišnjeg doba
i njeguje kazalište Noh
više od 500 godina.
Selo Kamon dom je
ovoj elegantnoj, zagonetnoj japanskoj tradiciji,
a njegovo očuvanje je…
-Da. -Razumijem.
-Hvala što ste došli. -Hvala.
-Ovamo. -Hvala.
Još deset sekundi.
Uživo smo za četiri, tri…
DOBRO DOŠLI U KAMON
Hej, počelo je.
Idemo.
Danas smo u selu Kamonu.
Selo je puno života čak i radnim danom.
Sa selom Kamonom danas nas upoznaje mlada zvijezda,
Yuu Katayama.
Izvolite.
-Hvala. -To je Yuu!
Dobro izgleda.
Uljepšao je lice.
-Baš je kul. -Lijepo.
Drago mi je što sad imamo gotovo milijun posjetitelja na godinu.
Milijun? Nevjerojatno. Jedno je od najboljih mjesta u prefekturi.
-Hvala. -Yuu!
-Oprostite, moja majka. -Vaša majka?
Šarmantna žena. Hvala što ste došli!
Oprostite. Zdravo!
-Yuu se jako trudi. -Hvala.
-Spremni za početak? -Da.
-Izvolite. -Hvala.
Festival Noh održava se jedanput na godinu…
Diže se velika prašina.
Žališ li što si otišao?
Tiho.
Ipak…
Trudio se za ovo.
Za selo je ekonomski važno
postrojenje za gospodarenje otpadom, zar ne?
Da.
Ovo je golemo.
Centar Kamona bez sumnje je ključan za cijelu prefekturu.
Kako gospodare otpadom?
Pogledajte prilog.
RUČNO ODVAJANJE OTPADA
To sam ja! Gle!
Gleda u kameru!
Ne možeš to raditi.
Tako je veličanstveno i impresivno.
Djeluje kao važan resurs.
Hvala lijepa.
Radim u centru u kojem zbrinjavamo trideset posto smeća u prefekturi i…
Što je s tvojim nećakom?
Ima li vijesti o pretresu?
Da, pa…
Uvijek stvara probleme pa me ništa ne bi iznenadilo.
Ali ne mogu se ne brinuti.
U svakom slučaju, dobro objašnjavate, g. Katayama.
Baš ste ljubazni.
Došli smo do kraja. G. Katayama,
možete li pogledati u kameru i dati nam kratku poruku za kraj?
Dobro.
U Kamonu poštujemo različitost. Okrenuti smo budućnosti.
Ovo je selo u kojem tradicija i okoliš koegzistiraju.
Moramo raditi na izgradnji zelenijeg društva i suzbijanju klimatskih promjena.
Posjetite selo Kamon.
Ovo selo može vam dati ideje za poboljšanje vašeg života.
Dobro, rez!
Sve je u redu.
-Puno vam hvala. -Hvala.
Sjajni ste.
-Hvala. -Hvala.
Bravo.
Gledao sam te, Yuu!
Bilo je zakon.
Shusaku.
Stvarno imaš sreće
što te mladi ljudi oživljavaju.
Ne, g. Sakashita. Zahvaljujući vašoj pomoći.
Čini se da imamo novog načelnika.
Zar ne, Yuu?
Ne.
Siguran sam da bi Yuu mogao naslijediti Shusakua.
Ponosim se svojim sinom!
Mama, pijana si.
Naravno, imao sam svog nasljednika.
Kamo je nestao taj dječak?
Bio je ljubomoran na tebe, Yuu.
Ipak je to divno
jer ovo selu omogućuje osiguravanje života budućim naraštajima.
Zar ne?
Zapravo je sretna.
Da, baš.
Yuu je ove godine dao sve od sebe.
Međutim, Misaki je neopjevana junakinja.
Zahvaljujući njezinoj pomoći, imamo današnjeg Yuua.
Mogu ih čak i prisvojiti u obitelj.
Može, Yosuke?
Molim te!
-Što? -To je bilo sjajno.
-Je li to u redu? -Molim te, samo naprijed.
Živjeli!
-Ne osjećam se dobro. -Pazi, Kimie!
U redu.
-Jesi li dobro? -Da.
Dobro. Uspjeli smo.
Tu.
Misaki…
Da?
Hvala.
Što to govoriš?
Ti si se potrudio.
Tko bi rekao da će selo smeća biti takva atrakcija?
Iznenadio sam se. Okrenuo je to u svoju korist.
Čak i gradonačelnik očajnički želi Fumino odobrenje.
Kokichi joj je uvijek bio najdraži sin, zar ne?
Zato što je Kokichi otišao, a ona je završila ovako.
Gadno, zar ne?
Dobro jutro svima.
Danas imamo dva obilaska.
Dat ćemo sve od sebe da vam ne smetamo.
-Dobro. -Dobro.
-Razumiješ se u posao, Keiichi? -Da.
Yuu, kad si se pojavio na televizoru,
klincu su zasjale oči.
Bio si kul.
-Nisam te prepoznao. -Prestani.
Hvala.
Samo malo.
Moram ti nešto reći.
Vratio sam dugove.
Napuštam posao sljedeći mjesec.
Možda ću pomoći roditeljima u rodnome mjestu.
Shvaćam.
To je sjajno.
Znaš, Yuu.
Ni ti ne bi trebao raditi previše.
Ipak si mi draži sada, nego prije.
Shvaćam.
Oprosti.
Da?
Nakon ovoga možeš ići kući.
Dobro.
Crvena.
Žuta.
Ružičasta.
ZARAZNI OTPAD
Molim?
REZULTATI NADZORA KAKVOĆE VODE
Što je ovo?
Prešli smo dopuštenu granicu zbog onih koji su prekomjerno zbrinjavali.
Bit će noćna mora ako se pročuje.
Istina.
Učini nešto u vezi s tim.
Molim?
-Ja? -Da, ti.
Ostavio sam ti ovo pa to ti riješi.
-Da, ali… -Yuu.
Sve što je nagomilano, nestat će.
Jasno?
ZBRINJAVANJE OTPADA
OZNAKA: BIOLOŠKI OTPAD
-'Jutro. -Dobro jutro.
-Kokichi. -A?
Samo trenutak.
Što je ovo?
Je li to Keiichi?
Ovaj…
Što je bilo?
Moram nešto reći.
Imaš posla?
-Dugo se nismo vidjeli. -Kakav je to friz?
Bio mi je draži onaj stari, lijeni.
Prestani.
-Nešto se događa? -A?
Ne, samo sam u ophodnji.
Torua i dalje nema.
A ti?
Nešto te muči?
Ne baš.
Hej, Misaki.
-Dugo se nismo vidjeli. -Itekako.
-Nešto nije u redu? -Nekoliko stvari.
Idemo opet na probu koji dan.
Naravno.
Vidimo se.
Privedite ih!
Što?
Shvaćam. Odmah dolazim.
-Istina je otkrivena. -Molim?
Yuu.
Jesi li znao?
Ja?
Odakle bih to znao?
Keiichi.
Keiichi je to prijavio. Treba ga pohvaliti.
Ne mogu tolerirati kršenje zakona.
Bravo, Keiichi.
Bravo.
Popravi ovo.
Hvala što ste se okupili danas.
Ovo je otkriveno zahvaljujući hrabrosti ovog mladića.
Jako se ponosim njime.
G. Nakai, možete li nam reći nekoliko riječi?
Ova je vijest došla niotkuda.
Ovo je mjesto postalo leglo kriminala nakon što smo ga pomno izgradili
i zbog toga duboko žalimo.
Surađivat ćemo u istrazi…
Sigurno će biti zataškavanja.
Da, sigurno.
Kako to misliš?
Kao i prije deset godina.
Nakon kratke halabuke, bit će kao da se ništa nije dogodilo.
-Prije deset godina? -Da.
Čekaj, kad si otišao?
Postojao je otpor kad je ovo bilo u fazi planiranja.
Protiv je bilo 90 % sela.
Jedan je tip nekog ubio jer ga je maltretirao zbog toga.
Na kraju se zapalio u kući.
Tako je sve brzo okončano, bez istrage.
Nisam mogao ništa.
Ali…
Yuu, ti si moj junak.
Hvala.
G. Sakashita.
Oprostite na smetnji. Sutra ću uplatiti donaciju.
Da?
Što?
Čekajte, molim. G. Sakashita.
G. Sakashita?
Gadan problem.
-Što? -Pa,
radi se o tvom voljenom nestalom sinu.
-Ušli smo mu u trag. -Sad nije vrijeme za to.
Ilegalno odlaganje otpada.
Toru je bio umiješan, zar ne?
Što bih ja znao o tome?
Stvarno misliš
da možeš zataškavati ta zlodjela?
Ti…
nisi mogao shvatiti što osjećam.
Molim?
Hej, ti.
Što je? Ne želim da dolaziš ovamo.
Ovo ne izgleda dobro.
To mi je gubitak prihoda pa utječe na nas obojicu.
Zašto si ovdje?
S Toruom nije bilo ovako.
Nisi se izlanuo?
Zašto bih?
Kako god, izgladi ovo.
Otkucaj me i ubit ću te.
To je prijetnja?
Jesi li ti idiot?
Jesi li zaboravio da si slavan?
Ti si kriminalac.
-Hej, jesi li dobro? -Dobro sam.
Izađi.
-Yuu… -Gubi se!
Šefe!
Forenzičari! Fotografirajte!
Prestanite kopati i maknite se!
-Ogradite. -Primljeno!
Znao sam da će se pojaviti.
Oprostite, g. Katayama.
U gužvi ste, ali mogu li nešto pitati?
-Što je? -Pa,
vaš otac je vodio pobunu protiv izgradnje postrojenja, zar ne?
Budući da ga promovirate, što mislite o tome?
-Kako to mislite? -Pa to je…
Kakvo je vaše mišljenje o očevim kaznenim djelima?
Kojeg vraga znaš?
-Yuu! -Pusti me!
-To je uvredljivo! -Reci mi kakav je osjećaj…
Miči se!
-Gubi se! -Zašto?
Yuu…
Znam.
Da si spasio moju sestru.
Hvala.
Keiichi.
Želim te zamoliti za uslugu.
Da.
Stižem za pola sata. Želim razgovarati s novinarima.
Da.
Hvala.
U redu.
Kamo idemo?
Želim da razgovaraš s novinarima.
Vidio si Toru Ohashija kako čini loše stvari i da ga odvode loši tipovi.
Ali nisam vidio…
Nisam to znao!
Ovo se ne bi dogodilo da si šutio.
Keiichi, daj.
Ja sam ti uzor, zar ne?
Ali ne volim lagati.
Keiichi.
Taj je tip smeće. Pokušao ti je silovati sestru.
Takvi ne bi trebali biti živi.
Zar ne, Keiichi?
Želiš biti junak, zar ne?
Ovo je gadno.
Što radiš?
Pazi!
Hej!
Keiichi…
Keiichi?
Keiichi!
Oprosti, Keiichi!
Žao mi je…
Priča o ilegalnom odlaganju otpada u Kamonu brzo se razvija.
Danas, dok je policija tražila dokaze na odlagalištu,
pronađeno je muško truplo.
Policija kaže da zbog raspadanja ne može potvrditi identitet.
Ovo se istražuje kao slučaj odbacivanja trupla.
Policija radi na potvrdi identiteta i uzroka smrti.
Istražuje i umiješanost
zaposlenika postrojenja i pripadnika bande
koji su uhićeni prije dva dana.
Policija će razgovarati s radnicima u spalionici
koja radi danonoćno i izvan radnog vremena odlagališta,
a pregledat će i snimke sigurnosnih kamera u potrazi za krivcima
koji su možda ušli ili izašli iz postrojenja.
Postavlja se pitanje
jesu li ta dva slučaja povezana…
Keiichi…
stalno doma govori o tebi.
Zna reći: „Yuu je danas razgovarao sa mnom.
Yuu je ručao sa mnom.“
Yuu ovo, Yuu ono.
I dalje…
nastavi biti njegov junak.
Kamo ideš?
Čekaj.
Idem i ja.
-Ne možeš. -Zašto ne?
Yuu…
Ovo selo te treba.
Moraš nastaviti spašavati ljude.
Što to govoriš?
Upravo si ti
spasila mene, Misaki.
Barem malo…
čak i netko poput mene zaslužuje biti živ.
Zbog tebe sam se tako osjećao.
Žao mi je što te…
nisam mogao usrećiti.
Kakav gad.
Kojeg vraga radiš?
Ovo selo te ne treba.
Misaki.
To boli.
Prekasno je.
Načelniče Ohashi.
Da?
Došao sam razgovarati.
I ja imam nešto reći.
Čuo sam se s Kokichijem.
Navodno je Toru na telefonu
imao mnogo snimki i fotografija na kojima si bio ti.
Uključuju i fotografije na kojima ilegalno odlažeš otpad.
Shvaćam.
Tamo je bila i snimka Toruova napada na Misaki.
Vas dvojica ste to činili.
Da.
Dobro.
Nije važno. To sam očekivao.
Toliko sam puta morao zataškati njegove ispade.
Sad više nema tereta.
To je jedini dokaz.
Smislit ću neku laž.
Važan je položaj.
Ako padneš, teško se vratiti na svoje mjesto.
Shvaćaš, zar ne? Ako te proglase krivim.
Je li s mojim tatom bilo tako lako?
Zašto si to rekao?
Zanima me odgovor.
Tvoj stari.
Iskreno, zaboravio sam.
Ne, oprosti.
Ali toliko sam mislio na selo.
Selo treba žrtve.
Tako je preživjelo.
Zahvalan sam na tvom tati.
Dakle…
hoćemo li sada žrtvovati Misaki?
Sama si je kriva.
Ostat ćemo na tome.
Što kažeš na to? Riješit ću ostalo.
Ti i ja možemo zajedno ponovno izgraditi selo.
Dakle, Yuu?
Ti si smeće.
Što?
Ovo selo zaslužuje nestanak.
OBILAZAK KAMONA
Yuu!
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić