Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Drømme er flygtige. Vi ved det, men mennesker drømmer stadig.
Da jeg vågnede efter 50 glorværdige år, var det hele bare en drøm.
Alt er bare en tom drøm. - Kantan, et no-teaterstykke
VELKOMMEN TIL KAMON
Du får en ordentlig røvfuld, Yuu.
Kom så.
Kom så!
Hvad? Fik du ramt ham?
Lad nu være. Man slår ikke i ansigtet.
Godt så.
De kommer.
Hej med jer.
-Hej. -Hej.
Forsigtig, hr. Sakashita.
Sikke et skue, borgmester Ohashi.
Alt affaldet på egnen ender her.
Goddag.
Her sorterer vi det affald, der kan genbruges.
Jaså.
Vi sørger for, at der er mindre affald til deponi.
Selvfølgelig.
Hvis vi får tilskud næste år, vil vi udvide til andre bjerge i området.
-Alle bjergene? -Ja.
Misaki.
Skal vi snart gå til borgmesteren?
Fint.
Hejsa.
Er det altid sådan for dig?
Altså…
Det er jo mobning.
Jeg er lige kommet, så jeg ved ikke noget om det.
Men jeg ville ikke acceptere at få tæv.
Jeg accepterer det ikke.
Måske ikke.
Det bliver et helvede, indtil min gæld er betalt.
Jeg har ikke set Kokichi spille no i et år.
Jeg ville ønske, han fik sluttet fred med borgmesteren.
Hvor længe skal han være her?
Der sker sikkert noget igen en eller anden dag.
-Hvorfor lader borgmesteren ham bo her? -Aner det ikke.
Velkommen hjem.
Forresten…
Må jeg få pengene til næste måned nu?
Jeg gav dig penge i sidste uge.
Nej, du forstår det ikke.
Det gik fint ved spillemaskinerne.
Men så kom der en gammel dame, og jeg mistede det hele.
Jeg betaler dig tilbage i næste uge.
Hvorfor glor du sådan?
Hvad?
Du skal ikke behandle din mor sådan. Du får pengene igen!
MARUOKA
I er ikke færdige.
Få noget fart på.
Det er snart morgen.
Maru.
-Hvad så? -Hej.
Endnu et stort læs i dag.
Her.
-Er det ikke for lidt? -Niks.
Hej.
Hvad med dig? Har du også lånt penge af Maruoka?
Det var ikke mig.
Borgmesteren og alle andre…
De kender til det her, ikke?
Hold da op.
Den her landsby er nederen.
Se lige den grimasse.
Kig herhen.
Hvorfor er du så genstridig?
-Herhen. -Javel.
Godt arbejde.
Tak.
-Tak. -Godt arbejde.
Hej, Yuu.
Hvordan har din mor det?
-Fint. -Godt.
Sig, hun skal passe på med hasardspillene.
Du vil også væk fra landsbyen, ikke?
-Tak. -Alt i orden.
-Godt arbejde. -Tak.
Yuu.
Hvad så?
Det er bare…
-Der er en lyd. -Hvad?
Jeg kan ikke høre noget.
Hvad?
Du skræmmer mig.
-…hen over bjerget til næste år. -Virkelig?
-Ja. -Det bliver godt nok meget.
Er du Yuu?
Det er dig. Det er længe siden.
Kan du ikke huske Misaki?
Hun er tilbage efter ti år.
Hun skal arbejde her.
Med PR og den slags.
Godt at se dig.
Godt. Lad os holde en velkomstfest hos Yosuke.
-Fedt. -God idé.
Hvad med dig?
-Nej, jeg… -Tag dog med for en gangs skyld.
I havde det da godt sammen.
Tag med.
Kom, Misaki.
RESTAURANT NAKAI
Du ser godt ud, Misaki!
Synes I ikke?
-Slet ikke. -Jeg har altid haft et godt øje til dig.
Ja. Men du havde en kæreste.
Det var ikke seriøst.
Fandt du en kæreste?
-Det siger jeg ikke. -Kom nu lige.
Yosuke, det må glæde dig at din datter er tilbage.
Ja. Og det er takket være dig.
Og dig, Keiichi.
Nå, Keiichi.
Hvad er planen efter gymnasiet?
Tja…
Tal dog som et mandfolk!
Lad være med at drille ham.
Jeg ville komme væk, hvis jeg var dig.
Hvad er det, du siger? Ingen ville tage dig.
Skulle det være sjovt?
Jeg var helt forbløffet. Jeg troede ikke, anlægget var så stort.
-Hvad siger folk til det? -De forstår det jo godt.
Der var problemer i starten, men det er fint nu.
Jaså. Det er godt.
Kom nu. Hvorfor sidder du og nipper til juicen?
Det er ikke en begravelse.
Toru, lad være med at chikanere ham.
Vi har da ingen problemer med chikane her.
Vel?
Bare rolig. Jeg giver.
Yuu.
Du har også haft problemer, men du er glad for at have arbejde nu.
Er du ikke?
Jo.
Drik ud.
Er du okay?
Han hældte godt på dig.
Det går nok.
Yuu, der er noget forandret ved dig.
Det kom bag på mig.
Hvordan går det?
Fint nok.
Hvorfor kom du tilbage?
Hvorfor?
Der er intet her.
Og der var intet i Tokyo.
Hvad?
Hvad med dig?
Hvorfor er du her stadig?
Hvad mener du?
Du kunne være taget afsted.
Du havde da andre muligheder.
Der er ingen muligheder.
Ikke for mig.
Fandens.
Hvad fanden er det her?
Hallo! Der er noget galt her!
Der er blevet pillet ved maskinen.
Ti dog stille.
Skrigeballon.
-Hvad glor du på? -Ikke noget.
Jeg gider ikke det her. Skideirriterende.
Hvad er det, du glor på?
Jeg tabte dem!
-Hvad glor du på? -Hjælp!
Jeg kommer ind.
Yuu, det er længe siden.
Du må få Kimie til at droppe flasken.
Hun ser skidt ud for tiden.
Hun er din eneste familie.
Hun har brug for din støtte.
Det kan du sagtens sige. Du tog væk.
Nu kommer det.
Forresten.
Misaki er tilbage, ikke?
I var gode venner.
Lad os hænge ud. Det er længe siden.
Hvad?
VELKOMMEN TIL KAMON
Det er, som om den altid har været der.
Den ligger lige oven over templet!
Selv de, der var imod byggeplanerne, tier stille, nu hvor den er her.
Hvad tænker de, når de ser den udsigt?
Det er sært.
Misaki!
-Længe siden. -Hvordan går det?
Det går godt.
Tak, fordi du kom.
-Lad os gøre det. -Jeg ved ikke, om jeg stadig kan.
Jeg er godt nok rusten.
Det er du overhovedet ikke.
Hvad med dig, Yuu? Vil du i gang med no igen?
Ikke rigtig.
Underviser du stadig?
De unge i landsbyen laver ikke no mere.
Det er trist, men sådan er det nu om dage.
Og hvad med jer?
-Kommer I til festivalen? -Jeg vil gerne.
Vi kan gøre det sammen.
Jeg står over.
Tag dog med.
Så får du lyst til at gå i gang med no igen.
Så er jeg hjemme.
Kokichi.
Det er længe siden, mor.
-Hvordan har mor det? -Du så hende.
Kræften er overalt, men hjernen fejler ikke noget.
Okay.
-Hvad med landsbyens økonomi? -Godt spørgsmål.
Der er smalhals hvert år.
Men vi klarer den nok, hvis der kommer tilskud til affaldsanlægget.
Shusaku.
Er det virkelig nødvendigt?
Der er mere i verden end det nødvendige.
Da jeg var lille, blev jeg bange, når jeg så det her.
Alle har det samme ansigt
og går i samme retning.
Uden at stille spørgsmål.
Det er unaturligt.
Det er ikke af denne verden.
Er det længe siden, du har set no?
Ja.
Jeg vil helst ikke sidde her.
-Hvor vover han? -Hvad sker der?
Det er i orden.
Sov bare, hvis du er træt.
No har det med
at få en til at se ind i sig selv.
I stedet for at prøve at forstå det, bør du reagere på din egen måde.
Din fortolkning er aldrig forkert.
Hallo.
Kimie Katayama.
Yuu.
Jeg ved, I er der.
Der er du jo.
Hej, Yuu.
Godt at se dig.
Tag dig ikke af mig.
LÅNEBEVIS TRE MILLIONER YEN
Kimie.
Du ville ikke have, at Yuu vidste det.
Din søn arbejder på en losseplads. Hvordan vil du betale lånet tilbage?
Det vil du aldrig kunne.
Måske kan jeg klare det.
Yuu.
Jeg føler med dig.
Det er din uduelige mors gæld. Det er ikke din fejl.
Men jeg skal også have mad på bordet.
Er du med?
-Vi går igen. -Okay.
Yuu.
Må jeg spørge om noget?
Se lige her.
Vi overvejer at lave en rundtur for børn, så folk lærer anlægget bedre at kende.
Jeg tænkte på, om du ville stå for rundvisningen.
-Mig? -Ja.
Du kunne godt lide at tale til folk.
Nej, sådan er Yuu slet ikke. Lad mig gøre det.
Du er inspektør, Toru. Du skal bare være stor og stærk.
Og du ser så barsk ud. Børnene bliver bange.
Hun har ret.
Der er mange grunde til, at det ikke kan være Yuu.
Ikke?
Hvad siger du?
Er du interesseret?
-Jeg har ikke gjort det før, så… -Hallo.
Hold nu op.
Han er jo søn af en forbryder.
Toru.
Men det passer jo, ikke?
Det bliver et problem, hvis det kommer ud.
-Det er jo fortid. -Du ved det også godt, Misaki.
Han gjorde det svært for os.
Ikke?
Hvad er det for et blik?
-Vil du sige noget? -Stop, Toru.
Farvel med ham.
Han stak af.
Yuu kan ikke bruges.
Yuu!
Yuu.
Må jeg få et lift?
Det står ned.
Toru har ikke ændret sig.
Han burde ikke tale sådan.
Nu må du ikke misforstå det.
Jeg har ikke brug for din medlidenhed.
Det er ikke medlidenhed.
Har du tid til noget bagefter?
Hvad?
Jeg vil give dig noget.
Øv!
Så er jeg hjemme.
Velkommen tilbage.
Yuu?
Hej.
Kom med ind.
Jakken.
Tak.
Det er længe siden, du var her sidst.
Her var rart dengang.
Alt var grønt. Grøntsagerne smagte dejligt.
Vi øvede alle sammen no på vores fridage.
Men alt blev forandret.
Værsgo.
Hvad er det?
En maske.
En maske?
Jeg sagde jo, jeg ikke laver no.
Masker har kraften til at lindre hjertet.
Tag den på, når du føler, du er ved at eksplodere.
Nå.
Hvad skal vi gøre?
Nogen ideer?
Det skal ikke være mig.
Det er rigtigt, hvad de siger.
Du kender også til min far, ikke?
Det var derfor, jeg valgte dig.
Du gjorde intet forkert.
Så hvorfor bliver du behandlet sådan?
Yuu.
Du er ligesom, jeg var.
Du har altid kæmpet alene.
Jeg forstår, hvordan du har det.
Alle mobber dig.
Ingen hjælper dig.
Du led i stilhed helt alene, ikke?
På det sted.
Det er helt i orden.
Jeg er her for dig nu.
Her på Kamon Miljøcenter vil vi genbruge alles husholdningsaffald,
så vi i fællesskab kan løse landsbyens miljøproblemer.
I anlæggets første år endte 2000 tons affald på deponi.
Takket være en fælles indsats kan vi hele tiden gøre den mængde mindre.
Øh…
Vi kalder den her kæmpe skraldespand for hullet.
Vi kværner affaldet, så det brænder bedre, inden det ryger i ovnen.
Ovnen forbrænder affald hele natten, mens I sover.
Fedt!
Jeg afleverer adgangskortene.
Hvad så?
Hej.
Du er ved at have styr på det.
Tjo…
Der er sket noget med dig, for du virker mere maskulin.
Hold nu op.
Hvad er det?
Det…
Det virker, som om det er blevet min tur nu.
Sikke en taber.
Du spiller sej foran små børn.
Man skulle næsten tro, at tavlen er vasket ren nu.
Vi ses i aften.
"Manden lærte mig meget om affald."
"Nogle gange sorterer min far ikke affaldet. Næste gang siger jeg det."
Det er dejligt. Du er populær.
Stop det.
Nu taler borgmester Ohashi om, at der skal laves en tv-reportage.
Han ser en mulighed for at lære omverdenen om landsbyen.
Tv?
Måske bliver du berømt.
Nej tak.
Ovenpå Kantans pude
Hvor jeg hvilede mit hoved
Drømte jeg en drøm Og nu er jeg vågnet!
Hvad?
Kantan.
Din maske er fra det stykke.
Kantan?
Hvad handler det om?
Der er en ung mand, der overnatter på en kro.
Han sover på "Kantans pude"
og vågner op som kejser.
Der går 50 år,
og hver dag nyder han livet som kejser.
Men så vågner han,
og han var på kroen hele tiden.
Så indser han,
at livet i sig selv ikke er andet end en drøm.
En drøm?
På en eller anden måde…
…føler jeg mig levende nu.
I Tokyo…
…prøvede jeg at holde trit med alle.
Men alt gik galt.
Folk sagde, jeg kun var god til at gøre dem vrede.
Jeg tænkte over, hvorfor jeg skulle leve.
Men nu…
Jeg føler, jeg får at vide, at jeg fortjener at leve.
Godt.
Beklager. Jeg må gå nu.
Okay.
Den første skole-rundvisning var en kæmpe succes.
Næste måned er næsten fuldt booket.
Og der er planer om at producere en tv-reportage i næste weekend.
Vores medarbejder Yuu Katayama forventes at deltage.
Tak for jeres tid.
Er der spørgsmål?
Ja.
Skal vi bekymre os om vandforurening fra affaldet?
Ingen grund til bekymring.
Vi lægger stor vægt på sikkerheden.
Er der andre?
Værsgo.
Det er uacceptabelt med Katayama.
En med et kriminelt familiemedlem bør ikke repræsentere os og anlægget.
Vel?
Slet ikke på tv.
Det ville være bedre med Misaki. Hun er jo også en pige.
Hun er køn.
Misaki er bedre.
Yuu er ikke ansvarlig for sin families forbrydelser.
Han arbejder hårdt for vores firma.
Det ved I alle.
Jeg forstår selvfølgelig jeres bekymringer.
Vi har alligevel valgt Yuu Katayama.
Vi giver plads til mennesker, der har det svært.
Det er sådan, vi vil fremme vores landsby.
Godt arbejde.
Tak.
Misaki!
-Skal vi tage et glas? -Desværre. Jeg skal skrive forslaget.
Seriøst?
Du forsvarer ham hele tiden.
Hvorfor?
Yuu prøver at ændre sig. Du burde også støtte ham i det.
Nu er du fjollet.
Han vil altid være den samme. Han ændrer sig aldrig.
Tro du bare det.
Det er på plads nu.
De producerer tv-reportagen i næste uge.
De kommer snart. Så skal du vise dem rundt.
-Mig? -Ja, dig.
Folk vil se det i hele Japan.
Måske bliver den et hit.
Og…
Drop dit natarbejde.
Hvad?
Jeg siger det til Maruoka.
Vi får problemer, hvis der kommer noget ud senere.
Virkelig?
Yuu.
Nu skal du forandre dit liv.
Bevis dig selv over for dem, der så ned på dig.
Jeg påtager mig opgaven.
Nu kan du mærke livet, ikke?
Her er jeres guide, Yuu Katayama.
-Godt at møde dig. -I lige måde.
Denne vej.
Det er helt perfekt.
Hej med jer!
Hvad er det her?
Her sorterer vi affald til genbrug.
Ikke blot fra Kamon, men også fra de nærliggende områder.
Hallo.
-Gå I bare videre. -Ro på.
Det er jeg ked af.
Nogle ansatte er på særlige vilkår.
Men virksomheden bliver styrket ved også at have dem ansat.
Nu skal vi derhen.
Undskyld.
Det er ikke en zoo!
Toru.
Yuu.
Du er en af os.
-Kom så. -Også dig.
Så siger vi det.
-Ja. -Det er pænt lavet.
-Det lyder godt. -Jeg tager nogle billeder senere.
Tak.
-Sødt! -Det er godt.
Vi bruger det her.
Toru?
Hvad er der?
Jeg var i nærheden.
Vi må tale sammen.
Tak.
-Vi ses. -Ja, vi ses.
Jeg er færdig nu, Misaki.
Gider du lige? Vi er midt i noget.
Nå?
Det er kriminelt. Hvorfor synes du så godt om ham?
Fik du ham til det her?
Du skal ikke give mig skylden.
Han kom til mig. Han ville have det her arbejde.
Du ser vel dig selv i ham.
Hvad?
Forstår du…
Din far fortalte mig det.
Han sagde, du forlod dit job på grund af psykisk sygdom.
Det er helt i orden.
Det kan ske for enhver.
Stop det.
Misaki…
Hør her.
Jeg har altid haft følelser for dig.
Bliv min kæreste.
Vi forlader landsbyen.
Jeg gør dig lykkelig.
Stop.
Bare rolig.
Jeg vil ikke tvinge dig.
Stop!
Nej! Stop!
Stop!
Hvad fanden laver du?
Jeg fortalte hende om dine skyggesider.
Hvad?
Hvad er der?
Vil du dræbe dem, der gør dig vred, ligesom din far?
Han blev vred, da folk vendte ham ryggen, efter han modsatte sig affaldsanlægget.
Er det ikke for dumt, Misaki?
Du tager offerrollen.
Du pisser mig af.
Tag det roligt, Toru.
Slå dog igen.
Jeg sagde, du skulle slå igen.
Kom nu!
Så kom dog!
Hvorfor…
Hvorfor skulle det være dig?
Stop!
Kom så.
Kom så!
Så kom dog!
Vær sød at stoppe… Stop nu.
Misaki!
Vågn op!
Flygt! Kom indenfor!
-Nej! -Kom væk!
Stop! Du slår ham ihjel!
Du…
Den her landsby har ikke brug for dig.
Hvad fanden laver han?
Den åndssvage knægt er håbløs.
Han drak sig sikkert fuld igen.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Undskyld.
Jeg faldt.
-Kan vi dække det med makeup? -Ja.
Det hele afhænger af dig.
Jeg stoler på dig.
Forstået.
Godt at se Dem, hr. Sakashita.
Det er tid.
Jeg glæder mig, men der er også nogle udfordringer.
-Bare rolig. -Tak. Jeg er glad for, at du er her.
Der er lidt tid endnu, så I kan slappe af i venteværelset.
Fint.
-Held og lykke. -Tak.
Yuu Katayama er ankommet.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Kokichi.
-Det begynder snart. -Okay.
Landsbyen Kamon er smuk hele året rundt
og har en stærk No-tradition, der strækker sig over mere end 500 år.
Kamon er hjemsted
for denne elegante, gådefulde japanske teaterform og tradition,
og landsbyens varetagelse af den er…
-Ja. -Forstået.
-Tak, fordi du er kommet. -Tak.
-Herovre. -Tak.
Ti sekunder igen!
Vi er på om fire, tre…
VELKOMMEN TIL KAMON
Det er begyndt nu.
Så går det løs.
Dagens reportage handler om Kamon.
Selv på en hverdag er der gang i landsbyen.
Til at præsentere landsbyen for os har vi Kamons unge stjerne,
Yuu Katayama.
Kom bare herhen.
-Tak. -Det er Yuu!
Han ser godt ud.
De har smukkeseret ham.
-Han er så sej. -Flot.
Jeg er stolt af at kunne sige, at vi har næsten en million gæster årligt.
En million? Det er fantastisk.
Det er bestemt en seværdighed.
-Tak. -Yuu!
-Beklager, det er min mor. -Din mor?
Hun er charmerende. Tak, fordi du kom!
Undskyld. Hej!
-Yuu arbejder benhårdt. -Tak.
-Klar til at begynde? -Ja.
-Gå bare i gang. -Tak.
En gang om året er der no-festival…
Der er meget medieomtale.
-Fortryder du, at du tog væk? -Ti stille.
Men…
Han har knoklet hårdt for det her.
Det, der har holdt landsbyen oppe, er affaldsanlægget. Ikke sandt?
Jo.
Det er godt nok stort.
Kamon Miljøcenter kan anses som en redningskrans for hele præfekturet.
Hvordan håndterer de så affaldet?
Kig med her.
MANUEL AFFALDSSORTERING
Det er mig! Se!
Han glor ind i kameraet!
Sådan kan man ikke se ud.
Det er storslået og imponerende. Og virker meget driftssikkert.
Mange tak.
Jeg arbejder på centeret, hvor vi modtager 30 procent af præfekturets affald og…
Hvad med din nevø?
Har politiet fundet ud af noget?
Tja…
Han skaber altid problemer, så intet kan overraske mig.
Men jeg er bekymret.
Du forklarer det i hvert fald godt, hr. Katayama.
Det er alt for venligt.
Vi er ved at være færdige.
Vil du give en afsluttende kommentar til kameraet?
Javel.
I Kamon respekterer vi mangfoldighed. Vi kigger mod fremtiden.
Her lever traditioner og miljøet side om side.
Vi må skabe et grønnere samfund og standse klimaforandringerne.
Kom og besøg Kamon.
Landsbyen kan inspirere jer til et bedre liv.
Cut!
Det gik fint.
-Mange tak. -Selv tak.
Du er dygtig.
-Tak. -Tak.
Godt klaret.
Jeg så dig godt, Yuu!
Det var så godt.
Hold da op, Shusaku.
Du er virkelig heldig, at de unge kan sætte fut i stedet her.
Nej, hr. Sakashita. Det er takket være jeres hjælp.
Vi har vist vores næste borgmester.
Ikke, Yuu?
Nej, nej.
Yuu kan da sagtens afløse Shusaku.
Jeg er så stolt af min søn!
Mor, du er fuld.
Jeg havde selvfølgelig selv udpeget en efterfølger.
Hvor er knægten dog blevet af?
Han var nok jaloux på dig, Yuu.
Men det er simpelthen vidunderligt,
at landsbyen, som Fumi har beskyttet, lever videre i kommende generationer.
Ikke?
Hun er faktisk glad.
Helt sikkert.
Yuu har virkelig givet den hele armen i år.
Men Misaki er den sande helt.
Hendes sikre vejledning har givet os denne udgave af Yuu.
Måske skulle jeg adoptere dem.
Hvad siger du, Yosuke?
Meget gerne!
-Hvad? -Det var sjovt.
-Er det i orden? -Gør du bare det.
Skål!
-Jeg har det skidt. -Pas på, Kimie!
Så.
-Er du okay? -Ja.
Okay. Vi klarede det.
Sådan.
Misaki…
Ja?
Tak.
Hvad siger du?
Du gjorde det hårde arbejde.
Hvem havde troet, at vores skraldeby ville blive berømt?
Det kom bag på mig. Han fik det bedste ud af det.
Selv borgmesteren vil gerne have Fumis accept.
Men Kokichi var hendes yndlingssøn, ikke?
Det er, fordi Kokichi tog væk, at hun endte sådan.
Sikke noget rod.
Godmorgen, folkens.
Der er to rundvisninger i dag.
Vi vil prøve ikke at gå i vejen for jer.
-Okay. -Okay.
-Har du styr på det, Keiichi? -Jep.
Yuu, da du dukkede op i fjernsynet, lyste knægtens øjne helt op.
Du var sej.
-Jeg kunne ikke kende dig. -Stop nu.
Tak.
Vent lidt.
Jeg skal sige noget til dig.
Jeg er gældfri.
Jeg stopper her fra næste måned.
Måske vil jeg tage hjem og arbejde hos mine forældre.
Jaså.
Alle tiders.
Yuu.
Du bør heller ikke påtage dig for meget.
Selvom du jo ser glad ud.
Jeg hører dig.
Undskyld.
Ja?
Du kan tage hjem bagefter.
Okay.
Rød.
Gul.
Pink.
SMITTEFARLIGT AFFALD
INSPEKTION AF VANDKVALITET
FOR HØJT NIVEAU
Hvad er det?
Vi har vist overskredet grænseværdierne på grund af lidt ekstra dumping.
Det bliver slemt, hvis det kommer ud.
Du har ret.
Gør noget ved det.
Hvad?
-Mig? -Ja, dig.
Jeg overlod det til dig, så du må kunne ordne det.
-Ja, men… -Yuu.
Alt det, der har hobet sig op, forsvinder.
Forstår du?
KORREKT HÅNDTERING AF AFFALD
BIOLOGISK FARE
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Kokichi. -Hvad?
Kom lige med.
Hvad nu?
Er det Keiichi?
Hvad er der galt?
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Du har da vist travlt?
-Længe siden. -Hvad sker der for håret?
Jeg foretrak din gamle sjuskede stil.
Hold op.
-Er der noget galt? -Hvad?
Nej, jeg patruljerer bare.
Toru er jo stadig savnet.
Hvad med dig?
Er der hændt dig noget?
Nej, ikke rigtig.
Hej, Misaki.
-Det er længe siden. -Bestemt.
-Er der noget galt? -Bare nogle småting.
Lad os øve igen en dag.
Lad os det.
Vi ses.
Grib dem!
Hvad?
Javel. Jeg kommer straks.
Sandhedens time.
Yuu.
Vidste du det?
Mig?
Hvordan skulle jeg det?
Keiichi.
Keiichi anmeldte det.
Godt gået.
Jeg kan ikke acceptere ulovligheder.
Sådan, Keiichi.
Glimrende.
Få det ordnet.
Tak, fordi I er kommet.
Sagen kom frem takket være denne modige unge mand.
Vi er meget stolte af ham.
Hr. Nakai, vil du sige noget om sagen?
Denne nyhed kom virkelig ud af det blå.
Men området er blevet inficeret med kriminalitet, siden vi opbyggede det,
og det er vi kede af.
Vi samarbejder med efterforskningen…
Nogen dækker over noget.
Uden tvivl.
Hvad mener du?
Ligesom for ti år siden.
Efter et kortvarigt postyr vil det fortsætte som før.
-For ti år siden? -Ja.
Hvornår rejste du væk?
Der var en lokal modstand, da anlægget blev planlagt.
Modstanderne kom i konflikt med det meste af landsbyen.
En af modstanderne dræbte en, der havde chikaneret ham.
Til slut brændte han huset ned, mens han befandt sig i det.
Det hele blev hurtigt dysset ned uden at blive efterforsket.
Jeg kunne ikke gøre noget.
Øh…
Yuu, du er min helt.
Tak.
Hr. Sakashita.
Undskyld forstyrrelsen. Jeg overfører donationen i morgen.
Ja?
Hvad?
Vent nu lidt. Hr. Sakashita.
Hr. Sakashita?
Sikke en redelighed.
-Hvad? -Ja.
Det er om din elskede forsvundne søn.
-Vi har et spor. -Det vil jeg ikke høre om nu.
Det ulovlige affald.
Toru var indblandet, ikke?
Hvad ved jeg om det?
Tror du virkelig,
at du vil kunne holde stanken væk?
Du…
…ved ikke, hvordan jeg har det.
Hvad?
Hej, Yuu.
Hvad nu? Du burde holde dig væk.
Det ser ikke godt ud.
Jeg taber penge, så det er et problem for os begge.
Hvad laver du her?
Sådan var det ikke med Toru.
Du har ikke sladret, vel?
Hvorfor skulle jeg det?
Få det her klaret.
Hvis du forråder mig, er du død.
Er det en trussel?
Er du dum?
Har du glemt det, nu du er berømt?
Du er en forbryder.
-Yuu, er du okay? -Jeg har det fint.
Forsvind.
-Yuu… -Forsvind!
Chef!
Teknikere, kom her! Tag billeder!
Alle stopper med at grave!
-Afspær området! -Javel!
Jeg vidste, han ville dukke op.
Undskyld mig, hr. Katayama.
De har travlt, men må jeg stille et spørgsmål?
-Hvad er der? -Jo…
Deres far ledede modstanden mod affaldsanlægget, ikke?
Hvordan har De det med at promovere anlægget nu?
Hvad mener du?
Ja, altså, det er…
Hvad er din holdning til din fars forbrydelser?
Hvad fanden vil du vide?
-Yuu! -Slip mig!
-Det er en hån! -Hvordan føles det…
Forsvind så!
-Skrid! -Hvorfor?
Yuu…
Jeg ved det godt.
At du… reddede min søster.
Tak.
Keiichi.
Jeg vil gerne bede dig om en tjeneste.
Ja.
Jeg er fremme om en halv time. Så vil jeg tale med pressen.
Ja.
Mange tak.
Godt.
Hvor skal vi hen?
Du skal tale med journalisterne.
Du så Toru Ohashi lave slemme ting, og så førte nogle grimme karle ham væk.
Men jeg så jo ikke…
Det ved jeg godt!
Det ville aldrig være sket, hvis du havde holdt kæft.
Keiichi, hold nu op.
Jeg er jo din helt, ikke?
Men jeg kan ikke lide at lyve.
Keiichi.
Han er bare affald. Han ville overfalde din søster.
Den slags bør ikke leve.
Vel?
Du vil gerne være en helt, ikke?
-Det er forkert. -Hvad laver du?
Pas på!
Keiichi…
Keiichi?
Keiichi!
Undskyld, Keiichi!
Undskyld…
Historien om den ulovlige dumping af affald i Kamon udvikler sig hurtigt.
I dag, da politiet ledte efter beviser på lossepladsen,
blev der fundet et lig af en mand.
På grund af ligets fremskredne nedbrydning er identiteten ubekræftet.
Det antages, at liget er blevet dumpet på lossepladsen.
Politiet arbejder på at finde dødsårsagen og identiteten.
De efterforsker også den mulige involvering
af medarbejdere og bandemedlemmer, der blev anholdt
for ulovlig dumping af affald for to dage siden.
Politiet vil afhøre arbejderne på forbrændingsanlægget,
som er i drift døgnet rundt, også udenfor lossepladsens åbningstid.
De gennemser også overvågningsvideoer for mistænkelige personer,
som kan have været på anlægget.
Politiet vil undersøge, om de to sager kan være forbundet…
Keiichi…
…taler altid om dig derhjemme.
For eksempel: "Yuu talte med mig i dag."
"Yuu spiste frokost med mig."
Yuu mig her, Yuu mig der.
For fremtiden…
…skal du stadig være hans helt, okay?
Hvor skal du hen?
Vent.
Jeg tager med.
-Det kan du ikke. -Hvorfor?
Yuu…
Landsbyen har brug for dig.
Du skal blive ved med at redde folk.
Hvad siger du?
Det var mig,
der blev reddet af dig, Misaki.
I hvert fald lidt…
…fortjener selv en som mig at leve.
Sådan fik du mig til at føle.
Undskyld, jeg ikke kunne…
…gøre dig lykkelig.
Sikke et møgsvin.
Hvad fanden laver du?
Den her landsby har ikke brug for dig.
Misaki.
Det gør altså ondt.
For sent.
Borgmester Ohashi.
Ja?
Jeg kom for at tale med dig.
Jeg har også noget at sige.
Jeg har talt fra Kokichi.
Toru telefon havde åbenbart
en masse videoer og billeder liggende.
Blandt andet billeder af dig, der dumper ulovligt affald.
Jaså.
Der var også en video, hvor Toru overfaldt Misaki.
I to gjorde det.
Ja.
Godt.
Det betyder ikke noget. Jeg havde forventet det.
Jeg har tit måttet dække over ham.
Den byrde er væk nu.
Det er det eneste bevis.
Jeg finder på en løgn.
Den sociale position er vigtigst.
Hvis du falder, er det svært at få din plads tilbage.
Du er med, ikke? Du er gerningsmanden.
Var det lige så nemt med min far?
Hvorfor siger du det?
Svar mig.
Din far.
Jeg har glemt det.
Nej, undskyld.
Så meget holdt jeg af landsbyen.
Landsbyen har brug for ofringer.
Sådan har vi overlevet.
Jeg er taknemlig for din far.
Så nu…
Skal vi ofre Misaki denne gang?
Hun gjorde det helt selv.
Så gør vi det.
Hvad siger du? Jeg klarer resten.
Vi to kan genopbygge landsbyen sammen.
Hvad siger du?
Du er affald.
Hvad?
Denne landsby fortjener at forsvinde.
TAG PÅ OPDAGELSE I KAMON
Yuu!
Tekster af: Jesper Samson