Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dromen zijn vluchtig.
Ondanks die wetenschap, blijven mensen dromen.
Ontwaakt na 50 glorieuze jaren, bleek het allemaal een droom te zijn.
Werkelijk alles is slechts een lege droom. -Kantan, een Noh-toneelstuk.
WELKOM IN KAMON
Hé, Yuu, je krijgt er flink van langs.
Kom op.
Wat? Heb je hem geraakt?
Kom op, man. Niet in het gezicht.
Oké.
Ze zijn er.
Hallo, allemaal.
Dag. -Dag.
Voorzichtig, Mr Sakashita.
Wat een gezicht, burgemeester Ohashi.
Al het afval in deze regio wordt hier verzameld.
Hallo.
Hier scheiden we het herbruikbare afval.
Juist.
Het is onze taak om het afval te verminderen.
Natuurlijk.
Met de subsidie van volgend jaar willen we uitbreiden naar naburige bergen.
Al die bergen? -Ja.
Misaki.
Zullen we zo naar de burgemeester gaan?
Oké.
Hé.
Gaat het altijd zo voor jou?
Ik bedoel…
…het is gewoon pesten.
Ik ben nieuw hier, dus ik weet er niks van.
Maar ik zou het niet accepteren als ze me sloegen.
Ik accepteer het ook niet.
Juist, blijkbaar niet.
Het wordt een hel tot ik m'n schulden afbetaal.
Kokichi heeft al een jaar geen Noh gedaan.
Ik wou dat hij het goedmaakte met de burgemeester.
Hoelang blijft hij hier?
Er komt vast weer een incident.
Waarom laat de burgemeester hem hier wonen?
Geen idee.
Welkom thuis.
Trouwens, mag ik…
…het geld van volgende maand vast?
Ik heb je vorige week geld gegeven.
Nee, je begrijpt het niet.
Eerst liep alles gesmeerd.
Toen kwam er een rare dame naast me zitten en verloor ik alles.
Ik betaal je volgende week terug.
Waarom kijk je zo?
Wat?
Behandel je moeder niet zo. Ik betaal je terug.
MARUOKA
Jullie zijn nog niet klaar.
Kom op, opschieten.
Het is al bijna ochtend.
Maru.
Alles lekker? -Hé.
Weer een flinke buit vandaag?
Hier.
Is dit niet te weinig? -Nee.
Hé.
Heb jij ook geld geleend van Maruoka?
Ik heb het niet zelf geleend.
De burgemeester… iedereen weet hiervan, toch?
Wauw.
Dit dorp is een beerput.
Kijk die kop eens.
Hé, deze kant op kijken.
Waarom doe je zo moeilijk?
Hé. -Oké.
Goed werk.
Bedankt.
-Goed werk.
Hé, Yuu.
Hoe is 't met je moeder?
Prima. -Fijn.
Zeg haar dat ze rustig aan moet doen met gokken.
Jij wil ook weg uit dit dorp, toch?
Bedankt. -Oké.
Goed werk.
Bedankt.
Yuu.
Wat is er?
Gewoon…
Dat geluid.
Wat?
Ik hoor niks.
Wat?
Je maakt me bang.
…naar de andere kant van de berg. -Wauw, echt waar?
Ja. -Dat is wel heel veel.
Echt? -Ja, toch?
Dat klopt.
Is dat Yuu?
Ja, jij bent het. Dat is lang geleden.
Ken je Misaki niet meer?
Ze is na tien jaar weer terug.
Ze komt hier werken.
PR, toch? Publiciteit en zo.
Goed je te zien.
Oké, laten we een welkomstfeestje houden bij Yosuke.
Geweldig. -Goed plan.
En jij?
Nee, ik…
Waarom ga je niet eens mee? Jullie konden het goed met elkaar vinden.
Kom gewoon.
Kom mee, Misaki. -Ja.
RESTAURANT NAKAI
Je ziet er goed uit, Misaki. Of niet soms?
Ach, welnee. -Ik heb altijd al een oogje op je gehad.
Ja, vast. Je had een vriendin.
Dat was niet serieus. Heb jij iemand gevonden?
Zeg ik niet.
Kom op, doe niet zo.
Yosuke, je bent vast blij dat je dochter terug is.
Ja, dankzij u.
Jij ook, Keiichi.
Zeg, Keiichi.
Wat ga jij doen na de middelbare?
Nou ja…
Praat eens wat duidelijker. Wees een man.
Plaag hem niet zo. -Sorry.
Als ik jou was zou ik dit dorp verlaten.
Hoe bedoel je? Niemand zou jou meenemen.
Wat is er zo grappig?
Hoe dan ook, ik was verbaasd.
De fabriek is groter dan ik dacht.
Wat vinden mensen ervan? -Ze begrijpen het, uiteraard.
Eerst waren er wat problemen, maar nu zit het goed.
Juist.
Dat is mooi.
Kom op, waarom drink je sap?
Dit is geen begrafenis.
Toru, je moet hem niet dwingen om te drinken.
Alsof dat hier een probleem is.
Toch?
Geen zorgen, ik trakteer.
Yuu.
Jij had ook problemen, maar je bent nu blij dat je kunt werken.
Of niet soms?
Ja.
Drink op.
Gaat het?
Hij liet je veel drinken.
Geeft niks.
Je bent veranderd.
Ik was verrast.
Hoe gaat het met je?
Ach…
Goed.
Waarom ben je terug?
Waarom?
Er is hier niks.
In Tokio was er ook niks.
Wat?
En jij?
Waarom ben jij hier nog?
Hoe bedoel je?
Je had weg kunnen gaan.
Je had opties, toch?
Er zijn geen opties.
Niet voor mij.
DX-CHALLENGE
KNOPPENKLAPPER
JE HEBT VERLOREN
Verdomme.
Wat is dit nou weer?
Er klopt hier iets niet.
Iemand heeft met de machine geknoeid.
Hou je kop.
Wat een herrie.
Waar kijk jij naar? -Ik kijk niet.
Wat irritant.
Wat een etter.
Hé, waar kijk je naar? -Ik laat ze vallen. Verdomme.
Waar kijk je naar? -Help.
Pardon.
Yuu, dat is lang geleden.
Zorg dat Kimie ophoudt met drinken.
Ze ziet er niet goed uit.
Ze is je enige familie.
Ze heeft je hulp nodig.
Makkelijk gezegd. Jij bent vertrokken.
Daar gaan we weer.
Trouwens…
…Misaki is terug, hè?
Jullie waren vroeger close.
Laten we weer 's afspreken.
Wat?
Alsof hij er altijd heeft gestaan.
Hij staat recht boven de tempel.
Zelfs de mensen die tegen de bouw waren…
…zeggen niks meer nu hij er staat.
Wat zouden zij denken als ze dit zien?
Het is raar.
Misaki.
Da's lang geleden. -Hoe is het?
Het gaat goed.
Fijn dat jullie er zijn.
Oké, laten we beginnen. -Ik vraag me af of ik het kan.
Ik ben het helemaal verleerd.
Dat is niet waar.
En Yuu?
Wil jij weer Noh gaan doen?
Niet echt.
Geef je nog les?
De jongeren in het dorp doen niet meer aan Noh.
Het maakt me verdrietig, maar zo gaat dat tegenwoordig.
Trouwens, komen jullie naar het festival? -Ik wil wel.
Laten we samen gaan.
Ik pas.
Ga gewoon mee.
Dan wil je vast Noh weer eens proberen.
Ik ben thuis.
Kokichi.
Da's lang geleden, mam.
Hoe is het met mam? -Je zag haar.
Ze zit vol met kanker, maar ze heeft haar verstand nog.
Juist.
Hoe gaat het financieel met het dorp? -Goede vraag.
Het is elk jaar krap.
Maar met de subsidie voor de afvalinstallatie redden we het.
Broer…
…is dat ding nou echt nodig?
Er is meer in de wereld dan wat nodig is.
HEILIG LICHT
Toen ik klein was…
…vond ik dit eng om te zien.
Iedereen met hetzelfde gezicht…
…lopend in dezelfde richting.
Zonder aarzeling.
Het is onnatuurlijk.
Alsof het niet van deze wereld is.
Je hebt lang geen Noh gezien, hè?
Ja.
Ik wil hier niet zitten.
Hoe durft hij hier te zitten? -Wat is dit?
Het is oké. Slaap maar als je moe bent.
Weet je, Noh…
…confronteert je met je innerlijke zelf.
In plaats van het te willen begrijpen, moet je er op jouw manier op reageren.
Die interpretatie is nooit verkeerd.
Hé.
Kimie Katayama.
Yuu. Ik weet dat jullie er zijn.
Daar ben je.
Hé, Yuu.
Nogmaals bedankt.
Let maar niet op mij.
BEWIJS VAN LENING 3 MILJOEN YEN
Kimie.
Je wilde niet dat Yuu het wist.
Je zoon werkt elke dag op een vuilnisbelt. Wat ga je met deze lening doen?
Dit kan je nooit afbetalen.
Ik zal werken om 't te betalen.
Yuu.
Ik voel met je mee.
Het is de schuld van je ma. Jij hebt niks misdaan.
Maar weet je, ik probeer ook geld te verdienen.
Snap je dat?
Kom mee. -Oké.
Dat is leuk. -Bedankt.
Yuu.
Mag ik je iets vragen?
Kijk eens.
Om het publiek kennis te laten maken met de faciliteit…
…bespreken we rondleidingen voor kinderen.
Ik wilde jou vragen om de gids te zijn.
Mij? -Ja.
Je sprak altijd graag voor publiek.
Nee, dat is niks voor Yuu.
Ik kan 't wel.
Jij bent de supervisor. Wees gewoon groot en sterk.
Je ziet er stoer uit. Maakt dat de kinderen niet bang?
Dat zeker wel.
Kom op, er zijn genoeg redenen waarom Yuu het niet kan doen.
Of niet soms?
Heb je interesse?
Ik heb dit nog nooit gedaan, dus… -Hé.
Kom op, nou.
Weet je dat-ie de zoon is van 'n crimineel?
Toru.
Het is waar, toch?
Het is een probleem als dat later uitkomt.
Het verleden doet er niet toe. -Jij moet het ook weten.
Zijn situatie maakte het ons moeilijk.
Toch?
Nou?
Waarom kijk je zo?
Wil je soms iets zeggen? -Stop, Toru.
Daar gaat hij.
Hij loopt weg.
Ja, Yuu is de verkeerde.
Yuu.
Hé, Yuu.
Mag ik een lift?
Het regent zo hard.
Toru is niks veranderd sinds vroeger.
Hij zou niet zo moeten praten.
Haal je maar niks in je hoofd.
Sorry, maar ik hoef je medelijden niet.
Dat is het niet.
Heb je zo meteen nog even tijd?
Wat?
Ik wil je iets geven.
Jeetje.
Ik ben thuis.
Welkom terug.
Yuu?
Hoi.
Kom verder.
Je jas.
Bedankt.
Je bent hier al zo lang niet geweest.
Het was leuk vroeger.
Alles was groen, de groenten waren heerlijk.
We oefenden allemaal Noh op onze vrije dagen.
Maar nu is alles anders.
Hier.
Wat is dat?
Een masker.
Een masker?
Ik zei dat ik geen Noh doe.
Maskers hebben de kracht om het hart te kalmeren.
Zet deze op als je denkt dat je gaat ontploffen.
En…
…hoe gaan we het doen?
Wat wil je?
Ik kan 't beter niet doen.
Het is precies zoals ze zeiden.
Zelfs jij weet het van m'n pa, toch?
Daarom koos ik voor jou.
Jij hebt niks misdaan.
Dus waarom word je zo behandeld?
Yuu.
Jij bent net zoals ik was.
Je hebt altijd alleen gevochten.
Ik weet hoe je je voelt.
Iedereen pest je.
Niemand helpt je.
Je hebt alleen en in stilte geleden, hè?
Op die plek.
Het is oké.
Ik ben er nu voor je.
Hier bij het Milieucentrum Kamon willen we al het huisvuil hergebruiken…
…om 't hele dorp te helpen milieukwesties samen aan te pakken.
In het eerste jaar van de afvalinstallatie…
…ging er 2000 ton afval naar de stortplaats.
Dankzij de inspanningen van iedereen kunnen we dat getal geleidelijk afbouwen.
Deze enorme vuilnisbak noemen we de put.
We malen het afval zodat het beter brandt, en dan gaat het naar de verbrandingsoven.
De oven verbrandt de hele nacht afval, terwijl jullie slapen.
Wauw, te gek.
Ik breng de pas even weg.
Alles goed?
Hé.
Je hebt het al bijna onder de knie, hè?
Nou ja…
Misschien is het je gezichtsuitdrukking, maar je lijkt mannelijker.
Hou toch op.
Wat is dat?
Ach…
Blijkbaar…
…is het nu mijn beurt.
Wat een loser ben jij.
Stoer doen voor die kindertjes.
Het zou niemand iets schelen als je de lei zo makkelijk schoon kon vegen.
Ik zie je vanavond.
'De man leerde me veel over afval.
Soms scheidt mijn vader het afval niet. Volgende keer zeg ik het tegen hem.'
Dit is geweldig. Je bent populair.
Hou toch op.
Burgemeester Ohashi wil een tv-programma laten maken.
Hij ziet het als een kans om mensen over het dorp te leren.
Tv?
Misschien word je wel beroemd.
Ik pas.
op het kussen van Kantan
waar ik mijn hoofd rustte
daar had ik deze droom en nu ben ik ontwaakt
Wat?
Kantan. Het masker dat ik je gaf, komt uit dat toneelstuk.
Kantan? Waar gaat het over?
Er is een jongeman die in een herberg logeert.
Hij gaat slapen op het 'kussen van Kantan'…
…en wordt wakker als keizer.
Er gaat 50 jaar voorbij…
…en hij geniet elke dag van het leven als de keizer.
Maar dan wordt hij wakker en bleek hij nog altijd in de herberg te zijn.
Dan beseft hij…
…dat het leven zelf niets meer is dan een droom.
Een droom?
Ergens…
…voel ik me nu levend.
Ja?
In Tokio…
…deed ik zo m'n best om iedereen bij te houden.
Maar niets ging goed.
Mensen zeiden alleen dat ik ze goed boos kon maken.
Elke dag vroeg ik me af waarom ik nog leefde.
Maar nu…
…krijg ik het gevoel dat ik het verdien om te leven.
Mooi zo.
Sorry. Ik moet gaan.
Oké.
Het eerste schoolreisje van vorige maand was een groot succes.
De agenda van volgende maand loopt al vol.
Verder zijn er plannen om volgend weekend een tv-programma te filmen.
Onze medewerker Yuu Katayama zal het presenteren.
Bedankt.
Zijn er vragen?
Alstublieft.
Moeten we ons zorgen maken over watervervuiling door het afval?
Dat is niet nodig.
Wees gerust, we letten goed op de veiligheid.
Nog iemand?
Zeg het maar.
Ik vind Katayama onacceptabel.
Iemand met een crimineel familielid mag ons niet vertegenwoordigen.
Toch?
Zeker niet op tv.
Misaki zou veel beter zijn, als meisje.
Ze is knap.
Ja, Misaki is beter.
Yuu is niet verantwoordelijk voor de misdaden van zijn familie.
Hij werkt nu hard voor ons bedrijf.
Dat weten jullie allemaal.
Natuurlijk begrijp ik deze zorgen.
Maar toch hebben we specifiek voor Yuu Katayama gekozen.
We bieden mensen die 't zwaar hebben in de maatschappij een plek.
Zo willen we ons dorp promoten.
Goed werk.
Dank je.
Misaki.
Wil je wat drinken?
Sorry, ik moet het voorstel schrijven.
Serieus?
Je komt zo voor hem op.
Waarom?
Yuu probeert echt te veranderen. Jij zou hem ook moeten steunen.
Doe niet zo gek.
Hij blijft hetzelfde, wat er ook gebeurt. Hij verandert nooit.
Dat is jouw mening.
Het is bevestigd.
Ze gaan volgende week het tv-programma filmen.
Ze komen binnenkort langs. Jij mag ze rondleiden.
Ik? -Jij.
Mensen vanuit heel Japan zullen toekijken.
Het kan een hit worden.
O, en…
…stop met je nachtbaantje.
Wat? -Ik zal het tegen Maruoka zeggen.
Het zal problemen geven als er later iets bekend wordt.
Echt waar?
Yuu, dit is het moment om je leven te veranderen.
Bewijs jezelf aan degenen die op je neerkeken.
Ik neem de verantwoordelijkheid aan.
Zo voel je dat je leeft, hè?
Dit is onze gids, Yuu Katayama.
Een genoegen. -Het genoegen is aan mij.
Deze kant op.
Een perfect plaatje.
Hallo daar.
Wat is dit?
Hier scheiden we het herbruikbare afval.
Niet alleen dat van Kamon, maar ook van nabijgelegen dorpen.
Hé.
Hier is niks te zien. -Nou, nou.
Het spijt me. Sommige werknemers hebben bijzondere omstandigheden.
Maar de kracht van ons bedrijf is dat ze op gelijke voet werken.
We gaan die kant op.
Sorry.
Dit is geen dierentuin. -Toru.
Hé, Yuu.
Jij bent een van ons. -Kom, Mr Ono.
Natuurlijk.
Dat klopt. -Mooi gedaan.
Klinkt goed. Ik zal straks wat foto's maken.
Bedankt.
Schattig. -Dit is geweldig.
Laten we dit gebruiken.
Toru?
Wat kom je doen?
Ik was in de buurt.
Laten we praten.
Bedankt.
Tot de volgende keer. -Tot dan.
Sorry, Misaki. Ik ben nu klaar. -Laat ons, we zijn druk.
En?
Dit is een misdaad. Wat is er zo goed aan hem?
Dwong jij hem daartoe?
Kom op, geef mij niet de schuld.
Hij kwam bij mij. Hij wilde dit werk.
Je ziet vast jezelf in hem.
Wat?
Weet je…
…ik hoorde het van je pa.
Hij zei dat je ontslag nam vanwege psychische problemen.
Nee. Het geeft niks. Het kan iedereen overkomen.
Hou op.
Misaki…
Weet je…
…ik had altijd gevoelens voor je.
Word m'n vriendin.
Dan verlaten we dit dorp.
Ik zal je gelukkig maken.
Hou op.
Geen zorgen.
Ik zal je niet dwingen.
Stop.
Nee. Stop.
Hé.
Waar ben jij mee bezig?
Ik heb haar verteld over je slechte kanten.
Wat?
Wat is er?
Vermoord je mensen die je kwaad maken, net als je pa?
Hij werd boos nadat iedereen hem in de steek liet…
…toen hij tegen de afvalinstallatie was.
Is dat niet maf, Misaki?
Het slachtoffer spelen.
Je maakt me kwaad.
Toru, rustig.
Vecht terug.
'Vecht terug', zei ik.
Kom op.
Kom dan.
Waarom?
Waarom moest jij het zijn?
Hou op.
Kom op.
Vecht terug.
Alsjeblieft, stop.
Misaki.
Word wakker.
Rennen. Ga naar binnen.
Nee. -Snel, rennen.
Stop. Je vermoordt hem.
Jij…
Dit dorp heeft je niet nodig.
Waar hangt hij nou weer uit?
YUU KATAYAMA
Dat joch is hopeloos.
Hij heeft zich vast weer bezat.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Sorry.
Ik ben gevallen.
Kunnen we dit bedekken met make-up? -Ja.
Alles hangt van jou af.
Ik reken op je.
Begrepen.
Ja? Goed u te zien, Mr Sakashita.
Het is zover.
Ik heb er zin in, maar er zijn ook wat zorgen.
Rustig maar. -Bedankt, fijn dat u bent gekomen.
Er is nog tijd, gaat u rustig in de wachtruimte zitten.
Juist.
Veel succes. -Bedankt.
Yuu Katayama is er.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Kokichi.
Het gaat beginnen. -Ja?
Het dropje Kamon draagt de schoonheid van alle seizoenen…
…en heeft een sterke traditie van Noh die meer dan 500 jaar teruggaat.
Kamon is het thuis…
…van dit elegante, raadselachtige Japanse landschap en de traditie…
…waarvan de voortdurende bescherming…
Ja. -Begrepen.
Bedankt dat u er vandaag bent. -Bedankt.
Hier. -Bedankt.
Nog tien seconden.
We gaan live over vier, drie…
Het is begonnen.
Daar gaan we.
Vandaag hebben we het over Kamon.
Zelfs op een doordeweekse dag bruist het dorp.
Het dorp wordt voorgesteld door Kamons jonge ster…
…Yuu Katayama.
Ga je gang.
Bedankt. -Daar is Yuu.
Hij ziet er goed uit. -Hij heeft zich goed geschrobd.
Hij is zo cool. -Te gek.
Ik ben blij dat we nu elk jaar bijna een miljoen bezoekers krijgen.
Een miljoen? Ongelofelijk.
Het is 'n trekpleister voor de prefectuur.
Bedankt. -Yuu.
Sorry, dat is m'n moeder. -Je moeder?
Wat 'n charmante vrouw. Fijn dat u er bent.
Sorry. Hallo.
Yuu werkt erg hard. -Bedankt.
Klaar om te beginnen? -Ja.
Ga je gang. -Bedankt.
Eens per jaar is er een Noh-festival…
Er is veel hype.
Heb je spijt dat je bent vertrokken? -Hou je kop.
Maar toch…
Hij heeft hier hard voor gewerkt.
Wat het dorp in die tijden heeft gesteund…
…is deze afvalverwerkingsfaciliteit, nietwaar?
Ja.
Wauw, wat is hij groot.
Milieucentrum Kamon is misschien wel de redder van de hele prefectuur.
Hoe verwerken ze het afval?
Kijk maar naar deze samenvatting.
HANDMATIGE AFVALSCHEIDING
Dat ben ik. Kijk.
Hij staart naar de camera. -Zo'n kop kun je niet trekken.
Het is zo groot en indrukwekkend.
Dat voelt geruststellend.
Hartelijk bedankt.
Ik werk bij het centrum, waar we 30% van het afval van de prefectuur…
En de zoon van je broer? Is er nog nieuws van de politie?
Nou ja…
…hij veroorzaakt altijd problemen, dus niets zou me verbazen.
Maar ik maak me wel zorgen.
Je legt het in ieder geval goed uit.
Dat is erg aardig van u.
Dan komen we nu aan het einde. Mr Katayama…
…kun je in de camera kijken en ons een korte boodschap meegeven?
Goed.
In Kamon respecteren we diversiteit. We kijken naar de toekomst.
Dit is een dorp waar traditie en omgeving samengaan.
We moeten hard werken aan een groenere samenleving…
…en het stoppen van klimaatverandering.
Kom allemaal naar Kamon.
Ik geloof dat dit dorp ideeën biedt om je leven te verbeteren.
Oké, cut.
Helemaal goed.
Hartelijk bedankt. -Bedankt.
Je was goed.
Bedankt. -Dank je.
Goed gedaan.
Ik heb je gezien, Yuu.
Het was geweldig.
Wauw, Shusaku.
Je boft maar dat deze jonge mensen de boel hier komen opfleuren.
Nee, Mr Sakashita. Dat is dankzij jullie hulp.
De volgende burgemeester is al gekozen, hé, Yuu?
Nee.
Ik weet zeker dat Yuu Shusaku zou kunnen opvolgen.
Ik ben zo trots op m'n zoon.
Mam, je bent dronken.
Natuurlijk had ik een eigen opvolger.
Waar is die jongen toch gebleven?
Hij was vast jaloers op je, Yuu.
Toch blijft het fantastisch…
…dat het dorp dat Fumi beschermde blijft bestaan voor volgende generaties.
Of niet?
Vanbinnen is ze gelukkig.
Juist.
Yuu heeft echt alles gegeven dit jaar.
Maar Misaki is de onbezongen held.
Dankzij haar onfeilbare leiding is Yuu de persoon die hij nu is.
Misschien adopteer ik ze wel. Wat vind jij ervan, Yosuke?
Ja, graag.
Wat? -Dat was een goeie.
Is dat goed? -Ga je gang.
Proost.
Ik voel me niet goed. -Pas op, Kimie.
Oké.
Gaat het? -Ja.
Oké, we zijn er.
Zo.
Misaki…
Ja?
Dank je.
Hoezo?
Jij hebt het harde werk gedaan.
Wie had gedacht dat Vuilnisdorp zo'n sensatie zou zijn?
Ik ben verrast. Hij gebruikte het in z'n voordeel.
Zelfs de burgemeester wil Fumi's goedkeuring.
Maar Kokichi was altijd haar lievelingszoon, hè?
Ze is zo geëindigd omdat Kokichi is vertrokken.
Wat een puinhoop.
Goedemorgen, allemaal.
Er zijn vandaag twee rondleidingen.
We doen ons best om niet in de weg te lopen.
Oké.
Heb je het al onder de knie, Keiichi? -Ja.
Yuu, toen jij op tv verscheen, straalden de ogen van die jongen.
Je was cool.
Ik herkende je niet. -Hou toch op.
Bedankt.
Eén momentje.
Ik moet je iets vertellen.
Ik heb alles afbetaald.
Ik neem volgende maand ontslag.
Misschien ga ik voor m'n ouders werken in m'n oude dorp.
Juist.
Dat is mooi.
Weet je, Yuu.
Neem niet te veel hooi op je vork.
Nu mag ik je nog.
Ik snap je.
Sorry.
Ja?
Hierna mag je naar huis.
Oké.
Rood.
Geel.
Roze.
BIOMEDISCH AFVAL
Wat?
INSPECTIERESULTATEN WATERKWALITEIT
Wat is dit?
We zijn over de limiet gegaan dankzij de jongens die extra afval dumpen.
Het wordt een nachtmerrie als dit uitkomt.
U hebt gelijk.
Doe er iets aan.
Wat?
Ik? -Ja, jij.
Ik heb dit aan jou overgelaten, dus jij moet dit kunnen oplossen.
Ja, maar… -Yuu.
Alles wat is opgestapeld, moet verdwijnen.
Begrepen?
ALGEMEEN EN INDUSTRIEEL AFVAL
FIGUUR DRIE: GEVAARLIJK BIOLOGISCH MATERIAAL
Morgen. -Goedemorgen.
Kokichi. -Wat?
Eén momentje.
Wat is dit?
Keiichi?
Nou…
Wat is er?
Ik moet u iets vertellen.
Hard aan 't werk?
Dat is lang geleden. -Wat is er met je haar?
Ik vond je nonchalante stijl leuker.
Hou op.
Is er iets? -Nee, ik ben gewoon op patrouille.
Toru is nog steeds vermist.
En jij?
Jij nog iets nieuws te melden?
Nee, niet echt.
Hé, Misaki.
Da's lang geleden. -Zeker.
Is er iets mis?
Een paar dingen.
Laten we ooit weer eens oefenen. -Is goed.
Later.
Arresteer ze.
Wat?
Ja, ik kom eraan.
De waarheid is bekend. -Wat?
Yuu.
Wist jij dit?
Ik?
Hoe kon ik dit weten?
Keiichi.
Keiichi heeft het gemeld.
Goed gedaan.
Ik kan geen misstanden accepteren.
Goed gedaan, Keiichi.
Goed werk.
Los dit op.
Bedankt voor uw komst.
Deze zaak kwam aan het licht door de dappere daden van deze jongeman.
We zijn erg trots op hem.
Mr Nakai, wilt u iets zeggen?
Dit nieuws kwam echt uit het niets.
De plek die wij met liefde opbouwden is een haard geworden voor criminaliteit.
Dat betreuren we zeer.
We werken mee aan het onderzoek…
Dit moet een doofpotaffaire zijn.
Ja, zeker weten.
Hoe bedoelt u?
Net als tien jaar geleden.
Na een kort protest is het alsof er niets is gebeurd.
Tien jaar geleden? -Ja.
Wacht, wanneer bent u vertrokken?
Er was een oppositiebeweging toen de bouw hiervan gepland werd.
De meesten waren het niet eens met de oppositie.
Eén van de tegenstanders vermoordde iemand die hem erom pestte.
Uiteindelijk zette hij het huis in brand met zichzelf erin.
Dus alles werd snel afgehandeld, zonder onderzoek.
Ik kon niks doen.
Yuu, jij bent mijn held.
Dank je.
Mr Sakashita.
Sorry voor het gedoe. Ik zal morgen de donatie overmaken.
Ja?
Wat?
Wacht, alstublieft. Mr Sakashita.
Mr Sakashita?
Wat een situatie.
Wat? -Nou…
…het gaat over je vermiste zoon.
We hebben een aanwijzing. -Dit is niet het moment daarvoor.
Het illegaal dumpen.
Toru was erbij betrokken, hè?
Hoe moet ik dat nou weten?
Denk je echt…
…dat je deze vuile zaakjes kunt verbergen?
Jij…
…wist niet hoe ik me voelde.
Wat?
Hé, Yuu.
Wat is er? Ik wil je hier nu niet hebben.
Het ziet er niet goed uit.
Ik verlies inkomen, dus dit raakt ons beiden.
Wat doe je hier?
Met Toru ging 't nooit zo.
Je hebt niks gezegd, toch?
Waarom zou ik?
Hoe dan ook, strijk dit glad. Verraad me en ik maak je af.
Bedreig je me?
Ben je gek?
Ben je het vergeten nu je beroemd bent?
Je bent een crimineel.
Yuu, alles goed? -Ja, prima.
Ga weg.
Yuu… -Ga weg.
Baas.
Forensisch onderzoek. Maak foto's.
Iedereen, stop met graven.
Zet het af. -Begrepen.
Ik wist dat hij zou opduiken.
Pardon, Mr Katayama.
U bent vast druk, maar mag ik iets vragen?
Wat is er? -Nou…
…uw vader leidde de oppositiebeweging tegen de afvalverwerkingsinstallatie, hè?
U promoot de faciliteit. Wat vindt u daarvan?
Hoe bedoelt u?
Nou ja, dat is…
Wat vindt u van uw vaders misdaden?
Wat weet jij er nou van?
Yuu. -Laat me los.
Je beledigt me. -Vertel me hoe het voelt…
Wegwezen jij.
Rot op. -Waarom?
Yuu…
Ik weet het.
Dat je m'n zus hebt gered.
Dank je.
Keiichi.
Ik wil je om een gunst vragen.
Ja.
Ik ben er over 30 minuten. Ik wil een persconferentie geven.
Ja.
Bedankt.
Oké.
Waar gaan we heen?
Ik wil dat je met de pers praat.
Je zag Toru Ohashi slechte dingen doen, en toen namen enge mannen hem mee.
Maar dat heb ik niet ge…
Dat weet ik best.
Dit was nooit gebeurd als jij je mond had gehouden.
Keiichi, kom op.
Ik ben je held, toch?
Maar ik hou niet van liegen.
Keiichi.
Die vent is waardeloos. Hij wilde je zus verkrachten.
Zulke mensen horen niet te leven. Toch, Keiichi?
Je wil een held zijn, toch?
Ik vind dit niet fijn. -Wat doe je?
Kijk uit.
Hé.
Keiichi.
Keiichi?
Keiichi.
Het spijt me.
Sorry.
Het verhaal van de illegale afvalstorting in Kamon ontwikkelt zich snel.
Vandaag vond de politie bij het zoeken naar bewijs op de vuilnisbelt…
…een lichaam, vermoedelijk een man.
De identiteit kan niet worden vastgesteld vanwege de staat van ontbinding.
Er wordt onderzoek gedaan naar het dumpen van het lichaam.
De politie onderzoekt de identiteit en doodsoorzaak.
Ze onderzoeken ook de mogelijke betrokkenheid…
…van medewerkers en bendeleden die zijn gearresteerd…
…voor illegaal dumpen twee dagen geleden.
De politie verhoort werknemers van de verbrandingsoven…
…die 24 uur per dag draait, zelfs buiten storttijden…
…en analyseert camerabeelden op verdachte personen…
…die de faciliteit binnenkwamen of verlieten.
Vanaf nu is de vraag of de twee zaken mogelijk verbonden zijn…
Keiichi…
…heeft het thuis altijd over jou.
Hij zegt dingen als: 'Yuu heeft vandaag met me gepraat.
Yuu heeft met me geluncht.'
Yuu dit, Yuu dat.
Blijf in de toekomst…
…ook zijn held, oké?
Waar ga je heen?
Wacht.
Ik ga mee.
Dat kan niet. -Hoezo niet?
Yuu…
…dit dorp heeft je nodig.
Je moet mensen blijven redden.
Hoe bedoel je?
Ik ben degene…
…die door jou is gered, Misaki.
Al is 't maar een beetje.
Zelfs iemand als ik verdient het om te leven.
Dat gevoel heb jij me gegeven.
Sorry dat ik je niet…
…gelukkig kon maken.
Wat een klootzak.
Waar ben jij mee bezig?
Dit dorp heeft je niet nodig.
Misaki.
Dat doet pijn.
Te laat.
Burgemeester.
Ja?
Ik wilde met u praten.
Ik heb ook iets te zeggen.
Ik hoorde het van Kokichi.
Op Toru's telefoon…
…stonden blijkbaar allerlei video's en foto's.
Waaronder foto's van jou terwijl je illegaal afval dumpt.
Juist.
Er zat ook een video bij van Toru die Misaki aanrandde.
Jullie hebben 't gedaan.
Ja.
Prima.
Dat doet er niet toe. Ik had het al verwacht.
Ik heb zo vaak zijn incidenten moeten verbergen.
Die last is verdwenen.
Dat is het enige bewijs.
Ik verzin wel een leugen.
Positie is wat telt.
Als je valt, is het moeilijk om je plek terug te krijgen.
Dat snap je, toch? De dader zijn.
Was het ook zo makkelijk met m'n pa?
Waarom zeg je dat?
Geef antwoord.
Je vader…
Dat ben ik vergeten.
Nee, sorry.
Maar dat is hoe erg ik aan het dorp dacht.
Het dorp heeft offers nodig.
Dat is hoe het blijft bestaan.
Ik ben dankbaar voor je vader.
Dus…
…zullen we dit keer Misaki opofferen?
Ze heeft het in haar eentje gedaan.
Daar laten we het bij.
Hoe klinkt dat? Ik los de rest wel op.
Jij en ik kunnen het dorp samen herbouwen.
Ja, Yuu?
Je bent een smeerlap.
Wat?
Dit dorp verdient het om te verdwijnen.
ONTDEK KAMON
Yuu.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem