Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Los sueños son fugaces.
Aun sabiéndolo, los humanos siguen soñando.
Al despertar, tras 50 gloriosos años, resulta que todo fue un sueño.
En el fondo, la vida no es más que un sueño vacío.
Kantan, obra de teatro noh.
UN PUEBLO TRANQUILO
BIENVENIDO A KAMON
Menuda paliza te estás llevando, Yuu.
¡Vamos!
¡Venga!
¡Vaya, por fin le sueltas uno!
Oye, tío, la cara no se toca.
Hala.
Ya llegan.
¡Buenas! ¡Hola a todos!
- Hola. - Hola.
Cuidado, señor Sakashita.
Vaya, esto es una maravilla, alcalde.
Aquí se reúnen todos los residuos de la zona.
¡Hola!
Aquí se separan los residuos reutilizables.
Ya veo.
Buscamos reducir los residuos que van al vertedero.
Entendido.
Si nos dan la subvención el próximo año,
la idea es expandir el complejo a los montes cercanos.
- ¿A todos esos montes? - Sí.
Misaki.
¿Vamos a ver al alcalde?
Ey, tío.
¿Siempre te hacen lo mismo?
Es que no sé…
En mi casa, eso se llama acoso.
Aunque soy nuevo, así que tampoco sé cómo va esto.
Pero no aceptaría que me zurraran así.
No es que lo acepte.
Ya, imagino que no.
¡La que me espera hasta saldar mis deudas!
Hace un año que no veo actuar a Kokichi.
Ojalá hiciera las paces con el alcalde.
¿Cuánto rato piensa estar aquí?
Algún día habrá otro incidente, ya veréis.
No entiendo cómo el alcalde lo deja vivir aquí.
Y que lo digas.
Hola, cariño.
Oye, por cierto…
¿Puedes adelantarme lo del mes que viene?
¿Qué? Te di dinero hace una semana.
Ya, pero… ¡Es que no lo entiendes!
Al principio, estaba en racha,
hasta que se me sentó al lado una vieja y lo perdí todo.
Te lo devuelvo la semana que viene.
¿Por qué me miras así?
¿Qué pasa?
No trates así a tu madre. ¡Te lo voy a devolver!
MARUOKA
Quiero ver esto acabado.
Daos prisa, vamos.
Queda poco para que amanezca.
¡Maru!
- ¿Qué pasa? - Buenas.
¿Otro botín hoy o qué?
Toma.
- ¿Esto es todo? - Por ahora.
Oye.
¿A ti…
también te prestó pasta Maruoka?
Bueno, no a mí exactamente.
Todo el mundo está en el ajo, ¿no? El alcalde y demás.
¡Jobar!
Qué pueblo más chungo.
Vaya careto.
Mira aquí.
¿Por qué complicas las cosas?
- Tú. - ¿Sí?
Buen trabajo.
Gracias.
- Gracias. - Buen trabajo.
¡Hombre, Yuu!
¿Qué tal tu madre?
- Bien. - Me alegro.
Dile que se relaje un poco con el juego.
Tú también quieres huir de este pueblo, ¿no?
- Gracias. - Venga.
Buen trabajo.
Gracias.
Yuu.
¿Qué pasa?
Nada.
- He oído un ruido. - ¿Cuál?
Yo no oigo nada.
¡Jo, tío!
No me asustes, anda.
…el año que viene en ese monte.
- ¿En serio? - Sí.
Vaya, es muchísima cantidad.
- ¿En serio? - ¿De verdad?
Que sí.
¿Ese es Yuu?
¡Eres tú!
¡Cuánto tiempo!
¿No te acuerdas de Misaki?
Ha vuelto después de diez años.
Trabajará con nosotros.
Como RR. PP.
Publicidad y tal.
Me alegro de verte.
Bueno, vamos a celebrar tu bienvenida donde Yosuke.
- Genial. - Buena idea.
¿No te apuntas?
No, es que…
Únete por una vez en tu vida.
Erais amigos de críos.
Vente, anda.
- Vamos, Misaki. - Sí.
RESTAURANTE NAKAI
¡Que sepas que estás estupenda, Misaki!
¿A que sí?
- Qué va. - Siempre te he tenido echado el ojo.
Ya, pero tenías novia, ¿no?
Tampoco era nada serio.
¿Has conocido a alguien?
- No te lo voy a decir. - Venga, no seas así.
Yosuke, estarás contento con el regreso de tu hija.
Mucho.
Y todo gracias a usted.
¿Y tú, Keiichi?
¿Qué te cuentas?
¿Qué harás después del instituto?
Pues…
Aprende a hablar, que ya eres un hombre.
- No te metas con él. - Perdón.
Si yo fuera tú, me largaría del pueblo.
¿Tú? Pues no sé dónde te iban a acoger.
¿Os hace gracia?
En fin, estoy sorprendida. No me esperaba unas instalaciones así.
¿Qué opina la gente?
Lo entienden, naturalmente.
Al principio, hubo problemas.
- Pero ya va todo bien. - Ya veo.
Me alegro.
Venga, hombre, ¿qué haces bebiendo zumo?
Esto no es un funeral.
Toru, no lo obligues a beber.
Como si beber fuera un problema en este pueblo, ¿verdad?
Tranquilo, que estás invitado.
Yuu.
Tú también tuviste problemas,
pero ahora te alegras de trabajar.
¿Verdad?
Sí.
Bébetelo.
¿Estás bien?
Te ha hecho beber un montón.
No pasa nada.
Yuu, te noto cambiado.
Me ha chocado.
¿Qué tal te va?
Pues ya ves.
Ya veo, sí.
¿Por qué has vuelto?
¿Por qué?
Aquí no hay nada.
Tampoco lo hay en Tokio.
Ah, ¿no?
¿Y tú?
¿Por qué sigues aquí?
¿Qué quieres decir?
Podrías haberte ido.
Tuviste opción, ¿no?
Las opciones no existen.
Al menos para mí.
DESAFÍO DX
¡DALE AL BOTÓN!
¡OH, QUÉ PENA!
¡Mierda!
¿Qué narices le pasa a esto?
¡Oigan, este cacharro no funciona!
Alguien está manipulando la máquina.
Cállese, por favor.
Menuda histérica.
- ¿Qué mira? - No estoy mirando.
En fin, paso.
Mejor me largo.
He dicho que qué mira.
Me está tirando todo.
- ¿Que qué mira? - ¡Ayuda, por favor!
Permiso.
Cuánto tiempo, Yuu.
Tienes que ayudarla a dejar de beber.
No la veo nada bien últimamente.
Es tu única familia.
Necesita tu apoyo.
Decirlo es fácil. Tú te fuiste.
Ya empezamos.
Por cierto,
ha vuelto Misaki, ¿no?
Estabais muy unidos.
¿Vamos a verla, como antaño?
¿Qué?
BIENVENIDO A KAMON
Parece como si hubiera estado ahí toda la vida.
¡Justo encima del santuario!
Hasta los que se opusieron a su construcción
han acabado cediendo desde que está ahí.
¿Qué pensarán al verlo cada día?
Es tremendo.
¡Misaki!
- ¡Cuánto tiempo! - ¿Cómo estás?
Bien, todo bien.
Gracias por venir.
Venga, ¿empezamos?
No sé si sabré hacerlo.
¡Estoy oxidadísimo, por Dios!
Pero ¡qué dices!
¿Y tú, Yuu?
¿Quieres retomar el noh?
Qué va.
¿Sigues enseñando?
Los jóvenes del pueblo ya no quieren saber nada del teatro noh.
Es una pena,
pero es lo que hay.
Ah, por cierto…
- ¿Vendréis al festival? - Yo sí quiero.
¿Vamos juntos?
Yo paso.
Deberías venir.
Fijo que luego te entran ganas de retomarlo.
¡Hola, estoy aquí!
Kokichi.
Cuánto tiempo, mamá.
¿Cómo está?
Ya la has visto.
Con un cáncer galopante, pero la cabeza intacta.
Ya veo.
¿Cómo van las finanzas?
Buena pregunta.
Cada año más justos.
Pero deberíamos apañarnos si nos dan la subvención el año que viene.
Shusaku…
¿de verdad es necesario algo así?
¡Hay tantas cosas en esta vida que no lo son!
LUZ SAGRADA
Cuando era pequeña,
me daba miedo ver esto.
Todos con el mismo rostro,
avanzando en la misma dirección.
Sumisamente.
Resulta antinatural.
Como si no fuera de este mundo.
¿Hace mucho que no ves una obra noh?
Sí.
Yo no quiero sentarme aquí.
- ¡Tendrá valor! - ¿Cómo se atreve?
Tranquilo.
Si estás cansado, duérmete.
El noh…
te hace enfrentarte a tu yo interior.
Más que intentar entender,
deberías reaccionar a tu manera.
Esa interpretación siempre acierta.
¡Eh!
Kimie Katayama.
Yuu.
Sé que estáis ahí.
Ya sabía yo.
Hola, Yuu.
Gracias de nuevo.
Si me permitís…
COMPROBANTE DE PRÉSTAMO 3 MILLONES DE YENES
Kimie,
no querías que se enterara Yuu, pero…
Ya trabaja en el vertedero día y noche. ¿Cómo vais a hacer frente a este préstamo?
No podríais pagar esto en toda una vida.
Trabajaré para pagarlo.
Yuu…
no sabes cuánto lo siento.
Esto es culpa de la inútil de tu madre, no tuya.
Pero comprende que yo también tengo que ganarme la vida.
Lo entiendes, ¿no?
- Andando. - Sí.
- Muy bien. - Gracias.
¡Ah, Yuu!
¿Puedo pedirte algo?
Ven a ver esto.
Para que la gente entienda mejor lo que hacemos,
hemos pensado organizar visitas para niños.
Y he pensado
que me gustaría que tú fueras el guía.
- ¿Yo? - Sí.
Te gustaba hablar en público.
Qué va, yo esto no lo veo para Yuu.
Lo haré yo.
Tú ya eres supervisor. Conténtate con ser grande y fuerte.
Además, tienes pinta de duro. Los críos se asustarían.
Eso seguro.
Vale, pero es evidente que Yuu no es el más indicado.
¿Verdad que no?
Bueno, ¿qué?
¿Te interesa?
No lo he hecho nunca, así que…
¿Ves?
Venga, en serio.
Sabéis que es hijo de un criminal.
Toru.
¿Acaso miento?
No nos conviene que esto se sepa por ahí.
- Olvidemos el pasado. - Pero estás al tanto, ¿no, Misaki?
No es la primera vez que tenemos problemas por eso.
¿O no?
¿Eh?
¡No me mires así!
- ¿Tienes algo que decir? - Para, Toru.
Pues adiós.
Cómo huye.
Yuu no vale para guía.
¡Yuu!
¡Eh, Yuu!
¿Me acercas a casa?
Mira la que está cayendo.
Toru sigue igualito que siempre.
No debería hablar así.
No malinterpretes las cosas.
Lo siento, pero no quiero compasión.
No lo digo por compasión.
Oye, ¿tienes tiempo?
¿Para qué?
Quiero darte una cosa.
¡Madre mía!
¡Ya estoy en casa!
Buenas.
¿Yuu?
Hola.
Pasa.
Tu chaqueta.
Gracias.
Hacía mucho que no venías a casa.
Qué tiempos, ¿eh?
Todo era tan verde, con esas verduras tan ricas…
Y todos haciendo teatro noh en nuestros días libres.
Hasta que la vida dio un vuelco.
Toma.
¿Qué es?
Una máscara.
¿Una máscara?
Te he dicho que no hago noh.
Bueno, pero las máscaras
tienen el poder de calmar el corazón.
Póntela cuando creas que estás a punto de explotar.
Bueno…
¿cómo lo hacemos?
¿Alguna idea?
No debería hacerlo yo.
Tienen razón.
Hasta tú sabes lo de mi padre, ¿a que sí?
Por eso te he elegido a ti.
Tú no has hecho nada malo.
¿Por qué tienen que tratarte así?
Yuu…
eres igual que yo.
Llevas toda la vida luchando solo.
Sé cómo te sientes.
Todos se meten contigo.
Nadie se acerca a echarte una mano.
Llevas mucho tiempo sufriendo solo y en silencio.
En ese sitio.
Tranquilo.
Ahora me tienes a mí.
Veréis…
en el Centro Medioambiental de Kamon,
reutilizamos los residuos domésticos
para ayudar al pueblo a abordar el problema medioambiental.
En el primer año de vida de este centro,
se tiraron al vertedero dos mil toneladas de basura.
Gracias al esfuerzo de todos, logramos reducir poco a poco esa cantidad.
A este…
A este contenedor gigante lo llamamos el hoyo.
Revolvemos la basura para que queme mejor y luego la pasamos a la incineradora.
La incineradora sigue quemando la basura toda la noche, mientras vosotros dormís.
¡Qué pasada!
Dejo esto y vengo.
Hombre, ¿qué tal?
Hola.
Le estás cogiendo el tranquillo, ¿eh?
Bueno…
No sé si es por tu expresión o qué, pero te veo como más masculino.
¡Qué dices!
¿Y eso?
Nada.
Supongo…
que ahora me toca a mí.
Qué pena das.
Yendo de guay delante de los críos.
Qué fácil es ahora hacer borrón y cuenta nueva, ¿no?
Hasta esta noche.
"El señor me ha enseñado mucho sobre la basura.
Mi padre a veces no recicla. La próxima vez, se lo advertiré".
Qué bueno.
Eres muy popular.
Sí, vamos…
Ahora el alcalde está hablando
de grabar un especial de televisión.
Lo ve como una gran oportunidad para dar a conocer el pueblo.
¿Un especial?
Al final te vas a hacer famoso.
Paso total.
Sobre la almohada de Kantan
donde apoyé la cabeza,
estuve soñando hasta que desperté.
¡Oye!
Es de Kantan.
La máscara que te regalé es de esa obra.
¿Kantan?
¿De qué va?
Va de un joven
que se aloja en una posada.
Se acuesta sobre la "almohada de Kantan"
y se despierta siendo emperador.
Pasan 50 años…
y él disfruta cada día de su vida como emperador.
Pero un día se despierta
y se encuentra de nuevo en la posada.
Entonces se da cuenta
de que la vida en sí no es más que un sueño.
¿Un sueño?
Por suerte…
ahora me siento viva.
En cambio, en Tokio…
me esforcé mucho por seguir el ritmo…
pero nada me salió bien.
Todos decían que tenía el don de cabrearlos.
Cada día me preguntaba por qué seguía viva.
Pero ahora…
siento como si me dijeran que merezco vivir.
Me alegro.
Lo siento.
Tengo que irme.
La primera visita escolar del mes pasado fue un éxito rotundo.
Ya estamos llenando la agenda del mes que viene.
Es más, tenemos pensado
emitir un especial el próximo fin de semana.
En él participará nuestro empleado Yuu Katayama.
Eso es todo.
¿Alguna pregunta?
Adelante.
¿Debería preocuparnos la contaminación del agua por la basura?
No hay de qué preocuparse.
Cumplimos a rajatabla las medidas de seguridad.
¿Alguien más?
Adelante.
La idea de Katayama es intolerable.
El hijo de un criminal no debería representarnos a nosotros ni a la empresa.
¿No es verdad?
Desde luego, no en televisión.
Misaki sería una opción mucho mejor. Encima, es chica.
Y muy guapa.
Sí, mejor Misaki.
Yuu no es responsable
de los errores de su familia.
Y trabaja duro para nuestra empresa. Aceptadlo de una vez.
Naturalmente, entiendo vuestra preocupación.
Sin embargo, hemos elegido a Yuu Katayama a propósito.
No abandonamos a aquellos que lo pasan mal en nuestra sociedad.
Esa es la manera de promocionar nuestro pueblo.
Buen trabajo.
Gracias.
¡Misaki!
¿Vamos a tomar algo?
Lo siento, tengo que redactar la propuesta.
¿En serio?
Me da la impresión de que estás defendiendo mucho a Yuu.
¿Por qué lo haces?
Yuu está intentando cambiar. Tú también deberías apoyarlo.
No digas tonterías.
Seguirá siempre igual, pase lo que pase. Ese tío no cambia.
Bueno, esa es tu opinión.
Está confirmado.
El especial de televisión se rodará la semana que viene.
Pronto vendrán a visitarnos y tú harás de guía.
¿Yo?
Tú.
Se emitirá en todo Japón.
Podría ser un éxito.
Ah, por cierto…
dejarás el turno de noche.
- ¿Qué? - Se lo diré a Maruoka.
Si sale algo a la luz, podría salpicarnos.
¿En serio?
Yuu,
tu vida va a dar un vuelco.
Demuestra tu valía a los que te han menospreciado.
Prometo hacerlo lo mejor que pueda.
Por fin te sientes vivo, ¿eh?
Este es nuestro guía, Yuu Katayama.
- Un placer. - El placer es mío.
Por aquí.
Está de postal.
¡Hola! ¡Muy buenas!
¿Qué es eso?
Aquí separamos los residuos reutilizables
no solo de Kamon, sino también de otros municipios cercanos.
Basta.
- Aquí no hay nada que ver. - Tranquilo. Disculpad.
Tenemos empleados con necesidades especiales.
Nuestra empresa promueve la integración en igualdad de condiciones.
Sigamos por ahí.
Lo siento.
¡Esto no es un zoo!
Toru.
¡Eh, Yuu!
¿Qué te crees?
- Sr. Ono, por favor. - ¡Eh!
Que sí, venga.
- Exacto. - Está muy bien hecho.
Perfecto.
Luego haré unas fotos.
Gracias.
- ¡Qué bien! - Es genial.
Usaremos esto.
¡Toru!
¿Pasa algo?
Pasaba por aquí.
¿Podemos hablar?
Gracias.
- Hasta la próxima. - Adiós.
- Perdona, Misaki. Ya estoy. - ¿Te importa? Estamos ocupados.
¿Qué te parece?
Como sabes, esto es delito. No entiendo qué ves en él.
¿Le obligaste a hacerlo?
Oye, a mí no me eches la culpa.
Fue él quien vino a mí porque quería este trabajo.
Supongo que te ves reflejada en él.
¿Perdona?
Ya sabes.
Me lo dijo tu padre.
Me contó que dejaste tu trabajo por una enfermedad mental.
Tranquila, no pasa nada. Le puede pasar a cualquiera.
Para.
Misaki…
Ya sabes…
que siempre he sentido algo por ti.
Vente conmigo.
Marchémonos del pueblo.
Puedo hacerte feliz.
Quita.
No te preocupes.
No voy a forzarte.
¡Déjame!
¡No! ¡Para!
¿Qué narices haces?
Le he contado tu secretito.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Vas a matarme por joderte, como tu viejo?
Hay que ver cómo se puso
con quienes le dieron la espalda por oponerse a la planta de reciclaje.
¿A que es absurdo, Misaki?
Deja de hacerte la víctima.
Me pones del hígado.
Toru, para, por favor.
Vamos, reacciona.
Que te defiendas.
¡Vamos!
¡Devuélvemela!
¿Por qué?
¿Por qué has tenido que ser tú?
¡Para ya!
Vamos.
¡Venga!
¡Espabila!
¡Defiéndete!
Por favor.
¡Para ya, por favor!
¡Misaki!
¡Piensa con claridad!
¡Corre, entra!
- ¡No! - ¡Rápido, vete!
¡Para ya!
¡Lo vas a matar!
Que sepas…
que este pueblo no te necesita.
¿Dónde coño se habrá metido?
YUU KATAYAMA
Ese niñato no tiene remedio.
Seguro que ha vuelto a emborracharse.
¿Qué te ha pasado en la cara?
Lo siento.
Me caí.
- ¿Podéis maquillarlo o algo? - Sí.
Hoy todo depende de ti.
No me falles.
Entendido.
¿Sí? ¡Anda!
- ¡Qué alegría verlo, señor Sakashita! - Por fin.
Qué ilusión me hace esto, aunque estoy algo nervioso.
- No se preocupe. - Gracias. Me alegro de que hayan venido.
Aún queda un rato, así que relájense en la sala de espera.
Estupendo.
- Mucha suerte. - Gracias.
¡Ya está aquí Yuu Katayama!
- Buenos días. - ¡Buenos días!
Kokichi.
- Ya empieza. - ¿Sí?
El pueblo de Kamon luce con belleza cada estación del año
y se caracteriza por su arraigada tradición noh,
que se inició hace más de 500 años.
El pueblo de Kamon abraza con orgullo
esta elegante y enigmática tradición tan japonesa
y su continua preservación resulta ser…
- Sí. - De acuerdo.
- Gracias por venir. - Gracias.
- Por aquí. - Gracias.
¡Diez segundos!
Entramos en directo en cuatro, tres…
BIENVENIDO A KAMON
¡Eh, que empieza!
¡A ver!
Hoy les hablamos desde Kamon.
Incluso en un día de diario, el pueblo está a rebosar.
Para presentarnos el pueblo de Kamon, contamos hoy con su joven estrella local:
Yuu Katayama.
Por favor.
- Adelante. - Gracias.
¡Es Yuu!
- Qué bien se le ve. - Qué arregladito el tío.
- Menudo jefe. - Qué bueno.
Afortunadamente, ya tenemos casi un millón de visitantes al año.
- ¿Un millón? - Sí.
Qué maravilla.
Uno de los destinos favoritos de la zona.
- Gracias. - ¡Yuu!
- Perdón, es mi madre. - ¿Su madre?
Qué encanto de mujer. ¡Gracias por venir!
Ay, perdón. ¡Hola!
- Yuu lo está haciendo muy bien. - Gracias.
- ¿Listo para empezar? - Sí.
- Vamos allá. - Gracias.
Cada año, se celebra un festival de noh…
Cuánta expectación.
- ¿Te arrepientes de haberte ido? - ¡Calla, anda!
La verdad…
es que el tío se lo ha currado.
Lo que ha mantenido al pueblo este tiempo
es su instalación de gestión de residuos, ¿no es así?
Exacto.
Vaya, es descomunal.
El Centro Medioambiental de Kamon fue sin duda lo que salvó esta prefectura.
¿Quieren saber cómo manejan los residuos? Pues no se pierdan este resumen.
SELECCIÓN MANUAL DE RESIDUOS
¡Soy yo, mirad!
¡Fijaos cómo mira a cámara!
¡Qué cara pone!
Sus dimensiones resultan imponentes
y parece un lugar muy seguro.
Muchas gracias.
Yo trabajo en el centro, donde recibimos el 30 % de los desechos de la prefectura…
¿Y tu sobrino?
¿Se sabe algo ya?
Bueno…
siempre ha dado problemas, así que nada me sorprendería.
Pero estoy preocupado igualmente.
Da gusto escuchar sus explicaciones, señor Katayama.
Qué va, es usted muy amable.
Bueno, pues hasta aquí nuestro programa.
¿Le gustaría despedirse brevemente de nuestros espectadores?
Claro.
En Kamon, respetamos la diversidad y siempre miramos al futuro.
En nuestro pueblo, conviven la tradición y el medioambiente.
Intentaremos frenar el cambio climático y conseguir así una sociedad más verde.
Están todos invitados a Kamon.
Seguro que aquí encontrarán ideas para mejorar su vida.
Vale, corten.
Perfecto.
- Bueno, pues muchísimas gracias. - A vosotros.
Muy bien contado.
- Gracias. - Gracias.
Buen trabajo.
¡Me ha encantado, Yuu!
Lo has bordado.
De verdad, Shusaku,
qué suerte tienen
de que estos jóvenes den tanta vida al pueblo.
No, señor Sakashita, es gracias a ustedes y a su ayuda.
Está claro quién será el próximo alcalde, ¿no, Yuu?
No, qué va.
Claro que sí, Yuu podría suceder fácilmente a Shusaku.
¡Ay, qué orgullo de hijo!
Mamá, deja de beber.
Bueno, obviamente, yo ya tengo un sucesor.
¿Dónde se habrá metido ese chico?
Me da que te tiene envidia, Yuu.
Sea como sea, es fantástico
que el pueblo al que tanto protegió Fumi mire hacia un futuro tan brillante, ¿no?
Por dentro, está feliz.
Claro que sí.
Yuu lo ha dado todo este año.
Pero, ojo, que Misaki es la heroína anónima.
Gracias a su infalible ayuda, Yuu es lo que es a día de hoy.
Lo mismo hasta los adoptamos en la familia.
- ¿Qué te parece, Yosuke? - ¡Están tardando!
- ¿Qué? - ¡Ay, qué bueno!
- ¿Te parece bien? - Por favor, adelante.
¡Salud!
- No me encuentro bien. - ¡Cuidado, Kimie!
Venga.
- ¿Estás bien? - Sí.
Venga, que ya casi estamos.
Listo.
Misaki…
gracias por todo.
Pero ¿qué dices?
El mérito es tuyo.
¿Quién iba a pensar que Villa Basurilla causaría tal furor?
Me impresiona que lograra usarlo a su favor.
Hasta el alcalde busca desesperado la aprobación de Fumi.
Pero Kokichi siempre ha sido su hijo favorito.
Si la pobre ha acabado así es porque Kokichi se fue.
Una pena, ¿verdad?
Buenos días a todos.
Hoy tendremos dos visitas.
Haremos todo lo posible por no molestaros.
- Vale. - ¡Vale!
¿Te vas adaptando?
Sí.
Yuu, cuando te vio en la tele,
se le iluminaron los ojos al muchacho.
Lo hiciste muy bien.
- Estabas irreconocible. - Calla.
Gracias.
Ah, un momento.
Quería contarte algo.
He saldado mis deudas.
Dejaré el trabajo el mes que viene.
Quizá me vaya a casa a ayudar en el negocio familiar.
Me alegro mucho.
Suena genial.
Y otra cosa, Yuu.
Quizá no deberías meterte tan de lleno.
Se te ve mejor, pero ten cuidado.
Tomo nota.
Perdona.
¿Diga?
Puedes irte cuando acabes.
Vale.
Rojo.
Amarillo.
Rosa.
RESIDUO INFECCIOSO
¿Y esto?
RESULTADOS INSPECCIÓN CALIDAD DEL AGUA
¿Qué es esto?
EXCESO DE SUSTANCIAS
Parece que nos hemos excedido. Los chicos han enterrado más de lo debido.
Como esto se sepa, adiós, muy buenas.
Ya lo creo.
Tienes que solucionarlo.
¿Cómo?
¿Yo?
Sí, tú.
Te he dejado al mando, así que te corresponde buscar soluciones.
- Ya, pero… - Yuu.
Todo lo que se acumula desaparece.
¿Está claro?
CÓMO MANIPULAR RESIDUOS
SÍMBOLO TRES: ETIQUETA DE RIESGO BIOLÓGICO
- ¡Muy buenas! - Buenos días.
- Kokichi. - ¿Qué?
¿Tienes un momento?
¡Pero bueno!
¡Keiichi!
Te…
¿Qué pasa?
Tengo que contarte una cosa.
Mucho lío, ¿no?
Cuánto tiempo.
¿Y esos pelos?
Me gustaba más tu estilo desaliñado.
¡Qué dices, anda!
¿Pasa algo?
No. Estoy de patrulla, nada más.
Como Toru sigue desaparecido…
¿Y tú qué?
¿Novedades?
No, la verdad.
Hola, Misaki.
- Cuánto tiempo. - Ya lo creo.
¿Pasa algo?
Alguna que otra cosilla.
¿Ensayamos un día de estos?
Claro.
Nos vemos.
¡Que no huyan!
¿Qué?
Claro, voy para allá.
Lo saben.
Yuu.
¿Lo sabías?
¿Yo?
¿Cómo iba a saberlo?
Keiichi.
Lo ha denunciado Keiichi.
Ha hecho bien.
Me cuesta tolerar acciones inmorales.
Y bien que haces, Keiichi.
Gracias.
Soluciónalo.
Gracias a todos por venir.
Hemos conocido los hechos gracias a la valentía de este joven.
Es un orgullo para el pueblo.
Señor Nakai, ¿podría decir unas palabras?
Por desgracia, nadie se esperaba una noticia así.
El centro ha sido testigo de un delito, pese al cariño con el que se construyó,
cosa que lamentamos.
Cooperaremos en la investigación…
Para mí que es una tapadera.
No lo dudes.
¿Qué quieres decir?
Es igual que hace diez años.
Se armará un breve escándalo y, luego, como si nada hubiera pasado.
- ¿Hace diez años? - Sí.
Espera, justo cuándo te fuiste tú, ¿no?
Hubo una gran oposición cuando se planeó construir esto.
Los implicados se enfrentaron a casi todo el pueblo.
Uno acabó matando a otro que lo había acosado por ello.
Al final, acabó quemando su casa con él mismo dentro.
Así que la cosa acabó rápido, sin ni una triste investigación.
No pude hacer nada.
Eh…
Yuu, eres mi héroe.
Gracias.
Sr. Sakashita.
Disculpe las molestias. Mañana ordenaré el pago de la donación.
Sí.
¿Qué?
¡Espere, por favor! ¡Señor Sakashita!
¿Señor Sakashita?
Y eso no es todo.
- ¿Qué? - Verás…
Hablo de tu querido hijo desaparecido.
- Tenemos una pista. - Ahora no es el momento.
El vertedero ilegal.
Toru estaba en el ajo, ¿verdad?
¿Y a mí qué me cuentas?
¿De verdad no sabías…
que la mierda siempre acaba flotando?
¡Cállate!
Qué sabrás tú cómo me siento.
¡Venga ya!
Hola, Yuu.
¿Qué hace? No quiero que lo vean por aquí.
La cosa no pinta nada bien.
Mi pérdida de ingresos nos afectaría a los dos.
¿A qué ha venido?
Con Toru, esto no pasaría.
¿No habrás dado tú el chivatazo?
¿Por qué iba a hacer eso?
Tienes que calmar las aguas.
Como me delates, te mato.
¿Es una amenaza?
¿Eres idiota o qué?
¿Se te olvida que ahora eres famoso?
Eres un delincuente.
Yuu, ¿estás bien?
Sí, tranquila.
Vete.
- Yuu… - ¡Que te vayas!
¡Jefe!
¡Equipo forense, fotografíen esto!
¡Dejen todos de cavar y apártense!
- Acordónenlo. - ¡Entendido!
Sabía que aparecería antes o después.
Disculpe, señor Katayama.
Sé que está ocupado, pero tenemos una pregunta.
- ¿Cuál? - Vale, a ver.
Su padre lideró el movimiento de oposición contra esta instalación, ¿no es así?
Entonces, ¿qué siente usted al promocionar sus virtudes?
- ¿Adónde quiere llegar? - A ver, ¿cómo decirlo?
¿Qué opina de los delitos de su padre?
¡Qué coño sabrás tú!
- ¡Yuu! - ¡Suélteme!
- ¡Qué falta de respeto! - Dígame qué siente al…
¡Fuera de mi vista!
- ¡Largo! - ¿Por qué?
Yuu…
Lo sé.
Gracias por salvar a mi hermana.
No se merecen.
Keiichi.
Keiichi, necesito que me hagas un favor.
Sí.
Llegaré en 30 minutos. Quiero hablar con la prensa.
Sí.
Gracias.
Hasta ahora.
¿Adónde vamos?
Quiero que hables con los periodistas.
Viste a Toru Ohashi hacer cosas malas y a unos tíos muy chungos ir a por él.
Pero yo no vi nada de eso.
¡Ya lo sé!
De haberte callado, esto no habría pasado.
Keiichi, vamos.
¿No decías que era tu héroe?
Es que no me gusta mentir.
¡Keiichi!
Ese tío es basura. Mira lo que le hizo a tu hermana.
La gente así no merece vivir.
¿Verdad, Keiichi?
Quieres ser un héroe, ¿verdad que sí?
No quiero hacerlo.
¿Qué haces?
¡Cuidado!
Keiichi…
¿Keiichi?
Keiichi.
¡Keiichi!
¡Perdóname, Keiichi!
Lo siento.
La historia del vertedero ilegal de Kamon se va desarrollando por momentos.
Hoy, mientras la policía buscaba pruebas en el vertedero,
ha aparecido el cadáver de un hombre.
La policía no ha confirmado su identidad debido a su avanzada descomposición.
El caso del cadáver se suma al caso abierto del vertedero.
La policía investiga la identidad y causa de la muerte.
Por otro lado, también se investiga la posible participación
de algunos empleados, así como de los delincuentes
detenidos por vertido ilegal hace dos días.
La policía interrogará a los trabajadores de la incineradora,
la cual opera las 24 horas, incluso fuera del horario del vertedero,
y analizará las grabaciones de seguridad en busca de sospechosos
que pudieran haber entrado o salido de la instalación.
En adelante,
la cuestión de si los dos casos podrían estar relacionados…
Keiichi…
no para de hablar de ti en casa.
Dice cosas como:
"Hoy Yuu me ha hablado".
"Yuu ha comido conmigo".
Yuu esto, Yuu aquello…
De aquí en adelante…
intenta seguir siendo su héroe, ¿vale?
¿Adónde vas?
Espera.
Yo también me voy.
- No puedes. - ¿Por qué?
Yuu…
este pueblo te necesita.
Tienes que seguir salvando a gente.
¿Qué estás diciendo?
Eres tú…
quien me ha salvado a mí, Misaki.
Tú me haces sentir…
que hasta las personas como yo merecemos vivir.
Ese es el efecto que causas en mí.
Siento no haber podido…
hacerte feliz.
Menudo cabrón.
¿Qué narices haces?
Este pueblo no te necesita.
Misaki…
eso sí que ha dolido.
Ya es demasiado tarde.
Alcalde…
¿Sí?
Tengo que contarle algo.
Y yo a ti.
Me lo ha contado Kokichi.
Al parecer, el móvil de Toru
estaba lleno…
de fotos y vídeos.
Entre ellos, sales tú enterrando vertidos ilegales.
Sí.
Al parecer, también había un vídeo de Toru abusando de Misaki.
Fuisteis vosotros dos.
Sí.
Está bien.
No pasa nada.
Me lo esperaba.
Llevo toda la vida encubriendo sus errores.
Ya no tengo esa carga.
Esa es la única prueba.
Me inventaré alguna mentira.
No hay que flojear.
Una vez se cae, cuesta mucho recuperarse.
Siendo el culpable, lo sabrás mejor que nadie.
¿Con mi padre también fue así de fácil?
¿A qué viene eso ahora?
Conteste.
Con tu padre…
ni me acuerdo.
No, perdona.
Para que veas lo centrado que estaba en el pueblo.
El pueblo necesita sacrificios.
Así es como sobrevive.
En parte gracias a tu padre.
No sé…
¿esta vez tocaría sacrificar a Misaki quizá?
Fue ella quien hizo todo.
Pongámoslo así.
¿Qué me dices? Yo me encargo del resto.
Tú y yo podemos reconstruir el pueblo juntos.
¿No te parece, Yuu?
Es usted un miserable.
¿Qué?
Lo que merece este pueblo es desaparecer.
EXPLORA KAMON
¡Yuu!
Subtítulos: Mónica Castelló