Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ang mga panaginip ay panandalian. Pero, nananaginip pa rin ang mga tao.
Ang gumising makalipas ang 50 taon, panaginip lamang pala ito.
Ang lahat ay walang laman na panaginip. -Kantan, isang dulang Noh
MALIGAYANG PAGDATING SA KAMON VILLAGE
Uy Yuu, talong-talo ka.
Sige na.
Sige na!
Ano? Nakatama ka?
Pare naman. Bawal sa mukha.
Sige.
Nandito na sila.
Hello sa lahat.
-Uy. -Uy.
Mag-ingat ka, Mr. Sakashita.
Grabe ito, Mayor Ohashi.
Lahat ng basura sa lugar na ito ay natipon dito.
Hello!
Dito, pinaghihiwalay namin ang mga reusable na basura.
Sige.
Trabaho naming bawasan ang mga basura na napupunta sa landfill.
Oo naman.
Kung makukuha namin ang subsidy sa susunod na taon,
plano naming palawakin ang lugar sa iba pang kalapit na bundok.
-Sa lahat ng bundok na 'yon? -Oo.
Misaki.
Puntahan na ba natin ang mayor?
Sige.
Uy.
Ganiyan ba lagi?
Kasi…
bullying talaga 'yon.
Kararating ko lang dito, kaya 'di ko alam.
Pero 'di ko matatanggap na binubugbog ako.
'Di ko rin naman gusto.
Oo, sa tingin ko nga…
Magiging impiyerno 'to hanggang sa mabayaran ko ang mga utang ko.
Isang taon ko nang 'di nakikita si Kokichi na mag-perform ng Noh.
Sana makipagbati na siya sa mayor.
Hanggang kailan siya mananatili rito?
Pusta ko magkakaroon na naman ng gulo.
Bakit pa siya hinayaang tumira ng mayor dito?
Ewan ko.
Welcome home.
Oo nga pala…
Pwede bang makuha na ang pera para sa susunod na buwan?
Ha? Binigyan kita ng pera noong nakaraang linggo.
Hindi, hindi mo naiintindihan.
Maayos ang takbo ng lahat noong una.
Tapos umupo sa tabi ko ang kakaibang matanda at nawala lahat.
Babayaran kita sa susunod na linggo.
Anong itsura 'yan?
Ano?
'Wag mong tratuhin nang ganito ang nanay mo. Sabi ko babayaran kita!
MARUOKA
'Di pa kayo tapos.
Sige na, bilis.
Mag-uumaga na.
Maru.
-Kumusta? -Uy.
Isa na namang malaking hakot ngayon, ha?
Heto.
-'Di ba kulang iyan? -Hindi.
Uy.
Kaya…
humiram ka rin ba kay Maruoka?
'Di ako ang humiram.
Ang mayor, lahat…
Alam nila lahat ang tungkol dito, tama?
Wow.
Ang lala ng nayong ito.
Tingnan mo ang mukhang iyan.
Uy, tumingin ka dito.
Bakit ang hirap mong kausap?
-Uy. -Sige.
Magaling.
Salamat.
-Salamat. -Magaling.
Uy, Yuu.
Kumusta ang nanay mo?
-Mabuti. -Ayos.
Sabihin mo sa kanya na magdahan-dahan sa pagsusugal.
Gusto mo ring umalis sa nayong ito, tama?
-Salamat. -Sige.
Magaling.
Salamat.
Yuu.
Kumusta?
May…
maingay.
Ha?
Wala akong naririnig.
Ano?
Tinatakot mo ako.
-…sa bundok sa susunod na taon. -Wow, talaga?
-Oo. -Maraming salamat.
-Talaga? -'Di ba?
Totoo.
Ikaw ba 'yan, Yuu?
Ikaw nga. Matagal na rin.
Hindi mo ba naaalala si Misaki?
Bumalik siya rito pagkatapos ng sampung taon.
Dito siya magtatrabaho.
PR, tama? Pulicity at iba pa.
Masaya akong makita ka.
Okay, mag-welcome party tayo sa bahay ni Yosuke.
-Ayos. -Magandang ideya.
Ikaw?
Hindi, 'di ako…
Bakit 'di ka sumama para maiba?
Magkaibigan kayo dati.
Sumama ka.
-Tayo na, Misaki. -Sige.
PAGKAIN AT INUMAN NAKAI
Ang gnda mo ngayon, Misaki!
Tama ba ako?
-Hindi. -Sa totoo lang,
matagal na kitang gusto, Misaki.
Oo naman. Pero may girlfriend ka naman.
Hindi naman seryoso 'yon.
Nakahanap ka na ba ng lalaki?
'Di ko sasabihin.
Huwag ka namang ganyan.
Yosuke, siguradong masaya ka sa pagbabalik ng anak mo.
Oo. Utang ko 'yan sa iyo.
Ikaw rin, Keiichi.
Keiichi.
Ano'ng gagawin mo pagkatapos ng high school?
Ano…
Magsalita ka nang maayos. Magpakalalaki ka!
-'Wag mo siyang kulitin. -Pasensiya na…
Aalis ako sa nayon kung ako sa'yo.
Ano'ng sinasabi mo? Walang tatanggap sa 'yo.
Ano'ng nakakatawa?
Anyway, namangha ako.
'Di ko akalain na ganito kalaki ang facility.
Ano'ng tingin ng mga tao?
Naiintindihan naman nila.
May mga problema noong una,
-pero ayos na ngayon. -Sige.
Mabuti naman.
Ano'ng ginagawa mo, humihigop ng juice?
Hindi ito burol.
Toru, 'wag mo siyang pilitin na uminom.
'Di naman iyon problema dito.
'Di ba?
'Wag kang mag-alala. Akong bahala.
Yuu.
May mga problema ka rin,
pero masaya kang may trabaho ka ngayon.
'Di ba?
Oo.
Uminom ka.
Ayos ka lang?
Pinainom ka niya ng marami.
Ayos lang.
Yuu, may nagbago sa'yo.
Nagulat ako.
Kumusta ka na?
Ano…
Sige.
Bakit ka bumalik?
Bakit?
Walang kahit ano dito?
At wala ring kahit ano sa Tokyo.
Ano?
Ikaw?
Bakit nandito ka pa?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Pwede ka nang umalis.
May mga pagpipilian ka, tama?
Wala.
Wala para sa akin.
DX CHALLENGE
BUTTON MASH
TALO KA
Buwisit.
Ano ito?
Hoy! May mali dito!
Baka may sumira dito.
Tumahimik ka.
Ang ingay.
-Ano'ng tinitingin-tingin mo? -'Di ako tumitingin.
Nakakainis 'to.
Buwisit ka talaga.
Hoy, ano'ng tinitingin-tingin mo?
Nalaglag ko. Buwisit!
-Ano'ng tinitingin-tingin mo?! -Uy, tulong!
Excuse me.
Yuu, ang tagal na.
Patigilin mo na sa pag-inom si Kimie.
Mukhang 'di siya maayos ngayon.
Siya lang ang pamilya mo.
Kailangan niya ng suporta mo.
Madali para sa 'yo na sabihin. Umalis ka.
Heto na.
Oo nga pala,
nakabalik na si Misaki, 'di ba?
Close kayo dati.
Lumabas tayo. Sobrang tagal na, e.
Ha?
MALIGAYANG PAGDATING SA KAMON VILLAGE
Para bang ang tagal na niyan diyan.
Nasa itaas mismo ng dambana!
Maging ang mga taong tumutol sa pagpapatayo niyan
ay wala nang sinasabi ngayong nandito na 'yan.
Ano'ng iniisip nila kapag nakikita nila 'yan?
Ang weird.
Misaki!
-Ang tagal na rin. -Kumusta ka na?
Ayos naman.
Salamat sa pagpunta.
Sige, magsimula na tayo.
Iniisip ko kung kaya ko.
Kinakalawang na ako.
Hindi totoo 'yan.
At ikaw Yuu?
Gusto mo bang bumalik sa Noh?
Hindi.
Nagtuturo ka pa rin ba?
'Di na ginagawa ng mga kabataan sa nayon ang Noh.
Nalulungkot ako,
pero ganito na sa panahon ngayon.
Oo nga pala, kayong dalawa.
-Pupunta ba kayo sa festival? -Gusto ko.
Sabay-sabay na tayo.
'Di ako pwede.
Dapat pumunta ka!
Magugustuhan mong mag-Noh ulit.
Nakauwi na ako.
Kokichi.
Ang tagal na, Mama.
Kumusta si Mama?
Nakita mo siya.
May cancer siya, pero matalino pa rin siya.
Ganoon ba.
Kumusta ang pera?
Magandang tanong.
Mahigpit taon-taon.
Pero maayos naman kapag nakuha ang subsidy sa waste facility sa susunod na taon.
Shusaku.
Kailangan ba talaga iyon?
Marami pang bagay sa mundo kaysa sa kinakailangan.
SAGRADONG ILAW
Noong bata pa ako,
natatakot akong makita ito.
Lahat iisa ang mukha,
naglalakad sa iisang direksyon.
Walang pag-aalinlangan.
Hindi natural,
na parang 'di ito sa mundong ito.
Matagal ka nang 'di nakakapanood ng Noh, ha?
Tama.
Mas gugustuhin kong 'wag umupo dito.
-Ang kapal ng mukha. -Para saan ito?
Ayos lang 'yan.
Matulog ka na kung pagod ka.
Ang Noh, alam mo,
ay pinapaharap sa iyo ang kalooban mo.
Sa halip na intindihin, dapat tumugon ka sa sarili mong paraan.
'Di mali ang interpretasyong iyon.
Hoy!
Kimie Katayama.
Yuu.
Alam kong nandiyan ka.
Ayan ka pala.
Uy, Yuu.
Salamat ulit.
'Wag mo akong pansinin.
PROOF OF LOAN 3 MILLION YEN
Kimie.
Ayaw mong malaman ni Yuu.
Nagtatrabaho siya sa basurahan araw-araw. Paano mo babayaran ang utang na ito?
'Di mo ito mababayaran sa buong buhay mo.
Magtatrabaho ako.
Yuu.
Nakikiramay ako sa 'yo.
Utang ng walang kwentang ina mo iyan. Wala kang ginawang masama.
Pero alam mo,
naghahanap-buhay din ako.
Naiintindihan mo?
-Tara na. -Sige.
-Mabuti naman. -Salamat.
Ay, Yuu.
May itatanong ako?
Tingnan mo ito.
Para mas maging pamilyar ang mga tao sa facility,
iniisip namin na magkaroon ng children's tour.
Iniisip ko
kung pwede kang maging guide.
-Ako? -Oo.
Mahilig ka sa public speaking noon.
Hindi ganoon si Yuu.
Ako na lang.
Ikaw ang supervisor, Toru. Maging malaki at malakas ka na lang.
At mukha kang matapang. 'Di ba matatakot ang mga bata?
Sigurado 'yan.
Maraming dahilan kung bakit hindi si Yuu.
Tama ba ako?
Ano?
Interesado ka ba?
-'Di ko pa nasusubukan ito… -Uy.
Ano ba 'yan.
Alam n'yong anak siya ng kriminal, 'di ba?
Toru.
Pero totoo naman, 'di ba?
Magiging problema kung makalabas iyon.
-'Di mahalaga ang nakaraan. -Alam mo rin siguro, Misaki.
Pinahirapan tayo ng sitwasyon niya.
'Di ba?
Ha?
Ba't ganyan ka makatingin?
-May sasabihin ka ba? -Tama na, Toru.
At umalis na siya.
Tumakas siya.
Oo, walang silbi si Yuu.
Yuu!
Uy, Yuu.
Pwedeng sumabay?
Ang lakas ng ulan.
'Di pa rin nagbabago si Toru.
'Di siya dapat magsalita nang ganoon.
Uy, 'wag mo masamain.
Sorry, pero 'di ko kailangan ng awa mo.
Hindi ganoon.
May oras ka ba pagkatapos nito?
Ano?
May ibibigay ako sa 'yo.
Naku!
Nakauwi na ako.
Welcome home.
Yuu?
Uy.
Pasok.
Jacket.
Salamat.
Matagal ka nang 'di pumupunta rito.
Masaya noon.
Lahat ay berde. Masarap ang gulay.
Magsasanay tayong lahat ng Noh kapag day off natin.
Pero nagbago ang lahat.
Heto.
Ano 'yan?
Isang maskara.
Maskara?
Sabi ko naman 'di na ako nagno-Noh.
Alam mo, ang mga maskara
ay may kapangyarihan na paginhawahin ang puso.
Isuot mo 'to kapag tingin mo sasabog ka na.
Ngayon,
ano'ng gagawin natin?
Tingin mo?
Hindi dapat ako.
Katulad ng sinabi nila.
Alam mo rin ang tungkol sa tatay ko, 'di ba?
Kaya kita pinili.
Wala kang ginawang masama,
bakit ka tinatrato nang ganiyan?
Yuu.
Kapareho mo ako noon.
Lagi kang lumalaban mag-isa.
Naiintindihan ko ang nararamdaman mo.
Inaapi ka ng lahat.
Walang tumutulong sa 'yo.
Nagdusa ka nang mag-isa, tama?
Sa lugar na iyon.
Ayos lang.
Nandito ako para sa 'yo.
Kaya, dito sa Kamon Environmental Center
gusto naming gamitin muli ang mga household waste,
para matulungan ang buong nayon na tugunan ang mga isyu sa kapaligiran.
Sa unang taon ng waste facility,
dalawang libong toneladang basura ang napunta sa landfill.
Salamat sa pagsisikap ng lahat, maipagpapatuloy namin
na mababawasan iyon.
Um…
Tinatawag na pit ang malaking basurahang ito.
Hinahalo ang basura para madaling masunog, pagkatapos ay ililipat incinerator.
Ang incinerator ang sumusunog sa basura magdamag, habang tulog kayo.
Woah, astig!
Ibabalik ko lang ang pass.
Oh, ano'ng meron?
Uy.
Nasasanay ka na, ha?
Siguro…
Baka dahil sa ekspresyon mo o ano, pero mukha kang mas matikas.
Tumahimik ka.
Ano 'yan?
Ano…
Tingin ko…
Parang oras ko naman ngayon.
Isa kang talunan.
Nagpapanggap na cool sa harap ng mga bata.
Walang magkakaroon ng pakialam kung ganoon lang kadaling kalimutan.
Magkita tayo mamayang gabi.
"Ang daming itinuro sa akin ng lalaking 'yon tungkol sa basura."
"Minsan 'di pinaghihiwalay ng tatay ko ang basura. Sasabihan ko siya."
Ayos ito. Gusto ka nila.
Tumigil ka.
Iniisip ni Mayor Ohashi
na magkaroon ng TV special.
Nakikita niyang malaking pagkakataon ito para turuan ang mga tao tungkol sa nayon.
TV?
Baka maging celebrity ka.
Ayaw ko.
Sa unan ng Kantan
Kung saan ako humimbing
Nanaginip ako At ngayon ay nagising ako!
Ano?
Kantan.
Ang maskarang ibinigay ko sa 'yo ay mula sa dulang iyon.
Kantan?
Tungkol saan iyon?
May isang binata
na nasa isang inn.
Natutulog siya sa "unan ng Kantan,"
at gumising bilang isang emperador.
Lumipas ang limampung taon,
at araw-araw siyang nagsasaya bilang isang emperador.
Pero nagising siya
at nasa inn lang pala siya.
Napagtanto niya
na ang buhay mismo ay parang panaginip lang.
Panaginip?
Kahit papaano…
pakiramdam ko ay buhay ako ngayon.
Talaga?
Sa Tokyo…
sinubukan kong makipagsabayan sa lahat.
Pero walang nangyaring tama.
Ang sabi lang ng mga tao, magaling akong galitin sila.
Araw-araw, iniisip ko kung bakit ako nabubuhay.
Pero ngayon…
parang sinasabi sa akin na karapat-dapat akong mabuhay.
Mabuti.
Sorry.
Kailangan ko nang umalis.
Sige.
Naging matagumpay ang unang elementary school tour noong isang buwan.
Puno na ang schedule sa susunod na buwan.
At saka, may mga plano
na gumawa ng TV special sa susunod na weekend.
Inaasahang ang empleyadong si Yuu Katayama ang lalabas.
Salamat.
May mga tanong?
Sige.
Dapat ba tayong mag-alala sa water pollution mula sa basura?
Hindi naman.
Magiging maingat kami sa mga isyu sa kaligtasan.
May iba pa ba?
Sige.
Tingin ko hindi dapat si Katayama.
'Di dapat kumatawan sa atin at sa facility ang isang taong anak ng kriminal.
'Di ba?
Lalo na sa TV.
Mas mabuti na si Misaki, bilang babae siya at lahat.
Maganda siya.
Oo, mas mabuting si Misaki.
Walang pananagutan si Yuu
sa mga krimen ng pamilya niya.
Nagsusumikap siya ngayon para sa kompanya natin.
Alam n'yong lahat ito.
Siyempre, naiintindihan ko na may mga alalahanin.
Gayunpaman,
si Yuu Katayama talaga ang pinili namin.
Nagbibigay tayo ng lugar para sa mga tao na nahihirapan sa lipunan.
Ganoon namin gustong i-promote ang nayon.
Magaling.
Salamat.
Misaki!
Gusto mong uminom?
Sorry. Kailangan kong isulat ang proposal.
Seryoso?
Alam mo, masyado mo siyang ipinagtatanggol.
Bakit?
Pinipilit ni Yuu na magbago. Dapat suportahan mo rin siya.
'Wag kang magpatawa.
Ganiyan siya palagi. 'Di na siya magbabago.
Opinyon mo 'yan.
Kumpirmado na.
Gagawin na nila ang TV special sa susunod na linggo.
Bibisita sila dito. Ilibot mo sila.
-Ako? -Ikaw.
Mapapanood ito ng mga tao sa iba't ibang lugar sa Japan.
Baka maging hit ito.
Ay, at saka…
Tumigil ka na sa night job.
Ano?
Sasabihin ko kay Maruoka.
Magkakaproblema kapag may lumabas na balita.
Talaga?
Yuu.
Oras na para baguhin ang buhay mo.
Patunayan mo sa mga tao na minamaliit ka.
Sige, gagawin ko.
Pakiramdam mo buhay ka, ha?
Siya ang guide namin, si Yuu Katayama.
-Ikinagagalak ko. -Ikinagagalak ko.
Dito.
Picture-perfect.
Uy, hello!
Ano ito?
Dito namin inihihiwalay ang mga reusable waste
na 'di lang mula sa Kamon pero maging sa mga kalapit na komunidad.
Uy.
-Walang makikita dito. -Sige, sige.
Pasensiya na.
May mga espesyal na sitwasyon ang ilang empleyado.
Pero ang lakas ng kompanya namin ay kunin sila sa equal basis.
Doon naman tayo.
Sorry.
Hindi ito zoo!
Toru.
Uy, Yuu.
Isa ka sa amin.
-Sige na, Mr. Ono. -Ikaw din!
Sige, sige.
-Tama. -Maganda ang pagkakagawa.
Mukhang maganda.
Kukuha ako ng litrato mamaya.
Salamat.
-Ang cute! -Ayos ito.
Gamitin na lang natin ito.
Toru?
Ano'ng nangyayari?
Nasa area ako.
Mag-usap tayo.
Salamat.
-Sa uulitin. -Hanggang sa muli.
Sorry, Misaki. Tapos na ako.
Pwede ba? Abala kami.
Ano?
Isa itong krimen. Ano'ng maganda sa kanya?
Ikaw ba ang nagpagawa nito sa kanya?
'Wag mo akong sisisihin.
Lumapit siya sa akin. Gusto niya ang trabahong ito.
Tingin ko nakikita mo ang sarili mo sa kanya.
Ano?
Narinig ko
mula sa tatay mo.
Sinabi niya sa akin na umalis ka sa trabaho dahil sa mental illness.
Hindi, ayos lang.
Maaaring mangyari ito sa sinuman.
Tama na.
Misaki…
Alam mo,
matagal na kitang gusto.
Sumama ka sa akin.
Aalis tayo dito.
Paliligayahin kita.
Tama na.
'Wag kang mag-alala.
Hindi kita pipilitin.
Tama na!
Hindi! Tumigil ka!
Hoy!
Ano'ng ginagawa mo?
Sinabi ko sa kanya ang masamang ginagawa mo.
Ano?
Ano 'yon?
Gusto mong pumatay ng mga taong nang-aasar sa 'yo, gaya ng ginawa ng tatay mo?
Nagalit siya nang iwan siya ng lahat nang tumutol siya sa waste facility.
'Di ba katangahan iyon, Misaki?
Nagpapanggap na biktima.
Iniinis mo ako.
Toru, huminahon ka…
Uy. Lumaban ka.
Sabi ko lumaban ka.
Sige na!
Sige!
Bakit…
Bakit kailangang ikaw pa?!
Tama na!
Sige na.
Sige na!
Lumaban ka!
Pakiusap… Pakiusap, tama na…
Misaki!
Gumising ka!
Takbo! Pumasok ka!
-Hindi! -Dali, takbo!
Tumigil ka! Papatayin mo siya!
Ikaw…
'Di ka kailangan ng nayong ito.
Ano'ng ginagawa niya?
Walang pag-asa ang tangang 'yon.
Sigurado akong naglasing na naman siya kung saan.
Ano'ng nangyari sa mukha mo?
Sorry.
Nahulog ako.
-Pwede bang takpan ito ng makeup? -Oo.
Sa 'yo nakasalalay ang lahat.
Umaasa ako sa 'yo.
Sige.
Ay? Masaya akong makita ka, Mr. Sakashita.
Oras na.
Nasasabik ako, pero may mga alalahanin din.
-'Wag kang mag-alala. -Salamat. Masaya akong pumunta ka.
May oras pa, kaya mag-relax muna kayo sa waiting room.
Sige.
-Well, good luck. -Salamat.
Nandito na si Yuu Katayama.
-Magandang umaga. -Magandang umaga.
Kokichi.
-Magsisimula na. -Talaga?
Ang Kamon Village
ay may taglay na kagandahan sa bawat season
at may malakas na tradisyon ng Noh
na higit pa sa 500 taon.
Ang Kamon ay tahanan
sa matikas, misteryosong tanawin at tradisyon ng Hapon
at ang patuloy na proteksyon nito ay…
-Oo. -Naiintindihan ko.
-Salamat sa pagpunta. -Salamat.
-Dito. -Salamat.
Sampung segundo na lang.
Live na tayo in four, three…
MALIGAYANG PAGDATING SA KAMON VILLAGE
Uy, nagsimula na.
Heto na.
Ang feature ngayon ay tungkol sa Kamon Village.
Kahit na weekday, buhay na buhay ang nayon.
Ang magpapakilala sa atin ngayon sa nayon, ay ang batang star ng Kamon Village,
si Yuu Katayama.
Sige na.
-Salamat. -Si Yuu!
Ang guwapo niya.
Nagbihis siya nang maayos.
-Ang astig niya. -Ayos.
Masaya akong sabihin na mayroon na kami na halos isang milyong bisita bawat taon.
Isang milyon? Nakakamangha.
Isa ito sa mga pangunahing destinasyon ng prefecture.
-Salamat. -Yuu!
-Sorry, nanay ko iyon. -Nanay mo?
Napakagandang babae. Salamat sa pagpunta!
Sorry. Hello!
-Nagsusumikap si Yuu. -Salamat.
-Handa ka nang magsimula? -Oo.
-Sige. -Salamat.
Isang beses bawat taon, nagpapatuloy ang Noh festival…
Ang daming hype.
Nagsisisi ka bang umalis?
Tumahimik ka.
Pero…
Pinaghirapan niya ito.
Ang sumuporta sa nayon sa mga panahong ito
ay ang waste management facility. Tama ba?
Oo.
Wow, ang laki.
Ang Kamon Environmental Center ay masasabing tagapagligtas ng prefecture.
Paano nila pinangangasiwaan ang basura?
Panoorin n'yo ang summary na ito.
MANO-MANONG PAGHIHIWALAY NG BASURA
Ako 'yon! Tingnan ninyo!
Nakatitig siya sa camera!
Grabeng mukha iyon.
Napakaganda at kahanga-hanga.
Nakakapanatag ng loob.
Maraming salamat.
Nagtatrabaho ako sa center, kung saan kinukuha ang 30% ng basura…
Paano na ang anak ng kapatid mo?
May balita ba sa paghahanap ng pulis?
Hay…
Palagi siyang nagdudulot ng problema, kaya 'di na ako magugulat.
Pero 'di ko maiwasang mag-alala.
Napakahusay ng pagpapaliwanag mo, Mr. Katayama.
Ay, hindi, masyado kang mabait.
Nakarating na tayo sa pagtatapos. Ngayon, Mr. Katayama,
maari ka bang tumingin sa camera at magbigay ng maikling mensahe?
Sige.
Sa Kamon, iginagalang ang pagkakaiba-iba. Patuloy kaming titingin sa hinaharap.
Ito ay isang nayon kung saan nagsasama ang tradisyon at kapaligiran.
Dapat na kumilos tungo sa isang greener society at sa paglaban sa climate change.
Sa lahat, pakiusap, bumisita kayo sa Kamon Village.
Naniniwala ako na may maiaalok ang nayon para sa ikabubuti ng buhay n'yo.
Okay, cut!
Ayos.
-Maraming salamat. -Salamat.
Ang galing mo.
-Salamat. -Salamat.
Magaling.
Nakita kita, Yuu!
Ang galing.
Wow, Shusaku.
Ang suwerte mo talaga
sa mga kabataang ito.
Hindi, Mr. Sakashita. Dahil ito sa tulong mo.
Mukhang napili na ang susunod na mayor.
'Di ba, Yuu?
Ay, hindi.
Sigurado akong masusundan ni Yuu si Shusaku.
Proud na proud ako sa anak ko!
Mama, lasing ka na.
Siyempre, may sarili akong tagapagmana.
Saan ba nagpunta ang batang 'yon?
Malamang naiinggit siya sa 'yo, Yuu.
Gayunpaman, nakakatuwa na ang nayon
na prinotektahan ni Fumi ay nabubuhay para sa mga susunod na henerasyon.
Hindi ba?
Sa loob-loob niya, masaya siya.
Oo, tama.
Ibinigay ni Yuu ang lahat ngayong taon.
Gayunpaman, si Misaki ang tunay na bayani.
Dahil sa walang sawang patnubay niya, nasa atin ang Yuu na ito ngayon.
Baka ipapasok ko pa sila sa Ohashi household.
Ano, Yosuke?
Oo naman!
-Ano? -Ayos.
-Ayos lang ba? -Sige lang.
Cheers!
-Masama ang pakiramdam ko. -Mag-ingat ka, Kimie!
Sige.
-Ayos ka lang? -Oo.
Sige. Nakarating na tayo.
Ayan.
Misaki…
Bakit?
Salamat.
Ano'ng sinasabi mo?
Ikaw ang nagpakahirap.
Hm.
Sino'ng mag-aakala na ang Garbage Town ay magiging sensation?
Nagulat ako. Ginamit niya ito sa advantage niya.
Kahit ang alkalde ay desperado sa pagsang-ayon ni Fumi.
Pero si Kokichi ang paborito niyang anak, tama?
Dahil umalis si Kokichi kaya siya naging ganoon.
Ang gulo, 'di ba?
Magandang umaga.
May dalawang tour ngayon.
Gagawin namin ang lahat para 'di maging abala sa inyo.
-Sige. -Sige.
-Nasasanay ka na, Keiichi? -Oo.
Yuu, noong lumabas ka sa TV,
nagliwanag ang mga mata ng batang ito.
Ang cool mo.
-Hindi kita nakilala. -Tama na.
Salamat.
Sandali lang.
May sasabihin ako sa 'yo.
Bayad na ako.
Aalis na ako sa trabaho sa susunod na buwan.
Baka tumulong ako sa mga magulang ko.
Sige.
Ayos iyon.
Alam mo, Yuu.
'Wag mo ring abusuhin ang sarili mo.
Mas gusto pa rin kita ngayon kaysa dati.
Naiintindihan ko.
Sorry.
Ano?
Pwede ka nang umuwi pagkatapos nito.
Sige.
Pula.
Dilaw.
Pink.
INFECTIOUS WASTE
Ha?
RESULTA NG PAGSISIYASAT SA KALIDAD NG TUBIG
Ano ito?
Mukhang naabot na natin ang limit dahil sa mga dagdag na basura.
Isang bangungot kapag lumabas ito.
Tama ka.
Gawan mo ng paraan.
Ano?
-Ako? -Oo, ikaw.
Iniwan ko ito sa'yo, kaya kailangan mong ayusin.
-Oo, pero… -Yuu.
Lahat ng nakatambak ay mawawala.
Naiintindihan mo?
HANDLING GENERAL AND INDUSTRIAL WASTE
FIGURE THREE: BIOHAZARD LABEL
-Magandang umaga. -Magandang umaga.
-Ay, Kokichi. -Ha?
Sandali lang.
Ano ito?
Si Keiichi ba 'yan?
Um…
Ano'ng problema?
May sasabihin ako sa 'yo.
Abala ka, ha?
Matagal na rin.
Ba't ganyan ang buhok mo?
Mas gusto ko ang dating lazy style mo.
Itigil mo na 'yan.
-May problema ba? -Ha?
Wala, nagpapatrol ako.
Nawawala pa rin kasi si Toru.
Ikaw?
May problema ka ba?
Wala, wala naman.
Uy, Misaki.
-Matagal na rin. -Oo nga.
May problema ba?
Ilang bagay.
Mag-practice ulit tayo minsan.
Sige.
I-detain n'yo sila!
Ano?
Sige. Pupunta na ako diyan.
Lumabas na ang katotohanan.
Ha?
Yuu.
Alam mo ba?
Ako?
Paano ko malalaman?
Keiichi.
Si Keiichi ang gumawa ng report.
Mahusay ang ginawa niya.
'Di ko matatanggap ang mga mali.
Magaling, Keiichi.
Magaling.
Ayusin mo 'to.
Maraming salamat sa pagpunta niyo.
Nailantad ang bagay na ito dahil sa katapangan ng binatang ito.
Ipinagmamalaki namin siya.
Mr. Nakai, pwede mo ba kaming bigyan ng mensahe?
Lumabas na lang bigla ang balitang ito.
Pero ang site na ito ay naging pugad ng krimen matapos naming mabuo ito,
at ikinalulungkot namin ito.
Makikipagtulungan kami sa imbestigasyon…
Siguradong magkakaroon ng cover-up.
Oo, sigurado.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Gaya ng nangyari sampung taon na ang nakalilipas.
Pagkatapos ng maikling outcry, parang walang nangyari.
-Sampung taon na ang nakalipas? -Oo.
Teka, kailan ka umalis?
Nagkaroon ng opposition movement noong pingaplanuhan ang lugar na ito.
Karamihan ng mamayan ay nakisangkot.
May isa na nakapatay sa isa pang tao na nambu-bully sa kanya.
Sa huli, sinunog niya ang bahay kasama niya.
Kaya natapos ang lahat sa isang iglap, nang walang imbestigasyon.
Wala akong nagawa.
Um…
Yuu, ikaw… ang bayani ko.
Salamat.
Mr. Sakashita.
Paumanhin sa abala. Magbabayad ako ng donasyon bukas.
Ano?
Sandali, pakiusap. Mr. Sakashita.
Mr. Sakashita?
Grabeng pangyayari.
-Ano? -Tungkol ito
sa nawawala mong pinakamamahal na anak.
-May lead kami. -'Di ito ang oras para diyan.
Ang illegal dumping.
Kasabwat si Toru, 'no?
Ano'ng malay ko diyan?
Sa tingin mo ba talaga
kaya mong pagtakpan ito?
Hindi mo…
naiintindihan ang nararamdaman ko.
Ano?
Uy, Yuu.
Ano 'yon? Ayaw kong pumupunta ka dito.
Mukhang 'di maganda.
Nawalan ako ng kita, kaya pareho tayong apektado.
Bakit ka nandito?
Hindi ganito kay Toru.
Hindi ka nagsalita, tama?
Bakit ko naman gagawin iyon?
Sige, ayusin mo ito.
Traydurin mo ako at papatayin kita.
Banta ba iyan?
Tanga ka ba?
Nakalimutan mo na ngayong sikat ka na?
Kriminal ka.
-Yuu, ayos ka lang? -Ayos lang ako.
Labas.
-Yuu… -Labas!
Chief!
Forensics, dito! Kuhanan n'yo ng litrato!
Tumigil kayo sa paghuhukay at tumabi!
-Lagyan n'yo ng harang. -Roger!
Alam kong magpapakita siya.
Excuse me, Mr. Katayama.
Siguradong busy ka, pero pwede bang magtanong?
-Ano 'yon? -Pinamunuan
ng tatay mo ang opposition movement laban sa waste facility, tama?
Sa pag-promote mo nito, ano'ng pakiramdam mo?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Iyon ay…
Ano'ng opinyon mo sa mga krimen ng tatay mo?
Ano'ng alam mo?
-Yuu! -Bitawan mo ako!
-Nakakainsulto ka! -Ano ang pakiramdam…
Umalis ka sa harapan ko!
-Alis! -Bakit?
Yuu…
Alam ko.
Na iniligtas mo ang kapatid ko.
Salamat.
Keiichi.
Gusto kong humingi ng pabor.
Oo.
Darating ako in 30 minutes. Gusto kong makipag-usap sa press.
Oo.
Salamat.
Sige.
Saan tayo pupunta?
Gusto kong kausapin mo ang mga reporter.
Nakita mong gumagawa ng masama si Toru Ohashi, at may kumuha sa kanya.
Pero hindi ko nakita na…
Alam ko!
'Di ito mangyayari kung tamahimik ka.
Keiichi, sige na.
Ako ang bayani mo, 'di ba?
Pero ayaw kong nagsisinungaling.
Keiichi.
Basura ang lalaking 'yon. Sinubukan niyang saktan ang kapatid mo.
'Di dapat nabubuhay ang mga tulad niya.
'Di ba, Keiichi?
Gusto mong maging bayani, 'di ba?
'Di ko gusto ito.
Ano'ng ginagawa mo?
Hoy!
Keiichi…
Keiichi?
Keiichi!
Patawad, Keiichi!
Patawad…
Mabilis ang development sa kuwento ng illegal industrial waste sa Kamon.
Ngayon, habang naghahanap ang mga pulis ng ebidensiya sa landfill,
isang bangkay, na pinaniniwalaang isang lalaki, ang natagpuan.
Dahil sa pag-aagnas, 'di pa kumpirmado ang pagkakakilanlan nito.
Iniimbestigahan na ito bilang kaso ng pagtatapon ng bangkay.
Sinisikap ng pulisya na kumpirmahin ang pagkakakilanlan at sanhi ng kamatayan.
Iniimbestigahan din nila ang posibleng pagkakasangkot
ng mga empleyado at mga miyembro ng gang na dinakip
dahil sa illegal dumping dalawang araw na ang nakalilipas.
Kakausapin ng mga pulis ang mga nagtatrabaho sa incinerator,
na umaandar buong araw kahit sa labas ng landfill hours
at titingnan din ang security camera para sa mga kahina-hinalang indibidwal
na maaaring pumasok o umalis sa pasilidad.
Bilang pagpapatuloy,
ang tanong kung may koneksyon ang dalawang kaso…
Lagi kang ikinukuwento
ni Keiichi sa bahay.
Tulad ng, "Kinausap ako ni Yuu ngayon."
"Nananghalian ako kasama si Yuu."
Si Yuu, si Yuu.
Sa hinaharap…
manatili kang bayani niya, ha?
Saan ka pupunta?
Teka.
Pupunta rin ako.
-'Di pwede. -Bakit hindi?
Yuu…
Kailangan ka ng nayong ito.
Kailangan mong iligtas ang mga tao.
Ano'ng sinasabi mo?
Ako
ang iniligtas mo, Misaki.
Kahit papaano…
ang isang tulad ko ay karapat-dapat na mabuhay.
Pinaramdam mo sa akin iyon.
Patawad kung hindi kita…
kayang pasayahin.
Gago.
Ano'ng ginagawa mo?
'Di ka kailangan ng nayong ito.
Misaki.
Masakit 'yon.
Gabi na.
Mayor Ohashi.
Ano?
Pumunta ako para kausapin ka.
May sasabihin din ako.
Narinig ko kay Kokichi kanina.
Mukhang maraming
video at larawan sa telepono ni Toru.
Kasama ang mga larawan mo na nagsasagawa ng illegal dumping.
Ganoon ba.
May video rin ng pananakit ni Toru kay Misaki.
Kayong dalawa ang gumawa.
Oo.
Sige.
Hindi na mahalaga 'yon. Inaasahan ko na iyon.
Ilang beses ko nang pinagtakpan ang mga ginagawa niya.
Wala na ang pasaning iyon.
'Yon lang ang ebidensya.
Gagawa ako ng kasinungalingan.
Posisyon ang mahalaga.
Kung bumagsak ka, mahirap nang bumalik.
Naiintindihan mo, tama? Bilang may sala.
Ganoon din ba kadali iyong sa tatay ko?
Bakit mo nasabi 'yan?
Sagutin mo ako.
Ang tatay mo.
Sa totoo lang, nakakalimutan ko.
Hindi, pasensiya na.
Pero ganoon kong iniisip ang nayon.
Kailangan ng sakripisyo.
Ganoon itong nag-survive.
Nagpapasalamat ako sa tatay mo.
Ngayon,
si Misaki ba ang isasakripisyo natin ngayon?
Mag-isa niyang ginawa.
Ganoon lang.
Ayos ba iyon? Ako na ang bahala sa iba.
Tayong dalawa ang muling bubuo sa nayon.
Ano, Yuu?
Basura ka.
Ano?
Nararapat na mawala ang nayong ito.
EXPLORING KAMON VILLAGE
Yuu!
Tagapagsalin ng Subtitle: Rexie