Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Unet haihtuvat. Vaikka se tiedetään, ihmiset uneksivat.
50 loiston vuoden jälkeen minä heräsin. Se olikin pelkkää unta.
Kaikki todella on vain tyhjää unta. – Kantan, nō-näytelmä
TERVETULOA KAMON-KYLÄÄN
Hei, Yuu, sinuthan piestään.
Anna mennä.
Taistele!
Mitä? Saitko yhden perille?
Hei, kasvoihin ei saanut lyödä.
Selvän teki.
He tulivat.
Hei kaikille.
Hei. -Hei.
Varokaa, herra Sakashita.
Melkoinen näky, pormestari Ohashi.
Kaikki alueen roskat kootaan tänne.
Hei!
Erottelemme täällä hyötyjätteen. -Ymmärrän.
Tehtävämme on vähentää kaatopaikalle menevää jätettä.
Jos saamme ensi vuoden avustuksen, laajennamme laitosaluetta lähivuorille.
Noille kaikilleko? -Niin.
Misaki.
Käydäänkö pian pormestarin luona?
Käydään vain.
Hei.
Onko se aina tuollaista?
No siis…
Sehän on kiusaamista.
Tulin tänne vasta enkä tiedä kaikkea, mutta en hyväksyisi, että minua piestään.
Minäkään en hyväksy sitä.
Niin, etpä kai…
Tästä tulee tuskaa, kunnes velkani on maksettu.
En ole nähnyt Kokichia nō-laulajana vuoteen.
Kunpa hän jo sopisi välinsä pormestarin kanssa.
Kauanko tuo vielä asuu täällä?
Jokin onnettomuus sattuu taas takuulla.
Miksi pormestari antoi hänen jäädä? -Ei aavistustakaan.
Tervetuloa kotiin.
Hei muuten…
Saanko ensi kuun rahat etukäteen? -Annoin sinulle rahaa viime viikolla.
Et ymmärrä.
Kaikki alkoi hyvin, mutta kun outo naisvanhus istui viereeni, menetin kaiken.
Maksan takaisin ensi viikolla.
Mistä moinen katse?
Mitä?
Älä kohtele äitiäsi noin. Maksan takaisin!
MARUOKA
Työnne ei ole tehty.
Pankaa vauhtia.
Aamu valkenee pian.
Maru.
Miten menee? -Hei.
Saitteko taas ison saaliin?
Ole hyvä.
Eikö tässä ole liian vähän? -Ei.
Hei.
Kuule…
Lainasitko sinäkin rahaa Maruokalta?
Se en ollut minä.
Pormestari ja muut… Tietävätkö he kaikki tästä?
No huhhuh.
Tämä kylä on syvältä.
Voi tuota ilmettä.
Katso tänne.
Miksi olet niin hankala?
Hei. -Selvä.
Hyvää työtä.
Kiitos.
-Hyvin tehty.
Hei, Yuu.
Miten äitisi voi?
Hyvin. -Hyvä.
Käske hänen rajoittaa uhkapelaamista.
Etkö sinäkin tahdo lähteä tästä kylästä?
Kiitos. -Hyvä.
Hyvää työtä. -Kiitos.
Yuu.
Mikä on?
Minä vain…
Tuo ääni. -Mikä?
En kuule mitään.
Mitä?
Pelottelet minua.
…vuoren yli ensi vuonna. -Tosiaanko?
Jep. -Se on tosi paljon.
Ihanko totta? -Eikö?
Totta se on.
Onko tuo Yuu?
Se olet sinä. Siitä on aikaa.
Etkö muista Misakia? Hän on palannut kymmenen vuoden jälkeen.
Hän tulee tänne töihin. PR:ääkö se oli? Julkisuutta ja muuta.
Hauska nähdä sinua.
Pidetään tervetulojuhlat Yosuken luona.
Hienoa. -Hyvä ajatus.
Tuletko sinä, Yuu?
En minä…
Mikset tulisi vaihteeksi mukaan? Te kaksi tulitte ennen toimeen.
Sinun pitäisi tulla.
Mennään, Misaki. -Joo.
NAKAIN RUOKA JA JUOMA
Näytät nykyään hyvältä, Misaki. Eikö näytäkin?
Enkä. -Totta puhuen olen aina katsellut sinua.
Sinulla oli tyttöystävä.
Se ei ollut vakavaa.
Löysitkö miehen?
En kerro.
Älä viitsi olla tuollainen.
Yosuke, taisit ilahtua, kun tyttäresi palasi.
Niin. Kiitos siitä kuuluu sinulle.
Keiichi myös.
Kuule, Keiichi. Mitä aiot tehdä lukion jälkeen?
Tuota…
Puhu selvästi kuin kunnon mies!
Älä härnää häntä. -Anteeksi…
Lähtisin kylästä, jos olisin sinä.
Miten niin? Kukaan ei huolisi sinua.
Mikä naurattaa?
Hämmästyin kovasti.
En arvannut, että laitos olisi niin iso.
Mitä siitä ajatellaan? -Ihmiset ymmärtävät toki.
Aluksi oli ongelmia, mutta ei enää. -Ymmärrän.
Sepä hyvä.
Miksi sinä vain siemailet mehua? Nämä eivät ole hautajaiset.
Toru, et saisi pakottaa häntä juomaan.
Ihan kuin se olisi täällä ongelma. Vai mitä?
Ei hätää. Minä tarjoan.
Yuu.
Sinullakin oli vaikeuksia, mutta olet onnellinen nyt kun on töitä.
Etkö olekin?
Olen.
Juo.
Oletko kunnossa?
Hän pakotti sinut juomaan paljon. -Ei se haittaa.
Jokin sinussa on muuttunut.
Olin yllättynyt.
Miten olet voinut?
Hyvin.
Hyvä on.
Miksi palasit?
Miten niin?
Täällä ei ole mitään.
Tokiossakaan ei ollut mitään.
Mitä?
Entä sinä?
Miksi olet yhä täällä?
Mitä tarkoitat?
Olisit voinut lähteä.
Sinullahan oli vaihtoehtoja.
Vaihtoehtoja ei ole.
Ei minulle.
DX-HAASTE NAPPIMÄISKINTÄ
HÄVISIT
Hitto vie.
Mitä helvettiä tämä on?
Hei! Tässä on jotain vialla.
Joku pelleilee koneen kanssa.
Pää kiinni.
Kauhea meteli.
Mitä katsot? -En minä katso.
Onpa ärsyttävää.
Oikea maanvaiva.
Mitä oikein katsot? -Pudotin pelimerkit. Hitto!
Mitä katsot? -Apua!
Avaan oven.
Siitä on aikaa, Yuu.
Koeta saada Kimie lopettamaan juominen. Hän ei näy voivan hyvin.
Hän on ainoa perheenjäsenesi. Hän tarvitsee tukeasi.
Helppo sinun on sanoa. Sinä lähdit.
Taas se alkaa.
Muuten, eikö Misaki olekin palannut?
Olitte läheisiä ennen.
Hengataan. Siitä on ikuisuuksia.
Mitä?
TERVETULOA KAMON-KYLÄÄN
Aivan kuin laitos olisi ollut tuolla aina.
Sehän on suoraan pyhäkön yläpuolella.
Nekään, jotka vastustivat laitoksen rakentamista, eivät sano enää mitään.
Mitä he ajattelevat nähdessään tämän näkymän?
Se on outoa.
Misaki! -Siitä on aikaa.
Miten olet voinut? -Hyvin.
Kiitos, että tulit.
Aloitetaan sitten.
Osaankohan minä?
Olen ihan ruosteessa.
Se ei pidä lainkaan paikkaansa.
Entä sinä, Yuu? Haluatko taas alkaa esittää nōta?
En oikeastaan.
Opetatko yhä?
Kylän nuoret eivät enää esitä nōta.
Se surettaa minua, mutta niin se vain on nykyisin.
Muuten, te kaksi. Tuletteko festivaalille?
Haluan tulla. Mennään yhdessä.
Jätän väliin.
Sinun pitäisi tulla.
Sen jälkeen tahdot kokeilla nōta taas.
Olen kotona.
Kokichi.
Siitä on aikaa, äiti.
Miten äiti voi? -Näit hänet.
Hän on syöpää täynnä, mutta järki on tallella.
Ymmärrän.
Entä kylän talousasiat? -Hyvä kysymys.
Tiukkaa on joka vuosi.
Meidän pitäisi selviytyä ensi vuoden jätelaitosavustuksella.
Veli.
Tarvitaanko sitä koko laitosta?
Maailmassa on muutakin kuin tarpeellisia asioita.
PYHÄ VALO
Kun olin pieni, kulkueen näkeminen pelotti minua.
Kaikilla on samat kasvot ja kaikki kulkevat samaan suuntaan.
Empimättä.
Se on luonnotonta.
Kuin toisesta maailmasta.
Et ole nähnyt nō-teatteria aikoihin. -En niin.
En tahdo istua Yuun lähellä.
On hänellä otsaa. -Mitä tämä tällainen on?
Kaikki hyvin. Nuku vain, jos väsyttää.
Nimittäin nō saa sinut kohtaamaan sisäisen itsesi.
Sen sijaan että yrittää ymmärtää, pitäisi reagoida omalla tavallaan.
Se tulkinta ei ole koskaan väärä.
Hei!
Kimie Katayama, Yuu! Tiedän, että olette siellä.
Olette siellä.
Hei, Yuu.
Kiitos vielä.
Älä minusta välitä.
LAINATODISTUS KOLME MILJOONAA JENIÄ
Kimie,
et halunnut Yuun tietävän tästä.
Poikasi paiskii kaatopaikalla töitä päivät pitkät. Miten hoidat lainan?
Et saisi maksettua eliniässäkään.
Maksan sen työllä.
Yuu.
Koen myötätuntoa sinua kohtaan.
Se on äitisi velka. Et tehnyt mitään väärää.
Mutta tiedäthän, minäkin yritän ansaita elannon.
Ymmärrätkö?
Mennään. -Selvän teki.
Se on hyvä. -Kiitos.
Hei, Yuu.
Saanko kysyä jotain?
Katso tätä.
Haluamme parantaa laitoksen tunnettuutta ja pohdimme lastenkiertueen järjestämistä.
Ajattelin pyytää sinua toimimaan oppaana.
Minuako? -Niin.
Tykkäsit ennen puhua julkisesti.
Ei kuulosta yhtään Yuulta. Minä voin tehdä sen.
Toru, sinä olet työnjohtaja. Ole vain iso ja vahva.
Näytät kovalta. Eivätkö lapset pelkäisi sinua?
Varmasti pelkäisivät.
Yuu ei voi olla opas monestakaan syystä.
Ethän?
No?
Kiinnostaako?
En ole ollut oppaana ennen… -Hei. Älkää viitsikö.
Tiedättehän, että hän on rikollisen poika?
Toru.
Tottahan se on. -Siitä tulee ongelma, jos se tulee ilmi.
Menneillä ei ole väliä. -Kai sinäkin sen tiedät?
Hänen tilanteensa aiheutti meille vaikeuksia.
Eikö niin?
Miten on?
Mikä tuo ilme on?
Onko sinulla jotain sanottavaa? -Lopeta, Toru.
Lähti lätkimään.
Pakeni pois.
Yuu on hyödytön.
Yuu!
Hei, Yuu!
Saanko kyydin?
Sataa niin kovasti.
Toru ei ole muuttunut lainkaan.
Hän ei saisi puhua noin.
Älä ymmärrä väärin.
Anteeksi, mutta en kaipaa sääliäsi.
En yritäkään sääliä.
Onko sinulla aikaa tämän jälkeen?
Mitä?
Haluan antaa sinulle jotain.
Apua!
Tulin kotiin.
Tervetuloa.
Yuu?
Hei.
Käy peremmälle.
Takki.
Kiitos.
Et ole käynyt meillä aikoihin.
Silloin ennen oli mukavaa.
Kaikki oli vihreää. Vihannekset olivat herkullisia.
Harjoittelimme nō-näytelmiä vapaapäivinä.
Sitten kaikki muuttui.
Tässä.
Mikä se on?
Naamio.
Naamio?
Sanoin, etten esitä enää nōta.
Naamioilla on voima rauhoittaa sydäntä.
Laita tämä päähän, kun tuntuu, että räjähdät.
No,
mitä nyt tehdään?
Onko ajatuksia?
Minun ei pitäisi olla opas.
Asia on, kuten he sanoivat.
Sinäkin tiedät isästäni.
Juuri siksi valitsin sinut.
Et tehnyt mitään väärää,
joten miksi sinua kohdellaan noin?
Yuu.
Olet samanlainen kuin minä olin.
Olet aina taistellut yksin.
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.
Kaikki kiusaavat sinua.
Kukaan ei tule auttamaan sinua.
Kärsit hiljaa yksin. Eikö niin?
Siinä paikassa.
Ei hätää.
Olen nyt tukenasi.
Täällä Kamonin ympäristökeskuksessa me kierrätämme kaikkien kotitalousjätteet,
ja se auttaa koko kylää käsittelemään ympäristöhaasteet kerralla.
Jätelaitoksen ensimmäisenä vuotena 2 000 tonnia jätettä meni kaatopaikalle.
Kaikkien ponnistelujen ansiosta määrä on vähentynyt, ja jatkamme sen vähentämistä.
Kutsumme tuota jättimäistä jäteastiaa kuiluksi.
Kirnuamme roskat, jotta ne palaisivat helposti, ja siirrämme ne polttouuniin.
Polttouuni polttaa roskia koko yön, kun te nukutte.
Mahtavaa!
Vien kulkuluvat.
Hei, miten menee? -Hei.
Alatko päästä jyvälle hommasta?
No jaa.
Ehkä se johtuu ilmeestäsi, mutta näytät maskuliinisemmalta.
Pää kiinni.
Mikä tuo on?
Niin…
Minusta tuntuu,
että on minun vuoroni.
Mikä nolo luuseri.
Esitit coolia lapsille.
Asia olisi painettu villaisella, jos tuo olisi riittänyt kuittaamaan sen.
Nähdään yöllä.
"Mies opetti minulle paljon jätteistä.
Joskus isäni ei lajittele jätteitä. Ensi kerralla sanon siitä hänelle."
Tämä on mahtavaa. Olet suosittu.
Lopeta.
Nyt pormestari Ohashi puhuu televisio-ohjelmasta.
Hänestä se on tilaisuus kertoa ihmisille kylästä.
Televisioonko?
Sinusta saattaa tulla julkkis.
Jätän väliin.
Kantanin tyynyllä
Jolle pääni painoin
Näin unen tämän Ja nyt minä heräsin!
Mitä?
Kantan. Antamani naamio on siitä näytelmästä.
Kantanistako? Mistä se kertoo?
Eräs nuori mies yöpyy majatalossa.
Hän käy nukkumaan pää "Kantanin tyynyllä" -
ja herää keisarina.
Kuluu viisikymmentä vuotta.
Hän on viettänyt kaikki ne päivät nauttien keisarin elämästä.
Mutta sitten hän herää ja huomaa olleensa majatalossa koko ajan.
Silloin hänelle valkenee,
että koko elämä on kuin pelkkää unta.
Untako?
Jollain lailla -
tunnen olevani nyt elossa.
Niinkö?
Tokiossa -
yritin kovasti pysyä muiden tahdissa.
Mikään ei kuitenkaan sujunut.
Minulle sanottiin, että olin hyvä suututtamaan muut.
Mietin joka päivä, miksi olin elossa.
Nyt kuitenkin -
tuntuu kuin minulle sanottaisiin, että ansaitsen elää.
Hyvä.
Anteeksi. Minun täytyy mennä.
Hyvä on.
Ensimmäinen koulukiertue viime kuussa oli menestys.
Ensi kuun aikataulu täyttyy jo.
Lisäksi ensi viikonloppuna on tarkoitus kuvata tv-ohjelma.
Työntekijämme Yuu Katayama esiintyy siinä.
Kiitos.
Onko kysyttävää?
Olkaa hyvä.
Onko jätteiden aiheuttamasta veden saastumisesta syytä olla huolissaan?
Ei syytä huoleen.
Huolehdimme turvallisuusasioista tarkasti.
Muita kysymyksiä?
Olkaa hyvä.
Katayamaa ei voida hyväksyä.
Rikollisen perheenjäsen ei saisi edustaa meitä ja laitosta. Eihän?
Ei varsinkaan televisiossa.
Misaki olisi paljon mukavampi, ja hän on lisäksi tyttö.
Hän on nätti.
Misaki olisi parempi.
Yuu ei ole vastuussa perheensä rikoksista.
Hän uurastaa ahkerasti yhtiömme hyväksi. Varmasti te tiedätte sen.
Ymmärrän toki huolenne.
Siitä huolimatta valitsimme nimenomaan Yuu Katayaman.
Tarjoamme paikan niille, joilla on vaikeaa yhteiskunnassa.
Haluamme tukea kyläämme sillä tavoin.
Hyvää työtä.
Kiitos.
Misaki!
Mennäänkö drinkeille? -Minun pitää kirjoittaa ehdotelma.
Oikeastiko?
Pidät kovasti hänen puoliaan.
Miksi?
Yuu yrittää todella muuttua. Sinunkin pitäisi tukea häntä.
Älä ole naurettava.
Hän on aina sama, vaikka mitä tulisi. Hän ei muutu.
Se on sinun mielipiteesi.
Se on vahvistettu.
Televisio-ohjelma kuvataan ensi viikolla.
He tulevat pian käymään. Näytät heille paikkoja.
Minäkö? -Sinä.
Ohjelmaa katsotaan kaikkialta Japanista. Siitä voi tulla menestys.
Ja muuten…
Lopeta yötyöt.
Mitä?
Kerron Maruokalle.
Joudumme vaikeuksiin, jos jotain paljastuu.
Ihanko totta?
Yuu.
Sinun on aika muuttaa elämäsi.
Todista kykysi niille, jotka halveksivat sinua.
Minä hoidan tehtävän.
Etkö tunnekin olevasi elossa?
Tässä on oppaamme, Yuu Katayama.
Hauska tavata. -Ilo on minun puolellani.
Tätä tietä.
Tämä on täydellistä.
Hei siellä!
Mitä teette?
Täällä erottelemme hyötyjätteen -
paitsi Kamonista myös muista lähikylistä.
Hei. Täällä ei ole mitään nähtävää. -Älä nyt.
Olen todella pahoillani. Joillain työntekijöillä on erityishaasteita.
Yhtiömme vahvuuksiin kuuluu kuitenkin palkata väkeä tasavertaisesti.
Mennään tuohon suuntaan.
Anteeksi.
Tämä ei ole eläintarha! -Toru.
Hei, Yuu.
Kuulut meihin. -Anna olla.
Sinä myös! -Niin, toki.
Aivan. -Se on tehty hienosti.
Kuulostaa hyvältä. -Otan kuvia myöhemmin.
Kiitos.
Nätti! -Tämä on hyvä.
Käytetään tätä.
Toru.
Mitä nyt?
Olin lähistöllä.
Jutellaan.
Kiitos.
Ensi kertaan. -Nähdään.
Anteeksi, Misaki. Pääsin nyt. -Meillä on muuta puuhaa.
Mitä sanot?
Tämä on rikos. Mitä hyvää hänessä on?
Pakotitko hänet tuohon?
Älähän nyt. Älä pane syyttä niskoilleni.
Hän tuli luokseni. Hän halusi homman.
Taidat samastua häneen.
Mitä?
Katsos kun…
Kuulin siitä isältäsi.
Hän kertoi, että jätit työsi mielisairauden takia.
Ei se mitään. Niin voisi käydä kelle tahansa.
Lopeta.
Misaki.
Minulla on aina ollut tunteita sinua kohtaan.
Ole kanssani.
Lähdetään kylästä.
Teen sinut onnelliseksi.
Lopeta.
Ei hätää.
En pakota sinua.
Lopeta!
Ei! Lopeta!
Hei!
Mitä helvettiä sinä teet?
Kerroin hänelle pahoista teoistasi.
Mitä?
Mikä on?
Haluatko isäsi tavoin tappaa sinua ärsyttävät ihmiset?
Hän suuttui kaikkien hylättyä hänet, kun hän vastusti jätelaitoksen rakentamista.
Eikö olekin typerää, Misaki?
Esität uhria.
Sinä ärsytät minua.
Toru, rauhoitu.
Taistele vastaan.
Käskin taistella vastaan.
Anna tulla!
Lyö jo!
Miksi…
Miksi sen piti olla sinä?
Lopeta!
Anna tulla.
Anna tulla!
Taistele!
Ole kiltti, lopeta…
Misaki!
Herää!
Juokse! Mene sisään!
Ei! -Pakene!
Lopeta! Sinä tapat hänet!
Sinä…
Tämä kylä ei tarvitse sinua.
Mitä helvettiä hän puuhaa?
YUU KATAYAMA
Se typerä poika on toivoton.
Hän oli kai taas päissään.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Olen pahoillani.
Minä kaaduin.
Voiko sen peittää meikillä? -Voi.
Kaikki on sinusta kiinni.
Luotan sinuun.
Selvä.
Niin? Hauska nähdä, herra Sakashita.
Aika on koittanut.
Olen innoissani, mutta meillä on myös huolia.
Ei se mitään. -Kiitos. Olen iloinen, että tulitte.
Aikaa on vielä. Rentoutukaa odotushuoneessa.
Selvä.
Onnea matkaan. -Kiitos.
Yuu Katayama on täällä.
Huomenta. -Huomenta.
Kokichi.
Se alkaa kohta. -Niinkö?
Kamon-kylässä koetaan kaikkien vuodenaikojen kauneus -
ja sillä on vahva nō-perinne, joka on kestänyt yli 500 vuotta.
Kamon on tyylikkään, arvoituksellisen japanilaismaiseman ja perinteen koti,
ja kylän jatkuva suojelu…
Aivan. -Ymmärsin.
Kiitos, että tulit tänään. -Kiitos.
Käy tähän. -Kiitos.
Kymmenen sekuntia!
Lähetys alkaa neljä, kolme…
TERVETULOA KAMON-KYLÄÄN
Hei, se alkoi.
No niin.
Päivän ohjelma tulee Kamon-kylästä.
Kylässä kuhisee arkisinkin.
Kamonin esittelee meille kylän nuori tähti,
Yuu Katayama.
Ole hyvä.
Kiitos. -Se on Yuu!
Hän näyttää hyvältä. -Oikein siistiltä.
Hän on tosi magee. -Hyvin sanottu.
Voin ilokseni kertoa, että meillä käy lähes miljoona vierailijaa vuodessa.
Miljoonako? Hämmästyttävää.
Kylä on prefektuurin parhaita kohteita.
Kiitos. -Yuu!
Anteeksi, tuo on äitini. -Äitisikö?
Hurmaava nainen. Kiitos, että tulitte.
Anteeksi. Hei!
Yuu tekee kovasti töitä. -Kiitos.
Oletko valmis? -Olen.
Ole hyvä sitten. -Kiitos.
Kerran vuodessa nō-festivaali jatkuu…
Kylläpä nyt hypetetään.
Kadutko lähtöäsi? -Pää kiinni.
Silti…
Hän on tehnyt kovasti töitä.
Vaikeina aikoina kylää on tukenut tämä jätehuoltolaitos. Eikö totta?
Aivan.
Onpa se suuri.
Kamonin ympäristökeskusta voidaan kutsua prefektuurin pelastajaksi.
Miten jätteet käsitellään?
Katsokaa tämä yhteenveto.
JÄTTEET EROTELLAAN KÄSIN
Se olen minä! Katsokaa! -Hän tuijottaa kameraa!
Tuollainen ilme ei käy.
Se on mahtava ja vaikuttava.
Tuntuu luotettavalta.
Kiitos paljon.
Työskentelen keskuksessa, johon viedään 30 prosenttia prefektuurin roskista ja…
Entä veljenpoikasi?
Onko poliisi löytänyt mitään?
No tuota…
Hän aiheuttaa aina hankaluuksia, joten en yllättyisi mistään.
En silti voi olla murehtimatta.
Selitätte sen todella hyvin, herra Katayama.
Olette liian ystävällinen.
Pääsimme loppuun.
Nyt, herra Katayama, katsokaa kameraan ja antakaa lyhyt lopputervehdys.
Hyvä on.
Kamonissa kunnioitetaan monimuotoisuutta. Katsomme kohti tulevaa.
Tässä kylässä perinne ja ympäristö elävät sulassa sovussa.
Meidän pitää pyrkiä luomaan vihreämpi yhteiskunta ja hillitä ilmastonmuutosta.
Tulkaa kaikki käymään Kamonissa.
Tämä kylä voi antaa ideoita, miten voitte kohentaa elämäänne.
Poikki!
Se on siinä.
Paljon kiitoksia. -Kiitos.
Olet taitava!
Kiitos. -Kiitos.
Hyvää työtä.
Näin sinut, Yuu.
Se oli parasta.
Vau, Shusaku.
Olet todella onnekas,
kun kaikki nämä nuoret tuovat tänne eloa.
Ei, herra Sakashita. Se johtuu teidän kaikkien avusta.
Uusi pormestari on kai valittu. Vai mitä, Yuu?
Ei.
Yuu voisi helposti olla Shusakun seuraaja.
Olen ylpeä pojastani! -Äiti, olet humalassa.
Tietysti minulla oli oma seuraajani.
Minne se poika on hävinnyt? Ehkä hän oli kateellinen sinulle, Yuu.
Silti on ihanaa,
että Fumin suojelema kylä pysyy pystyssä tuleville sukupolville. Eikö vain?
Hän on sisältä onnellinen.
Aivan niin.
Yuu todella antoi kaikkensa tänä vuonna.
Silti Misaki on sankari, joka jäi laulutta.
Hänen horjumattoman ohjauksensa ansiosta meillä on tällainen Yuu.
Saatan kutsua heidät Ohashin talouteen. Miten olisi, Yosuke?
Ole kiltti ja kutsu!
Mitä? -Loistavaa.
Sopiiko? -Ole hyvä vain.
Kippis!
Minulla on huono olo. -Varovasti, Kimie!
No niin.
Oletko kunnossa? -Olen.
Selvisimme perille.
Käy siihen.
Misaki.
Niin?
Kiitos.
Mistä muka?
Sinä teit kaiken raskaan työn.
Kuka olisi uskonut, että Roskakylästä tulisi sensaatio?
Olin yllättynyt. Hän käytti sitä omaksi edukseen.
Jopa pormestari janoaa Fumin hyväksyntää,
mutta Kokichi on aina ollut Fumin suosikkipoika.
Kokichin lähdön takia hänestä tuli tuollainen.
Sekavaa, eikö totta?
Huomenta, kaikki.
Tänään on kaksi kiertuetta.
Yritämme pysyä poissa tieltänne. -Selvä.
Alatko päästä työstä jyvälle, Keiichi? -Alan.
Yuu, kun ilmestyit televisioon, pojan silmät syttyivät.
Olit tosi siisti.
En ollut tunnistaa sinua. -Lopettakaa.
Kiitos.
Odota hetki.
Minulla on asiaa.
Kuittasin velkani.
Jätän tämän työn ensi kuussa.
Saatan auttaa vanhempieni töissä kotikaupungissani.
Ahaa.
Sepä hienoa.
Kuule, Yuu.
Sinun ei kannata ottaa liikaa harteillesi.
Pidän sinusta enemmän tuollaisena.
Tajuan.
Suo anteeksi.
Niin?
Voit mennä kotiin tämän jälkeen. -Selvä.
Punainen.
Keltainen.
Pinkki.
TARTUNTAVAARALLISTA JÄTETTÄ
Mitä?
VEDENLAADUN TARKASTUSTULOKSET
Mitä tämä on?
Ylitimme hyväksytyt raja-arvot, kiitos ylimääräistä jätettä hautaavien kaverien.
Tästä tulee painajainen, jos sana leviää.
Olet oikeassa.
Tee asialle jotain.
Mitä?
Minäkö? -Niin, sinä.
Jätin asian sinulle, ja sinun pitää pystyä selvittämään se.
Niin, mutta… -Yuu.
Kaikki, mikä kertyy, katoaa.
Onko selvä?
ERI JÄTTEIDEN KÄSITTELY
KUVIO 3: BIOLOGINEN VAARA
Huomenta. -Hyvää huomenta.
Hei, Kokichi. -Niin?
Onko sinulla hetki?
Mitä tämä on?
Keiichikö se siinä?
Minä…
Mikä hätänä?
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Pysytkö työn touhussa?
Pitkästä aikaa. -Mikä tuo tukka on?
Pidin vanhasta laiskasta tyylistäsi. -Älä viitsi.
Onko jotain asiaa? -Mitä?
Olen vain partioimassa.
Toru on yhä kateissa.
Entä sinä?
Onko mitään uutta?
Ei pahemmin.
Hei, Misaki.
Siitä on aikaa. -Niin on.
Onko jokin vialla?
Pari asiaa.
Harjoitellaan taas joku päivä. -Se sopii.
Palaamisiin.
Ottakaa kiinni!
Mitä?
Ymmärrän. Tulen heti.
Totuus paljastui. -Mitä?
Yuu.
Tiesitkö sinä?
Minäkö?
Mistä olisin tiennyt?
Keiichi.
Keiichi teki ilmiannon. Hän toimi hienosti.
En voi hyväksyä rikkomuksia.
Hyvin tehty, Keiichi.
Hyvää työtä.
Tee asialle jotain.
Kiitos, että tulitte tänne.
Juttu paljastui tämän nuoren miehen rohkean toiminnan ansiosta.
Koko kylä on ylpeä hänestä.
Herra Nakai, voisitteko kertoa pari sanaa?
Uutinen tuli aivan puskista.
Rakennettuamme paikan rakkaudella siitä tulikin rikollisten pesäke,
ja pahoittelemme sitä.
Teemme yhteistyötä tutkinnan kanssa…
Jotain varmaan peitellään.
Varmasti.
Mitä tarkoitat?
Aivan kuin kymmenen vuotta sitten.
Lyhyen protestin jälkeen ollaan kuin mitään ei olisi sattunut.
Kymmenen vuotta sittenkö? -Niin.
Milloin lähditkään täältä?
Oppositioliike vastusti paikan rakennusaikeita.
He saivat vastaansa valtaosan kyläläisistä.
Yksi oppositiosta tappoi jonkun, joka oli härnännyt häntä.
Lopulta hän poltti kotinsa ja itsensä sen mukana.
Niinpä kaikki pantiin äkkiä pakettiin, eikä rikostutkintaa tehty.
En voinut tehdä mitään.
Tuota…
Yuu, olet sankarini.
Kiitos.
Herra Sakashita. Anteeksi, että häiritsen. Maksan lahjoituksen huomenna.
Niin?
Mitä?
Odottakaa, herra Sakashita.
Herra Sakashita?
Millainen tilanne.
Mitä? -Tuota…
Kyse on rakkaasta kadonneesta pojastasi.
Meillä on johtolanka. -Nyt ei ole aikaa.
Laiton jätteiden kaato.
Toru oli mukana. Eikö niin?
Mitä minä siitä tietäisin?
Luuletko tosiaan, että pystyt aina peittämään likaisten tekojen löyhkän?
Sinä -
et voi ymmärtää tunteitani.
Mitä?
Hei, Yuu.
Mikä on? En halua, että tulet tänne nyt.
Ei näytä hyvältä.
Menetän tuloja, ja se vaikuttaa meihin molempiin.
Miksi tulit?
Torun kanssa ei ollut tällaista.
Ethän möläyttänyt mitään?
Miksi olisin möläyttänyt?
Silottele asiat.
Jos kielit minusta, tapan sinut.
Oliko se uhkaus?
Oletko aivan idiootti?
Unohditko, että olet nyt kuuluisa?
Olet rikollinen.
Yuu, oletko kunnossa? -Olen.
Häivy.
Yuu… -Ulos!
Poliisipäällikkö!
Rikosteknikot, tänne! Ottakaa kuvia!
Lopettakaa kaivaminen ja odottakaa!
Eristäkää alue. -Selvä!
Tiesin, että hän löytyy.
Anteeksi, herra Katayama. Olette kiireinen, mutta sopiiko esittää kysymys?
Mikä kysymys? -No tuota…
Isänne johti oppositioliikettä jätelaitoksen rakentamista vastaan.
Miltä se teistä tuntuu, kun mainostatte laitosta?
Mitä tarkoitatte? -No se on…
Mitä mieltä olette isänne rikoksista?
Mitä helvettiä tiedätte?
Yuu. -Päästäkää irti!
Se on loukkaavaa! -Miltä se tuntuu…
Häipykää silmistäni!
Häipykää! -Miksi?
Yuu…
Minä tiedän.
Tiedän, että sinä pelastit siskoni.
Kiitos.
Keiichi.
Haluan pyytää sinulta palvelusta.
Kyllä.
Saavun puolen tunnin kuluttua. Haluan puhua lehdistölle.
Niin.
Kiitoksia.
Hyvä.
Minne olemme menossa?
Haluan, että puhut toimittajille.
Näit Toru Ohashin tekevän pahoja juttuja, ja pelottavat tyypit veivät hänet.
Mutta en minä nähnyt sitä…
Tiedän sen!
Näin ei olisi käynyt, jos olisit pysynyt vaiti.
Keiichi, pää pystyyn.
Olenhan sankarisi. Enkö olekin?
En pidä valehtelusta.
Keiichi.
Se tyyppi oli roskaa. Hän yritti raiskata siskosi.
Sellaisten ei pitäisi elää.
Eihän?
Haluat kai olla sankari? Etkö vain?
En pidä tästä. -Mitä sinä teet?
Varo!
Hei!
Keiichi?
Keiichi!
Olen pahoillani, Keiichi!
Olen pahoillani…
Kamon-kylän tarina teollisuusjätteen laittomasta kaadosta kehittyy nopeasti.
Kun poliisi kaivoi tänään todisteita kaatopaikalta,
sieltä löydettiin miehen ruumis.
Poliisin mukaan henkilöllisyyttä ei voitu vahvistaa ruumiin maatumisasteen takia.
Asiaa tutkitaan kuolleen ruumiin hävittämisenä.
Poliisi pyrkii selvittämään henkilöllisyyden ja kuolinsyyn.
He tutkivat myös, ovatko ne laitoksen työntekijät ja jengiläiset osallisia,
jotka pidätettiin kaksi päivää sitten.
Poliisi kuulustelee polttouunityöntekijöitä.
Uuni toimii ympäri vuorokauden, vaikka kaatopaikka olisi suljettu.
Poliisi etsii valvontakamerakuvista epäilyttäviä henkilöitä,
jotka ovat tulleet laitokseen tai poistuneet sieltä.
Nyt kysymys kuuluu, liittyvätkö nämä kaksi tapausta toisiinsa…
Keiichi…
Hän puhuu sinusta aina kotona.
Hän saattaa sanoa: "Yuu puhui minulle tänään."
"Yuu söi lounasta kanssani."
Yuu sitä, Yuu tätä.
Pysythän jatkossa -
yhä hänen sankarinaan?
Minne menet?
Odota.
Minäkin menen.
Et voi! -Miksi en?
Yuu…
Tämä kylä tarvitsee sinua.
Jatka ihmisten pelastamista.
Mitä yrität sanoa?
Minähän olen se,
jonka sinä pelastit.
Jopa minunlaiseni -
ansaitsee olla elossa edes vähän.
Sinä herätit sen tunteen minussa.
Anteeksi, etten voinut -
tuoda sinulle onnea.
Mikä paskiainen.
Mitä helvettiä sinä teet?
Tämä kylä ei tarvitse sinua.
Misaki.
Tuo sattui.
Liian myöhäistä.
Pormestari Ohashi. -Niin?
Tulin puhumaan kanssasi.
Minullakin on asiaa.
Kuulin siitä Kokichilta aiemmin.
Ilmeisesti Torun puhelimessa -
oli paljon videoita ja kuvia.
Joissain kuvissa olet mukana kaatamassa laittomasti jätettä.
Aivan.
Siellä oli myös video, jossa Toru kävi Misakiin käsiksi.
Te kaksi teitte sen.
Niin teimme.
Hyvä on.
Ei sillä ole väliä. Odotinkin sitä.
Olen joutunut peittelemään hänen tempauksiaan monta kertaa.
Se taakka on nyt poissa.
Video on ainoa todiste.
Keksin jonkin valheen.
Asema on tärkein.
Jos putoaa, asemaa on vaikeaa saada takaisin.
Kai sinä tajuat sen? Olethan syyllinen.
Näinkö helppoa se oli isänikin kanssa?
Miksi sanot yhtäkkiä noin?
Vastaa minulle.
Sinun isäsi.
Totta puhuen olen unohtanut.
Olen pahoillani.
Ajattelin niin kovasti kylän etua.
Kylä tarvitsee uhrauksia.
Sillä tavalla minä selviydyin.
Olen kiitollinen isästäsi.
Entä nyt?
Uhrataanko Misaki tällä kertaa?
Hän teki kaiken itse.
Jätämme asian siihen.
Kävisikö se? Selvitän itse loput.
Me kaksi voimme rakentaa kylän yhdessä uudestaan.
Miten on, Yuu?
Olet roskaa.
Mitä?
Tämä kylä ansaitsee kadota.
KAMON-KYLÄÄ TUTKIMASSA
Yuu!
Tekstitys: Maija Tuukkanen