Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Le rêve est éphémère. Cela ne nous empêche pas de rêver.
Après 50 années de gloire, à mon réveil, tout n'était qu'un rêve.
En vérité, tout n'est qu'un rêve fugace. - Kantan, pièce de théâtre nō
BIENVENUE À KAMON
Ben alors, Yuu, tu te prends une branlée ?
Allez !
Quoi ? T'as réussi à le frapper ?
Du calme, mec. Pas le visage, on a dit.
Allez.
C'est eux.
Salut, tout le monde !
Bonjour.
- Attention, monsieur le vice-gouverneur. - Très impressionnant, monsieur le maire.
Tous les déchets de la région atterrissent ici.
Bonjour !
C'est ici qu'on trie les déchets réutilisables.
Je vois.
On essaie de réduire la quantité de déchets enfouis.
Bien sûr.
Si on a la subvention, l'an prochain,
on étendra le site aux montagnes voisines.
- Toutes ces montagnes ? - Oui.
CLINIQUE PSYCHIATRIQUE PATIENTE : NAKAI MISAKI
Misaki.
On ira voir le maire, après ?
Salut !
C'est toujours comme ça ?
Je veux dire…
Tu te fais martyriser.
Je viens d'arriver, je ne sais pas comment ça se passe.
Mais à ta place, ça ne me plairait pas.
Qui te dit que ça me plaît ?
Oui, pas faux.
Ça va être long, pour rembourser mes dettes.
Ça fait un an que je n'ai pas vu Kokichi sur scène.
Si seulement il se réconciliait avec le maire.
Il va encore rester longtemps, lui ?
Il va finir par y avoir un nouvel incident.
Pourquoi le maire le laisse-t-il vivre ici ?
Aucune idée.
Te voilà.
Tiens, au fait…
Il me faut une avance.
Quoi ? Et l'argent que je t'ai donné ?
Non, tu ne comprends pas.
J'étais en train de gagner,
mais une vieille bique est arrivée, et j'ai tout perdu.
Je te rembourse dans une semaine.
Quoi encore ?
Quoi ?
Comment tu traites ta mère ? Je te rembourserai, j'ai dit !
MARUOKA
On n'est pas rendus.
Allez, du nerf !
Le soleil va bientôt se lever.
Maru.
- Ça roule ? - Salut.
Encore une grosse cargaison ?
Tiens.
- Il en manque, non ? - Non.
Regarde.
Du coup,
toi aussi, t'as emprunté à Maruoka ?
Je n'ai rien emprunté.
Le maire et tous les autres,
ils sont au courant, non ?
J'hallucine.
C'est quoi, ce village ?
La tronche que tu te paies !
Regarde par ici.
Commence pas à faire chier.
Bon travail.
Merci.
- Merci. - Bon travail.
Salut, Yuu.
Comment va ta mère ?
- Bien. - Tant mieux.
Dis-lui d'y aller mollo sur les jeux d'argent.
Toi aussi, tu veux quitter ce village, non ?
- Merci. - C'est ça.
Bon travail.
Merci.
Yuu.
Tu fais quoi ?
Rien, juste…
Il y a un bruit.
Ah bon ?
Je n'entends rien.
Quoi ?
Tu me fais flipper, mec !
- … de l'autre côté de la montagne. - Vraiment ?
- Oui. - Ça fait beaucoup.
- Vraiment ? - Oui !
C'est vrai.
Yuu ?
C'est bien toi ! Ça faisait longtemps.
Tu ne te souviens pas de Misaki ? Elle revient après dix ans d'absence.
Elle va bosser ici.
Relations publiques, la pub et tout ça.
Contente de te voir.
Bon, on n'a qu'à fêter ça chez Yosuke.
- Super. - Bonne idée.
Yuu, tu viens ?
Non, je ne…
Viens donc, pour une fois.
Vous étiez amis, non ?
Allez.
Viens, Misaki.
BAR-RESTAURANT NAKAI
Tu es devenue très jolie, Misaki !
- Pas vrai ? - Mais non.
Sérieux, j'ai toujours eu un faible pour toi.
Oui, mais tu avais une copine.
Rien de sérieux.
Et toi, un copain ?
- Je ne dirai rien. - Cachotière, va !
Yosuke, vous devez être content de la retrouver.
Oui. C'est grâce à vous.
Toi aussi, Keiichi.
Tiens, Keiichi,
quoi de prévu, après le lycée ?
Eh bien…
Allez, exprime-toi. Sois un homme !
- Ne l'embête pas. - Pardon.
À ta place, je partirais de ce village.
Toi ? Personne ne voudrait de toi.
Très drôle.
En tout cas, je suis épatée.
Je ne voyais pas l'usine si grande.
- Qu'en pense le village ? - Les gens comprennent.
Au début, il y a eu des tensions, mais ça va mieux.
Je vois. Tant mieux.
Dis donc, t'es encore au jus de fruit ?
C'est pas un enterrement !
Toru, ne le force pas à boire.
On ne force jamais personne, ici.
Pas vrai ?
Profite, c'est moi qui régale.
Yuu.
Ça a été dur pour toi,
mais tu aimes ton boulot.
Pas vrai ?
Oui.
Allez, bois.
Ça va ?
Ça faisait beaucoup d'alcool.
Ça va.
Yuu, je te trouve changé.
Ça m'a surprise.
Quoi de neuf ?
Rien.
Je vois.
Pourquoi es-tu revenue ?
Pourquoi ?
Il n'y a rien, ici.
À Tokyo non plus, il n'y a rien.
Quoi ?
Et toi ?
Pourquoi es-tu resté ici ?
Comment ça ?
Tu aurais pu partir.
Faire d'autres choix de vie.
Le choix, ça n'existe pas.
Pas pour moi.
DÉFI DELUXE ! EXPLOSE LE BOUTON !
GAME OVER
Merde !
C'est quoi, ce bordel ?
Ma machine déconne !
Quelqu'un a dû la trafiquer.
Elle a pas bientôt fini de gueuler, celle-là ?
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien.
Elle me soûle, la relou !
C'est quoi, ton problème ?
Mes billes, putain !
- Tu me cherches ? - Aidez-moi !
Après vous.
Ça faisait longtemps, Yuu.
Il faudrait qu'elle arrête de boire.
Elle n'a pas bonne mine.
Elle n'a plus que toi.
Tu dois être là pour elle.
Facile à dire, vous avez fui.
Tu es bien dur avec moi.
À propos,
Misaki est revenue ?
Vous étiez amis, dans le temps.
Allons la voir, ça fait un bail.
BIENVENUE À KAMON
On dirait qu'elle a toujours été là.
Juste au-dessus du sanctuaire, en plus !
Même les plus fervents opposants à la construction
ont baissé les bras une fois l'usine terminée.
Ça ne leur fait rien, de voir ça ?
C'est bizarre.
Misaki !
- Ça faisait longtemps. - Ça va ?
Oui, très bien.
Merci d'être venu.
- Bon, on y va ? - Je ne garantis rien.
Je suis complètement rouillé.
N'importe quoi.
Et toi, Yuu ?
Tu veux te remettre au nō ?
Pas vraiment.
Vous enseignez encore ?
Les jeunes du village ne font plus de nō.
Je trouve ça triste, mais il faut vivre avec son époque.
Au passage, vous venez au festival ?
J'aimerais bien. Yuu, on y va ensemble ?
Sans façon.
Tu devrais y aller !
Ça te redonnera le goût de faire du nō.
C'est moi.
Kokichi.
Ça faisait longtemps, maman.
- Comment va maman ? - Tu l'as bien vue.
Rongée par le cancer, mais elle a encore toute sa tête.
Je vois.
Le village s'en sort ?
Bonne question.
Tous les ans, c'est la galère.
Mais si on a la subvention pour l'usine, ça devrait le faire.
Shusaku.
C'est vraiment nécessaire ?
Le nécessaire, ça ne fait pas tout.
LUMIÈRE SACRÉE
Quand j'étais petite,
ça me faisait peur.
Tous ces visages identiques
qui vont dans la même direction.
Sans se poser de questions.
Ce n'est pas naturel.
C'est presque fantasmagorique.
Tu n'es pas venu depuis longtemps.
Je ne veux pas être à côté de lui.
- Il exagère. - Qu'est-ce qu'il fait là ?
Si tu as sommeil, tu peux dormir.
Tu vois,
le nō pousse à l'introspection.
N'essaie pas de comprendre la pièce, mais réagis à ta manière.
Il n'y a pas de mauvaise interprétation.
Katayama Kimie !
Yuu !
Je sais que vous êtes là.
Pas trop tôt.
Salut, Yuu.
Encore merci.
On ne fait que passer.
CERTIFICAT DE DETTE TROIS MILLIONS DE YENS
Kimie.
Vous ne vouliez rien dire à Yuu.
Il bosse jour et nuit à la décharge. Comment allez-vous rembourser ça ?
C'est les économies de toute une vie.
Je peux travailler plus.
Yuu.
Tu as toute ma compassion.
Ce n'est pas ta faute, c'est ta bonne à rien de mère.
Mais bon,
moi aussi, je dois gagner ma vie.
Tu comprends ?
- Allons-y. - D'accord.
- Très bien. - Merci.
Oh, Yuu !
J'ai un service à te demander.
Viens voir.
Pour familiariser le public avec l'usine,
on pense faire des visites pédagogiques.
Je me disais
que tu pourrais faire office de guide.
- Moi ? - Oui.
Parler en public, ça te plaît, non ?
Non, c'est vraiment pas son truc.
Je m'en charge.
Tu es superviseur, Toru. Contente-toi d'être imposant.
Avec ta tête de dur à cuire, tu ferais peur aux enfants.
C'est clair.
C'est ça. On sait tous pourquoi ça ne peut pas être Yuu.
Pas vrai ?
Alors ?
Ça te dirait ?
Je n'ai jamais fait ça, donc…
Restons sérieux.
C'est le fils d'un criminel.
Toru.
N'empêche que c'est vrai.
Ça risque de nous retomber dessus.
- C'est du passé. - Tu es au courant, non ?
On a déjà eu des ennuis à cause de ça.
Pas vrai ?
C'est quoi, ce regard ?
- T'as quelque chose à dire ? - Toru, ça suffit.
Il se barre.
Il prend la fuite.
Non, oubliez Yuu.
Yuu !
Attends !
Tu peux me ramener ?
C'est le déluge.
Toru n'a pas changé d'un poil.
C'était déplacé de sa part.
Tu ne comprends pas.
Je ne veux pas de ta pitié.
Ce n'est pas de la pitié.
Dis, tu pourras rester un moment ?
Pourquoi ?
J'ai un cadeau pour toi.
Bon sang !
C'est moi !
Salut.
Yuu ?
Entre.
Ton manteau.
Tiens.
Ça faisait longtemps.
C'était le bon temps.
La nature était verdoyante, les légumes délicieux.
On pratiquait le nō les jours où on n'avait pas cours.
Les choses ont bien changé.
Tiens.
C'est quoi ?
Un masque de nō.
Un masque ?
J'ai arrêté le nō, je t'ai dit.
Tu sais, le masque
a le pouvoir d'apaiser l'âme.
Mets-le quand tu as peur d'exploser.
Bon.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Des idées ?
Prends quelqu'un d'autre.
Ils ont raison.
Tu es au courant, pour mon père, non ?
C'est pour ça que je t'ai choisi.
Tu n'as rien fait de mal.
Tu ne mérites pas qu'on te traite comme ça.
Yuu.
J'étais comme toi, avant.
Tu as tout enduré seul.
Je sais ce que tu ressens.
Tout le monde te maltraite.
Personne ne vient à ton secours.
Tu souffres seul, en silence.
À l'intérieur.
Ça va aller.
Je suis là pour toi.
Ici, au centre environnemental de Kamon,
on recycle les déchets ménagers.
Le village tout entier s'engage contre la crise écologique.
L'année de la construction du centre,
deux mille tonnes de déchets ont été enfouies.
En faisant attention à produire moins de déchets,
la décharge sert plus longtemps.
Alors…
C'est une poubelle géante qu'on appelle "la fosse".
Les déchets sont brassés pour mieux brûler dans l'incinérateur.
L'incinérateur brûle les déchets même la nuit, pendant votre sommeil.
Trop cool !
Je vais rendre le passe.
Salut !
Salut.
Tu commences à prendre le coup de main.
C'est peut-être ton expression faciale, mais je te trouve plus viril.
Arrête !
Oui…
Comment dire ?
C'est mon tour, maintenant.
Mais quel gros naze !
Tu te la pètes devant les mioches.
Ce serait trop facile si on oubliait le passé aussi facilement.
À ce soir.
"Le monsieur m'a appris plein de trucs sur les déchets."
"Parfois, mon papa ne fait pas le tri. La prochaine fois, je le fâcherai."
C'est super. Tu as la cote.
Arrête !
Le maire a même dit
qu'il voulait faire un reportage télé.
Il dit que c'est l'occasion de faire découvrir le village.
La télé ?
Tu vas peut-être devenir célèbre.
Non merci.
Sur l'oreiller de Kantan
Où j'ai posé la tête
J'ai rêvé ce rêve Et voilà que je m'éveille !
Quoi ?
Kantan.
La pièce d'où est tiré ton masque.
Kantan ?
Ça parle de quoi ?
D'un jeune homme
qui dort dans une auberge.
Il s'endort sur "l'oreiller de Kantan"
et à son réveil, il est empereur.
Cinquante ans s'écoulent,
et chaque jour, il fait la fête et mène la belle vie.
Jusqu'à se réveiller.
Il était dans l'auberge tout du long.
Il se rend compte
que la vie tout entière n'est rien de plus qu'un rêve.
Un rêve ?
C'est étrange.
Je me sens vraiment vivante.
À Tokyo…
je faisais tout pour rester au niveau.
Mais ça n'a pas marché.
Apparemment, mon seul talent, c'était d'être énervante.
Je ne trouvais pas de sens à ma vie.
Mais maintenant…
l'univers me fait comprendre que je mérite de vivre.
Tant mieux.
Désolé.
Je dois y aller.
La première visite pédagogique, le mois dernier, a connu un franc succès.
On a déjà plein de réservations.
En outre, on envisage
de tourner un reportage le week-end prochain.
Avec la participation de notre employé Katayama Yuu.
Voilà.
Des questions ?
Allez-y.
La décharge risque-t-elle de causer une pollution des eaux ?
Pas d'inquiétude.
On ne plaisante pas avec les mesures de sécurité.
Qui d'autre ?
Allez-y.
On ne peut pas choisir Katayama.
Personne ne veut que le fils d'un criminel représente le village et l'usine.
Non ?
Surtout à la télé.
Misaki ferait mieux l'affaire. Une fille, c'est plus photogénique.
Elle est jolie.
Oui, je préfère Misaki.
Yuu n'est pas responsable
des crimes de sa famille.
C'est un très bon travailleur.
Vous le savez pertinemment.
Je comprends votre inquiétude.
Mais c'est précisément pour ça qu'on a choisi Katayama Yuu.
On accueille les gens que la société rejette.
Voilà l'image du village qu'on veut donner.
Bien parlé.
Merci.
Misaki !
- Je t'offre un verre ? - Désolée, je dois rédiger l'offre.
Vraiment ?
Tu sais, j'ai l'impression que tu le défends beaucoup.
Pourquoi ?
Yuu essaie de reprendre sa vie en main. Tu devrais le soutenir, toi aussi.
N'importe quoi !
Il a beau dire, ça reste Yuu. Il ne changera jamais.
C'est ton point de vue.
C'est confirmé.
Ils viendront tourner le reportage la semaine prochaine.
Ils feront une visite, tu serviras de guide.
- Moi ? - Oui.
Ça passera à la télé dans tout le pays.
Ça nous fera connaître.
Tant que j'y suis…
Arrête le travail de nuit.
Quoi ?
Je préviendrai Maruoka.
Si ça se sait, on aura des ennuis.
Vraiment ?
Yuu.
C'est l'occasion de changer.
Prouve ce que tu vaux à ceux qui te méprisent.
C'est un honneur, j'accepte.
Elle est pas belle, la vie ?
Voici notre guide, Katayama Yuu.
- Enchanté. - Tout le plaisir est pour moi.
Suivez-moi.
Super plan !
Salut, tout le monde !
Vous faites quoi ?
C'est ici qu'on trie les déchets réutilisables
du village de Kamon, mais aussi des localités voisines.
Quoi ?
- Rien à voir ici. - Du calme.
Je suis navré. Certains employés ont des circonstances compliquées.
Mais notre société s'engage pour l'égalité à l'embauche.
Continuons par là.
Désolé.
- C'est pas un zoo, ici ! - Toru.
Yuu !
- Tu m'ignores ? - Allez, M. Ono.
- T'es comme nous ! - C'est ça.
- Carrément ! - Ça rend bien.
D'accord.
Je te prendrai en photo après.
Merci.
- Trop mignon ! - C'est super.
On n'a qu'à utiliser ça.
Toru ?
Que fais-tu ici ?
J'étais dans le coin.
On va discuter un peu.
Merci.
- À la prochaine. - À bientôt.
- Désolé, on vient de finir. - Tu permets ? On est occupés.
Alors ?
C'est illégal, tu sais. Qu'est-ce que tu lui trouves ?
C'est toi qui l'as forcé ?
Arrête, je n'y suis pour rien.
C'est lui qui est venu me demander ce boulot.
J'imagine que tu te reconnais en lui.
Quoi ?
Tu sais…
ton père m'a tout expliqué.
Tu as quitté ton boulot à cause d'une maladie mentale.
Ne t'en fais pas.
Ça arrive.
Arrête.
Misaki.
Tu sais,
je t'ai toujours aimée.
Épouse-moi.
On partira d'ici.
Je te rendrai heureuse.
Arrête.
T'en fais pas.
Je vais pas te forcer.
Arrête !
Non ! Arrête !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je lui ai raconté tous tes vilains secrets.
Quoi ?
Tu veux quoi ?
T'es comme ton père, tu butes les gens qui t'énervent ?
C'est devenu un paria et il a pété un câble
parce qu'il s'opposait à l'usine de traitement des déchets.
Faut être débile, pas vrai, Misaki ?
Tu joues les victimes.
Ça me soûle.
Toru, calme-toi.
Allez, riposte.
Riposte, je te dis !
Allez !
Riposte !
Pourquoi…
Pourquoi c'est toi qu'elle a choisi ?
Arrête !
Riposte.
Riposte !
Pitié, arrête !
Misaki !
Ouvre les yeux !
Retourne à l'intérieur !
- Non ! - Dépêche-toi !
Arrête ! Tu vas le tuer !
Toi…
Ce village ne veut pas de toi.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
KATAYAMA YUU
Mon crétin de fils ne répond pas.
Il doit encore être en train de décuver.
Ton visage ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Désolé.
Une mauvaise chute.
- Maquillez ça pour le camoufler. - Oui.
Tout repose sur toi.
Je compte sur toi.
Je sais.
Oui ? M. Sakashita, bienvenue !
Nous y voilà enfin !
Oui, je suis excité, même si j'appréhende un peu.
- Ne vous en faites pas. - Merci. Et merci d'être venu.
On a encore du temps, reposez-vous dans votre loge.
Très bien.
- Bon courage ! - Merci.
Voilà Katayama Yuu.
- Bonjour. - Bonjour.
Monsieur.
Ça va commencer.
Le pittoresque village de Kamon, sa beauté en toute saison,
et sa longue tradition de nō
qui remonte à plus de 500 ans.
Kamon est ancré dans le Japon d'antan,
où traditions et paysages sont aussi élégants qu'énigmatiques.
Pour protéger le village…
- Oui. - Compris.
- Merci d'être venu. - Merci.
- Asseyez-vous. - Merci.
Dans dix secondes !
On est en direct dans quatre, trois…
BIENVENUE À KAMON
Ça commence !
Voyons voir.
Aujourd'hui, direction Kamon.
Même en semaine, le village est plein de touristes.
Pour nous présenter le village, je suis accompagné de sa vedette,
le jeune Katayama Yuu.
- Allez-y. - Merci.
- Bonjour à tous. - C'est Yuu !
Il a la classe.
Ça le change.
- Il est trop cool. - Pas mal.
Je suis ravi de dire qu'on reçoit près d'un million de visiteurs par an.
Un million ? Impressionnant.
C'est une des attractions de la préfecture.
- Merci. - Yuu !
- Pardon, c'est ma mère. - Votre mère ?
- Elle est charmante. Merci d'être venue ! - Pardon. Bonjour !
- Votre fils s'en tire à merveille. - Merci.
- On y va ? - Oui.
- On vous suit. - Merci.
Chaque année, un festival de nō continue…
Ils en font tout un foin.
- Vous regrettez d'être parti ? - Tais-toi un peu.
Quand même…
Il le mérite bien.
Les temps étaient durs pour le village,
mais c'est fini, grâce à l'usine de traitement des déchets.
En effet.
Elle est gigantesque.
Le centre environnemental de Kamon a été salvateur pour toute la préfecture.
Comment gèrent-ils les déchets ?
Voici un petit résumé.
TRI À LA MAIN
C'est moi, regardez !
Ce regard noir à la caméra !
Pas très sympa.
L'usine est digne et imposante. C'est une présence rassurante.
Merci beaucoup.
Je travaille au centre, où 30 % des déchets de la préfecture…
Et votre neveu ?
L'enquête progresse ?
À vrai dire,
il cherchait toujours les ennuis, donc je m'attends au pire.
Ça m'inquiète un peu.
Vos explications sont très claires, M. Katayama.
Vous êtes trop aimable.
Pour finir, M. Katayama,
regardez la caméra et adressez un message à nos spectateurs.
Très bien.
Le village de Kamon respecte la diversité et se projette dans l'avenir.
Ici, la tradition et l'environnement coexistent.
Construisons une société plus écologique et luttons contre la crise climatique.
Venez visiter le village de Kamon.
Vous y trouverez le secret d'une vie harmonieuse.
Coupez !
Parfait.
- Merci beaucoup. - Merci.
Vous avez assuré.
- Merci. - Merci.
Bravo.
Je t'ai vu, Yuu !
C'était génial !
Dites donc, Shusaku.
Vous en avez de la chance,
d'avoir tous ces jeunes qui font vivre le village.
Non, M. Sakashita, c'est grâce à votre aide.
Votre successeur est tout trouvé.
Pas vrai, Yuu ?
Vous me gênez.
Yuu ferait un excellent maire, j'en suis sûre.
Je suis fière de mon fils !
Maman, tu es soûle.
Enfin bon, j'avais un successeur, quand même.
Je me demande où il est passé.
Il devait être jaloux de toi, Yuu.
En tout cas, je trouve ça formidable.
Votre mère a toujours veillé sur Kamon, et la relève est assurée.
N'est-ce pas ?
Elle cache bien sa joie.
Très drôle !
Yuu a vraiment assuré, cette année.
Mais l'héroïne de l'ombre, c'est Misaki.
C'est à ses conseils avisés qu'on doit le renouveau de Yuu.
J'ai presque envie de les adopter.
Ça vous irait, Yosuke ?
Avec plaisir !
- Quoi ? - Très drôle.
- Et vous, Kimie ? - Vraiment, ça me va.
Santé !
- J'ai la nausée. - Attention, Kimie !
Allez.
Ça va ?
C'est bon. On y est.
Voilà.
Misaki…
Merci.
Je n'ai rien fait.
Tu as réussi tout seul.
Qui aurait cru que le Village Poubelle deviendrait aussi célèbre ?
Ça m'a surpris, il a retourné la situation.
Le maire ferait tout pour se faire bien voir de sa mère.
Il paraît qu'elle a toujours préféré Kokichi.
Si elle est dans cet état, c'est à cause du départ de Kokichi.
Sale histoire.
Bonjour, tout le monde.
Aujourd'hui, on a deux visites.
On essaiera de ne pas vous déranger.
D'accord.
- Tu t'en sors, Keiichi ? - Oui.
Yuu, quand tu es passé à la télé,
son regard s'est illuminé.
Tu étais très cool.
- Je t'ai pas reconnu. - Arrête.
Merci.
Attends !
J'ai un truc à te dire.
J'ai payé ma dette.
Je pars dans un mois.
Je vais rentrer aider mes parents à la boutique.
Je vois.
C'est super.
Tu sais, Yuu,
fais gaffe à ne pas trop en faire.
Enfin, je te préfère comme ça.
Je comprends.
Désolé.
Oui ?
Après ça, tu peux rentrer.
D'accord.
Rouge.
Jaune.
Rose.
DÉCHETS INFECTIEUX
INSPECTION DE LA QUALITÉ DE L'EAU
Quoi ?
Avec les enfouissements de nuit, on a dépassé la limite.
Si ça s'ébruite, on est mal.
C'est sûr.
Il faut que tu règles ça.
- Moi ? - Oui, toi.
Je t'ai nommé responsable, donc c'est à toi de régler le problème.
- Oui, mais… - Yuu.
On risque de tout perdre.
Tu comprends ?
TRAITEMENT DES DÉCHETS INDUSTRIELS
NIVEAUX DE DANGER BIOLOGIQUE
- Bonjour. - Bonjour.
Monsieur.
Venez voir.
Quoi ?
Keiichi, c'est toi ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Tu ne t'ennuies pas.
Ça fait un bail.
C'est quoi, cette coiffure ?
Je t'aimais mieux coiffé avec un pétard.
N'importe quoi.
- Qu'est-ce qui vous amène ? - Rien, je patrouille.
On n'a toujours pas retrouvé Toru.
Et toi ?
Quoi de neuf dans ta vie ?
Pas grand-chose.
Salut, Misaki.
- Ça faisait longtemps. - Oui.
Un souci ?
Rien de bien grave.
- On devrait répéter, à l'occasion. - D'accord.
À plus.
Arrêtez-les !
Je vois. J'arrive.
Ils savent tout.
Quoi ?
Yuu.
Tu étais au courant ?
Moi ?
Comment j'aurais su ?
Keiichi.
C'est lui qui l'a signalé.
Il a bien fait.
C'était mal. Je ne pouvais pas laisser passer ça.
Bien joué, Keiichi.
Bravo.
Fais quelque chose.
Merci d'être venus.
L'affaire a été dévoilée au grand jour grâce au courage de ce jeune homme.
Il fait la fierté du village.
M. Nakai, un commentaire ?
Ça nous a vraiment pris par surprise.
Utiliser à des fins criminelles ce lieu qu'on a construit avec amour,
c'est affligeant.
Nous coopérerons avec la police…
Ils vont sans doute étouffer l'affaire.
Sans aucun doute.
Vous êtes sûr ?
C'est comme il y a dix ans.
Ça fera un peu jaser, puis les choses reviendront à la normale.
- Il y a dix ans ? - Oui.
Quand vous êtes parti ?
Certains habitants s'opposaient à la construction du centre.
Ils étaient mal vus du reste du village.
L'un d'eux se faisait malmener et a tué son agresseur.
Il a mis le feu à la maison et a péri dans l'incendie.
L'enquête a été bâclée, et l'affaire a été close.
Je n'ai rien pu faire.
Je…
Yuu, tu es mon héros.
Merci.
M. Sakashita.
Désolé de vous déranger. Je ferai la donation dès demain.
Oui ?
Attendez, je vous en prie. M. Sakashita !
Quelle histoire !
Tu veux quoi ?
Eh bien,
il s'agit de la disparition de ton fils.
- On a une piste. - Ce n'est pas le moment.
L'enfouissement illégal.
Toru était impliqué, pas vrai ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu crois vraiment
pouvoir continuer à noyer le poisson ?
Arrête !
Tu ne peux pas comprendre.
Quoi ?
Salut, Yuu.
Que voulez-vous ? Ne venez pas ici.
C'est la merde.
Je perds du fric, moi aussi. On est dans le même bateau.
Que faites-vous ici ?
Toru n'aurait jamais permis ça.
T'as pas cafté, j'espère ?
Jamais de la vie.
Arrange-moi ce merdier.
Dénonce-moi, et je te tue.
Des menaces ?
T'es con ou quoi ?
La célébrité t'est montée à la tête ?
Tu es un criminel.
- Yuu, tout va bien ? - Ça va.
Va-t'en.
- Yuu… - Va-t'en !
Chef !
Appelez le service médico-légal !
Dites à tout le monde d'arrêter de creuser !
- Bouclez la zone ! - D'accord !
J'étais sûr qu'on finirait par le trouver.
Pardon, M. Katayama ?
Désolé de vous déranger, juste une question.
Qu'y a-t-il ?
Votre père était à la tête de l'opposition à l'usine, n'est-ce pas ?
Ça vous fait quoi d'en faire la promotion ?
Comment ça ?
Eh bien, comment dire…
Que pensez-vous des crimes de votre père ?
Qu'est-ce que t'en sais ?
- Yuu ! - Lâchez-moi !
- Ça te regarde pas ! - Que ressentez-vous…
Fous le camp !
- Dégage ! - Pourquoi ?
Yuu…
Je suis au courant.
Je sais que tu as sauvé ma sœur.
Merci.
Keiichi.
J'ai un service à te demander.
Oui.
Je serai là dans 30 minutes pour m'adresser aux médias.
Oui.
Merci.
D'accord.
On va où ?
Tu vas parler aux journalistes.
Tu as vu Toru faire des trucs pas nets, et des types louches l'ont embarqué.
Mais je n'ai pas vu ça…
Je sais bien !
On n'en serait pas là si tu l'avais fermée.
Allez, va, Keiichi.
Je suis ton héros, non ?
Mais je déteste mentir.
Keiichi.
C'était une ordure. Il a essayé de violer ta sœur.
Il méritait de mourir.
Pas vrai ?
Tu veux être un héros, non ?
Je ne veux pas.
Tu fais quoi ?
Attention !
Keiichi…
Je suis désolé, Keiichi !
Pardon…
À Kamon, du nouveau dans l'affaire d'enfouissement illégal de déchets.
Aujourd'hui, en fouillant la décharge pour trouver des preuves,
la police a trouvé le corps d'un homme.
L'état de décomposition du cadavre n'a pas permis de l'identifier.
La police pense qu'on a voulu se débarrasser du corps,
et cherche à établir son identité et la cause du décès.
Les enquêteurs se penchent aussi sur l'implication possible
des employés et yakuzas qui ont été arrêtés
pour enfouissement illégal il y a deux jours.
La police va interroger les ouvriers de l'incinérateur,
qui travaillent 24 heures sur 24, même quand la décharge est fermée.
Les vidéos de sécurité pourraient aussi révéler des suspects
qui seraient entrés ou sortis de l'usine.
À l'avenir,
pour déterminer si les deux affaires sont connectées…
Keiichi…
Il ne fait que parler de toi, à la maison.
Il dit toujours : "Aujourd'hui, Yuu m'a adressé la parole."
"Yuu a déjeuné avec moi."
Yuu ceci, Yuu cela.
Il faudra…
que tu restes son héros, d'accord ?
Tu vas où ?
Attends.
Je viens avec toi.
- Non. - Pourquoi ?
Yuu…
Le village a besoin de toi.
Continue à sauver des vies.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est toi
qui m'as sauvé, Misaki.
Tu m'as fait comprendre…
que même moi, je mérite de vivre.
C'est toi qui m'as ouvert les yeux.
Désolé de ne pas avoir su…
te rendre heureuse.
Putain.
Quel connard !
Qu'est-ce que tu fous ?
Ce village ne veut pas de toi.
Misaki.
Ça fait mal.
C'est trop tard.
M. Ohashi.
Oui ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Moi aussi.
Kokichi vient de m'appeler.
Sur le téléphone de Toru,
ils ont trouvé plein de photos et de vidéos.
Y compris des photos de toi en train d'enfouir les déchets.
Je vois.
Et une vidéo de Toru en train d'agresser Misaki.
C'était vous.
Oui.
Bon.
Peu importe. Je m'y attendais.
J'en avais assez de couvrir ses incartades.
C'est un soulagement.
Ils n'ont pas d'autre preuve.
On trouvera une excuse bidon.
On ne doit pas faiblir.
Si on tombe, c'est difficile de se relever.
Tu es bien placé pour le savoir.
Ça a été aussi facile, avec mon père ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Répondez.
Avec ton père…
Je ne sais plus.
Désolé,
c'est juste que je ne pensais qu'au village.
Il fallait faire des sacrifices.
Ou le village n'aurait pas survécu.
J'en suis reconnaissant à ton père.
Bon, alors…
Cette fois, on peut sacrifier Misaki.
On dira qu'elle a agi seule.
C'est tout.
Ça te va ? Je m'occupe du reste.
Ensemble, toi et moi, on va reconstruire ce village.
Qu'en dis-tu ?
Espèce d'ordure.
Quoi ?
Ce village ne mérite que de disparaître.
À LA DÉCOUVERTE DU VILLAGE DE KAMON
Yuu !
Sous-titres : Pierre Nérisson