Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Träume sind vergänglich.
Obwohl sie das wissen, träumen die Menschen immer noch.
Ich erwachte nach 50 glorreichen Jahren, doch es war alles nur ein Traum.
Wahrlich alles ist nur ein leerer Traum.
Kantan, ein Nō-Stück
WILLKOMMEN IM DORF KAMON
Mann, Yuu. Lass dich nicht so verprügeln.
Komm schon.
Komm schon!
Was? Hast du ihn etwa erwischt?
Komm schon, Mann. Das Gesicht ist tabu.
Ok.
Sie sind da.
Hallo, Männer.
-Hallo. -Hallo.
Vorsicht, Herr Sakashita.
Das ist ja ein ziemlicher Anblick, Bürgermeister Ohashi.
Der ganze Müll aus der Gegend landet hier.
Hallo!
Hier trennen wir den wiederverwendbaren Müll.
Verstehe.
Wir reduzieren den Müll, der auf der Deponie landet.
Natürlich.
Wenn wir den Zuschuss für nächstes Jahr bekommen,
weiten wir die Anlage auf die umliegenden Berge aus.
-All diese Berge? -Ja.
Misaki?
Sollen wir gleich zum Bürgermeister?
Ok.
Hey.
Läuft es für dich immer so?
Na ja…
Das ist im Grunde Mobbing.
Ich bin neu hier, weiß es also nicht wirklich.
Aber ich würde das nicht akzeptieren.
Ich akzeptiere es auch nicht.
Ja, vermutlich nicht.
Das wird die Hölle, bis ich meine Schulden los bin.
Kokichi hat seit einem Jahr nicht mehr gespielt.
Wenn er sich doch mit dem Bürgermeister versöhnen würde.
Wie lange bleibt er wohl hier?
Ich wette, eines Tages passiert wieder etwas.
Warum lässt ihn der Bürgermeister hier wohnen?
Keine Ahnung.
Hallo.
Ach, sag mal…
Kann ich einen Vorschuss haben?
Was? Und das Geld von letzter Woche?
Nein, du verstehst mich nicht.
Zuerst lief alles super.
Doch dann kam diese Frau und ich habe alles verloren.
Ich zahl's dir nächste Woche zurück.
Was schaust du so?
Was?
Jetzt sei nicht so. Ich sagte, ich zahl's zurück!
MARUOKA
Seid ihr noch nicht fertig?
Kommt schon, beeilt euch.
Es wird bald hell.
Maru.
-Was geht? -Hey.
Mal wieder fette Beute heute?
Hier.
-Ist das nicht zu wenig? -Nein.
Hey.
Also
hast du dir auch Geld von Maruoka geliehen?
Nicht ich.
Der Bürgermeister, einfach jeder…
Sie alle wissen davon, oder?
Wow.
Dieses Dorf ist echt übel.
Du ziehst ja eine Fresse.
Hey, sieh mal her.
Warum stellst du dich so an?
-Hey. -Ok.
Gute Arbeit.
Danke.
-Danke. -Gute Arbeit.
Hey, Yuu.
Wie geht's deiner Mutter?
-Gut. -Schön.
Sag ihr, sie soll weniger spielen.
Du willst doch auch hier weg, oder?
-Danke. -Ja.
Gute Arbeit.
Danke.
Yuu?
Was ist los?
Es ist nur…
Dieses Geräusch.
Was?
Ich höre nichts.
Was?
Du machst mir Angst.
-…nächstes Jahr über den Berg. -Wow, wirklich?
-Ja. -Es ist so unglaublich viel.
-Wirklich? -Oder?
Stimmt.
Ist das Yuu?
Du bist es. Ist lange her.
Erinnerst du dich nicht an Misaki? Sie ist nach zehn Jahren wieder hier.
Sie wird hier arbeiten.
PR, oder? Öffentlichkeitsarbeit und so.
Freut mich.
Ok, lasst uns bei Yosuke eine Willkommensparty feiern.
-Ja. -Gute Idee.
Kommst du mit?
Nein, ich…
Doch, schließ dich uns an.
Ihr wart doch befreundet.
Komm mit.
-Komm, Misaki. -Ja.
RESTAURANT NAKAI
Du siehst toll aus, Misaki.
Oder?
-Ach was. -Doch. Ich hatte immer ein Auge auf dich.
-Klar, aber du hattest eine Freundin. -Das war nichts Ernstes.
Hast du einen Freund?
Sag ich nicht.
Komm schon, sei nicht so.
Du freust dich sicher, dass deine Tochter zurück ist, Yosuke.
Ja, dank Ihnen.
Und du auch, Keiichi.
Wie sieht's aus?
Was hast du nach der Schule vor?
Na ja…
Red deutlich. Sei ein Mann!
-Ärgere ihn nicht. -Tut mir leid.
Ich an deiner Stelle würde hier verschwinden.
Wie bitte? Dich würde doch niemand nehmen.
Was ist so lustig?
Jedenfalls bin ich erstaunt.
Ich dachte nicht, dass alles so groß ist.
Was denken die Leute?
Sie verstehen es natürlich.
Anfangs gab es Probleme,
-aber jetzt ist es ok. -Verstehe.
Das ist gut.
Komm schon. Was nuckelst du an deinem Saft?
Das ist kein Begräbnis.
Zwing ihn nicht zu trinken, Toru.
Als wäre das hier ein Problem.
Oder?
Keine Sorge. Ich zahle.
Yuu.
Du hattest auch Probleme, aber jetzt bist du froh, Arbeit zu haben.
Nicht wahr?
Ja.
Trink.
Geht's dir gut?
Du musstest viel trinken.
Es geht schon.
Du hast dich irgendwie verändert, Yuu.
Ich war überrascht.
Wie geht's dir so?
Ach…
Ok.
Warum bist du zurückgekommen?
Warum?
Hier ist nichts.
In Tokio war auch nichts.
Was?
Was ist mit dir?
Warum bist du noch hier?
Was meinst du?
Du hättest gehen können.
Du hattest Optionen, oder?
Es gibt keine Optionen.
Nicht für mich.
DX CHALLENGE
BUTTON MASH
VERLOREN
Verdammt.
Was zum Teufel soll das?
Hey! Hier stimmt etwas nicht!
Das Ding hat doch einer manipuliert!
Halt die Klappe.
Was für ein Geschrei.
-Was guckst du so? -Ich gucke nicht.
Gott, das nervt.
Was für eine Nervensäge.
-Hey, was guckst du so? -Meine Kugeln. Verdammt!
-Was guckst du so? -Hey, Hilfe!
Verzeihung.
Lange nicht gesehen, Yuu.
Kimie sollte aufhören zu trinken.
Sie sieht nicht gut aus.
Sie ist deine einzige Familie.
Sie braucht dich.
Du hast leicht reden. Du bist gegangen.
Das schon wieder.
Übrigens,
Misaki ist zurück.
Ihr standet euch doch nahe.
Lass uns etwas machen, ist ewig her.
Was?
WILLKOMMEN IM DORF KAMON
Es ist, als wäre sie schon ewig da.
Sie sitzt direkt über dem Schrein.
Selbst die Leute, die gegen den Bau waren,
haben jetzt, da sie hier ist, kein Problem mehr damit.
Was denken sie, wenn sie sie sehen?
Schon komisch.
Misaki!
-Ist lange her. -Wie geht's dir?
Gut.
Danke fürs Kommen.
Ok, fangen wir an.
Ich hoffe, ich schaffe es.
Ich bin total eingerostet.
Das stimmt doch gar nicht.
Und du, Yuu?
Willst du auch mal wieder?
Nicht wirklich.
Unterrichtest du noch?
Die jungen Leute interessieren sich nicht mehr für Nō.
Es macht mich traurig,
aber so ist das heutzutage eben.
Übrigens, ihr zwei.
-Kommt ihr zum Festival? -Ja. Lass uns zusammen gehen.
Ich passe.
Ach was, komm schon.
Dann kriegst du vielleicht wieder Lust auf Nō.
Ich bin wieder da.
Kokichi.
Lange nicht gesehen, Mama.
Wie geht's ihr?
Du hast sie gesehen.
Der Krebs setzt ihr zu, aber bei Verstand ist sie noch.
Verstehe.
Wie läuft's finanziell?
Gute Frage.
Es ist jedes Jahr knapp.
Aber mit dem Zuschuss für die Deponie sollten wir es schaffen.
Ach, Bruder.
Ist so etwas wirklich nötig?
Die Welt dreht sich nicht nur um das, was nötig ist.
HEILIGES LICHT
Als ich klein war,
machte mir das Angst.
Alle haben das gleiche Gesicht
und laufen in dieselbe Richtung.
Ohne es zu hinterfragen.
Das ist unnatürlich,
als wäre es nicht von dieser Welt.
Du hast lange kein Nō mehr gesehen, was?
Ja.
Ich würde lieber woanders sitzen.
-Der hat Nerven. -Was soll das?
Ist schon ok.
Schlaf, wenn du müde bist.
Nō
lässt dich dein inneres Selbst sehen.
Anstatt zu versuchen, es zu verstehen, solltest du auf deine Art antworten.
Diese Interpretation ist nie falsch.
Hey!
Kimie Katayama!
Yuu!
Macht auf!
Na also.
Hallo, Yuu.
Danke noch mal.
Lasst euch nicht stören.
DARLEHENSNACHWEIS DREI MILLIONEN YEN
Kimie,
du wolltest nicht, dass Yuu es weiß.
Dein Sohn arbeitet Tag für Tag auf einer Müllhalde.
Aber dieses Darlehen?
Das zahlst du im Leben nicht zurück.
Ich werde dafür arbeiten.
Yuu.
Ich fühle mit dir.
Es sind ihre Schulden. Du hast nichts verbrochen.
Aber weißt du,
ich muss auch von etwas leben.
Verstehst du?
-Gehen wir. -Ok.
-Das ist gut. -Danke.
Ach, Yuu.
Kann ich dich etwas fragen?
Sieh mal.
Damit die Leute vertrauter mit der Anlage werden,
denken wir über eine Kindertour nach.
Ich dachte,
du könntest der Führer sein.
-Ich? -Ja.
Du mochtest es doch, vor Leuten zu reden.
Nein, das passt nicht zu Yuu.
Ich mache das.
Du bist der Aufseher, Toru. Sei einfach groß und stark.
Und du siehst so taff aus. Du machst den Kindern Angst.
Das definitiv.
Es gibt viele Gründe, warum Yuu das nicht machen kann.
Habe ich recht?
Also?
Interessiert?
-Ich habe das noch nie gemacht, also… -Bitte.
Kommt schon.
Ihr wisst, dass sein Vater kriminell ist.
Toru?
Ist doch wahr, oder?
Wenn das rauskommt, kriegen wir Ärger.
-Vergangenes ist unwichtig. -Du weißt es doch auch, Misaki.
Die Sache war für uns sehr schwierig.
Nicht wahr?
Was?
Was guckst du so?
-Hast du etwas zu sagen? -Schluss damit, Toru.
Da geht er.
Er läuft davon.
Ja, Yuu ist nutzlos.
Yuu!
Hey, Yuu.
Nimmst du mich mit?
Der Regen ist heftig.
Toru hat sich kein bisschen verändert.
Er sollte nicht so reden.
Hey, versteh das nicht falsch.
Ich brauche dein Mitleid nicht.
Ich habe kein Mitleid.
Sag mal, hast du etwas Zeit?
Was?
Ich möchte dir etwas geben.
Meine Güte!
Ich bin wieder da!
Willkommen.
Yuu?
Hallo.
Komm rein.
Deine Jacke.
Danke.
Du warst ewig nicht mehr hier.
Es war schön damals.
Alles war grün. Das Gemüse war toll.
An den freien Tagen übten wir alle Nō.
Aber alles hat sich geändert.
Hier.
Was ist das?
Eine Maske.
Eine Maske?
Ich sagte doch, ich spiele kein Nō.
Weißt du, Masken haben die Kraft, das Herz zu besänftigen.
Setz sie auf, wenn du das Gefühl hast zu explodieren.
Also,
was sollen wir machen?
Hast du eine Idee?
Ich sollte das nicht tun.
Es ist, wie sie sagten.
Sogar du weißt von meinem Vater, oder?
Darum habe ich dich gewählt.
Du hast nichts verbrochen.
Warum behandeln sie dich dann so?
Yuu.
Du bist genauso wie ich.
Du hast immer allein gekämpft.
Ich verstehe, wie du dich fühlst.
Jeder schikaniert dich.
Niemand hilft dir.
Du hast ganz allein im Stillen gelitten, oder?
Hier drin.
Ist ja gut.
Ich bin jetzt für dich da.
Hier im Umweltzentrum Kamon
wollen wir Müll wiederverwerten,
um dem ganzen Dorf zu helfen Umweltprobleme gemeinsam anzugehen.
Im ersten Jahr der Entsorgungsanlage
landeten 2000 Tonnen Müll auf der Deponie.
Dank der Bemühungen aller können wir diese Menge
weiterhin schrittweise verringern.
Ok…
Diesen riesigen Mülleimer nennen wir die Grube.
Wir lockern den Müll auf, dann kommt er in die Verbrennungsanlage.
Der Müll wird nachts verbrannt, während ihr schlaft.
Wow, toll!
Ich gebe den Ausweis ab.
Hey, was geht?
Hey.
Du hast langsam den Dreh raus, was?
Na ja…
Vielleicht ist es dein Gesichtsausdruck, aber du wirkst männlicher.
Sei doch still.
Was ist das?
Na ja…
Ich schätze,
jetzt bin ich an der Reihe.
Du bist so ein Versager.
Machst vor kleinen Kindern auf cool.
Wäre zu schön, wenn es so leicht wäre, seine Rechnungen zu begleichen.
Wir sehen uns heute Abend.
"Der Mann hat mir viel über Müll beigebracht."
"Manchmal trennt Vater den Müll nicht. Nächstes Mal sage ich es ihm."
Das ist toll. Sie lieben dich.
Hör doch auf.
Bürgermeister Ohashi spricht schon von einem TV-Special.
Er sieht es als Chance, für das Dorf zu werben.
Im Fernsehen?
Vielleicht wirst du ja ein Star.
Ich passe.
Auf dem Kissen von Kantan
Auf dem mein Kopf ruhte
Hatte ich diesen Traum Aber nun bin ich erwacht
Was?
Kantan.
Aus diesem Stück ist deine Maske.
Kantan? Wovon handelt es?
Von einem jungen Mann,
der in einem Gasthaus absteigt.
Er schläft auf dem "Kissen von Kantan"
und wacht als Kaiser auf.
Fünfzig Jahre vergehen,
und er verbringt jeden Tag damit, das Leben als Kaiser zu genießen.
Aber dann wacht er auf
und war die ganze Zeit im Gasthaus.
Dann wird ihm klar,
dass das Leben nichts weiter als ein Traum ist.
Ein Traum?
Irgendwie…
…fühle ich mich gerade lebendig.
In Tokio…
…habe ich versucht, mit allen Schritt zu halten.
Aber nichts klappte.
Die Leute sagten, ich sei gut darin, sie zu verärgern.
Jeden Tag fragte ich mich, warum ich lebte.
Aber jetzt…
…ist es, als würde man mir sagen, dass ich es verdiene zu leben.
Gut.
Tut mir leid.
Ich muss los.
Ok.
Die erste Grundschultour letzten Monat war ein voller Erfolg.
Und der nächste Monat füllt sich bereits.
Außerdem planen wir
für kommendes Wochenende ein TV-Special.
Mit unserem Mitarbeiter Yuu Katayama.
Vielen Dank.
Gibt es Fragen?
Bitte.
Sollten wir uns um die Wasserverschmutzung durch den Müll sorgen?
Kein Grund zur Sorge.
Ich versichere Ihnen, dass wir vorsichtig sind.
Noch jemand?
Ich höre.
Ich denke, Katayama ist inakzeptabel.
Jemand mit kriminellen Verwandten sollte uns und die Anlage nicht vertreten.
Nicht wahr?
Vor allem nicht im Fernsehen.
Misaki würde besser passen, als Mädchen und so.
Sie ist hübsch.
Ja, Misaki wäre besser.
Yuu ist nicht verantwortlich
für die Taten seiner Familie.
Er arbeitet hart für unsere Firma.
Das sollten Sie wissen.
Ich verstehe natürlich, dass es Bedenken gibt.
Trotzdem,
wir haben uns speziell für Yuu Katayama entschieden.
Wir helfen Menschen, die es in der Gesellschaft schwer haben.
So wollen wir für unser Dorf werben.
Gute Arbeit.
Danke.
Misaki!
-Lust auf einen Drink? -Tut mir leid, der Antrag wartet.
Im Ernst?
Du setzt dich so sehr für ihn ein.
Warum?
Yuu versucht wirklich, sich zu ändern. Du solltest ihn auch unterstützen.
Sei nicht albern.
Er wird immer derselbe bleiben. Er wird sich nicht ändern.
Das ist deine Meinung.
Es ist bestätigt.
Sie produzieren das TV-Special nächste Woche.
Sie kommen bald vorbei. Und du zeigst ihnen alles.
-Ich? -Du.
Menschen aus ganz Japan werden zusehen.
Das könnte ein Hit werden.
Und noch etwas.
Hör mit der Nachtarbeit auf.
Was?
Ich sage es Maruoka.
Es gibt nur Ärger, wenn später etwas rauskommt.
Wirklich?
Yuu.
Es ist Zeit für eine Veränderung.
Beweise dich denen, die auf dich herabgesehen haben.
Ich nehme die Aufgabe an.
Fühlt sich gut an, was?
Das ist unser Führer, Yuu Katayama.
-Sehr erfreut. -Ganz meinerseits.
Hier entlang.
Wie gemalt.
Oh, hallo da drüben!
Was ist das?
Hier trennen wir den wiederverwendbaren Müll.
Nicht nur den aus Kamon, sondern auch aus benachbarten Gemeinden.
Hey.
-Weg mit der Kamera. -Na, na.
Entschuldigen Sie vielmals. Manche Angestellte tun sich etwas schwer.
Aber die Stärke unserer Firma ist es, alle gleichzubehandeln.
Dort entlang, bitte.
Verzeihung.
Das ist kein Zoo!
Toru?
Hey, Yuu.
Du gehörst zu uns.
-Na los, Ono. -Das tust du.
Natürlich.
-Richtig. -Das sieht gut aus.
Klingt gut.
Ich mache später Fotos.
Danke.
-Süß! -Das ist toll.
Verwenden wir das.
Toru?
Was ist los?
Ich war in der Gegend.
Lass uns reden.
Danke.
-Bis nächstes Mal. -Bis dann.
Hey, Misaki. Ich bin fertig.
Stör nicht, wir sind beschäftigt.
Und?
Das ist ein Verbrechen, oder? Was findest du nur an ihm?
Hast du ihn dazu gezwungen?
Komm schon. Gib nicht mir die Schuld.
Er ist zu mir gekommen. Er wollte diese Arbeit.
Ich schätze, du siehst dich selbst in ihm.
Was?
Na ja…
Dein Vater hat's mir erzählt.
Dass du wegen deiner psychischen Probleme gekündigt hast.
Nein, ist schon gut. Das kann doch jedem passieren.
Hör auf.
Misaki…
Weißt du…
Ich hatte immer Gefühle für dich.
Komm mit mir.
Wir verlassen das Dorf.
Ich mache dich glücklich.
Hör auf.
Keine Sorge.
Ich werde dich nicht zwingen.
Hör auf!
Nein! Hör auf!
Hey!
Was zum Teufel machst du?
Ich habe ihr alles über deine schlechten Seiten erzählt.
Was?
Was ist?
Willst du jeden töten, die dich stört? So wie dein Vater?
Er wurde wütend, als sich alle abwandten, weil er gegen die Anlage war.
Ist das nicht dumm, Misaki?
Spiel nicht das Opfer.
Du nervst mich.
Toru, beruhige dich.
Hey. Wehr dich.
Du sollst dich wehren.
Komm schon!
Wehr dich!
Warum…
Warum musstest du es sein?
Hör auf!
Komm schon.
Komm schon!
Wehr dich!
Bitte. Hör auf!
Misaki!
Wach auf!
Lauf! Geh rein!
-Nein! -Los, lauf!
Hör auf! Du wirst ihn umbringen!
Du…
Dieses Dorf braucht dich nicht.
Was zum Teufel treibt er?
Der Junge ist ein hoffnungsloser Fall. Ich wette, er säuft wieder irgendwo.
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Tut mir leid.
Ich bin gestürzt.
-Können wir das überschminken? -Ja.
Es hängt alles von dir ab.
Ich zähle auf dich.
Klar.
Ja? Oh! Schön, Sie zu sehen, Herr Sakashita.
Es ist so weit.
Ja, ich bin schon aufgeregt. Aber es gibt auch Bedenken.
-Keine Sorge. -Danke. Ich bin froh, dass Sie hier sind.
Es ist noch Zeit, entspannen Sie doch etwas im Wartezimmer.
Ist gut.
-Na dann, viel Glück. -Danke.
Yuu Katayama ist hier.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Kokichi.
-Es geht gleich los. -Ja?
Das Dorf Kamon
erstrahlt zu jeder Jahreszeit
und verfügt über eine große Nō-Tradition,
die sich über 500 Jahre erstreckt.
Das Dorf Kamon ist die Heimat
dieser anmutigen, geheimnisvollen Tradition,
und ihr fortwährender Schutz ist…
-Ja. -Verstanden.
-Danke, dass Sie gekommen sind. -Danke.
-Hier drüben. -Danke.
Noch zehn Sekunden.
Wir gehen auf Sendung in vier, drei…
WILLKOMMEN IM DORF KAMON
Was? Hey, es geht los.
Jetzt bin ich gespannt.
Wir begrüßen Sie heute aus dem Dorf Kamon.
Selbst an einem Wochentag ist das Dorf voller Leben.
Es wird Ihnen heute von Kamons jungem Star vorgestellt.
Yuu Katayama.
-Bitte. -Danke.
-Das ist Yuu!
Er sieht gut aus.
Er hat sich rausgeputzt.
-Er ist so cool. -Nicht schlecht.
Wir haben mittlerweile fast eine Million Besucher pro Jahr.
Eine Million? Das ist ja unglaublich.
Damit sind Sie eines der Top-Ziele der Präfektur.
-Danke. -Yuu!
-Verzeihung, meine Mutter. -Ihre Mutter?
Wie charmant. Danke fürs Kommen.
Tut mir leid. Hallo!
-Yuu arbeitet sehr hart. -Danke.
-Bereit? -Ja.
-Dann bitte. -Danke.
Einmal im Jahr findet ein Nō-Festival…
Ganz schöner Hype.
-Bereust du es, gegangen zu sein? -Sei doch still.
Trotzdem…
Er hat hart dafür gearbeitet.
Was das Dorf gerettet hat,
ist diese Müllentsorgungsanlage. Nicht wahr?
Ja.
Wow, sie ist groß.
Das Umweltzentrum ist ein Heilsbringer für die gesamte Präfektur.
Wie geht man dort mit Müll um?
Das erfahren Sie in dieser Zusammenfassung.
MANUELLE MÜLLTRENNUNG
Das bin ich! Seht mal!
-Dieser böse Blick! -So kann man doch nicht gucken!
Sie ist so groß und beeindruckend. Fühlt sich wahrlich beruhigend an.
Vielen Dank.
Ich arbeite im Zentrum, wo wir 30 % des Mülls der Präfektur…
Was ist mit dem Sohn deines Bruders? Gibt's Neuigkeiten?
Na ja…
Er macht ständig Probleme, mich überrascht also nichts mehr.
Aber ich mache mir trotzdem Sorgen.
Sie erklären das ganz großartig, Herr Katayama.
Ach, Sie sind zu freundlich.
Wir kommen nun zum Ende, Herr Katayama.
Könnten Sie in die Kamera blicken und ein paar Worte zum Abschied sagen?
Natürlich.
Im Dorf Kamon schätzen wir Vielfalt. Wir blicken stets nach vorn.
Tradition und Umwelt gehen in unserem Dorf Hand in Hand.
Wir arbeiten für eine grünere Gesellschaft und die Eindämmung des Klimawandels.
Bitte besuchen Sie das Dorf Kamon.
Unser Dorf kann Sie inspirieren, Ihr Leben zu verbessern.
Ok, Cut!
Alles gut.
-Oh, vielen Dank. -Danke.
Sie waren toll.
-Danke. -Danke.
Gut gemacht.
Ich habe dich gesehen, Yuu!
Es war großartig.
Wow, Shusaku.
Du hast echt Glück,
dass diese jungen Leute deinen Laden beleben.
Ach was, Herr Sakashita. Das ist Ihr Verdienst.
Der nächste Bürgermeister steht wohl fest. Oder, Yuu?
Ach was.
Yuu könnte definitiv Shusakus Nachfolge antreten.
-Ich bin so stolz auf ihn! -Du bist betrunken, Mama.
Ich hatte eigentlich bereits einen Nachfolger.
Wo zum Geier ist der Junge hin?
Er war wohl neidisch auf dich, Yuu.
Trotzdem, es ist einfach herrlich,
dass das Dorf, das Fumi beschützt hat, auf diese Weise weiterlebt.
Nicht wahr?
Sie freut sich innerlich.
Ja, genau.
Yuu hat dieses Jahr wirklich alles gegeben.
Aber die heimliche Heldin ist Misaki.
Dank ihrer unermüdlichen Führung ist Yuu der, der er heute ist.
Vielleicht adoptiere ich sie sogar.
Wie wär's, Yosuke?
Nur zu!
-Was? -Der war gut.
-Ist das ok? -Ja, nur zu.
Zum Wohl!
-Mir ist übel. -Vorsicht, Kimie!
Ok.
-Alles ok? -Ja.
Ok. Wir haben es geschafft.
Hier.
Misaki?
Ja?
Danke.
Wofür denn?
Es ist dein Verdienst.
Wer hätte gedacht, dass dieses Kaff so eine Sensation wird?
Ich bin überrascht. Er hat es zu seinem Vorteil genutzt.
Selbst der Bürgermeister will unbedingt Fumis Segen.
Aber Kokichi war stets ihr Lieblingssohn, oder?
Sie ist so geworden, weil Kokichi gegangen ist.
Vertrackt, oder?
Morgen, zusammen.
Heute gibt es zwei Führungen.
Wir werden versuchen, euch nicht zu stören.
-Ok. -Ok.
-Kommst du klar, Keiichi? -Ja.
Yuu, als du im Fernsehen zu sehen warst,
haben seine Augen geleuchtet.
Du warst cool.
-Ich habe dich nicht erkannt. -Hör auf.
Danke.
Oh, Moment.
Ich muss dir etwas sagen.
Ich bin schuldenfrei.
Ich höre nächsten Monat auf.
Ich arbeite vielleicht bei meinen Eltern in der Heimat.
Verstehe.
Das ist toll.
Und, Yuu…
Du solltest dir auch nicht zu viel zumuten.
Aber ich mag den neuen Yuu natürlich lieber.
Verstehe.
Entschuldigung.
Ja.
Danach kannst du gehen.
Ok.
Rot.
Gelb.
Rosa.
INFEKTIÖSE ABFÄLLE
Was?
ERGEBNIS DER WASSERQUALITÄTSKONTROLLE
Was ist das?
Wir haben die Grenzen überschritten, wegen des zusätzlichen Mülls.
Es wäre ein Albtraum, wenn das rauskommt.
Das ist wahr.
Tu etwas dagegen.
Was?
-Ich? -Ja, du.
Ich habe es dir überlassen, also musst du es auch klären.
-Ja, aber… -Yuu.
Was wir uns aufgebaut haben, wird alles verschwinden.
Verstehst du?
ENTSORGUNG INDUSTRIELLER ABFÄLLE
ABBILDUNG DREI: ZEICHEN FÜR BIOGEFÄHRDUNG
-Morgen. -Guten Morgen.
-Oh, Kokichi. -Was?
Einen Moment.
Wie bitte?
Ist das Keiichi?
Ich…
Was ist los?
Ich muss etwas melden.
Immer zu tun, was?
-Ist lange her. -Was hast du da auf dem Kopf?
Die alte Frisur war mir lieber.
Hör doch auf.
-Stimmt etwas nicht? -Was?
Nein, ich bin nur auf Patrouille.
Toru wird ja immer noch vermisst.
Was ist mit dir?
Gibt's etwas Neues?
Nein, nicht wirklich.
Hey, Misaki.
-Ist lange her. -Ja, stimmt.
Stimmt etwas nicht?
Oh, so einiges.
Lass uns mal wieder üben.
Sicher.
Bis dann.
Zugriff!
Was?
Verstehe. Ich bin gleich da.
Sie wissen es.
Was?
Yuu.
Wusstest du es?
Ich?
Woher denn?
Keiichi?
Keiichi hat es gemeldet.
Es war richtig.
Ich kann Fehlverhalten nicht akzeptieren.
Gut gemacht, Keiichi.
Gute Arbeit.
Regle das.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Diese Sache kam durch das beherzte Handeln dieses jungen Mannes ans Licht.
Wir sind sehr stolz auf ihn.
Könnten Sie etwas dazu sagen, Herr Nakai?
Nun, diese Nachricht kam quasi aus dem Nichts.
Aber dieser Ort ist zu einer Brutstätte für Verbrechen geworden,
und das bedauern wir sehr.
Wir kooperieren mit den Ermittlern…
Sie wollen es bestimmt vertuschen.
Ja, natürlich.
-Natürlich? -Ja.
So wie vor zehn Jahren.
Nach einem kurzen Aufschrei wird es sein, als wäre nichts passiert.
-Vor zehn Jahren? -Ja.
Moment, wann sind Sie gegangen?
Es gab eine Oppositionsbewegung, als sie das hier planten.
Aber sie hatten fast das ganze Dorf gegen sich.
Einer tötete sogar jemanden, der ihn schikaniert hatte.
Am Ende brannte er sein Haus nieder. Und sich selbst.
Das Ganze landete im Nu bei den Akten, ohne Ermittlung.
Ich konnte nichts tun.
Du…
Du bist mein Held, Yuu.
Danke.
Herr Sakashita. Verzeihen Sie die Störung. Ich überweise die Spende morgen.
Ja?
Was?
Warten Sie, bitte. Herr Sakashita!
Herr Sakashita!
Was für ein Schlamassel.
-Was gibt's? -Na ja…
Es geht um deinen geliebten Sohn.
-Wir haben eine Spur. -Jetzt ist nicht die Zeit.
Die illegalen Müllladungen…
Toru war beteiligt, oder?
Warum sollte ich das wissen?
Denkst du wirklich,
dass du diesen Dreck ewig vertuschen kannst?
Du…
…würdest das nicht verstehen.
Was?
Hey, Yuu.
Was ist? Ich will nicht, dass Sie herkommen.
Es sieht nicht gut aus.
Ich verliere Einkommen, es betrifft also uns beide.
Was wollen Sie?
So war es bei Toru nie.
Du hast nicht geredet, oder?
Warum sollte ich?
Wie auch immer, regle das.
Verpfeifst du mich, bist du tot.
Drohen Sie mir?
Bist du ein Idiot?
Hast du es vor lauter Ruhm vergessen?
Du bist ein Verbrecher.
-Yuu, geht es dir gut? -Alles gut.
Raus hier.
-Yuu… -Raus hier!
Boss!
Forensik, hierher! Macht Fotos!
Hört auf zu graben und tretet alle zurück!
-Sperrt alles ab! -Ok.
Ich wusste, er taucht irgendwann auf.
Verzeihung, Herr Katayama.
Sie haben sicher zu tun, aber darf ich Sie etwas fragen?
-Was denn? -Na ja…
Ihr Vater führte die Opposition gegen diese Anlage an, richtig?
Wie ist das für Sie, wenn Sie dafür werben?
Was meinen Sie?
Na ja, das ist…
Wie stehen Sie zu den Verbrechen Ihres Vaters?
Was wissen Sie schon?
-Yuu! -Lassen Sie mich los!
-Sie beleidigen mich! -Sagen Sie mir, was Sie…
Verschwinden Sie!
-Hauen Sie ab! -Warum?
Yuu?
Ich weiß es.
Dass du meine Schwester gerettet hast.
Danke.
Keiichi.
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
Ja.
Ich komme in 30 Minuten. Ich will mit der Presse sprechen.
Ja.
Danke.
Ok.
Wohin fahren wir?
Du musst mit der Presse reden.
Du hast Toru schlimme Dinge tun sehen. Und wie ihn üble Kerle verschleppt haben.
Aber ich habe nicht gesehen, wie…
Das weiß ich!
Hättest du geschwiegen, wäre das nicht passiert.
Komm schon, Keiichi.
Ich bin doch dein Held, oder?
Aber ich lüge nicht gern.
Ach, Keiichi.
Dieser Kerl ist Dreck. Er hat deine Schwester belästigt.
Solche Typen sollten nicht leben.
Oder, Keiichi?
Du willst doch ein Held sein, oder?
Ich will das nicht.
Was tust du?
Pass auf!
Hey!
Keiichi.
Keiichi?
Keiichi!
Es tut mir leid, Keiichi!
Es tut mir…
Die Affäre um illegale Müllentsorgungen in Kamon entwickelt sich rasant.
Als die Polizei heute auf der Deponie nach Beweisen suchte,
wurde eine mutmaßlich männliche Leiche gefunden.
Laut Polizei konnte sie bislang nicht identifiziert werden.
Der Fund wird als Fall von Leichenverklappung untersucht.
Die Polizei arbeitet daran, Identität und Todesursache zu bestätigen.
Untersucht wird auch eine mögliche Beteiligung
von Werksmitarbeitern und den Gang-Mitgliedern,
die vor zwei Tagen auf der Deponie verhaftet wurden.
Die Polizei verhört Mitarbeiter der Verbrennungsanlage,
die auch außerhalb der Öffnungszeiten der Deponie betrieben wird,
und durchsucht Überwachungsvideos nach verdächtigen Personen,
die die Anlage betreten oder verlassen haben könnten.
Im weiteren Verlauf
wird die Frage nach einer Verbindung der beiden Fälle…
Keiichi.
Er erzählt zu Hause ständig von dir.
So etwas wie: "Yuu hat heute mit mir geredet."
"Yuu hat mit mir gegessen."
Yuu hat dies, Yuu hat das.
Sieh zu, dass du…
…sein Held bleibst, ok?
Wo willst du hin?
Warte.
Ich komme mit.
-Das geht nicht. -Warum nicht?
Yuu…
Dieses Dorf braucht dich.
Du musst weiter Menschen retten.
Was redest du da?
Ich wurde
von dir gerettet, Misaki.
Zumindest ein wenig…
…verdient es sogar jemand wie ich, zu leben.
Dieses Gefühl hast du mir gegeben.
Tut mir leid, dass ich dich…
…nicht glücklich machen konnte.
Was für ein Drecksack.
Was zum Teufel machst du?
Dieses Dorf braucht dich nicht.
Misaki.
Das tut weh.
Es ist zu spät.
Bürgermeister?
Ja?
Ich muss mit Ihnen reden.
Ich muss dir auch etwas sagen.
Kokichi hat sich vorhin gemeldet.
Offenbar waren auf Torus Handy
eine Menge Videos und Fotos.
Auch Fotos von dir, wie du illegal Müll entsorgst.
Verstehe.
Und ein Video, das zeigt, wie Toru Misaki angreift.
Ihr zwei wart es.
Ja.
Gut.
Es spielt keine Rolle. Ich hatte so etwas erwartet.
Ich musste seine Machenschaften so oft vertuschen.
Das bin ich nun los.
Andere Beweise gibt es nicht.
Ich überlege mir etwas.
Was zählt, ist die Position.
Wenn man fällt, ist es schwer, seinen Platz zurückzuerobern.
Aber das weißt du, oder? Du bist der Täter.
War es mit meinem Vater auch so einfach?
Wie kommst du darauf?
Antworten Sie.
Dein alter Mann?
Habe ich vergessen.
Nein, entschuldige.
Aber so oft dachte ich an das Dorf.
Das Dorf braucht Opfer.
So hat es überlebt.
Ich bin dankbar für deinen Vater.
Was meinst du,
sollen wir dieses Mal Misaki opfern?
Sie hat es allein getan.
Dabei belassen wir es.
Was sagst du? Den Rest kläre ich.
Wir beide können das Dorf wieder aufbauen.
Ok, Yuu?
Sie sind Abschaum.
Was?
Dieses Dorf verdient es, zu verschwinden.
ERKUNDEN SIE DAS DORF KAMON
Yuu!
Untertitel von: Matthias Ott