Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΕΦΗΜΕΡΑ. ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟ ΞΕΡΟΥΝ, ΜΑ ΟΝΕΙΡΕΥΟΝΤΑΙ.
ΟΤΑΝ ΞΥΠΝΗΣΕ ΕΠΕΙΤΑ ΑΠΟ 50 ΕΝΔΟΞΑ ΧΡΟΝΙΑ, ΕΙΔΕ ΠΩΣ ΟΛΑ ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ.
ΣΤ' ΑΛΗΘΕΙΑ, ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ ΑΔΕΙΑΝΟ. - ΚΑΝΤΑΝ, ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ ΝΟ
ΤΟ ΧΩΡΙΟ
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ ΚΑΜΟΝ
Θα τις φας καλά, Γιου.
Πάμε.
Πάμε!
Τι έγινε; Του την κατάφερες;
Έλα, φίλε. Το πρόσωπο δεν τ' αγγίζουμε.
Εντάξει.
Ήρθαν.
Γεια σας!
-Γεια σας. -Γεια.
Προσοχή, κύριε Σακάσιτα.
Εντυπωσιακό θέαμα, δήμαρχε Οχάσι.
Εδώ συγκεντρώνονται όλα τα σκουπίδια της περιοχής.
Γεια σας!
Εδώ ξεχωρίζουμε τα επαναχρησιμοποιούμενα υλικά.
Μάλιστα.
Για να μειωθούν αυτά που πάνε στη χωματερή.
Κατάλαβα.
Αν πάρουμε επιδότηση του χρόνου,
θα επεκτείνουμε την εγκατάσταση στα γύρω βουνά.
-Σ' όλα αυτά τριγύρω; -Ναι.
Μισάκι.
Σε λίγο έχουμε ραντεβού με τον δήμαρχο.
Γεια χαρά.
Έτσι γίνεται πάντα;
Άκου…
Αυτό είναι εκφοβισμός.
Εγώ είμαι καινούριος, δεν ξέρω.
Αλλά δεν θα δεχόμουν να με δέρνουν.
Ούτε εγώ το δέχομαι.
Ναι, καλά λες…
Θα είναι κόλαση μέχρι να ξοφλήσω τα χρέη μου.
Έναν χρόνο έχω να δω τον Κόκιτσι σε Νο.
Μακάρι να τα βρήκε με τον δήμαρχο.
Πόσο ακόμα θα μένει εδώ;
Να δεις που κάποτε θα ξανάχουμε τα ίδια.
Γιατί τον αφήνει ο δήμαρχος να μένει εδώ;
Πού να ξέρω;
Καλώς τον.
Να σου πω…
Μου δίνεις τώρα τα λεφτά του άλλου μήνα;
Σου έδωσα την περασμένη βδομάδα.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Στην αρχή όλα πήγαιναν καλά.
Μετά έκατσε πλάι μου μια παράξενη και τα έχασα όλα.
Θα σου τα δώσω την άλλη βδομάδα.
Τι με κοιτάς;
Τι;
Μη φέρεσαι έτσι στη μάνα σου! Θα σου τα δώσω!
ΜΑΡΟΥΟΚΑ
Ακόμα να τελειώσετε.
Σβέλτα, βιαστείτε.
Όπου να 'ναι ξημερώνει.
Μάρου.
-Τι λέει; -Γεια.
Κι άλλο φορτίο σήμερα, έτσι;
Πιάσε.
-Λίγα δεν είναι; -Μπα.
Γεια.
Για πες.
Δανείστηκες κι εσύ από τον Μαρουόκα;
Δεν δανείστηκα εγώ.
Ο δήμαρχος κι όλοι οι άλλοι…
Όλοι το ξέρουν αυτό, έτσι;
Γαμώτο.
Διαολότρυπα αυτό το χωριό.
Κοίτα εδώ μούτρα.
Κοίταξέ με.
Γιατί μου κάνεις τον ζόρικο;
-Γεια. -Γεια.
Μπράβο σου.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Μπράβο σου.
Γεια σου, Γιου.
Πώς είναι η μάνα σου;
-Καλά. -Ωραία.
Με το μαλακό ο τζόγος, πες της.
Κι εσύ δεν θες να φύγεις από το χωριό;
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Μπράβο σου.
Ευχαριστώ.
Γιου.
Τι τρέχει;
Αυτός…
ο θόρυβος.
Τι;
Δεν ακούω τίποτα.
Τι έγινε;
Με φρικάρεις.
-…στο βουνό του χρόνου. -Αλήθεια;
-Ναι. -Οι ποσότητες είναι τεράστιες.
-Αλήθεια; -Έτσι δεν είναι;
Σωστά.
Ο Γιου είσαι;
Εσύ είσαι. Πάει καιρός.
Η Μισάκι. Δεν τη θυμάσαι;
Έλειπε δέκα χρόνια και γύρισε.
Θα δουλέψει εδώ, μαζί μας.
Δημόσιες σχέσεις. Διαφημίσεις, τέτοια.
Πολύ χαίρομαι.
Ωραία, πάμε να το γιορτάσουμε στο μαγαζί του Γιόσουκε.
-Τέλεια. -Καλή ιδέα.
Γιου, θα έρθεις;
Όχι, δεν…
Έλα κι εσύ μια φορά.
Τα πηγαίνατε καλά εσείς οι δυο.
Έλα.
-Πάμε, Μισάκι. -Ναι.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΝΑΚΑΪ
Στις ομορφιές σου είσαι, Μισάκι!
Καλά δεν λέω;
-Δεν νομίζω. -Αλήθεια.
Πάντα μου άρεσες, Μισάκι.
Σιγά. Αφού είχες κοπέλα.
Αυτό δεν ήταν σοβαρό.
Εσύ βρήκες κανέναν;
Δεν λέω.
Έλα τώρα, μην είσαι έτσι.
Γιόσουκε, να χαίρεσαι που γύρισε η κόρη σου.
Ναι. Χάρη σ' εσένα.
Κι εσύ, Κέιτσι.
Λοιπόν, Κέιτσι,
τι θα κάνεις μετά το σχολείο;
Θα…
Μίλα σωστά, σαν άντρας!
-Μην τον πειράζεις. -Συγγνώμη…
Εγώ στη θέση σου θα έφευγα από το χωριό.
Τι λες τώρα; Ποιος θα σ' έπαιρνε εσένα;
Γιατί γελάτε;
Τέλος πάντων, εντυπωσιάστηκα.
Είναι πολύ μεγάλο το εργοστάσιο.
Τι λέει ο κόσμος;
Καταλαβαίνει, φυσικά.
Είχαμε θέματα στην αρχή.
-Αλλά τώρα όλα καλά. -Μάλιστα.
Καλό αυτό.
Εσύ γιατί πίνεις πορτοκαλάδα;
Κηδεία έχουμε;
Μην τον αναγκάζεις να πιει, Τόρου.
Εμείς δεν αναγκάζουμε κανέναν.
Σωστά;
Μη σε νοιάζει. Κερνάω εγώ.
Γιου.
Είχες κι εσύ προβλήματα,
αλλά τώρα ευτυχώς έχεις δουλειά.
Έτσι;
Ναι.
Πιες.
Είσαι καλά;
Σου έβαλε πολύ.
Δεν πειράζει.
Γιου, κάτι έχει αλλάξει πάνω σου.
Ξαφνιάστηκα.
Πώς τα πας;
Καλά.
Εντάξει.
Γιατί γύρισες;
Γιατί;
Δεν έχει τίποτα εδώ.
Ούτε στο Τόκιο είχε.
Τι;
Εσύ;
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Τι εννοείς;
Μπορούσες να έχεις φύγει.
Είχες επιλογές, έτσι δεν είναι;
Δεν υπάρχουν επιλογές.
Όχι για μένα.
DX CHALLENGE
BUTTON MASH
ΚΡΙΜΑ, ΕΧΑΣΕΣ
Να με πάρει.
Τι σκατά έγινε τώρα;
Ακούτε! Κάτι δεν πάει καλά εδώ!
Κάποιος πειράζει το μηχάνημα.
Βγάλε τον σκασμό.
Μας πήρες τ' αυτιά.
-Τι κοιτάς εσύ; -Δεν κοιτάω.
Είναι ενοχλητικό.
Πολύ ενοχλητικό.
Τι κοιτάς, λέμε.
Γαμώτο, θα μου πέσουν!
-Τι κοιτάς; -Βοηθήστε με εδώ!
Συγγνώμη…
Γιου.
Χρόνια και ζαμάνια.
Κάνε κάτι να κόψει το ποτό η Κίμιε.
Τα χάλια της έχει τελευταία.
Δεν έχεις άλλον συγγενή.
Χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Εύκολα το λες εσύ. Έφυγες.
Να τα μας πάλι.
Για πες μου,
γύρισε η Μισάκι;
Ήσασταν φίλοι παλιά.
Πάμε μια βόλτα. Πάει καιρός.
Τι;
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ ΚΑΜΟΝ
Λες κι ήταν από πάντα εδώ.
Ακριβώς πάνω από τον ναό!
Ακόμα κι όσοι αντιδρούσαν στην κατασκευή του,
τώρα που έγινε έπαψαν να μιλάνε.
Τι να σκέφτονται όταν βλέπουν έτσι το τοπίο;
Αλλόκοτο πράγμα.
Μισάκι!
-Πόσος καιρός πάει… -Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Αναρωτιέμαι αν μπορώ.
Έχω σκουριάσει πια.
Μην το λες, δεν είναι αλήθεια.
Εσύ, Γιου;
Θ' ασχοληθείς ξανά με το Νο;
Μπα, όχι.
Διδάσκεις ακόμα;
Οι νέοι του χωριού δεν ενδιαφέρονται πια για το Νο.
Με θλίβει αυτό,
αλλά έτσι έχει το πράγμα.
Εσείς οι δύο, όμως.
-Θα έρθετε στο φεστιβάλ; -Εγώ θέλω.
Πάμε μαζί, Γιου.
Άσ' το καλύτερα.
Πρέπει να έρθεις!
Θα σε κάνω να θελήσεις ξανά να παίξεις Νο.
Ήρθα κι εγώ!
Κόκιτσι.
Έχω καιρό να σε δω, μάνα.
Πώς πάει η μάνα;
Την είδες.
Ο καρκίνος έχει πάει παντού, αλλά από μυαλό, ξουράφι.
Μάλιστα.
Τα οικονομικά του χωριού;
Καλή ερώτηση.
Στενεμένα, όπως πάντα.
Αλλά του χρόνου με την επιδότηση του εργοστασίου θα τα βγάλουμε πέρα.
Αδερφέ…
Είναι απαραίτητο κάτι τέτοιο;
Υπάρχουν κι άλλα εκτός από τα απαραίτητα.
ΙΕΡΟ ΦΩΣ
Όταν ήμουν μικρή,
με τρόμαζε αυτό το θέαμα.
Όλοι με το ίδιο πρόσωπο,
να βαδίζουν στην ίδια κατεύθυνση.
Απαρέγκλιτα.
Είναι αφύσικο.
Απόκοσμο, θα 'λεγες.
Έχεις καιρό να δεις Νο, έτσι;
Έτσι.
Εγώ δεν κάθομαι εδώ.
-Πολύ θράσος έχει. -Γιατί ήρθε;
Δεν πειράζει.
Κοιμήσου αν κουράστηκες.
Το Νο, βλέπεις,
σου βγάζει τον εσώτερο εαυτό σου.
Αντί να προσπαθείς να καταλάβεις, αντιδράς με τον τρόπο σου.
Έτσι το ερμηνεύεις πάντα σωστά.
Ανοίξτε!
Κίμιε Καταγιάμα.
Γιου.
Ξέρω ότι είστε μέσα.
Γεια σου.
Γεια σου, Γιου.
Ευχαριστώ και πάλι.
Μη μου δίνεις σημασία.
ΕΓΓΥΗΣΗ ΔΑΝΕΙΟΥ 3 ΕΚΑΤ. ΓΙΕΝ
Κίμιε…
Το έκρυβες από τον Γιου.
Ο γιος σου δουλεύει στη χωματερή. Πώς θα το πληρώσεις;
Μια ζωή δεν φτάνει για να ξοφλήσεις.
Θα δουλέψω εγώ.
Γιου.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Χρέος της μάνας σου είναι. Εσύ δεν έκανες τίποτα.
Αλλά ξέρεις,
κι εγώ το ψωμί μου βγάζω.
Καταλαβαίνεις;
-Πάμε. -Εντάξει.
-Μπράβο σου. -Ευχαριστώ.
Γιου!
Να σου ζητήσω κάτι;
Έλα να δεις.
Για να εξοικειωθεί ο κόσμος με το εργοστάσιο,
λέμε να κάνουμε μια ξενάγηση σε παιδιά.
Σκεφτόμουν
μήπως ήθελες να την κάνεις εσύ.
-Εγώ; -Ναι.
Σ' άρεσε να μιλάς σε κόσμο παλιά.
Δεν κάνει ο Γιου για τέτοια πράγματα.
Θα το κάνω εγώ.
Εσύ είσαι επιστάτης, Τόρου. Μεγαλόσωμος, δυνατός.
Και φαίνεσαι σκληρός. Θα τρομάξουν τα παιδιά.
Αυτό σίγουρα.
Έλα τώρα, ο Γιου δεν μπορεί για πολλούς λόγους.
Καλά δεν λέω;
Λοιπόν;
Ενδιαφέρεσαι;
-Δεν το έχω ξανακάνει… -Ναι.
Έλα τώρα.
Δεν ξέρεις ότι είναι γιος εγκληματία;
Τόρου.
Λέω ψέματα;
Θα έχουμε πρόβλημα αν μαθευτεί.
-Το παρελθόν δεν μετράει. -Το ξέρεις κι εσύ, Μισάκι.
Αυτή η ιστορία μας ταλαιπώρησε.
Σωστά;
Τι λες;
Τι μούτρα είναι αυτά;
-Έχεις κάτι να πεις; -Σταμάτα, Τόρου.
Φεύγει.
Την κοπανάει.
Δεν κάνει γι' αυτό ο Γιου.
Γιου!
Στάσου, Γιου.
Θα με πας;
Βρέχει πολύ.
Ο Τόρου δεν έχει αλλάξει καθόλου από παλιά.
Δεν έπρεπε να μιλήσει έτσι.
Μην το πάρεις στραβά.
Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου.
Δεν είναι οίκτος.
Έχεις χρόνο μετά;
Τι;
Θέλω να σου δώσω κάτι.
Χαμός!
Γύρισα!
Καλώς την.
Γιου;
Γεια.
Έλα μέσα.
Δώσ' μου.
Ευχαριστώ.
Έχεις καιρό να έρθεις εδώ.
Ωραία ήταν τότε.
Παντού πράσινο. Τα λαχανικά νόστιμα.
Παίζαμε όλοι Νο στις αργίες.
Μα όλα έχουν αλλάξει.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Μια μάσκα.
Μάσκα;
Σου είπα, δεν παίζω Νο.
Ξέρεις, οι μάσκες
έχουν τη δύναμη ν' ανακουφίζουν την καρδιά.
Φόρα την όταν σου φαίνεται ότι πας να σκάσεις.
Λοιπόν…
Τι θα κάνουμε;
Τι λες εσύ;
Να μην το κάνω εγώ.
Όπως τα είπαν είναι.
Ακόμα κι εσύ ξέρεις για τον πατέρα μου.
Γι' αυτό σε διάλεξα.
Εσύ δεν έκανες κάτι κακό.
Γιατί σου φέρονται έτσι, λοιπόν;
Γιου.
Υπήρξα κι εγώ σαν εσένα.
Πάντα παλεύεις μόνος.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Όλοι σου κάνουν τον νταή.
Κανείς δεν σε βοηθάει.
Υποφέρεις σιωπηλά ολομόναχος.
Εκεί μέσα.
Δεν πειράζει.
Τώρα είμαι εγώ εδώ.
Εδώ, λοιπόν, στο Περιβαλλοντικό Κέντρο Καμόν,
επαναχρησιμοποιούμε τα οικιακά απόβλητα
για να αντιμετωπίσει το χωριό το περιβαλλοντικό ζήτημα.
Την πρώτη χρονιά που λειτούργησε το εργοστάσιο,
πήγαν στη χωματερή 2.000 τόνοι σκουπιδιών.
Χάρη στις προσπάθειες όλων, μπορούμε σιγά σιγά
να περιορίσουμε αυτήν την ποσότητα.
Λοιπόν,
αυτόν τον γιγάντιο σκουπιδοτενεκέ τον λέμε λάκκο.
Ρίχνουμε μέσα τα σκουπίδια που θα καούν και μετά τα πάμε στον κλίβανο.
Ο κλίβανος καίει σκουπίδια όλη νύχτα, την ώρα που κοιμάστε.
Φοβερό!
Ν' αφήσω το πάσο.
Τι λέει;
Γεια.
Παίρνεις το κολάι σιγά σιγά, έτσι;
Ναι…
Μπορεί να φταίει το ύφος σου, αλλά φαίνεσαι πιο άντρας.
Κόψε την πλάκα.
Τι είναι αυτά;
Ναι…
Φαίνεται
πως ήρθε η σειρά μου.
Τι απατεώνας.
Κάνεις τον καλό μπροστά στα παιδιά.
Αν ήταν τόσο εύκολο, τώρα θα είχαν ξεχαστεί όλα.
Τα λέμε απόψε.
"Αυτός ο κύριος μου έμαθε πολλά για τα σκουπίδια".
"Ο μπαμπάς μου δεν ξεχωρίζει τα σκουπίδια. Την άλλη φορά θα του το πω".
Τέλειο. Είσαι πολύ δημοφιλής.
Κόφ' το.
Ο δήμαρχος λέει
να κάνουμε ένα αφιέρωμα στην τηλεόραση.
Το θεωρεί ευκαιρία να μάθει ο κόσμος για το χωριό.
Στην τηλεόραση;
Μπορεί να γίνεις και διάσημος.
Άσε καλύτερα.
Στο μαξιλάρι του Καντάν
Έγειρα το κεφάλι μου
Είδα εκείνο τ' όνειρο Μα τώρα είμαι ξύπνιος!
Τι;
Το Καντάν.
Από εκείνο το έργο είναι η μάσκα.
Το Καντάν;
Τι θέμα έχει;
Ένας νέος άντρας
πάει σ' ένα πανδοχείο.
Τον παίρνει ο ύπνος στο "μαξιλάρι του Καντάν".
Και ξυπνάει αυτοκράτορας.
Πενήντα χρόνια περνούν
κι εκείνος ξεφαντώνει κάθε μέρα και χαίρεται τη ζωή του ως αυτοκράτορας.
Αλλά μετά ξυπνάει
και βλέπει πως είναι ακόμα στο πανδοχείο.
Τότε συνειδητοποιεί
ότι η ίδια η ζωή δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα όνειρο.
Όνειρο;
Αυτήν τη στιγμή…
για κάποιον λόγο νιώθω ζωντανή.
Ναι;
Στο Τόκιο…
προσπάθησα πολύ να ταιριάξω με όλους.
Αλλά τίποτα δεν πήγε καλά.
Έλεγαν πως είμαι καλή στο να τους εξοργίζω όλους.
Κάθε μέρα αναρωτιόμουν γιατί ζούσα.
Τώρα, όμως…
νιώθω ότι μου λένε πως αξίζω να ζω.
Ωραία.
Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Η πρώτη ξενάγηση δημοτικού τον περασμένο μήνα είχε μεγάλη επιτυχία.
Το πρόγραμμα του άλλου μήνα γεμίζει γρήγορα.
Επιπλέον, υπάρχουν σχέδια
για ένα τηλεοπτικό αφιέρωμα το σαββατοκύριακο.
Θα πρωταγωνιστεί ο υπάλληλός μας Γιου Καταγιάμα.
Ευχαριστώ.
Ερωτήσεις;
Παρακαλώ.
Να ανησυχούμε για ρύπανση των υδάτων από τα σκουπίδια;
Δεν υπάρχει λόγος.
Μείνετε ήσυχοι, προσέχουμε τα θέματα ασφαλείας.
Κανείς άλλος;
Πείτε μου.
Ο Καταγιάμα είναι απαράδεκτη επιλογή.
Με εγκληματία συγγενή δεν μπορεί να εκπροσωπεί εμάς και την κοινότητα.
Καλά δεν λέω;
Τουλάχιστον στην τηλεόραση.
Η Μισάκι θα ήταν πολύ καλύτερη. Και είναι και κορίτσι.
Είναι όμορφη.
Ναι, καλύτερη η Μισάκι.
Ο Γιου δεν ευθύνεται
για τα εγκλήματα των δικών του.
Τώρα δουλεύει σκληρά για την εταιρεία.
Όλοι θα το ξέρετε αυτό.
Φυσικά, καταλαβαίνω την ανησυχία σας.
Παρ' όλα αυτά,
επιλέξαμε συγκεκριμένα τον Γιου Καταγιάμα.
Δίνουμε θέση σε άτομα που έχουν βασανιστεί στην κοινωνία.
Έτσι θέλουμε να στηρίζουμε το χωριό μας.
Μπράβο σας.
Ευχαριστώ.
Μισάκι!
Πάμε για ένα ποτό;
Συγγνώμη, πρέπει να γράψω την πρόταση.
Σοβαρά;
Ξέρεις, πολύ τον υπερασπίζεσαι.
Γιατί;
Προσπαθεί πολύ ν' αλλάξει. Κι εσύ πρέπει να τον στηρίξεις.
Μη λες βλακείες.
Ό,τι κι αν κάνει, ο ίδιος θα μείνει. Δεν πρόκειται ν' αλλάξει.
Έτσι λες εσύ.
Επιβεβαιώθηκε.
Το αφιέρωμα θα γίνει την άλλη βδομάδα.
Θα έρθουν εδώ. Θα τους ξεναγήσεις εσύ.
-Εγώ; -Εσύ.
Θα το δει όλη η Ιαπωνία.
Θα γίνει επιτυχία.
Κι επίσης…
Κόψε τα βραδινά.
Τι;
Θα το πω στον Μαρουόκα.
Θα έχουμε πρόβλημα αν μαθευτεί μετά.
Αλήθεια;
Γιου.
Ήρθε η ώρα ν' αλλάξεις ζωή.
Δείξε πως είσαι άξιος σε όσους σε υποτιμούν.
Θα το κάνω και θα δουλέψω σκληρά.
Τώρα νιώθεις ζωντανός, έτσι;
Ο ξεναγός μας, Γιου Καταγιάμα.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Από δω.
Τέλεια εικόνα.
Γεια σας! Τι κάνετε;
Τι είναι αυτό;
Εδώ ξεχωρίζουμε τα επαναχρησιμοποιούμενα απόβλητα
όχι μόνο του Καμόν αλλά κι άλλων γειτονικών κοινοτήτων.
Να σου πω.
-Δεν θα δεις τίποτα εδώ. -Μισό.
Χίλια συγγνώμη.
Κάποιοι υπάλληλοι έχουν ιδιαιτερότητες.
Μα το καλό είναι ότι η εταιρεία μας τους παίρνει επί ίσοις όροις.
Τώρα ας πάμε από κει.
Συγγνώμη.
-Δεν είμαστε ζωολογικός κήπος! -Τόρου.
Πού πας, Γιου;
Μ' εμάς είσαι.
-Έλα, κύριε Όνο. -Κι εσύ!
Ό,τι πεις.
-Σωστά. -Ωραία δουλειά.
-Καλό φαίνεται. -Θα τραβήξω και φωτογραφίες.
Ευχαριστώ.
-Τι καλό! -Τέλειο.
Αυτό να βάλουμε.
Τόρου;
Πώς από δω;
Περνούσα από τη γειτονιά.
Έλα να τα πούμε λίγο.
Ευχαριστούμε.
-Εις το επανιδείν. -Τα λέμε.
Τώρα τελείωσα, Μισάκι.
Δεν το κόβεις; Κάτι κάνουμε.
Λοιπόν;
Είναι έγκλημα, ξέρεις. Τι του βρίσκεις;
Εσύ τον έβαλες να το κάνει;
Έλα τώρα. Μην το ρίχνεις σ' εμένα.
Αυτός μου το ζήτησε. Την ήθελε τη δουλειά.
Φαίνεται, βλέπεις τον εαυτό σου σ' αυτόν.
Τι;
Κοίτα…
Ο πατέρας σου μου το 'πε.
Ότι έφυγες από τη δουλειά σου λόγω ψυχικής ασθένειας.
Εντάξει, δεν πειράζει.
Ο καθένας θα το πάθαινε.
Σταμάτα.
Μισάκι…
Ξέρεις,
πάντα ένιωθα κάτι για σένα.
Έλα μαζί μου.
Θα φύγουμε από το χωριό.
Θα σε κάνω ευτυχισμένη.
Σταμάτα.
Μη φοβάσαι.
Δεν θα σ' αναγκάσω.
Σταμάτα!
Όχι! Σταμάτα!
Τι κάνεις;
Τι σκατά κάνεις εδώ;
Της τα είπα όλα για την κακή σου πλευρά.
Τι;
Τι τρέχει;
Αν σ' εκνευρίσουν σκοτώνεις, σαν τον γέρο σου;
Τρελάθηκε που τον παράτησαν όλοι όταν πήγε κόντρα στο εργοστάσιο.
Χαζομάρα, έτσι, Μισάκι;
Το παίζεις θύμα.
Μ' εκνευρίζεις.
Τόρου, ηρέμησε…
Χτύπα κι εσύ.
Είπα, χτύπα κι εσύ.
Χτύπα!
Γιατί…
Γιατί να είσαι εσύ;
Σταμάτα!
Χτύπα.
Χτύπα!
Σε παρακαλώ, σταμάτα…
Μισάκι!
Σύνελθε!
Τρέχα! Μπες μέσα!
-Όχι! -Τρέχα, γρήγορα!
Σταμάτα! Θα τον σκοτώσεις!
Εσένα…
το χωριό δεν σε χρειάζεται.
Τι στα κομμάτια κάνει;
Καμιά ελπίδα, ο άχρηστος.
Σίγουρα θα έγινε πάλι λιώμα στο μεθύσι.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Συγγνώμη.
Έπεσα.
-Καλύπτεται με μακιγιάζ; -Ναι.
Όλα εξαρτώνται από σένα.
Βασίζομαι πάνω σου.
Εντάξει.
Ναι; Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Σακάσιτα.
Ήρθε η ώρα.
Είμαι ενθουσιασμένος, αλλά υπάρχουν και κάποια θέματα.
-Μη φοβάστε. -Ευχαριστώ. Χαίρομαι που ήρθατε.
Έχουμε ακόμα χρόνο. Καθίστε στην αίθουσα αναμονής.
Εντάξει.
-Καλή τύχη, λοιπόν. -Ευχαριστώ.
Ήρθε ο Γιου Καταγιάμα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Αρχηγέ.
-Αρχίζει. -Ναι;
Το χωριό Καμόν
είναι εξίσου όμορφο όλες τις εποχές
και έχει ισχυρή παράδοση στο θέατρο Νο,
που χρονολογείται πάνω από 500 χρόνια.
Στο Καμόν βρίσκουμε
το εκλεπτυσμένο, αινιγματικό τοπίο και την παράδοση της Ιαπωνίας
και η διαρκής προστασία του είναι…
-Ναι. -Κατάλαβα.
-Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα. -Ευχαριστώ.
-Από δω. -Ναι.
Δέκα δεύτερα!
Βγαίνουμε σε τέσσερα, τρία…
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ ΚΑΜΟΝ
Κοιτάξτε, άρχισε.
Πάμε να δούμε.
Σήμερα θα μιλήσουμε για το χωριό Καμόν.
Ακόμα και τις καθημερινές, το χωριό σφύζει από ζωή.
Σήμερα μας ξεναγεί στο χωριό το νεαρό αστέρι του Καμόν,
ο Γιου Καταγιάμα.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ κι εσάς. -Ο Γιου!
Καλός είναι.
Σουλουπώθηκε.
-Ωραίος. -Καλός.
Με χαρά σας λέω ότι πλέον έχουμε σχεδόν ένα εκατ. επισκέπτες τον χρόνο.
Ένα εκατομμύριο; Πολύ εντυπωσιακό.
Είναι κορυφαίος προορισμός του νομού.
-Ευχαριστώ. -Γιου!
-Συγγνώμη. Η μητέρα μου. -Η μητέρα σου;
Πολύ γοητευτική. Ευχαριστώ που ήρθατε!
Συγγνώμη. Γεια σας!
-Ο Γιου δουλεύει σκληρά. -Ευχαριστώ.
-Έτοιμος ν' αρχίσουμε; -Ναι.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Μια φορά τον χρόνο, ένα φεστιβάλ Νο…
Πολύ το προωθούν.
Μετάνιωσες που έφυγες;
Μη μιλάς.
Παρ' όλα αυτά…
έχει δουλέψει σκληρά γι' αυτό.
Αυτό που στήριξε το χωριό τέτοιες εποχές
είναι το εργοστάσιο διαχείρισης αποβλήτων. Σωστά;
Ναι.
Είναι μεγάλο.
Το Περιβαλλοντικό Κέντρο Καμόν είναι ο σωτήρας ολόκληρου του νομού.
Πώς διαχειρίζεται τα απόβλητα;
Παρακολουθήστε το συνοπτικά.
ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΜΕ ΤΟ ΧΕΡΙ
Εγώ είμαι! Κοίτα!
Κοιτάζει την κάμερα!
Τι φάτσα είναι αυτή;
Είναι τεράστιο και επιβλητικό.
Σε καθησυχάζει.
Ευχαριστώ πολύ.
Δουλεύω στο κέντρο. Δεχόμαστε το 30% των σκουπιδιών του νομού και…
Κι ο ανιψιός σου;
Έχεις νέα από την έρευνα;
Να πω την αλήθεια…
Πάντα δημιουργούσε προβλήματα. Τίποτα δεν θα με εξέπληττε.
Αλλά βέβαια ανησυχώ.
Πάντως, τα εξηγείτε καλά, κύριε Καταγιάμα.
Καλοσύνη σας.
Τελειώσαμε. Τώρα, κύριε Καταγιάμα,
θα μας πείτε ένα τελευταίο, σύντομο μήνυμα κοιτάζοντας την κάμερα;
Βεβαίως.
Στο Καμόν σεβόμαστε το διαφορετικό, φροντίζουμε για το μέλλον.
Στο χωριό μας, παράδοση και περιβάλλον συνυπάρχουν.
Οικοδομούμε μια πράσινη κοινωνία για να περιορίσουμε την κλιματική αλλαγή.
Ελάτε να επισκεφθείτε το Καμόν.
Μπορεί να σας προσφέρει ιδέες για τη βελτίωση της ζωής σας.
Ωραία, στοπ!
Είμαστε εντάξει.
-Ευχαριστώ πολύ. -Εγώ ευχαριστώ.
Είσαι εξαιρετικός.
-Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Μπράβο σου.
Σε είδα, Γιου!
Ήταν τέλειο.
Λοιπόν, Σούζακου.
Είσαι πολύ τυχερός
που τέτοιοι νέοι σου ζωντανεύουν το σπίτι.
Όχι, κύριε Σακάσιτα. Σ' εσάς το οφείλω αυτό.
Μάλλον ξέρουμε ήδη τον νέο δήμαρχο.
Έτσι, Γιου;
Όχι.
Ο Γιου άνετα θα διαδεχόταν τον Σούζακου.
Πόσο καμαρώνω τον γιο μου!
Μαμά, έχεις πιει.
Είχα δικό μου διάδοχο, βέβαια.
Πού στον άνεμο πήγε αυτό το παιδί;
Θα σε ζήλευε πολύ, Γιου.
Πάντως, είναι εκπληκτικό το γεγονός
ότι το χωριό που προστάτεψε η Φούμι παραμένει ζωντανό. Έτσι;
Από μέσα χαίρεται.
Ναι, σωστά.
Ο Γιου τα έδωσε όλα φέτος.
Αλλά η Μισάκι είναι η αφανής ηρωίδα.
Χάρη στην αλάνθαστη καθοδήγησή της έχουμε τον σημερινό Γιου.
Λέω να τους υιοθετήσω κιόλας.
Τι λες, Γιόσουκε;
Οπωσδήποτε!
-Τι; -Ωραίο αστείο.
-Συμφωνείτε; -Παρακαλώ!
Εις υγείαν!
-Δεν νιώθω καλά. -Πρόσεχε, Κίμιε!
Εντάξει.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Εντάξει. Τα καταφέραμε.
Έλα.
Μισάκι…
Ναι;
Σ' ευχαριστώ.
Τι λες τώρα;
Εσύ έκανες τη δύσκολη δουλειά.
Ποιος να το 'λεγε πως το σκουπιδοχώρι θα είχε τέτοιο σουξέ;
Δεν το περίμενα. Του βγήκε σε καλό του Οχάσι.
Ακόμα κι ο δήμαρχος λαχταρά την αποδοχή της Φούμι.
Αλλά αγαπημένος της γιος ήταν πάντα ο Κόκιτσι.
Έφυγε ο Κόκιτσι, γι' αυτό κατάντησε έτσι.
Δύσκολη κατάσταση.
Καλημέρα σε όλους.
Σήμερα έχουμε δύο ξεναγήσεις.
Θα προσπαθήσουμε να μην σας ενοχλήσουμε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Πώς πάει, Κέιτσι, μαθαίνεις; -Ναι.
Να 'βλεπες, Γιου, όταν βγήκες στην τηλεόραση.
Έλαμψαν τα μάτια του.
Ήσουν… καλός.
-Δεν σε αναγνώρισα. -Σταμάτα.
Ευχαριστώ.
Μια στιγμή, Γιου.
Έχω κάτι να σου πω.
Ξόφλησα.
Φεύγω από τη δουλειά τον άλλο μήνα.
Λέω να πάω στην πατρίδα να βοηθήσω τους γονείς μου.
Μάλιστα.
Πολύ καλό αυτό.
Ξέρεις τώρα.
Ούτε εσύ έπρεπε να το τραβήξεις αυτό.
Πιο πολύ μ' αρέσει ο τωρινός Γιου.
Καταλαβαίνω.
Συγγνώμη.
Ναι;
Τέλειωνε αυτό και φύγε.
Εντάξει.
Κόκκινο.
Κίτρινο.
Ροζ.
ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
Τι;
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΝΕΡΟΥ
Τι είναι αυτό;
Ξεπεράσαμε τα όρια, φαίνεται. Να 'ναι καλά η νυχτερινή βάρδια.
Θα είναι εφιάλτης αν βγει προς τα έξω.
Έχετε δίκιο.
Θέλω να το τακτοποιήσεις.
Τι;
-Εγώ; -Ναι, εσύ.
Σ' εσένα το ανέθεσα, εσύ πρέπει να βρεις τη λύση.
-Ναι, αλλά… -Γιου.
Ό,τι συγκεντρώθηκε θα χαθεί.
Καταλαβαίνεις;
ΓΕΝΙΚΑ-ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
ΕΙΚΟΝΑ 3: ΣΗΜΑΝΣΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Αρχηγέ. -Ναι;
Έλα λίγο.
Τι γίνεται εδώ;
Ο Κέιτσι είναι αυτός;
Εγώ…
Τι τρέχει;
Πρέπει κάτι να σου πω.
Πολλή δουλειά, έτσι;
Καιρό έχω να σε δω.
Τι μαλλί είναι αυτό;
Πιο καλά μ' άρεσε το παλιό, το ρέμπελο.
Σταμάτα.
-Συμβαίνει κάτι; -Τι;
Όχι, περιπολία κάνω.
Ακόμα ψάχνουμε τον Τόρου, άλλωστε.
Πώς τα πας;
Όλα καλά μ' εσένα;
Ναι, μια χαρά.
Γεια σου, Μισάκι.
-Καιρό έχω να σε δω. -Πολύ.
Συμβαίνει κάτι;
Καναδυό πραγματάκια.
Πάμε για εξάσκηση κάποια στιγμή.
Βέβαια.
Τα λέμε.
Πιάστε τους!
Τι;
Κατάλαβα. Έρχομαι αμέσως.
Τέλειωσε.
Τι;
Γιου.
Το ήξερες;
Εγώ;
Πού να το ξέρω εγώ;
Κέιτσι.
Ο Κέιτσι το κατήγγειλε.
Καλά έκανε.
Δεν ανέχομαι τις παρανομίες.
Μπράβο, Κέιτσι.
Καλά τα πήγες.
Μάζεψέ το.
Ευχαριστούμε που ήρθατε σήμερα.
Το θέμα βγήκε στο φως χάρη στο θάρρος αυτού του νέου.
Είμαστε περήφανοι γι' αυτόν.
Κύριε Νάκαϊ, μπορείτε να μας κάνετε ένα σχόλιο;
Η είδηση ήταν ειλικρινά απρόσμενη.
Αλλά η εγκατάσταση που με τόση αγάπη φτιάξαμε έγινε εστία εγκλήματος
κι αυτό μας θλίβει πολύ.
Θα συνεργαστούμε στις έρευνες…
Το πάνε για συγκάλυψη.
Αυτό σίγουρα.
Τι εννοείς;
Όπως πριν από δέκα χρόνια.
Τους έκραξαν για λίγο, και μετά σαν να μη συνέβη τίποτα.
-Δέκα χρόνια, είπες; -Ναι.
Τότε δεν έφυγες από το χωριό;
Υπήρξε ένα κίνημα αντίδρασης όταν έφτιαχναν τα σχέδια.
Βρήκαν απέναντί τους όλο το χωριό.
Κάποιος σκότωσε έναν τραμπούκο τους.
Μετά έβαλε φωτιά στο σπίτι του κι έμεινε μέσα να καεί.
Έκλεισαν αμέσως την υπόθεση, χωρίς να κάνουν καμιά έρευνα.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Είσαι…
ο ήρωάς μου, Γιου.
Ευχαριστώ.
Κε Σακάσιτα.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Θα κάνω αύριο τη δωρεά.
Ναι;
Τι;
Σας παρακαλώ, κύριε Σακάσιτα.
Κύριε;
Δύσκολα τα πράγματα.
-Τι; -Άκου…
Για τον αγνοούμενο γιο σου.
-Έχουμε ένα στοιχείο. -Δεν είναι ώρα γι' αυτό.
Τα παράνομα απόβλητα.
Ο Τόρου ήταν μπλεγμένος σ' αυτό;
Πού θες να ξέρω;
Πιστεύεις αλήθεια
ότι θα κρύβεις για πάντα τέτοιες βρομιές;
Εσύ ειδικά…
δεν καταλαβαίνεις πώς νιώθω.
Τι;
Γεια σου, Γιου.
Δεν θέλω να έρχεσαι εδώ τέτοιες ώρες.
Δεν τα βλέπω καλά.
Εγώ χάνω λεφτά, κι αυτό επηρεάζει κι εσένα.
Γιατί ήρθες;
Ο Τόρου δεν τα έκανε αυτά.
Δεν πιστεύω να μίλησες.
Γιατί να μιλήσω;
Μάζεψέ το, πάντως.
Αν με πουλήσεις, σ' έφαγα.
Με απειλείς;
Είσαι ηλίθιος;
Έγινες διάσημος και ξέχασες;
Εγκληματίας είσαι.
-Γιου, είσαι καλά; -Εντάξει είμαι.
Βγες έξω.
-Γιου… -Βγες έξω!
Αρχηγέ!
Σήμανση, εδώ! Βγάλτε φωτογραφίες!
Σταματήστε το σκάψιμο και περιμένετε!
-Αποκλείστε τον χώρο. -Ελήφθη!
Το ήξερα ότι κάπου θα βρεθεί.
Συγγνώμη, κύριε Καταγιάμα.
Ξέρω ότι είστε απασχολημένος. Μια ερώτηση.
-Τι πράγμα; -Λοιπόν.
Ο πατέρας σας ηγήθηκε του κινήματος κατά του εργοστασίου, σωστά;
Εσείς το προωθείτε. Πώς νιώθετε γι' αυτό;
Τι εννοείτε;
Ναι… Είναι…
Τι γνώμη έχετε για τα εγκλήματα του πατέρα σας;
Τι σκατά ξέρεις εσύ;
-Γιου! -Άσε με!
-Με προσβάλλεις! -Πείτε μου πώς νιώθετε…
Άσε με ήσυχο!
-Άντε χάσου! -Γιατί;
Γιου…
Ξέρω.
Ότι έσωσες… την αδερφή μου.
Ευχαριστώ.
Κέιτσι.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Ναι.
Έρχομαι σε μισή ώρα. Θέλω να μιλήσω στους δημοσιογράφους.
Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει.
Πού πάμε;
Θέλω να μιλήσεις στους δημοσιογράφους.
Είδες τον Τόρου να κάνει κάτι κακό και ήρθαν κάποιοι τρομακτικοί τύποι.
Μα δεν το είδα αυτό…
Το ξέρω ότι δεν το είδες!
Τίποτα δεν θα είχε γίνει αν δεν μιλούσες.
Κέιτσι, έλα τώρα.
Δεν είμαι ο ήρωάς σου;
Δεν μ' αρέσει να λέω ψέματα.
Κέιτσι.
Ο τύπος είναι σκουπίδι. Επιτέθηκε στην αδερφή σου.
Κάτι τέτοιοι δεν πρέπει να ζουν.
Έτσι, Κέιτσι;
Δεν θες να γίνεις ήρωας;
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Τι κάνεις;
Πρόσεχε!
Κέιτσι…
Κέιτσι.
Κέιτσι;
Κέιτσι!
Συγγνώμη, Κέιτσι!
Συγγνώμη…
Ραγδαίες εξελίξεις στην υπόθεση των παράνομων βιομηχανικών αποβλήτων.
Σήμερα, ενώ η αστυνομία έσκαβε στη χωματερή αναζητώντας στοιχεία,
ανακαλύφθηκε πτώμα, πιθανόν ανδρός.
Λόγω της αποσύνθεσης, ο άγνωστος δεν μπορεί να ταυτοποιηθεί.
Διεξάγονται έρευνες για την πιθανότητα εγκατάλειψης νεκρού.
Η αστυνομία αναζητεί την ταυτότητα και την αιτία θανάτου.
Ερευνά επίσης πιθανή ανάμιξη
υπαλλήλων του εργοστασίου και των μελών της συμμορίας
που συνελήφθησαν για παράνομη απόρριψη αποβλήτων.
Η αστυνομία θα ανακρίνει τους εργάτες στον κλίβανο,
που λειτουργεί νυχθημερόν, ακόμα και εκτός του ωραρίου της χωματερής,
και θα αναζητήσει από το υλικό στις κάμερες ασφαλείας υπόπτους
που ίσως μπήκαν ή βγήκαν από το εργοστάσιο.
Στο εξής, το ερώτημα αν συνδέονται οι δύο υποθέσεις…
Ο Κέιτσι…
όλο για σένα μιλάει στο σπίτι.
"Σήμερα μου μίλησε ο Γιου".
"Σήμερα έφαγα με τον Γιου".
Ο Γιου αυτό, ο Γιου εκείνο.
Στο μέλλον…
συνέχισε να είσαι ο ήρωάς του.
Πού πας;
Στάσου.
Θα φύγω κι εγώ.
-Δεν μπορείς. -Γιατί;
Γιου…
Το χωριό σε χρειάζεται.
Πρέπει να συνεχίσεις να σώζεις κόσμο.
Τι λες;
Εσύ…
έσωσες εμένα, Μισάκι.
Τουλάχιστον για λίγο…
ακόμα και κάποιος σαν εμένα αξίζει να ζει.
Εσύ μ' έκανες να νιώσω έτσι.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα…
να σε κάνω ευτυχισμένη.
Το κάθαρμα.
Τόρου!
Τι σκατά κάνεις εδώ;
Το χωριό δεν σε χρειάζεται.
Μισάκι.
Πονάει αυτό, ξέρεις.
Πολύ αργά.
Δήμαρχε.
Ναι;
Ήρθα να σας μιλήσω.
Έχω κι εγώ κάτι να πω.
Το έμαθα πιο πριν, από τον Κόκιτσι.
Προφανώς, το κινητό του Τόρου
είχε μέσα πολλά βίντεο και φωτογραφίες.
Μεταξύ άλλων, δικές σου να θάβεις παράνομα απόβλητα.
Ναι.
Είχε κι ένα βίντεο του Τόρου να επιτίθεται στη Μισάκι.
Εσείς το κάνατε.
Ναι.
Καλώς.
Δεν έχει σημασία. Το περίμενα.
Τόσες φορές χρειάστηκε να τον καλύψω.
Μου έφυγε ένα βάρος.
Αυτό είναι το μόνο πειστήριο.
Κάποιο ψέμα θα σκεφτώ.
Είναι πώς θα το πλασάρεις.
Αν πέσεις, δύσκολα ξανασηκώνεσαι.
Καταλαβαίνεις, έτσι; Αν είσαι ο ένοχος.
Έτσι εύκολο ήταν και με τον πατέρα μου;
Πώς σου ήρθε πάλι αυτό;
Απαντήστε μου.
Ο γέρος σου…
Ειλικρινά, ξεχνάω.
Συγγνώμη,
αλλά ο νους μου ήταν στο χωριό.
Το χωριό χρειάζεται θυσίες.
Έτσι επιβίωσε.
Να 'ναι καλά ο πατέρας σου.
Και τώρα,
τι θα 'λεγες αυτήν τη φορά να θυσιάζαμε τη Μισάκι;
Τα έκανε όλα μόνη της.
Το αφήνουμε έτσι.
Τι λες; Τα υπόλοιπα τα βρίσκω.
Εσύ κι εγώ θα ξαναχτίσουμε μαζί το χωριό.
Έτσι, Γιου;
Είσαι σκουπίδι.
Τι;
Αυτό το χωριό αξίζει ν' αφανιστεί.
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΟ ΧΩΡΙΟ ΚΑΜΟΝ
Γιου!
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη