Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- חלומות חולפים.‬ ‫למרות הידיעה, בני האדם עדיין חולמים. -‬
‫- כשהתעוררתי אחרי 50 שנים של חיי פאר,‬ ‫גיליתי שהכול היה רק חלום. -‬
‫- הכול הוא רק חלום ריק. -‬
‫- "קאנטאן", מחזה נו -‬
‫- הכפר -‬
‫- ברוכים הבאים לכפר קאמון -‬
‫היי יו, מכסחים לך את הצורה.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫מה? הצלחת להרביץ לו?‬
‫בחייך, בנאדם. אתה יודע שאסור מכות בפנים.‬
‫בסדר.‬
‫הם הגיעו.‬
‫שלום לכולם.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫זהירות, מר סקאשיטה.‬
‫איזה מראה מלבב, ראש העיר אוהאשי.‬
‫כל הפסולת באזור מגיעה לכאן.‬
‫שלום!‬
‫כאן מפרידים את הפסולת שניתנת למחזור.‬
‫אני מבין.‬
‫משימתנו היא להקטין‬ ‫את כמות הפסולת שמסיימת במזבלה.‬
‫כמובן.‬
‫אם נזכה בשנה הבאה בסובסידיה,‬
‫אנו מתכננים להרחיב‬ ‫את האתר לשטח ההררי שכאן.‬
‫כל ההרים האלה?‬ ‫-כן.‬
‫מיסאקי.‬
‫שנלך לפגוש את ראש העיר?‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫זה תמיד ככה אצלך?‬
‫טוב…‬
‫זה סוג של בריונות.‬
‫אני חדש פה אז אני לא ממש יודע.‬
‫אבל לא הייתי מסכים שיחטיפו לי ככה.‬
‫גם אני לא מסכים.‬
‫כן, אני מניח שלא.‬
‫זה יהיה עינוי‬ ‫עד שאצליח לשלם את החובות שלי.‬
‫לא ראיתי את קוקיצ'י ‬ ‫מופיע במחזה נו כבר שנה.‬
‫הלוואי שהוא ואחיו כבר ישלימו.‬
‫כמה זמן הוא מתכוון להישאר כאן?‬
‫אני מתערבת שתהיה עוד תקרית מתישהו.‬
‫למה ראש העיר מרשה לו בכלל לגור פה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫ברוך שובך.‬
‫דרך אגב…‬
‫אוכל לקבל את הכסף של החודש הבא מוקדם יותר?‬
‫מה? נתתי לך בשבוע שעבר.‬
‫לא, אתה לא מבין.‬
‫הכול הלך נהדר בהתחלה.‬
‫ואז הזקנה המוזרה הזאת‬ ‫התיישבה לידי והפסדתי הכול.‬
‫אני אחזיר לך בשבוע הבא.‬
‫מה זה המבט הזה?‬
‫מה?‬
‫אל תתנהג ככה לאמא שלך. אמרתי שאחזיר לך!‬
‫- מארוקה -‬
‫עוד לא גמרתם לעבוד היום.‬
‫קדימה, תמהרו.‬
‫עוד מעט בוקר.‬
‫מארו.‬
‫מה המצב.‬ ‫-היי.‬
‫עוד שלל רציני, אה?‬
‫קח.‬
‫זה לא מעט מדי?‬ ‫-לא.‬
‫היי.‬
‫אז…‬
‫גם אתה חייב כסף למארוקה?‬
‫אני לא זה שחייב לו.‬
‫ראש העיר, כולם…‬
‫כולם מודעים למה שקורה, נכון?‬
‫וואו.‬
‫הכפר הזה דפוק.‬
‫איזה פרצוף נהדר.‬
‫היי, תסתכל לכאן.‬
‫למה אתה עושה בעיות?‬
‫היי.‬ ‫-כן.‬
‫עבודה טובה.‬
‫תודה.‬
‫-עבודה טובה.‬
‫היי, יו.‬
‫מה שלום אמא שלך?‬
‫בסדר.‬ ‫-מצוין.‬
‫תגיד לה להירגע קצת עם ההימורים.‬
‫אתה רוצה לצאת מהכפר הזה, נכון?‬
‫תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫עבודה טובה.‬
‫תודה.‬
‫יו.‬
‫מה קורה?‬
‫סתם…‬
‫שמעתי רעש.‬
‫מה?‬
‫אני לא שומע כלום.‬
‫מה?‬
‫אתה מפחיד אותי. ‬
‫…מעבר להר בשנה הבאה.‬ ‫-וואו, באמת?‬
‫כן.‬ ‫-זאת כמות עצומה.‬
‫אה, באמת?‬ ‫-כן.‬
‫נכון.‬
‫זה יו?‬
‫זה באמת אתה. עבר הרבה זמן.‬
‫אתה לא זוכר את מיסאקי?‬
‫היא חזרה לכאן אחרי עשר שנים.‬
‫היא תעבוד כאן.‬
‫יח"צ, נכון? פרסום וכאלה.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫טוב, בואו נערוך מסיבת קבלת פנים‬ ‫אצל יוסוקה.‬
‫נהדר.‬ ‫-רעיון טוב.‬
‫מה איתך?‬
‫לא, אני לא…‬
‫למה שלא תבוא לשם שינוי?‬
‫שניכם הייתם חברים טובים פעם.‬
‫תבוא.‬
‫בואי, מיסאקי.‬ ‫-כן.‬
‫- מסעדת נקאי -‬
‫את נראית נהדר, מיסאקי.‬
‫נכון?‬
‫אתה מגזים.‬ ‫-ממש לא.‬
‫תמיד התעניינתי בך, מיסאקי.‬
‫כן. אבל היתה לך חברה.‬
‫זה לא היה משהו רציני.‬
‫את מצאת מישהו?‬
‫לא מספרת לך.‬
‫בחייך, אל תהיי כזאת.‬
‫יוסוקה, אתה בטח שמח שהבת שלך חזרה.‬
‫כן. וזה הודות לך.‬
‫גם אתה, קייצ'י.‬
‫אז קייצ'י,‬
‫מה תעשה אחרי שתסיים את התיכון?‬
‫טוב…‬
‫דבר בקול רם. תהיה גבר!‬
‫מצטער…‬ ‫-אל תציק לו.‬
‫במקומך הייתי עוזב את הכפר הזה.‬
‫על מה אתה מדבר? אף אחד לא היה לוקח אותך.‬
‫מה מצחיק כל כך?‬
‫בכל מקרה, הייתי בהלם.‬
‫לא חשבתי שהמתקן יהיה כזה גדול.‬
‫מה התושבים חושבים?‬
‫הם מבינים, כמובן.‬
‫בהתחלה היו בעיות,‬
‫אבל עכשיו הכול בסדר.‬ ‫-הבנתי.‬
‫זה טוב.‬
‫למה אתה רק לוגם מהמיץ שלך?‬
‫זאת לא לוויה.‬
‫טורו, אל תכריח אותו לשתות.‬
‫כאילו שמישהו מכריח מישהו במקום הזה.‬
‫נכון?‬
‫אל תדאג. זה עליי.‬
‫יו.‬
‫גם לך היו בעיות,‬
‫אבל אתה שמח להיות מועסק עכשיו.‬
‫נכון?‬
‫כן.‬
‫תשתה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫הוא הכריח אותך לשתות הרבה.‬
‫זה בסדר.‬
‫יו, משהו בך השתנה.‬
‫זה הפתיע אותי.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב…‬
‫בסדר.‬
‫למה חזרת?‬
‫למה?‬
‫אין כאן שום דבר.‬
‫גם בטוקיו לא היה שום דבר.‬
‫מה?‬
‫ואתה?‬
‫למה אתה עדיין פה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫יכולת לעזוב.‬
‫היו לך אופציות אחרות, נכון?‬
‫אין שום אופציות.‬
‫לא בשבילי.‬
‫- לחצו על הכפתור! -‬
‫- כמה חבל -‬
‫לעזאזל.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫היי! המכונה הזאת מקולקלת!‬
‫מישהו קלקל את המכונה!‬
‫תשתקי כבר.‬
‫כמה רעש את עושה.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬ ‫-אני לא מסתכל.‬
‫זה ממש מעצבן.‬
‫את קוץ בתחת.‬
‫היי, על מה אתה מסתכל?‬
‫הם נופלים לי. לעזאזל!‬
‫על מה אתה מסתכל?‬ ‫-היי, תעזרו לי!‬
‫אנחנו נכנסים.‬
‫יו. עבר הרבה זמן.‬
‫אתה צריך לשכנע את קימי להפסיק לשתות.‬
‫היא לא נראית טוב.‬
‫היא המשפחה היחידה שיש לך. ‬
‫היא זקוקה לתמיכה שלך.‬
‫לך קל לדבר. אתה עזבת.‬
‫הנה זה מתחיל.‬
‫דרך אגב,‬
‫מיסאקי חזרה, נכון?‬
‫הייתם קרובים מאוד פעם.‬
‫בוא נטייל יחד. עבר המון זמן. ‬
‫מה?‬
‫זה כאילו המפעל היה שם תמיד.‬
‫הוא נמצא ממש מעל למקדש.‬
‫אפילו אלו שהתנגדו לתוכניות לבנות אותו‬
‫הפסיקו להתלונן אחרי שהוא נבנה.‬
‫מה הם חושבים כשהם רואים אותו?‬
‫זה מוזר.‬
‫מיסאקי.‬
‫עבר המון זמן.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫בסדר גמור.‬
‫תודה שבאת.‬
‫טוב, בואי נתחיל.‬
‫אני לא בטוחה שאצליח.‬
‫נעשיתי לגמרי חלוד.‬
‫זה ממש לא נכון.‬
‫ויו?‬
‫בא לך לחזור להופיע במחזה נו?‬
‫לא ממש.‬
‫אתה עדיין מלמד?‬
‫הצעירים בכפר כבר לא מתעניינים בתיאטרון נו.‬
‫זה מעציב אותי,‬
‫אבל ככה זה בימינו.‬
‫דרך אגב, שניכם.‬
‫אתם באים לפסטיבל?‬ ‫-אני רוצה.‬
‫יו, בוא נלך יחד.‬
‫אני מוותר.‬
‫אתה צריך לבוא.‬
‫זה יעשה לך חשק לחזור.‬
‫אני בבית.‬
‫קוקיצ'י.‬
‫עבר הרבה זמן, אמא.‬
‫מה שלום אמא?‬
‫ראית אותה.‬
‫הסרטן התפשט אצלה בכל הגוף,‬ ‫אבל השכל שלה עדיין חריף.‬
‫אני מבין.‬
‫איך המצב הפיננסי?‬
‫שאלה טובה.‬
‫תמיד חסר כסף.‬
‫אבל בשנה הבאה אנו אמורים לקבל סובסידיה‬ ‫על מתקן פינוי הפסולת, אז נסתדר.‬
‫אבל אח יקר…‬
‫האם המתקן נחוץ בכלל?‬
‫לא רק דברים שנחוצים מסובבים את העולם.‬
‫- אור קדוש -‬
‫כשהייתי קטנה,‬
‫הפחיד אותי לראות את זה.‬
‫כולם עם אותו פרצוף,‬
‫צועדים באותו כיוון.‬
‫כמו רובוטים.‬
‫יש בזה משהו לא טבעי,‬
‫משהו שלא מהעולם הזה.‬
‫לא ראית מחזה נו כבר המון זמן, אה?‬
‫כן.‬
‫אני מעדיפה לא לשבת כאן.‬
‫יש לו חוצפה.‬ ‫-מה זה צריך להיות?‬
‫זה בסדר.‬
‫תישן אם אתה עייף.‬
‫תיאטרון הנו…‬
‫מאלץ אותך להתמודד עם מי שאתה עמוק בפנים.‬
‫במקום לנסות להבין, עליך להגיב בדרך שלך.‬
‫הפרשנות שלך אף פעם לא שגויה.‬
‫היי!‬
‫קימי קטאמיה.‬
‫יו.‬
‫אני יודע שאתם שם.‬
‫הנה את.‬
‫היי, יו.‬
‫שוב תודה.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫- כתב הלוואה‬ ‫3 מיליון ין -‬
‫קימי.‬
‫לא רצית שיו ידע.‬
‫הבן שלך עובד במזבלה כל השבוע.‬ ‫איך תחזירי את ההלוואה הזאת?‬
‫זה בחיים לא יקרה.‬
‫אני אעבוד כדי לשלם.‬
‫יו.‬
‫אני באמת מרחם עליך.‬
‫זה החוב של האמא חסרת התועלת שלך.‬ ‫זו לא אשמתך.‬
‫אבל אתה יודע,‬
‫אני גם צריך להתפרנס.‬
‫אתה מבין?‬
‫בוא נלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫אה, יו.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫תסתכל על זה.‬
‫כדי לשפר את היכרות הציבור עם המתקן,‬
‫אנחנו חושבים לקיים סיורים לילדים.‬
‫חשבתי לי‬
‫שאולי אתה תרצה להיות המדריך.‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫אהבת פעם לדבר מול קהל.‬
‫לא, זה ממש לא מתאים ליו.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫אתה המפקח, טורו. אתה גדול וחזק.‬
‫אתה נראה קשוח מדי. הילדים ייבהלו.‬
‫זה נכון.‬
‫בחייכם, יש המון סיבות לא לתת את זה ליו.‬
‫נכון?‬
‫ובכן?‬
‫אתה מעוניין?‬
‫לא עשיתי את זה אף פעם, אז…‬ ‫-היי.‬
‫תעשו לי טובה.‬
‫אתם יודעים שהוא בן של פושע, נכון?‬
‫טורו.‬
‫אבל זה נכון, לא?‬
‫אם זה ייוודע, זה יהפוך להיות בעיה.‬
‫העבר לא קשור לזה.‬ ‫-את יודעת שכן, מיסאקי.‬
‫המצב שלו עשה לנו הרבה צרות.‬
‫נכון?‬
‫אה?‬
‫מה אתה מסתכל עליי ככה?‬
‫יש לך משהו לומר?‬ ‫-די, טורו.‬
‫והנה הוא הולך.‬
‫בורח.‬
‫כן, הוא ממש לא מתאים.‬
‫יו!‬
‫היי, יו.‬
‫תוכל לתת לי טרמפ?‬
‫הגשם ממש חזק.‬
‫טורו לא השתנה בכלל עם השנים.‬
‫הוא לא צריך לדבר ככה.‬
‫היי, אל תביני לא נכון.‬
‫מצטער, אבל אני לא צריך שתרחמי עליי.‬
‫אני לא מרחמת עליך בכלל.‬
‫היי, אתה ממהר לאנשהו אחר כך?‬
‫מה?‬
‫אני רוצה לתת לך משהו.‬
‫וואו!‬
‫אני בבית.‬
‫ברוכה השבה.‬
‫יו?‬
‫היי.‬
‫תיכנס.‬
‫תביא את המעיל.‬
‫תודה.‬
‫לא היית כאן המון זמן.‬
‫היה נחמד אז.‬
‫הטבע היה בפריחה. הירקות היו טעימים.‬
‫עשינו חזרות בימים החופשיים שלנו.‬
‫אבל הכול השתנה.‬
‫קח.‬
‫מה זה?‬
‫מסכה.‬
‫מסכה?‬
‫אמרתי לך שאני לא עושה נו.‬
‫אתה יודע שלמסכות‬
‫יש הכוח להרגיע את הנשמה?‬
‫שים אותה כשתרגיש שאתה עומד להתפוצץ.‬
‫עכשיו,‬
‫מה נעשה?‬
‫יש רעיונות?‬
‫זה לא צריך להיות אני.‬
‫זה בדיוק כמו שהם אמרו.‬
‫את גם יודעת על אבא שלי, נכון?‬
‫זו הסיבה שבחרתי בך.‬
‫לא עשית שום דבר רע,‬
‫אז למה מתייחסים אליך ככה?‬
‫יו.‬
‫הייתי פעם כמוך.‬
‫אתה תמיד נלחמת לבד.‬
‫אני יודעת איך אתה מרגיש.‬
‫כולם נגדך.‬
‫אף אחד לא בא לעזרתך.‬
‫סבלת בשקט לבדך, נכון?‬
‫בכפר הזה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה לא לבד יותר.‬
‫אז, כאן במרכז הסביבתי של כפר קאמון,‬
‫המטרה שלנו היא למחזר את הפסולת הביתית,‬
‫כדי לעזור לכפר כולו להתמודד‬ ‫עם בעיות של איכות הסביבה.‬
‫בשנתו הראשונה של המתקן,‬
‫הגיעו למזבלה אלפיים טונות של פסולת.‬
‫הודות למאמצים של כולם, נוכל להמשיך‬
‫ולצמצם בהדרגה את הכמות הזו.‬
‫לפח האשפה הענקי הזה אנחנו קוראים "הבור".‬
‫אנחנו מפרקים את הפסולת‬ ‫כך שהיא תישרף בקלות, ומעבירים אותה למשרפה.‬
‫המשרפה ממשיכה לשרוף את הזבל כל הלילה,‬ ‫בזמן שאתם ישנים.‬
‫גדול!‬
‫אני אחזיר את הניירות.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫היי.‬
‫אתה מתחיל להתרגל לזה, אה?‬
‫טוב…‬
‫אולי זו הבעת הפנים שלך או משהו,‬ ‫אבל אתה נראה גברי יותר.‬
‫תשתוק.‬
‫מה זה?‬
‫טוב…‬
‫אני מניח…‬
‫שהגיע תורי.‬
‫איזה אפס אתה.‬
‫משחק אותה "קול" ליד ילדים קטנים.‬
‫כמה חבל שצריך יותר מזה כדי למחוק את העבר.‬
‫נתראה הערב.‬
‫"האיש לימד אותי המון על אשפה.‬
‫"לפעמים אבא שלי לא מפריד אותה.‬ ‫בפעם הבאה אני אגיד לו."‬
‫זה נהדר. אתה פופולרי מאוד.‬
‫תפסיקי.‬
‫עכשיו ראש העיר אוהאשי‬
‫מדבר על צילום ספיישל לטלוויזיה.‬
‫הוא רואה בזה הזדמנות פז‬ ‫ללמד אנשים על הכפר.‬
‫טלוויזיה?‬
‫אולי תהפוך להיות סלבריטי.‬
‫לא תודה.‬
‫"על הכרית של קאנטאן‬
‫"עליה הנחתי את ראשי‬
‫"חלמתי חלום זה וכעת התעוררתי"‬
‫מה?‬
‫קאנטאן.‬
‫המסכה שנתתי לך היא מהמחזה הזה.‬
‫קאנטאן?‬
‫על מה המחזה?‬
‫בחור צעיר‬
‫מתאכסן בפונדק דרכים.‬
‫הוא הולך לישון על "הכרית של קאנטאן",‬
‫ומתעורר בתור קיסר.‬
‫חמישים שנים חולפות,‬
‫והוא מבלה כל יום בחיי תענוגות קיסריים.‬
‫אבל אז הוא מתעורר‬
‫ומגלה שהוא היה בפונדק כל הזמן הזה.‬
‫ואז הוא מבין‬
‫שהחיים עצמם הם לא יותר מאשר סוג של חלום.‬
‫חלום?‬
‫איכשהו…‬
‫אני מרגישה מלאת חיים עכשיו.‬
‫בטוקיו…‬
‫התאמצתי מאוד לעמוד בקצב של כולם.‬
‫אבל שום דבר לא הצליח לי.‬
‫אנשים אמרו לי שאני רק מצליחה להכעיס אותם.‬
‫בכל יום ויום, תהיתי למה אני חיה בכלל.‬
‫אבל עכשיו…‬
‫אני מרגישה שמשהו אומר לי שאני ראויה לחיות.‬
‫יופי.‬
‫מצטער.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫טוב.‬
‫סיור הילדים הראשון בחודש שעבר‬ ‫היה הצלחה מסחררת.‬
‫המקומות לחודש הבא מתמלאים כבר.‬
‫בנוסף, ישנן תוכניות‬
‫לצלם פה ספיישל לטלוויזיה בסוף השבוע הבא.‬
‫העובד שלנו יו קטאמיה אמור לככב בו.‬
‫תודה.‬
‫יש שאלות?‬
‫בבקשה.‬
‫האם זיהום מים כתוצאה מהפסולת‬ ‫אמור להדאיג אותנו?‬
‫אין סיבה לדאגה.‬
‫היו סמוכים ובטוחים שאנו נוקטים‬ ‫בכל אמצעי הזהירות.‬
‫עוד מישהו?‬
‫בבקשה.‬
‫אני חושבת שזה לא ראוי שקטאמיה‬ ‫יעשה את זה.‬
‫מישהו שאבא שלו היה פושע‬ ‫לא צריך לייצג אותנו ואת המפעל.‬
‫נכון?‬
‫ובהחלט לא בטלוויזיה.‬
‫מיסאקי תהיה הרבה יותר מתאימה‬ ‫כי היא בחורה נחמדה וכל זה.‬
‫היא יפה.‬
‫כן, מיסאקי עדיפה.‬
‫יו לא אשם‬
‫בפשעים של משפחתו.‬
‫הוא עובד עכשיו קשה עבור החברה.‬
‫כולכם ודאי יודעים זאת.‬
‫אני מבין כמובן את החששות שלכם.‬
‫למרות זאת,‬
‫הבחירה ביו היתה מכוונת.‬
‫אנחנו מהווים מקום מפלט‬ ‫לאנשים עם בעיות חברתיות.‬
‫זו הדרך שלנו לשווק את הכפר.‬
‫עבודה יפה.‬
‫תודה.‬
‫מיסאקי!‬
‫רוצה ללכת לשתות משהו?‬
‫מצטערת. אני צריכה לכתוב את ההצעה.‬
‫ברצינות?‬
‫את יודעת, את ממש לטובתו כל הזמן.‬
‫למה?‬
‫יו מנסה באמת להשתנות.‬ ‫אתה גם צריך לתמוך בו.‬
‫אל תדברי שטויות.‬
‫הוא תמיד יהיה אותו הדבר, לא משנה מה.‬ ‫הוא לא ישתנה.‬
‫זו דעתך.‬
‫קיבלנו אישור.‬
‫יבואו לצלם את הספיישל בשבוע הבא.‬
‫הם יבקרו כאן בקרוב. תעשה להם סיור.‬
‫אני?‬ ‫-אתה.‬
‫אנשים מכל המחוזות במדינה יצפו בזה.‬
‫זה יכול להיות פופולרי מאוד.‬
‫אה, וגם…‬
‫תתפטר ממשמרת הלילה.‬
‫מה?‬
‫אני אגיד למארוקה.‬
‫זה יגרום לנו בעיות אם משהו יצוץ אחר כך.‬
‫באמת?‬
‫יו.‬
‫זו ההזדמנות שלך לשנות את חייך.‬
‫תוכיח את עצמך לכל אלו שמזלזלים בך.‬
‫אני אקח עליי את האחריות ואעבוד קשה.‬
‫גורם לך להרגיש בחיים, אה?‬
‫זה המדריך שלכם, יו קטאמיה.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-גם לנו.‬
‫מכאן.‬
‫כמו גלויה.‬
‫שלום לכם שם!‬
‫מה זה?‬
‫כאן אנחנו מפרידים את הפסולת הניתנת למחזור,‬
‫לא רק מכפר קאמון, אלא גם מיישובים קרובים.‬
‫היי.‬
‫אין כאן מה לראות.‬ ‫-תירגע.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫חלק מהעובדים נמצאים כאן בנסיבות מיוחדות.‬
‫אבל היתרון של החברה שלנו‬ ‫בכך שאנו מעסיקים אותם באופן שוויוני.‬
‫בואו נמשיך משם.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה לא גן חיות!‬
‫טורו.‬
‫היי, יו.‬
‫אתה שייך אלינו.‬
‫די, בסדר.‬ ‫-אתה משלנו!‬
‫כן, כן.‬
‫נכון.‬ ‫-זה נראה יפה.‬
‫נשמע טוב.‬
‫אני אצלם עוד תמונות אחר כך.‬
‫תודה.‬
‫חמוד!‬ ‫-זה נהדר.‬
‫בוא נשתמש בזה.‬
‫טורו?‬
‫מה קרה?‬
‫הייתי בסביבה.‬
‫בואי נדבר.‬
‫תודה.‬
‫נתראה בפעם הבאה.‬ ‫-נתראה.‬
‫מצטער, מיסאקי. בדיוק סיימתי.‬
‫אכפת לך? אנחנו עסוקים.‬
‫נו?‬
‫זה פשע, את יודעת. מה את מוצאת בו?‬
‫אתה הכרחת אותו לעשות את זה?‬
‫בחייך. אל תאשימי אותי בזה.‬
‫הוא בא אליי. הוא רצה את העבודה הזאת.‬
‫אני מניח שהוא מזכיר לך את עצמך.‬
‫מה?‬
‫תביני…‬
‫אבא שלך סיפר לי.‬
‫הוא סיפר לי שעזבת את העבודה שלך‬ ‫בגלל בעיות נפשיות.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫זה יכול לקרות לכל אחד.‬
‫תפסיק.‬
‫מיסאקי…‬
‫את יודעת,‬
‫תמיד היו לי רגשות כלפייך.‬
‫תהיי איתי.‬
‫נעזוב את הכפר.‬
‫אני אעשה אותך מאושרת.‬
‫תפסיק.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אני לא אכריח אותך.‬
‫לא!‬
‫זה בסדר.‬
‫לא! תפסיק!‬
‫היי!‬
‫מה אתה עושה לעזאזל?‬
‫סיפרתי לה על הצדדים הגרועים שלך.‬
‫מה?‬
‫מה יש?‬
‫בא לך להרוג את מי שמרגיז אותך,‬ ‫כמו שאבא שלך עשה?‬
‫הוא כעס אחרי שכולם נטשו אותו‬ ‫בגלל ההתנגדות שלו למפעל הפסולת.‬
‫זה מצחיק, מיסאקי, לא?‬
‫משחק את הקורבן.‬
‫אתה עולה לי על העצבים.‬
‫טורו, תירגע…‬
‫היי. תרביץ לי בחזרה.‬
‫אמרתי לך להרביץ בחזרה.‬
‫קדימה!‬
‫תרביץ!‬
‫למה…‬
‫למה זה היית חייב להיות אתה?!‬
‫תפסיק!‬
‫בוא.‬
‫בוא!‬
‫תרביץ בחזרה!‬
‫בבקשה… בבקשה תפסיק…‬
‫מיסאקי.‬
‫תתעוררי!‬
‫רוצי! תיכנסי פנימה!‬
‫לא!‬ ‫-מהר, רוצי!‬
‫תפסיק. אתה תהרוג אותו.‬
‫אתה…‬
‫הכפר הזה לא צריך אותך.‬
‫למה הוא לא עונה?‬
‫- יו קטאמיה -‬
‫הבחור המטומטם הזה הוא מקרה אבוד.‬
‫הוא בטח שוב השתכר.‬
‫מה קרה לפנים שלך?‬
‫מצטער.‬
‫נפלתי.‬
‫אפשר לכסות את זה באיפור?‬ ‫-כן.‬
‫כל זה תלוי בך.‬
‫אני סומך עליך.‬
‫אני מבין.‬
‫כן? אה, טוב לראות אותך, מר סקאשיטה.‬
‫הגיעה השעה.‬
‫אני מצפה לזה, אבל גם קצת מודאג.‬
‫אל תדאג.‬ ‫-תודה. אני שמח שבאת.‬
‫עוד יש זמן. לכו תנוחו בחדר ההמתנה.‬
‫אה, אני מבין.‬
‫טוב, שיהיה בהצלחה.‬ ‫-תודה.‬
‫יו קטאמיה הגיע.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫אדוני.‬
‫זה עומד להתחיל.‬ ‫-כן?‬
‫היישוב כפר קאמון‬
‫טומן בחובו את יופיין של כל העונות‬
‫והוא בעל קשרים חזקים למסורת תיאטרון הנו‬
‫שקיימת בכפר כבר למעלה מ-500 שנה.‬
‫בכפר קאמון ניתן למצוא‬
‫נופים ומסורות אלגנטיים וחידתיים כאחד‬
‫והוא עדיין נחשב אתר מוגן…‬
‫כן.‬ ‫-מובן.‬
‫תודה שבאת.‬ ‫-תודה.‬
‫שב בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫עשר שניות לשידור.‬
‫בעוד ארבע, שלוש…‬
‫היי, זה התחיל.‬
‫בואו נראה.‬
‫התוכנית שלנו היום עוסקת בכפר קאמון.‬
‫אפילו באמצע השבוע, הכפר שוקק פעילות.‬
‫כדי להכיר לנו את המקום,‬ ‫נמצא איתנו היום אחד מצעירי הכפר הבולטים,‬
‫יו קטאמיה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה לכם.‬ ‫-זה יו!‬
‫הוא נראה טוב.‬
‫הוא התנקה כמו שצריך.‬
‫הוא כזה קול.‬
‫אני שמח לומר שכיום‬ ‫מבקרים אצלנו מיליון איש מדי שנה.‬
‫מיליון? זה מדהים.‬
‫זה באמת אחד היעדים הפופולריים ביותר במחוז.‬
‫תודה.‬ ‫-יו!‬
‫מצטער, זאת אמא שלי.‬ ‫-אמא שלך?‬
‫איזו אישה מקסימה. תודה שהגעת!‬
‫מצטערת. שלום!‬
‫יו עובד מאוד קשה.‬ ‫-תודה.‬
‫מוכן להתחיל?‬ ‫-כן.‬
‫אז בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫פעם בשנה, פסטיבל הנו נמשך…‬
‫היו על זה הרבה דיבורים.‬
‫אתה מתחרט שעזבת?‬
‫תהיה בשקט.‬
‫ועדיין…‬
‫הוא עבד קשה בשביל זה.‬
‫מה שאפשר לכפר להתקיים כל השנים האלה‬
‫הוא מתקן פינוי הפסולת הזה, נכון?‬
‫כן.‬
‫וואו, הוא גדול.‬
‫המרכז הסביבתי של כפר קאמון‬ ‫נחשב כמושיע של המחוז כולו.‬
‫אז איך הם מטפלים שם בפסולת?‬
‫צפו בכתבה.‬
‫- הפרדת פסולת בצורה ידנית -‬
‫זה אני! תראו!‬
‫הוא בוהה במצלמה!‬
‫למה אתה עושה פרצופים?‬
‫הוא כל כך גדול ומרשים.‬
‫יש בו משהו מנחם.‬
‫תודה רבה.‬
‫אני עובד במרכז, שבו אנו לוקחים 30 אחוז‬ ‫מהפסולת של המחוז כולו ו…‬
‫מה לגבי הבן של אחיך?‬
‫כבר איתרו אותו?‬
‫טוב…‬
‫הוא תמיד עושה בעיות,‬ ‫אז שום דבר כבר לא יפתיע אותי.‬
‫אבל אני לא יכול שלא לדאוג.‬
‫בכל אופן, אתה מסביר את זה נהדר, מר קטאמיה.‬
‫זה מאוד נחמד מצדך.‬
‫הגענו לסוף. כעת, מר קטאמיה,‬
‫תוכל להביט למצלמה‬ ‫ולומר משהו לסיום לפני שניפרד?‬
‫כן.‬
‫כאן בכפר קאמון, אנחנו מכבדים גיוון.‬ ‫אנחנו ממשיכים להביט לעתיד.‬
‫כאן בכפר, מסורת וסביבה מתקיימות זו לצד זו.‬
‫עלינו להשקיע בבניית חברה ירוקה יותר‬ ‫ובבלימת התחממות כדור הארץ.‬
‫כולכם מוזמנים לבקר בכפר קאמון.‬
‫אני סבור שהכפר שלנו‬ ‫יוכל להציע לכם דרכים לשפר את חייכם.‬
‫טוב, קאט!‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫תודה רבה לך.‬ ‫-תודה.‬
‫היית נהדר.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫ראיתי אותך, יו!‬
‫היית גדול.‬
‫וואו, שוסאקו.‬
‫באמת יש לך מזל‬
‫שהצעירים האלה מוסיפים חיים לכפר.‬
‫לא, מר סקאשיטה. זה הכול הודות לך.‬
‫נראה שראש העיר הבא כבר נבחר.‬
‫נכון, יו?‬
‫הו, לא.‬
‫אני בטוחה שתוכל להחליף את שוסאקו בקלות.‬
‫אני כל כך גאה בבן שלי!‬
‫אמא, את שיכורה.‬
‫יש לי יורש משלי, כמובן.‬
‫לאן הוא נעלם לעזאזל?‬
‫הוא בטח קינא בך, יו.‬
‫עדיין, זה ממש נפלא‬
‫שהכפר שעליו פומי הגנה כל כך‬ ‫ממשיך לחיות דרך הדורות הבאים.‬
‫נכון?‬
‫היא שמחה בפנים.‬
‫כן, נכון.‬
‫יו באמת עשה מאמץ מאוד גדול השנה.‬
‫אבל מיסאקי היא גם גיבורה‬ ‫שלא רבים מכירים.‬
‫יו הצליח לעשות זאת‬ ‫הודות להדרכה המצוינת שלה.‬
‫אולי אזמין אותם רשמית‬ ‫להצטרף למשפחת אוהאשי.‬
‫מה דעתך, יוסוקה?‬
‫אתה מוזמן!‬
‫זה היה טוב.‬
‫זה בסדר?‬ ‫-כן, בבקשה, תאכלו.‬
‫לחיים!‬
‫אני לא מרגישה טוב.‬ ‫-קימי, זהירות.‬
‫טוב.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫טוב. הגענו.‬
‫הנה.‬
‫מיסאקי…‬
‫כן?‬
‫תודה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אתה עשית את העבודה הקשה.‬
‫מי היה מאמין שעיר הזבל‬ ‫תהפוך להיות כזה להיט?‬
‫זה בהחלט מפתיע. הוא ניצל את זה לטובתו.‬
‫אפילו ראש העיר‬ ‫נואש לקבל את אישורה של פומי.‬
‫אבל קוקיצ'י תמיד היה‬ ‫הבן המועדף עליה, נכון?‬
‫היא במצב הזה בגלל שקוקיצ'י עזב.‬
‫בלגן, אה?‬
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫יהיו היום שני סיורים.‬
‫נעשה כמיטב יכולתנו לא להפריע לכם.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫מתחיל להתרגל לזה, קייצ'י?‬ ‫-כן.‬
‫יו, כשהופעת בטלוויזיה,‬
‫העיניים של הילד נצצו.‬
‫אתה היית… קול.‬
‫ממש לא זיהיתי אותך.‬ ‫-די, נו.‬
‫תודה.‬
‫אה, יו, רק שנייה.‬
‫יש לי משהו לספר לך.‬
‫שילמתי את החוב.‬
‫אני עוזב בחודש הבא.‬
‫אולי אלך לעזור להורים שלי בעיירה שלהם.‬
‫אני מבין.‬
‫זה נהדר.‬
‫יו, אתה יודע…‬
‫כדאי שגם אתה תיזהר‬ ‫לא לקחת על עצמך יותר מדי.‬
‫אני עדיין מעדיף את היו החדש לעומת הקודם.‬
‫אני מבין.‬
‫תסלח לי.‬
‫בטח.‬
‫אחרי זה תוכל ללכת הביתה.‬
‫בסדר.‬
‫אדום.‬
‫צהוב.‬
‫ורוד.‬
‫- פסולת מזהמת -‬
‫מה?‬
‫- תוצאות בדיקת איכות המים -‬
‫- הימצאות חומרים חריגים -‬
‫מה זה?‬
‫נראה שהגענו לגבול המותר בגלל החבר'ה האלה‬ ‫שקברו שם פסולת נוספת.‬
‫אם זה ייוודע, זה יהיה סיוט.‬
‫ועוד איך.‬
‫תעשה משהו בנדון.‬
‫מה?‬
‫אני?‬ ‫-כן, אתה.‬
‫אני אפקיד את זה בידיך‬ ‫ואני בטוח שתמצא פתרון.‬
‫כן, אבל…‬ ‫-יו.‬
‫כל מה שהצטבר חייב להיעלם.‬
‫אתה מבין?‬
‫- טיפול בפסולת כללית ותעשייתית -‬
‫- תיוג חומרים מסוכנים -‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫אדוני?‬ ‫-כן?‬
‫יש לך דקה?‬
‫מה זה?‬
‫קייצ'י?‬
‫מה קרה?‬
‫יש משהו שאני צריך לומר לך.‬
‫עובד קשה, אה?‬
‫עבר הרבה זמן.‬
‫מה זה השיער הזה?‬
‫העדפתי את התסרוקת הלא מושקעת שהיתה לך.‬
‫די כבר.‬
‫מה העניין?‬ ‫-מה?‬
‫אני סתם באמצע סיור.‬
‫טורו עדיין נעדר.‬
‫ומה איתך?‬
‫משהו השתנה אצלך?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫היי, מיסאקי.‬
‫עבר הרבה זמן.‬ ‫-נכון.‬
‫קרה משהו?‬
‫כן, לא חסר.‬
‫בואי נתאמן שוב מתישהו.‬
‫כן.‬
‫להתראות.‬
‫תעצרו אותם!‬
‫מה?‬
‫אני מבין. אני כבר מגיע.‬
‫גילו את זה.‬
‫מה?‬
‫יו.‬
‫אתה ידעת מזה?‬
‫אני?‬
‫איך יכולתי לדעת?‬
‫קייצ'י.‬
‫קייצ'י דיווח על זה.‬
‫הוא פעל נכון.‬
‫אני לא יכול לסבול עוולות.‬
‫כל הכבוד, קייצ'י.‬
‫פעלת יפה.‬
‫תתקן את זה.‬
‫תודה שהתאספתם כאן היום.‬
‫העניין נחשף הודות למעשהו האמיץ‬ ‫של הבחור הצעיר הזה.‬
‫אנחנו גאים בו מאוד.‬
‫מר נקאי, תוכל לומר לנו כמה מילים?‬
‫ובכן, החדשות האלה הפתיעו אותנו מאוד.‬
‫אבל לאחר שנבנה,‬ ‫האתר הזה משך אליו גורמי פשיעה.‬
‫וזה מצער אותנו מאוד.‬
‫אנחנו נשתף פעולה עם החקירה…‬
‫הם בטוח ינסו לטייח את זה.‬
‫כן, אין ספק.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כך זה היה לפני עשר שנים.‬
‫בהתחלה כולם הזדעקו, ואחרי זה,‬ ‫זה היה כאילו כלום לא קרה.‬
‫לפני עשר שנים?‬ ‫-כן.‬
‫רגע, זה היה מתי שעזבת?‬
‫היו כמה מתנגדים חריפים לבניית המתקן הזה.‬
‫אבל רוב תושבי הכפר היו בעד.‬
‫אחד המתנגדים הרג תומך‬ ‫שהתנהג אליו בבריונות.‬
‫בסוף הוא שרף את הבית שלו בעודו בפנים.‬
‫כל העסק הסתיים מהר מאוד. לא היתה חקירה.‬
‫לא יכולתי לעשות דבר.‬
‫יו, אתה… הגיבור שלי.‬
‫תודה.‬
‫אדוני, מר סקאשיטה.‬
‫מצטער על ההפרעה. אעביר את התשלום מחר.‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫רגע, בבקשה. אדוני?‬
‫אדוני?‬
‫יש בעיה?‬
‫מה?‬ ‫-ובכן…‬
‫זה בקשר לבן הנעדר שלך.‬
‫יש לנו קצה חוט.‬ ‫-זה לא הזמן המתאים לזה.‬
‫הטמנת הפסולת הלא חוקית.‬
‫טורו היה מעורב בזה, נכון?‬
‫למה שאדע על זה משהו?‬
‫אתה באמת חושב‬
‫שתמיד תצליח לפזר את הסירחון?‬
‫אתה…‬
‫לא יכול להבין איך אני מרגיש.‬
‫מה?‬
‫היי, יו.‬
‫מה יש? אני לא רוצה שתבוא הנה.‬
‫המצב לא נראה טוב.‬
‫אני מפסיד כאן כסף, וזה משפיע על שנינו.‬
‫למה אתה כאן?‬
‫עם טורו זה לא היה ככה.‬
‫לא "זימרת", נכון?‬
‫למה שאעשה את זה?‬
‫בכל מקרה, תסדר את זה.‬
‫אם תלשין עליי, אהרוג אותך.‬
‫זה איום?‬
‫אתה מטומטם?‬
‫עכשיו שאתה מפורסם, שכחת?‬
‫אתה פושע.‬
‫יו, אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫צאי החוצה.‬
‫יו…‬ ‫-צאי החוצה!‬
‫המפקד!‬
‫מז"פ, לכאן! תצלמו!‬
‫כולם להפסיק לחפור ולהמתין!‬
‫תחסמו את האזור.‬ ‫-כן!‬
‫ידעתי שהוא יצוץ.‬
‫סלח לי, מר קטאמיה.‬
‫אני יודע שאתה עסוק, אבל אפשר שאלה?‬
‫מה?‬ ‫-ובכן,‬
‫אבא שלך עמד בראש תנועת ההתנגדות‬ ‫לבניית המפעל, נכון?‬
‫מאחר שאתה עוזר לפרסם את המפעל,‬ ‫מה תחושתך בנושא?‬
‫מה כוונתך?‬
‫ובכן, העניין הוא…‬
‫מה דעתך על הפשעים של אביך?‬
‫מה אתה יודע בכלל?‬
‫יו!‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫זה מעליב!‬ ‫-תגיד לי מה התחושה…‬
‫תעוף לי מהפרצוף!‬
‫תתחפף מפה!‬ ‫-למה?‬
‫יו…‬
‫אני יודע.‬
‫שהצלת את אחותי.‬
‫תודה.‬
‫קייצ'י.‬
‫אני רוצה לבקש ממך טובה.‬
‫כן.‬
‫אני אגיע בעוד חצי שעה.‬ ‫אני רוצה לדבר עם עיתונאים.‬
‫כן.‬
‫תודה רבה.‬
‫טוב.‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫אני רוצה שתדבר עם הכתבים.‬
‫ראית את טורו אוהאשי עושה דברים רעים,‬ ‫וכמה בחורים מפחידים באו ולקחו אותו.‬
‫אבל לא ראיתי שום…‬
‫אני יודע שלא ראית!‬
‫כל זה לא היה קורה אם היית סותם את הפה.‬
‫קייצ'י, בחייך.‬
‫אני הגיבור שלך, לא?‬
‫אבל אני לא אוהב לשקר.‬
‫קייצ'י.‬
‫האיש הזה הוא זבל. הוא ניסה לאנוס את אחותך.‬
‫לאנשים כאלה מגיע למות.‬
‫נכון, קייצ'י?‬
‫אתה רוצה להיות גיבור, לא?‬
‫זה לא נראה לי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תיזהר!‬
‫היי!‬
‫קייצ'י…‬
‫קייצ'י?‬
‫קייצ'י!‬
‫אני מצטער, קייצ'י!‬
‫אני מצטער…‬
‫סיפור השלכת הפסולת הבלתי חוקית בכפר קאמון‬ ‫מתפתח במהירות.‬
‫היום, בשעה שהשוטרים חפרו במזבלה‬ ‫בחיפוש אחר ראיות,‬
‫התגלה מה שנראה כגופת גבר.‬
‫לדברי המשטרה, בשל מצב הריקבון של הגופה,‬ ‫קשה לזהותה.‬
‫נחקר חשד שהגופה הושלכה בזירה.‬
‫המשטרה מנסה לאמת כעת את זהות הקורבן‬ ‫ואת סיבת המוות.‬
‫מתנהלת גם חקירה בנוגע לשיתוף פעולה אפשרי‬
‫בין עובדי המתקן ובין חברי כנופייה שנעצרו‬
‫לפני יומיים באשמת השלכת הפסולת.‬
‫המשטרה תחקור את העובדים במשרפה,‬
‫שעובדת מסביב לשעון גם מחוץ‬ ‫לשעות הפתיחה של המזבלה,‬
‫ותחרים את צילומי מצלמות האבטחה‬ ‫כדי לאתר חשודים‬
‫שנכנסו למתקן או יצאו ממנו.‬
‫בשלב הבא,‬
‫השאלה האם שני המקרים קשורים זה לזה…‬
‫קייצ'י…‬
‫תמיד מדבר עליך בבית.‬
‫דברים כמו, "יו דיבר איתי היום".‬
‫"יו אכל איתי צהריים."‬
‫יו פה ויו שם.‬
‫להבא…‬
‫תמשיך להיות הגיבור שלו, טוב?‬
‫לאן את הולכת?‬
‫חכי.‬
‫אני אלך גם.‬
‫אתה לא יכול.‬ ‫-למה לא?‬
‫יו…‬
‫הכפר הזה צריך אותך.‬
‫אתה חייב להמשיך ולהציל אנשים.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫את זו…‬
‫שהצילה אותי, מיסאקי.‬
‫אפילו למישהו כמוני…‬
‫מגיע קצת לחיות.‬
‫כך את גרמת לי להרגיש.‬
‫אני מצטער שלא הצלחתי…‬
‫לעשות אותך מאושרת.‬
‫איזה מנוול.‬
‫מה את עושה לעזאזל?‬
‫הכפר הזה לא צריך אותך.‬
‫מיסאקי.‬
‫זה כואב, את יודעת.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫ראש העיר.‬
‫כן?‬
‫באתי לדבר איתך.‬
‫גם לי יש משהו לומר.‬
‫קוקיצ'י התקשר אליי קודם.‬
‫מסתבר שהטלפון של טורו‬
‫הכיל הרבה סרטונים ותמונות.‬
‫כולל תמונות שלך משתתף‬ ‫בהטמנת פסולת בלתי חוקית.‬
‫כן.‬
‫היה גם סרטון שבו טורו נראה תוקף את מיסאקי.‬
‫שניכם עשיתם את זה.‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫זה לא משנה. זה מה שציפיתי.‬
‫כבר יותר מדי זמן‬ ‫נאלצתי לחפות על המעשים שלו.‬
‫הנטל הזה ירד ממני.‬
‫זאת הראיה היחידה.‬
‫אני אמציא איזה שקר.‬
‫המעמד הוא מה שחשוב.‬
‫אם עשית טעות, יהיה לך קשה מאוד‬ ‫להשיב אחר כך את המעמד שהיה לך.‬
‫אתה מבין, נכון? כי גם אתה פושע.‬
‫גם עם אבא שלי זה היה קל?‬
‫מאיפה זה הגיע?‬
‫תענה לי.‬
‫אבא שלך…‬
‫האמת שכבר שכחתי.‬
‫לא, אני מצטער.‬
‫זה כי אני חושב בעיקר על הכפר.‬
‫הכפר דורש הקרבה.‬
‫ככה שרדתי.‬
‫אני אסיר תודה לאבא שלך.‬
‫אז עכשיו,‬
‫שנקריב את מיסאקי הפעם?‬
‫היא הרי זו שהרגה אותו.‬
‫פשוט מאוד.‬
‫מה אתה אומר? אני אדאג לכל השאר.‬
‫אתה ואני נשקם את הכפר ביחד.‬
‫נכון, יו?‬
‫אתה חתיכת זבל.‬
‫מה?‬
‫לכפר הזה מגיע להיעלם.‬
‫- לגלות את כפר קאמון -‬
‫יו!‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬