Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Az álmok mulandók. Mégis, az emberek szüntelenül álmodnak.
Ötven dicső év után egy nap arra ébredtem, hogy minden csak álom volt.
Valóban, minden csak üres álom. - Kantan, nó színdarab
A FALU
ÜDVÖZÖLJÜK KAMONBAN!
Yuu, szét fogják rúgni a segged!
Gyerünk!
Na mi az, te is kaptál egyet?
Hé! Mondtam, hogy a fejét ne!
Jó van.
Megjöttek.
Üdv, emberek!
- Jó napot! - Jó napot!
Óvatosan, Sakashita úr!
Ez igazán lenyűgöző, polgármester úr.
A környék összes hulladékát ide szállítják.
Jó napot!
Itt válogatjuk ki az újrahasznosítható hulladékot.
Értem.
Így nem kell mindent a hulladéklerakóba szállítani.
Világos.
Ha megkapjuk a jövő évi támogatást,
tovább terjeszkedhetünk a szomszédos hegyekbe is.
- A szomszédos hegyekbe? - Igen.
Misaki!
Indulnunk kéne a polgármesterhez.
Szevasz!
Mindig ezt csinálják veled?
Tudod…
ez lényegében zaklatás.
Ma kezdtem, szóval nem igazán vagyok még képben.
De a helyedben ezt nem hagynám ennyiben.
Én sem hagyom.
Ha te mondod…
Horror ez a meló, de úszom az adósságban.
Egy éve nem láttam Kokichit nó darabban.
Kibékülhetnének már a polgármesterrel.
Meddig akar még itt maradni?
Fogadok, hogy nemsoká megint bajba keveredik.
Miért nem zavarja már el a polgármester?
Fogalmam sincs.
Szia, kisfiam!
Te, figyelj csak!
Tudnál adni egy kis pénzt?
Mi? De hát múlt héten adtam!
Nem, nem érted.
Az elején még minden jól ment.
Aztán leült mellém az a vénasszony, és elbuktam mindent.
Jövő héten visszaadom.
Miért nézel így rám?
Mi az?
Ne csináld már! Mondom, hogy visszafizetem!
MARUOKA
Hegyekben áll a meló!
Gyerünk, igyekezzetek!
Mindjárt virrad.
Maru!
- Mi újság? - Szevasz!
Szép kis szajré, mondhatom.
Nesze!
- Nem lesz ez egy kicsit kevés? - Nem.
Hé!
Szóval…
te is tartozol Maruokának?
Nem én tartozom neki.
Mindenki tud erről, ugye?
Még a polgármester is.
Nem semmi.
Ez a falu egy pöcegödör.
Látnád, milyen képet vágsz!
Nézz csak ide!
Miért nem hallgatsz a szép szóra?
- Hahó! - Szevasz!
Szép munka.
Köszönöm.
- Köszönöm. - Szép munka.
Szervusz, Yuu!
Hogy van édesanyád?
- Jól. - Örülök.
Mondd meg neki, hogy ésszel játékgépezzen!
Te is mielőbb le akarsz innen lépni, nem igaz?
- Köszönöm. - Nincs mit.
Szép munka.
Köszönöm.
Yuu!
Mi az?
Csak…
ez a hang.
Mi?
Én nem hallok semmit.
Mi van veled?
A frászt hozod rám.
- A szomszédos hegyek felé terjeszkedünk. - Igazán?
- Igen. - Az jó sok hulladékot jelent.
- Ez komoly? - Bizony ám!
Jól hallottad.
Yuu, te vagy az?
Nem hiszek a szememnek. Ezer éve!
Nem emlékszel Misakira?
Tíz év után visszajött.
Itt fog dolgozni.
PR-os leszel, ugye? Kommunikációs munkatárs.
Örülök, hogy látlak.
Ünnepeljük meg Yosuke éttermében, hogy Misaki hazajött!
- Szuper! - Jó ötlet!
Te is jössz, ugye?
- Nem, én… - Most az egyszer erőt vehetnél magadon.
Régen országos cimborák voltatok.
Gyere el!
- Na menjünk! - Jövök.
NAKAI VENDÉGLŐ
Igazi bombanő lettél, Misaki!
Nincs igazam?
- Ugyan már! - Emlékszem, totál beléd voltam zúgva.
Naná! Ezért volt barátnőd.
Az nem volt komoly.
Van valakid Tokióban?
Titok.
Na, ne csináld már!
Yosuke, biztosan örül, hogy a lánya hazajött.
Igen. És ezt önnek köszönhetem.
Keiichi, te is örülsz?
Keiichi…
Neked mik a terveid érettségi után?
Hát…
Beszélj már érthetően! Légy férfi!
Ne bántsd már!
A helyedben én itt hagynám ezt a porfészket.
Mondja az, aki a sarokig sem jutna el.
Nagyon vicces.
Mindenesetre alig hittem a szememnek. Hatalmas lett a telephely.
- Mit szólnak hozzá az emberek? - Már elfogadták.
Eleinte voltak gondok.
- De elsimult a helyzet. - Értem.
Az jó.
Te meg mit csinálsz? Gyümölcslevet iszol?
Nem temetésen vagy.
Toru, ne tukmáld rá a piát!
Itt senkire sem kell tukmálni.
Igaz?
Ne aggódj! Meghívlak.
Yuu!
Emlékszem, sokáig nem lelted a helyed, de már szeretsz a telepen dolgozni.
Nem igaz?
De igen.
Igyál csak!
Jól vagy?
Jól leitatott az a bolond.
Minden oké.
Nagyon megváltoztál.
Meg is lepődtem.
Jól vagy?
Azt hiszem.
Akkor jó.
Miért jöttél vissza?
Hogyhogy?
Itt nincs semmi.
Tokióban sincs semmi.
Mi?
És te?
Hogyhogy itt vagy még?
Hogy érted?
Elmehettél volna.
Voltak lehetőségeid, nem?
Nincs itt semmilyen lehetőség.
Legalábbis nekem.
DX KIHÍVÁS ZÚZD SZÉT A GOMBOT!
VESZTETTÉL
Francba!
Mi az isten van ezzel?
Hé! Itt valami nem stimmel!
Valaki tutira cseszekedett a géppel.
Fogd már be!
Rohadt idegesítő.
- Mit bámulsz? - Nem bámullak.
Na jó, ebből elég.
- Hé! - Ez bolond.
- Mit bámulsz, mi? - Ne már, kiszórom az egészet!
- Mit bámulsz? - Segítsen már valaki!
Itt vagyok.
Szevasz, Yuu!
Rég láttalak.
Ne hagyd, hogy Kimie ennyit igyon!
Mostanában elég ramatyul néz ki.
Tudod, hogy csak te vagy neki.
Szüksége van rád.
Te könnyen beszélsz. Elmentél.
Helyben vagyunk.
Amúgy…
Misaki visszajött, igaz?
Régen össze voltatok nőve.
Valamikor dumáljunk!
Mi?
ÜDVÖZÖLJÜK KAMONBAN!
Olyan, mintha mindig is ott lett volna.
Pont a szentély fölött áll.
Már azok is megbékéltek vele,
akik az építkezés előtt még hangosan ellenezték.
Vajon mit éreznek, mikor ránéznek?
Furcsa.
Misaki!
- Ezer éve. - Hogy vagy?
Jól, minden oké.
Kösz, hogy eljöttél.
Jól van, akkor csapjunk bele!
Remélem, még menni fog.
Eléggé berozsdásodtam.
Nem is igaz.
És te, Yuu?
Nem akarsz újra nót játszani?
Nem igazán.
Tanítasz még?
A falubeli fiatalokat már nem érdekli a nó.
Szomorú,
de manapság ez a helyzet.
De ha már itt tartunk, ugye jöttök a fesztiválra?
Én szeretnék. Menjünk együtt!
Kösz, de én kihagyom.
Ne csináld, gyere már el!
Meglátod, újra kedvet kapsz majd a nóhoz.
Megjöttem.
Kokichi!
Rég láttalak, anya.
Hogy van anya?
Nem láttad?
A testén már elhatalmasodott a rák, de az elméje tiszta.
Értem.
Hogy megy a falunak?
Jó kérdés.
Minden évben küzdünk a pénzzel.
De ha a hulladékkezelő megkapja végre a támogatást, megleszünk.
Shusaku!
Tényleg szükség van erre a helyre?
Ez már rég nem a szükségletekről szól.
SZENT FÉNY
Amikor kicsi voltam,
rettegtem a fáklyásoktól.
Mindenki egyforma álarcot visel,
és egyszerre menetel.
Egyetlen szó nélkül.
Annyira bizarr.
Mintha nem is e világiak lennének.
Rég láttál nót, mi?
Rég.
Nem akarok ideülni.
- Van képe idejönni. - Mit akar itt?
Semmi baj.
Aludj, ha fáradt vagy!
Tudod, a nó…
a belső éneddel szembesít.
Ne próbáld megérteni, csak engedd, hogy hasson rád!
Az érzéseink sosem tévednek.
Hé!
Katayama Kimie!
Yuu!
Tudom, hogy itt vagytok!
Na végre!
Szevasz, Yuu!
Mi újság?
Csak egy percre zavarok.
KÖLCSÖN HÁROMMILLIÓ JEN
Kimie…
Gondolom, erről Yuu nem tudott.
A fiad már így is éjjel-nappal dolgozik. Hogy akarsz ennyi pénzt visszafizetni?
Egy élet is kevés, hogy törleszd.
Majd én visszafizetem.
Yuu…
Nézd, én együttérzek veled.
De ez a mihaszna anyád tartozása. Nem a te sarad.
Viszont… nekem is élnem kell valamiből.
Ugye megértesz?
- Menjünk! - Rendben.
- Ez jó. - Kösz.
Yuu!
Megkérhetlek valamire?
Megnéznéd ezt?
Szeretnénk népszerűsíteni a létesítményt,
és gyerekcsoportokat is fogadnánk.
Arra gondoltam, lehetnél te az idegenvezető.
- Én? - Aha.
Régen szerettél előadni.
Mi? Hát ezt nehezen hiszem el róla. Inkább bízd rám!
Toru, te vagy a főnök, neked felügyelned kell a munkát.
Te amúgy is csak megrémisztenéd a gyerekeket.
Az biztos.
Ugyan már! Számtalan érv szól amellett, hogy mást válasszunk.
Igaz?
Nos?
Érdekel?
- Még sosem csináltam ilyesmit. - Na jó.
Ne hülyéskedjünk már!
Yuu egy bűnöző fia.
Toru!
Igaz vagy sem?
Ha ez kiderül, hatalmas botrány lesz belőle.
- Kit érdekel a múlt? - Misaki, ne butáskodj!
Így is épp elég bajt hozott már ránk.
Igaz?
Mi az?
Most meg mit bámulsz?
- Akarsz valamit mondani? - Toru, állj le!
Menj csak!
Látjátok? Elszaladt.
Yuuvel nem megyünk semmire.
Yuu!
Elviszel?
Szakad az eső.
Toru semmit sem változott, pont olyan, mint régen.
Nem kéne így beszélnie veled.
Félreérted a helyzetet.
Nem akarom, hogy sajnálj.
Erről szó sincs.
Ráérsz ma este?
Mire?
Mutatni akarok valamit.
Jó ég!
Megjöttem!
Szia!
Yuu?
Szia!
Gyere be!
Kabát?
Kösz.
Ezer éve nem voltál itt.
A régi szép idők…
Gyönyörködtünk a természetben. A zöldségek zamatosak voltak.
A szabadidőnkben meg nó darabokat próbáltunk.
Minden megváltozott.
Tessék!
Mi az?
Egy maszk.
Maszk?
Mondtam, hogy nem lépek fel.
Tudod, a maszkok…
békét teremtenek a lélekben.
Vedd fel, mikor úgy érzed, már nem bírod tovább.
Most pedig…
azt mondd meg nekem…
hogy ezzel mi legyen!
Figyelj…
Mást kéne választanod.
Torunak igaza van.
Te is tudod, mi történt apámmal.
Pont ezért gondoltam rád.
Te semmi rosszat nem tettél.
Nem igazságos, hogy így bánnak veled.
Yuu!
Egy cipőben járunk.
Te is egész életedben egyedül harcoltál.
Tudom, mit érzel.
Mindenki csak bánt.
Senki sem segít.
És te csak csendben tűrsz.
Azon a nyomasztó helyen.
Semmi baj.
Most már itt vagyok.
Szóval itt, a Kamoni Környezetvédelmi Központban
minden háztartási hulladékot igyekszünk újrahasznosítani.
hogy a környezeti problémákat az egész faluban megoldhassuk.
Az első évben a hulladékkezelőből
kétezer tonna szemét került a hulladéklerakóba.
A csapatunk azon fáradozik, hogy ez a mennyiség
évről évre csökkenhessen.
Ezt az óriási szeméttárolót úgy nevezzük: a gödör.
Átforgatjuk a hulladékot, hogy könnyebben égjen,
majd az égetőkemencébe helyezzük.
A kemence éjjel is működik, akkor is, amikor alszotok.
- Hű! - De jó!
Leadom a belépőmet.
Mi a helyzet?
Szevasz!
Na, kezdesz már belejönni?
Hát…
Még az arcod is megváltozott. Egész megférfiasodtál.
Hagyjál már!
Hát ez?
Tudod…
úgy tűnik…
átvettem a helyed.
Mekkora egy lúzer vagy, ember!
Menőzöl a gyerekek előtt?
Azt hiszed, hogy ennyivel kitörölheted a múltat?
Este találkozunk.
LÁTOGATÓI KÉRDŐÍV
Mi az?
„A bácsitól rengeteg dolgot tanultam a szemétről.”
„Apukám nem mindig gyűjti szelektíven a szemetet. Legközelebb rászólok.”
Ez szuper! Látod, népszerű vagy.
Ugyan már!
A polgármester azt mondta,
lehet, hogy kijön hozzánk a tévé.
Az emberek végre jobban megismerhetnék a falut.
Egy tévéműsor?
Még a végén híres leszel.
Ezt inkább kihagynám.
Kantan párnáján
Ahová lehajtottam a fejem
Volt egy álmom De már felébredtem
Mi ez?
A Kantan.
A maszk, amit adtam, abból a darabból van.
Kantan?
Miről szól?
Egy fiúról,
aki megszáll egy fogadóban.
Elalszik egy párnán, Kantan párnáján,
és másnap császárként ébred.
Eltelik ötven év,
a császár pedig boldog, kiélvezi az élet minden gyönyörét.
Ám egy nap felébred,
és újra a fogadóban találja magát.
Rádöbben arra,
hogy az élet nem több, mint egy hosszú álom.
Egy álom?
Valahogy…
úgy érzem, hogy végre igazán élek.
Tokióban…
próbáltam lépést tartani mindenkivel.
De semmi sem jött össze.
Mindenkit csak feldühítettem magam körül.
Mindennap azon töprengtem, mi értelme így élni.
De most…
úgy érzem, én is megérdemlem, hogy éljek.
Akkor jó.
Bocs.
Mennem kell.
Oké.
A múlt hónapban elindított üzemlátogatási program hatalmas sikert aratott.
A következő egy hónapra már minden időpont betelt.
Ezen felül már tervben van
egy jövő heti tévéműsor forgatása is.
Ebben várhatóan Katayama Yuu szerepel majd.
Köszönöm.
Van kérdés?
Igen?
Ugye a hulladékkezelés miatt nem kell tartanunk a vízszennyezéstől?
Aggodalomra semmi ok.
Minden biztonsági előírást betartunk.
Van még kérdés?
Parancsoljon!
Yuu szereplése elfogadhatatlan.
Annak a fiúnak bűnöző volt az apja. Nem képviselheti a falut és az üzemet.
Nincs igazam?
A tévében semmiképp sem.
Misaki sokkal jobb választás lenne. Ő mégiscsak egy csinos hölgy.
Tényleg csinos.
Ő sokkal jobb lenne.
Yuu nem felelős
a családja bűneiért.
Keményen dolgozik a cégnél.
Ezt mindnyájan tudják.
Megértem, hogy vannak fenntartásaik.
De Katayama Yuut szándékosan választottuk erre a feladatra.
Mi olyanoknak is munkát adunk, akik nehézségekkel küszködnek.
Szeretnénk, ha ez az üzenet mindenkihez eljutna.
Gratulálok!
Köszönöm.
Misaki!
- Meghívhatlak egy italra? - Bocs, de egy pályázaton dolgozom.
Vagy úgy.
Nagyon a pártfogásodba vetted Yuut.
Miért?
Yuu tényleg próbál megváltozni. Neked is támogatnod kéne.
Na ne röhögtess már!
Yuu pontosan ugyanolyan, mint volt. Sosem fog megváltozni.
Ez a te véleményed.
Most már biztos.
Jövő héten kijön a tévé, és leforgatják a műsort.
Szeretném, ha előtte körbevezetnéd őket.
- Én? - Te.
Ez egy országos nézettségű műsor.
Nagy visszhangja lehet.
Ja, és még valami.
Hagyd ott az éjszakai melót!
- Hogy? - Majd én beszélek Maruokával.
Nem szeretném, ha valahogy kibukna ez a dolog.
Komolyan mondja?
Yuu! Ideje, hogy megváltoztasd az életed.
Most bizonyíthatsz azoknak, akik eddig lenéztek.
Rendben, vállalom a feladatot.
Végre érzed, hogy élsz, mi?
Ő Katayama Yuu, az idegenvezetőjük.
- Nagyon örvendek. - Részemről a szerencse.
Erre jöjjenek!
Micsoda hely!
Jó napot!
Itt mi történik?
Itt válogatjuk ki az újrahasznosítható hulladékot,
ami nemcsak Kamonból, hanem a környező településekről is ide érkezik.
- Mit akarnak? Nincs itt semmi látnivaló. - Hé!
Szörnyen sajnálom. Néhány kolléga rendkívül nehéz körülmények között él.
De nálunk mindenkit egyenlő bánásmód illet meg.
Menjünk tovább!
- Elnézést! - Ez nem az állatkert!
- Toru! - Hé, Yuu!
- Te is közénk tartozol. Ne feledd! - Ono úr!
Igen, tudjuk.
- Így igaz. - Ez fantasztikus.
Remek lesz.
Később még készítünk pár fotót.
Köszönöm.
- De édes! - Ez szuper lett.
Használjuk ezt!
Toru!
Hát te?
Épp erre jártam.
Gondoltam, dumálhatnánk.
Köszönöm.
- Viszlát! - Viszlát!
- Bocs, Misaki, csak most végeztem. - Misaki épp nem ér rá.
Na?
Mint látod, ez bűncselekmény. Még mindig akkora szentnek tartod?
Te vitted bele a rosszba?
Most komolyan rám akarod kenni?
Ő keresett meg engem. Ő akarta ezt a melót.
Magadat látod benne, igaz?
Mi?
Tudod…
Apám elmondta.
Idegösszeomlást kaptál. Ezért mondtál fel.
Nyugi, semmi baj.
Bárkivel megeshet.
Hagyj békén!
Misaki…
Tudod…
mindig is téged akartalak.
Válassz engem!
Elmegyünk innen.
Boldoggá teszlek.
Hagyj békén!
Ne félj!
Nem kényszerítelek semmire.
Hagyd abba!
Ne! Hagyj békén!
Hé!
Mi a francot csinálsz?
Elmeséltem neki, milyen rossz kisfiú vagy.
Mi az?
Most mi van?
Megölöd, aki felbosszant, mint az apád?
Bekattant, miután mindenki elfordult tőle, amiért ellenezte a központ megépítését.
Mit szólsz ehhez, Misaki?
Játszod itt az áldozatot.
Ki akarsz hozni a sodromból?
Toru, nyugodj meg!
Gyerünk, üss vissza!
Gyerünk!
Azt mondtam, üss vissza!
Rajta!
Gyerünk!
Miért?
Miért te kellesz neki?
Hagyd abba!
Rajta!
Gyerünk!
Üss meg!
Hagyd abba, kérlek!
Misaki!
Ébredj már fel!
Menj be! Gyorsan!
- Nem! - Gyorsan, fuss!
Hagyd abba! Meg fogod ölni!
Neked…
nincs helyed ebben a faluban.
Hol az ördögben van már?
Az az ostoba kölyök! Reménytelen. Fogadok, hogy megint leitta magát.
Fiam! Mi történt az arcoddal?
Elnézést!
Elestem.
- Le tudja fedni alapozóval? - Hogyne.
Rajtad a világ szeme.
Számítok rád.
Tudom.
Igen? Sakashita úr, üdvözlöm!
Nagy nap a mai.
Nagyon izgatott vagyok, de persze aggódom is.
- Ne aggódjon! - Köszönöm. Örülök, hogy eljött.
Még van egy kis időnk, addig nyugodtan foglaljon helyet!
Rendben.
- Sok szerencsét! - Köszönjük.
Katayama Yuu megérkezett!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Kokichi!
- Mindjárt kezdődik. - Tényleg?
Kamonban minden évszaknak megvan a maga szépsége,
nem is beszélve a nó színjátszásról,
amely mintegy 500 éves hagyományra tekint itt vissza.
Kamon ad otthont
ennek az elegáns és rejtélyes japán művészetnek és hagyománynak,
melyet a kezdetektől hűen ápol…
- Igen. - Rendben, értem.
- Köszönjük, hogy eljött. - Köszönjük.
- Foglaljon helyet! - Köszönöm.
Tíz másodperc!
Figyelem, kezdünk! Négy, három…
ÜDVÖZÖLJÜK KAMONBAN!
Gyertek, kezdődik!
Na lássuk!
A mai műsorban Kamont mutatjuk be önöknek.
A falu még hétköznap is nyüzsög a turistáktól.
A települést Kamon fiatal tehetsége, Katayama Yuu mutatja be nekünk.
- Parancsoljon! - Köszönöm.
- Nagyon köszönöm. - Nézzétek, Yuu!
Milyen jól néz ki!
Hogy kikupálódott!
- Vagány kölyök. - Ügyes.
Örömmel mondhatom, hogy évente közel egymillióan látogatnak el ide.
Egymillióan? Ez fantasztikus!
Mondhatjuk, hogy a legfelkapottabb úti cél.
- Köszönjük. - Yuu!
- Elnézést, ő az édesanyám. - Az édesanyja?
Milyen bájos! Örülünk, hogy eljött!
Elnézést! Jó napot!
- Yuu nagyon keményen dolgozik. - Köszönöm.
- Indulhatunk? - Hogyne.
- Csak ön után. - Köszönöm.
Minden évben egy nó fesztivállal…
Micsoda felhajtás!
- Már bánod, hogy elmentél, mi? - Maradj már!
Mindenesetre…
keményen megküzdött ezért.
És ezen a nehéz időszakon a hulladékkezelő segítette át a falut, jól mondom?
Igen.
Hatalmas épület!
A Kamoni Környezetvédelmi Központ a teljes régiót megmentette.
Most következzen egy rövid összefoglaló a hulladékkezelés rejtelmeiről!
A HULLADÉK SZÉTVÁLOGATÁSA
Az én vagyok! Látjátok?
Belebámultál a kamerába?
Hogy vághattál ilyen képet?
Egy hatalmas és lenyűgöző épület.
Igazán tekintélyt parancsoló.
Nagyon köszönjük.
A központban dolgozzuk fel a régió összes hulladékának 30%-át.
Mi van a bátyád fiával?
Hogy halad a nyomozás?
Ne is mondd!
Az a fiú folyton bajba kerül, úgyhogy nem lepődnék meg semmin.
De azért aggódom.
Köszönjük ezt a remek összefoglalót, Katayama úr.
Ugyan, semmiség.
Nos, a műsor végéhez közeledve,
mondana néhány záró gondolatot a kamera felé fordulva?
Hogyne.
Kamonban tiszteletben tartjuk a sokszínűséget, és a jövőbe tekintünk.
A hagyomány és a környezetvédelem nálunk kéz a kézben jár.
Célunk egy zöldebb társadalom kiépítése, és a klímaváltozás megfékezése.
Látogassanak el Kamonba!
Ez a falu mindenkit megtanít egy boldogabb, teljesebb életre.
És ennyi!
Megvagyunk.
- Nagyon köszönjük. - Én köszönöm.
Remek volt.
- Köszönjük. - Köszönöm.
Szép munka.
Láttalak, Yuu!
Fantasztikus voltál.
Shusaku úr!
Szerencsés, hogy ilyen kollégái vannak, akik fellendítik ezt a települést.
Ugyan, Sakashita úr! Mindent önnek köszönhetünk.
Már látom, hogy Yuu lesz a következő polgármester.
Ugyan!
Yuu remek polgármester lenne. Annyira büszke vagyok az én kisfiamra!
Anya, részeg vagy.
Nos, eddig azt hittem, a fiam lesz az utódom.
De isten tudja, hová tűnt az a kölyök. Talán féltékeny lett rád, Yuu.
Mindenesetre csodálatos, hogy a falu,
ami Fumi asszonynak hála, nem süllyedt el, a jövő generációi számára is tovább él.
Igaz?
Ő így fejezi ki az örömét.
Na igen.
Yuu keményen dolgozott az elmúlt egy évben.
De az igazi hős mégis Misaki.
A kitartásának hála, Yuu valósággal kivirágzott.
Még a végén mindkettőjüket a nevemre veszem.
- Mit szólnál hozzá, Yosuke? - Kérlek, tedd meg!
- Micsoda? - Ez jó volt.
- Akkor beleegyezel? - Még szép.
Egészségünkre!
- Nem érzem jól magam. - Óvatosan, Kimie!
Jól van.
- Jól vagy? - Aha.
Oké. Itt vagyunk.
Úgy, ni!
Misaki!
Igen?
Köszönöm.
Miről beszélsz?
Ez a te küzdelmed volt.
Ki hitte volna, hogy ez a szemétdomb ekkora szenzáció lesz?
Engem is meglepett. A fiú jó reklámot csinált.
A polgármester meg még mindig az anyja kegyeiért küzd.
Pedig ha jól tudom, Kokichi a kedvenc fia.
Abba betegedett bele, hogy Kokichi elment.
Bonyolult egy sztori.
Jó reggelt, fiúk!
Ma két csoportunk is lesz.
De ígérem, nem zavarunk majd benneteket.
- Rendben. - Rendben.
- Kezdesz már belejönni, Keiichi? - Igen.
A srác teljesen odavolt, mikor meglátott a tévében.
Igazi nagymenő voltál.
- Rád sem ismertem. - Ugyan már!
Azért kösz.
Yuu! Várj egy percet!
Mondani akarok valamit.
Kifizettem mindent.
Jövő hónapban felmondok.
Hazamegyek, és segítek a családi vállalkozásban.
Értem.
Ez szuper.
Yuu…
Ne vegyél túl sok terhet a válladra!
Az új éned sokkal szimpibb.
Jól van.
Bocs!
Igen?
Ha végeztél, hazamehetsz.
Rendben.
Piros.
Sárga.
Rózsaszín.
VESZÉLYES HULLADÉK
Hát ez?
VÍZMINŐSÉG-ELLENŐRZÉSI EREDMÉNYEK
Ez meg mi?
Úgy tűnik, hogy a kis mellékes bizniszünk miatt túlléptünk pár határértéket.
Ha ez kiszivárog, óriási botrány lesz.
Igen.
Szeretném, ha elsimítanád a dolgokat.
Mi?
- Hogy én? - Igen, te.
Rád bíztam ezt a helyet, így ez is a te feladatod.
- Igen, de… - Yuu!
Minden, amit felépítettünk, összeomolhat.
Ugye értesz?
ÁLTALÁNOS ÉS IPARI HULLADÉK KEZELÉSE
BIOLÓGIAI VESZÉLYT JELZŐ CÍMKÉK
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Kokichi! - Mi az?
Van egy perced?
Kit látnak szemeim?
Keiichi!
Én…
Mi a baj?
Valamit el kell mondanom.
Nagyon elfoglalt valaki.
Rég láttalak.
Mi ez az új séró?
A kócos verzió jobban tetszett.
Térj a lényegre!
Mi szél hozott erre?
Igazából dolgozom.
Toru még mindig nem került elő.
Mondd csak… Nem történt mostanság valami szokatlan?
Nem, nem igazán.
Szia, Misaki!
- Ezer éve. - Az biztos.
Valami baj van?
Csak a szokásos.
- Valamikor megint összejöhetnénk. - Mindenképp.
Akkor sziasztok!
Utánuk!
Mi?
Értem. Máris ott vagyok.
Lebuktunk.
Mi?
Yuu!
Te tudtál erről?
Én?
Honnan tudtam volna?
Keiichi!
Keiichi tett bejelentést.
Derék fiú.
Nem tudok szemet hunyni az ilyesmi felett.
Szép munka, Keiichi!
Ügyes voltál.
Találj ki valamit!
Köszönöm, hogy eljöttek.
Ez az ügy a mellettem álló fiatalember bátorsága miatt látott napvilágot.
Nagyon büszkék vagyunk rá.
Nakai úr, mondana pár szót?
Nos, minket is váratlanul ért ez a hír.
Sajnos ez a környék minden igyekezetünk ellenére a bűnözés melegágyává vált,
amit rettentően fájlalunk.
Együttműködünk a hatóságokkal…
Nem lehet, hogy valamit eltussolnak?
Dehogynem. Biztos vagyok benne.
Hogyhogy?
Tíz éve ugyanez volt.
Majd háborognak kicsit, aztán minden megy tovább, mintha mi sem történt volna.
- Tíz éve? - Aha.
Te nem pont akkor jöttél el innen?
Néhányan tiltakozást szerveztek, még mielőtt felépült ez a hely.
A falubeliek rászálltak a tüntetőkre.
Az egyik tiltakozó meg megölt valakit, aki zaklatta.
Végül magára gyújtotta a házát.
Az ügyet pillanatok alatt lezárták, még csak nem is nyomoztak.
Nem tehettem semmit.
Yuu, te vagy az én hősöm.
Köszönöm.
Sakashita úr!
Elnézést a kellemetlenségért!
Holnap utalom a pénzt, adomány formájában.
Igen.
Hogy?
Várjon! Sakashita úr!
Sakashita úr!
Csak nincs valami gond?
- Mit akarsz? - Nos…
a drágalátos fiadról van szó.
Kaptunk egy fülest.
- Erre most nem érek rá. - A veszélyes hulladékról.
Toru is benne volt, igaz?
Mit tudsz te erről?
Tényleg azt hiszed…
hogy mindent eltussolhatsz?
Fogalmad sincs arról…
hogy mit érzek.
Hát ez?
Szevasz, Yuu!
Mi az? Örülnék, ha nem járkálnál ide.
Nem túl fényes a helyzet.
Nekem ez nagy kiesés, ami egyikünknek sem jó.
Miért jöttél ide?
Toruval sosem volt gondom.
Ugye nem járt el a szád?
Miért járt volna el?
Mindegy, simítsd el az ügyet!
Ha feldobsz, megöllek.
Ez fenyegetés?
Tényleg meghibbantál?
Vagy ennyire fejedbe szállt a siker?
Egy pitiáner bűnöző vagy.
- Yuu, jól vagy? - Jól.
Menj ki!
- Yuu… - Mondom, kifelé!
Főnök!
Gyorsan, hívják ide a helyszínelőket!
Mindenki hagyja abba a munkát!
- Területet lezárni! - Igenis!
Tudtam, hogy előkerül.
Katayama úr! Tudom, hogy elfoglalt, de feltehetnék pár kérdést?
- Miről? - Nos…
annak idején épp az ön az édesapja szervezett tiltakozást a központ ellen.
Milyen érzés, hogy ön lett az, aki népszerűsíti ezt a helyet?
Hogy érti?
Hát, tudja…
Mi a véleménye arról, amit az apja tett?
Mi a francot képzel?
- Yuu! - Eresszen el!
- Hogy mer sértegetni? - Milyen érzés…
Takarodjon innen!
- Tűnjön el! - Miért?
Yuu…
Tudom…
hogy megmentetted a nővéremet.
Kösz.
Keiichi!
Kérnék egy szívességet.
Igen.
Fél óra múlva ott vagyok. Szeretnék nyilatkozni a sajtónak.
Igen.
Köszönöm.
Rendben.
Hová megyünk?
Beszélnem kell az újságírókkal.
Láttad, hogy Toru miben sántikál, ahogy azt is, hogy néhány pasas elvitte.
De hát én semmi ilyesmit nem láttam.
Tudom, hogy nem!
Nem tartanánk itt, ha hallgattál volna.
Keiichi, ugyan már!
Én vagyok a hősöd, nem igaz?
De nem szeretek hazudni.
Keiichi!
Toru egy tetű volt. Bántotta a nővéredet.
Az ilyenek halált érdemelnek.
Igaz, Keiichi?
Te is hős akarsz lenni, ugye?
- Nem, nem akarok. - Mit csinálsz?
Vigyázz!
Hé!
Keiichi!
Ne haragudj, Keiichi!
Bocsáss meg!
A kamoni illegális hulladéklerakási ügy váratlan fordulatot vett.
A helyszín feltárása során
a rendőrség egy férfi holttestére bukkant a törmelékek alatt.
Az áldozatot egyelőre nem sikerült azonosítani,
de feltételezhetően nem a telephelyen hunyt el.
A halál oka és a férfi beazonosítása ügyében jelenleg is folyik a nyomozás.
Nem zárható ki, hogy az ügyben azok is érintettek,
akiket két nappal korábban tartóztattak le
az illegális szemétlerakás miatt.
Kihallgatják továbbá a hulladékégető dolgozóit is,
akik a telep nyitvatartási idején kívül is a helyszín közelében tartózkodtak.
A biztonsági kamerák felvételeinek áttekintése jelenleg is folyik,
így fény derülhet az elkövetők kilétére.
A kérdés tehát az,
vajon összefügg-e az illegális szemétlerakás és az ismeretlen férfi…
Tudod, Keiichi…
mindig rólad beszél, mikor hazajön.
Olyanokat mond, hogy: „Képzeld, Yuu ma beszélgetett velem!”
„Yuu ma velem ebédelt.”
„Yuu ezt csinálta, Yuu azt csinálta…”
Ígérd meg…
hogy mindig a hőse leszel, jó?
Hová mész?
Várj!
Én is veled megyek.
- Nem lehet. - Miért nem?
Yuu…
A falunak szüksége van rád.
Segítened kell az embereken.
Te miről beszélsz?
Te vagy az…
aki megmentett engem, Misaki.
Ráébresztettél arra…
hogy még én is megérdemlem, hogy éljek.
Misaki, te adtad vissza a hitem.
Sajnálom, hogy nem tudtalak…
boldoggá tenni.
Rohadék!
Mi a francot csinálsz?
Nincs helyed ebben a faluban.
Misaki!
Ez nagyon fáj, tudod?
Késtél.
Ohashi úr!
Igen?
Valamit el kell mondanom.
Én is mondani akarok valamit.
Kokichi hívott az előbb.
Átnézték Toru telefonját…
és találtak egy rakás fotót meg videót.
Az egyiken te is rajta vagy, amint veszélyes hulladékot ásol el.
Értem.
De arról is volt egy videó, ahogy Toru rátámad Misakira.
Ti tettétek.
Igen.
Jól van.
Nem számít. Sejtettem, hogy ez a helyzet.
Szerinted hány ügyet kellett miatta elsikálnom?
Igazából megkönnyebbültem.
A telefon az egyetlen bizonyíték.
Majd ezt is elsimítom valahogy.
A tekintélynél nincs fontosabb.
Ha egyszer elveszíted, pokoli nehéz visszaszerezni.
Gondolom, értesz. Tekintve, hogy te tehetsz mindenről.
Apámmal is ilyen könnyű volt?
Ez meg miféle kérdés?
Válaszoljon!
Őszintén szólva…
már el is elfelejtem.
Ne haragudj!
Tudod, hogy a falu sorsa a szívügyem.
És ez néha áldozatokat követel.
De pont ezért éltünk túl mindent.
És ezért hálás vagyok apádnak.
Szóval én azt mondom…
ezúttal legyen Misaki az, aki feláldozza magát értünk!
Mondjuk azt, hogy mindent egyedül csinált!
Maradjunk ennyiben!
Mit szólsz? A többit meg megoldom.
Mi ketten újjáépíthetjük a falut.
Mit mondasz?
Maga is csak hulladék.
Mi?
Ez a falu megérdemli, hogy eltűnjön.
FEDEZD FEL KAMONT!
Yuu!
A feliratot fordította: Usztics Lili