Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mimpi cepat berlalu. Meski tahu ini, manusia tetap bermimpi.
Bangun setelah 50 tahun kejayaan, ternyata semua hanyalah mimpi.
Sungguh, semua hanyalah mimpi kosong. - Kantan, drama Noh
SELAMAT DATANG DI DESA KAMON
Hei, Yuu, kau dihajar habis-habisan.
Ayolah.
Ayo!
Apa? Kau memukulnya?
Ayo. Wajah tak boleh dipukul.
Baiklah.
Mereka sudah datang.
Halo, Semuanya.
- Hei. - Hei.
Hati-hati, Pak Sakashita.
Pemandangan yang indah, Wali Kota Ohashi.
Semua sampah di wilayah ini dikumpulkan di sini.
Halo!
Di sini, kami memisahkan sampah daur ulang.
Begitu.
Tugas kami mengurangi sampah yang masuk ke TPA.
Tentu.
Jika kami dapat subsidi tahun depan,
kami berencana memperluas TPA ke gunung terdekat lain.
- Semua gunung itu? - Ya.
Misaki.
Mau menemui wali kota nanti?
Baiklah.
Hei.
Kau selalu diperlakukan seperti itu?
Yah,
itu namanya perundungan.
Aku baru di sini, jadi aku tak tahu.
Tapi aku tak terima dipukul.
Aku juga tak terima.
Ya, kurasa tidak…
Ini bakal berat sampai utangku lunas.
Aku tak melihat Kokichi menampilkan Noh selama setahun.
Semoga dia mau berbaikan dengan wali kota.
Sampai kapan dia akan tinggal di sini?
Aku yakin akan ada insiden lain kelak.
Kenapa wali kota membiarkannya tinggal di sini?
Entahlah.
Selamat datang.
Omong-omong…
Boleh minta uang bulan depan lebih awal?
Apa? Aku memberi Ibu uang minggu lalu.
Tidak, kau tak mengerti.
Awalnya, semuanya lancar.
Lalu wanita tua aneh duduk di sebelah Ibu dan Ibu kalah.
Akan Ibu bayar kembali minggu depan.
Kenapa ekspresimu begitu?
Apa?
Jangan perlakukan ibumu begini. Ibu bakal bayar!
MARUOKA
Kalian belum selesai.
Ayo, cepat.
Sebentar lagi pagi.
Maru.
- Apa kabar? - Hei.
Tangkapan besar lagi, ya?
Ini.
- Bukankah ini kurang? - Tidak.
Hei.
Jadi,
kau meminjam uang dari Maruoka juga?
Bukan aku yang meminjam.
Wali kota, semua orang…
Mereka tahu tentang ini, 'kan?
Wah.
Desa ini sangat parah.
Lihatlah wajahnya.
Hei, lihat ke sini.
Kenapa kau tak bisa diatur?
- Hei. - Oke.
Bagus.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Bagus.
Hei, Yuu.
Bagaimana kabar ibumu?
- Baik. - Baguslah.
Suruh dia menahan diri soal judi.
Kau ingin keluar dari desa ini juga, 'kan?
- Terima kasih. - Baiklah.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Yuu.
Ada apa?
Ada…
suara.
Apa?
Aku tak dengar apa pun.
Apa?
Kau membuatku takut.
- …melewati gunung itu tahun depan. - Sungguh?
- Ya. - Banyak sekali.
- Sungguh? - Ya.
Benar.
Apa itu Yuu?
Ternyata kau. Lama tak bertemu.
Kau tak ingat Misaki?
Dia kembali setelah sepuluh tahun.
Dia akan bekerja di sini.
Humas, 'kan? Publisitas dan semacamnya.
Senang bertemu kau.
Oke, mari kita adakan pesta penyambutan di tempat Yosuke.
- Mantap. - Ide bagus.
Bagaimana denganmu?
Tidak, aku tak…
Ikutlah untuk ganti suasana.
Dulu kalian akrab.
Datanglah.
- Ayo, Misaki. - Ya.
MAKANAN DAN MINUMAN NAKAI
Kau menawan belakangan ini, Misaki!
Benar, 'kan?
- Tidak. - Jujur,
aku selalu memperhatikanmu, Misaki.
Ya, tapi kau punya pacar.
Hubungan kami tak serius.
Kau sudah punya pacar?
Rahasia.
Ayolah, jangan begitu.
Yosuke, kau pasti senang putrimu kembali.
Ya. Aku berutang padamu.
Kau juga, Keiichi.
Jadi, Keiichi,
apa rencanamu setelah lulus SMA?
Yah…
Bicaralah dengan benar. Jadilah pria sejati!
- Jangan ejek dia. - Maaf…
Aku akan keluar dari desa ini jika aku jadi kau.
Apa maksudmu? Tak ada yang mau menerimamu.
Apanya yang lucu?
Omong-omong, aku kagum.
Aku tak menyangka fasilitasnya sangat besar.
Apa pendapat warga?
Tentu saja mereka mengerti.
Awalnya ada masalah,
- tapi kini sudah aman. - Begitu.
Baguslah.
Ayo. Kau sedang apa? Minum jus?
Ini bukan pemakaman.
Toru, jangan paksa dia minum.
Itu bukan masalah di sini.
Ya, 'kan?
Tenang. Aku yang traktir.
Yuu.
Kau punya masalah juga,
tapi kau senang bisa kerja sekarang.
Bukan begitu?
Ya.
Minumlah.
Kau tak apa?
Dia membuatmu banyak minum.
Tak apa-apa.
Yuu, ada yang berubah darimu.
Aku terkejut.
Apa kabar?
Begitulah…
Baiklah.
Kenapa kau kembali?
Kenapa?
Tak ada apa-apa di sini.
Tak ada apa-apa juga di Tokyo.
Apa?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau masih di sini?
Apa maksudmu?
Kau bisa saja pergi.
Kau punya pilihan, bukan?
Tak ada pilihan.
Tak ada untukku.
TANTANGAN DX
TOMBOL PENGHANCUR
KAU KALAH
Sial.
Apa-apaan ini?
Hei! Ada yang tak beres di sini!
Pasti ada yang mengacaukan mesinnya.
Diamlah.
Dasar bawel.
- Apa lihat-lihat? - Aku tak lihat.
Ini menyebalkan.
Menyebalkan sekali.
Hei, apa lihat-lihat?
Bolanya jatuh. Sial!
- Apa lihat-lihat? - Hei, tolong!
Permisi.
Yuu, lama tak bertemu.
Suruh Kimie berhenti minum.
Dia kurang sehat belakangan ini.
Hanya dia keluargamu.
Dia butuh dukunganmu.
Bicara saja mudah. Kau pergi.
Mulai lagi.
Omong-omong,
Misaki kembali, 'kan?
Dulu kalian dekat.
Ayo menongkrong. Sudah lama.
Apa?
SELAMAT DATANG DI DESA KAMON
Itu seolah-olah sudah ada sejak dulu.
Tepat di atas kuil.
Bahkan warga yang menentang rencana pembangunannya
tak bisa berkata apa-apa sekarang usai dibangun.
Apa yang mereka pikirkan saat melihat ini?
Aneh.
Misaki!
- Lama tak bertemu. - Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih sudah datang.
Baiklah, mari kita mulai.
Entah apa aku bisa.
Penampilanku jelek sekarang.
Itu tidak benar.
Dan Yuu?
Mau menampilkan Noh lagi?
Tidak juga.
Kau masih mengajar?
Anak-anak muda di desa tak melakukan Noh lagi.
Itu membuatku sedih,
tapi begitulah sekarang ini.
Omong-omong, kalian berdua.
- Datang ke festival? - Aku mau.
Ayo pergi bersama.
Aku tak mau.
Kau harus datang.
Itu akan membuatmu ingin mencoba Noh lagi.
Aku pulang.
Kokichi.
Lama tak bertemu, Bu.
Bagaimana keadaan Ibu?
Kau melihatnya.
Dia menderita kanker, tapi masih punya akal sehat.
Begitu.
Bagaimana keuangan?
Pertanyaan bagus.
Tiap tahun menipis.
Tapi kami akan bertahan dengan subsidi tahun depan untuk fasilitas limbah.
Shusaku.
Apa hal seperti itu benar-benar diperlukan?
Dunia tak hanya berpusat pada sesuatu yang diperlukan.
CAHAYA SUCI
Saat aku kecil,
aku takut melihat ini.
Semua orang berwajah sama,
berjalan ke arah yang sama.
Tanpa ragu.
Tampak tak wajar,
seolah-olah bukan dari dunia ini.
Sudah lama kau tak menonton Noh, 'kan?
Ya.
Aku tak mau duduk di sini.
- Berani sekali dia. - Apa ini?
Tak apa-apa.
Tidurlah jika kau lelah.
Noh
membuatmu menghadapi dirimu sendiri.
Daripada mencoba memahami, kau harus merespons dengan caramu sendiri.
Penafsiran tak pernah salah.
Hei!
Kimie Katayama.
Yuu.
Aku tahu kalian di dalam.
Di situ rupanya.
Hei, Yuu.
Terima kasih sekali lagi.
Tak usah pedulikan aku.
BUKTI PINJAMAN 3 JUTA YEN
Kimie.
Kau tak mau Yuu tahu.
Putramu kerja di tempat sampah tiap hari. Bagaimana kau akan melunasi pinjaman ini?
Tak akan bisa kau lunasi seumur hidup.
Aku akan berusaha membayarnya.
Yuu.
Aku kasihan kepadamu.
Ini utang ibumu yang tak berguna. Kau tak salah.
Tapi kau tahu,
aku juga berusaha mencari nafkah.
Mengerti?
- Ayo. - Baik.
- Bagus. - Terima kasih.
Oh, Yuu.
Boleh aku tanya sesuatu?
Lihatlah ini.
Agar fasilitas ini lebih dikenal dekat,
kami membahas tur anak-anak.
Aku berniat
memintamu menjadi pemandu.
- Aku? - Ya.
Dulu kau suka bicara di depan umum.
Tidak, Yuu sama sekali tak seperti itu.
Aku bisa melakukannya.
Kau pengawas, Toru. Kau cukup jadi besar dan kuat.
Dan kau tampak tangguh. Bukankah anak-anak akan takut?
Itu sudah pasti.
Ayolah, ada banyak alasan Yuu tak cocok untuk ini.
Benar, 'kan?
Bagaimana?
Tertarik?
- Aku belum pernah melakukan ini, jadi… - Hei.
Ayolah.
Kau tahu dia anak penjahat, 'kan?
Toru.
Itu benar, 'kan?
Bakal jadi masalah jika itu tersebar.
- Masa lalu tak penting. - Kau pasti tahu juga, Misaki.
Situasinya menyulitkan kita.
Ya, 'kan?
Apa?
Kenapa menatapku begitu?
- Ada yang ingin kau katakan? - Hentikan, Toru.
Dia pergi.
Dia kabur.
Ya, Yuu tak cocok.
Yuu!
Hei, Yuu.
Boleh aku menumpang?
Hujannya sangat deras.
Toru tak berubah sejak dulu.
Dia harusnya tak bicara seperti itu.
Hei, jangan salah paham.
Maaf, aku tak butuh belas kasihanmu.
Bukan begitu.
Kau punya waktu setelah ini?
Kenapa?
Aku ingin memberimu sesuatu.
Astaga!
Aku pulang.
Selamat datang.
Yuu?
Hei.
Masuklah.
Sini jaketmu.
Terima kasih.
Sudah lama kau tak ke sini.
Dulu menyenangkan.
Semuanya hijau. Sayurannya enak.
Kita semua berlatih Noh di hari libur.
Tapi semuanya berubah.
Ini.
Apa itu?
Topeng.
Topeng?
Kubilang aku tak melakukan Noh.
Kau tahu, topeng
mampu menenangkan hati.
Pakailah ini saat kau pikir kau akan mengamuk.
Nah,
apa yang harus kita lakukan?
Ada ide?
Seharusnya bukan aku.
Seperti kata mereka.
Bahkan kau tahu tentang ayahku, 'kan?
Itu sebabnya aku memilihmu.
Kau tak salah,
jadi kenapa kau diperlakukan seperti itu?
Yuu.
Kau sama sepertiku.
Kau selalu berjuang sendirian.
Aku paham perasaanmu.
Semua orang merundungmu.
Tak ada yang membantumu.
Kau menderita dalam kesunyian sendirian.
Di tempat itu.
Tak apa-apa.
Aku menemanimu sekarang.
Jadi, di Pusat Lingkungan Kamon,
kami ingin memakai kembali limbah rumah tangga warga
untuk membantu desa mengatasi masalah lingkungan bersama.
Pada tahun pertama fasilitas limbah,
dua ribu ton sampah masuk ke TPA.
Berkat usaha semua orang, kami bisa terus
perlahan-lahan mengurangi jumlahnya.
Anu…
Kami menyebut tempat sampah raksasa ini lubang.
Kami mengaduk sampah agar mudah terbakar, lalu memindahkannya ke insinerator.
Insinerator terus membakar sampah sepanjang malam, saat kalian tidur.
Luar biasa!
Akan kukembalikan ini.
Apa kabar?
Hei.
Kau makin mahir, ya.
Yah…
Mungkin gara-gara ekspresimu, tapi kau tampak lebih maskulin.
Ngawur.
Apa itu?
Yah…
Kurasa
ini giliranku sekarang.
Kau memang pecundang.
Berlagak keren di depan anak kecil.
Tak ada yang peduli jika itu menghapus masa lalumu.
Sampai jumpa nanti malam.
"Pria itu mengajariku banyak hal tentang sampah.
Kadang ayahku tak memisahkan sampah. Lain kali, aku akan memberitahunya."
Ini bagus. Kau sangat populer.
Hentikan.
Sekarang Wali Kota Ohashi membahas
tentang membuat acara TV khusus.
Dia anggap ini kesempatan besar untuk mengajari orang tentang desa ini.
TV?
Mungkin kau akan menjadi selebritas.
Aku tak mau.
Di atas bantal Kantan
Tempat aku merebahkan kepalaku
Aku bermimpi Dan sekarang aku terbangun!
Apa?
Kantan.
Topeng yang kuberikan berasal dari drama itu.
Kantan?
Itu tentang apa?
Ada seorang pemuda
yang tinggal di penginapan.
Dia tidur di "bantal Kantan"
dan bangun sebagai kaisar.
Lima puluh tahun berlalu,
dia menghabiskan setiap hari bersukaria dan menikmati hidup sebagai kaisar.
Tapi kemudian, dia bangun
dan berada di penginapan selama ini.
Lalu dia sadar
bahwa hidup ini seperti mimpi.
Mimpi?
Entah bagaimana…
aku merasa punya semangat hidup sekarang.
Oh?
Di Tokyo…
aku berusaha keras mengikuti semua orang.
Tapi upayaku gagal.
Orang bilang aku pandai membuat mereka marah.
Setiap hari, aku bertanya-tanya kenapa aku masih hidup.
Tapi sekarang…
aku merasa diberi tahu bahwa aku pantas hidup.
Baguslah.
Maaf.
Aku harus pergi.
Baiklah.
Tur SD pertama bulan lalu sukses besar.
Jadwal bulan depan sudah penuh.
Selanjutnya, ada rencana
untuk memproduksi acara TV khusus akhir pekan depan.
Karyawan kami, Yuu Katayama, diharapkan tampil.
Terima kasih.
Ada pertanyaan?
Silakan.
Tak akan ada masalah polusi air akibat sampah, 'kan?
Tak perlu khawatir.
Kami jamin berhati-hati dengan masalah keamanan.
Ada lagi?
Silakan.
Kurasa Katayama tak bisa diterima.
Seseorang dengan anggota keluarga kriminal tak bisa mewakili warga dan fasilitas.
Benar, bukan?
Jelas tak boleh tampil di TV.
Misaki akan jauh lebih baik, apalagi dia seorang gadis.
Dia cantik.
Ya, Misaki lebih baik.
Yuu tak bertanggung jawab
atas kejahatan keluarganya.
Dia bekerja keras untuk perusahaan kami sekarang.
Kalian pasti tahu ini.
Tentu saja, aku mengerti ada kekhawatiran.
Namun,
kami secara khusus memilih Yuu Katayama.
Kami menyediakan tempat bagi masyarakat yang kesulitan.
Itu cara mempromosikan desa kita.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Misaki!
Mau minum?
Maaf. Aku harus menulis proposal.
Serius?
Kau tahu, kau sangat membelanya.
Kenapa?
Yuu benar-benar berusaha berubah. Kau harus mendukungnya juga.
Jangan konyol.
Dia selalu sama, apa pun yang terjadi. Dia tak akan berubah.
Itu menurutmu.
Sudah dikonfirmasi.
Mereka akan memproduksi acara TV khusus minggu depan.
Mereka akan segera berkunjung. Ajak mereka berkeliling.
- Aku? - Kau.
Orang-orang akan menonton dari seluruh Jepang.
Mungkin ini akan sukses.
Juga…
Berhentilah kerja sif malam.
Apa?
Aku akan beri tahu Maruoka.
Kita bakal repot jika beritanya tersebar nanti.
Sungguh?
Yuu.
Ini saatnya mengubah hidupmu.
Buktikan pada orang-orang yang meremehkanmu.
Aku akan menerima tugas itu.
Kau jadi merasa semangat, ya?
Ini pemandu kami, Yuu Katayama.
- Senang bertemu. - Sama-sama.
Lewat sini.
Sempurna.
Halo!
Apa ini?
Di sinilah kami memisahkan sampah yang bisa dipakai ulang
yang bukan hanya dari Desa Kamon, tapi juga dari komunitas terdekat.
Hei.
- Tak ada apa-apa di sini. - Sudah.
Maafkan aku.
Beberapa karyawan punya kondisi khusus.
Tapi kekuatan perusahaan kami adalah mempekerjakan mereka secara setara.
Selanjutnya kita ke sana.
Maaf.
Ini bukan kebun binatang!
Toru.
Hei, Yuu.
Kita sama.
- Sudah, Pak Ono. - Kau juga!
Ya.
- Benar. - Bagus sekali.
Ide bagus.
Aku akan memotret nanti.
Terima kasih.
- Lucu! - Ini bagus.
Kita pakai ini saja.
Toru?
Ada apa?
Tadi aku di dekat sini.
Ayo mengobrol.
Terima kasih.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
Maaf, Misaki. Aku sudah selesai.
Jangan ganggu. Kami sibuk.
Bagaimana?
Ini kejahatan. Apa hebatnya dia?
Kau menyuruhnya melakukan ini?
Ayolah. Jangan salahkan aku.
Dia mendatangiku. Dia ingin pekerjaan ini.
Kurasa kau menganggap nasib kalian sama.
Apa?
Begini…
Aku dengar dari ayahmu.
Dia bilang kau berhenti kerja karena gangguan mental.
Tak apa-apa.
Semua bisa mengalaminya.
Hentikan.
Misaki…
Kau tahu,
aku selalu menyukaimu.
Ikutlah denganku.
Kita tinggalkan desa ini.
Aku akan membahagiakanmu.
Hentikan.
Jangan khawatir.
Aku tak akan memaksamu.
Hentikan!
Jangan! Hentikan!
Hei!
Sedang apa kau?
Aku menceritakan semua sisi burukmu.
Apa?
Ada apa?
Mau membunuh orang yang membuatmu kesal seperti ayahmu?
Dia marah setelah semua meninggalkannya saat dia menentang fasilitas limbah itu.
Bukankah itu bodoh, Misaki?
Berlagak jadi korban.
Kau membuatku kesal.
Toru, tenanglah…
Hei. Melawanlah.
Aku menyuruhmu melawan.
Ayo!
Lawan!
Kenapa…
Kenapa harus kau?
Hentikan!
Ayo.
Ayo!
Lawan!
Kumohon… Tolong hentikan…
Misaki!
Sadarlah!
Lari! Masuklah!
- Tidak! - Cepat, lari!
Hentikan! Dia bisa mati!
Kau…
Desa ini tak membutuhkanmu.
Sedang apa dia?
Bocah bodoh itu tak punya harapan.
Dia pasti mabuk-mabukan di suatu tempat lagi.
Kenapa wajahmu?
Maaf.
Aku jatuh.
- Bisa kita tutupi ini dengan riasan? - Ya.
Ini semua tergantung padamu.
Aku mengandalkanmu.
Baik.
Ya? Senang bertemu kau, Pak Sakashita.
Waktunya telah tiba.
Aku senang, tapi ada beberapa kekhawatiran juga.
- Tenang. - Terima kasih. Aku senang kau datang.
Masih ada waktu, jadi silakan bersantai di ruang tunggu.
Begitu.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
Yuu Katayama di sini.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kokichi.
- Sebentar lagi mulai. - Oh?
Pemukiman Desa Kamon
menunjukkan keindahan setiap musim
dan memiliki tradisi Noh yang kuat
yang berlangsung lebih dari 500 tahun.
Desa Kamon adalah rumah
bagi pemandangan dan tradisi Jepang yang elegan dan misterius ini
dan perlindungan lanjutannya adalah…
- Ya. - Dimengerti.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih.
- Di sini. - Terima kasih.
Sepuluh detik lagi.
Kita siaran langsung dalam empat, tiga…
SELAMAT DATANG DI DESA KAMON
Hei, sudah dimulai.
Ini dia.
Topik hari ini adalah Desa Kamon.
Bahkan di hari kerja, desa ini ramai.
Yang akan memperkenalkan desa ini hari ini adalah bintang muda Desa Kamon,
Yuu Katayama.
Silakan.
- Terima kasih. - Itu Yuu!
Dia terlihat tampan.
Dia berdandan rapi.
- Dia sangat keren. - Bagus.
Aku senang kini kami memiliki hampir satu juta pengunjung per tahun.
Satu juta? Luar biasa.
Ini salah satu tujuan wisata terbaik di prefektur.
- Terima kasih. - Yuu!
- Maaf, itu ibuku. - Ibumu?
Cantiknya. Terima kasih sudah datang!
Maaf. Halo!
- Yuu bekerja keras. - Terima kasih.
- Siap untuk memulai? - Ya.
- Silakan. - Terima kasih.
Sekali setahun, festival Noh berlanjut…
Heboh sekali.
Apa kau menyesal pergi?
Diam.
Tetap saja…
Dia bekerja keras untuk ini.
Yang menyokong desa ini selama ini
adalah fasilitas pengelolaan sampah ini. Apakah benar?
Ya.
Wow, besarnya.
Pusat Lingkungan Kamon bisa dibilang penyelamat bagi seluruh prefektur.
Bagaimana mereka menangani sampah?
Silakan tonton rangkuman ini.
MEMISAHKAN SAMPAH DENGAN TANGAN
Itu aku! Lihat!
Dia memelototi kamera!
Jangan pasang wajah begitu.
Ini sangat megah dan mengesankan.
Rasanya sangat menenangkan.
Terima kasih banyak.
Aku bekerja di pusat, di mana kami mengambil 30% sampah prefektur dan…
Bagaimana putra saudaramu?
Ada kabar soal penggeledahan polisi?
Yah…
Dia selalu membuat masalah, jadi aku tak heran.
Tapi aku khawatir.
Intinya, kau menjelaskan dengan baik, Pak Katayama.
Oh, tidak, kau terlalu baik.
Kita sampai di akhir acara. Pak Katayama,
bisa kau melihat ke kamera dan memberi pesan perpisahan singkat?
Baiklah.
Di Desa Kamon, kami menghormati keragaman. Kami akan terus menatap masa depan.
Ini desa tempat tradisi dan lingkungan hidup berdampingan.
Kita bangun masyarakat ramah lingkungan dan mengendalikan perubahan iklim.
Semuanya, silakan kunjungi Desa Kamon.
Aku yakin desa ini bisa menawarkan ide untuk memperbaiki hidupmu.
Oke, cut!
Mantap.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Kau hebat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kerja bagus.
Aku menontonmu, Yuu!
Itu yang terbaik.
Wow, Shusaku.
Kau sungguh beruntung
punya anak-anak muda yang memeriahkan tempat ini.
Tidak, Pak Sakashita. Ini berkat bantuanmu.
Sepertinya wali kota berikutnya sudah dipilih.
Ya, 'kan, Yuu?
Tidak.
Aku yakin Yuu bisa dengan mudah menggantikan Shusaku.
Aku bangga dengan putraku!
Ibu mabuk.
Tentu saja, aku punya penerusku sendiri.
Ke mana perginya anak itu?
Dia mungkin iri padamu, Yuu.
Tetap saja, sungguh luar biasa
desa yang dilindungi Fumi tetap hidup untuk generasi mendatang.
Bukan begitu?
Dalam hati, dia senang.
Benar.
Yuu berusaha mati-matian tahun ini.
Namun, Misaki adalah pahlawan tanpa tanda jasa.
Berkat bimbingannya, kita punya Yuu masa kini.
Aku minta saja mereka bergabung dengan keluarga Ohashi.
Bagaimana, Yosuke?
Silakan!
- Apa? - Bagus sekali.
- Tak apa-apa? - Silakan.
Bersulang!
- Aku mual. - Hati-hati, Kimie!
Baiklah.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Baiklah. Sudah sampai.
Sudah.
Misaki…
Ya?
Terima kasih.
Apa maksudmu?
Kaulah yang bekerja keras.
Siapa yang mengira Kota Sampah akan menjadi sensasi?
Aku terkejut. Dia memanfaatkannya.
Bahkan wali kota sangat menginginkan persetujuan Fumi.
Tapi Kokichi putra kesayangannya, 'kan?
Karena Kokichi pergi, dia berakhir seperti itu.
Kacau, bukan?
Selamat pagi, Semuanya.
Ada dua tur hari ini.
Kami akan berusaha tak menghalangi kalian.
- Baiklah. - Baiklah.
- Sudah terbiasa, Keiichi? - Ya.
Yuu, saat kau muncul di TV,
mata anak ini berbinar-binar.
Kau keren.
- Aku tak mengenalimu. - Hentikan.
Terima kasih.
Sebentar.
Ada yang ingin kukatakan.
Utangku sudah lunas.
Aku akan berhenti kerja bulan depan.
Aku mau membantu pekerjaan orang tuaku di kota asalku.
Begitu.
Baguslah.
Kau tahu, Yuu.
Jangan memikul beban yang terlalu berat juga.
Aku tetap lebih suka kau yang sekarang.
Aku paham.
Maaf.
Ya?
Kau bisa pulang setelah ini.
Baiklah.
Merah.
Kuning.
Merah muda.
LIMBAH MEDIS
Apa?
HASIL PEMERIKSAAN KUALITAS AIR
Apa ini?
Sepertinya kita sudah mencapai batas berkat mereka yang menanam limbah ekstra.
Ini bakal buruk jika tersebar.
Kau benar.
Cari solusinya.
Apa?
- Aku? - Ya, kau.
Aku serahkan ini padamu, jadi kau pasti bisa mengatasinya.
- Ya, tapi… - Yuu.
Semua yang menumpuk akan hilang.
Mengerti?
MENANGANI LIMBAH UMUM DAN INDUSTRI
GAMBAR KETIGA: LABEL BAHAYA HAYATI
- Pagi. - Selamat pagi.
- Kokichi. - Ya?
Sebentar.
Apa ini?
Apa itu Keiichi?
Anu…
Ada apa?
Ada yang harus kukatakan.
Sibuk terus, ya?
Lama tak bertemu.
Kenapa rambutmu begitu?
Aku lebih suka gaya malasmu yang dulu.
Hentikan.
- Apa ada masalah? - Apa?
Tidak, aku hanya berpatroli.
Toru masih hilang.
Bagaimana denganmu?
Apa kau punya masalah?
Tidak juga.
Hei, Misaki.
- Lama tak bertemu. - Ya.
Apa ada masalah?
Ada beberapa hal.
Ayo latihan lagi kelak.
Tentu.
Sampai nanti.
Tangkap mereka!
Apa?
Begitu. Aku segera ke sana.
Sudah ketahuan.
Apa?
Yuu.
Kau tahu?
Aku?
Mana mungkin aku tahu?
Keiichi.
Keiichi yang melaporkan.
Upayanya bagus.
Aku tak bisa menoleransi perbuatan buruk.
Bagus, Keiichi.
Bagus.
Atasi ini.
Terima kasih sudah berkumpul di sini.
Masalah ini terungkap berkat tindakan berani pemuda ini.
Kami sangat bangga padanya.
Pak Nakai, bisakah kau memberi komentar?
Kabar ini muncul tiba-tiba.
Tapi lokasi ini telah menjadi sarang kejahatan setelah kami bangun
dan kami amat menyesalinya.
Kami akan kooperatif dengan penyelidikan…
Pasti ada yang ditutup-tutupi.
Ya, pasti.
Apa maksudmu?
Seperti sepuluh tahun lalu.
Setelah protes singkat, seolah-olah tak terjadi apa-apa.
- Sepuluh tahun lalu? - Ya.
Tunggu, kapan kau meninggalkan desa ini?
Ada gerakan oposisi saat tempat ini direncanakan.
Mereka yang terlibat melawan sebagian besar warga.
Salah seorang membunuh orang yang menindasnya.
Pada akhirnya, dia membakar rumah itu dengan dirinya di dalam.
Jadi, semuanya usai dalam sekejap, tanpa penyelidikan.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Anu…
Yuu, kau adalah pahlawanku.
Terima kasih.
Pak Sakashita.
Maaf mengganggu. Aku akan membayar donasinya besok.
Ya?
Apa?
Tolong tunggu. Pak Sakashita.
Pak Sakashita?
Situasinya buruk, ya.
- Apa? - Yah,
tentang putra kesayanganmu yang hilang.
- Kami punya petunjuk. - Bukan saatnya untuk itu.
Pembuangan ilegal itu.
Toru terlibat, 'kan?
Mana kutahu?
Apa kau sungguh mengira
kau selalu bisa menutupi kejahatan ini?
Kau…
tak mengerti perasaanku.
Apa?
Hei, Yuu.
Ada apa? Aku tak mau kau ke sini.
Ini buruk.
Pendapatanku hilang, jadi ini memengaruhi kita berdua.
Kenapa kau kemari?
Tak seperti ini dengan Toru.
Kau tak mengadu, 'kan?
Untuk apa?
Atasi ini.
Kubunuh kau jika melaporkanku.
Kau mengancam?
Apa kau bodoh?
Apa kau lupa sekarang kau terkenal?
Kau penjahat.
- Yuu, kau baik-baik saja? - Ya.
Keluar.
- Yuu… - Keluar!
Komandan!
Forensik, ini! Potret!
Semuanya, berhenti menggali dan siaga!
- Pasang pembatas. - Baik!
Sudah kuduga dia akan muncul.
Permisi, Pak Katayama.
Kau pasti sibuk, tapi boleh aku bertanya?
- Apa? - Yah,
ayahmu dulu memimpin gerakan oposisi melawan fasilitas limbah, benar?
Saat kau mempromosikan fasilitas ini, bagaimana perasaanmu?
Apa maksudmu?
Ya, itu…
Apa pendapatmu tentang kejahatan ayahmu?
Memang kau tahu apa?
- Yuu! - Lepaskan aku!
- Itu namanya menghina! - Bagaimana rasanya…
Pergi sana!
- Enyahlah! - Kenapa?
Yuu…
Aku tahu.
Kau menyelamatkan kakakku.
Terima kasih.
Keiichi.
Aku mau minta tolong.
Ya.
Aku akan tiba 30 menit lagi. Aku ingin bicara dengan pers.
Ya.
Terima kasih.
Baik.
Kita mau ke mana?
Aku ingin kau bicara dengan wartawan.
Kau lihat Toru Ohashi melakukan hal buruk dan beberapa pria menakutkan membawanya.
Tapi aku tak melihat itu…
Aku tahu!
Ini tak akan terjadi jika kau tutup mulut.
Keiichi, ayolah.
Aku pahlawanmu, bukan?
Tapi aku tak suka berbohong.
Keiichi.
Orang itu sampah. Dia mencoba menyerang kakakmu.
Orang seperti itu tak pantas hidup.
Benar, Keiichi?
Kau ingin menjadi pahlawan, 'kan?
Aku tak suka ini.
Mau apa kau?
Awas!
Hei!
Keiichi…
Keiichi?
Keiichi!
Maafkan aku, Keiichi!
Maaf…
Cerita pembuangan limbah industri ilegal Desa Kamon berkembang pesat.
Hari ini, saat polisi mencari bukti di lokasi TPA,
mayat, yang diyakini pria, ditemukan.
Polisi mengatakan bahwa karena pembusukan, identitasnya belum bisa dipastikan.
Ini tengah diselidiki sebagai kasus pembuangan mayat.
Polisi berusaha memastikan identitas dan penyebab kematiannya.
Mereka juga menyelidiki kemungkinan keterlibatan
karyawan fasilitas dan anggota geng yang ditangkap
karena melakukan pembuangan ilegal dua hari lalu.
Polisi akan mendengar kesaksian dari karyawan di insinerator,
yang beroperasi sepanjang waktu bahkan di luar jam pembuangan,
dan menganalisis rekaman CCTV untuk mencari orang yang mencurigakan
yang mungkin masuk atau keluar dari fasilitas.
Ke depannya,
pertanyaan apakah kedua kasus ini mungkin terkait…
Keiichi…
selalu membicarakanmu di rumah.
Misalnya, "Yuu bicara denganku hari ini.
Yuu makan siang denganku."
Yuu begini, Yuu begitu.
Di masa depan…
tetaplah menjadi pahlawannya.
Kau mau ke mana?
Tunggu.
Aku ikut.
- Tak bisa. - Kenapa tidak?
Yuu…
Desa ini membutuhkanmu.
Kau harus terus menyelamatkan orang.
Apa maksudmu?
Akulah
yang kau selamatkan, Misaki.
Setidaknya sedikit…
bahkan orang sepertiku layak untuk hidup.
Kau membuatku merasa begitu.
Maaf aku tak bisa…
membahagiakanmu.
Dasar bajingan.
Sedang apa kau?
Desa ini tak membutuhkanmu.
Misaki.
Sakit.
Sudah terlambat.
Wali Kota Ohashi.
Ya?
Aku mau bicara denganmu.
Ada yang ingin kukatakan juga.
Aku dengar dari Kokichi tadi.
Ternyata, di ponsel Toru
ada banyak video dan foto.
Termasuk fotomu melakukan pembuangan ilegal.
Begitu.
Ada juga video Toru menyerang Misaki.
Kalian berdua pelakunya.
Ya.
Baiklah.
Itu tak penting. Itu yang kuharapkan.
Aku harus menutupi insidennya berkali-kali.
Beban itu hilang.
Itu satu-satunya bukti.
Aku akan berbohong.
Jabatanlah yang penting.
Jika kau jatuh, sulit mendapatkan tempatmu kembali.
Kau paham, 'kan? Sebagai pelaku.
Apa dulu semudah ini dengan ayahku?
Kenapa kau berkata begitu?
Jawab aku.
Ayahmu.
Jujur, aku lupa.
Tidak, maaf.
Tapi itu yang kupikirkan tentang desa ini.
Desa ini butuh pengorbanan.
Makanya desa ini bertahan.
Aku berterima kasih pada ayahmu.
Nah, sekarang,
haruskah kita mengorbankan Misaki kali ini?
Dia sendiri yang melakukannya.
Kita biarkan begitu.
Bagaimana? Akan kuurus sisanya.
Kita bisa membangun kembali desa ini bersama.
Ya, Yuu?
Kau sampah.
Apa?
Desa ini pantas dilenyapkan.
MENJELAJAHI DESA KAMON
Yuu!
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia