Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
I sogni sono fugaci. L'uomo lo sa, eppure sogna lo stesso.
Al suo risveglio, i 50 anni di gloria erano andati in fumo.
In verità, tutto non è che un vuoto sogno. - Kantan, una canzone Noh
BENVENUTI A KAMON
Ehi, Yuu, ti sta facendo il culo.
Dai.
Dai!
Che c'è? Glien'è entrato uno?
Dai, amico. Niente colpi in faccia.
E va bene.
Sono arrivati.
Salve a tutti.
- Salve. - Salve.
Attento, sig. Sakashita.
È uno spettacolo, sindaco Ohashi.
Tutta la spazzatura di quest'area viene raggruppata qui.
Buongiorno!
Qui, separiamo i rifiuti riciclabili.
Bene.
Così riduciamo i rifiuti che vanno in discarica.
Certo.
Se otterremo il sussidio,
intendiamo espandere il sito alle montagne vicine.
- Tutte quelle montagne? - Sì.
Misaki.
Andiamo dal sindaco fra poco?
Ok.
Ehi.
Ti trattano sempre così?
Beh…
è vero e proprio bullismo.
Sono appena arrivato, quindi non so come funziona.
Ma non accetterei di essere picchiato.
Neanch'io lo accetto.
Immagino di no.
Sarà un inferno finché non avrò ripagato i debiti.
Non vedo Kokichi nel Noh da un anno.
Vorrei che facesse pace col sindaco.
Quanto resterà qui?
Di certo un giorno ci sarà un altro incidente.
Perché il sindaco lo lascia vivere qui?
Non saprei.
Bentornato.
A proposito…
Mi dai i soldi del prossimo mese?
Te li ho dati la settimana scorsa.
No, non capisci.
All'inizio andava alla grande.
Poi una vecchia mi si è seduta accanto e ho perso tutto.
Ti ripago la prossima settimana.
Perché mi guardi così?
Che c'è?
Non trattare tua madre così. Ti ripago, ho detto!
MARUOKA
Ce n'è ancora.
Forza, muovetevi!
Presto farà giorno.
Maru.
- Come butta? - Ehi.
Un altro bel bottino, eh?
Tieni.
- Non manca qualcosa? - No.
Ehi.
Senti, hai preso soldi in prestito da Maruoka anche tu?
Non sono stato io.
Il sindaco, tutti…
Loro sanno tutto, vero?
Wow.
Il paese è messo male.
Guarda che faccia.
Avanti, girati.
Perché fai tanto il difficile?
- Ehi. - Ok.
Ottimo lavoro.
Grazie.
- Grazie. - Ottimo lavoro.
Ehi, Yuu.
Come sta tua madre?
- Bene. - Bene.
Dille di andarci piano col gioco d'azzardo.
Anche tu vuoi andartene, vero?
- Grazie. - Va bene.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Yuu.
Che fai?
Io sento…
un rumore.
Io non sento niente.
Che fai?
Mi stai spaventando.
- …oltre la montagna, l'anno prossimo. - Davvero?
- Sì. - È tanto.
- Davvero? - Sì.
Giusto.
Sei Yuu?
Sì, sei proprio tu. Da quanto tempo.
Non ti ricordi di Misaki?
È tornata dopo dieci anni.
Lavorerà qui.
Pubbliche relazioni, giusto?
Ben rivisto.
Bene, facciamo una festa di benvenuto a casa di Yosuke.
- Sì. - Buona idea.
E tu vieni?
No, io non…
Unisciti a noi, per una volta.
Voi due eravate amici.
Vieni.
- Andiamo, Misaki. - Certo.
CIBO E BEVANDE
Stai benissimo, Misaki!
- Non è vero? - Non direi.
Sinceramente, mi sei sempre piaciuta, Misaki.
Sì, però avevi una ragazza.
Non era niente di serio.
Sei fidanzata?
Non lo dirò.
Dai, non fare così.
Yosuke, sarai felice di riavere tua figlia.
Sì, te ne sono grato.
Anche tu, Keiichi.
Allora, Keiichi.
Cosa farai dopo il liceo?
Beh…
Alza quella voce. Sii uomo!
- Non prenderlo in giro. - Scusa.
Io me ne andrei via da qui, se fossi in te.
Ma che dici? Nessuno ti prenderebbe.
Cosa c'è da ridere?
Sono rimasta sbalordita dalle dimensioni della struttura.
Cosa pensa la gente?
Ovviamente la gente capisce.
Ci sono stati dei problemi,
- ma è acqua passata. - Capisco.
Bene.
Andiamo. Che fai, ci vai piano? Questo non è un funerale.
Toru, non dovresti costringerlo a bere.
Come se fosse un problema. Giusto?
Tranquillo, quello lo offro io.
Yuu.
Anche tu hai avuto problemi, ma ora sei felice di lavorare.
Non è così?
Sì.
Bevi.
Stai bene?
Ti ha fatto bere molto.
Sto bene.
Yuu, qualcosa in te è cambiato.
Ero sorpresa.
Come va?
Beh…
Capisco.
Perché sei tornata?
Perché?
Non c'è niente qui.
E non c'era niente a Tokyo.
Cosa?
E tu?
Perché sei ancora qui?
Che vuoi dire?
Potevi andartene.
Avevi scelta, no?
Non c'è possibilità di scelta.
Non per me.
HAI PERSO
Cavoli! Ma che diamine fai?
Ehi! Questa macchina non funziona!
Qualcuno deve averla manomessa.
Zitta.
Che baccano.
- Cosa guardi? - Non sto guardando.
È fastidioso.
Che rompipalle.
Ehi, che hai da guardare?
Mi stanno cadendo!
- Che cos'hai da guardare? - Aiuto!
Permesso.
Yuu, da quanto tempo.
Dovresti convincere Kimie a smettere di bere.
Non sta bene ultimamente.
Non ti resta che lei.
Ha bisogno del tuo aiuto.
Facile a dirsi per te.
Ci siamo.
A proposito,
Misaki è tornata, eh?
Eravate amici.
Usciamo. Non ci vediamo da secoli.
Eh?
BENVENUTI A KAMON
È come se fosse lì da sempre.
È proprio sopra il santuario!
Anche le persone che si erano opposte al progetto
non dicono nulla, ora che è costruito.
Cosa pensano quando lo vedono?
È strano.
Misaki!
- Quanto tempo. - Come va?
Bene.
Benvenuto.
Bene, iniziamo.
Chissà se ci riesco.
Sono completamente arrugginito.
Non è affatto vero.
E Yuu?
Vuoi tornare al Noh?
Non proprio.
Insegni ancora?
I giovani del villaggio non fanno più Noh.
Mi rattrista, ma di questi tempi è così.
A proposito, voi due.
- Venite al festival? - Io vorrei.
Andiamo insieme.
Io passo.
Dovresti venire!
Ti farà tornare la voglia di riprovare.
Sono a casa.
Kokichi.
Ciao, mamma.
Come sta?
L'hai vista.
È piena di metastasi, ma fa ancora battute.
Capisco.
Come vanno le finanze?
Bella domanda.
Ogni anno facciamo fatica.
Ma dovremmo farcela coi sussidi per i rifiuti per l'anno prossimo.
Shusaku.
Una cosa del genere è davvero necessaria?
C'è molto di più del necessario al mondo.
Da piccola,
questo mi faceva paura.
Tutti con la stessa faccia,
che vanno nella stessa direzione.
Senza riserve.
È innaturale,
come se non fosse di questo mondo.
Non vedi il Noh da molto, eh?
Già.
Preferirei non sedermi qui.
- Che coraggio. - Che senso ha?
Tranquillo. Dormi se hai sonno.
Vedi, il Noh
ti fa affrontare il tuo sé interiore.
Piuttosto che cercare di capire, dovresti rispondere a modo tuo.
Quell'interpretazione non è mai sbagliata.
Ehi!
Kimie Katayama.
Yuu.
So che siete lì.
Eccoti qua.
Ehi, Yuu.
Buongiorno.
Permesso.
PROVA DI PRESTITO 3 MILIONI DI YEN
Kimie.
Non volevi che Yuu lo sapesse.
Tuo figlio lavora giorno e notte in quella discarica. Come farete ora?
Come farai a ripagarlo?
Lavorerò per ripagarlo.
Yuu.
Io simpatizzo con te.
Il debito è della tua inutile madre, non tuo.
Ma sai, io cerco solo di sbarcare il lunario.
Capisci?
- Andiamo. - Va bene.
- Grazie.
Oh, Yuu.
Posso chiederti una cosa?
Guarda qui.
Per far conoscere la struttura,
pensavamo di fare tour per bambini.
Stavo pensando che vorrei chiederti di fare da guida.
- Io? - Sì.
Ti piaceva parlare in pubblico.
No, non è affatto da Yuu. Posso farlo io.
Tu sei il supervisore, Toru. Sei grande e forte.
Hai l'aspetto da duro. Spaventeresti i bambini.
Questo è sicuro.
Dai, ci sono molte ragioni per cui non può essere Yuu.
Sbaglio?
Beh? Ti interessa?
- Non l'ho mai fatto prima… - Ehi.
Andiamo.
Sai che è il figlio di un criminale, vero?
Toru.
È la verità, no?
Sarà un problema se si viene a sapere.
- Il passato non è importante. - Lo sai anche tu, Misaki.
La sua situazione ci ha messo in difficoltà.
Vero?
Cos'è quella faccia?
- Hai qualcosa da dire? - Smettila, Toru.
E se ne va.
È scappato.
Sì, Yuu è inutile.
Yuu!
Ehi, Yuu.
Mi dai un passaggio?
Piove tantissimo.
Toru non è cambiato affatto dai vecchi tempi.
Non dovrebbe parlare così.
Non farti un'idea sbagliata.
Scusa, ma non mi serve la tua pietà.
Non è quello.
Hai tempo dopo?
Come?
Voglio darti una cosa.
Accidenti!
Sono tornata.
Bentornata.
Yuu?
Ehi.
Entra.
La giacca.
Grazie.
Non vieni qui da tanto.
Era bello, anni fa.
Era tutto verde. Le verdure erano fantastiche.
Ci esercitavamo insieme nei giorni liberi.
Ma tutto è cambiato, ora.
Tieni.
Cos'è?
Una maschera.
Maschera?
Io non faccio Noh.
Sai, le maschere hanno il potere di lenire il cuore.
Mettila quando ti senti esplodere.
Ora,
cosa facciamo?
Idee?
Non dovrei farlo io.
È come hanno detto loro.
Anche tu sai di mio padre, vero?
Per questo ho scelto te.
Non hai fatto niente di male,
quindi perché ti trattano così?
Yuu.
Sei uguale a com'ero io.
Hai sempre combattuto da solo.
Capisco come ti senti.
Tutti ti tormentano.
Nessuno viene ad aiutarti.
Hai sofferto in silenzio da solo, vero?
In quel posto.
Tranquillo.
Sono qui per te, ora.
Quindi, al Centro ambientale di Kamon
vogliamo riciclare i rifiuti domestici,
per aiutare il villaggio ad affrontare i problemi ambientali.
Nel primo anno dall'apertura,
2.000 tonnellate di rifiuti in meno sono finite in discarica.
Grazie agli sforzi di tutti, possiamo continuare
a ridurne la quantità.
Questo enorme secchio della spazzatura è chiamato "il pozzo".
Smuoviamo la spazzatura per farla bruciare in fretta nell'inceneritore.
L'inceneritore brucia la spazzatura tutta la notte, mentre dormite.
Wow, fantastico!
Ti lascio il pass.
Come va?
Ehi.
Ci stai prendendo la mano.
Beh…
Sarà la tua espressione, ma sembri più mascolino.
Zitto.
Che cos'hai lì?
Beh…
Immagino…
che sia il mio turno, ora.
Che sfigato.
Fai il fico davanti ai bambini.
Non pensare che basti così poco per farci dimenticare tutto.
Ci vediamo stasera.
"Quell'uomo mi ha insegnato molto sulla spazzatura."
"A volte papà non fa la differenziata. La prossima volta glielo dirò."
È fantastico. Sei molto apprezzato.
Smettila.
Ora il sindaco Ohashi vuole fare
uno speciale televisivo.
La vede come una chance per far conoscere il villaggio.
Televisivo?
Forse diventerai una celebrità.
Passo.
Sul cuscino di Kantan
Dove ho deposto il capo
Ho fatto questo sogno E ora mi sono svegliato!
Che c'è?
Kantan.
La maschera che ti ho dato è di quell'opera.
Kantan?
Di che parla?
C'è un ragazzo
che vive in una locanda.
Va a dormire sul "cuscino di Kantan"
e si sveglia imperatore.
Passano 50 anni
e lui trascorre ogni giorno a godersi la vita da imperatore.
Ma poi si sveglia
ed era sempre stato nella locanda.
Allora si rende conto
che la vita non è altro che un sogno.
Un sogno?
Non so come,
ma mi sento viva, ora.
Ah, sì?
A Tokyo…
cercavo di stare al passo con tutti.
Ma non funzionava.
La gente era sempre arrabbiata con me.
Ogni giorno mi chiedevo che senso avesse vivere.
Ma ora...
mi sento come se meritassi di essere viva.
Bene.
Scusa.
Devo andare.
Ok.
Il primo tour delle elementari il mese scorso è stato un grande successo.
L'agenda del prossimo mese si sta già riempiendo.
Inoltre, è in programma la produzione di uno speciale televisivo.
Il nostro dipendente Yuu Katayama dovrebbe parteciparvi.
Grazie.
Ci sono domande?
Prego.
Dovremmo preoccuparci dell'inquinamento dell'acqua?
Niente affatto.
Siamo molto attenti alla sicurezza.
Altre domande?
Prego.
Credo sia inaccettabile usare Katayama.
Il figlio di un criminale non dovrebbe rappresentare noi e la struttura.
Giusto?
Non in televisione.
Sarebbe meglio Misaki, dato che è una donna.
È carina.
Sì, Misaki sarà meglio.
Yuu non è responsabile
dei crimini della sua famiglia.
Sta lavorando sodo per la nostra azienda.
Dovreste saperlo tutti.
Certo, capisco le preoccupazioni.
Tuttavia,
abbiamo scelto proprio Yuu Katayama.
Offriamo un impiego a chi ha problemi in società.
Vogliamo promuovere così il villaggio.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Misaki!
Vuoi bere qualcosa?
Scusa. Devo scrivere la proposta.
Sul serio?
Lo sai, lo stai difendendo molto.
Come mai?
Yuu sta davvero cercando di cambiare. Anche tu dovresti sostenerlo.
Non dire scemenze.
È sempre lo stesso, in ogni caso. Non cambierà mai.
È la tua opinione.
È confermato.
Produrranno lo speciale la prossima settimana.
Verranno a trovarci. Fagli fare un giro.
- Io? - Sì.
La gente guarderà da tutto il Giappone.
È importante.
E poi…
Basta lavoro notturno.
Cosa?
Lo dirò a Maruoka.
Sarebbe un problema per noi se si venisse a sapere.
Davvero?
Yuu.
È il momento di cambiare vita.
Dimostra il tuo valore a chi ti ha disprezzato.
Me ne occuperò io.
Ti fa sentire vivo, eh?
Ecco la nostra guida, Yuu Katayama.
- È un piacere. - Il piacere è tutto mio.
Per di qua.
Da fotografia.
Oh, ciao!
Cos'è questo?
È qui che separiamo i rifiuti riciclabili,
non solo di Kamon, ma anche di altre comunità vicine.
Ehi.
- Non c'è niente da vedere. - Andiamo. Mi dispiace molto.
Abbiamo dei collaboratori particolari.
Ma la nostra forza sta nell'impiegarli su base paritaria.
Ora, da quella parte.
Scusi.
- Questo non è uno zoo! - Toru.
Ehi, Yuu.
Sei uno di noi.
- Andiamo, Ono. - Anche tu!
Certo.
- Esatto. - È fatto bene.
Buona idea.
Farò qualche foto dopo.
Grazie.
- Bello! - Fantastico.
Usiamo questo.
Toru?
Che succede?
Ero nei paraggi.
Chiacchieriamo.
Grazie.
- Alla prossima. - Ci vediamo.
Scusa, Misaki. Ho finito ora.
Ti spiace? Siamo impegnati.
Beh?
Questo è un crimine. Che cosa ci trovi in lui?
L'hai costretto tu?
Avanti, non dare la colpa a me.
È venuto lui da me. Voleva questo lavoro.
Immagino che tu ti riveda in lui.
Cosa?
Beh,
l'ho sentito dire da tuo padre.
Che hai lasciato il lavoro per via di una malattia mentale.
No, tranquilla. Può succedere a chiunque.
Smettila.
Misaki…
Sai,
ho sempre provato qualcosa per te.
Stai con me.
Lasceremo il villaggio.
Ti renderò felice.
Smettila.
Non preoccuparti.
Non ti costringerò.
Fermati!
No! Fermati!
Ehi!
Che diavolo stai facendo?
Le ho detto tutti i tuoi segreti.
Cosa c'è?
Che vuoi?
Vuoi uccidere chi ti fa incazzare, come tuo padre?
Se la prese molto quando la gente si mostrò favorevole al centro.
Non è stupido, Misaki?
Fai la vittima.
Mi fai incazzare.
Toru, calmati.
Ehi, difenditi.
Ti ho detto di difenderti.
Forza!
Fatti sotto!
Perché…
Perché dovevi essere proprio tu?
Smettila!
Andiamo.
Forza!
Reagisci!
Per favore. Ti prego, smettila…
Misaki!
Svegliati!
Scappa! Va' dentro!
- No! - Sbrigati, scappa!
Smettila! Lo ucciderai!
Tu…
Questo villaggio non ha bisogno di te.
Che diavolo sta facendo?
Quello stupido è senza speranza. Scommetto che si è ubriacato di nuovo.
Cos'è successo alla tua faccia?
Scusi.
Sono caduto.
- Possiamo coprirlo col trucco? - Sì.
Dipende tutto da te.
Ci conto.
Capito.
Sì? Piacere di vederla, sig. Sakashita.
È giunto il momento.
Sono emozionato, ma anche un po' preoccupato.
- Non ci pensi. - Grazie. Sono felice che sia venuto.
C'è ancora tempo, quindi rilassatevi in sala d'attesa.
Oh, capisco.
- In bocca al lupo. - Grazie.
Yuu Katayama è arrivato.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Kokichi.
- Sta per iniziare. - Oh?
Il villaggio di Kamon risplende di bellezza in ogni stagione
e vanta una forte tradizione Noh che risale a più di 500 anni fa.
Kamon fonde un paesaggio e una tradizione eleganti ed enigmatici,
e la sua protezione continua…
- Sì. - Capito.
- Grazie per essere venuti oggi. - Grazie.
- Qui. - Grazie.
Dieci secondi.
Siamo in diretta tra quattro, tre…
BENVENUTI A KAMON
Ehi, è iniziata.
Ci siamo.
Il servizio di oggi è su Kamon.
Anche nei giorni feriali, il villaggio è pieno di vita.
A presentarci il villaggio oggi c'è la giovane star di Kamon,
Yuu Katayama.
Prego.
- Grazie. - È Yuu!
Ha un bell'aspetto.
Si è ripulito per bene.
- Che forte. - Bello.
Sono lieto di dire che ora abbiamo quasi un milione di visitatori all'anno.
Un milione? Incredibile.
È una delle attrazioni della prefettura.
- Grazie. - Yuu!
- Scusi, è mia madre. - Sua madre?
Che donna affascinante. Benvenuta.
Scusi. Ciao!
- Yuu sta lavorando sodo. - Grazie.
- Pronti a cominciare? - Sì.
- Allora, andiamo. - Grazie.
Una volta l'anno, un festival di Noh continua…
C'è un sacco di clamore.
- Ti penti di essere andato via? - Taci.
Eppure…
se l'è guadagnato.
Il sostentamento del villaggio
è basato sul centro di gestione rifiuti. È corretto?
Sì.
Wow, è grande.
Il centro ambientale di Kamon è una salvezza per l'intera prefettura.
Come vengono gestiti i rifiuti?
Facciamo partire il video.
SEPARARE I RIFIUTI A MANO
Sono io! Guarda!
- Sta fissando la telecamera! - Non puoi fare quella faccia.
È grandioso e impressionante.
È molto rassicurante.
Grazie mille.
Lavoro al centro, dove gestiamo il 30% dei rifiuti della prefettura e…
E tuo nipote?
Notizie dalla polizia?
Sì, beh…
Causa sempre problemi, quindi non mi stupirebbe niente.
Ma sono preoccupato.
In ogni caso, lo spiega molto bene, sig. Katayama.
Troppo gentile.
Siamo alla fine. Ora, sig. Katayama,
può rivolgere un messaggio di saluto al pubblico da casa?
Certo.
A Kamon, rispettiamo la diversità. Continueremo a guardare al futuro.
Questo è un villaggio dove tradizione e ambiente convivono.
Dobbiamo costruire una società più verde e frenare il cambiamento climatico.
Fate visita a Kamon.
Questo villaggio può offrirvi idee per migliorare la vostra vita.
Ok, stop!
Molto bene.
- Grazie mille. - Grazie.
Molto bravo.
- Grazie. - Grazie.
Ottimo lavoro.
Ti ho visto, Yuu!
Sei stato bravissimo.
Wow, Shusaku.
Sei fortunato ad avere questi giovani che ravvivano un po' questo posto.
No, sig. Sakashita. Il merito è tutto suo.
Il prossimo sindaco è ormai scelto.
Vero, Yuu?
Oh, no.
Yuu potrebbe facilmente succedere a Shusaku.
Sono fiera di mio figlio.
Mamma, sei ubriaca.
Certo, io un successore ce l'avevo. Che fine avrà fatto quel ragazzo?
Probabilmente era geloso di te, Yuu.
Tuttavia, è meraviglioso
che il villaggio protetto da Fumi sopravviva per le generazioni future.
Non è vero?
Dentro, è felice.
Sì, certo.
Yuu ha dato il massimo quest'anno.
Tuttavia, c'è da riconoscere il merito di Misaki.
Grazie alla sua infallibile guida, abbiamo lo Yuu di oggi.
Potrei anche accoglierli nella famiglia Ohashi.
Che ne dici, Yosuke?
Sì, per favore.
- Come? - Fantastico.
- Va bene? - Per favore, faccia pure.
Salute!
- Non mi sento bene. - Attenta, Kimie!
Ci siamo.
- Stai bene? - Sì.
Ok. Ce l'abbiamo fatta. Ecco qua.
Misaki…
Sì?
Grazie.
Ma che dici?
Hai fatto tutto tu.
Chi pensava che la Città Spazzatura sarebbe diventata famosa?
Sono rimasto sorpreso. L'ha usato a suo vantaggio.
Anche il sindaco vuole l'approvazione di Fumi.
Ma il figlio preferito era Kokichi, no?
È perché Kokichi se n'è andato che è finita così.
Che casino, eh?
Buongiorno a tutti.
Ci sono due tour oggi.
Faremo del nostro meglio per non intralciarvi.
- Ok. - Ok.
- Ci hai preso la mano, Keiichi? - Sì.
Yuu, quando sei apparso in televisione, il ragazzo si è illuminato.
Sei stato forte.
- Non ti avevo riconosciuto. - Smettila.
Grazie.
Oh, solo un secondo.
Devo dirti una cosa.
Ho finito.
Me ne andrò il mese prossimo.
Potrei aiutare i miei genitori nella mia città.
Capisco.
Fantastico.
Attento, Yuu.
Non farti carico di troppi pesi.
Ci si fa più male cadendo dall'alto.
Lo capisco.
Scusa.
Sì?
Dopo puoi andare a casa.
Ok.
Rosso.
Giallo.
Rosa.
RIFIUTI INFETTI
Cosa?
RISULTATI DELLE ANALISI DELLE ACQUE
Cos'è questo?
Pare che abbiamo superato dei limiti per via degli scarichi illegali.
Sarà un incubo, se si viene a sapere.
Ha ragione.
Fa' qualcosa.
Cosa?
- Io? - Sì, tu.
Ho lasciato gestire la cosa a te, quindi devi risolverla tu.
- Sì, ma… - Yuu.
Tutto ciò che è stato sepolto deve sparire.
Capito?
GESTIONE DEI RIFIUTI
ETICHETTA RISCHIO BIOLOGICO
- 'Giorno. - Buongiorno.
- Oh, Kokichi. - Eh?
Un momento.
Che succede?
Riguarda Keiichi?
Che succede?
Devo dirti una cosa.
Ti tieni occupato, eh?
Quanto tempo.
E quei capelli?
Preferivo il tuo vecchio stile.
Smettila.
È successo qualcosa?
No, sono di pattuglia.
Toru è ancora disperso.
E tu?
Stai combinando qualcosa?
No, direi di no.
Ehi, Misaki.
- Ben rivista. - Sì.
Qualcosa non va?
Faccio controlli.
- Dovremmo provare insieme una volta. - Certo.
Ci vediamo.
Arrestateli!
Cosa?
Capisco. Arrivo subito.
Hanno scoperto tutto.
Yuu.
Lo sapevi?
Io?
Come facevo a saperlo?
Keiichi.
Keiichi ha fatto rapporto.
Sei stato bravo.
Non posso accettare le ingiustizie.
Ottimo lavoro.
Risolvi la cosa.
Grazie a tutti per essere venuti.
La vicenda è venuta alla luce grazie al coraggio di un giovane ragazzo.
Siamo molto fieri di lui.
Sig. Nakai, può dirci qualche parola?
Beh, è stato un fulmine a ciel sereno.
Ma il sito è diventato un focolaio di criminalità nonostante l'impegno,
e ce ne rammarichiamo.
Collaboreremo con le indagini…
Ci sarà sicuramente un insabbiamento.
Ah, sicuro.
Che vuoi dire?
Come dieci anni fa.
Dopo una breve protesta, sarà come se non fosse successo niente.
- Dieci anni fa? - Sì.
Aspetta, quando te ne sei andato?
Quando questo posto è stato progettato c'era opposizione.
Ma la maggior parte era d'accordo.
Un oppositore uccise qualcuno che lo stava tormentando.
Alla fine bruciò casa sua con se stesso all'interno.
Tutto si concluse in un lampo, senza alcuna indagine.
Non ho potuto fare niente.
Yuu, tu sei il mio eroe.
Grazie.
Sig. Sakashita.
Scusi il disturbo. Domani inoltrerò la donazione.
Sì?
Cosa?
Aspetti, per favore. Sig. Sakashita. Sig. Sakashita?
Che situazione.
- Cosa? - Beh,
riguarda il tuo amato figlio scomparso.
- Abbiamo una pista. - Non è il momento.
La discarica illegale.
Toru era coinvolto, vero?
E io che ne so?
Pensi davvero
che il coperchio tenga a bada la puzza?
Tu…
non puoi capire come mi sento.
Cosa?
Ehi, Yuu.
Di che si tratta? Non ti voglio qui.
Non si mette bene.
È una perdita per me, quindi riguarda entrambi.
Perché sei qui?
Non andava così con Toru.
Non hai parlato, vero?
Perché avrei dovuto?
Comunque, sistema la cosa. Denunciami e ti ammazzo.
È una minaccia?
Sei un idiota?
Hai dimenticato di essere famoso?
Sei un criminale.
- Yuu, stai bene? - Sto bene.
Vattene.
- Yuu… - Vattene!
Capitano!
Scientifica, scattate delle foto!
Smettetela di scavare e aspettate!
- Delimitate il perimetro. - Sì!
Sapevo che l'avrei trovato.
Mi scusi, sig. Katayama.
So che ha da fare, ma posso farle una domanda?
- Dica. - Beh,
suo padre era a capo del movimento che si opponeva a questa struttura.
Come si sente, ora, a promuoverne l'attività?
Che vuol dire?
Beh, è…
Cosa ne pensa dei crimini di suo padre?
Che cosa sa?
- Yuu! - Mi lasci andare!
- È offensivo! - Mi dica cosa ne pensa…
Si levi di torno!
- Sparisca! - Perché?
Yuu…
Lo so.
Che hai salvato mia sorella.
Grazie.
Keiichi.
Voglio chiederti un favore.
Sì.
Arrivo tra 30 minuti. Voglio parlare con la stampa.
Sì.
Grazie.
Va bene.
Dove andiamo?
Voglio che parli con i giornalisti.
Hai visto Toru Ohashi fare cose brutte e dei tizi sono venuti a portarlo via.
Ma non è andata così!
Lo so bene!
Non sarebbe mai successo se tu fossi rimasto zitto.
Keiichi, dai.
Sono il tuo eroe, no?
Ma non mi piace mentire.
Keiichi.
Quel tizio ha provato a violentare tua sorella.
Gente così non dovrebbe vivere.
Vero, Keiichi?
Vuoi essere un eroe, no?
Non mi piace.
Che fai?
Attenzione!
Ehi!
Keiichi…
Keiichi?
Keiichi!
Mi dispiace, Keiichi!
Mi dispiace…
Ci sono sviluppi da Kamon riguardo alla discarica illegale.
Mentre scavava alla ricerca di prove,
la polizia ha rinvenuto un corpo maschile.
Dato lo stato di decomposizione, non ne è stata confermata l'identità.
La polizia ritiene che il corpo sia stato scaricato lì.
Si sta indagando su identità e causa della morte.
La polizia inoltre sta indagando sul coinvolgimento
dei dipendenti della struttura e dei membri della gang
arrestati nel raid di due giorni fa.
La polizia interrogherà gli operai dell'inceneritore
che lavorano 24 ore su 24, anche oltre gli orari di apertura,
e analizzeranno le telecamere in cerca d'individui sospetti
che possano essere entrati o usciti dalla struttura.
A questo punto, ci si chiede se i due casi siano collegati…
Keiichi…
parla sempre di te a casa.
Dice cose tipo: "Yuu mi ha parlato, oggi.
Yuu ha pranzato con me".
Yuu qua, Yuu là.
In futuro…
continua a essere il suo eroe, ok?
Dove vai?
Aspetta.
Vado anch'io.
- Non puoi. - Perché no?
Yuu…
Questo villaggio ha bisogno di te.
Devi continuare a salvare la gente.
Ma che dici?
Sono io
che sono stato salvato da te.
Almeno un po'…
anche uno come me merita di essere vivo.
Mi hai fatto sentire così.
Scusa se non sono riuscito
a renderti felice.
Che bastardo.
Che diavolo stai facendo?
Questo villaggio non ha bisogno di te.
Misaki.
Fa male.
È tardi.
Sindaco Ohashi.
Sì?
Sono venuto a parlarle.
Anch'io ho qualcosa da dire.
Ho sentito Kokichi prima.
A quanto pare,
sul telefono di Toru c'erano molti video e foto.
Incluse foto di te che lavori alla discarica illegale.
Capisco.
C'era anche un video di Toru che aggrediva Misaki.
Siete stati voi.
Sì.
Va bene.
Non importa. È quello che mi aspettavo.
Ho dovuto insabbiare i suoi misfatti molte volte.
Un peso in meno.
Quella è l'unica prova.
Mi inventerò una bugia.
La posizione è ciò che conta.
Se cadi, è difficile riavere il tuo posto.
Lo capisci, no? Essendo il colpevole.
È stato così facile con mio padre?
Cosa te lo fa pensare?
Risponda.
Il tuo vecchio.
Non ricordo.
No, mi dispiace.
Ma è perché pensavo al villaggio.
Il villaggio ha bisogno di sacrifici.
È così che è sopravvissuto.
Anche grazie al suo.
Quindi,
questa volta, sacrifichiamo Misaki?
Ha fatto tutto da sola.
Faremo così.
Che ne dici? Al resto penserò io.
Io e te possiamo ricostruire il villaggio insieme.
Allora, Yuu?
Tu sei spazzatura.
Cosa?
Questo villaggio merita di sparire.
ALLA SCOPERTA DI KAMON
Yuu!
Sottotitoli: Marta Di Martino