Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mimpi hanya seketika.
Walaupun sedar hakikat ini, mereka masih bermimpi.
Selepas 50 tahun yang indah,
mereka terjaga dan sedar bahawa semuanya hanya mimpi.
Sesungguhnya semuanya mimpi yang sia-sia. - Kantan, sebuah pementasan Noh
SELAMAT DATANG KE KAMPUNG KAMON
Hei, Yuu. Teruknya awak kena belasah.
Lawan.
Lawan!
Tak sangka awak dapat tumbuk!
Sudahlah. Tak acilah serang muka.
Baiklah.
Mereka dah sampai.
Selamat sejahtera.
- Hei. - Hei.
Hati-hati, En. Sakashita.
Menariknya tempat ini, Datuk Bandar Ohashi.
Semua sampah di kawasan ini terkumpul di sini.
Helo!
Di sini, kami asingkan sisa yang boleh dikitar semula.
Begitu, ya?
Kami perlu kurangkan sampah yang dikambus.
Sudah tentu.
Jika kami dapat subsidi tahun depan,
kami nak luaskan kawasan ini ke gunung berdekatan.
- Semua gunung itu? - Ya.
Misaki.
Nak jumpa datuk bandar nanti?
Okey.
Hei.
Selalukah awak kena belasah?
Apa?
Sebenarnya…
itu membuli namanya.
Saya baru datang ke sini, jadi saya tak tahu.
Tapi saya tak suka tengok orang dibelasah.
Saya tak boleh terima.
Ya, tapi nampaknya…
Saya kena bersabar hingga hutang saya langsai.
Dah setahun Kokichi tak buat persembahan Noh.
Saya harap dia dah berbaik semula dengan datuk bandar.
Berapa lama dia akan berada di sini?
Pasti akan ada kes lain pula suatu hari nanti.
Kenapa datuk bandar biar dia tinggal di sini?
Entahlah.
Selamat pulang.
Mak nak tanya…
Boleh bagi mak duit awal bulan depan?
Saya baru bagi minggu lepas.
Tidak, kamu tak faham.
Pada mulanya, semuanya berjalan lancar.
Tiba-tiba ada wanita tua duduk di sebelah mak dan mak kalah semuanya.
Mak bayar balik minggu depan.
Kenapa buat muka itu?
Apa?
Jangan layan mak kamu begini. Nanti mak bayarlah balik!
MARUOKA
Kerja kamu belum selesai.
Mari sini, cepat.
Hari dah nak pagi.
Maru.
- Ada apa? - Hei.
Banyak habuan hari ini, ya?
Nah.
- Macam tak cukup saja. - Taklah.
Hei.
Jadi,
awak pinjam duit daripada Maruoka?
Bukan saya yang pinjam.
Datuk bandar, semua orang…
Mereka tahu tentang ini, bukan?
Aduh.
Teruknya kampung ini.
Tengoklah muka awak.
Hei, tengok sini.
Kenapa awak degil sangat?
- Hei. - Okey.
Bagus.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Bagus.
Hei, Yuu.
Mak kau apa cerita?
- Baik. - Bagus.
Suruh dia kurangkan berjudi.
Kau pun nak tinggalkan kampung ini, bukan?
- Terima kasih. - Baik.
Bagus.
Terima kasih.
Yuu.
Ada apa?
Cuma…
bunyi itu.
Apa?
Tak ada apa-apa pun.
Apa?
Awak menakutkan saya.
- …di seberang gunung tahun depan. - Yakah?
- Ya. - Banyaknya.
- Yakah? - Betul, bukan?
Betul.
Itu Yuu?
Awak rupanya. Lama tak jumpa.
Awak tak ingat Misaki?
Dia pulang selepas sepuluh tahun.
Dia akan kerja di sini.
- Untuk kerja publisiti dan sebagainya. - Saya gembira jumpa awak.
Baiklah, mari kita adakan parti untuk mengalu-alukannya di rumah Yosuke.
- Ya. - Bagus idea itu.
Awak bagaimana?
Saya tak…
Sertailah kami kali ini. Kamu berdua pernah berkawan baik.
Datanglah.
- Ayuh, Misaki. - Baik.
MAKANAN DAN MINUMAN NAKAI
Awak nampak cantik sekarang, Misaki!
- Betul tak? - Mana ada.
Sebenarnya, saya dah lama meminati awak, Misaki.
Tapi awak ada teman wanita.
Hubungan kami tak serius.
Awak ada teman lelaki?
Rahsia.
Beritahulah, jangan begitu.
Yosuke, awak tentu gembira kerana anak awak dah pulang.
Ya. Saya terhutang budi kepada tuan.
Kamu pun, Keiichi.
Jadi, Keiichi.
Apa kamu nak buat selepas tamat sekolah?
Sebenarnya…
Cakap kuat sikit. Macam anak jantan!
- Janganlah usik dia. - Maaf.
Saya akan tinggalkan kampung ini kalau saya jadi awak.
Mengarutlah. Tiada sesiapa nak ambil kamu bekerja.
Tak lawak pun.
Saya cuma kagum.
Saya tak sangka tapak itu sebesar itu.
Apa orang kata?
Sudah tentu mereka faham.
Pada mulanya memang ada masalah,
- tapi semuanya dah selesai. - Begitu.
Baguslah.
Ayuh. Kenapa awak minum jus saja? Ini bukan majlis pengebumian.
Toru, jangan paksa dia minum.
Macamlah itu masalah besar di sini.
Betul tak?
Jangan risau. Saya belanja.
Yuu.
Awak pun pernah ada masalah,
tapi syukurlah awak dah ada kerja,
bukan?
Ya.
Minumlah.
Awak okey?
Dia paksa awak minum banyak.
Tak apa.
Yuu, awak dah berubah.
Saya terkejut sangat.
Awak apa khabar?
Saya…
Begitu, ya?
Kenapa awak pulang?
Kenapa?
Tak ada apa-apa di sini.
Tokyo pun sama saja.
Apa?
Awak apa khabar?
Kenapa awak masih di sini?
Apa maksud awak?
Awak boleh pergi.
Awak ada pilihan, bukan?
Pilihan tak ada.
Bagi saya.
CABARAN DX
BUTANG HANCUR
ANDA KALAH
Tak guna.
Apa ini?
Hei! Macam tak betul saja!
Mesti ada orang usik mesin itu.
Diamlah.
Awak menjengkelkan betul.
- Tengok apa? - Saya tak tengok pun.
Menyampahnya.
Melampau betul.
Hei, awak tengok apa?
Ia terjatuhlah. Aduh!
- Awak tengok apa? - Tolong!
Selamat sejahtera.
Hei.
Yuu, dah lama tak jumpa.
Awak patut suruh Kimie berhenti minum.
Dia nampak tak sihat sekarang.
Dia satu-satunya saudara awak.
Dia perlukan bantuan awak.
Cakap mudahlah. Awak tinggalkan kami.
Hal ini lagi.
Dengar kata,
Misaki dah balik.
Dulu kamu berdua rapat.
Jom lepak. Dah lama kita tak buat.
Apa?
SELAMAT DATANG KE KAMPUNG KAMON
Ia rasa macam dah lama wujud.
Ia di atas tokong!
Orang yang menentang pembinaannya dulu pun
diam saja sekarang.
Apa kata mereka apabila melihatnya?
Pelik.
Misaki!
- Lama tak jumpa. - Apa khabar?
Baik.
Terima kasih kerana datang.
- Baiklah, jom kita buat. - Saya mungkin dah lupa.
Saya dah tak mahir sekarang.
Mana ada.
Yuu pula?
Nak buat pementasan Noh lagi?
Tak naklah.
Awak masih mengajarnya?
Orang muda di kampung ini tak minat dengan Noh.
Sedih rasanya, tapi biasalah, zaman dah berubah.
Saya baru teringat.
- Kamu pergi ke festival itu? - Saya nak.
Jom pergi bersama.
Tak apalah.
Awak patut pergi!
Ia akan buat awak minat Noh semula.
Saya dah balik.
Kokichi.
Lama tak jumpa, mak.
Mak sihat?
Kamu dah jumpa dia.
Dia menghidap kanser, tapi fikirannya masih tajam.
Begitu.
Wang semua cukup?
Itu soalan yang bagus.
Kami memang berjimat.
Tapi rasanya semua cukup dengan subsidi untuk tapak pelupusan itu.
Abang Shusaku.
Benda itu perlukah?
Dunia tak bergantung pada keperluan saja.
CAHAYA KERAMAT
Semasa saya kecil,
saya takut melihatnya.
Semua orang dengan muka yang sama,
berjalan ke arah yang sama.
Tanpa banyak soal.
Ia tak normal,
seperti bukan dari dunia ini.
Awak dah lama tak tonton Noh, bukan?
Ya.
Tak sukalah tempat duduk ini.
- Dia berani betul. - Melampaunya.
Tak apa.
Tidurlah kalau penat.
Noh,
buat kita berdepan dengan jiwa kita.
Kita tak perlu faham, tapi kita patut bertindak balas dengan cara tersendiri.
Tafsiran itu tak pernah salah.
Hei!
Kimie Katayama.
Yuu.
Saya tahu awak ada di dalam.
Itu pun awak.
Hei, Yuu.
Terima kasih.
Jangan pedulikan saya.
BUKTI PINJAMAN 3 JUTA YEN
Kimie.
Kau tak mahu Yuu tahu.
Anak kau kerja di tapak pelupusan sampah.
Bagaimana kau nak langsaikan pinjaman ini?
Sampa mati pun ia takkan langsai.
Saya akan langsaikannya.
Yuu.
Aku kasihankan kau.
Ini hutang mak kau. Kau tak bersalah pun.
Tapi yalah,
aku pun nak cari makan.
Faham?
- Mari kita pergi. - Baik.
- Baguslah. - Terima kasih.
Yuu.
Boleh saya tanya sesuatu?
Tengok ini.
Untuk membiasakan orang dengan tempat ini,
kami nak buat lawatan untuk kanak-kanak.
Saya ingat
saya nak awak jadi pemandunya.
- Saya? - Ya.
Dulu awak suka cakap depan orang ramai.
Mengarutlah, Yuu tak macam itu. Biar saya buat.
Awak penyelia, Toru. Awak buatlah kerja awak.
Lagipun, awak nampak garang. Nanti takut pula budak-budak itu.
Betul.
Yalah, tapi ada banyak sebab Yuu tak sesuai.
Bukan, begitu?
Jadi, boleh tak? Awak berminat?
- Saya tak pernah buat, jadi… - Hei.
Sudahlah.
Awak tahu ayahnya penjenayah, bukan?
Toru.
Tapi betul, bukan?
Susah pula nanti kalau orang tahu.
- Kisah silam tak penting. - Awak perlu tahu, Misaki.
Situasi dia menyusahkan kita.
Betul tak?
Apa?
Kenapa pandang begitu?
- Awak nak cakap sesuatu? - Sudahlah, Toru.
Tengoklah.
Dia lari.
Ya, Yuu memang tak guna.
Yuu!
Hei, Yuu.
Boleh saya tumpang?
Hujan lebat sangat.
Perangai Toru masih sama seperti dulu.
Dia tak patut cakap begitu.
Hei, jangan salah faham.
Maaf, tapi saya tak perlukan simpati.
Ini tiada kaitan dengan simpati.
Awak ada masa selepas ini?
Apa?
Saya nak beri awak sesuatu.
Alamak!
Saya dah balik.
Selamat pulang.
Yuu?
Hei.
Masuklah.
Jaket.
Terima kasih.
Awak dah lama tak datang ke sini.
Dulu semuanya indah.
Semuanya menghijau. Sayurnya sedap.
Kita patut berlatih Noh pada hari cuti.
Tapi semuanya dah berubah.
Nah.
Itu apa?
Topeng.
Topeng?
Saya dah tak berlakon drama Noh.
Tapi topeng
boleh menenangkan hati.
Pakailah topeng ini apabila rasa macam nak mengamuk.
Baiklah,
apa kita nak buat?
Ada cadangan?
Saya tak sesuai.
Macam yang mereka kata.
Awak pun tahu tentang ayah saya, bukan?
Sebab itulah saya pilih awak.
Awak tak bersalah,
kenapa awak dilayan begini?
Yuu.
Awak sama macam saya.
Awak berjuang bersendirian.
Saya faham perasaan awak.
Semua orang buli awak.
Tiada sesiapa yang bantu awak.
Awak menderita dalam diam, bukan?
Di kampung ini.
Tak apa.
Saya ada di sini sekarang.
Jadi, di Pusat Alam Sekitar Kamon ini,
kami mahu kitar semula semua sisa buangan
untuk membantu kampung ini menangani masalah alam sekitar bersama-sama.
Sepanjang tahun pertama tapak pelupusan ini beroperasi,
dua ribu tan sampah dibawa ke tapak pelupusan ini.
Berkat usaha semua orang, kami boleh terus
mengurangkan jumlah itu.
Jadi…
Kami panggil tempat sampah gergasi ini lubang.
Kami kisar sampah supaya ia mudah dibakar sebelum ia dipindahkan ke pembakar.
Pembakar bakar sampah sepanjang malam, semasa kamu tidur.
Hebatnya!
Saya nak hantar pas sekejap.
Apa khabar?
Hei.
Nampaknya awak dah makin cekap.
Yalah…
Saya tak pasti sebabnya, tapi awak nampak makin maco.
Mana ada.
Itu apa?
Itu…
Rasanya…
Sekarang, giliran saya pula.
Malunya saya tengok awak.
Berlagak hebat depan budak-budak.
Orang takkan peduli kalau betullah awak boleh dimaafkan semudah itu.
Jumpa malam ini.
"Abang itu banyak ajar saya tentang sampah."
"Kadangkala ayah saya tak asingkan sampah. Lain kali, saya akan beritahu dia."
Baguslah. Awak dah popular.
Mana ada.
Datuk Bandar Ohashi ada cakap
tentang rancangan TV khas.
Dia rasa ia peluang besar untuk ajar orang kampung.
TV?
Awak boleh jadi selebriti.
Tak apalah.
Pada bantal Kantan
Saya melabuhkan kepala
Saya bermimpi Tapi kini saya terjaga!
Apa?
Kantan.
Topeng hari itu topeng drama Kantan.
Kantan?
Ia tentang apa?
Ada seorang pemuda
yang bermalam di inapan.
Dia tidur berbantalkan Kantan.
Apabila dia terjaga, dia dah jadi maharaja.
Selama 50 tahun,
dia menikmati hidupnya sebagai maharaja.
Tiba-tiba dia terjaga,
rupa-rupanya dia bermimpi selama ini.
Kemudian, dia tersedar
bahawa kehidupan hanya sebuah mimpi.
Mimpi?
Entah kenapa…
saya rasa bernyawa sekarang.
Di Tokyo,
saya cuba ikut rentak semua orang.
Tapi semuanya serba tak kena.
Orang kata saya selalu buat orang marah.
Setiap hari, saya fikirkan tujuan hidup saya.
Tapi sekarang…
saya rasa saya berhak hidup.
Baguslah.
Maaf.
Saya perlu pergi.
Okey.
Lawatan sekolah rendah pertama bulan lepas sangat berjaya.
Jadual bulan depan dah makin penuh.
Tambahan pula, kami mungkin
akan menerbitkan rancangan TV khas hujung minggu depan.
Menampilkan pekerja kita, Yuu Katayama.
Terima kasih.
Ada soalan?
Silakan.
Patutkah kami risau tentang pencemaran air daripada sampah?
Jangan risau.
Kita amat berhati-hati tentang isu keselamatan.
Siapa lagi?
Silakan.
Katayama tak sesuai langsung.
Orang yang bersaudarakan penjenayah tak patut mewakili kami dan tapak ini.
Betul tak?
Yang pasti bukan di TV.
Misaki lebih sesuai memandangkan dia gadis manis.
Dia cantik.
Ya, Misaki lebih sesuai.
Yuu tak bersalah
atas jenayah keluarganya.
Dia bekerja keras untuk syarikat kami.
Kamu semua perlu tahu.
Ya, saya faham kebimbangan kamu semua.
Namun,
kami sengaja pilih Yuu Katayama.
Kami sediakan tempat untuk orang yang bergelut dalam masyarakat.
Itulah cara kita mempromosikan kampung kita.
Syabas.
Terima kasih.
Misaki!
Nak pergi minum?
Maaf. Saya kena tulis kertas cadangan.
Ya?
Nampaknya awak benar-benar pertahankan dia.
Kenapa, ya?
Yuu memang nak berubah. Awak juga patut sokong dia.
Jangan mengarutlah.
Dia tetap sama walau apa-apa yang berlaku. Dia takkan berubah.
Itu pendapat awak.
Ia dah disahkan.
Mereka akan terbitkan rancangan TV khas minggu depan.
Mereka akan datang nanti. Awak bawalah mereka lawat tapak ini.
- Saya? - Ya.
Orang di seluruh Jepun akan menontonnya.
Ia mungkin popular.
Lagi satu…
Jangan buat kerja malam.
- Apa? - Saya akan beritahu Maruoka.
Teruk nasib kita kalau orang tahu.
Yakah?
Yuu.
Inilah masa untuk awak ubah hidup awak.
Buktikan diri awak kepada orang yang hina awak.
Saya akan cuba sedaya upaya.
Ia buat awak bersemangat, bukan?
Ini pemandu kita, Yuu Katayama.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Di sini.
Cantik.
Helo!
Ini apa?
Di sini kami asingkan sisa yang dikitar semula
bukan saja dari Kampung Kamon, tapi juga dari kawasan berdekatan.
Hei.
- Tiada apa-apa di sini. - Sudahlah.
Maafkan saya. Sesetengah pekerja ada masalah tertentu.
Tapi syarikat kami berusaha memberi peluang sama rata kepada semua orang.
Baiklah, kita ke sana pula.
Maaf.
Ini bukan zoo!
Toru.
Hei, Yuu.
Kita setaraf.
- Sudahlah, En. Ono. - Awak pun.
Yalah.
- Bagus. - Cantik lukisannya.
Boleh juga.
Nanti saya ambil gambar.
Terima kasih.
- Comelnya! - Ini hebat.
Kita guna yang ini.
Toru?
Ada apa?
Saya ada berdekatan.
Jom kita bersembang.
Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Maaf, Misaki. Saya dah selesai.
Jangan menyibuklah.
Tengoklah.
Ini satu jenayah. Apa yang hebat sangat dengannya?
- Awak suruh dia buat kerja itu? - Jangan salahkan saya pula.
Dia yang cari saya. Dia mahukan kerja ini.
Mungkin awak nampak persamaan awak dengannya.
Apa?
Awak nampak…
Ayah awak beritahu saya.
Dia kata awak tinggalkan kerja atas sebab masalah mental.
Tak apa.
Nasib awak cuma kurang baik.
Hentikannya.
Misaki…
Sebenarnya…
saya dah lama menyukai awak.
Jadilah teman saya.
Kita tinggalkan kampung ini.
Saya akan membahagiakan awak.
Hentikannya.
Jangan risau.
Saya takkan paksa awak.
Berhenti!
Tidak! Berhenti!
Hei!
Apa awak buat?
Saya beritahu dia tentang sifat buruk awak.
Apa?
Apa awak buat?
Nak bunuh orang yang buat awak naik angin, macam ayah awak?
Marah kerana semua orang tinggalkan dia
apabila dia lawan pembinaan tapak pelupusan itu.
Bodoh tak, Misaki?
Pura-pura jadi mangsa.
Meluatnya saya tengok.
Toru, bawa bertenang…
Hei. Lawan balik.
Hei.
Saya suruh awak lawan.
Ayuh!
Lawan!
Kenapa…
Kenapalah awak yang dia pilih?
Hentikannya!
Lawan.
Lawan!
Tolong berhenti…
Misaki!
Sedarlah!
Lari! Masuk dalam!
- Tidak! - Cepat, lari!
Cukup! Mati dia nanti!
Awak…
Kampung ini tak perlukan awak.
Apa yang dia buat?
YUU KATAYAMA
Budak bodoh itu tak boleh diharap langsung.
Tentu dia mabuk entah di mana.
Kenapa dengan muka awak?
Maaf.
Saya terjatuh.
- Boleh kita tutup dengan mekap? - Boleh.
Semua ini bergantung pada awak.
Saya harapkan awak.
Baik.
Ya? Kita jumpa lagi, En. Sakashita.
Inilah masanya.
Saya teruja, tapi saya ada beberapa soalan.
- Jangan risau. - Terima kasih. Saya gembira awak datang.
Masa banyak lagi, Encik rehatlah dulu di bilik menunggu.
Baiklah.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Yuu Katayama ada di sini.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kokichi.
Ia dah nak mula.
Kampung Kamon
menyerlahkan keindahan setiap musim
dan masih mengekalkan tradisi Noh
yang berusia lebih 500 tahun.
Kampung Kamon ialah tempat asal
tradisi dan pemandangan Jepun yang anggun lagi penuh misteri
dan perlindungan berterusan…
- Ya. - Faham.
- Terima kasih kerana datang. - Terima kasih.
- Di sini. - Terima kasih.
Lagi sepuluh saat.
Kita bersiaran dalam empat, tiga…
SELAMAT DATANG KE KAMPUNG KAMON
Hei, ia dah bermula.
Ini dia.
Hari ini, kami menampilkan Kampung Kamon.
Kampung ini sibuk walaupun pada hari minggu.
Untuk memperkenalkan Kampung Kamon,
kami menjemput bintang muda kampung ini,
Yuu Katayama.
Silakan.
- Terima kasih. - Itu Yuu!
Dia nampak segak.
Berbeza betul rupanya.
- Dia nampak hebat. - Bagus.
Dengan bangganya, kami kini menerima hampir sejuta pelancong setiap tahun.
Sejuta? Mengagumkan.
Ia salah satu tarikan utama wilayah ini.
- Terima kasih. - Yuu!
- Maaf, itu mak saya. - Mak awak?
- Baiknya dia. Terima kasih kerana datang! - Maaf. Helo!
- Yuu tekun bekerja. - Terima kasih.
- Awak dah sedia? - Ya.
- Mari. - Terima kasih.
Sekali setiap tahun, festival Noh terus…
Kecohnya semua orang.
- Awak menyesal tinggalkan kampung? - Diamlah.
Tapi…
Dia bekerja keras untuk ini.
Kampung ini bertahan kerana disokong
oleh kemudahan tapak pelupusan ini, bukan?
Ya.
Besarnya.
Pusat Alam Sekitar Kamon boleh dikatakan penyelamat wilayah ini.
Bagaimana mereka uruskan sampah?
Tolong tonton ringkasan ini.
ASINGKAN SAMPAH DENGAN TANGAN
Itu saya! Tengoklah!
Dia jegil mata ke arah kamera!
Awak tak patut buat begitu.
Ia gah dan menakjubkan.
Rasa amat meyakinkan.
Terima kasih banyak-banyak.
Saya bekerja di pusat itu dan di sana, 30% sampah wilayah dan…
Apa cerita anak abang awak?
Ada laporan polis tentangnya?
Ya, dia…
Dia memang selalu buat hal, jadi saya tak terkejut pun.
Tapi saya masih risau.
Penjelasan En. Katayama sangat jelas.
Terima kasih.
Kita dah sampai ke penghujung rancangan.
En. Katayama,
boleh pandang kamera dan beri kata-kata terakhir?
Baiklah.
Di kampung ini, kami hormati kepelbagaian dan optimistik tentang masa depan.
Di kampung ini, tradisi dan alam sekitar wujud seiringan.
Kita perlu sama-sama membina masyarakat yang mengutamakan alam
dan mengekang perubahan cuaca.
Jadi, marilah lawat Kampung Kamon.
Saya percaya kampung ini boleh beri idea untuk menambah baik hidup anda.
Okey, berhenti.
Bagus.
- Terima kasih banyak-banyak. - Terima kasih.
Awak hebat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Syabas.
Saya tonton awak, Yuu!
Hebat betul.
Shusaku.
Awak sangat bertuah
kerana ada golongan belia yang menghidupkan kampung ini.
Semua ini dengan bantuan En. Sakashita.
Nampaknya kita ada calon datuk bandar terbaru.
Betul tak, Yuu?
Taklah.
Yuu pasti boleh menewaskan Shusaku dengan mudah.
Saya bangga dengan anak saya!
Mak dah mabuk.
Ya, tapi saya dah ada pengganti.
Ke mana agaknya dia dah pergi?
Dia mungkin cemburukan awak, Yuu.
Tapi baguslah kerana kampung yang Pn. Fumi jaga ini
akan terus wujud untuk generasi seterusnya, bukan?
Dia gembira sebenarnya.
Ya, betul.
Yuu bersungguh-sungguh tahun ini.
Tapi Misaki ialah wira yang tak didendang.
Dengan bimbingannya, Yuu sangat berjaya hari ini.
Malah, saya mungkin nak bersaudarakan mereka.
Awak setuju tak, Yosuke?
Silakan!
- Apa? - Hebat.
- Bolehkah? - Buatlah.
Minum!
- Saya rasa kurang sihat. - Hati-hati, Kimie!
Baiklah.
- Awak okey? - Ya.
Okey. Kita berjaya.
Dah sampai.
Misaki…
Ya?
Terima kasih.
Apa pula?
Ini semua atas usaha awak sendiri.
Tak sangka Pekan Sampah boleh jadi popular.
Saya pun terkejut. Dia memanfaatkannya.
Datuk bandar juga terdesak nak dapatkan restu Fumi.
Tapi Kokichi memang anak kesayangannya.
Dia jadi begitu pun kerana Kokichi tinggalkan dia.
Berserabut betul.
Selamat pagi.
Ada dua lawatan hari ini.
Kami harap kami tak mengganggu kamu semua.
- Baik. - Baik.
- Awak dah biasakan diri, Keiichi? - Ya.
Yuu, semasa awak muncul di TV,
dia sangat teruja.
Awak sangat hebat.
- Saya sampai tak cam awak. - Sudahlah.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Ia dah langsai.
Saya berhenti kerja bulan depan.
Saya nak bantu ibu bapa saya di kampung saya.
Begitu.
Baguslah.
Yuu,
janganlah bebankan diri awak sangat.
Saya suka diri awak sekarang.
Baiklah.
Maaf.
Ya?
Awak boleh balik selepas ini.
Okey.
Merah.
Kuning.
Merah jambu.
SAMPAH BERJANGKIT
Apa?
KEPUTUSAN UJIAN KUALITI AIR
Apa ini?
Nampaknya kita melebihi had kerana mereka buang sampah berlebihan.
Teruk kita kalau berita ini tersebar.
Ya, betul.
Tolong buat sesuatu tentangnya.
Apa?
- Saya? - Ya.
Saya serahkan tugas ini kepada awak, jadi tolong selesaikannya.
- Ya, tapi… - Yuu.
Semua yang terkumpul itu akan hilang.
Faham?
PENGENDALIAN SAMPAH INDUSTRI
RAJAH TIGA: LABEL BIOBAHAYA
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Kokichi. - Apa?
Mari sini sekejap.
Ada apa?
Itu Keiichi?
Kenapa?
Saya perlu beritahu sesuatu.
Awak sibuk sekarang, ya?
Lama kita tak jumpa.
Kenapa rambut awak begitu?
Saya lebih suka gaya serabai dulu.
Sudahlah.
- Ada apa? - Apa?
Saya cuma meronda.
Toru masih hilang.
Awak bagaimana?
Awak apa cerita?
Biasa saja.
Hei, Misaki.
- Lama tak jumpa. - Memang betul.
- Ada sesuatu yang tak kena? - Ada beberapa perkara.
Jom berlatih lagi bila-bila.
Okey.
Jumpa lagi.
Tahan mereka!
Apa?
Begitu. Saya akan ke sana.
Orang dah tahu.
Apa?
Yuu.
Awak tahukah?
Saya?
Manalah saya tahu.
Keiichi.
Keiichi yang laporkannya.
Syabas.
Saya tak setuju dengan perbuatan salah.
Syabas, Keiichi.
Bagus.
Selesaikannya.
Terima kasih kerana hadir hari ini.
Hal ini didedahkan atas tindakan berani pemuda ini.
Kami berbangga dengannya.
En. Nakai, boleh beri sepatah dua kata.
Sebenarnya, berita ini muncul secara tiba-tiba.
Tapi kawasan ini menjadi tapak jenayah setelah kami bersusah payah membinanya
dan kami rasa amat kesal.
Kita akan bekerjasama dengan siasatan…
Tentu mereka yang sembunyikan jenayah ini.
Sudah tentu.
Apa maksud awak?
Macam sepuluh tahun lepas.
Orang kecoh sekejap, selepas itu keadaan tenang semula.
- Sepuluh tahun lepas? - Ya.
Ketika itulah awak tinggalkan kampung, bukan?
Ada gerakan menentang rancangan pembinaan tapak ini.
Kebanyakan penduduk tak setuju dengan penentangan itu.
Akhirnya, seseorang bunuh penduduk yang sokong tapak ini.
Kemudian, dia bakar rumahnya dengan dirinya sekali.
Jadi, kes itu ditutup tanpa sebarang siasatan.
Saya tak dapat buat apa-apa.
Jadi…
Yuu, awak wira saya.
Terima kasih.
En. Sakashita.
Maaf kerana mengganggu. Saya akan beri derma itu esok.
Ya?
Apa?
Tunggu. En. Sakashita.
En. Sakashita?
Kusutnya masalah ini.
- Apa? - Ia…
Ia berkenaan anak abang yang hilang itu.
- Kami ada petunjuk. - Sekarang bukan masanya.
Pembuangan haram itu.
Toru terlibat, bukan?
Manalah abang tahu.
Abang fikir
abang boleh sembunyikan perbuatan jijik ini?
Kamu…
tak faham perasaan abang.
Aduh.
Hei, Yuu.
Ada apa? Aku tak mahu kau datang ke sini.
Kita ada masalah.
Kalau aku rugi, kita berdua jadi mangsa.
Kenapa kau datang?
Toru tak pernah begini.
Kau tak buka mulut, bukan?
Takkanlah aku nak dedahkannya.
Apa pun, selesaikannya.
Kalau kau dedahkan aku, siaplah.
Kau ugut aku?
Kau tak ada otakkah?
Kau lupa diri sebab kau dah terkenal, ya?
Kau penjenayah.
- Yuu, kamu okey? - Saya tak apa-apa.
Keluar.
- Yuu… - Keluar!
Tuan!
Forensik, di sini! Ambil gambar!
Semua orang, berhenti menggali dan bersedia!
- Bendung kawasan ini. - Baik!
Aku dah agak dia akan muncul juga akhirnya.
Maaf, En. Katayama.
Encik tentu sibuk, tapi boleh saya tanya?
- Tanya apa? - Sebenarnya…
Ayah encik yang ketuai gerakan menentang pembinaan tapak ini, bukan?
Encik mempromosikannya sekarang, jadi apa perasaan encik?
Apa maksud awak?
Ya, cuma…
Apa pendapat encik tentang jenayah ayah encik?
Awak apa tahu?
- Yuu! - Lepaskan saya!
- Awak hina saya! - Bagaimana rasanya…
Berambus dari sini!
- Berambus! - Kenapa?
Yuu…
Saya tahu.
Awak selamatkan kakak saya.
Terima kasih.
Keiichi.
Saya nak minta tolong sikit.
Ya.
Saya akan sampai dalam 30 minit. Saya nak jumpa pihak media.
Ya.
Terima kasih.
Baiklah.
Kita ke mana?
Saya nak awak bercakap dengan wartawan.
Awak nampak Toru Ohashi buat benda jahat dan ada orang tangkap dia.
Tapi saya tak nampak…
Aku tahulah!
Semua ini takkan berlaku kalau awak tak laporkannya.
Keiichi, bolehlah.
Saya wira awak, bukan?
Tapi saya tak suka menipu.
Keiichi.
Toru jahat. Dia cuba rogol kakak awak.
Orang macam itu tak patut hidup.
Betul tak, Keiichi?
Awak nak jadi wira, bukan?
Semua ini salah.
Apa awak buat?
Awas!
Hei!
Keiichi…
Keiichi?
Keiichi!
Maafkan saya, Keiichi!
Maafkan saya…
Kisah pembuangan sampah industri secara haram di Kamon semakin terbongkar.
Hari ini, pihak polis mencari bukti di tapak pelupusan itu
dan mayat seorang lelaki telah ditemukan.
Namun, akibat kesan pereputan, identitinya belum dapat disahkan.
Kes ini sedang disiasat sebagai kes pembuangan mayat.
Polis sedang cuba mengesahkan identiti dan punca kematian.
Mereka juga menyiasat kemungkinan penglibatan
pekerja kemudahan itu dan ahli kumpulan gengster yang ditahan
kerana membuang sampah secara haram dua hari lepas.
Polis akan menyoal siasat pekerja pembakar
yang bekerja sepanjang masa, termasuklah pada luar waktu pelupusan
dan mengkaji video pengawasan untuk mencari individu mencurigakan
yang mungkin keluar masuk kawasan ini.
Berikutan itu,
persoalan sama ada kedua-dua kes ini berkait…
Keiichi…
selalu bercerita tentang awak di rumah.
Dia kata, "Yuu tegur saya hari ini."
"Yuu makan dengan saya."
Yuu itu, Yuu ini.
Jangan berhenti
menjadi wiranya, okey?
Awak nak ke mana?
Tunggu.
Saya nak ikut.
- Tak boleh. - Kenapa?
Yuu…
Kampung ini perlukan awak.
Awak perlu selamatkan orang.
Apa pula?
Awak sebenarnya
yang selamatkan saya, Misaki.
Awak buat saya rasa…
seolah-olah orang macam saya pun berhak hidup.
Awak buat saya rasa begitu.
Maaf kerana saya tak dapat…
menggembirakan awak.
Celaka.
Apa awak buat?
Kampung ini tak perlukan awak.
Misaki.
Sakitnya.
Dah terlambat.
Tuan Ohashi.
Ya?
Saya perlu beritahu sesuatu.
Saya pun nak cakap sesuatu.
Kokichi beritahu saya tadi.
Rupa-rupanya telefon Toru
ada banyak video dan gambar.
Termasuklah gambar awak buang sampah secara haram.
Baik.
Ada juga video Toru serang Misaki.
Kamu berdua pelakunya.
Ya.
Baiklah.
Itu tak penting. Saya memang dah jangka.
Dah banyak kali saya terpaksa rahsiakan kesalahannya.
Beban itu dah tiada.
Itu saja buktinya.
Saya boleh reka cerita.
Kedudukan lagi penting.
Kalau awak jatuh, susah nak naik semula.
Awak faham, bukan? Menjadi pesalah.
Semudah inikah dengan ayah saya?
Kenapa awak kata begitu?
Jawab soalan saya.
Ayah awak.
Saya pun dah lupa.
Apa-apa pun, maaflah.
Tapi tengoklah betapa saya fikirkan kebajikan kampung ini.
Kampung ini perlukan pengorbanan.
Dengan cara itulah ia terus hidup.
Mujurlah ada ayah awak.
Jadi, sekarang,
boleh tak kita korbankan Misaki pula?
Dia buat semuanya sendiri.
Habis cerita.
Boleh? Saya selesaikan masalah lain.
Kita berdua boleh bina semula kampung ini.
Bagaimana, Yuu?
Awak sampah.
Apa?
Kampung ini patut lenyap.
MENJELAJAHI KAMPUNG KAMON
Yuu!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati