Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Os sonhos são fugazes.
Apesar de saberem isto, os humanos ainda sonham.
Ao acordar após 50 anos gloriosos, foi tudo apenas um sonho.
Tudo não passa de um sonho vazio. - Kantan, uma peça Noh
O VILAREJO
BEM-VINDOS AO VILAREJO KAMON
Yuu, estás a levar uma tareia.
Vá lá.
Vá lá!
O quê? Conseguiste desferir um?
Vá lá, meu. A cara está fora de limites.
Pronto.
Chegaram.
Olá a todos.
- Olá. - Olá.
Cuidado, Sr. Sakashita.
Que bela vista, presidente Ohashi.
Todo o lixo desta área está aqui.
Olá!
Aqui, separamos os resíduos reutilizáveis.
Estou a ver.
O nosso trabalho é reduzir o lixo que vai para o aterro.
Claro.
Se recebermos o subsídio do próximo ano,
pretendemos expandir o local para montanhas próximas.
- Aquelas todas? - Sim.
Misaki.
Vamos falar com o presidente em breve?
Sim.
Olá.
É sempre assim para ti?
Bem…
É basicamente bullying.
Acabei de chegar, por isso, não sei bem.
Mas não aceitaria levar porrada.
Também não aceito.
Pois, nota-se que não…
Vai ser um inferno até pagar as minhas dívidas.
Não vejo o Kokichi fazer Noh há um ano.
Quem me dera que ele fizesse as pazes com o presidente.
Quanto tempo vai ele ficar aqui?
Aposto que haverá outro incidente um dia.
Porque é que o presidente o deixa viver aqui?
Não sei.
Bem-vindo a casa.
Já agora…
Podes dar-me o dinheiro mais cedo?
O quê? Dei-te dinheiro na semana passada.
Não, não entendes.
No início, estava a correr bem.
Depois, uma velhota estranha sentou-se ao meu lado, e perdi tudo.
Pago-te na próxima semana.
Que olhar é esse?
O que foi?
Não trates a tua mãe assim. Disse que te pagava!
MARUOKA
O trabalho ainda não acabou.
Vá, despachem-se.
Em breve, amanhecerá.
Maru.
- Tudo bem? - Olá.
Outra grande entrega hoje?
Toma.
- Não é pouco? - Não.
Olha.
Então…
Também pediste dinheiro ao Maruoka?
Não fui eu que pedi.
O presidente, todos…
Todos sabem disto, certo?
Ena.
Este vilarejo é horrível.
Olha para esta cara.
Olha para aqui.
Porque estás a ser difícil?
- Olha. - Certo.
Bom trabalho.
Obrigado.
- Obrigado. - Bom trabalho.
Olá, Yuu.
Como está a tua mãe?
- Bem. - Boa.
Diz-lhe para ter calma com o jogo.
Também queres sair deste vilarejo, certo?
- Obrigado. - Sim.
Bom trabalho.
Obrigado.
Yuu.
O que foi?
É só…
Este barulho.
O quê?
Não ouço nada.
O quê?
Estás a assustar-me.
… sobre a montanha no próximo ano. - A sério?
- Sim. - Isso é muito.
- A sério? - Não é?
É verdade.
Aquele é o Yuu?
És tu. Há quanto tempo.
Não te lembras da Misaki?
Ela voltou após dez anos.
Ela vai trabalhar aqui.
Relações-públicas, certo? Publicidade e tal.
É bom ver-te.
Bem, façamos uma festa de boas-vindas no restaurante do Yosuke.
- Ótimo. - Boa ideia.
E tu?
Não, eu não…
Porque não te juntas, para variar?
Vocês os dois davam-se bem.
Devias vir.
- Vamos, Misaki. - Sim.
COMIDA E BEBIDA NAKAI
Estás linda, Misaki!
Não é?
- Nada disso. - Na verdade, sempre estive de olho em ti.
Claro. Mas tinhas namorada.
Bem, isso não era sério.
Arranjaste um homem?
Não comento.
Vá lá, não sejas assim.
Yosuke, deve estar feliz por ter a sua filha de volta.
Sim. Devo-lhe isso.
E tu, Keiichi.
Então, Keiichi.
Que vais fazer após o secundário?
Bem…
Fala como deve ser. Sê um homem!
- Não gozes com ele. - Desculpa…
Se fosse a ti, saía deste vilarejo.
O que estás a dizer? Ninguém te aceitaria.
Qual é a piada?
Seja como for, fiquei espantada.
Não pensei que a instalação fosse tão grande.
O que acham as pessoas?
Bem, claro que entendem.
Houve problemas no início,
mas agora está tudo bem. - Certo.
Isso é bom.
Vá lá. Porque estás a beber sumo?
Isto não é um funeral.
Toru, não o devias obrigar a beber.
Como se isso fosse um problema aqui.
Certo?
Não te preocupes. Essa pago eu.
Yuu.
Também tiveste problemas,
mas agora estás feliz por ter trabalho.
Não é?
Sim.
Bebe.
Estás bem?
Ele fez-te beber muito.
Está tudo bem.
Yuu, algo em ti mudou.
Fiquei surpreendida.
Como tens estado?
Bem…
Está bem.
Porque voltaste?
Porquê?
Não há nada aqui.
E não havia nada em Tóquio.
O quê?
E tu?
Porque ainda estás aqui?
Como assim?
Podias ter ido embora.
Tinhas opções, certo?
Não há opções.
Para mim, não.
DESAFIO DX
FORÇA NO BOTÃO
PERDESTE
Bolas.
Que raio é isto?
Olhem! Algo não está bem aqui!
Devem estar a interferir na máquina.
Cala-te.
Que barulheira.
- Para onde estás a olhar? - Não estou.
Isto é irritante.
Que chatice.
Para onde estás a olhar?
Deixei-as cair. Porra!
- Para onde estás a olhar? - Ajudem-me!
Com licença.
Yuu, há quanto tempo.
Devias fazer a Kimie parar de beber.
Ela não está com boa cara.
Ela é a tua única família.
Precisa do teu apoio.
É fácil falar. Foste embora.
Aqui vamos nós.
Já agora,
a Misaki voltou, certo?
Vocês eram chegados.
Vamos sair. Passou muito tempo.
O quê?
BEM-VINDOS AO VILAREJO KAMON
É como se estivesse ali desde sempre.
Está mesmo por cima do santuário!
Até os que se opunham aos planos de construção
não dizem nada agora que está aqui.
O que pensam quando veem isto?
É estranho.
Misaki!
- Há quanto tempo. - Como tens estado?
Tenho estado bem.
Obrigada por vires.
Muito bem, vamos começar.
Será que consigo?
Estou completamente enferrujado.
Isso não é verdade.
E tu, Yuu?
Queres voltar a fazer Noh?
Nem por isso.
Ainda dás aulas?
Os jovens do vilarejo já não fazem Noh.
Fico triste,
mas hoje em dia é assim.
Já agora, vocês.
- Vêm ao festival? - Eu quero.
Vamos juntos.
Dispenso.
Devias vir.
Vais querer voltar a experimentar fazer Noh.
Cheguei.
Kokichi.
Há quanto tempo, mãe.
Como está a mãe?
Viste-a.
Tem cancro, mas ainda é perspicaz.
Estou a ver.
Como está a economia?
Boa pergunta.
É apertado todos os anos.
Mas sobreviveremos com o subsídio da instalação de resíduos do próximo ano.
Shusaku.
Uma coisa daquelas é mesmo necessária?
Há mais no mundo do que o necessário.
LUZ SAGRADA
Quando era pequena,
ver isto assustava-me.
Todos com a mesma cara,
a andar na mesma direção.
Sem questionar.
Não é natural,
como se não fosse deste mundo.
Não vês Noh há muito tempo, certo?
Certo.
Prefiro não me sentar aqui.
- Ele tem uma lata. - O que é isto?
Não faz mal.
Dorme se estiveres cansado.
O Noh
faz-te enfrentar o teu eu interior.
Em vez de tentares compreender, deves reagir à tua maneira.
Essa interpretação nunca está errada.
Olá!
Kimie Katayama!
Yuu!
Sei que estão aí.
Aí estás tu.
Olá, Yuu.
Obrigado de novo.
Com licença.
PROVA DE EMPRÉSTIMO 3 MILHÕES DE IENES
Kimie.
Não querias que o Yuu soubesse.
O teu filho trabalha num aterro sem parar. Como vais pagar este empréstimo?
Nunca poderias pagar isto na vida.
Vou trabalhar para o pagar.
Yuu.
Eu simpatizo contigo.
A dívida é da tua mãe inútil. Não fizeste nada de mal.
Mas, sabes,
também estou a tentar ganhar a vida.
Percebes?
- Vamos. - Está bem.
- Isso é bom. - Obrigada.
Yuu.
Posso perguntar-te algo?
Vê isto.
Para o público se familiarizar com a instalação,
planeamos uma visita guiada às crianças.
Pensei
pedir-te para seres o guia.
- Eu? - Sim.
Gostavas de falar em público.
Não, isso não é a cena do Yuu.
Eu faço isso.
És o supervisor, Toru. Sê só grande e forte.
E pareces tão durão. Os miúdos não vão ter medo?
Isso é certo.
Vá lá, há muitas razões para não ser o Yuu.
Certo?
Então?
Interessado?
- Nunca fiz isto antes, por isso… - Olha.
Por favor.
Sabem que ele é filho dum criminoso, certo?
Toru.
Mas é verdade, não é?
Será um problema se isso se souber.
- O passado não importa. - Também deves saber, Misaki.
A situação dele deu-nos problemas.
Certo?
O quê?
Que olhar é esse?
- Tens algo a dizer? - Para, Toru.
E vai embora.
Ele fugiu.
Sim, não pode ser o Yuu.
Yuu!
Olha, Yuu.
Dás-me boleia?
A chuva está muito má.
O Toru não mudou nada desde os velhos tempos.
Ele não devia falar assim.
Não fiques com a ideia errada.
Desculpa, mas não preciso da tua pena.
Não é nada disso.
Olha, tens tempo depois disto?
O quê?
Quero dar-te uma coisa.
Caramba!
Cheguei.
Bem-vinda.
Yuu?
Olá.
Entra.
Casaco.
Obrigada.
Não vens aqui há muito tempo.
Na altura, era bom.
Era tudo verde. Os legumes eram ótimos.
Todos ensaiávamos o Noh nos dias livres.
Mas tudo mudou.
Toma.
O que é?
Uma máscara.
Máscara?
Disse-te que não faço Noh.
Sabes, as máscaras
têm o poder de acalmar o coração.
Põe-na quando pensares que podes explodir.
Ora bem,
o que devemos fazer?
Ideias?
Não devia ser eu.
É como disseram.
Até tu sabes do meu pai, certo?
Foi por isso que te escolhi.
Não fizeste nada de mal,
então, porque te tratam assim?
Yuu.
És igual a mim.
Sempre lutaste sozinho.
Percebo como te sentes.
Todos te maltratam.
Ninguém te vem ajudar.
Sofreste em silêncio sozinho, certo?
Naquele sítio.
Está tudo bem.
Agora, estou aqui para ti.
Então, no Centro Ambiental de Kamon,
queremos reutilizar os resíduos domésticos de todos
para ajudar o vilarejo a resolver questões ambientais em conjunto.
No primeiro ano da instalação de resíduos,
duas mil toneladas de lixo foram para o aterro.
Graças ao esforço de todos, podemos continuar
a reduzir essa quantidade.
Bem…
Este caixote de lixo gigante chama-se fosso.
Misturamos o lixo para queimar facilmente, e depois vai para o incinerador.
O incinerador continua a queimar lixo durante a noite, enquanto vocês dormem.
Ena, que espetacular!
Vou só deixar o passe.
Tudo bem?
Olá.
Estás a apanhar o jeito, não?
Bem…
Talvez seja a tua expressão, mas pareces mais masculino.
Cala-te.
O que é isso?
Bem…
Acho
que agora é a minha vez.
Que grande falhado.
A armar-se em fixe à frente de crianças.
Ninguém se importaria se fosse assim tão fácil esquecer tudo.
Vemo-nos à noite.
"O homem ensinou-me muito sobre lixo."
"Às vezes, o meu pai não separa o lixo. Para a próxima, vou dizer-lhe."
Isto é ótimo. És tão popular.
Para.
O presidente Ohashi falou
em fazer um programa especial para a TV.
Ele vê isso como uma oportunidade de dar a conhecer o vilarejo.
TV?
Talvez te tornes numa celebridade.
Dispenso.
Sobre a almofada de Kantan
Onde deitei a cabeça
Tive um sonho E agora acordei!
O quê?
Kantan.
A máscara que te dei é dessa peça.
Kantan?
É sobre o quê?
Há um jovem
que fica numa pousada.
Ele vai dormir na "almofada de Kantan"
e acorda como um imperador.
Passam-se 50 anos,
e ele passa todos os dias a divertir-se e a desfrutar da vida como imperador.
Mas depois acorda
e esteve na pousada o tempo todo.
Depois, percebe
que a própria vida não passa de um sonho.
Um sonho?
De certa forma…
… sinto-me viva agora.
Em Tóquio…
… esforcei-me para estar à altura de todos.
Mas nada corria bem.
As pessoas diziam que eu era boa a irritá-las.
Cada dia, perguntava-me porque estava viva.
Mas agora…
… sinto que me dizem que mereço estar viva.
Boa.
Desculpa.
Tenho de ir.
Está bem.
A primeira visita da escola primária no mês passado foi um grande sucesso.
A agenda do próximo mês já está a encher.
Além disso, há planos
para produzir um especial de TV no próximo fim de semana.
O nosso funcionário Yuu Katayama deve participar nele.
Obrigado.
Alguma pergunta?
Por favor.
Devemos preocupar-nos com a contaminação da água pelo lixo?
Não há razão para tal.
Somos cuidadosos com questões de segurança.
Mais alguém?
Diga.
Acho que o Katayama é inaceitável.
Alguém com um familiar criminoso não nos deve representar e à instalação.
Certo?
Muito menos na TV.
A Misaki seria muito agradável, sendo uma rapariga e tudo mais.
Ela é bonita.
Sim, a Misaki é melhor.
O Yuu não é responsável
pelos crimes da família.
Ele trabalha arduamente para a empresa.
Todos devem saber isto.
Claro, compreendo que haja preocupações.
No entanto,
escolhemos especificamente o Yuu Katayama.
Oferecemos um lugar às pessoas que têm dificuldades na sociedade.
É assim que queremos promover o vilarejo.
Bom trabalho.
Obrigada.
Misaki!
Bebemos um copo?
Desculpa. Tenho de escrever a proposta.
A sério?
Sabes, estás a defendê-lo tanto.
Porquê?
O Yuu está mesmo a tentar mudar. Também o devias apoiar.
Não sejas ridícula.
Ele é sempre o mesmo, haja o que houver. Ele não vai mudar.
É a tua opinião.
Está confirmado.
Vão produzir o especial de TV para a semana.
Vão fazer uma visita em breve. Mostra-lhes o local.
- Eu? - Tu.
As pessoas vão ver de todo o Japão.
Pode ser um sucesso.
E…
Deixa o trabalho noturno.
O quê?
Vou dizer ao Maruoka.
Vamos ter problemas se isso se souber no futuro.
A sério?
Yuu.
É a altura de mudares a tua vida.
Prova o teu valor àqueles que te desprezaram.
Eu assumo a responsabilidade.
Faz-te sentir vivo, não é?
Este é o nosso guia, Yuu Katayama.
- É um prazer. - O prazer é todo meu.
Por aqui.
Perfeito.
Olá a todos!
O que é isto?
É aqui que separamos os resíduos reutilizáveis
não só do Vilarejo Kamon, mas também de outras comunidades próximas.
Olha.
- Não há nada para ver aqui. - Calma.
Lamento muito.
Há funcionários com condições especiais.
Mas a força da nossa empresa consiste em empregá-los em pé de igualdade.
Sigamos por ali.
Desculpe.
Isto não é um zoo!
Toru.
Olha, Yuu.
És um de nós.
- Venha, Sr. Ono. - Tu também!
Sim, claro.
- Isso mesmo. - Está bem feito.
Parece-me bem.
Vou tirar umas fotos depois.
Obrigado.
- Giro! - Está ótimo.
Vamos usar isto.
Toru?
O que se passa?
Estava aqui perto.
Vamos conversar.
Obrigado.
- Até à próxima. - Até lá.
Desculpa, Misaki. Saí agora.
Importas-te? Estamos ocupados.
Então?
Isto é um crime. O que tem ele de tão bom?
Forçaste-o a fazer isso?
Vá lá. Não me culpes.
Ele veio ter comigo. Ele queria este trabalho.
Presumo que te identifiques com ele.
O quê?
Sabes…
Soube pelo teu pai.
Ele disse-me que deixaste o emprego devido a doença mental.
Não, está tudo bem.
Pode acontecer a todos.
Para.
Misaki…
Sabes,
sempre senti algo por ti.
Fica comigo.
Saímos do vilarejo.
Vou fazer-te feliz.
Para.
Não te preocupes.
Não te vou forçar.
Para!
Não! Para!
Que raio estás a fazer?
Contei-lhe tudo sobre o teu lado mau.
O quê?
O que foi?
Queres matar pessoas que te irritam, como o teu pai fez?
Ele zangou-se após todos o abandonarem quando se opôs à instalação de resíduos.
Não é estúpido, Misaki?
A fazer de vítima.
Tu irritas-me.
Toru, acalma-te…
Olha. Dá luta.
Disse-te para dares luta.
Vá lá!
Força!
Porque…
Porque tinhas de ser tu?
Para!
Vá lá.
Vá lá!
Dá luta!
Por favor… Por favor, para…
Misaki!
Acorda!
Foge! Vai para dentro!
- Não! - Depressa, foge!
Para! Vais matá-lo!
Tu…
Este vilarejo não precisa de ti.
Que raio está ele a fazer?
YUU KATAYAMA
Aquele rapaz estúpido não tem remédio.
Aposto que se embebedou de novo.
O que aconteceu à tua cara?
Desculpe.
Caí.
- Podemos disfarçar com maquilhagem? - Sim.
Tudo depende de ti.
Conto contigo.
Entendido.
Sim? É bom vê-lo, Sr. Sakashita.
Chegou a hora.
Bem, estou empolgado, mas também existem preocupações.
- Não se preocupe. - Obrigado. Ainda bem que veio.
Ainda há tempo, por favor, relaxe na sala de espera.
Certo.
- Bem, boa sorte. - Obrigado.
O Yuu Katayama está aqui.
- Bom dia. - Bom dia.
Kokichi.
Vai começar.
O Vilarejo Kamon possui a beleza de cada estação do ano
e uma forte tradição Noh
com mais de 500 anos.
O Vilarejo Kamon conta
com um cenário elegante e enigmático e tradição japoneses,
e a sua proteção contínua é…
- Sim. - Entendido.
- Obrigado por vir hoje. - Obrigada.
- Aqui. - Obrigada.
Faltam dez segundos.
Estamos em direto em quatro, três…
BEM-VINDOS AO VILAREJO KAMON
Olha, já começou.
Aqui vamos nós.
A reportagem de hoje é no Vilarejo Kamon.
Mesmo num dia de semana, o vilarejo está movimentado.
A apresentar o vilarejo hoje temos a jovem estrela residente,
Yuu Katayama.
Por favor, força.
- Obrigado. - É o Yuu!
Está bem-parecido.
Ele aperaltou-se.
- Ele é tão fixe. - Que bom.
Fico feliz por dizer que temos quase um milhão de visitantes por ano.
Um milhão? Isso é incrível.
É um dos principais destinos da prefeitura.
- Obrigado. - Yuu!
- Desculpe, é a minha mãe. - A sua mãe?
Que mulher encantadora. Obrigado por vir!
Desculpem. Olá!
- O Yuu está a trabalhar muito. - Obrigada.
- Pronto? - Sim.
- Por favor. - Obrigado.
Uma vez por ano, um festival de Noh continua…
Sente-se o entusiasmo.
Arrependes-te de partir?
Cala-te.
Mesmo assim…
Ele esforçou-se muito por isto.
A grande ajuda do vilarejo nestes tempos
é esta instalação de gestão de resíduos. Não é verdade?
Sim.
Ena, é grande.
O Centro Ambiental de Kamon é, sem dúvida, um salvador para a prefeitura.
Então, como lidam com os resíduos?
Por favor, vejam este resumo.
SEPARAR RESÍDUOS À MÃO
Sou eu! Olha!
Ele olha furioso para a câmara!
Não podes fazer essa cara.
É tão grandiosa e impressionante.
Parece confortante.
Muito obrigado.
Trabalho no centro, onde recebemos 30 % do lixo da prefeitura e…
E o filho do teu irmão?
A polícia descobriu algo?
Pois, bem…
Ele está sempre a causar problemas, por isso, nada me surpreenderia.
Mas continuo preocupado.
Seja como for, explica-o tão bem, Sr. Katayama.
Não, o senhor é muito gentil.
Chegámos ao fim, Sr. Katayama.
Pode olhar para a câmara e deixar uma breve mensagem de despedida?
Está bem.
Aqui, respeitamos a diversidade. Vamos continuar a olhar para o futuro.
Este é um vilarejo onde a tradição e o ambiente coexistem.
Devemos criar uma sociedade mais verde e combater as alterações climáticas.
Por favor, visitem o Vilarejo Kamon.
Creio que este vilarejo pode oferecer ideias para melhorar a vossa vida.
Pronto, corta!
Tudo bem.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Tem jeito.
- Obrigado. - Obrigado.
Bom trabalho.
Eu vi-te, Yuu!
Foi ótimo.
Ena, Shusaku.
É mesmo um sortudo
por ter estes jovens a animar a casa.
Não, Sr. Sakashita. É graças à vossa ajuda.
Parece que foi escolhido o próximo presidente.
Certo, Yuu?
Não.
Acredito que o Yuu poderia facilmente suceder o Shusaku.
O meu filho é um orgulho!
Mãe, estás bêbeda.
Claro, eu tinha um sucessor.
Onde se meteu aquele rapaz?
Ele devia ter inveja de ti, Yuu.
Ainda assim, é maravilhoso
que o vilarejo que a Fumi protegeu sobreviva para as gerações futuras.
Não é?
Por dentro, está feliz.
Sim, certo.
O Yuu deu mesmo tudo este ano.
No entanto, a Misaki é a heroína desconhecida.
Graças à sua orientação infalível, temos o Yuu de hoje.
Talvez até se juntem à família Ohashi.
Que tal, Yosuke?
Por favor!
- O quê? - Essa foi boa.
- Pode ser? - Por favor, esteja à vontade.
Saúde!
- Não me sinto bem. - Cuidado, Kimie!
Pronto.
- Estás bem? - Sim.
Certo. Conseguimos.
Pronto.
Misaki…
Sim?
Obrigado.
O que estás a dizer?
Fizeste o trabalho árduo.
Quem diria que o Vilarejo do Lixo seria uma sensação?
Fiquei surpreendido. Ele usou-o a seu favor.
Até o presidente está desesperado pela aprovação da Fumi.
Mas o Kokichi sempre foi o filho favorito, certo?
Foi por o Kokichi ter partido que ela acabou assim.
É complicado, não é?
Bom dia a todos.
Hoje, há duas visitas.
Faremos o nosso melhor para não vos atrapalhar.
- Está bem. - Está bem.
- Estás a apanhar o jeito, Keiichi? - Sim.
Yuu, quando apareceste na televisão,
os olhos deste miúdo brilharam.
Foste… fixe.
- Não te reconheci. - Para!
Obrigado.
Só um segundo.
Tenho algo para te dizer.
Paguei tudo.
Vou deixar o trabalho no mês que vem.
Talvez ajude os meus pais no trabalho na minha terra.
Estou a ver.
Isso é ótimo.
Sabes, Yuu.
Não devias assumir tantas responsabilidades.
Ainda assim, prefiro este Yuu.
Entendo.
Desculpa.
Sim?
Podes ir para casa depois.
Está bem.
Vermelho.
Amarelo.
Rosa.
RESÍDUOS INFECIOSOS
O quê?
RESULTADOS DA INSPEÇÃO DA QUALIDADE DA ÁGUA
O que é isto?
Parece que atingimos os limites por causa dos despejos extras.
Vai ser um pesadelo se se souber.
Tem razão.
Trata disso.
O quê?
- Eu? - Sim, tu.
Deixei-te responsável disto, logo, deves ser capaz de resolver isto.
- Sim, mas… - Yuu.
Tudo o que está acumulado desaparecerá.
Percebes?
RESÍDUOS GERAIS E INDUSTRIAIS
FIGURA TRÊS: RÓTULO DE PERIGO BIOLÓGICO
- Bom dia. - Bom dia.
- Kokichi. - O quê?
Um momento.
O que é isto?
É o Keiichi?
O que se passa?
Tenho de lhe contar uma coisa.
Andas ocupado, não é?
Há quanto tempo.
Que cabelo é esse?
Preferia o teu penteado preguiçoso.
Para com isso.
- Passa-se algo? - O quê?
Não, estou só a patrulhar.
Afinal, o Toru continua desaparecido.
E tu?
Passa-se algo contigo?
Não, nem por isso.
Olá, Misaki.
- Há quanto tempo. - Pois é.
Passa-se algo?
Umas coisas.
Vamos ensaiar de novo um dia.
Claro.
Até logo.
Detenham-nos!
O quê?
Estou a ver. Vou já para aí.
Descobriram.
O quê?
Yuu.
Sabias?
Eu?
Como saberia?
Keiichi.
O Keiichi fez o relatório.
É de louvar.
Não posso aceitar infrações.
Bom trabalho, Keiichi.
Muito bem.
Resolve isto.
Obrigado por se reunirem aqui.
Este problema foi exposto graças às ações corajosas deste jovem.
Ele é o orgulho do vilarejo.
Sr. Nakai, pode dizer-nos algumas palavras?
Bem, esta notícia foi muito inesperada.
Mas este local tornou-se um foco de crime após o termos criado com carinho,
e lamentamos isso.
Vamos colaborar com a investigação…
É provável que isto seja abafado.
Sim, sem dúvida.
Como assim?
Tal como há dez anos.
Após alguma indignação, será como se nada tivesse acontecido.
- Há dez anos? - Sim.
Espera, quando foste embora?
Houve um movimento de oposição quando planeavam construir isto.
Os envolvidos estavam contra a maioria do vilarejo.
Um acabou por matar alguém que o maltratara por ser da oposição.
No final, ele incendiou a casa com ele próprio lá dentro.
Então, foi tudo encerrado num ápice, sem investigação.
Eu não pude fazer nada.
Bem…
Yuu, és… o meu herói.
Obrigado.
Sr. Sakashita.
Desculpe o incómodo. Amanhã faço o pagamento do donativo.
Sim?
O quê?
Espere, por favor. Sr. Sakashita.
Sr. Sakashita?
Que situação.
- O quê? - Bem,
é sobre o teu filho desaparecido.
- Temos uma pista. - Não é altura para isso.
Os despejos ilegais.
O Toru estava envolvido, certo?
O que saberia eu sobre isso?
Achas mesmo
que consegues esconder o trabalho sujo para sempre?
Tu…
… não entenderias como me sinto.
O quê?
Olá, Yuu.
O que é? Não quero que venhas cá.
A coisa está feia.
É uma perda de rendimento para mim, logo, afeta-nos aos dois.
Porque estás aqui?
Nunca foi assim com o Toru.
Não abriste a boca, certo?
Porque faria isso?
Enfim, acalma os ânimos.
Entrega-me, e mato-te.
É uma ameaça?
És um idiota?
Já te esqueceste que és famoso?
És um criminoso.
- Yuu, estás bem? - Estou bem.
Sai.
- Yuu… - Sai!
Chefe!
Equipa forense, aqui! Tirem fotos!
Parem de escavar e aguardem!
- Isolem isto. - Certo!
Eu sabia que ele ia aparecer.
Desculpe, Sr. Katayama.
Deve estar ocupado, mas posso fazer uma pergunta?
- O que é? - Bem,
o seu pai liderou o movimento da oposição contra a instalação, certo?
Ao promovê-la, como se sente em relação a isso?
Como assim?
Sim, bem, isso é…
Qual é a sua opinião sobre os crimes do seu pai?
O que raio sabe o senhor?
- Yuu! - Largue-me!
- É insultuoso! - Diga-me como é…
Saia da minha frente!
- Desapareça! - Porquê?
Yuu…
Eu sei.
Que salvaste a minha irmã.
Obrigado.
Keiichi.
Quero pedir-te um favor.
Sim.
Chego daqui a 30 minutos. Quero falar com a imprensa.
Sim.
Obrigado.
Certo.
Para onde vamos?
Quero que fales com os jornalistas.
Viste o Toru Ohashi a fazer coisas más, e uns tipos assustadores vieram buscá-lo.
Mas não vi isso…
Sei que não!
Isto nunca teria acontecido se tivesses ficado calado.
Keiichi, vá lá.
Sou o teu herói, não sou?
Mas não gosto de mentir.
Keiichi.
Ele não presta. Ele tentou agredir a tua irmã.
Pessoas assim não deviam estar vivas.
Certo, Keiichi?
Queres ser um herói, não queres?
Não gosto disto.
Que estás a fazer?
Cuidado!
Keiichi…
Keiichi?
Keiichi!
Desculpa, Keiichi!
Desculpa…
A história do despejo ilegal de resíduos está a desenvolver-se rapidamente.
Hoje, enquanto a polícia procurava provas no aterro,
encontraram um corpo alegadamente do sexo masculino.
A polícia diz que, devido à decomposição, a identidade não foi confirmada.
Isto está a ser investigado como um caso de descarte de cadáver.
A polícia procura confirmar a identidade e a causa da morte.
Também estão a investigar o possível envolvimento
de funcionários da instalação e membros de gangues detidos
por fazerem despejos ilegais há dois dias.
A polícia interrogará os que trabalhavam no incinerador,
que funciona 24 horas por dia, mesmo fora do horário de serviço do aterro,
e analisar imagens de segurança para procurar indivíduos suspeitos
que possam ter entrado ou saído da instalação.
Daqui em diante,
a possível relação entre os dois casos…
O Keiichi…
… está sempre a falar de ti em casa.
Coisas como: "O Yuu falou comigo hoje."
"O Yuu almoçou comigo."
O Yuu isto, o Yuu aquilo.
No futuro…
… continua a ser o herói dele, sim?
Aonde vais?
Espera.
Eu também vou.
- Não podes. - Porquê?
Yuu…
Este vilarejo precisa de ti.
Tens de continuar a salvar pessoas.
O que estás a dizer?
Fui eu
que fui salvo por ti, Misaki.
Pelo menos um pouco…
… até alguém como eu merece estar vivo.
Fizeste-me sentir isso.
Desculpa não ter conseguido…
… fazer-te feliz.
Que sacana.
Que raio estás a fazer?
Este vilarejo não precisa de ti.
Misaki.
Isso dói.
Tarde demais.
Presidente Ohashi.
Sim?
Vim falar consigo.
Também tenho algo a dizer.
Tive notícias do Kokichi.
Aparentemente, o telemóvel do Toru
tinha muitos vídeos e fotos.
Isso inclui fotos tuas a fazer despejos ilegais.
Estou a ver.
Também havia um vídeo do Toru a agredir a Misaki.
Vocês mataram-no.
Sim.
Está bem.
Isso não importa. Era o que eu esperava.
Tive de abafar os incidentes dele tantas vezes.
Esse fardo desapareceu.
Essa é a única prova.
Vou inventar uma mentira.
A posição é o que importa.
Se cais, é difícil recuperar o teu lugar.
Percebes, certo? Sendo o culpado.
Também foi fácil com o meu pai?
O que te faz dizer isso?
Responda-me.
O teu pai.
Francamente, esqueço-me.
Não, desculpa.
Mas eu só pensava no vilarejo.
O vilarejo precisa de sacrifícios.
Foi assim que sobreviveu.
Estou grato ao teu pai.
Agora,
vamos sacrificar a Misaki desta vez?
Ela fez tudo sozinha.
Dizemos isso.
Que tal? Eu trato do resto.
Tu e eu podemos reconstruir o vilarejo juntos.
Então, Yuu?
O senhor não presta.
O quê?
Este vilarejo merece desaparecer.
EXPLORAR O VILAREJO KAMON
Yuu!
Legendas: Mari Murray, Lara Brito