Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Los sueños son fugaces.
A pesar de saberlo, los humanos siguen soñando.
Despertar luego de 50 gloriosos años, todo fue solo un sueño.
Realmente, todo es un sueño vacío. - Kantan, obra de teatro noh.
BIENVENIDOS A KAMON
Yuu, te están pateando el trasero.
Vamos.
¡Vamos!
¿Qué? ¿Le diste un golpe?
Vamos, amigo. No le pegues en la cara.
Muy bien.
Llegaron.
Hola a todos.
- Hola. - Hola.
Cuidado, señor Sakashita.
Qué paisaje, alcalde Ohashi.
Toda la basura de la zona se junta aquí.
¡Hola!
Aquí separamos los residuos reutilizables.
Ya veo.
Intentamos reducir lo que termina en el vertedero.
Por supuesto.
Si obtenemos el subsidio del próximo año, planeamos expandirnos a otras zonas.
- ¿En las montañas? - Sí.
Misaki.
¿Vamos a ver al alcalde?
De acuerdo.
Hola.
¿Siempre es así para ti?
Bueno…
eso fue hostigamiento.
Aunque acabo de llegar, así que no sé nada.
Pero yo no aceptaría que me golpearan.
Yo tampoco lo acepto.
Supongo que no.
Será un infierno hasta que pague mis deudas.
Hace un año que no veo a Kokichi en una obra noh.
Ojalá se reconciliara con el alcalde.
¿Cuánto tiempo se quedará aquí?
Apuesto a que habrá otro incidente.
¿Por qué el alcalde lo deja vivir aquí?
Ni idea.
Bienvenido.
Por cierto, ¿puedes darme el dinero del mes que viene?
¿Qué? Te di dinero la semana pasada.
No, no entiendes.
Al principio todo iba muy bien.
Pero una anciana rara se sentó a mi lado y perdí todo.
Te lo devolveré la semana que viene.
¿Por qué me miras así?
¿Qué?
No trates así a tu madre. ¡Te lo devolveré!
MARUOKA
Todavía no terminaron.
Vamos, apresúrense.
Pronto amanecerá.
Maru.
- ¿Qué tal? - Hola.
Otro gran botín hoy, ¿no?
Toma.
- ¿No es poco? - No.
Hola.
Entonces, ¿también le pediste dinero a Maruoka?
No, no fui yo.
El alcalde, todos…
Todos saben de esto, ¿no?
Vaya.
Este pueblo es horrible.
Mira ese rostro.
Oye, mira para acá.
¿Por qué eres tan difícil?
- Hola. - Hola.
Buen trabajo.
Gracias.
- Gracias. - Bien hecho.
Hola, Yuu.
¿Cómo está tu mamá?
- Bien. - Bien.
Dile que tenga cuidado con las apuestas.
Tú también quieres salir de este pueblo, ¿no?
- Gracias. - Muy bien.
Buen trabajo.
Gracias.
Yuu.
¿Qué pasa?
Es solo
este ruido.
¿Qué?
No oigo nada.
¿Qué?
Me estás asustando.
- …sobre la montaña el próximo año. - Vaya, ¿en serio?
- Sí. - Es demasiado.
- ¿En serio? - ¿Sí?
Cierto.
¿Es Yuu?
Eres tú. Cuánto tiempo.
¿No recuerdas a Misaki?
Volvió luego de diez años.
Trabajará aquí.
Relaciones públicas, ¿no?
Me alegra verte.
Bien, hagamos una fiesta de bienvenida en casa de Yosuke.
- Genial. - Buena idea.
¿Vendrás?
No…
¿Por qué no vienes, para variar? Solían llevarse bien.
Ven.
- Vamos, Misaki. - Sí.
COMIDAS Y BEBIDAS NAKAI
¡Te ves muy bien estos días, Misaki!
¿No?
- Para nada. - Honestamente, siempre te miraba.
Claro. Pero tenías novia.
No era nada serio.
¿Tienes novio?
No diré nada.
Vamos, no seas así.
Yosuke, debes estar feliz de tener a tu hija de vuelta.
Sí. Te lo debo a ti.
Tú también, Keiichi.
Entonces, Keiichi.
¿Qué harás cuando te recibas?
Bueno…
Habla bien. ¡Sé hombre!
- No lo molestes. - Perdón.
En tu lugar, me iría de este pueblo.
¿Qué dices? Nadie te contrataría.
¿Qué es tan gracioso?
En fin, me sorprendió.
No pensé que las instalaciones serían tan grandes.
¿Qué opina la gente?
Está claro que lo entienden.
Al principio hubo problemas, pero ahora está bien.
Ya veo.
Qué bueno.
Vamos. ¿Qué haces? ¿Solo bebes jugo?
No es un funeral.
Toru, no deberías obligarlo a beber.
Como si eso fuera un problema.
¿No?
No te preocupes. Yo invito.
Yuu.
Tú también tuviste problemas, pero estás feliz de tener trabajo.
¿No es así?
Sí.
Bebe.
¿Estás bien?
Te hizo beber mucho.
Está bien.
Yuu, algo cambió en ti.
Me sorprendió.
¿Cómo has estado?
Bueno…
Está bien.
¿Por qué volviste?
¿Por qué?
Aquí no hay nada.
Y no había nada en Tokio.
¿Qué?
¿Y tú?
¿Por qué sigues aquí?
¿Qué quieres decir?
Podrías haberte ido.
Tenías opciones, ¿no?
No hay opciones.
No para mí.
DESAFÍO DX
PRESIONA EL BOTÓN
PERDISTE
Maldición.
¿Qué diablos es esto?
¡Oigan! Algo anda mal aquí.
Alguien rompió la máquina.
Cállate.
Qué molesta.
- ¿Qué miras? - No estoy mirando.
Esto es molesto.
Qué dolor de cabeza.
Oye, ¿qué miras?
¡Mis fichas! ¡Maldición!
- ¿Qué miras? - ¡Ayuda!
Permiso.
Yuu, cuánto tiempo.
Debes hacer que Kimie deje de beber.
No se la ve bien últimamente.
Es tu única familia.
Necesita tu apoyo.
Es fácil decirlo. Tú te fuiste.
Aquí vamos.
Por cierto,
Misaki volvió, ¿no?
Solían verse mucho.
Juntémonos, han pasado años.
¿Qué?
BIENVENIDOS A KAMON
Es como si hubiera estado ahí desde siempre.
¡Justo encima del santuario!
Incluso la gente que se opuso al proyecto
no dice nada ahora que está aquí.
¿Qué piensan cuando ven esto?
Es raro.
- ¡Misaki! - Tanto tiempo.
- ¿Cómo has estado? - Bien.
Gracias por venir.
Bien, empecemos.
Me pregunto si podré.
Estoy totalmente oxidado.
No es cierto.
¿Y tú?
¿Quieres volver a hacer Noh?
No realmente.
¿Sigues enseñando?
Los jóvenes del pueblo ya no hacen Noh.
Me pone triste,
pero así es últimamente.
Por cierto, ustedes dos, ¿vendrán al festival?
Me gustaría.
Vayamos juntos.
Paso.
¡Deberías venir!
Hará que quieras hacer Noh de nuevo.
Llegué a casa.
Kokichi.
Tanto tiempo, mamá.
¿Cómo está mamá?
La viste.
El cáncer es una plaga, pero sigue muy bien de la cabeza.
Ya veo.
¿Y la economía del pueblo?
Buena pregunta.
Siempre es difícil.
Pero con el subsidio para la planta, deberíamos estar bien.
Shusaku.
¿Es realmente necesario algo así?
No solo las cosas necesarias son importantes.
LUZ SAGRADA
Cuando era pequeña,
me daba miedo ver esto.
Todos con el mismo rostro,
caminando en la misma dirección.
Sin cuestionar.
No es natural,
como si no fuera de este mundo.
¿Hace mucho que no ves algo de Noh?
Sí.
Prefiero no sentarme aquí.
- ¿Cómo se atreve? - ¿Qué es esto?
Está bien.
Duerme si estás cansado.
El noh
te enfrenta a tu ser interior.
En lugar de tratar de entender, debes responder a tu manera.
Esa interpretación nunca está mal.
¡Oye!
Kimie Katayama.
Yuu.
Sé que estás ahí.
Ahí estás.
Hola, Yuu.
Gracias de nuevo.
Con permiso.
PRUEBA DE PRÉSTAMO 3 MILLONES DE YENES
Kimie.
No querías que Yuu lo supiera.
Tu hijo trabaja en un basurero.
¿Cómo pagarás este préstamo?
No podrías pagarlo en toda una vida.
Trabajaré para pagarlo.
Yuu.
Simpatizo contigo.
Es la deuda de tu madre. No hiciste nada malo.
Pero intento ganarme la vida.
¿Entiendes?
- Vamos. - Sí.
- Muy bien. - Gracias.
Oye, Yuu.
¿Puedo preguntarte algo?
Mira esto.
Para que el pueblo conozca más las instalaciones,
queremos hacer una visita para niños.
Estaba pensando que me gustaría pedirte que seas el guía.
- ¿Yo? - Sí.
Te solía gustar hablar en público.
No, Yuu no es así.
Yo lo haré.
Eres el supervisor, Toru. Solo debes ser grande y fuerte.
Te ves muy rudo, ¿no asustarías a los niños?
Seguro que sí.
Hay muchas razones por las que no puede ser Yuu.
¿No?
¿Y bien?
¿Te interesa?
- Nunca hice algo así… - Oye.
Vamos.
Sabes que es hijo de un criminal, ¿no?
Toru.
Es cierto, ¿no?
Será un problema si se llega a saber.
- El pasado no importa. - Tú también debes saberlo.
Su situación nos hizo pasar un mal momento.
¿No?
¿Qué?
¿Por qué me miras así?
- ¿Tienes algo que decir? - Detente, Toru.
Se va.
Se escapó.
Sí, es un inútil.
¡Yuu!
Oye, Yuu.
¿Puedo llevarme?
Está diluviando.
Toru no cambió nada desde los viejos tiempos.
No debería hablar así.
No te confundas.
Lo siento, pero no necesito tu lástima.
No es eso.
¿Tienes tiempo más tarde?
¿Qué?
Quiero darte algo.
¡Ay!
Llegué a casa.
Bienvenida.
¿Yuu?
Hola.
Pasa.
Chaqueta.
Gracias.
Hace mucho que no venías aquí.
Solía ser lindo.
Todo estaba verde. Los vegetales eran geniales.
Practicábamos noh en los días libres.
Pero todo cambió.
Toma.
¿Qué es?
Una máscara.
¿Una máscara?
Te dije que no hago noh.
Las máscaras
tienen el poder de calmar el corazón.
Póntela cuando creas que vas a explotar.
Ahora,
¿qué hacemos?
¿Qué opinas?
No debería ser yo.
Es como dijeron.
Hasta tú sabes lo de mi papá, ¿no?
Por eso te elegí.
Tú no hiciste nada malo,
¿por qué te tratan así?
Yuu.
Sé por lo que estás pasando.
Siempre luchaste solo.
Entiendo cómo te sientes.
Todos te acosan.
Nadie te ayuda.
Sufres solo en silencio, ¿no?
En ese lugar.
Está bien.
Ahora estoy aquí, contigo.
Aquí en el centro ambiental de Kamon,
buscamos reusar la basura de los hogares
para ayudar a todo el pueblo a responder a los problemas ambientales.
En el primer año de la planta de residuos,
dos mil toneladas de basura fueron al vertedero.
Gracias al esfuerzo de todos, podemos continuar
disminuyendo esa cantidad.
Bien.
A este bote de basura gigante lo llamamos 'el hoyo'.
Movemos la basura para que se queme fácilmente
y la llevamos al incinerador.
El incinerador quema basura toda la noche,
mientras ustedes duermen.
¡Genial!
Dejo esto y vuelvo.
¿Qué tal?
Hola.
Te estás acostumbrando, ¿no?
Bueno…
Quizá sea tu expresión o algo así, pero pareces más masculino.
Cállate.
¿Qué es eso?
Bueno…
Supongo
que es mi turno.
¡Qué perdedor!
Actúas con calma frente a los niños.
No es tan fácil empezar de nuevo.
Nos vemos esta noche.
"El hombre me enseñó mucho sobre la basura".
"A veces, mi papá no separa la basura. La próxima vez, se lo diré".
Esto es genial. Eres muy popular.
Basta.
El alcalde Ohashi está hablando
de hacer un especial de televisión.
Lo ve como una gran oportunidad para mostrar el pueblo.
¿Televisión?
Quizá te conviertas en una celebridad.
Paso.
Sobre la almohada de Kantan,
donde apoyé la cabeza,
tuve un sueño.
¡Y ahora desperté!
¿Qué?
Kantan.
La máscara que te di es de esa obra.
¿Kantan?
¿De qué se trata?
Hay un joven que se queda en una posada.
Se va a dormir en la "almohada de Kantan"
y se despierta como emperador.
Pasan 50 años.
Pasa cada día divirtiéndose y disfrutando la vida como emperador.
Pero luego se despierta
y resulta que sigue en la posada.
Luego se da cuenta
de que la vida misma no es más que un sueño.
¿Un sueño?
De alguna manera,
ahora me siento viva.
En Tokio……
me esforcé mucho por seguir el ritmo de la gente.
Pero nada salió bien.
La gente decía que era buena para hacerlos enojar.
Cada día me preguntaba por qué estaba viva.
Pero ahora…
siento que me dicen que merezco estar viva.
Bien.
Perdón.
Debo irme.
De acuerdo.
La primera gira de la escuela primaria, el mes pasado, fue un gran éxito.
La agenda del próximo mes ya se está llenando.
Además, hay planes para producir un especial de televisión
el fin de semana que viene.
Se espera que Yuu Katayama aparezca en él.
Gracias.
¿Alguna pregunta?
Por favor.
¿Deberíamos preocuparnos
por la contaminación del agua por la basura?
No hay de qué preocuparse. Nos ocupamos de todos los problemas de seguridad.
¿Alguien más?
Adelante.
Creo que Katayama es inaceptable.
Alguien con un familiar criminal no debería representarnos.
¿No?
No en televisión.
Misaki sería mucho más amable, ya que es mujer.
Es bonita.
Sí, Misaki es mejor.
Yuu no es responsable
de los crímenes de su familia.
Ahora trabaja duro para nuestra compañía.
Todos deben saberlo.
Por supuesto, entiendo las preocupaciones.
Sin embargo,
elegimos específicamente a Yuu Katayama.
Brindamos un lugar para la gente que ha tenido problemas.
Así queremos promocionar nuestro pueblo.
Buen trabajo.
Gracias.
¿Misaki?
- ¿Quieres ir a tomar algo? - Lo siento. Debo escribir la propuesta.
¿En serio?
Lo defiendes demasiado.
¿Por qué?
Yuu está tratando de cambiar. Tú también deberías apoyarlo.
No seas ridícula.
Siempre será el mismo, pase lo que pase.
No cambiará.
Esa es tu opinión.
Está confirmado.
Producirán el especial la semana que viene.
Vendrán a visitarnos. Muéstrales el lugar.
- ¿Yo? - Tú.
Lo verán en todo Japón.
Podría ser un éxito.
Además…
deja el trabajo nocturno.
¿Qué?
Se lo diré a Maruoka.
Nos causará problemas si algo se llega a saber.
¿En serio?
Yuu.
Es el momento de cambiar tu vida.
Demuestra lo que vales frente a quienes te menospreciaron.
Daré mi mejor esfuerzo.
Te hace sentir vivo, ¿no?
Él será su guía. Yuu Katayama.
- Es un placer. - El placer es todo mío.
Por aquí.
Perfecto.
¡Hola!
¿Qué es esto?
Aquí separamos los residuos reutilizables
no solo de Kamon, sino también de las comunidades cercanas.
Oye.
- No hay nada que ver. - Tranquilo.
Lo siento mucho.
Algunos empleados tienen problemas.
Pero la fuerza de nuestra compañía está en no discriminar a nadie.
Vamos por allá.
Lo siento.
¡No es un zoológico!
Toru.
Oye.
- Eres uno de nosotros. - Vamos, Sr. Ono.
- Tú también. - Claro.
- Así es. - Está muy bien.
Suena bien.
Tomaré algunas fotos.
Gracias.
- ¡Qué lindo! - Genial.
Usemos esto.
¿Toru?
¿Qué pasa?
Estaba en el vecindario.
Hablemos.
Gracias.
- Adiós. - Hasta pronto.
Lo siento, Misaki. Ya terminé.
Estamos ocupados.
¿Y bien?
Esto es un crimen. ¿Qué tiene de bueno?
¿Lo obligaste a hacer esto?
Vamos. No me culpes a mí.
Él vino a verme. Quería ese trabajo.
Supongo que te identificas con él.
¿Qué?
Sabes,
me lo contó tu papá.
Me dijo que dejaste tu trabajo por una enfermedad mental.
No, está bien. Le puede pasar a cualquiera.
Basta.
Misaki…
Sabes,
siempre sentí algo por ti.
Ven conmigo.
Dejaremos el pueblo.
Te haré feliz.
Basta.
No te preocupes.
No voy a forzarte.
¡Basta!
¡No! ¡Basta!
¡Oye!
¿Qué diablos haces?
Le conté todo sobre tu lado oscuro.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Quieres matar a quienes te hacen enojar, como tu papá?
Se enojó cuando todos lo dejaron cuando se opuso a la planta.
¿No es estúpido, Misaki?
Te haces la víctima.
Me enojas.
Toru, cálmate.
Oye, defiéndete.
Te dije que te defendieras.
¡Vamos!
¿Por qué?
¿Por qué tuviste que ser tú?
¡Basta!
Vamos.
¡Vamos!
¡Defiéndete!
Por favor, detente…
¡Misaki!
¡Despierta!
¡Ve! ¡Entra!
- ¡No! - ¡Rápido!
¡Basta! ¡Lo matarás!
Tú…
Este pueblo no te necesita.
¿Qué diablos está haciendo?
Ese estúpido no tiene remedio.
Apuesto a que se emborrachó de nuevo.
¿Qué te pasó en la cara?
Lo siento.
Me caí.
- ¿Podemos cubrirlo con maquillaje? - Sí.
Todo depende de ti.
Confío en ti.
Entendido.
¿Sí? Qué bueno verlo, señor Sakashita.
Llegó la hora.
Estoy emocionado, pero hay algunas preocupaciones.
- No se preocupe. - Gracias. Me alegra que vinieran.
Aún hay tiempo, relájense en la sala de espera.
Ya veo.
- Buena suerte. - Gracias.
Llegó Yuu Katayama.
- Buen día. - Buen día.
Kokichi.
- Está por comenzar. - ¿Sí?
El pueblo de Kamon
muestra la belleza de cada estación
y tiene una fuerte tradición noh
desde hace más de 500 años.
Kamon es el hogar
de esta tradición japonesa elegante y enigmática,
y su protección continua es…
- Sí. - Entendido.
- Gracias por venir. - Gracias.
- Por aquí. - Gracias.
¡Diez segundos!
Estaremos en vivo en cuatro, tres…
BIENVENIDOS A KAMON
Oigan, empezó.
Aquí vamos.
El reportaje de hoy es sobre Kamon.
Incluso en un día de semana, el pueblo está lleno de vida.
Hoy nos mostrará su pueblo la joven estrella de Kamon,
Yuu Katayama.
Por favor, adelante.
- Gracias. - ¡Es Yuu!
Se ve bien.
Se arregló bien.
- Es genial. - Bien hecho.
Me complace decir que recibimos casi un millón de visitantes por año.
- ¿Un millón? - Sí.
Increíble.
Es uno de los principales destinos de la prefectura.
- Gracias. - ¡Yuu!
- Lo siento, es mi madre. - ¿Tu madre?
Qué encantadora. ¡Gracias por venir!
Lo siento. ¡Hola!
- Yuu está trabajando muy duro. - Gracias.
- ¿Listo para empezar? - Sí.
- Hagámoslo. - Gracias.
Una vez al año, un festival de Noh continúa…
Hay mucho entusiasmo.
- ¿Te arrepientes de haberte ido? - Cállate.
Aun así,
trabajó duro por esto.
Lo que apoyó al pueblo en estos tiempos
es esta planta de manejo de residuos. ¿No es así?
Sí.
Vaya, es grande.
El centro ambiental Kamon salva a toda la prefectura.
¿Cómo tratan los desperdicios?
Miren este resumen.
SEPARAR LOS RESIDUOS A MANO
¡Soy yo! ¡Miren!
¡Está mirando a la cámara!
No puedes poner esa cara.
Es grandioso e impresionante.
Es muy confiable.
Muchas gracias.
Trabajo en el centro.
Tomamos el 30 % de la basura de la prefectura y…
¿Y el hijo de tu hermano? ¿Alguna novedad sobre la búsqueda?
Bueno…
Siempre causa problemas, así que nada me sorprendería.
Pero no puedo evitar preocuparme.
Lo explica muy bien, señor Katayama.
Es muy amable.
Es el final.
Señor Katayama, ¿podría mirar a la cámara y darnos un breve mensaje de despedida?
Por supuesto.
En Kamon, respetamos la diversidad. Seguiremos mirando hacia el futuro.
Aquí, la tradición y el medio ambiente coexisten.
Debemos trabajar
para construir una sociedad más verde y frenar el cambio climático.
Por favor, visiten Kamon.
Creo que este pueblo puede darles ideas para mejorar sus vidas.
¡Bien, corten!
Muy bien.
- Muchas gracias. - Gracias.
Eres genial.
- Gracias. - Gracias.
Buen trabajo.
¡Te vi, Yuu!
Fue de lo mejor.
Vaya, Shusaku.
Tienes suerte
de tener a estos jóvenes animando el lugar.
No, señor Sakashita. Es gracias a su ayuda.
- Parece que eligieron al próximo alcalde. - ¿No, Yuu?
No.
Estoy segura de que Yuu podría suceder a Shusaku.
¡Estoy orgullosa de mi hijo!
Mamá, estás borracha.
Por supuesto, ya tenía un sucesor.
¿Adónde diablos se fue ese chico?
Probablemente estaba celoso de ti.
Aun así, es maravilloso que el pueblo que Fumi protegió
siga adelante para las generaciones futuras.
¿No es así?
Por dentro, está feliz.
Sí, claro.
Yuu realmente lo dio todo este año.
Sin embargo, Misaki es la verdadera heroína.
Gracias a su liderazgo infalible, tenemos al Yuu de hoy.
Puede que la adopte a la familia Ohashi.
¿Qué te parece, Yosuke?
¡Por favor!
- ¿Qué? - Estuvo genial.
- ¿Está bien? - Por favor, adelante.
¡Salud!
- No me siento bien. - ¡Cuidado, Kimie!
Muy bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bien. Llegamos.
Listo.
Misaki…
¿Sí?
Gracias.
¿Qué dices?
Tú hiciste el trabajo duro.
¿Quién hubiera pensado que la ciudad basura sería un éxito?
Me sorprendió. Lo usó a su favor.
Hasta el alcalde está desesperado por la aprobación de Fumi.
Pero Kokichi siempre fue su hijo favorito, ¿no?
Está así porque Kokichi se fue.
Todo un drama, ¿no?
Buenos días a todos.
Hoy hay dos visitas.
Haremos todo lo posible para no estorbar.
- Bien. - Bien.
- ¿Te vas acostumbrando, Keiichi? - Sí.
Yuu, cuando apareciste en la televisión,
se le iluminaron los ojos.
Estuviste genial.
- No te reconocí. - Basta.
Gracias.
Un segundo.
Tengo que decirte algo.
Pagué mis deudas
Dejaré el trabajo el mes que viene.
Ayudaré a mis padres en mi ciudad natal.
Ya veo.
Qué bueno
¿Sabes, Yuu?
Tampoco deberías hacer demasiado.
Aunque igual te prefiero así.
Entiendo.
Perdón.
¿Sí?
- Puedes irte a casa después de esto. - Bien.
Rojo.
Amarillo.
Rosa.
DESECHOS INFECCIOSOS
¿Qué?
INSPECCIÓN DE CALIDAD DEL AGUA
¿Qué es esto?
Parece que llegamos al límite por culpa de los desechos extra.
Será una pesadilla si se sabe.
Tiene razón.
Haz algo al respecto.
¿Qué?
- ¿Yo? - Sí, tú.
Te di esta responsabilidad, así que debes poder resolverlo.
- Sí, pero… - Yuu.
Todo lo que está de más desaparecerá.
¿Entiendes?
MANEJO DE RESIDUOS INDUSTRIALES
DESECHOS BIOLÓGICOS
- Buen día. - Buen día.
- Kokichi. - ¿Sí?
Un momento.
¿Qué es esto?
¿Es Keiichi?
Eh…
¿Qué pasa?
Hay algo que debo decirle.
¿Te mantienes ocupado?
Tanto tiempo.
¿Qué es ese peinado?
Me gustaba tu estilo despreocupado.
Basta.
- ¿Pasa algo? - ¿Qué?
No, solo estoy patrullando.
Después de todo, Toru sigue desaparecido.
¿Y tú?
¿Te pasa algo?
No realmente.
Hola, Misaki.
- Tanto tiempo. - Así es.
¿Pasa algo?
Un par de cosas.
- Practiquemos de nuevo pronto. - Claro.
Hasta luego.
¡Deténganlos!
¿Qué?
Entiendo. Enseguida voy.
- La verdad salió a la luz. - ¿Qué?
Yuu.
¿Lo sabías?
¿Yo?
¿Cómo podría saberlo?
Keiichi.
Keiichi lo reportó.
Bien hecho.
No puedo aceptar delitos.
Buen trabajo, Keiichi.
Bien hecho.
Arregla esto.
Gracias por haber venido.
Este asunto quedó expuesto
gracias a la valiente acción de este joven.
Estamos orgullosos de él.
Señor Nakai, ¿podría decirnos unas palabras?
Bueno, esta noticia salió de la nada.
Pero este sitio se convirtió en un semillero de crímenes
y lo lamentamos profundamente.
Cooperaremos con los investigadores…
Puede que intenten encubrirlo.
Sí, por supuesto.
¿Por supuesto?
Como hace diez años.
Después de una breve protesta, será como si nada hubiera pasado.
- ¿Hace diez años? - Sí.
¿Te fuiste por eso?
Cuando planearon este lugar, hubo gente que se opuso.
Pero la mayoría del pueblo los enfrentó.
Uno terminó matando a alguien.
Al final, quemó la casa con él adentro.
Así que todo se resolvió en un instante, sin investigación.
No pude hacer nada.
Eh…
Yuu, eres mi héroe.
Gracias.
Señor Sakashita.
Perdón por la molestia. Haré el pago de la donación mañana.
¿Sí?
¿Qué?
Espere, por favor. Señor Sakashita.
¿Señor Sakashita?
Qué situación horrible.
¿Qué?
Bueno,
se trata de tu amado hijo desaparecido.
- Tenemos una pista. - No es el momento apropiado.
Los desechos ilegales.
Toru estaba involucrado, ¿no?
¿Cómo sabría algo al respecto?
¿De verdad crees
que puedes mantener oculto algo así?
Tú…
no entenderías cómo me siento.
¿Qué?
Hola, Yuu.
¿Qué es? No quiero que vengas aquí.
No se ve bien.
Estoy perdiendo dinero, así que nos afecta a ambos.
¿Por qué estás aquí?
Nunca fue así con Toru.
No hablaste, ¿verdad?
¿Por qué lo haría?
En fin, arregla esto.
Si me delatas, te mataré.
¿Es una amenaza?
¿Eres idiota?
¿Te olvidaste porque eres famoso?
Eres un criminal.
¿Estás bien?
Sí.
Fuera.
- Yuu… - ¡Vete!
¡Jefe!
¡Forenses! ¡Tomen fotos!
¡Dejen de cavar! ¡Esperen!
- Que nadie se acerque. - ¡Sí!
Sabía que aparecería.
Disculpe, señor Katayama.
Debe estar ocupado, pero ¿puedo preguntar algo?
¿Qué pasa?
Bueno,
su padre fue uno de los líderes de la oposición contra la planta, ¿no?
Usted promociona la planta, ¿cómo se siente al respecto?
¿Qué quiere decir?
Le pregunto
cuál es su opinión sobre los crímenes de su padre.
¿Qué diablos sabes?
- ¡Yuu! - ¡Suéltame!
- ¡Es insultante! - Dime cómo se siente…
¡Déjame en paz!
- ¡Vete! - ¿Por qué?
Yuu…
Lo sé.
Sé que salvaste a mi hermana.
Gracias.
Keiichi.
Quiero pedirte un favor.
Sí.
Llegaré en 30 minutos. Quiero hablar con la prensa.
Sí.
Gracias.
Muy bien.
¿Adónde vamos?
Quiero que hables con la prensa.
Viste a Toru haciendo cosas malas, y unos tipos aterradores se lo llevaron.
Pero no vi nada de eso…
¡Ya sé que no!
Esto no habría pasado si te hubieras callado.
Keiichi, vamos.
Soy tu héroe, ¿no?
Pero no me gusta mentir.
Keiichi.
Ese tipo es una basura. Intentó abusar de tu hermana.
Gente como él no debería vivir.
¿No, Keiichi?
Quieres ser un héroe, ¿no?
- Esto no me gusta. - ¿Qué haces?
¡Cuidado!
¡Oye!
Keiichi…
¿Keiichi?
¡Keiichi!
¡Lo siento, Keiichi!
¡Lo siento!
La historia de los desechos industriales ilegales
se desarrolla rápidamente.
Hoy, mientras la policía buscaba evidencias en el vertedero,
se encontró un cuerpo masculino.
Aún no puede confirmarse su identidad por culpa de la descomposición.
Está siendo investigado como un caso de desecho de cadáveres.
Se intenta confirmar la identidad y la causa de muerte.
También están investigando la posible participación
de empleados y de pandilleros arrestados
hace dos días por desechos ilegales.
La policía interrogará a los trabajadores del incinerador,
que funciona las 24 horas,
y analizará las imágenes de las cámaras de seguridad
para buscar individuos sospechosos
que pudieran haber entrado a las instalaciones.
De ahora en más,
la cuestión de si los dos casos pueden estar conectados…
Keiichi…
Siempre habla de ti en casa.
Dice cosas como: "Yuu habló conmigo hoy".
"Yuu almorzó conmigo".
Yuu esto, Yuu aquello.
En el futuro,
sigue siendo su héroe, ¿sí?
¿Adónde vas?
Espera.
Yo también iré.
- No puedes. - ¿Por qué no?
Yuu,
este pueblo te necesita.
Tienes que seguir salvando gente.
¿Qué dices?
Tú me salvaste a mí, Misaki.
Al menos un poco,
hasta alguien como yo merece estar vivo.
Me hiciste sentir así.
Lamento no haber podido
hacerte feliz.
Qué bastardo.
¿Qué diablos haces?
Este pueblo no te necesita.
Misaki.
Eso duele.
Demasiado tarde.
Alcalde Ohashi.
¿Sí?
Vine a hablar con usted.
Yo también tengo algo que decir.
Kokichi me contó algo.
Al parecer, el teléfono de Toru
tenía muchos videos y fotos.
Incluyen fotos de ti tirando desechos ilegales.
Ya veo.
También había un video de Toru atacando a Misaki.
Ustedes dos lo hicieron.
Sí.
Está bien.
No importa. Es lo que esperaba.
Tuve que encubrir sus incidentes demasiadas veces.
Esa carga ya no está.
Es la única evidencia.
Inventaré alguna mentira.
La posición es lo que importa.
Si caes, es difícil recuperar tu lugar.
Lo entiendes, ¿no? Como eres el culpable.
¿Fue tan fácil con mi papá?
¿Por qué dices eso?
Conteste.
Tu viejo.
Honestamente, lo olvidé.
No, lo siento.
Solo muestra lo mucho que me importa este pueblo.
El pueblo necesita sacrificios.
Así es cómo sobrevive.
Estoy agradecido con tu papá.
Ahora,
¿sacrificamos a Misaki esta vez?
Lo hizo ella, sola.
Lo dejamos así.
¿Qué te parece? Yo me encargo.
Tú y yo podemos reconstruir el pueblo juntos.
¿Sí, Yuu?
Eres una basura.
¿Qué?
Este pueblo merece desaparecer.
EXPLORANDO KAMON
¡Yuu!
Subtítulos: Pablo Legari