Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Drömmar är flyktiga. Människor drömmer trots att de vet det.
Att efter 50 fantastiska år inse att allt bara var en dröm.
Allt är faktiskt bara en dröm. -Kantan, en Noh-pjäs
VÄLKOMMEN TILL KAMON
Yuu, du får storstryk. Kom igen.
Kom igen!
Va? Fick du in ett slag?
Hördu, man får inte slå i ansiktet.
Okej.
De är här.
Hej allihop.
-Hej. -Hej.
Försiktigt, herr Sakashita.
Vilken syn, borgmästare Ohashi.
Allt skräp från området samlas här.
Hej!
Här separerar vi det återvinningsbara avfallet.
-Jag förstår. -Det är vårt jobb att minska avfallet.
Självklart.
Om vi får bidrag nästa år
expanderar vi verksamheten till bergen i närheten.
-Alla bergen? -Ja.
Misaki.
Ska vi gå till borgmästaren snart?
Okej.
Hallå där.
Är det alltid så där för dig?
Tja…
Det är ju nästan mobbning.
Jag kom nyss hit, men jag skulle inte acceptera att bli slagen.
Inte jag heller.
Det är väl så…
Det blir jobbigt tills skulderna är betalda.
Jag har inte sett Kokichi utföra Noh på ett år.
Om han ändå kunde bli sams med borgmästaren.
Hur länge ska han vara här?
Det sker nog nån ny incident en dag.
-Varför låter borgmästaren honom bo här? -Ingen aning.
Välkommen hem.
Förresten… Kan jag få nästa månads pengar i förskott?
Va? Jag gav dig pengar förra veckan.
Nej, du förstår inte. Till en början gick allt bra.
När en konstig gammal dam kom förlorade jag allt.
Du får tillbaka pengarna nästa vecka.
Varför ser du på mig så där?
Vadå?
Behandla inte din mamma så här. Du får tillbaka pengarna!
MARUOKA
Är ni inte klara än? Kom igen, skynda på.
Det är snart morgon.
Maru.
-Läget? -Hej.
En stor last idag igen?
Här.
-Är det inte för lite? -Nej.
Hördu.
Har du också lånat pengar av Maruoka?
-Det var inte jag som lånade dem. -Borgmästaren och alla andra…
De känner väl till det här?
Jisses.
Den här byn är hemsk.
En sån min.
Titta hitåt.
Varför trilskas du?
-Hördu. -Ja.
Bra jobbat.
Tack.
-Tack. -Bra jobbat.
Hej Yuu.
Hur mår din mamma?
-Bra. -Vad bra.
Hälsa henne att ta det lugnt med spelandet.
Du vill väl också bort från den här byn?
-Tack. -Visst.
-Bra jobbat. -Tack.
Yuu.
Vad är det?
Det är…
-…nåt ljud. -Va?
Jag hör inget.
Vad då?
Du skrämmer mig.
-…över berget nästa år. -Oj, jaså?
-Ja. -Vad mycket.
-Jaså? -Eller hur?
Det är sant.
Är det Yuu?
Det är du. Det var ett tag sen.
Minns du inte Misaki? Hon är tillbaka efter tio år.
Hon ska jobba här.
Med marknadsföring och sånt.
Kul att ses.
Vi kan ha en välkomstfest hos Yosuke.
-Toppen. -Bra idé.
Och du då?
-Nej, jag… -Följ med för en gångs skull.
Ni två brukade komma överens.
Följ med.
-Kom, Misaki. -Ja.
RESTAURANG
Du ser bra ut nuförtiden, Misaki! Eller hur?
-Nej. -Ärligt talat
har jag alltid haft ögonen på dig.
-Men du hade en flickvän. -Det var inget seriöst.
Hittade du nån kille?
-Ingen kommentar. -Kom igen, var inte sån.
Yosuke, du måste vara glad att din dotter är tillbaka.
Ja. Tack vare dig.
Du också, Keiichi.
Keiichi, vad ska du göra efter gymnasiet?
Tja…
-Reta honom inte. -Förlåt.
Jag skulle lämna byn om jag var du.
Vadå? Ingen skulle välkomna dig.
Vad skrattar ni åt?
Jag blev förvånad.
Jag trodde inte att anläggningen skulle vara så stor.
-Vad tycker folk? -Det är klart att de förstår.
Inledningsvis var det problem,
-men det är okej nu. -Jag förstår.
Vad bra.
Sitter du bara och smuttar på din juice? Vi är inte på begravning.
Tvinga honom inte att dricka.
Det är väl inget problem här, eller hur?
Ingen fara. Jag bjuder.
Yuu.
Du hade också det tufft, men du är glad att du har ett jobb nu.
Eller hur?
Ja.
Drick upp.
Är du okej?
-Han fick dig att dricka mycket. -Det är okej.
Yuu, du har förändrats på något vis. Jag blev förbryllad.
Hur har du haft det?
Okej.
Varför kom du tillbaka?
Hur så?
Här finns inget.
Det fanns inget i Tokyo heller.
Va?
Och du då?
Varför är du kvar här?
Vad menar du?
Du kunde ha gett dig av.
Du hade väl alternativ?
Det finns inga alternativ.
Inte för mig.
Jäklar. Vad fan är det här?
Hallå! Det är nåt fel!
-Nån måste ha mixtrat med maskinen. -Tyst med dig.
Vilket gapande.
-Vad glor du på? -Inget.
Det här är jobbigt.
Så jobbigt.
Vad glor du på?
Jag tappar dem. Fan!
-Vad glor du på? -Hjälp!
Ursäkta.
Yuu, det var ett tag sen.
Du borde få Kimie att sluta dricka.
Hon ser inte ut att må bra nuförtiden.
Hon är din enda familj.
Hon behöver ditt stöd.
Lätt för dig att säga. Du drog.
Nu igen…
Förresten, visst är Misaki är tillbaka?
Ni kom ju bra överens.
Vi borde umgås. Det var länge sen.
Va?
Det är som om det alltid funnits där.
Det är rakt ovanför helgedomen!
Inte ens de som motsatte sig att det skulle byggas
säger nåt nu när det är här.
Vad tänker de när de ser det här?
Det är konstigt.
Misaki!
-Det var länge sen. -Hur har du haft det?
Bra.
Tack för att ni kom.
-Okej, då börjar vi. -Jag undrar om jag klarar det.
-Jag är lite ringrostig. -Nej, inte alls.
Och Yuu?
Vill du börja med Noh igen?
Inte direkt.
Undervisar du fortfarande?
Ungdomar i byn sysslar inte med Noh längre.
Det gör mig ledsen,
men så är det nuförtiden.
Förresten, ni två.
-Kommer ni till festivalen? -Jag vill! Vi kan väl gå tillsammans?
Jag skippar det.
Du borde komma.
Det kanske får dig att vilja börja med Noh igen.
Jag är hemma.
Kokichi.
Det var länge sen, mamma.
-Hur är det med mamma? -Du såg henne.
Hon har cancer, men hon är fortfarande klartänkt.
Jag förstår.
-Hur går det med ekonomin? -Bra fråga.
Det är knapert varje år.
Men vi borde klara oss med nästa års bidrag för avfallsanläggningen.
Shusaku.
Är det verkligen nödvändigt?
Allt måste inte vara nödvändigt.
När jag var liten skrämde det mig att se det här.
Alla med likadana ansikten
som går åt samma håll.
Helt blint.
Det är onaturligt,
nästan utomvärldsligt.
Det var väl länge sen du såg Noh?
Ja.
Jag vill helst inte sitta här.
-Vad fräckt. -Vad gör han här?
Det är okej. Sov om du är sömnig.
Noh får en att möta sitt inre.
Istället för att försöka förstå bör man reagera på sitt eget vis.
Den tolkningen är aldrig fel.
Hallå!
Kimie Katayama.
Yuu.
Jag vet att du är där.
Där är du.
Hej Yuu.
Tack än en gång.
Ursäkta mig.
LÅN 3 MILJONER YEN
Kimie, du ville inte att Yuu skulle få veta.
Din son jobbar på en soptipp. Hur ska du hantera det här lånet?
Du kan inte återbetala det.
Jag ska betala det.
Yuu.
Jag tycker synd om dig.
Det är din usla mors skuld. Du gjorde inget fel.
Men du vet,
jag måste också försörja mig.
Förstår du?
-Nu åker vi. -Okej.
-Vad bra. -Tack.
Yuu.
Får jag fråga en sak?
Titta här.
För att folk ska få bekanta sig med anläggningen
pratar vi om ett studiebesök för barn.
Jag undrar
om du vill vara guide.
-Jag? -Ja.
Du brukade gilla sånt.
Nej, det låter inte alls som Yuu. Jag kan göra det.
Du är förman, Toru. Var bara stor och stark.
Du ser så tuff ut. Barnen skulle väl bli rädda?
Det är sant.
Kom igen, det finns många skäl till att det inte passar Yuu.
Eller hur?
Nå?
Är du intresserad?
Kom igen.
Ni vet väl att han är son till en brottsling?
Toru.
Det är ju sant, eller hur?
Det skulle bli problem om det kommer ut.
-Det förflutna är oviktigt. -Du vet väl det, Misaki?
Hans situation gjorde det svårt för oss.
Eller hur?
Va?
Vad är det för en blick?
-Har du nåt att säga? -Toru, sluta.
Han drar.
Han sprang iväg.
Yuu är värdelös.
Yuu!
Yuu.
Får jag skjuts?
Det regnar så mycket.
Toru har inte förändrats alls.
Han borde inte säga sånt.
Du, inbilla dig inget.
Jag behöver inte ditt medlidande.
Det är inget sånt.
Har du tid?
Va?
Jag vill ge dig en sak.
Jisses!
Jag är hemma!
Välkommen.
Yuu?
Hej.
Kom in.
Din jacka.
Tack.
Det var så länge sen du var här.
Det var fina tider.
Allt var grönt. Grönsakerna var toppen.
Vi övade Noh när vi var lediga.
Men allt förändrades.
Här.
Vad är det?
En mask.
En mask?
Jag sysslar ju inte med Noh.
Du vet,
masker kan lugna ers hjärta.
Ta på dig den här när allt känns omöjligt.
Så,
vad ska vi göra?
Vad tror du?
Det borde inte vara jag.
Det är som de sa.
Du känner väl också till min pappa?
Det var därför jag valde dig.
Du gjorde inget fel,
så varför behandlas du så?
Yuu.
Du är som jag brukade vara.
Du har alltid kämpat ensam.
Jag förstår hur du känner.
Alla mobbar dig.
Ingen hjälper dig.
Du har lidit tystnad helt ensam, eller hur?
Där borta.
Det är okej.
Jag finns här för dig.
Så här på Kamons miljöcentral vill vi återanvända allas hushållsavfall
som ett led i hela byns miljöarbete.
Under avfallsanläggningens första år
hamnade 2 000 ton sopor på tippen.
Tack vare allas ansträngningar kan vi fortsätta att minska mängden.
Jo…
Den här enorma soptunnan kallar vi för gropen.
Vi krossar soporna så att de brinner lätt och flyttar dem till förbränningsugnen.
Förbränningsugnen bränner sopor hela natten medan ni sover.
Oj, häftigt!
Jag ska bara lämna en sak.
-Läget? -Hej.
Du börjar få styr på saker, va?
Tja…
Det kanske är ditt kroppsspråk eller nåt, men du verkar mer maskulin.
Håll klaffen.
Vad är det där?
Tja…
Jag antar att det är min tur nu.
Vilken nolla du är.
Spela tuff inför småglin.
Som om det vore allt som krävs.
Vi ses i kväll.
"Mannen lärde mig mycket om avfall."
"När pappa inte sorterar soporna ska jag säga till honom."
Det här är toppen. Du är så populär.
Lägg av.
Nu pratar borgmästare Ohashi om att göra ett tv-reportage.
Han ser det som en möjlighet att upplysa folk om byn.
Tv-reportage?
Du kanske blir en kändis.
Nej tack.
Va?
Kantan. Masken jag gav dig är från den pjäsen.
Kantan? Vad handlar den om?
En ung man som bor på ett värdshus.
Han somnar på "Kantans kudde"
och vaknar som kejsare.
Femtio år går
och han tillbringar varje dag med att njuta av livet som kejsare.
Men sen vaknade han
och var kvar värdshuset.
Sen inser han
att livet i sig är som en dröm.
En dröm?
På nåt vis…
…känner jag mig levande just nu.
Jaså?
I Tokyo…
…försökte jag hålla jämna steg med alla.
Men inget blev rätt.
Folk sa att jag var bra på att göra dem arga.
Varje dag undrade jag varför jag levde.
Men nu…
…känns som att jag förtjänar att leva.
Bra.
Ursäkta. Jag måste gå.
Okej.
Det första studiebesöket förra månaden en stor succé.
Nästa månads schema har redan fyllts.
Dessutom planeras ett tv-inslag nästa helg.
Vår medarbetare Yuu Katayama förväntas medverka.
Tack.
Några frågor?
Varsågod.
Borde vi oroa oss för vattenföroreningar från soporna?
Ni behöver inte oroa er. Vi är noga med säkerhetsåtgärder.
Nån annan?
Varsågod.
Katayama är olämplig.
Nån med en kriminell familjemedlem borde inte representera anläggningen.
Eller hur?
Definitivt inte på tv.
Misaki, som dessutom är tjej, skulle passa mycket bättre.
Hon är söt.
Ja, Misaki passar bättre.
Yuu är inte ansvarig för sin familjs brott.
Han jobbar hårt för vårt företag nu. Det vet ni alla.
Jag förstår om det finns betänkligheter.
Men vi valde specifikt Yuu Katayama.
Vi har plats för människor som har det svårt i samhället.
Det är så vi vill främja vår by.
Bra jobbat.
Tack.
Misaki!
-Vill du ta en drink? -Tyvärr. Jag måste skriva på förslaget.
Jaså?
Du stöttar honom verkligen mycket.
Varför?
Yuu försöker verkligen förändras. Du borde också stötta honom.
Äh, lägg av.
Han kommer inte att förändras.
Det är din åsikt.
Det är bekräftat.
De ska göra tv-inslaget nästa vecka.
De kommer snart på besök. Visa dem runt.
-Jag? -Du.
Folk från hela Japan kommer att se det. Det kan bli en succé.
Och du…
Sluta med nattarbetet.
-Va? -Jag ska informera Maruoka.
Det kan orsaka problem för oss om nåt kommer ut sen.
Verkligen?
Yuu, det är dags att du förändrar ditt liv nu.
Visa alla som har sett ner på dig.
Det ska jag göra.
Det känns bra, eller hur?
Det här är vår guide, Yuu Katayama.
-Trevligt. -Detsamma.
Hitåt.
Helt perfekt.
Hallå där!
Vad är det här?
Här separerar vi det återvinningsbara avfallet,
inte bara från Kamon utan även från andra närliggande samhällen.
-Du, det finns inget att se här. -Seså.
Jag ber om ursäkt.
Vissa anställda har speciella omständigheter.
Men vårt företags styrka ligger i att anställa dem på lika villkor.
Vi går ditåt.
Ursäkta.
-Det här är inget zoo! -Toru…
Du, Yuu. Du är en av oss.
-Kom igen, Ono. -Du också!
Visst.
-Det stämmer. -Det är fint gjort.
Det låter bra.
Jag tar några foton senare.
Tack.
-Så gulligt! -Jättebra.
Vi använder det här.
Toru?
-Vad är det? -Jag hade vägarna förbi.
Vi pratar en stund.
Tack.
-Vi ses nästa gång. -Vi ses.
-Ursäkta, Misaki. Jag är klar nu. -Vi är upptagna.
Nå?
Det här är brottsligt. Vad är så bra med honom?
-Fick du honom att göra det här? -Kom igen. Skyll inte på mig.
Han kom till mig. Han ville göra jobbet.
Jag antar att du ser dig själv i honom.
Va?
Du vet…
Jag hörde det från din pappa.
Han sa att du lämnade ditt jobb på grund av psykisk ohälsa.
Nej, det är okej. Det kan hända vem som helst.
Sluta.
Misaki…
Du vet… att jag alltid har haft känslor för dig.
Var med mig.
Vi kan lämna byn.
Jag ska göra dig lycklig.
Sluta.
Ingen fara.
Jag tänker inte tvinga dig.
Sluta!
Nej! Sluta!
Hördu!
Vad fan gör du?
Jag berättade för henne om dina dåliga sidor.
Vad?
Vad är det?
Vill du döda folk som gör dig arg, som din farsa gjorde?
Han blev arg när alla lämnade honom när han motsatte sig avfallsanläggningen.
Visst är det dumt, Misaki?
Du spelar offer.
Du gör mig förbannad.
Toru, lugna ner dig.
Hördu, slå tillbaka.
Slå tillbaka, sa jag.
Kom igen!
Varför?
Varför måste det vara du?
Sluta!
Kom igen.
Kom igen!
Slå tillbaka!
Snälla, sluta!
Misaki!
Vakna!
Spring! Gå in!
-Nej! -Skynda, spring!
Sluta! Du dödar honom!
Du…
Den här byn behöver dig inte.
Vad fan gör han?
Den dumma grabben är hopplös. Han blev säkert full nånstans igen.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Jag är ledsen.
Jag föll.
-Kan vi täcka det med smink? -Ja.
Allt hänger på dig.
Jag räknar med dig.
Okej.
Ja? Trevligt att se dig, herr Sakashita.
Det är dags.
Ja, jag är ivrig och lite nervös.
-Oroa dig inte. -Tack. Jag är glad att ni kom.
Vi har tid kvar. Slappna av lite i väntrummet.
Okej.
-Lycka till. -Tack.
Yuu Katayama är här.
-God morgon. -God morgon.
Kokichi.
-Det börjar snart. -Åh.
Byn Kamon är vacker i varje årstid
och den har en stark Noh-tradition som sträcker sig över 500 år.
Byn Kamon är hemvisten
för detta eleganta, gåtfulla japanska landskap och denna tradition,
och dess fortsatta utövande är…
-Ja. -Jag förstår.
-Tack för att ni kom. -Tack.
-Här. -Tack.
Tio sekunder kvar!
Vi sänder om fyra, tre…
Det har börjat!
Så där.
Dagens inslag är från byn Kamon.
Byt är full av liv även på en vardag.
Den som ska presentera byn för oss idag är byn Kamons unga talang,
Yuu Katayama.
Varsågod.
-Tack. -Det är Yuu!
-Han ser bra ut. -Han har snyggat till sig.
-Han är så cool. -Härligt.
Det gläder mig att berätta att vi nu har nästan en miljon besökare per år.
En miljon? Det är fantastiskt.
Det är en av regionens toppdestinationer.
-Tack. -Yuu!
-Ursäkta. Det är min mamma. -Din mamma?
Vilken charmig kvinna. Tack för att du kom.
Ursäkta. Hej!
-Yuu jobbar hårt. -Tack.
-Redo att börja? -Ja.
-Varsågod. -Tack.
En gång om året hålls Noh-festivalen…
Så mycket uppmärksamhet.
-Ångrar du att du gav dig av? -Håll klaffen.
Men…
Han har jobbat hårt för det.
Det som har hållit igång byn
är avfallsanläggningen, eller hur?
-Ja. -Oj, den är stor.
Kamons miljöcentral har förmodligen räddat hela området.
Så, hur hanteras avfall där? Ta en titt på vår sammanfattning.
AVFALL SORTERAS FÖR HAND
Titta, det är jag!
-Han glor mot kameran! -Vilken min du gör.
Det är så stort och imponerande. Det känns betryggande.
Tack så mycket.
Jag jobbar på avfallscentralen där vi tar 30% av områdets sopor och…
Och din brorson?
Nåt nytt om polissökningen?
Tja…
Han ställer alltid till med problem, så jag är inte förvånad.
Men jag är ändå orolig.
-Du förklarar det så bra, herr Katayama. -Tack.
Vi börjar bli klara.
Vill du säga några sista ord innan vi avslutar?
Okej.
I Kamon respekterar vi mångfald. Vi ser ljust på framtiden.
Det är en by där tradition och miljömedvetenhet samexisterar.
Vi måste bygga ett klimatsmart samhälle och minska klimatförändringarna.
Välkomna att besöka byn Kamon.
Jag tror att byn har idéer som kan förbättra era liv.
Okej, bryt!
Det blir bra.
-Tack så mycket. -Tack.
Du är toppen.
-Tack. -Tack.
Bra jobbat.
-Jag såg dig, Yuu! -Det var toppen.
Oj, Shusaku.
Du har tur
som har dessa ungdomar som livar upp stället.
Nej, herr Sakashita. Det är tack vare er.
Yuu kanske blir nästa borgmästare?
Nej.
Yuu skulle kunna efterträda Shusaku. Jag är så stolt över min son!
Mamma, du är full.
Jag hade ju faktiskt en efterträdare.
Vart tusan har han tagit vägen?
Han var nog avundsjuk på dig, Yuu.
Men det är fantastiskt
att byn som Fumi beskyddade lever vidare för framtida generationer.
Eller hur?
Hon är glad inombords.
Visst.
Yuu gav verkligen allt i år. Men Misaki är den hjältinnan bakom allt.
Tack vare hennes stöd är Yuu den han är idag.
Jag kanske välkomnar dem till familjen Ohashi.
-Vad sägs om det, Yosuke? -Gör det!
-Va? -Toppen.
-Är det okej? -Varsågod.
Skål!
-Jag mår inte bra. -Försiktigt, Kimie!
Okej.
-Är du okej? -Ja.
Okej. Vi är framme.
Så där.
Misaki…
Ja?
Tack.
Vad menar du?
Du gjorde det tuffa arbetet.
Vem hade trott att Sopstaden skulle bli en sån succé?
Han vände det till sin fördel.
Till och med borgmästaren vill ha Fumis gunst.
Men Kokichi var alltid hennes favoritson, visst?
Hon blev som hon blev för att Kokichi gav sig av.
Tokigt, va?
God morgon, allihop.
Det är två rundturer idag.
Vi ska göra vårt bästa för att inte störa er.
-Okej. -Okej.
-Börjar du få kläm på det här, Keiichi? -Ja.
Yuu, när du dök upp på tv
lyste det i barnets ögon.
Du var cool.
-Jag kände knappt igen dig. -Lägg av.
Tack.
Vänta lite.
Jag har nåt att berätta.
Lånet är betalt.
Jag lämnar jobbet nästa månad.
Jag kanske jobbar hos mina föräldrar i min hemstad.
Jag förstår.
Vad bra.
Du vet, Yuu.
Ta dig inte an alltför mycket.
Men jag föredrar dig som du är nu.
Jag fattar.
Ursäkta mig.
Ja?
Du kan gå hem efter det här.
Okej.
Röd.
Gul.
Rosa.
SMITTFARLIGT AVFALL
Vad?
UNDERSÖKNING AV VATTENKVALITET RESULTAT
Vad är det här?
Vi har tydligen överskridit gränsvärdena på grund av de extra soporna.
Det blir en mardröm om det här kommer ut.
Du har rätt.
Gör nåt åt det.
Va?
-Jag? -Ja, du.
Du borde kunna reda ut det.
-Men… -Yuu.
Allt som ansamlats kommer att försvinna.
Förstår du?
AVFALLSHANTERING
BIOLOGISKT AVFALL
-God morgon. -God morgon.
-Kokichi. -Va?
Ett ögonblick.
Vad är det här?
Är det Keiichi?
Vad står på?
Jag måste berätta en sak.
Du har fullt upp, va?
-Det var ett tag sen. -Vad har hänt med håret?
-Jag föredrog din gamla slappa stil. -Lägg av.
-Har det hänt nåt? -Va? Nej, är bara på patrull.
Toru är ju fortfarande försvunnen.
Och du då?
Har nåt hänt dig?
Inte direkt.
Hej Misaki.
-Det var länge sen. -Ja.
-Är nåt på tok? -Tja, några saker.
-Vi borde öva igen nån dag. -Visst.
Vi hörs.
Ta dem!
Va?
Okej. Jag kommer direkt.
-Sanningen har kommit ut. -Va?
Yuu.
Visste du om det här?
Jag?
Hur skulle jag kunna veta?
Keiichi.
Keiichi anmälde det.
Bra gjort.
Jag vill att det ska gå rätt till.
Bra, Keiichi.
Bra gjort.
Fixa det här.
Tack för att ni kom hit idag.
Det här avslöjades tack vare en modig ung man.
Vi är stolta över honom.
Herr Nakai, vill du säga några ord?
Det här kom verkligen från ingenstans.
Men det här har blivit en brottsplats efter allt vårt omsorgsfulla arbete.
Det är väldigt beklagligt.
Vi ska samarbeta med utredningen…
-Det försöker nog döljas. -Utan tvekan.
Vad menar du?
Precis som för tio år sen.
Efter lite uppståndelse är det som om inget hade hänt.
-Tio år sen? -Ja.
Vänta, när var det du gav dig av?
Det fanns en opposition när det här stället planerades.
Men de mötte motstånd av de flesta i byn.
En person dödades under meningsskiljaktigheterna.
Till slut brände han upp huset med sig själv inne i det.
Allt sopades undan snabbt utan nån utredning.
Jag kunde inte göra nåt.
Yuu, du är min hjälte.
Tack.
Herr Sakashita.
Förlåt för besväret. Jag betalar donationen imorgon.
Ja?
Va?
Vänta, herr Sakashita. Herr Sakashita?
Vilken röra.
-Vad då? -Tja,
din älskade försvunna son.
-Vi har ett spår. -Det är inte läge för det nu.
Den illegala dumpningen.
Toru var inblandad, eller hur?
Hur ska jag kunna veta nåt om det?
Tror du verkligen
att du alltid kan dölja den här stanken?
Du…
…förstår inte hur jag känner.
Vad?
Hej Yuu.
Vad är det? Du borde inte vara här nu.
Det ser inte bra ut.
Det är en inkomstförlust för mig, så det påverkar oss båda.
Vad gör du här?
Med Toru hände aldrig sånt här.
Du tjallade väl inte?
Varför skulle jag det?
Styr upp det här. Om du tjallar så dödar jag dig.
Är det ett hot?
Är du en idiot?
Har kändisskapet fått dig att glömma?
Du är en brottsling.
-Yuu, är du okej? -Ja.
Gå härifrån.
-Yuu? -Gå härifrån!
Chefen!
Kriminaltekniker, ta bilder!
Sluta gräva!
-Spärra av området. -Uppfattat!
Jag visste att han skulle dyka upp.
Ursäkta, herr Katayama.
Får jag ställa en fråga?
Vad är det?
Din far ledde motståndsrörelsen mot avfallsanläggningen, eller hur?
Hur känns det när du marknadsför anläggningen?
Vad menar du?
Ja, alltså…
Hur känner du kring din fars brott?
Vad fan vet du?
-Yuu! -Släpp mig!
-Du förolämpar mig! -Berätta hur det känns…
Försvinn härifrån!
-Stick! -Varför det?
Yuu.
Jag vet…
…att du räddade min syster.
Tack.
Keiichi.
Jag vill be dig om en tjänst.
Ja.
Jag kommer om 30 minuter. Jag vill prata med media.
Ja. Tack.
Okej.
Vart ska vi?
Jag vill att du pratar med reportrarna.
Du såg Toru Ohashi göra dåliga saker och att läskiga typer förde bort honom.
Men jag såg inte det.
Jag vet det!
Det här hade aldrig hänt om du hade hållit tyst.
Keiichi, kom igen.
Jag är ju din hjälte, eller hur?
Men jag gillar inte att ljuga.
Keiichi.
Han är en usling som försökte förgripa sig på din syster.
Såna typer borde inte leva.
Eller hur?
Du vill väl bli en hjälte?
-Jag gillar inte det här. -Vad gör du?
Se upp!
Hördu!
Keiichi?
Keiichi!
Förlåt, Keiichi!
Förlåt.
Kamon-härvan gällande den olagliga dumpningen utvecklas snabbt.
Idag, när polisen grävde efter bevis på platsen,
hittades en manskropp.
Eftersom kroppen börjat förmultna har man inte kunnat bekräfta identiteten.
I utredningen utgår man från att kroppen har dumpats där.
Polisen försöker bekräfta identiteten och dödsorsaken.
De utreder även om anställda
eller gängmedlemmarna som nyligen greps
för illegal dumpning kan vara inblandade.
Polisen ska förhöra arbetarna vid förbränningsugnen,
som körs dygnet runt.
och analysera övervakningsvideorna för att se om nån misstänkt
kan ha besökt anläggningen.
Frågan om huruvida de två fallen har någon anknytning…
Keiichi…
…pratar alltid om dig.
Han säger sånt som: "Yuu pratade med mig idag."
"Yuu åt lunch med mig."
Yuu det här, Yuu det där.
Framöver…
Fortsätt vara hans hjälte, okej?
Vart ska du?
Vänta.
Jag följer med.
-Nej. -Varför inte?
Yuu…
Den här byn behöver dig.
Du måste fortsätta rädda folk.
Vad försöker du säga?
Jag är den…
…som räddades av dig, Misaki.
Åtminstone lite…
…förtjänar även nån som jag att leva.
Du fick mig att känna så.
Förlåt för att jag inte kunde…
…göra dig lycklig.
Den jäveln.
Vad fan gör du?
Den här byn behöver dig inte.
Misaki.
Det där gör ont.
För sent.
-Borgmästare Ohashi. -Ja?
Jag kom för att prata med dig.
Jag har också nåt att säga.
Jag hörde från Kokichi tidigare.
Tydligen innehöll Torus mobil
många videor och foton.
Inklusive bilder på dig när du utför olaglig dumpning.
Jag förstår.
Det fanns också en video där Toru gav sig på Misaki.
Ni två gjorde det.
Ja.
Okej.
Det kvittar. Det var vad jag förväntade mig.
Jag har behövt tysta hans incidenter så många gånger.
Den bördan är borta.
Det är det enda beviset.
Jag ska komma på nån lögn.
Det viktiga är positionen.
Om man faller är det svårt att få tillbaka sin plats.
Du fattar, va? Som förövare.
Var det så enkelt med min far?
Varför säger du så?
Svara.
Din farsgubbe…
Jag minns inte.
Nej, ursäkta.
Men jag brydde mig om byn så mycket.
Byn behöver uppoffringar.
Det är så jag har överlevt.
Jag är tacksam för din far.
Så…
Ska vi offra Misaki den här gången?
Hon själv orsakade det här.
Vi säger så.
Vad sägs om det? Jag fixar resten.
Du och jag kan återuppbygga byn tillsammans.
Eller hur, Yuu?
Du är skräp.
Va?
Den här byn förtjänar att försvinna.
UPPTÄCK KAMMONURA
Yuu!
Undertexter: Daniel Rehnfeldt