Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HAYALLER KAYBOLUR GİDER. İNSANLIK BUNU BİLSE DE YİNE DE HAYAL KURAR
50 MUHTEŞEM YILDAN SONRA UYANINCA HER ŞEY SADECE BİR RÜYAYMIŞ
GERÇEKTEN, HER ŞEY SADECE BOŞ BİR RÜYAYMIŞ - KANTAN, BİR NOH OYUNU
KAMON KÖYÜ'NE HOŞ GELDİNİZ
Hey Yuu, dayak yiyorsun.
Hadi!
Hayret, bir yumruk atabildin mi?
Yapma ama dostum. Surata vurmak yok.
Tamam.
Geldiler.
Herkese merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
Dikkatli olun Bay Sakashita.
Ne manzara ama Başkan Ohashi.
Bölgedeki tüm çöpler burada toplanıyor.
Merhaba.
Geri dönüştürülebilir atıkları burada ayrıştırıyoruz.
Anlıyorum.
Çöp sahasına giden atıkları azaltmak bizim işimiz.
Elbette.
Gelecek yıl için ödenek alırsak
sahayı yakınlardaki dağlara kadar genişletmeyi planlıyoruz.
-Şu dağlara mı? -Evet.
Misaki.
Birazdan belediye başkanıyla görüşelim mi?
Olur.
Selam.
Hep böyle miydin?
Şey,
buna resmen zorbalık denir.
Buraya yeni geldim, o yüzden bilmiyorum
ama dayak yemeyi kabul etmezdim.
Ben de kabul etmiyorum.
Evet, sanırım etmiyorsun…
Borçlarımı ödeyene kadar çok zorlanacağım.
Kokichi'yi bu sene Noh oynarken görmedim.
Keşke belediye başkanıyla artık barışsa.
Burada ne kadar kalacak?
Eminim bir gün başka bir olay çıkar.
Başkan onun burada yaşamasına niye izin verdi?
Hiç bilmiyorum.
Hoş geldin.
Bu arada gelecek ayın parasını
önden alabilir miyim?
Ne? Geçen hafta sana para verdim.
Hayır, anlamıyorsun.
Başta her şey harika gidiyordu.
Sonra tuhaf, ihtiyar bir kadın yanıma oturdu ve hepsini kaybettim.
Paranı haftaya geri veririm.
Niye öyle bakıyorsun?
Ne var?
Annene böyle davranma. Geri vereceğim dedim!
İşiniz daha bitmedi.
Hadi, elinizi çabuk tutun.
Birazdan sabah olacak.
Maru.
-Ne var? -Selam.
Bugün yine büyük bir iş mi var?
Al.
-Eksik değil mi? -Hayır.
Selam.
Evet,
sen de mi Maruoka'dan borç aldın?
Ben almadım.
Belediye başkanı, herkes… Bundan haberleri var, değil mi?
Vay canına.
Bu köy kadar kötüsü yok.
Şu surata bak.
Kameraya bak.
Niye zorluk çıkarıyorsun?
-Hey. -Tamam.
Eline sağlık.
Teşekkürler.
-Teşekkürler. -Eline sağlık.
Hey Yuu.
Annen nasıl?
-İyi. -Güzel.
Söyle de kumarı fazla abartmasın.
Sen de bu köyden çıkmak istiyorsun, değil mi?
-Teşekkürler. -Tamam.
Eline sağlık.
Teşekkürler.
Yuu.
Ne oldu?
Şey sadece…
Bu ses.
Ne?
Bir şey duymuyorum.
Ne?
Beni korkutuyorsun.
-…seneye dağlara kadar. -Gerçekten mi?
-Evet. -Ne kadar çok var.
-Gerçekten mi? -Değil mi?
Doğru.
Yuu mu o?
Sensin, görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Misaki'yi hatırlamıyor musun?
On yıl sonra buraya geri döndü.
Burada çalışacak. Halka ilişkilerde, değil mi? Reklam falan.
Seni görmek güzel.
Tamam, Yosuke'nin evinde hoş geldin partisi düzenleyelim.
-Harika. -İyi fikir.
Sen ne dersin?
Yok, ben…
Sen de gelsene, değişiklik olur. Eskiden iyi anlaşırdınız.
Sen de gel.
-Gidelim Misaki. -Tabii.
YİYECEK VE İÇECEK NAKAI
Şu aralar harika görünüyorsun Misaki.
Öyle değil mi?
-Hiç de bile. -Açıkçası gözüm hep sendeydi Misaki.
Tabii ama kız arkadaşın vardı.
O ciddi değildi.
Birini buldun mu?
Söylemem.
Hadi ama. Böyle yapma.
Yosuke, kızın döndüğü için seviniyorsundur.
Evet, size borçluyum.
Sen de Keiichi.
Evet Keiichi.
Liseden sonra ne yapacaksın?
Şey…
Düzgünce konuşsana. Erkek ol!
-Çocukla alay etme. -Pardon…
Yerinde olsam bu köyden giderdim.
Ne diyorsun? Seni kim alır ki?
Komik olan ne?
Neyse, ağzım açık kaldı.
Tesisin böyle büyüyeceğini düşünmemiştim.
-İnsanlar ne düşünüyor? -Anlıyorlar elbette.
-Başta sorunlar oldu ama artık geçti. -Anlıyorum.
Güzel.
Hadi, ne yapıyorsun? Meyve suyu mu içiyorsun?
Cenazede değiliz.
Toru, onu zorlama.
Sanki burada bu bir sorun olacak da.
Değil mi?
Merak etme, ben ısmarlıyorum.
Yuu.
Sen de sorunlar yaşadın ama bir işin olduğu için artık mutlusun.
Değil mi?
Evet.
İç hadi.
İyi misin?
Sana çok içirdi.
Sorun değil.
Yuu, sende bir değişiklik var.
Şaşırdım.
Nasılsın?
Şey…
Pekâlâ.
Neden geri döndün?
Neden mi?
Burada hiçbir şey yok.
Tokyo'da da bir şey yoktu.
Ne?
Peki sen?
Sen neden hâlâ buradasın?
Nasıl yani?
Gidebilirdin.
Seçeneklerin vardı, değil mi?
Başka seçeneğim yok.
Benim için yok.
DX CHALLENGE
BUTTON MASH
KAYBETTİNİZ
Lanet olsun.
Ne bu böyle?
Hey, burada bir terslik var!
Biri makineyi bozmuş herhâlde.
Kes sesini.
Deli karı.
-Ne bakıyorsun? -Bakmıyorum.
Çok sinir bozucu.
Uğraştığımız şeye bak.
Neye bakıyorsun?
Düşürdüm. Lanet olsun!
-Neye bakıyorsun? -Yardım et!
Pardon.
Yuu, uzun zaman oldu.
Kimie'yi ikna et, alkolü bıraksın.
Şu aralar pek iyi görünmüyor.
Ailenden geriye tek kalan o.
Desteğine ihtiyacı var.
Senin için hava hoş. Sen gittin.
Yine başlıyoruz.
Bu arada,
Misaki, döndü, değil mi?
Eskiden yakındınız.
Takılalım hadi. Yıllar oldu.
KAMON KÖYÜ'NE HOŞ GELDİNİZ
Sanki ebediyetten beri orada.
Tapınağın hemen üstünde.
İnşa planına karşı çıkanlar bile
fabrika dikildikten sonra suspus oldu.
Bu manzarayı görünce ne düşünüyorlar ki?
Tuhaf.
Misaki!
-Uzun zaman oldu. -Nasılsın?
İyiyim.
Geldiğin için sağ ol.
Peki, hadi başlayalım.
Acaba yapabilir miyim?
Hiç eskisi gibi değilim.
Hiç de bile.
Evet Yuu,
Noh'a dönmek istiyor musun?
Pek sayılmaz.
Hâlâ ders veriyor musun?
Köydeki gençler artık Noh oynamıyor.
Üzülüyorum
ama günümüzde durum bu.
-Bu arada festivale geliyor musunuz? -İstiyorum. Birlikte gidelim hadi.
Ben gelmeyeyim.
Gelsene.
Tekrar Noh denemek istersin.
Ben geldim.
Kokichi.
Uzun zaman oldu anne.
Annem nasıl?
Gördün işte.
Kanserle boğuşuyor ama kafası yerinde.
Anlıyorum.
Köyde mali durum nasıl?
Güzel soru.
Her sene zor.
Atık tesisi için gelecek sene verilecek ödenekle hallederiz.
Abi.
Böyle bir şeye gerçekten gerek var mı?
Dünya sadece gerekli olanların sırtında dönmez.
KUTSAL IŞIK
Küçükken
bu manzara beni korkuturdu.
Herkesin yüzü aynı.
Herkes aynı yöne doğru yürüyor.
Sorgulamadan.
Doğaya aykırı,
sanki bu dünyaya ait değil.
Noh seyretmeyeli epey oldu, değil mi?
Evet.
Buraya oturmak istemiyorum.
-Ne cüretle buraya oturur? -Amacı ne bunun?
Sorun değil.
Yorgunsan uyu.
Biliyorsun, Noh
insana iç yüzünü gösterir.
Anlamaya çalışmak yerine kendi çapında cevap vermelisin.
O yorumun asla yanlış değildir.
Hey!
Kimie Katayama.
Yuu. İçeride olduğunu biliyorum.
İşte buradasın.
Selam Yuu.
Tekrar sağ ol.
Bana aldırma.
BORÇ SENEDİ 3 MİLYON YEN
Kimie.
Yuu'nun bilmesini istemedin.
Oğlun gece gündüz çöplükte çalışıyor. Bu borcu nasıl ödeyeceksin?
Bunu ödemeye ömrün yetmez.
Ödemek için çalışırım.
Yuu.
Seni anlıyorum.
Bu borç işe yaramaz annene ait. Sen bir yanlış yapmadın ama biliyorsun,
ben de geçinmeye çalışıyorum.
Anlıyor musun?
-Yürü hadi. -Tamam.
-Güzel. -Teşekkürler.
Yuu.
Bir şey sorabilir miyim?
Şuna bak.
Halkın tesisi yakından tanıması için çocuklar için tur düzenlemeyi düşünüyoruz.
Düşündüm ki
belki rehber olmak istersin.
-Ben mi? -Evet.
Toplum önünde konuşmayı severdin.
Yok, Yuu'ya göre bir iş değil o.
Ben yaparım.
Sen denetmensin Toru. İri, güçlü ol yeter.
Hem çok sert görünüyorsun. Çocuklar korkmaz mı?
Orası kesin.
Yapma, Yuu'nun yapmaması için pek çok sebep var.
Haksız mıyım?
Evet?
İlgilenir misin?
-Daha önce hiç yapmadım, yani… -Hey.
Yapma ama.
Bir suçlunun oğlu o, biliyorsun, değil mi?
Toru.
Doğru ama, değil mi?
Sonradan duyulursa sorun olur.
-Geçmişin bir önemi yok. -Sen de bilmelisin Misaki.
Durumu bizi çok zorladı.
Değil mi?
Ha?
O bakış ne lan?
-Bir şey mi diyeceksin? -Kes şunu Toru.
Gidiyor işte.
Kaçtı.
Evet, Yuu'dan hayır gelmez.
Yuu!
Hey, Yuu.
Beni bırakır mısın?
Çok kötü yağmur yağıyor.
Toru eskiden nasılsa hâlâ öyle.
Böyle konuşmamalı.
Yanlış anlama.
Kusura bakma ama bana acımana gerek yok.
Sana acıdığım falan yok.
Bundan sonra vaktin var mı?
Ne?
Sana bir şey vermek istiyorum.
Aman!
Ben geldim.
Hoş geldin.
Yuu.
Selam.
İçeri gel.
Ceketini alayım.
Sağ ol.
Uzun zamandır buraya gelmiyorsun.
Güzel zamanlardı.
Her yer yemyeşildi. Sebzeler çok güzeldi.
Boş olduğumuz her gün Noh çalışırdık.
Ama her şey değişti.
Al.
Bu ne?
Maske.
Maske mi?
Noh oynamadığımı söylemiştim.
Maskelerin
kalbi yatıştırma gücü vardır.
Patlayacakmış gibi hissettiğinde bunu tak.
Şimdi,
ne yapalım?
Bir fikrin var mı?
Ben yapmayayım.
Tıpkı dedikleri gibi.
Sen bile babamın ne yaptığını biliyorsun.
Bu yüzden seni seçtim.
Sen yanlış bir şey yapmadın.
Yani sana neden böyle davranıyorlar?
Yuu.
Sen de tıpkı benim gibisin.
Hep tek başına savaştın.
Nasıl hissettiğini anlıyorum.
Herkes sana zorbalık ediyor.
Kimse yardımına koşmuyor.
Sessizlik içinde bir başına acı çekiyorsun, değil mi?
O yerde.
Geçti.
Artık ben yanındayım.
Evet, Kamon Çevre Merkezi'nde
köyün çevre sorunlarını tümden gidermek için
herkesin evsel atığını geri dönüştürmek istiyoruz.
Atık tesisinin ilk senesinde
iki bin ton çöp, çöp sahasına gitti.
Herkesin çabaları sayesinde bu miktarı
giderek azaltmaya devam ediyoruz.
Şey…
Bu dev çöp kutusuna çukur diyoruz.
Daha kolay yanması için çöpü karıştırıp fırına geçiriyoruz.
Daha sonra geceleri, siz uyurken fırın çöpleri yakıyor.
Vay canına, harika!
Kartımı bırakayım.
N'aber?
Selam.
Alışıyorsun, değil mi?
Şey…
Belki yüz ifadenden öyle geliyordur ama daha erkeksi görünüyorsun.
Kes sesini.
Bunlar ne?
Şey…
Sanırım…
Sıra bana geldi sanki.
Ne kadar ezik birisin.
Veletlerin önünde havalı davranmalar falan.
Adını aklamak bu kadar kolay olsaydı zaten kimsenin umurunda olmazdı.
Akşam görüşürüz.
"Adam çöp hakkında bana çok şey öğretti"
"Babam bazen çöpleri ayırmıyor. Bir dahaki sefere ayırmasını söyleyeceğim"
Harika, çok popülersin.
Kes şunu.
Belediye Başkanı Ohashi
televizyon için tanıtım çekmeyi düşünüyor.
İnsanlara köyü tanıtmak için bir fırsat olarak görüyor.
Televizyon mu?
Belki ünlü olursun.
Sağ ol, kalsın.
Kafamı koyduğum
Kantan yastığı üzerinde
Bir rüya gördüm Ve şimdi uyandım
Ne?
Kantan.
Sana verdiğim maske o oyundan.
Kantan mı?
Konusu ne?
Bir handa kalan
genç bir adam var.
"Kantan yastığı"nda uykuya dalıyor
ve bir imparator olarak uyanıyor.
Elli yıl geçiyor,
her gün bir imparator olarak sefa sürüyor.
Ama sonra uyanıyor
ve başından beri handa olduğunu görüyor.
Sonra fark ediyor ki
hayatın kendisi bir rüyadan fazlası değil.
Rüya mı?
Bir şekilde…
…şu an hayatta hissediyorum.
Tokyo'da…
…herkese ayak uydurmak için çok uğraştım.
Ama hiçbir şey rast gitmedi.
Herkes onları sinirlendirmekte iyi olduğumu söyledi.
Her gün "Neden yaşıyorum ki?" diye sordum.
Ama artık…
…insanlar bana yaşamayı hak ettiğimi söylüyorlar sanki.
Güzel.
Üzgünüm.
Gitmeliyim.
Peki.
Geçen ay yaptığımız ilk ilkokul turu çok başarılı oldu.
Gelecek ayın takvimi şimdiden dolmaya başladı.
Dahası haftaya televizyon reklamı çekme planları var.
Çalışanımız Yuu Katayama'nın oynaması bekleniyor.
Teşekkürler.
Sorusu olan?
Lütfen.
Çöpün suyu kirletmesinden endişe etmeli miyiz?
Endişeye gerek yok.
Güvenlik önlemlerini aldığımıza emin olun.
Başka sorusu olan?
Sor.
Bence Katayama kabul edilemez.
Babası suçlu olan birisi ne bizi ne de tesisi temsil etmeli.
Haksız mıyım?
Hele de televizyonda.
Misaki çok daha iyi olur. Sonuçta o, kız falan.
Güzel bir kız.
Evet, Misaki daha iyi.
Ailesinin işlediği suçlardan
Yuu sorumlu değil.
Artık şirketimiz için canını dişine takıyor.
Bunu hepiniz biliyorsunuz.
Endişeleriniz olduğunu elbette biliyorum.
Yine de
Yuu Katayama'yı özellikle seçtik.
Toplumun sırtını döndüğü insanlara bir yer veriyoruz.
Köyümüzü böyle tanıtmak istiyoruz.
Elinize sağlık.
Teşekkürler.
Misaki!
Bir şeyler içelim mi?
Üzgünüm, teklif yazmam gerek.
Cidden mi?
O adamı çok fazla koruyorsun.
Neden?
Yuu gerçekten değişmeye çalışıyor. Sen de ona destek olmalısın.
Saçmalama.
Ne olursa olsun o hep aynı, hiç değişmez.
Bu senin fikrin.
Kesinleşti.
Haftaya televizyon reklamı çekecekler.
Yakında ziyarete gelecekler. Onları gezdireceksin.
-Ben mi? -Sen.
Japonya'nın dört bir yanından insanlar seyredecek.
Popüler olabilir.
Ayrıca…
Gece vardiyasını bırak.
Ne?
Maruoka'ya söylerim.
Daha sonra bir şey çıkarsa başımız ağrır.
Gerçekten mi?
Yuu.
Hayatını değiştirme vaktin geldi.
Sana yukarıdan bakanlara kendini ispatla.
Üzerime düşeni en iyi şekilde yapacağım.
Yaşadığını hissediyorsun, değil mi?
Rehberimiz Yuu Katayama.
-Memnun oldum. -Ben de.
Böyle buyurun.
Manzara mükemmel.
Merhaba.
Bu ne?
Sadece Kamon Köyü'nün değil, civar bölgelerin de
geri dönüştürülebilir atıklarını burada ayrıştırıyoruz.
-Hey. Burada görecek bir şey yok. -Sakin.
Çok affedersiniz.
Bazı çalışanlarımızın özel durumları var
ama şirketimiz gücünü bu çalışanları eşit şartlarda çalıştırmaktan alıyor.
Şimdi bu tarafa gidelim.
Affedersiniz.
-Burası hayvanat bahçesi değil! -Toru.
Hey Yuu.
Sen de bizdensin.
-Hadi ama Bay Ono! -Sen de!
Tabii tabii.
-Doğru. -Çok güzel çizilmiş.
Güzel olur.
Daha sonra fotoğraf çekerim.
Teşekkürler.
-Çok tatlı! -Harika.
Bunu kullanalım.
Toru.
Ne yapıyorsun?
Mahalledeydim.
Biraz konuşalım.
Teşekkürler.
-Sonra görüşürüz. -Görüşürüz.
Üzgünüm Misaki, şimdi çıktım.
Rahatsız etme, meşgulüz.
Evet?
Bu bir suç. Onun neyini seviyorsun?
Onu sen mi zorladın?
Yapma. Suçu bana atma.
Bana kendi geldi, bu işi istedi.
Sanırım onda kendini görüyorsun.
Ne?
Yani…
Babandan haber aldım.
Akıl hastalığı yüzünden işi bıraktığını söyledi.
Hayır, sorun değil.
Herkesin başına gelebilir.
Kes şunu.
Misaki…
Biliyor musun,
senden hep hoşlandım.
Beraber olalım.
Bu köyden gideriz.
Seni mutlu ederim.
Kes şunu.
Merak etme.
Seni zorlamayacağım.
Dur!
Hayır! Dur!
Hey!
Ne yapıyorsun lan?
Ona kötü yanlarını anlattım.
Ne?
Ne var?
Baban gibi sen de mi kızdığın insanları öldüreceksin?
Atık tesisine karşı çıktığında onu yalnız bırakan herkese sinirlendi.
Çok aptalca değil mi Misaki?
Mağdur ayağına yatıyorsun.
Asabımı bozuyorsun.
Toru, sakin ol…
Hey, karşılık ver.
Karşılık ver, dedim.
Hadisene!
Hadi lan!
Neden…
Neden seni seçti?
Dur!
Hadi.
Hadi!
Karşılık ver!
Lütfen… Lütfen dur.
Misaki!
Uyan!
Kaç! İçeri gir!
-Hayır! -Çabuk ol, kaç!
Dur, onu öldüreceksin!
Sen…
Bu köyün sana ihtiyacı yok.
Ne halt ediyor bu?
YUU KATAYAMA
O geri zekâlı iflah olmaz.
Eminim yine bir yerde sızıp kalmıştır.
Yüzüne ne oldu?
Üzgünüm.
Düştüm.
-Bunu makyajla kapatabilir miyiz? -Evet.
Her şey sana bağlı.
Sana güveniyorum.
Tamamdır.
Evet? Sizi görmek çok güzel Bay Sakashita.
Vakit geldi.
Heyecanlıyım ama beni korkutan birkaç nokta var.
-Merak etmeyin. -Teşekkürler, gelmenize sevindim.
Hâlâ vakit var. Lütfen bekleme odasında rahatınıza bakın.
Anladım.
-Bol şans. -Teşekkürler.
Yuu Katayama geldi.
-Günaydın. -Günaydın.
Kokichi.
Başlamak üzere.
Kamon Köyü
her sezonun güzelliğine sahip
ve 500 yılı aşkındır süregelen
bir Noh geleneğine sahip.
Kamon Köyü hem bu şık, gizemli, Japon manzarası
ve geleneğine hem ev sahipliğini yapıyor
hem de bu yönlerini muhafaza ediyor…
-Evet. -Anladım.
-Geldiğiniz için teşekkürler. -Teşekkürler.
-Buyurun. -Teşekkürler.
On saniye kaldı.
Canlı yayına girmemize dört, üç…
KAMON KÖYÜ'NE HOŞ GELDİNİZ
Hey, başladı.
İzleyelim bakalım.
Bugün kameralarımızı Kamon Köyü'ne çeviriyoruz.
Hafta sonu bile köy vızır vızır çalışıyor.
Bugün köyü bize tanıtacak isim köyün genç yıldızı
Yuu Katayama.
Lütfen, başlayın.
-Teşekkürler. -Yuu bu!
İyi görünüyor.
Jilet gibi olmuş.
-Çok havalı. -Güzeldi.
Yılda neredeyse bir milyon ziyaretçi ağırladığımızı büyük bir onurla duyururum.
Bir milyon mu? Harika bir rakam.
Bölgenin gözde noktalarından.
-Teşekkürler. -Yuu!
-Affedersiniz, annem bu. -Anneniz mi?
Ne hoş bir hanım. Geldiğiniz için teşekkürler.
Pardon. Merhaba!
-Yuu çok çalışıyor. -Teşekkürler.
-Başlayalım mı? -Evet.
-Lütfen. -Teşekkürler.
Yılda bir kez Noh Festivali devam ediyor…
Yoğun ilgi var.
Gittiğine pişman mısın?
Sessiz ol.
Yine de…
Bunun için çok çalıştı.
Köye bu zor zamanlarda
bu atık yönetim tesisi yardımcı oldu, öyle değil mi?
Evet.
Çok büyükmüş.
Kamon Çevre Merkezi'nin tüm bölgeyi kurtardığını söyleyebiliriz.
Atıkları ne yapıyorlar?
Lütfen bu özeti izleyin.
ATIKLARIN ELLE AYRIŞTIRILMASI
Benim! Bakın!
Kameraya bakıyor!
O suratı yapamazsın.
Çok büyük ve etkileyici.
Büyük güven veriyor.
Çok teşekkürler.
Merkezde çalışıyorum,
bölgenin çöpünün yüzde 30'unu biz alıyoruz ve…
Peki ya abinin oğlu? Polis soruşturmasından onun haber var mı?
Evet, şey…
Hep bir sorun çıkarıyor, o yüzden hiçbir şeye şaşırmam.
Ama korkmadan edemiyorum.
Neyse, çok iyi anlattınız Bay Katayama.
Hayır, çok naziksiniz.
Sona geldik. Şimdi Bay Katayama,
kameraya bakıp bize bir kapanış konuşması yapar mısınız?
Pekâlâ.
Kamon Köyü'nde farklılığa saygılıyızdır. Gözümüz daima gelecektedir.
Bu köyde gelenek ve çevre iç içedir.
İklim değişikliğini durdurmak adına daha yeşil bir toplum için çalışmalıyız.
Herkesi Kamon Köyü'ne bekliyorum.
Bu köyün hayatınızı
ileri taşıyacak fikirler sunacağına eminim.
Tamam, kestik.
Tamamdır.
-Çok teşekkürler. -Teşekkürler.
Harikaydınız.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Elinize sağlık.
Seni gördüm Yuu!
Harikaydı.
Vay canına Shusaku.
Gerçekten çok şanslısın,
böyle gençler mekânına neşe katıyor.
Hayır Bay Sakashita. Hepsi sizin sayenizde.
Yeni belediye başkanını belirledik.
Değil mi Yuu?
Hayır.
Bence Yuu, Shusaku'nun yerine çok rahat geçebilir.
Oğlumla gurur duyuyorum!
Anne, sarhoşsun.
Elbette kendi vârisim vardı.
O çocuk nereye kayboldu?
Muhtemelen seni kıskanmıştır Yuu.
Yine de Fumi'nin koruduğu köyün
gelecek nesillere aktarılacak olması harika bir durum.
Değil mi?
İçten içe mutlu.
Evet, doğru.
Yuu bu sene tüm varını ortaya koydu.
Ama sessiz kahramanımız Misaki.
Yuu'nun bu hâlini Misaki'nin şahane rehberliğine borçluyuz.
Onları Ohashi ailesine bile alabilirim.
Ne dersin Yosuke?
Tepe tepe kullanın.
-Ne? -Harikaydı.
-Olur mu? -Lütfen, buyurun.
Şerefe!
-İyi hissetmiyorum. -Dikkat et Kimie!
Tamam.
-İyi misin? -Evet.
Tamam, geldik.
İşte.
Misaki.
Efendim?
Teşekkürler.
Ne diyorsun?
Tüm işi sen yaptın.
Çöp Köyü'nün bu kadar sansasyon yaratacağını
kim tahmin ederdi?
Şaşırdım. Çıkarına kullandı.
Belediye başkanı bile Fumi'nin onayını almak istiyor.
Ama en sevdiği oğlu Kokichi'ydi, değil mi?
Kokichi gittiği için onun sonu böyle oldu.
Çok kötü, değil mi?
Herkese günaydın.
Bugün iki tur var.
Ayağınıza dolaşmamak için elimizden geleni yapacağız.
-Tamam. -Tamam.
-Yapabiliyor musun Keiichi? -Evet.
Yuu, televizyona çıktığında bu çocuğun gözleri resmen parladı.
Çok havalıydın.
-Seni tanıyamadım. -Yapma.
Teşekkürler.
Bir saniye.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Temizim.
Gelecek ay işi bırakacağım.
Memlekette anne babama yardım edebilirim.
Anladım.
Harika bir haber bu.
Ne diyeceğim Yuu,
sen de kendini fazla zorlama.
Eski hâline göre bu hâlini tercih ederim.
Anlıyorum.
Pardon.
Efendim?
Bundan sonra eve gidebilirsin.
Tamam.
Kırmızı.
Sarı.
Pembe.
BULAŞICI ATIK
SU KALİTESİ TEST SONUÇLARI
Bu ne?
Fazladan boşaltan adamlar sağ olsun, sınıra dayanmışız.
Bu haber duyulursa mahvoluruz.
Haklısınız.
Bir şey yap.
Ne?
-Ben mi? -Evet, sen.
Bu işi sana bıraktım, bir çözüm bulmalısın.
-Evet ama… -Yuu.
Biriken her şey kaybolacak.
Anlaşıldı mı?
GENEL VE SANAYİ ATIĞI YÖNETİMİ
ÜÇÜNCÜ ŞEMA: BİYOLOJİK TEHLİKE
-Günaydın. -Günaydın.
-Kokichi. -Ne?
Bir bakar mısın?
Bu ne?
Keiichi mi bu?
Şey…
Ne oldu?
Sana söylemem gereken bir şey var.
Bakıyorum da yoğunsun.
Görüşmeyeli çok oldu.
O saçının hâli ne?
Eski, dağınık tarzını tercih ederim.
Yapma.
-Bir sorun mu var? -Ne?
Hayır, dolanıyorum sadece.
Toru hâlâ kayıp.
Ya sen?
Sende bir değişiklik var mı?
Hayır, var diyemem.
Hey Misaki.
-Görüşmeyeli çok oldu. -Kesinlikle.
Bir sorun mu var?
Birkaç mesele var.
Bir gün tekrar çalışalım.
Tabii.
Görüşürüz.
Tutuklayın!
Ne?
Anladım, geliyorum.
-Gerçek ortaya çıkmış. -Ne?
Yuu.
Biliyor muydun?
Ben mi?
Ben nereden bileyim?
Keiichi.
Keiichi ihbar etti.
İyi iş çıkardı.
Yanlışı kabul edemem.
Aferin Keiichi.
İyi iş çıkardın.
Çöz bu işi.
Burada toplandığınız için teşekkürler.
Bu gerçeğin gün yüzüne çıkmasını bu gencin cesaretine borçluyuz.
Onunla gurur duyuyoruz.
Bay Nakai, birkaç cümle paylaşır mısınız?
Böyle bir haberi hiç beklemiyorduk.
Ama biz bu sahayı ne kadar severek kursak da
burası suçluların yuvası oldu
ve bu bizi çok üzüyor.
Soruşturmaya yardım edeceğiz…
Kesin üstünü örtecekler.
Evet, tabii.
Nasıl yani?
On sene önce olduğu gibi.
Kısa bir yaygaradan sonra hiçbir şey yaşanmamış gibi olacak.
-On sene önce mi? -Evet.
Dur, o zaman ayrılmadın mı?
Buranın planı yapıldığında karşı gelen bir taraf vardı.
Köyün yüzde 80, 90'ını karşısına aldılar.
Sonra bir adam ona zorbalık yapan birini öldürdü.
Sonunda da kendi de içindeyken evi yaktı.
Soruşturma yapılmadan her şeyin üstü birden örtüldü.
Hiçbir şey yapamadım.
Şey…
Yuu, sen benim kahramanımsın.
Teşekkürler.
Bay Sakashita.
Rahatsız ediyorum, yarın bağışı yapacağım.
Evet?
Ne?
Durun lütfen Bay Sakashita.
Bay Sakashita?
İşler karışık gibi.
-Ne? -Şey…
Sevdiğin kayıp oğlun hakkında.
-Bir ipucu bulduk. -Şu an onun sırası değil.
Yasa dışı boşaltma.
Toru da işin içindeydi, değil mi?
Ben ne bileyim?
Bu kirli çamaşırları
sonsuza dek saklayabileceğini mi sanıyorsun?
Benim…
…ne hissettiğimi bilemezsin.
Ne?
Selam Yuu.
Ne oldu? Bu aralar buraya gelme.
İşler iyi görünmüyor.
Gelir kaybı yaşadığım için ikimiz de etkileniyoruz.
Neden geldin?
Toru varken böyle olmuyordu.
Ötmedin, değil mi?
Niye öteyim?
Neyse, bu işi düzelt.
Beni satarsan seni gebertirim.
Tehdit mi bu?
Aptal mısın sen?
Ünlü olduğunu unuttun mu?
Sen bir suçlusun.
-Yuu, iyi misin? -İyiyim.
Çık.
-Yuu… -Çık!
Komiserim!
Adli tıp! Fotoğraf çekin!
Herkes kazmayı bırakıp beklesin!
-Alanı kapatın. -Anlaşıldı!
Ortaya çıkacağını biliyordum.
Pardon Bay Katayama.
Yoğunsunuzdur ama bir soru sorabilir miyim?
-Nedir? -Şey…
Atık tesisine karşı yürütülen hareketi babanız yönetiyordu, değil mi?
Tesisin reklamını yaparken bu konu hakkında ne düşünüyorsunuz?
Nasıl yani?
Şey, yani…
Babanızın suçları hakkında ne düşünüyorsunuz?
Sen ne bilirsin ki?
-Yuu! -Bırak beni!
-Hakaret ediyorsun! -Nasıl olduğunu söyleyin…
Defol git!
-Kaybol! -Neden?
Yuu…
Biliyorum.
Ablamı kurtardığını biliyorum.
Teşekkürler.
Keiichi.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Evet.
Yarım saate geliyorum. Basınla konuşmak istiyorum.
Evet.
Teşekkürler.
Tamam.
Nereye gidiyoruz?
Gazetecilerle konuşmanı istiyorum.
Toru Ohashi'nin kötü bir şeyler yaptığını gördün,
korkunç adamlar gelip onu götürdü.
-Ama görmedim… -Görmediğini biliyorum!
Çeneni kapalı tutsaydın bunlar yaşanmazdı.
Keiichi, hadi.
Ben senin kahramanınım, değil mi?
Ama yalan söylemeyi sevmem.
Keiichi.
O adam çok kötü biri. Ablana saldırmaya çalıştı.
Öyleleri yaşamayı hak etmiyor.
Değil mi Keiichi?
Kahraman olmak istiyorsun, değil mi?
-Hiç hoşuma gitmedi. -Ne yapıyorsun?
Dikkat!
Hey!
Keiichi…
Keiichi.
Keiichi!
Özür dilerim Keiichi!
Özür dilerim…
Kamon Köyü'ndeki yasa dışı sanayi atığı boşaltma vakası
hızla büyüyor.
Polis bugün çöp sahasında delil ararken
bir erkek cesedi buldu.
Çürüme nedeniyle cesedin kimliğinin tespit edilemediğini söyledi.
Soruşturma artık ceset atma soruşturması olarak ilerliyor.
Polis, kimliği ve ölüm sebebini bulmaya çalışıyor.
Polis yasa dışı atık boşaltma nedeniyle
iki gün önce tutuklanan tesis çalışanlarının
ve çete üyelerinin de işin içinde olabileceği üzerinde duruyor.
Polis, çöp sahasının mesai saatleri dışında bile çalışan
fırın çalışanlarını sorgulayacak
ve tesise giren veya tesisten çıkan şüpheli şahısları aramak için
güvenlik kamerası kayıtlarını inceleyecek.
Soruşturma devam ederken iki davanın bağlantılı olup olmadığı üzerinde…
Keiichi…
…evde hep senden bahsediyor.
"Yuu bugün benimle konuştu"
"Yuu bugün benimle öğle yemeği yedi" gibi.
Yuu şöyle, Yuu böyle.
Kahramanı olmaya
gelecekte de devam et, olur mu?
Nereye?
Dur.
Ben de geleceğim.
-Gelemezsin. -Nedenmiş?
Yuu…
Bu köyün sana ihtiyacı var.
İnsanları kurtarmaya devam etmelisin.
Ne demek istiyorsun?
Asıl sen
beni kurtardın Misaki.
En azından biraz…
Benim gibi biri bile hayatta olmayı hak ediyor.
Sen bana böyle hissettirdin.
Özür dilerim, seni…
…mutlu edemedim.
Şerefsiz herif.
Ne yapıyorsun lan?
Bu köyün sana ihtiyacı yok.
Misaki.
Acıdı, biliyor musun?
Çok geç.
Başkanım.
Efendim?
Sizinle konuşmaya geldim.
Benim de diyeceğim bir şey var.
Bugün Kokichi'den haber geldi.
Toru'nun telefonunda
bir sürü video ve fotoğraf varmış.
Senin de yasa dışı boşaltma yaparken fotoğrafların var.
Anlıyorum.
Toru'nun Misaki'ye saldırdığı bir video da var.
Siz ikiniz yaptınız.
Evet.
İyi.
Bunun bir önemi yok. Bunu bekliyordum zaten.
Yediği haltların defalarca üstünü kapatmam gerekti.
Bu yük üstümden kalktı.
Tek delil bu.
Bir yalan uyduracağım.
Önemli olan mevkidir.
Bir düştü mü geri kalkmak zordur.
Anlıyorsun değil mi? Suçlu sensin.
Babamın olayı da bu kadar kolay mıydı?
Birden nereden çıktı bu?
Cevap verin.
Senin baban…
Açıkçası unuttum.
Hayır, kusura bakma.
Ama köyü işte o kadar çok düşünüyordum.
Köyün kurbana ihtiyacı var.
Bu şekilde ayakta kaldı.
Babana minnettarım.
Şimdi
bu sefer de Misaki'yi mi kurban etsek?
Her şeyi kendi başına yaptı.
Bırakalım böyle kalsın.
Ne dersin? Gerisini ben hallederim.
İkimiz köyü baştan kurabiliriz.
Ne dersin Yuu?
Tam bir çöpsün.
Ne?
Bu köy yok olmayı hak ediyor.
KAMON KÖYÜ'NÜ KEŞFEDELİM
Yuu!
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer