Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Сни швидкоплинні. Попри це, людина спить.
Навіть 50 років славетного життя — лише сон, і людина зрештою прокидається.
Справді, усе — лише короткий сон. «Кантан», вистава но
ВІТАЄМО В СЕЛИЩІ КАМОН
Юу, він на тобі місця живого не залишить.
Вмаж йому.
Бий!
Що? Спромігся нарешті?
Так не можна. В обличчя не бити.
Гаразд.
Приїхали.
Добрий день вам.
-Добрий день. -Вітаємо.
Обережно, пане Сакашіто.
Нічогеньке видовище, мере Охаші.
Ми збираємо все сміття з регіону.
Вітаю!
Тут розділяють відходи, придатні до переробки.
Зрозуміло.
Слід зменшити кількість відходів, які потрапляють на звалище.
Звісно.
Якщо отримаємо субсидію,
то розширимо територію на сусідні гори.
-Усі ці гори? -Так.
Місакі.
Може, уже підемо до мера?
Добре.
Привіт.
І завжди з тобою так?
Тобто…
це ж цькування.
Я новенький, тож не знаю.
Але я б не погодився, щоб мене били.
Я теж не погоджуюся.
Так, мабуть…
Я тут здурію, поки виплачу борги.
Кокічі вже рік не виступав у театрі но.
Швидше б уже помирився з мером.
Скільки ще він тут пробуде?
Закладаюся, щось знову станеться.
Чому мер дозволяє йому тут жити?
Гадки не маю.
Ти прийшов.
До речі…
Даси мені гроші трохи раніше?
Що? Я ж давав минулого тижня.
Ти просто не розумієш.
Спершу все йшло чудово.
А потім біля мене сіла та стара, і я все програла.
Я віддам гроші наступного тижня.
Чому ти так дивишся?
Що?
Не стався так до матері. Я сказала, що віддам!
МАРУОКА
Ви ще не закінчили?
Швидше.
Скоро ранок.
Мару.
-Як життя? -Здоров.
Черговий великий вантаж?
Тримай.
-А не замало? -Ні.
Привіт.
Ти теж позичив гроші в Маруоки?
Не я позичив.
Мер, усі…
Усі про це знають, так?
Отакої.
Не селище, а вигрібна яма.
Що з обличчям?
Агов, дивися сюди.
Чому ти такий придурок?
-Агов. -Добре.
Чудова робота.
Дякую.
-Дякую. -Гарна робота.
Здоров, Юу.
Як там мама?
-Добре. -Гаразд.
Скажи, хай не захоплюється азартними іграми.
Ти теж хочеш поїхати звідси?
-Дякую. -Гаразд.
Гарна робота.
Дякую.
Юу.
Що таке?
Просто…
цей звук.
Га?
Я нічого не чую.
Що з тобою?
Ти мене лякаєш.
-…у горах наступного року. -Серйозно?
-Так. -Багато.
-Справді? -Скажи?
Це правда.
Це Юу?
Це ти. Давно не бачилися.
Ти що, не пам'ятаєш Місакі?
Вона повернулася через десять років.
Працюватиме тут.
Піар. Реклама й тому подібне.
Рада тебе бачити.
Влаштуймо привітальну вечірку в Йосуке.
-Чудово. -Гарна ідея.
А ти прийдеш?
Ні, я не…
Приєднуйся, іноді можна.
Ви колись товаришували.
Приходь.
-Ходімо, Місакі. -Авжеж.
ЇДАЛЬНЯ НАКАЇ
Маєш чудовий вигляд, Місакі!
Правда?
-Де там. -Чесно.
Ти мені завжди подобалася.
Аякже. У тебе була дівчина.
Це було несерйозно.
А ти маєш хлопця?
Не скажу.
Скажи, не будь такою.
Йосуке, ти, мабуть, радий поверненню доньки.
Так. Я в боргу перед тобою.
Ти теж, Кеїчі?
Кеїчі,
чим займешся після школи?
Ну…
Говори голосніше. Будь чоловіком!
-Не дражни його. -Вибачте…
Я б на твоєму місці валив із цього селища.
Хто б казав? Та кому ти потрібен?
Що тут смішного?
До речі, я вражена.
Не думала, що завод такий великий.
А що кажуть люди?
Вони все розуміють.
Спочатку були проблеми.
-Але тепер усе добре. -Ясно.
Це чудово.
Отакої. Ти що, п'єш сік?
Це ж не похорон.
Тору, не змушуй його пити.
У нас так не прийнято.
Правда?
Не хвилюйся. Я ставлю.
Юу.
Тобі було нелегко,
але тепер ти щасливий, маєш роботу.
Правда?
Так.
Пий.
Усе гаразд?
Він змусив тебе багато випити.
Не страшно.
Юу, ти змінився.
Я здивувалася.
Як ти поживаєш?
Ну…
Гаразд.
Чому ти повернулася?
Чому?
Тут нічого немає.
І в Токіо нічого не було.
Що?
А ти?
Чому ти досі тут?
Ти про що?
Ти міг поїхати.
У тебе ж були варіанти, так?
Жодних.
Не для мене.
ВИПРОБУВАННЯ DX
НАТИСКАЙ
НЕ ПОЩАСТИЛО
Чорт.
Та що ж таке?
Щось тут не те!
Хтось підкрутив автомат.
Замовкни.
Яка ж вона галаслива.
-На що ти дивишся? -Я не дивлюся.
Як вона мене дратує.
Якась болячка в дупі.
На що ти дивишся?
Порозкидав. Щоб тобі!
-На що ти дивишся? -Допоможіть!
Перепрошую.
Юу, давно не бачилися.
Простеж, щоб Кіміє припинила пити.
У неї кепський вигляд.
Вона твоя єдина родина.
Їй потрібна твоя підтримка!
Тобі легко казати. Ти поїхав.
Починається.
До речі,
Місакі повернулася.
Ви були близькими.
Треба нам зустрітися.
Га?
ВІТАЄМО В СЕЛИЩІ КАМОН
Він ніби завжди тут був.
Просто над храмом!
Навіть ті, хто спершу були проти будівництва,
тепер уже нічого не кажуть.
Що вони думають, коли його бачать?
Дивно це якось.
Місакі!
-Давно не бачилися. -Як ти?
Добре.
Дякую, що приїхав.
Що ж, до роботи.
Цікаво, чи згадаю.
Зовсім втратив навички.
Неправда.
А ти, Юу?
Хочеш знову в театр но?
Не дуже.
Ти досі навчаєш?
Молодь у селі більше не цікавить но.
Мені від цього сумно,
але як є, так є.
До речі, ви двоє.
-Прийдете на фестиваль? -Я хочу.
Ходімо разом.
Я не піду.
Ти мусиш прийти!
Тоді знову захочеш стати частиною но.
Я вдома.
Кокічі.
Давно не бачилися, мамо.
Як мама?
Сам бачив.
Її з'їдає рак, але розум досі гострий.
Зрозуміло.
Яка ситуація в селищі?
Гарне запитання.
Щороку важко.
Але, якщо наступного року завод отримає субсидію, буде легше.
Шусаку.
А це дійсно потрібно?
Ми не завжди робимо лише те, що потрібно.
СВЯЩЕННЕ СВІТЛО
У дитинстві
я цього боялася.
Усі з однаковими обличчями,
ідуть в одному напрямку.
Не ставлячи запитань.
Це неприродно,
ніби не із цього світу.
Ти давно не бачив вистави но, так?
Давно.
Не хочу тут сидіти.
-От нахаба. -Що це таке?
Усе гаразд.
Якщо втомився, поспи.
Но
змушує зазирнути собі в душу.
Не намагайся зрозуміти, краще відчуй по-своєму.
Таке трактування завжди правильне.
Агов!
Кіміє Катаямо.
Юу.
Я знаю, що ви там.
Ось ти де.
Здоров, Юу.
Дуже дякую.
Перепрошую.
ДОКАЗ ПОЗИКИ ТРИ МІЛЬЙОНИ ЄН
Кіміє.
Ти, мабуть, не хотіла, щоб Юу знав.
Твій син щодня надривається на звалищі. Як ти віддаси гроші?
Ти за все життя не виплатиш.
Я поверну борг.
Юу.
Ти мені подобаєшся.
Це борг твоєї матері. Ти нічого поганого не зробив.
Але я теж
намагаюся заробити на життя.
Розумієш?
-Ходімо. -Гаразд.
-Це добре. -Дякую.
Агов, Юу.
Можна дещо спитати?
Поглянь.
Щоб познайомити людей із заводом,
ми організуємо екскурсію для дітей.
Я б хотіла,
щоб ти провів екскурсію.
-Я? -Так.
Ти любив виступати перед публікою.
Ні, Юу не зможе.
Я це зроблю.
Ти керівник, Тору. Тому керуй.
І вигляд у тебе страшний. Діти можуть злякатися.
Це точно.
Є багато причин, чому це не має бути Юу.
Правда?
Що скажеш?
Тобі цікаво?
-Я ще такого не робив, тож… -Гей.
Та ти що.
Забула, що він син злочинця?
Тору!
Це правда.
Якщо дізнаються, будуть проблеми.
-Минуле неважливе. -Сама знаєш, Місакі.
Його сім'я завдала нам клопоту.
Так?
Га?
Чому ти так дивишся?
-Хочеш щось сказати? -Припини, Тору.
І він іде.
Тікає.
З Юу жодної користі.
Юу!
Чекай, Юу.
Підвезеш?
Ллє як із відра.
Тору зовсім не змінився.
Він не повинен так говорити.
Не подумай нічого поганого.
Але мені не потрібна твоя жалість.
Я тебе не жалію.
У тебе є час?
Що?
Хочу тобі дещо дати.
Ой!
Я вдома.
Ти прийшла.
Юу.
Привіт.
Заходь.
Давай пальто.
Тримай.
Ти давно тут не був.
Гарні були часи.
Довкола так зелено. Овочі смачні.
Ми практикували но у вихідні.
Але все змінилося.
Візьми.
Що це?
Маска.
Маска?
Я казав, що не братиму участі.
Знаєш, маски
здатні заспокоїти серце.
Одягни, коли думаєш, що от-от вибухнеш.
То
що будемо робити?
Є ідеї?
Запропонуй комусь іншому.
Ти ж чула.
Навіть ти знаєш про мого батька.
Тому я і обрала тебе.
Ти не зробив нічого поганого,
то чому до тебе так ставляться?
Юу.
У тебе погляд, як був у мене.
Сам проти всіх.
Я розумію, як ти почуваєшся.
Усі тебе цькують.
Ніхто не допомагає.
Ти мовчки страждаєш на самоті, так?
У такому місці.
Усе гаразд.
Тепер я з тобою.
В екологічному центрі Камону
переробляють відходи з кожного дому.
Так ми допомагаємо селищу впоратися з екологічними проблемами.
За перший рік існування заводу
на звалище потрапило дві тисячі тонн відходів.
Завдяки спільним зусиллям
ми поступово зменшуємо цю цифру.
Що ж…
Цей величезний смітник ми називаємо ямою.
Тут ми перемішуємо сміття, щоб легше горіло, і спалюємо його.
У сміттєспалювальному цеху сміття горить усю ніч, поки ви спите.
Так круто!
Я занесу перепустку.
Як справи?
Привіт.
А тобі починає подобатися, так?
Ще ні…
Чи то погляд твій змінився, але ти видаєшся більш чоловічим.
Замовкни.
Що це?
Ну…
Як тобі сказати…
Тепер моя черга.
Ну ти й невдаха.
Вдаєш крутого перед дітьми.
Якби ж цього вистачило, щоб очистити твоє ім'я. Було б так просто.
До вечора.
«Екскурсовод багато розповів про сміття».
«Іноді мій тато не сортує сміття. Наступного разу я йому скажу».
Клас. Ти такий популярний.
Облиш.
Ми з мером Охаші
хочемо зробити телерепортаж.
Це чудова нагода розповісти людям про селище.
Телерепортаж?
Може, ти станеш знаменитістю.
Ні, дякую.
«На подушці Кантану
Де я прихилив голову
Мені наснився сон А тепер я прокинувся!»
Що?
«Кантан».
Я дала тобі маску з тієї п'єси.
«Кантан»?
Про що вона?
Про юнака,
що зупинився в заїжджому дворі.
Він лягає спати на «подушку Кантану»
й прокидається імператором.
П'ятдесят років
юнак жив як імператор.
Та якось він прокинувся
і бачить, що він у заїжджому дворі.
Тоді він зрозумів,
що життя — це лише сон.
Сон?
Чомусь…
зараз я почуваюся живою.
Так?
У Токіо…
я так старалася бути не гіршою за інших.
Але нічого не виходило.
Люди казали, що я лише вмію їх сердити.
Щодня я думала, чому я жива.
Але тепер…
Мені здається, що мені кажуть, що я заслуговую жити.
Добре.
Вибач.
Мені треба йти.
Гаразд.
Перша екскурсія початкової школи минулого місяця пройшла успішно.
На наступний місяць графік уже розписаний.
Крім того, ми плануємо
зняти спеціальний телерепортаж у наступні вихідні.
Зніматиметься наш працівник Юу Катаяма.
Дякую.
Є запитання?
Прошу.
Чи варто хвилюватися про забруднення води через відходи?
Аж ніяк.
Будьте певні, ми дотримуємося правил безпеки.
Ще хтось?
Прошу.
Не думаю, що це має бути Катаяма.
Той, у кого в родині є злочинці, не повинен представляти нас і завод.
Правда ж?
Точно не на телебаченні.
Місакі була б кращою, вона дівчина.
Вона гарна.
Так, Місакі краща.
Юу не несе відповідальності
за злочини своєї сім'ї.
Він важко працює на нашу компанію.
Ви всі маєте це знати.
Звісно, я розумію, що є застереження.
Але ми свідомо обрали Юу Катаяму.
Ми допомагаємо тим, кому важко.
Саме так ми хочемо просувати наше селище.
Гарна робота.
Дякую.
Місакі!
Хочеш випити?
Вибач. Я маю написати пропозицію.
Серйозно?
Щось ти занадто ним опікуєшся.
Чому?
Юу справді намагається змінитися. Ти теж маєш його підтримати.
Не сміши мене.
Йому ніщо не допоможе. Він ніколи не зміниться.
Це твоя думка.
Підтвердили.
Наступного тижня зніматимуть спецвипуск.
Знімальна група скоро приїде. Покажеш їм усе.
-Я? -Ти.
Дивитиметься вся Японія.
Може, станемо популярні.
І ще одне…
Не бери нічної роботи.
-Що? -Я скажу Маруоці.
Якщо дізнаються, будуть проблеми.
Справді?
Юу.
Настав час змінити своє життя.
Покажи тим, хто зневажав тебе, на що здатен.
Покажу.
Відчув себе живим?
Це наш екскурсовод, Юу Катаяма.
-Дуже приємно. -І мені.
Сюди.
Гарний кадр.
Вітаю!
Що вони роблять?
Тут ми сортуємо відходи, придатні для переробки,
не лише з Камону, а й із сусідніх громад.
Добрий день.
-Нема чого дивитися. -Досить.
Перепрошую.
У деяких працівників важка ситуація.
Але сила компанії в тому, що ми наймаємо на рівних засадах.
Далі туди.
Вибачте.
Це не зоопарк!
Тору.
Агов, Юу.
Ти один із нас.
-Ходімо, пане Оно. -Ти теж!
Аякже.
-Саме так. -Чудова робота.
Непогано.
Я потім пофотографую.
Дякую.
-Гарно! -Дивовижно.
Використаймо це.
Тору.
Що ти тут робиш?
Я був поруч.
Хочу поговорити.
Дякую.
-До зустрічі. -Бувайте.
Вибач, Місакі. Я закінчив.
Не заважай. Ми зайняті.
І що?
Це злочин. То що в ньому доброго?
Ти змусив його це робити?
Облиш. Не звинувачуй мене.
Він сам прийшов до мене. Він просив цю роботу.
Ти бачиш себе в ньому?
Що?
Просто…
Я почув це від твого батька.
Він сказав, що ти пішла з роботи через психічну хворобу.
Ні-ні, усе гаразд.
Це може статися з будь-ким.
Припини.
Місакі…
Знаєш,
ти мені завжди подобалася.
Будь зі мною.
Ми поїдемо звідси.
Я зроблю тебе щасливою.
Припини.
Не хвилюйся.
Я тебе не силуватиму.
Перестань!
Ні! Припини!
Гей!
Якого біса ти робиш?
Я розповів їй про твої погані риси.
Що?
Що таке?
Уб'єш того, хто тебе дратує, як твій старий?
Він сказився, бо від нього відвернулися через протест проти будівництва заводу.
Тупо, правда, Місакі?
Вдаєш жертву.
Ти мене бісиш.
Тору, заспокойся…
Ану бийся.
Бийся, кажу.
Ну ж бо!
Не стій!
Чому…
Чому це маєш бути ти?
Припини!
Ну ж бо.
Удар мене.
Удар!
Удар, кажу!
Будь ласка… Прошу, припини…
Місакі!
Отямся!
Біжи! Усередину!
-Ні! -Швидше, тікай!
Припини! Ти його вб'єш!
Ти…
Ти не потрібен селищу.
Де його носить?
Цей дурень безнадійний.
Мабуть, знову десь напився.
Що з твоїм обличчям?
Вибачте.
Я впав.
-Можна це приховати макіяжем? -Так.
Усе залежить від тебе.
Я розраховую на тебе.
Добре.
Так? Радий вас бачити, пане Сакашіто.
Час настав.
Що ж, я в захваті, але є деякі сумніви.
-Не хвилюйтеся. -Дякую. Я радий, що ви прийшли.
Ще є час, тож зачекайте в залі очікування.
Зрозуміло.
-Щасти. -Дякую.
Юу Катаяма тут.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Кокічі.
-Скоро почнеться. -Так?
Селище Камон
прекрасне кожної пори року.
Тут бережуть традиції но,
яким понад 500 років.
Камон — це дім
вишуканих, загадкових японських пейзажів і традицій.
Тут дбають про…
-Так. -Зрозуміло.
-Дякую, що прийшли. -Дякую.
-Сюди. -Дякую.
Ще десять секунд.
Виходимо в ефір через чотири, три…
ВІТАЄМО В СЕЛИЩІ КАМОН
Почалося.
Ходімо.
Сьогоднішній випуск про Камон.
Навіть у будній день життя тут вирує.
Сьогодні селище представляє юна зірка Камону —
Юу Катаяма.
Прошу.
-Дякую. -Це Юу!
Який красень.
Такий вишуканий.
-Він крутий. -Непогано.
Радий повідомити, що зараз у нас майже мільйон відвідувачів на рік.
Мільйон? Неймовірно.
Ми одна з головних принад префектури.
-Дякую. -Юу!
-Вибачте, це моя мама. -Ваша мама?
Яка чарівна пані. Дякую, що прийшли!
Вибачте. Вітаю!
-Юу дуже працьовитий. -Дякую.
-Готові почати? -Так.
-Прошу. -Дякую.
Раз на рік проводиться фестиваль но…
Стільки галасу.
Ти шкодуєш, що поїхав?
Помовч.
Але що ж…
Він на це заслужив.
Увесь час селище підтримує
завод із переробки відходів, це правда?
Так.
Ого, великий.
Екологічний центр Камону — рятівник для всієї префектури.
То що відбувається з відходами?
Перегляньте стислий огляд.
СОРТУВАННЯ ВІДХОДІВ ВРУЧНУ
Це я! Дивіться!
Він дивиться в камеру!
Що за гримаса?
Ця споруда вражає.
І вселяє надію.
Дуже дякую.
Наш центр обробляє 30 % відходів префектури…
Що чути про племінника?
Є новини від поліції?
Як тобі сказати…
Він завжди завдавав клопоту, мене вже нічого не дивує.
Але я все одно хвилююся.
Ви все дуже добре пояснюєте, пане Катаямо.
О ні, ви надто люб'язні.
Ми вже закінчуємо. Пане Катаямо,
подивіться в камеру й побажайте щось глядачам.
Гаразд.
У Камоні ми поважаємо різноманітність і рухаємося в майбутнє.
Це селище, де традиції і довкілля співіснують.
Нам слід намагатися створити «зелене» суспільство, щоб запобігти змінам клімату.
Завітайте в селище Камон.
Тут ви знайдете ідеї для покращання вашого життя.
Гаразд, знято!
Усе добре.
-Дуже дякую. -Дякую.
Чудова робота.
-Дякую. -Дякую.
Дуже добре.
Я бачив тебе, Юу!
Це було дивовижно.
Ого, Шусаку.
Тобі пощастило,
завдяки цим молодим людям селище ожило.
Ні, пане Сакашіто. Це завдяки вашій допомозі.
Схоже, ви маєте наступника.
Так, Юу?
О ні.
Я впевнена, Юу здатен замінити Шусаку.
Я так пишаюся сином!
Мамо, ти п'яна.
У мене є наступник.
Але він кудись подівся.
Мабуть, він тобі заздрить, Юу.
Просто чудово,
що селище, яке пані Фумі захищала все життя, житиме далі.
Правда?
У душі вона щаслива.
Так.
Юу цього року добре попрацював.
Але ми забуваємо про Місакі.
Завдяки її вказівкам у нас є теперішній Юу.
Може, станете частиною родини Охаші?
Що скажеш, Йосуке?
Прошу!
-Що-що? -Це було б чудово.
-Ти не проти? -Так, прошу.
Будьмо!
-Як мені погано. -Обережно, Кіміє!
Гаразд.
-Ти в нормі? -Так.
Гаразд. Ми дійшли.
Ось так.
Місакі…
Що?
Дякую.
Що ти таке кажеш?
Ти зробив усю важку роботу.
Угу.
Хто б подумав, що наше нікудишнє селище стане такою сенсацією?
Я здивований. Він використав недолік на свою користь.
Мер прагне схвалення Фумі.
Але Кокічі завжди був її улюбленим сином.
Кокічі поїхав, і вона занедужала.
Складно це все.
Усім доброго ранку.
Сьогодні дві екскурсії.
Ми зробимо все, щоб вам не заважати.
-Добре. -Добре.
-Справляєшся, Кеїчі? -Так.
Юу, коли ти з'явився на телебаченні,
у цього хлопця очі загорілися.
Ти… крутий.
-Я тебе не впізнав. -Припини.
Дякую.
Зачекай.
Маю тобі дещо сказати.
Я віддав борг.
Звільняюся наступного місяця.
Буду допомагати батькам у рідному місті.
Зрозуміло.
Я радий за тебе.
Знаєш, Юу.
Не бери на себе надто багато.
Але ти мені такий подобаєшся.
Так, я знаю.
Вибач.
Слухаю.
Як закінчиш, іди додому.
Добре.
Червоний.
Жовтий.
Рожевий.
ІНФЕКЦІЙНІ ВІДХОДИ
Що?
РЕЗУЛЬТАТИ ПЕРЕВІРКИ ЯКОСТІ ВОДИ
Що це таке?
Здається, ми перевищили допустимі норми через ті додаткові відходи.
Якщо дізнаються, будуть серйозні проблеми.
Ваша правда.
Зроби щось.
Що?
-Я? -Так, ти.
Я залишаю все тобі, тож розберися.
-Так, але… -Юу.
Усе, чого ми досягли, може зникнути.
Розумієш?
ЗАГАЛЬНІ Й ПРОМИСЛОВІ ВІДХОДИ
МАЛЮНОК ТРИ: БІОЛОГІЧНО НЕБЕЗПЕЧНІ ВІДХОДИ
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
-Кокічі. -Що?
На хвилинку.
Що таке?
Кеїчі?
Я…
Що сталося?
Я мушу дещо розповісти.
Зайнятий?
Як ти?
Що з волоссям?
Мені більше подобався старий неохайний стиль.
Припини.
-Щось сталося? -Що?
Ні, просто патрулюю.
Тору досі не з'явився.
А що в тебе?
Нічого не трапилося?
Ні, нічого такого.
Привіт, Місакі.
-Давно не бачилися. -Так.
Щось сталося?
Дещо.
Пройдемо ще раз?
Звісно.
До зустрічі.
Затримайте їх!
Що?
Зрозуміло. Зараз буду.
Вони знають.
Що?
Юу.
Ти знав?
Я?
Звідки я міг знати?
Кеїчі.
Нам Кеїчі сказав.
Він молодець.
Я проти порушень.
Молодець, Кеїчі.
Гарна робота.
Зроби щось.
Дякую, що прийшли.
Завдяки хороброму вчинку цього юнака ми дізналися про проблему.
Ми пишаємося ним.
Пане Накаї, прокоментуєте?
Це для нас повна несподіванка.
Це місце, яке ми з любов'ю збудували, стало розсадником злочинів,
і ми про це дуже шкодуємо.
Ми співпрацюватимемо зі слідством…
Вони замнуть справу.
Аякже.
Тобто?
Як і десять років тому.
Поговорять і забудуть, наче нічого не сталося.
-Десять років тому? -Так.
Ти тоді поїхав із селища?
Коли планували будівництво заводу, дехто був проти.
Але більшість селища підтримувало будівництво.
Один із протестувальників скоїв убивство.
Зрештою він спалив будинок і себе.
Справу швиденько прикрили без належного розслідування.
Я нічого не міг вдіяти.
Гм…
Юу, ти мій герой.
Дякую.
Пане Сакашіто.
Вибачте, що турбую. Я перекажу гроші завтра.
Так.
Що?
Зачекайте. Пане Сакашіто.
Пане Сакашіто.
Схоже, справа серйозна.
-Що? -Ну…
Це щодо твого зниклого сина.
-У нас є зачіпка. -Мені зараз не до нього.
Незаконне сміттєзвалище.
Тору був причетний, так?
Звідки я знаю?
Ти справді думаєш,
що зможеш усе приховати?
Ти…
мене ніколи не розумів.
Що?
Юу.
Що сталося? Не треба сюди приходити.
Схоже, справи кепські.
Я втратив джерело доходу, і це зачіпає нас обох.
Навіщо ви прийшли?
З Тору такого не було.
Ти ж нас не здав?
Навіщо це мені?
Гаразд, владнай це.
Здаси мене — я тебе вб'ю.
Це погроза?
Ти ідіот?
Став знаменитим і зовсім забув?
Ти злочинець.
-Усе гаразд? -Усе добре.
Іди геть.
-Юу… -Забирайся!
Шефе!
Криміналісти, сюди! Зробіть фото!
Перестаньте копати, зачекайте!
-Обгородіть. -Так, пане!
Я знав, що він з'явиться.
Пробачте, пане Катаямо.
Ви, мабуть, зайняті, але можна спитати?
-Що вас цікавить? -Власне…
Ваш батько очолював протест проти будівництва заводу, так?
А ви просуваєте об'єкт. Що ви на це скажете?
Тобто?
Я хотів спитати…
Що ви думаєте про злочини вашого батька?
Та що ви знаєте?
-Юу! -Відпустіть мене!
-Це образа! -Скажіть, як вам…
Відчепіться від мене!
-Зникніть! -Чому?
Юу…
Я знаю.
Що ти врятував мою сестру.
Дякую.
Кеїчі.
Я хочу попросити тебе про послугу.
Так. Я приїду за 30 хвилин. Хочу поговорити з пресою.
Так.
Дякую.
Гаразд.
Куди ми їдемо?
На зустріч із журналістами.
Скажеш, що бачив, як Тору Охаші робив погані речі, і його забрали страшні типи.
Але я не бачив…
Я знаю, що не бачив!
Цього б ніколи не сталося, якби ти мовчав.
Кеїчі, ну ж бо.
Я ж твій герой, так?
Але я не люблю брехати.
Кеїчі.
Цей хлопець — негідник. Він напав на твою сестру.
Такі люди не мають жити.
Так, Кеїчі?
Ти хочеш бути героєм, правда?
Це погано.
Що ти робиш?
Обережно!
Гей!
Кеїчі…
Кеїчі.
Кеїчі!
Вибач, Кеїчі!
Вибач…
Історія про нелегальні промислові відходи Камону отримала продовження.
Сьогодні, під час пошуку доказів на звалищі,
поліція виявила тіло чоловіка.
Оскільки тіло частково розклалося, особу підтвердити не вдалося.
Ведеться розслідування.
Поліція працює над встановленням особи та причини смерті.
Розглядається також причетність
працівників заводу та членів банди, яких заарештували
за незаконні викиди сміття два дні тому.
Поліція допитає працівників сміттєспалювального цеху,
який працює цілодобово навіть у неробочий час,
а також проаналізує записи з камер, щоб виявити підозрілих осіб,
які могли увійти чи вийти з об'єкта.
Надалі
питання, чи пов'язані обидві справи…
Кеїчі…
завжди говорить про тебе вдома.
«Юу зі мною сьогодні говорив.
Юу обідав зі мною».
Юу це, Юу те.
Будь і надалі…
його героєм, добре?
Ти куди?
Чекай.
Я теж піду.
-Не можна. -Чому?
Юу…
Ти потрібен селищу.
Треба рятувати людей.
Що ти таке кажеш?
Це ти
врятувала мене, Місакі.
Бодай на мить…
я повірив, що такий, як я, заслуговує на життя.
Це завдяки тобі.
Вибач, що не зміг…
зробити тебе щасливою.
От покидьок.
Якого біса ти робиш?
Ти не потрібен селищу.
Місакі.
Мені боляче.
Надто пізно.
Мере Охаші.
Так?
Я прийшов поговорити.
Я теж маю тобі дещо сказати.
Дзвонив Кокічі.
Очевидно, на телефоні Тору
було багато відео та фотографій.
Зокрема, фотографії, на яких ти незаконно викидаєш відходи.
Зрозуміло.
А також відео, як Тору напав на Місакі.
Це ви зробили.
Так.
Добре.
Неважливо. Я цього очікував.
Я стільки разів його прикривав.
Цей тягар відпав.
Це їхній єдиний доказ.
Я щось придумаю.
Тепер важливо вистояти.
Якщо впадеш, важко буде повернутися на місце.
Ти ж розумієш? Ти це пережив.
З татом було так само легко?
Чому ти питаєш?
Відповідайте.
Твій старий.
Чесно, я забув.
Вибач.
Я був зайнятий долею селища.
Селищу потрібні жертви.
Так воно вижило.
Я вдячний за твого тата.
Тож, може,
цього разу ми пожертвуємо Місакі?
Це її рук справа.
Решта неважлива.
Як тобі? Я все владнаю.
Ми зможемо разом відбудувати селище.
Га, Юу?
Ви покидьок.
Що?
Це селище має зникнути.
СТЕЖКАМИ КАМОНУ
Юу!
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин