Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Biết mộng là phù du, ‎vậy nhưng người vẫn mộng.
‎Tỉnh dậy sau 50 năm rực rỡ, ‎mọi chuyện hóa ra là một giấc chiêm bao.
‎Thật sự, tất cả chỉ là một giấc mộng ‎thoáng qua. - ‎Kantan‎, một vở kịch Noh
‎NGÔI LÀNG
‎CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI LÀNG KAMON
‎Này Yuu, anh chỉ biết chịu đòn thôi.
‎Thôi nào.
‎Thôi nào!
‎Sao? Đánh trả được rồi à?
‎Thôi nào. Không được đánh vào mặt.
‎Được rồi.
‎Họ đến rồi.
‎Chào mọi người.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Cẩn thận, ông Sakashita.
‎Cảnh tượng ấn tượng đấy, ‎Trưởng làng Ohashi.
‎Tất cả rác trong khu vực này ‎đều tập kết ở đây.
‎Xin chào!
‎Ở đây, chúng tôi phân loại ‎rác có thể tái sử dụng ra.
‎Vậy à.
‎Nhiệm vụ ‎là giảm lượng rác thải ra bãi rác.
‎Tất nhiên.
‎Nếu được trợ cấp năm sau,
‎chúng tôi dự định mở rộng ‎sang các ngọn núi khác lân cận.
‎- Tất cả mấy ngọn núi đó? ‎- Vâng.
‎Misaki.
‎Chuẩn bị đi gặp trưởng làng thôi nhỉ?
‎Vâng ạ.
‎Chào.
‎Anh vẫn bị thế suốt à?
‎Thì…
‎đó gần như là bắt nạt còn gì.
‎Tôi mới đến đây làm, ‎nên tôi không biết rõ.
‎Nhưng là tôi thì sẽ không chịu ăn đòn.
‎Tôi cũng đâu muốn chịu.
‎Ừ, chắc là vậy…
‎Tôi sẽ phải chịu khổ ‎cho đến khi trả hết nợ.
‎Cả năm rồi ‎không xem Kokichi diễn kịch Noh.
‎Giá mà anh ấy chịu làm lành ‎với trưởng làng.
‎Cậu ta sẽ ở đây bao lâu nữa?
‎Chắc chắn rồi lại có chuyện nữa cho xem.
‎Sao trưởng làng lại cho cậu ta ở đây chứ?
‎Chịu.
‎Về rồi đấy à.
‎Mà này…
‎Đưa trước tiền tháng sau cho mẹ nhé?
‎Hả? Tuần trước mới đưa tiền mà.
‎Không, con không hiểu.
‎Lúc đầu rất tốt.
‎Rồi một bà già kỳ quặc ngồi cạnh mẹ ‎và mẹ thua sạch.
‎Tuần sau mẹ sẽ trả con ngay.
‎Ánh mắt gì đó?
‎Sao hả?
‎Đừng đối xử với mẹ mày thế. ‎Mẹ đã nói sẽ trả mà!
‎MARUOKA
‎Chưa xong việc đâu.
‎Nào, nhanh tay lên.
‎Trời sắp sáng rồi.
‎Ông Maru.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Hôm nay lại có chuyến lớn hả?
‎Đây.
‎- Chừng này thiếu mà? ‎- Không.
‎Này.
‎Vậy…
‎anh cũng mượn tiền Maruoka à?
‎Không phải tôi mượn.
‎Trưởng làng, tất cả mọi người…
‎Họ đều biết chuyện này, nhỉ?
‎Chà.
‎Ngôi làng này thật đáng sợ.
‎Nhìn cái mặt đó kìa.
‎Này, nhìn đây.
‎Sao lại khó chịu thế?
‎- Này. ‎- Vâng.
‎Làm tốt lắm.
‎Cảm ơn.
‎- Cảm ơn. ‎- Làm tốt lắm.
‎Này Yuu.
‎Mẹ cậu sao rồi?
‎- Ổn ạ. ‎- Tốt.
‎Bảo bà ấy bớt cờ bạc đi.
‎Cậu cũng muốn rời khỏi làng này nhỉ?
‎- Cảm ơn ông. ‎- Được rồi.
‎Làm tốt lắm.
‎Cảm ơn.
‎Yuu.
‎Sao vậy?
‎Chỉ là…
‎cái tiếng này.
‎Hả?
‎Đâu nghe thấy gì.
‎Cái gì?
‎Anh làm tôi sợ đấy.
‎- …qua núi vào năm sau. ‎- Chà, thật à?
‎- Ừ. ‎- Thế thì nhiều quá.
‎- Ồ, thật à? ‎- Phải không?
‎Đúng vậy.
‎Yuu đấy à?
‎Là anh thật. Cũng lâu rồi nhỉ.
‎Anh không nhớ Misaki à?
‎Cô ấy quay lại sau mười năm.
‎Cô ấy sẽ làm việc ở đây.
‎PR nhỉ? Quảng bá này kia.
‎Sau này nhờ anh.
‎Được rồi, hãy tổ chức ‎tiệc chào mừng ở chỗ Yosuke đi.
‎- Tuyệt. ‎- Ý hay.
‎Anh thì sao?
‎Không, tôi không…
‎Đến dự một lần đi.
‎Hai người từng thân thiết mà.
‎Anh nên đến.
‎- Đi thôi, Misaki. ‎- Vâng.
‎ĐỒ ĂN VÀ RƯỢU ‎NAKAI
‎Dạo này trông cô tuyệt lắm, Misaki!
‎Tôi nói đúng chứ?
‎- Đâu có. ‎- Nói thật,
‎trước kia tôi vẫn để ý cô, Misaki.
‎Ừ. Nhưng lúc đó anh có bạn gái.
‎Cũng đâu có nghiêm túc.
‎Cô tìm được ai chưa?
‎Không nói.
‎Thôi nào, đừng như thế.
‎Yosuke, con gái về nhà chắc ông vui lắm.
‎Vâng. Là nhờ ông đấy.
‎Cả Keiichi nữa.
‎Mà Keiichi.
‎Sau tốt nghiệp cháu sẽ làm gì?
‎Dạ…
‎Ăn nói dõng dạc lên. Ra dáng đàn ông vào!
‎- Đừng trêu thắng bé. ‎- Xin lỗi…
‎Nếu là cậu, tôi sẽ rời khỏi ngôi làng này.
‎Nói cái gì vậy? ‎Không ai thèm nhận con đâu.
‎Buồn cười gì chứ?
‎Dù sao, tôi đã rất ngạc nhiên.
‎Tôi không nghĩ cơ sở lại lớn đến vậy.
‎Người dân nghĩ sao?
‎Tất nhiên là họ hiểu.
‎Ban đầu cũng có vấn đề,
‎- nhưng giờ ổn rồi. ‎- Ra vậy.
‎Vậy thì tốt.
‎Thôi nào. Làm gì vậy, ‎uống nước trái cây à?
‎Đâu phải đám tang.
‎Toru, anh không nên ép anh ấy uống.
‎Như thể đó là vấn đề ở đây vậy.
‎Phải không?
‎Đừng lo. Ly đó tôi mời.
‎Yuu.
‎Cậu cũng từng gặp rắc rối,
‎nhưng giờ cậu vui vì có việc.
‎Phải không?
‎Vâng.
‎Uống cạn đi.
‎Không sao chứ?
‎Anh ấy ép anh uống nhiều quá.
‎Không sao.
‎Yuu, anh có gì đó khác lắm.
‎Tôi rất ngạc nhiên.
‎Anh sống thế nào?
‎Thì…
‎Được rồi.
‎Sao cô lại quay về?
‎Tại sao à?
‎Ở đây chẳng có gì.
‎Và ở Tokyo cũng chẳng có gì.
‎Gì cơ?
‎Còn anh?
‎Sao anh vẫn còn ở đây?
‎Ý cô là sao?
‎Anh đã có thể bỏ đi.
‎Anh đã có lựa chọn, phải không?
‎Không có lựa chọn nào cả.
‎Tôi không có.
‎THỬ THÁCH DX
‎BẤM NÚT
‎BẠN ĐÃ THUA
‎Chết tiệt.
‎Cái quái gì vậy?
‎Này! Máy này có vấn đề rồi!
‎Chắc chắn có người phá máy.
‎Im đi.
‎Điếc tai quá đi mất.
‎- Nhìn cái gì? ‎- Tôi đâu có nhìn.
‎Khó chịu thật.
‎Đúng là phiền phức.
‎Này, anh nhìn cái gì hả?
‎Rơi rồi. Chết tiệt!
‎- Anh nhìn cái gì? ‎- Này, giúp với!
‎Xin phép.
‎Yuu, lâu rồi mới gặp.
‎Cậu nên bảo Kimie cai rượu đi.
‎Dạo này trông cô ấy không khỏe.
‎Cô ấy là người thân duy nhất của cậu.
‎Cô ấy cần cậu giúp đỡ.
‎Nói thì dễ. Thầy đã bỏ đi mà.
‎Bắt đầu rồi đấy.
‎Nhân tiện,
‎Misaki quay về rồi nhỉ?
‎Hồi xưa hai người thân lắm.
‎Gặp nhau đi. Lâu lắm rồi.
‎Hả?
‎CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI LÀNG KAMON
‎Cứ như thể nó đã ở đó bao đời rồi vậy.
‎Nó nằm ngay trên ngôi đền!
‎Đến cả những người ‎từng phản đối kế hoạch xây dựng nó
‎giờ thấy xây xong rồi ‎cũng không nói gì nữa.
‎Họ nghĩ gì khi thấy cảnh này?
‎Thật kỳ lạ.
‎Misaki!
‎- Cũng lâu rồi. ‎- Cô thế nào?
‎Tôi vẫn mạnh khỏe.
‎Cảm ơn đã đến.
‎- Rồi, bắt đầu thôi. ‎- Không biết tôi làm được không.
‎Tôi lụi nghề quá rồi.
‎Làm gì có chuyện đó.
‎Còn Yuu?
‎Muốn quay lại với Noh không?
‎Không muốn lắm.
‎Thầy vẫn dạy chứ?
‎Thanh niên trong làng không diễn Noh nữa.
‎Tuy tôi thấy buồn,
‎nhưng thời nay là vậy.
‎Mà này, hai người.
‎- Có đi lễ hội không? ‎- Tôi muốn.
‎Cùng đi đi.
‎Tôi không đi.
‎Cậu nên đi chứ!
‎Nó sẽ khiến cậu muốn thử quay lại với Noh.
‎Con về rồi.
‎Kokichi.
‎Lâu rồi mới gặp mẹ.
‎Mẹ sao rồi?
‎Cậu thấy rồi mà.
‎Mẹ bị ung thư nặng, ‎nhưng vẫn còn minh mẫn.
‎Vậy à.
‎Tình hình tài chính thế nào?
‎Hỏi hay đấy.
‎Năm nào cũng khó khăn.
‎Nhưng chúng ta sẽ ổn nhờ khoản trợ cấp ‎của năm tới cho cơ sở rác thải.
‎Anh Shusaku.
‎Thứ như thế có thực sự cần thiết không?
‎Thế giới này đâu chỉ có ‎những thứ cần thiết.
‎ĐÈN THỜ
‎Khi tôi còn nhỏ,
‎thấy cảnh này tôi sợ lắm.
‎Mặt ai cũng giống nhau,
‎còn đi về cùng một hướng.
‎Không một thắc mắc.
‎Nó không tự nhiên,
‎như không thuộc về thế giới này.
‎Lâu rồi anh không xem Noh nhỉ?
‎Phải.
‎Tôi không muốn ngồi đây.
‎- Mặt dày thật. ‎- Gì thế này?
‎Không sao đâu.
‎Mệt thì cứ ngủ đi.
‎Noh
‎khiến anh đối mặt với con người bên trong.
‎Thay vì cố hiểu, ‎anh nên phản hồi theo cách riêng.
‎Cách hiểu đó không bao giờ sai.
‎Này!
‎Katayama Kimie.
‎Yuu.
‎Tôi biết cả hai ở nhà.
‎Cô đây rồi.
‎Chào Yuu.
‎Cảm ơn lần nữa.
‎Đừng để ý đến tôi.
‎GIẤY VAY NỢ ‎BA TRIỆU YÊN
‎Kimie.
‎Cô không muốn Yuu biết.
‎Con trai cô ngày ngày làm việc ở bãi rác. ‎Cô định trả khoản nợ này thế nào?
‎Cả đời cô cũng không trả nổi.
‎Tôi sẽ làm việc để trả nợ.
‎Yuu.
‎Tôi thông cảm với cậu.
‎Đây là người mẹ vô dụng của cậu vay. ‎Cậu không làm gì sai.
‎Nhưng mà
‎tôi cũng đang kiếm sống thôi.
‎Cậu hiểu chứ?
‎- Đi thôi. ‎- Vâng.
‎- Tốt đấy. ‎- Cảm ơn.
‎Ồ, Yuu.
‎Cho tôi hỏi cái này nhé?
‎Xem cái này đi.
‎Để giúp người dân quen với cơ sở này hơn,
‎chúng tôi đang thảo luận ‎tổ chức tham quan cho trẻ em.
‎Tôi đang nghĩ
‎tôi muốn nhờ anh làm hướng dẫn viên.
‎- Tôi sao? ‎- Vâng.
‎Trước kia anh thích nói trước đám đông.
‎Không, như vậy không giống Yuu chút nào.
‎Tôi làm cho.
‎Anh là giám sát viên, Toru. ‎Anh chỉ cần thật mạnh mẽ.
‎Mà nhìn anh dữ quá. ‎Không phải bọn trẻ sẽ sợ à?
‎Chắc chắn rồi.
‎Thôi nào, xét đủ đường ‎vẫn không nên chọn Yuu.
‎Nói đúng chứ?
‎Sao?
‎Hứng thú không?
‎- Tôi chưa từng làm việc này, nên… ‎- Này.
‎Thôi nào.
‎Cô biết anh ta là con trai tội phạm nhỉ?
‎Toru.
‎Nhưng đúng vậy mà?
‎Chuyện đó mà mọi người biết thì phiền đấy.
‎- Quá khứ không quan trọng. ‎- Chắc cô cũng biết, Misaki.
‎Hoàn cảnh của anh ta đã làm khổ bọn tôi.
‎Phải không?
‎Hả?
‎Ánh mắt đó là sao?
‎- Anh có gì muốn nói à? ‎- Thôi đi, Toru.
‎Đi rồi.
‎Anh ta chạy rồi.
‎Ừ, Yuu không được đâu.
‎Yuu!
‎Này, Yuu.
‎Cho tôi đi nhờ nhé?
‎Mưa nặng hạt quá.
‎Toru không thay đổi gì từ ngày xưa.
‎Anh ấy không nên nói thế.
‎Này, đừng hiểu nhầm.
‎Xin lỗi, tôi không cần cô thương hại.
‎Không phải vậy.
‎À, lát nữa anh có thời gian không?
‎Gì cơ?
‎Tôi muốn đưa cho anh một thứ.
‎Trời!
‎Con về rồi ạ.
‎Chị đã về ạ.
‎Anh Yuu?
‎Chào.
‎Anh vào đi.
‎Áo khoác.
‎Cảm ơn.
‎Lâu lắm rồi anh không đến đây.
‎Hồi đó thích thật.
‎Cảnh vật xanh tốt. Rau củ ngon lành.
‎Tất cả chúng ta thường tập Noh ‎vào những ngày nghỉ.
‎Nhưng mọi thứ đã thay đổi.
‎Đây.
‎Gì vậy?
‎Mặt nạ.
‎Mặt nạ?
‎Đã nói tôi bỏ diễn Noh rồi.
‎Anh biết đấy, mặt nạ
‎có sức mạnh xoa dịu trái tim.
‎Đeo cái này vào ‎khi anh nghĩ mình sắp nổ tung.
‎Bây giờ,
‎ta nên làm gì đây?
‎Anh nghĩ sao?
‎Không nên để tôi.
‎Đúng như họ nói.
‎Cả cô cũng biết chuyện bố tôi, phải chứ?
‎Đó là lý do tôi chọn anh.
‎Anh không làm gì sai,
‎nên sao lại bị đối xử như vậy?
‎Yuu.
‎Anh giống tôi lúc trước.
‎Anh luôn chiến đấu một mình.
‎Tôi hiểu cảm giác của anh.
‎Ai cũng bắt nạt anh.
‎Không ai đến giúp anh.
‎Anh âm thầm chịu khổ một mình, phải không?
‎Ở nơi đó.
‎Không sao rồi.
‎Giờ có tôi đây rồi.
‎Trung tâm Môi trường Kamon
‎muốn tái sử dụng ‎rác thải sinh hoạt của mọi nhà
‎để chung sức giúp làng giải quyết ‎các vấn đề môi trường.
‎Trong năm đầu tiên của cơ sở rác thải,
‎hai nghìn tấn rác đã đổ ra bãi rác.
‎Nhờ nỗ lực của mọi người, ‎chúng tôi có thể tiếp tục
‎giảm dần số lượng đó.
‎Ừm…
‎Thùng rác khổng lồ này được gọi là hố.
‎Chúng tôi trộn rác lên để nó dễ cháy, ‎sau đó chuyển đến lò đốt.
‎Lò đốt vẫn tiếp tục đốt rác suốt đêm, ‎trong khi các em ngủ.
‎Oa, tuyệt quá!
‎Em đi trả thẻ.
‎Ồ, anh vất vả rồi.
‎Vất vả rồi.
‎Anh bắt đầu quen việc rồi nhỉ?
‎À…
‎Có lẽ là do biểu cảm của anh hay gì đó, ‎nhưng anh có vẻ nam tính hơn.
‎Im đi.
‎Cái gì vậy?
‎Chà…
‎Có vẻ…
‎Bây giờ đến lượt tôi rồi.
‎Đúng là thảm.
‎Ra vẻ ngầu trước mặt lũ trẻ con.
‎Xóa sạch quá khứ mà dễ thế ‎thì vốn đã chẳng ai quan tâm.
‎Hẹn gặp lại tối nay.
‎"Anh ấy dạy em rất nhiều về rác.
‎Đôi khi bố em không phân loại rác. ‎Lần sau, em sẽ bảo bố".
‎Tuyệt thật. Anh nổi tiếng rồi.
‎Thôi đi.
‎Trường làng Ohashi đang nói
‎về việc làm ‎một chương trình truyền hình đặc biệt.
‎Ông ấy xem đó là cơ hội tốt ‎để cho mọi người biết về làng.
‎Truyền hình?
‎Có lẽ anh sẽ thành người nổi tiếng.
‎Thôi khỏi.
‎Trên gối của Kantan
‎Nơi tôi nằm
‎Tôi đã mơ giấc mộng này ‎Và giờ tôi đã tỉnh giấc!
‎Gì vậy?
‎Kantan.
‎Mặt nạ em tặng anh ở trong vở kịch đó.
‎Kantan?
‎Nội dung là gì?
‎Có một chàng thanh niên
‎ở lại một quán trọ.
‎Anh ta ngủ trên "gối Kantan"
‎và tỉnh dậy thì đã thành hoàng đế.
‎Năm mươi năm trôi qua,
‎mỗi ngày anh ta đều ăn chơi hưởng lạc ‎và tận hưởng cuộc sống hoàng đế.
‎Nhưng rồi khi tỉnh giấc,
‎hóa ra anh ta vẫn nằm trong quán trọ.
‎Khi đó anh ta ngộ ra
‎bản thân cuộc đời ‎cũng chẳng khác gì một giấc mộng.
‎Một giấc mộng?
‎Không hiểu sao…
‎giờ em mới thấy được sống.
‎Thế à?
‎Ở Tokyo…
‎em đã rất cố gắng để theo kịp mọi người.
‎Nhưng chẳng có gì như ý.
‎Mọi người chỉ nói em giỏi chọc giận họ.
‎Mỗi ngày, em đều tự hỏi sao mình còn sống.
‎Nhưng giờ…
‎em cảm thấy được nghe ‎mình xứng đáng được sống.
‎Tốt rồi.
‎Xin lỗi.
‎Anh phải về đây.
‎Ừ.
‎Chuyến tham quan cho tiểu học đầu tiên ‎tháng trước đã thành công tốt đẹp.
‎Lịch tháng tới đã bắt đầu kín rồi.
‎Hơn nữa, có kế hoạch sản xuất chương trình ‎truyền hình đặc biệt vào cuối tuần tới.
‎Nhân viên Katayama Yuu ‎dự kiến sẽ là nhân vật chính.
‎Cảm ơn.
‎Có câu hỏi gì không?
‎Xin mời.
‎Chúng tôi có nên lo lắng ‎về ô nhiễm nguồn nước từ rác thải không?
‎Không cần lo lắng.
‎Yên tâm là chúng tôi rất cẩn trọng ‎với vấn đề an toàn.
‎Ai nữa không?
‎Xin mời.
‎Tôi thấy Katayama là không được.
‎Không nên để người nhà tội phạm ‎đại diện cho chúng tôi và cơ sở.
‎Phải không?
‎Nhất là trên truyền hình.
‎Misaki sẽ tốt hơn nhiều, ‎vì cô ấy là nữ và nhiều điểm khác.
‎Cô ấy rất xinh.
‎Ừ, Misaki tốt hơn.
‎Yuu không có trách nhiệm
‎với tội của người thân.
‎Giờ anh ấy đang làm việc chăm chỉ ‎cho công ty.
‎Mọi người phải biết điều này.
‎Tất nhiên, tôi hiểu là có những lo ngại.
‎Tuy vậy,
‎chúng tôi đã đặc biệt chọn Katayama Yuu.
‎Chúng ta cho những người gặp khó khăn ‎trong xã hội một nơi chốn.
‎Chúng tôi muốn ‎quảng bá làng của ta như vậy.
‎Làm tốt lắm.
‎Cảm ơn. Tạm biệt.
‎Misaki!
‎- Đi uống gì không? ‎- Xin lỗi. Tôi phải viết kế hoạch đề xuất.
‎Thật à?
‎Cô biết không, cô ra sức bênh vực anh ta.
‎Sao lại thế?
‎Yuu thật sự đang cố thay đổi. ‎Anh cũng nên ủng hộ anh ấy.
‎Đừng nực cười thế.
‎Anh ta luôn như vậy, dù thế nào đi nữa. ‎Anh ta sẽ không thay đổi.
‎Đó là ý kiến của anh.
‎Đã xác nhận.
‎Tuần sau họ sẽ sản xuất ‎chương trình truyền hình đặc biệt.
‎Họ sẽ sớm đến thăm. ‎Cậu hãy dẫn họ đi tham quan.
‎- Tôi sao? ‎- Cậu.
‎Không chỉ người làng ta, ‎nơi khác cũng sẽ xem.
‎Có thể gây tiếng vang.
‎À, còn nữa…
‎Nghỉ làm đêm đi.
‎Sao ạ?
‎Tôi sẽ nói với Maruoka.
‎Lỡ sau này lộ ra ‎sẽ gây rắc rối cho chúng ta.
‎Thật sao ạ?
‎Yuu.
‎Giờ là lúc để thay đổi cuộc đời.
‎Hãy chứng tỏ bản thân ‎với những kẻ coi thường cậu.
‎Tôi sẽ cố gắng làm tốt.
‎Cảm giác được sống nhỉ?
‎Đây là hướng dẫn viên Katayama Yuu.
‎- Hân hạnh. ‎- Tôi mới hân hạnh.
‎Lối này.
‎Quá hợp lên hình.
‎Ồ, xin chào!
‎Gì đây?
‎Đây là nơi chúng tôi phân loại ‎rác tái sử dụng được
‎không chỉ từ làng Kamon ‎mà còn từ các cộng đồng lân cận khác.
‎Này.
‎- Không có gì để xem ở đây. ‎- Nào.
‎Tôi vô cùng xin lỗi.
‎Vài công nhân có hoàn cảnh đặc biệt.
‎Nhưng thế mạnh của công ty chúng tôi ‎là tuyển dụng họ trên cơ sở bình đẳng.
‎Tiếp theo hãy qua đó.
‎Xin lỗi.
‎Đây đâu phải sở thú!
‎Toru.
‎Này, Yuu.
‎Cậu giống bọn tôi.
‎- Thôi đi, ông Ono. ‎- Cậu cũng vậy!
‎Được rồi.
‎- Đúng vậy. ‎- Làm rất tốt.
‎Nghe hay đấy.
‎Tôi sẽ chụp vài bức ảnh sau.
‎Cảm ơn.
‎- Xinh quá! ‎- Tuyệt thật.
‎Cứ dùng cái này đi.
‎Anh Toru?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi tiện ở gần đây.
‎Nói chuyện đi.
‎Cảm ơn.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Hẹn gặp lại.
‎Xin lỗi, Misaki. Anh xong rồi.
‎Xin lỗi. Bọn tôi đang bận.
‎Sao hả?
‎Đây là phạm tội đấy. Anh ta có gì tốt chứ?
‎Anh ép anh ấy làm việc này à?
‎Thôi nào. Đừng đổ lỗi cho tôi chứ.
‎Anh ta tìm đến tôi. ‎Anh ta muốn làm công việc này.
‎Tôi đoán cô thấy mình trong anh ta.
‎Cái gì?
‎Cô biết đấy…
‎tôi đã nghe chuyện từ bố cô.
‎Bác ấy nói cô nghỉ việc vì bệnh tâm thần.
‎Không sao.
‎Ai cũng có thể gặp cảnh đó.
‎Dừng lại đi.
‎Misaki…
‎Cô biết không,
‎tôi vẫn luôn có tình cảm với cô.
‎Hãy theo tôi.
‎Chúng ta sẽ rời làng.
‎Tôi sẽ cho cô hạnh phúc.
‎Dừng lại đi.
‎Đừng lo.
‎Tôi sẽ không ép cô.
‎Dừng lại!
‎Không! Dừng lại!
‎Này!
‎Mày làm cái quái gì vậy?
‎Tao đã kể với cô ấy ‎mọi điều xấu xa của mày.
‎Cái gì?
‎Làm sao?
‎Muốn giết người chọc tức mày như bố mày à?
‎Ông ta nổi điên sau khi bị tất cả bỏ rơi ‎vì ông ta phản đối cơ sở rác thải.
‎Đúng là ngu ngốc nhỉ, Misaki?
‎Đóng vai nạn nhân.
‎Thật là bực mình mà.
‎Toru, bình tĩnh…
‎Này. Đánh trả đi.
‎Tao bảo mày đánh trả mà.
‎Nào!
‎Đánh đi!
‎Tại sao…
‎Tại sao phải là mày?
‎Dừng lại!
‎Đánh đi.
‎Thôi nào.
‎Đánh đi!
‎Đánh trả đi!
‎Làm ơn… Làm ơn dừng lại đi…
‎Misaki!
‎Tỉnh lại đi!
‎Chạy đi! Vào trong đi!
‎- Không! ‎- Nhanh chạy đi!
‎Dừng lại! Anh giết anh ấy mất!
‎Mày…
‎Ngôi làng này không cần mày.
‎Nó đang làm cái quái gì vậy?
‎Thằng ngu đó đúng là hết thuốc chữa.
‎Chắc là nó lại say xỉn ở đâu nữa rồi.
‎Mặt cậu bị sao vậy?
‎Xin lỗi.
‎Tôi bị ngã.
‎- Có thể trang điểm che đi không? ‎- Được.
‎Tất cả phải nhờ vào cậu rồi.
‎Tôi trông cậy ở cậu.
‎Vâng.
‎Vâng? Ồ, rất vui được gặp ông, ‎ông Sakashita.
‎Đến lúc rồi.
‎Tôi rất hào hứng, ‎nhưng cũng có vài lo ngại.
‎- Đừng lo. ‎- Cảm ơn. Tôi rất vui vì ông đã đến.
‎Vẫn còn thời gian, ‎hãy thư giãn trong phòng chờ.
‎À, vâng.
‎- Chúc may mắn. ‎- Cảm ơn ông.
‎Katayama Yuu đến rồi.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎Anh Kokichi.
‎- Sắp bắt đầu rồi. ‎- Thế à?
‎Ngôi làng Kamon
‎mang vẻ đẹp của bốn mùa
‎và có truyền thống kịch Noh mạnh mẽ
‎trải dài hơn 500 năm.
‎Làng Kamon là quê hương
‎của truyền thống và cảnh tượng Nhật Bản ‎tao nhã, bí ẩn này
‎và nó tiếp tục được bảo vệ…
‎- Vâng. ‎- Hiểu rồi.
‎- Cảm ơn vì đã đến hôm nay. ‎- Cảm ơn.
‎- Qua đây. ‎- Cảm ơn.
‎Còn mười giây nữa.
‎Lên sóng sau bốn, ba…
‎CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI LÀNG KAMON
‎Ồ này, bắt đầu chiếu rồi.
‎Xem nào.
‎Chương trình hôm nay là về làng Kamon.
‎Ngay cả ngày thường, ‎ngôi làng vẫn nhộn nhịp.
‎Thay chúng tôi giới thiệu ngôi làng ‎hôm nay là ngôi sao trẻ của làng Kamon,
‎Katayama Yuu.
‎- Xin mời anh. ‎- Cảm ơn.
‎- Rất vui được gặp các bạn. ‎- Là Yuu kìa!
‎Nhìn được đấy.
‎Rất bảnh.
‎- Ngầu quá. ‎- Được lắm.
‎Rất vui được nói hiện tại mỗi năm ‎chúng tôi có gần một triệu du khách.
‎Một triệu sao? Thật tuyệt vời.
‎Thực sự là điểm đến hàng đầu của tỉnh.
‎- Cảm ơn. ‎- Yuu!
‎- Xin lỗi, đó là mẹ tôi. ‎- Mẹ anh?
‎Bà ấy duyên dáng quá. Cảm ơn vì đã đến!
‎Xin lỗi. Xin chào!
‎- Yuu đang làm việc rất chăm chỉ. ‎- Cảm ơn.
‎- Sẵn sàng bắt đầu chưa? ‎- Rồi.
‎- Vậy xin mời. ‎- Cảm ơn.
‎Mỗi năm một lần, lễ hội Noh vẫn tiếp tục…
‎Mọi người rất hào hứng.
‎- Anh có hối hận khi bỏ đi không? ‎- Im lặng đi.
‎Nhưng…
‎Cậu ấy đã rất cố gắng.
‎Thứ chống đỡ cho ngôi làng ‎trong suốt thời gian qua
‎là cơ sở quản lý rác thải này. Phải không?
‎Vâng.
‎Chà, lớn thật.
‎Trung tâm Môi trường Kamon ‎có thể nói là cứu tinh của cả tỉnh.
‎Vậy họ xử lý rác thải thế nào?
‎Xin hãy xem đoạn phim tóm tắt này.
‎PHÂN LOẠI RÁC THẢI THỦ CÔNG
‎Là tôi! Nhìn kìa!
‎Ông ấy lườm máy quay!
‎Ông không thể làm mặt đó.
‎Thật hoành tráng và ấn tượng.
‎Cảm giác rất đáng tin cậy.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Tôi làm việc ở trung tâm, nơi chúng tôi ‎xử lý 30% rác thải của tỉnh và…
‎Cháu trai anh sao rồi?
‎Cảnh sát tìm được gì chưa?
‎Ừ, thì…
‎Thằng đó luôn gây chuyện, ‎nên không có gì làm tôi ngạc nhiên.
‎Nhưng tôi không khỏi lo lắng.
‎Dù sao thì ‎anh đã giải thích rất rõ, anh Katayama.
‎Ồ không, anh quá lời rồi.
‎Chương trình kết thúc rồi. ‎Giờ, anh Katayama,
‎anh có thể nhìn vào máy quay ‎và nói một lời chào tạm biệt ngắn không?
‎Được.
‎Làng Kamon tôn trọng sự đa dạng. ‎Chúng tôi sẽ tiếp tục nhìn về tương lai.
‎Đây là ngôi làng nơi truyền thống ‎và môi trường cùng tồn tại.
‎Chúng ta phải hướng tới xây dựng xã hội ‎xanh hơn và kiềm chế biến đổi khí hậu.
‎Mọi người, xin hãy đến thăm làng Kamon.
‎Tôi tin nơi này có thể giúp các bạn ‎biết cách cải thiện cuộc sống của mình.
‎Được rồi, cắt!
‎Tốt lắm.
‎- Cảm ơn rất nhiều. ‎- Cảm ơn.
‎Anh giỏi lắm.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Làm tốt lắm.
‎Tôi thấy anh rồi, Yuu!
‎Đỉnh lắm.
‎Chà, Shusaku.
‎Ông thật may mắn
‎khi có những người trẻ ‎đem lại sức sống cho nơi này.
‎Không, ông Sakashita. ‎Nhờ mọi người giúp đỡ đó chứ.
‎Có vẻ đã chọn được trưởng làng tiếp theo.
‎Yuu nhỉ?
‎Ấy không.
‎Chắc chắn Yuu có thể ‎dễ dàng kế nhiệm Shusaku.
‎Tôi rất tự hào về con trai!
‎Mẹ, mẹ say rồi.
‎Tất nhiên, ‎tôi cũng đã có người nối dõi rồi.
‎Mà cái thằng đó biến đâu rồi nhỉ?
‎Chắc thằng đó ghen tị với cậu, Yuu.
‎Tuy nhiên, thật tuyệt
‎khi ngôi làng bác Fumi đã bảo vệ ‎sẽ còn cho những thế hệ mai sau.
‎Phải không?
‎Trong lòng mẹ tôi vui lắm.
‎Phải, đúng vậy.
‎Năm nay Yuu thật sự đã cố gắng hết mình.
‎Nhưng Misaki mới là người hùng thầm lặng.
‎Nhờ sự chỉ dẫn tận tình của cô ấy, ‎ta mới có Yuu của ngày hôm nay.
‎Tôi thật muốn cho họ làm người nhà Ohashi.
‎Thế nào, Yosuke?
‎Xin mời ạ!
‎- Cái gì? ‎- Tuyệt thật.
‎- Như vậy được chứ? ‎- Cứ tự nhiên ạ.
‎Nâng ly!
‎- Mẹ thấy không ổn. ‎- Cẩn thận, cô Kimie!
‎Được rồi.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Được rồi. Đến nơi rồi.
‎Đó.
‎Misaki…
‎Sao?
‎Cảm ơn em.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Anh đã làm việc chăm chỉ.
‎Ừ.
‎Ai mà ngờ được Ngôi Làng Rác ‎lại thành chủ đề nóng như vậy chứ?
‎Tôi rất ngạc nhiên. ‎Ông ấy đã biến nó thành lợi thế.
‎Ngay cả trưởng làng ‎cũng khao khát được mẹ khen.
‎Nhưng Kokichi ‎mới là con cưng của bà ấy nhỉ?
‎Vì Kokichi bỏ đi ‎nên bà ấy mới thành ra như vậy.
‎Rắc rối nhỉ?
‎Chào buổi sáng, mọi người.
‎Hôm nay có hai chuyến tham quan.
‎Chúng tôi sẽ cố không làm phiền mọi người.
‎- Được rồi. ‎- Được rồi.
‎- Quen việc chưa, Keiichi? ‎- Rồi ạ.
‎Yuu, khi anh xuất hiện trên truyền hình,
‎mắt thằng nhóc này sáng lên.
‎Anh… rất ngầu.
‎- Tôi không nhận ra anh. ‎- Thôi đi.
‎Cảm ơn anh.
‎À, chờ chút.
‎Tôi có chuyện muốn nói.
‎Tôi hết nợ rồi.
‎Tháng sau tôi sẽ nghỉ việc.
‎Có lẽ tôi sẽ về quê giúp việc cho bố mẹ.
‎Vậy à.
‎Tốt quá rồi.
‎Anh biết đấy.
‎Anh cũng không nên ôm đồm quá nhiều.
‎Tôi vẫn thích anh giờ hơn trước.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Xin lỗi nhé.
‎Vâng?
‎Xong việc này cậu có thể về.
‎Vâng.
‎Đỏ.
‎Vàng.
‎Hồng.
‎CHẤT THẢI LÂY NHIỄM
‎Hả?
‎KẾT QUẢ KIỂM TRA CHẤT LƯỢNG NƯỚC
‎Cái gì đây ạ?
‎Có vẻ như chúng ta đã vượt giới hạn ‎nhờ đám người đổ rác thêm.
‎Nếu lộ ra sẽ là một cơn ác mộng.
‎Ông nói đúng.
‎Cậu hãy xử lý đi.
‎Sao ạ?
‎- Tôi? ‎- Phải, cậu.
‎Tôi giao việc này cho cậu, ‎nên cậu phải giải quyết được.
‎- Vâng, nhưng… ‎- Yuu.
‎Mọi thứ tích giữ được sẽ biến mất.
‎Hiểu chứ?
‎XỬ LÝ RÁC THẢI KHÔNG TÁI CHẾ ĐƯỢC ‎VÀ CÔNG NGHIỆP
‎HÌNH BA: NHÃN NGUY HIỂM SINH HỌC
‎- Chào. ‎- Chào buổi sáng.
‎- Anh Kokichi. ‎- Sao?
‎Nói chuyện chút.
‎Chuyện gì đây?
‎Keiichi đấy à?
‎À…
‎Chuyện gì vậy?
‎Cháu có chuyện phải nói với chú.
‎Vẫn bận rộn à?
‎Đã lâu rồi nhỉ.
‎Kiểu tóc đó là sao?
‎Tôi thích vẻ bù xù trước kia của cậu hơn.
‎Thầy thôi đi.
‎- Có chuyện gì à? ‎- Hả?
‎Không, tôi đi tuần tra thôi.
‎Dù sao thì Toru vẫn mất tích.
‎Cậu thì sao?
‎Cậu có chuyện gì không?
‎Không có.
‎Này, Misaki.
‎- Đã lâu rồi. ‎- Lâu rồi ạ.
‎Có chuyện gì à?
‎À, có vài việc.
‎Hôm nào lại tập nữa đi.
‎Vâng.
‎Tạm biệt.
‎Bắt họ lại!
‎Cái gì?
‎Hiểu rồi. Tôi đến ngay.
‎Bị lộ rồi.
‎Hả?
‎Yuu.
‎Cậu biết không?
‎Tôi sao?
‎Sao tôi biết được?
‎Keiichi.
‎Keiichi đã tố cáo.
‎Làm tốt lắm.
‎Em không thể chấp nhận việc làm sai trái.
‎Làm tốt lắm, Keiichi.
‎Rất tốt.
‎Xử lý đi.
‎Cảm ơn đã đến đây hôm nay.
‎Vấn đề này được phơi bày nhờ hành động ‎dũng cảm của chàng trai trẻ này.
‎Chúng tôi rất tự hào về cậu ấy.
‎Cậu Nakai, cậu có thể nói vài lời không?
‎Tin tức này thật sự quá bất ngờ.
‎Đây đã trở thành điểm nóng phạm tội ‎sau khi chúng tôi trân trọng xây dựng nó,
‎chúng tôi rất lấy làm tiếc.
‎- Chúng tôi sẽ hợp tác với cuộc điều tra… ‎- Hẳn là sẽ có trò nhằm che đậy.
‎Ừ, chắc chắn rồi.
‎Ý anh là sao?
‎Giống hệt mười năm trước.
‎Sau một hồi phản đối kịch liệt, ‎sẽ như không có chuyện gì xảy ra.
‎- Mười năm trước? ‎- Ừ.
‎Đợi đã, anh bỏ đi khi nào vậy?
‎Có một phong trào phản đối ‎khi nơi này được lên kế hoạch.
‎Người tham gia ‎bị đa số dân làng quay lưng.
‎Cuối cùng một người đã giết ‎kẻ bắt nạt anh ta vì việc đó.
‎Kết cục là anh ta đốt trụi nhà ‎và chết cùng đám cháy.
‎Vậy là tất cả kết thúc trong nháy mắt, ‎không ai điều tra nữa.
‎Tôi không thể làm gì cả.
‎À…
‎Anh Yuu, anh là… người hùng của em.
‎Cảm ơn em.
‎Ông Sakashita.
‎Xin lỗi vì đã làm phiền. ‎Ngày mai tôi sẽ gửi khoản đóng góp.
‎Vâng?
‎Gì cơ?
‎Khoan, làm ơn đi. Ông Sakashita.
‎Ông Sakashita?
‎Đúng là rắc rối.
‎- Gì cơ? ‎- À,
‎chuyện cậu con cưng mất tích của anh.
‎- Đã có đầu mối. ‎- Giờ không phải lúc bàn việc đó.
‎Việc xả rác trái phép.
‎Toru cũng tham gia hả?
‎Làm sao mà anh biết được?
‎Anh thật sự nghĩ
‎có thể che đậy ‎những việc bẩn thỉu này mãi à?
‎Cậu…
‎không hiểu được cảm giác của anh.
‎Gì vậy?
‎Chào Yuu.
‎Gì vậy? Tôi không muốn ông đến đây.
‎Tình hình không ổn.
‎Tôi mất thu nhập, ‎nên ảnh hưởng đến cả hai ta.
‎Sao ông ở đây?
‎Lúc có Toru đâu thế này.
‎Cậu không bép xép đấy chứ?
‎Sao tôi dám bép xép?
‎Thôi, giải quyết ổn thỏa đi.
‎Bán đứng tôi là chết đấy.
‎Ông dọa tôi à?
‎Cậu bị ngu à?
‎Giờ nổi tiếng rồi nên cậu quên à?
‎Cậu là tội phạm.
‎- Yuu, con ổn chứ? ‎- Con ổn.
‎Mẹ ra đi.
‎- Yuu… ‎- Ra đi!
‎Đội trưởng!
‎Pháp y, lại đây! Chụp ảnh đi!
‎Tất cả dừng đào, đứng sang một bên!
‎- Phong tỏa đi. ‎- Rõ!
‎Biết là sẽ tìm thấy nó mà.
‎Xin lỗi, anh Katayama.
‎Chắc anh đang bận, ‎nhưng cho tôi hỏi một câu nhé?
‎- Gì vậy? ‎- À,
‎bố anh đã dẫn đầu phong trào phản đối ‎cơ sở rác thải, đúng không?
‎Khi anh quảng bá cơ sở này, ‎cảm nghĩ của anh thế nào?
‎Ý anh là sao?
‎À thì, là…
‎Anh suy nghĩ thế nào về tội ác của bố anh?
‎Anh biết cái quái gì chứ?
‎- Yuu! ‎- Thả tôi ra!
‎- Thật xúc phạm! ‎- Cho tôi biết cảm nhận…
‎Biến đi cho khuất mắt tôi!
‎- Biến đi! ‎- Tại sao?
‎Anh Yuu…
‎Em biết.
‎Rằng anh đã cứu chị em.
‎Cảm ơn em.
‎Keiichi.
‎Anh muốn nhờ em một việc.
‎Vâng.
‎Ba mươi phút nữa tôi đến. ‎Tôi muốn nói chuyện với báo chí.
‎Vâng.
‎Cảm ơn.
‎Được rồi.
‎Chúng ta đi đâu?
‎Anh muốn em nói chuyện với phóng viên.
‎Em thấy Ohashi Toru làm chuyện xấu, ‎vài kẻ đáng sợ đến bắt hắn đi.
‎Nhưng em đâu có thấy cảnh đó…
‎Anh biết là vậy!
‎Nếu em giữ miệng, đã không có chuyện này.
‎Keiichi, thôi nào.
‎Anh là người hùng của em, phải không?
‎Nhưng em không thích nói dối.
‎Keiichi.
‎Gã đó là đồ rác rưởi. ‎Hắn đã cố tấn công chị em.
‎Những kẻ như thế không nên sống.
‎Nhỉ, Keiichi?
‎Em muốn làm người hùng, phải không?
‎Em không muốn.
‎Em làm gì vậy?
‎Coi chừng!
‎Này!
‎Keiichi…
‎Keiichi?
‎Keiichi!
‎Anh xin lỗi, Keiichi!
‎Anh xin lỗi…
‎Anh xin lỗi.
‎Câu chuyện đổ rác thải công nghiệp ‎trái phép ở Kamon có diễn biến bất ngờ.
‎Hôm nay, khi cảnh sát ‎đang tìm kiếm bằng chứng ở bãi rác,
‎đã tìm thấy một thi thể được cho là nam.
‎Cảnh sát nói do tình trạng phân hủy, ‎chưa xác nhận được danh tính.
‎Vụ này đang được điều tra ‎như một vụ vứt xác.
‎Cảnh sát đang làm việc để xác nhận ‎danh tính và nguyên nhân cái chết.
‎Họ cũng đang điều tra khả năng có tham gia
‎của các nhân viên cơ sở ‎và các thành viên băng đảng đã bị bắt
‎vì thực hiện hành vi đổ rác thải trái phép ‎hai ngày trước.
‎Cảnh sát sẽ thẩm vấn công nhân lò đốt,
‎nơi hoạt động suốt ngày đêm ‎kể cả ngoài giờ làm việc của bãi rác,
‎đồng thời phân tích đoạn phim an ninh ‎để tìm những người khả nghi
‎có thể đã vào hoặc rời khỏi cơ sở.
‎Tiếp theo,
‎câu hỏi liệu hai vụ án ‎có liên quan đến nhau…
‎Keiichi…
‎ở nhà lúc nào cũng nói về anh.
‎Những chuyện kiểu: ‎"Hôm nay anh Yuu đã nói chuyện với em".
‎"Anh Yuu ăn trưa với em".
‎Anh Yuu thế này, anh Yuu thế kia.
‎Sau này…
‎hãy tiếp tục làm người hùng của nó nhé?
‎Em đi đâu vậy?
‎Đợi đã.
‎Anh cũng đi cùng.
‎- Không được. ‎- Vì sao?
‎Yuu…
‎Ngôi làng này cần anh.
‎Anh phải tiếp tục cứu người.
‎Em đang nói gì vậy?
‎Anh mới là người
‎được em cứu, Misaki.
‎Dù chỉ một chút…
‎đến cả người như anh ‎cũng xứng đáng được sống.
‎Em cho anh cảm giác đó.
‎Xin lỗi vì không thể…
‎làm em hạnh phúc.
‎Đúng là thằng khốn nạn.
‎Mày làm cái quái gì vậy?
‎Ngôi làng này không cần mày.
‎Misaki.
‎Đau quá.
‎Quá muộn rồi.
‎Trưởng làng Ohashi.
‎Sao?
‎Tôi đến nói chuyện với ông.
‎Tôi cũng có chuyện muốn nói.
‎Ban nãy tôi đã nghe từ Kokichi.
‎Có vẻ như điện thoại của Toru
‎chứa rất nhiều đoạn phim và hình ảnh.
‎Bao gồm cả ảnh cậu thực hiện ‎việc đổ rác thải trái phép.
‎Ra vậy.
‎Còn có một đoạn phim ‎quay cảnh Toru tấn công Misaki.
‎Là hai người làm.
‎Vâng.
‎Thôi được.
‎Không quan trọng. ‎Đó là điều tôi đã đoán trước.
‎Tôi đã phải che giấu cho nó rất nhiều lần.
‎Nhẹ gánh rồi.
‎Đó là bằng chứng duy nhất.
‎Tôi sẽ bịa ra chuyện gì đó.
‎Chỗ đứng mới quan trọng.
‎Ngã rồi thì khó trở lại chỗ đứng cũ lắm.
‎Cậu hiểu, phải không? Cậu là hung thủ mà.
‎Chuyện bố tôi có dễ dàng thế này không?
‎Sao tự dưng cậu hỏi thế?
‎Trả lời tôi đi.
‎Ông bố của cậu.
‎Nói thật, tôi quên rồi.
‎Không, tôi xin lỗi.
‎Cũng vì tôi nghĩ cho làng nhiều quá.
‎Ngôi làng cần người hy sinh.
‎Nhờ vậy nó mới tồn tại được.
‎Tôi rất biết ơn bố cậu.
‎Vậy giờ,
‎lần này ta có nên hy sinh Misaki không?
‎Hãy nói là cô ấy tự mình làm tất cả.
‎Nói vậy là xong.
‎Thế nào? Tôi sẽ lo phần còn lại.
‎Hai ta có thể cùng nhau ‎xây dựng lại ngôi làng.
‎Sao hả, Yuu?
‎Ông là đồ rác rưởi.
‎Cái gì?
‎Ngôi làng này đáng bị biến mất.
‎KHÁM PHÁ LÀNG KAMON
‎Yuu!
‎Biên dịch: Bảo Dung