Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jo!
Bože.
ŠÉF
Není to porno.
Je to ta nejprodávanější zábava.
POZORNOST PEKAŘKY BETTY
Omlouvám se, ale přijdete mi povědomá.
Prosím?
Pracujete na veterinární klinice?
To bude ono.
Přijde mi, že vás znám.
Jmenuji se Betty a můj pudl se jmenuje Misty, má černou srst.
Ne. Mrzí mě to, Betty. Jsem spisovatelka.
Možná jste četla některou z mých knih.
A jak se jmenujete?
Píši pod pseudonymem Mercedes Lee Loveletter.
Jde o křesťanské romantické příběhy?
Ne.
Tak amišské? Romány o Amiších miluji.
Ze života Amišů to rozhodně není.
Píšete zrovna teď?
Ano.
Můžu se podívat?
Nezlobte se, ale nikomu neukazuji rozpracovanou práci.
Musí se na to podívat editor.
Byla jste tu i včera, že ano?
A předevčírem?
Dobře. O co jde?
Poslalo vás sem vedení?
Ne. Ne. Jsem jen pekařka.
- Pekařka Betty. - To vy pečete sušenky.
Koláčky.
Bože, ty koláčky jsou vynikající.
-Vážně si to myslíte, -Ano.
- Ochutnala jste listové těsto? - To jsem tu ještě neviděla.
Obvykle přicházím po desáté. To už musí být vyprodané.
To je dobré znamení.
To si myslím i já. Dobrá práce, Betty.
Kolik dnů už sem chodíte?
Je to s vaším autem hodně špatné?
Určitě by vám nějaké auto pronajali.
Vlastně...
...nejsem skutečná spisovatelka, Betty.
Dokážete udržet tajemství?
Jsem z vedení.
Měli jsme obavy o servis v této pobočce,
takže mě poslali, abych to tu pár týdnů sledovala.
Nevěděla jsem, že si někdo stěžuje.
To byste neměla. Všechno je to interní.
Ale potřebuji, abyste o mojí přítomnosti s nikým nemluvila. Pokud to jde.
Slibuji.
Děkuji za vaši diskrétnost.
S vámi jsme naprosto spokojení.
Ahoj, Deane.
Kate, nepotřebuji vyměnit olej.
Jsi můj kamarád a uděláš pro mě cokoliv.
Potřebuji ho, aby neprasklo moje krytí.
Lhala jsem staré dámě. Jsem v tom až po uši.
To je tak zoufalé.
Na tom nezáleží.
Na čem záleží je, že se mi moje psací kouzlo vrátilo
a nemůžu ho nechat zmizet. Prosím?
Proč nevymyslíš něco jiného
místo toho, aby sis půjčovala auta všech sousedů?
Nikdy tě to nenapadlo?
Ten termín mě vyděsil, jasné?
O nic nejde.
- Počkej! - Díky!
- Auto už nepotřebuješ? - Ne!
POUZE PRO ZAMĚSTNANCE
Jste v pořádku?
Bože, můj počítač.
Dobře, není rozbitý, ale spustí se?
Chyba zelenáče.
To mám za to, že to nezálohuji.
Dobře.
Hej.
Jste zraněná?
Vy tu pracujete?
Ano. Jsem mechanik.
Byla jste v servisu?
Ano.
Tak co vás přivádí zpět?
Hotová auta jsou vepředu.
Tohle je vchod pro zaměstnance.
Správně.
Šla jsem si zakouřit.
Skvělé. Můžu si dát jednu?
Nepředstíral jste právě, že kouříte lékořici?
- Viděla jste to? - Ano.
Než došlo k mému slavnému pádu,
viděla jsem něco, co vypadalo jako oblak
třešňového kouře vznášejícího se kolem vás.
Před třemi měsíci jsem přestal kouřit.
Lékořice pomáhá.
- Nebolí to. - Možná, že to bolí ego.
Jak moc mužné je kouřit cukrovinku?
Moje ego není nikdy v ohrožení, zlato.
Není divu, s takovýma rukama románového hrdiny.
- Románového hrdiny? - Románového hrdiny?
Hlavní postava v románu, kterou si čtenářky přivlastňují,
protože v reálném světě neexistuje.
V podstatě je to ideální muž.
O tom jsem nikdy neslyšel.
Asi máte knihy ráda nebo tak něco.
Tak něco.
A nepřekvapuje mě, že jste o tom neslyšel.
Nejste můj typ.
A co když vy jste můj typ?
To se dozvíme až na konci.
Přiznej se, kde jsi byla?
V knihovně. Psala jsem ti zprávu.
Blbost.
Cítím z tebe kafe a pneumatiky.
Taky se tomu říká svoboda.
Ty jsi se vážně vrátila do toho servisu.
Kate, no tak. Zavolají na tebe policii.
Ale no tak. O nic nejde.
Potulka je vážná věc.
Myslíš, že by to vážně udělali?
No, ale našla jsem zadní vchod.
Už žádné půjčování aut.
To je ještě lepší.
Plížíš se tam a ven bočními vchody, paráda.
Je mi to jedno. V TD jsem našla inspiraci. A nenechám toho, dokud neskončím.
- TD? - Tire Depot. Je to taková hláška.
Víš, co je hláška?
Vězení. Je to taková berlička, Kate.
- Musíš to vidět. - Koho to zajímá?
Než jsem tam přišla, nenapsala jsem ani slovo.
A díky psaní můžu žít v tomhle módním domě
na předměstí krásného Boulderu.
Jestli chci být i nadále úžasné stvoření, které si žije na vysoké noze,
musím následovat múzu. A ta je v Tire Depot.
Můžeme přestat chodit kolem horké kaše?
Dávej pozor. Je to luxusní renovované dřevo ze stodoly.
Je to o tvém bývalém příteli,
který s tebou stále žije.
Na léto odjel pryč.
To není žádný společný život.
A jakmile se vrátí, nehodlám ustoupit.
Hrajeme tuhle podivnou hru
a ani náhodou nedovolím tomu hajzlovi, aby si vzal dům.
I když tu nedokážeš psát, chceš bojovat o dům, který už pro tebe nemá kouzlo?
To je irelevantní.
Ani náhodou se neodstěhuji. Musím napsat další bestseller.
To není málo.
Bydlím vedle své nejlepší kamarádky.
- Chceš abych se odstěhovala, že ano? - Ne.
Co je?
- Vypadá to jako dopis z Tire Depot. - Přišli na to?
- Dost. - Psali ti už předtím?
Co když je to ta chvíle, které jsem se bála?
Možná mi vezmou mé kouzlo.
Vážená paní Smithová, všimli jsme si, že ráda pobýváte v naší
čekárně pro zákazníky.
- Přečti to. - Sakra!
Faktura za občerstvení?
Jak to ví? 180 dolarů za latté a sušenky.
Kate, kolik jsi toho snědla?
Neobědvám.
- Moment. - Co?
- Je tu pečivo z listového těsta. - A?
To jsem tam nikdy neměla.
Někdo mě napálil.
- Dean. - Dean.
Dobře. Plán je takový. Kleknu si sem.
Ty zaklepeš. Až otevře, praštím ho.
Kate, co když to neudělal?
Je to hodně přehnané.
Určitě je něco, za co si zaslouží ránu do koulí.
Je to děvkař. Ti to čekají neustále.
Proč jsi tak dospělá?
Jsi hajzl a vím, že ta falešná faktura byla od tebe.
Taky tě rád vidím, Kate.
Buď rád, že tě nepraštila do koulí.
Zachránila jsem tě.
Díky, Liz.
Jak jsi na mě přišla?
Záhlaví bylo dokonalé.
A vím, že umíš s Photoshopem.
Mohl ses snažit víc.
Tohle slyším poprvé.
Měl jsi ji vidět, Deane. Když otevřela ten dopis,
myslela jsem, že se rozbrečí.
Hele, snažil jsem se tě přesvědčit, abys přišla do mého
co-workingového prostoru. Máme kafe i donuty.
Ti lidi nejsou můj šálek kávy. Nemá to kouzlo.
A ten servis má kouzlo?
Musel bys to vidět, abys to pochopil.
Když někde najdeš kouzlo, musíš za něj bojovat.
Tire Depot je pro mě to, čím byla Fanny Braunová pro Johna Keatse.
Poezie v pohybu.
Zníš jako šílenec.
Co kdybys jinde dokázal pracovat rychleji a lépe?
Měl bys víc času na túry, balení holek, utahování si z kamarádů
a nakupování kostkovaných kalhot.
Všímáš si mých kalhot, Kate?
Ne a neměň téma.
Když sedím vedle nějaké holky, která mrhá
svůj čas na sociálních sítích,
a píšu, cítím se jako šampión.
Mercedes Lee Loveletter to vážně zvedá morálku.
Nechápu, že jsi se s tím pseudonymem dostala na seznam bestsellerů.
Moji čtenáři mi rozumí.
- Musí. - Takže zítra tam jdeš znovu?
Jo.
Ta kniha se nenapíše sama.
Mám tu dvě velké pizzy, parmazánové tyčinky,
kyblík křidýlek bez kostí
a tři dipy.
Mercedes Lee Loveletter.
Mám tu dvě velké pizzy, parmazánové tyčinky,
kyblík křidýlek bez kostí a tři dipy.
Mercedes Lee Loveletter.
Mám tu dvě velké pizzy,
parmazánové tyčinky, kyblík křidýlek bez kostí a tři dipy.
- Přihlaste se, nebo to vyhodím do koše. - Já jsem Mercedes.
Opakoval jsem to tu tak pět minut.
Já si tu pizzu neobjednala.
Je mi to jedno.
To je ale mrcha.
Snažím se, aby si mě nikdo nevšiml.
Zírají na mě úplně všichni. Je to kurevsky děsivé.
Strašně moc se směju.
Přerušila jsi mi anální scénu.
Šlo mi to skvěle.
Smíchy se popadám za břicho.
Jak to, že máš na tohle čas? Nemáš psát knihu?
To bylo nejlépe utracených 53 dolarů.
Jste zpátky.
Měla jsem problém s jednou z pneumatik.
Jaké auto to je?
Řídím Cadillac SRX.
Cadillac? Není spíš pro staré dámy?
Není to žádné auto pro staré dámy.
Je to luxusní SUV a je úžasný.
Jestli máte tolik peněz, měla byste si pořídit Lexus nebo BMW.
Je to mnohem víc sexy pocit.
Možná, že se nechci cítit sexy.
Jak se jmenujete?
Mercedes.
To je perfektní.
V Mercedesu by vám ho hodně slušelo.
Čím jezdíte vy?
- Na motorce. - To mě nepřekvapuje.
- To jsem tak předvídatelný? - Víc než já s autem pro staré dámy.
Rád vás poznávám, Mercedes.
Miles Hudson.
Teď mi řekněte, proč tu jste doopravdy.
Uplatila bych vás zbytky pizzy?
Trochu času si tím koupíte.
Čas je to jediné, co potřebuji.
- To myslíte vážně? - Naprosto.
Dobře, Mercedes. Nechávám vás na pokoji. Prozatím.
Uvidíme se u chladiče vody, Milesi.
Všiml sis té sexy zrzky v zóně pro zákazníky?
Ne. Byla tam dneska?
Jo. A včera taky.
Co tam dělala?
Psala si na notebooku.
Takže využívá Wi-Fi zdarma.
Zavolej poldy. Necháme ji zabásnout.
Nemyslím, že jde o tohle.
Spíš z ní cítím zoufalství.
Mmm.
Teď to už dává smysl.
Máš slabost pro zoufalý holky, brácho.
- Nemám. - Ale jo, máš.
Rád je zachraňuješ.
Jsi galantní ochránce, který je ochraňuje.
Ta holka nepotřebuje zachránit.
Takže není jako Jocelyn?
Kámo, s Jocelyn jsem skončil.
Musíme o ní mluvit?
Milesi, ta holka tě odkopla kvůli bohatýmu a hnusnýmu hajzlovi.
Toho se nikdy nezbavíš.
To je ale přehlídka blbců. Řekni, proč tu žijeme?
Protože to tu řídí můj strejda.
A žádnej jinej šéf by neměl pochopení pro naše problémy.
A možná i kvůli tomuhle.
Rozdhodně ano.
Ahoj. Jsem v pohodě.
Justine, dneska to tu zavřu, dobře?
Ahoj.
Ahoj, zrzko.
Mercedes?
Sakra, omdlela jsem?
Jo. Už jsi omdlela někdy předtím?
Jen když nejím.
Proč sis nedala sušenku nebo tak něco?
Stydím se je sníst všechny.
Betty si s nimi dá tolik práce.
Stačí, že vypiju všechno kafe.
Co se děje?
Nikdo jí neřekne, jak moc jsou ty sušenky dobré.
Přišla jsem sem brzy, abych ochutnala její listové těsto.
Ale už bylo všechno pryč.
Není to šílené?
Betty musí vstávat brzy ráno, aby všechno bylo čerstvé,
a lidi je zhltnou během chvilky.
Zajímalo by mě, jestli ji někdo v životě ocení.
Nevíš, jestli je vdaná?
Vždycky, když Betty vidím, obejmu ji.
Kluci její pečení milují.
- Vážně? - Vážně.
To je vážně roztomilé. Omlouvám se.
Víš, jak jsou někteří lidé naštvaní, když mají hlad?
Já jsem přecitlivělá.
- Přecitlivělá a hladová? - Existuje to.
Donutila jsem je, aby to přidali do slovníku.
Tak to bys měla něco sníst. Třeba pizzu, ne sušenky.
- Pizzu miluju. - Já vím.
Tuhle jsem viděl tvoje tričko.
To s nápisem pizza? To triko miluju.
Bože.
Asi tě zdržuju.
- Ani náhodou. - V podstatě jsem ti omdlela v náručí.
Kýčovitější by to už být nemohlo.
Mercedes, tohle není poprvé, co dívka při pohledu na mě omdlela.
Vezmi mě na jídlo dřív, než mi začneš citovat další
kýčovité repliky z románů.
Musel jsem kvůli nim zabít chlapa.
Doufám, že na nich není krev.
Ježíši, co je?
Ale no tak. Na tom nebylo nic sexy.
Jen jsem se nacpala těmi tyčinkami.
Takže co děláš každý den tak důležitého, že se zapomínáš najíst?
Jediné, co můžu říct je, že jsem do toho byla zabraná.
Musíš se napít vody.
V den, kdy mi neomdlíš v náručí, si můžeš dát hned pivo.
Prosím tě, kvůli mému duševnímu zdraví, napiješ se nejdřív vody?
Děkuji.
Teď mi řekni, co tam každý den děláš.
Ber to tu jako bezpečný prostor.
Nic nebude použito proti tobě.
A tohle děláš už tři týdny?
V podstatě ano.
Ale proč mi neřekneš, co píšeš?
Protože to lidi znepokojuje.
Nebudu tě soudit.
Ale budeš.
Jestli řekneš, že píšeš další Hru o trůny, budu si tě muset vzít.
Není to další Hra o trůny,
ale děkuji za nejromantičtější nabídku k sňatku, jakou jsem kdy dostala.
Dostáváš jich hodně?
- Jo. Jen od chlapů s problémama. - Ty já nemám.
Kde ses narodil?
V Utahu.
Co tě sem přivedlo?
- Technická škola. - Znal jsi tu někoho?
Přijel jsem sem s dívkou.
Jaká byla?
-Nechci o ní mluvit./-Au.
Dotkla jsem se citlivého místa? Řekni slovo a přestanu.
-Slovo./-Chápu. Žádné řeči o bývalkách.
Chci říct, že jsem to už překonal, ale nechci na ni myslet.
Naprosto to chápu.
I můj bývalý přítel je kretén.
A co děláš, když nepracuješ?
Rád jezdím na motorce, chodím do přírody, čtu si.
Občas jezdím k jezeru.
Super. O víkendu půjdu nakupovat pro svého Harleye.
Rozhodně.
Pojď. Vrátíme se do dílny, než tě začnu nudit a vysvětlovat ti,
proč je lepší Indian a ne Harley.
Povídání si s mechanikem. To zní zvrhle.
Sex appeal nevzniká někde v módní
tělocvičně se závažími a činkami.
Rodí se v garážích,
kde muži, zatraceně, ti praví muži,
pracují rukama.
Kde se tak zašpiní, že na mytí musí použít speciální mýdlo.
Tuhle věc v Bodyshopu nenajdete.
Je to čistý testosteron.
Příběh o miliardáři končí.
Je tu příběh o mechanikovi.
Tak moc.
MILIARDÁŘ
MECHANIK
Máš za sebou další týden práce.
Zdá se, že se hodně soustředíš.
Jo. Dneska mě napadla nová kniha.
Máš nějaké plány na víkend?
S kamarádem asi zítra pojedeme do Golden Gate Park.
Každé léto tam kempujeme a jdeme tamní stezku.
To zní zábavně. Super mužně.
A co ty?
Asi budu zase psát.
- Zní to jako něco vzrušujícího. - To je.
Dobře, užij si víkend.
Netuším, proč jsem tě políbil na tvář.
Bylo to vážně nevhodné.
O nic nejde. Moje mysl je neustále plná zvrhlých myšlenek.
Přísahám, že jsem obvykle mnohem uhlazenější.
Neměj obavy. Tvůj status románového prince je stále neohrožen.
Tak v pondělí, Mercedes.
Potkáme se u kávovaru.
- Na zdraví, kámo. - Na zdraví.
Na co čekáš?
Říká ti, že má neřestný myšlenky a tebe nenapadne, že bys toho využil?
Ne. Na jednorázovku je moc fajn.
A musel bych ji pak každý den vídat v centru pro zákazníky. Bylo by to divné.
Počkej, prostě tam pak nebudeš chodit.
Bum, problém vyřešen. Dvě.
Vídám ji rád. Bože.
Díky.
Je to ta stejná zrzka?
Jo.
- Budu za tebou chodit do vězení. - Co?
Jo. Až tě zavřou za zabití toho chlápka,
budu za tebou chodit do vězení.
Kámo, já myslel, že jste jen kamarádi.
- Jsme. - Tak to vychladni.
- Ahoj, Milesi. - Ahoj, Mercedes.
Myslela jsem,
že pojedeš kempovat.
A já, že budeš psát.
Občas je třeba si odpočinout.
Zítra zajdu do kavárny.
Tohle je můj kamarád Sam.
- Ahoj. Rád tě poznávám. - Ahoj.
- Mercedes. - Dobře. Mercedes.
- No tak já... - Můžu ti koupit něco k pití?
To zní dobře.
Sedni si na moje místo.
Zajdu pozdravit kamaráda. Dneska tu dělá DJe.
- Díky. Ráda jsem tě poznala. - Já taky.
Tak co si dáš?
Milesi.
Mercedes.
Proč jsi mě od té pizzy nikam nepozval?
Dílna je bezpečnější.
Bezpečnější?
Myslíš tím, že do tebe znovu nenarazím a nerozbiju si laptop?
Tak nějak.
A jaké jsou tvé plány na dnešek?
Jen sis vyšel se Samem, nebo jste na lovu?
- Na lovu? - Holky.
Jednorázovky, která se ráno zvrhne,
protože ti bude chtít udělat palačinky,
ale ty by sis raději ukousl ruku a vytratil se ještě dřív, než se probudí.
Něco takového.
O tom bych ti mohla vyprávět.
Jak to?
Znám to.
Takže, jaký je tvůj typ?
Podíváme se, co tu máme za materiál.
Nevím.
Řekl bych, že brunetky.
Moje ex byla blondýna. Už žádné blondýnky.
Takže brunetka.
Podíváme se.
Moje kamarádka Lindsay ne.
Chodila s mým kamarádem Deanem a několik měsíců to bylo hodně divné.
A co tamta?
Snažím se vyhýbat skupinkám.
Jedna tě svádí, jedna se snaží kluka ukrást
a jedna, která ty dvě peskuje.
Holky umí být zlé.
To mi povídej.
A co ty?
Proč nejsi na lovu?
Říkala jsi, že ses přes svého ex dostala, ne?
- Rozhodně ano. Je odporný. - A tvůj kamarád Dean nepřipadá v úvahu?
Ani náhodou. Je to můj soused
a připomíná mi bratra.
Víš co? Máš pravdu, Milesi.
Dneska bych si měla najít náhodnou jednorázovku.
Nikdy jsem nemluvil o jednorázovce.
Když to děláš ty, proč bych nemohla i já?
Nevypadáš jako ten typ.
Možná bych měla.
Můžu ti říct tajemství, Milesi?
Můžeš mi říct cokoliv, Mercedes.
Když píšu, jsem nadržená.
Promiň, co?
Myslím to vážně.
Mám sexuální hračku, která funguje vážně rychle a vážně dobře,
ale někdy mi prostě chybí žár muže, rozumíš mi?
Ani moc ne.
A co žár ženy?
Víš, o čem mluvím?
Asi bys to měla podrobně popsat.
Řekl sis o to.
Žár ženy je mnohem víc než jen její teplota.
Jsou to její měkké, poddajné křivky,
způsob, jakým se ti prsty zaboří do jejích stehen,
které kolem tebe ovine.
Husí kůže na jejím hrudníku, když v potěšení zakloní hlavu.
Pevné malé bradavky
a polštářky měkkosti.
To, jak ji můžeš obejmout, téměř celou zakrýt
a stále chceš víc.
Tenhle žár.
Rozhodně píšeš erotické romány.
Sakra. Nechtěla jsem, abys to věděl.
Proč ne? Co je to velké tajemství?
- Budeš se na mě dívat jinak. - Jak to?
Budeš si myslet, že jsem zvrhlá
nebo se za to budeš stydět a nebudeš se tím chlubit.
Děláš si srandu?
No, tvůj kamarád se nepočítá. Asi je pořád nadržený.
Budeš o tom lhát lidem, co jsou pro tebe důležití.
Kvůli tomu jsme se rozešli s mým ex.
Chtěl, abych jeho rodině lhala o tom, čím se živím.
- To byl ale sráč. - Jo.
Ale vážně píšu zvrhlosti.
Není to nic, o čem by sis povídal s babičkou.
Babičce bych o tobě řekl.
- Neřekl. - To si piš, že řekl.
Babičky mě nenávidí. Moje babička mě nenávidí.
Je hodně nábožensky založená a pokaždé, když přijedu domů,
se mě snaží dostat k farářovi.
Myslí si, že potřebuji pomoc nebo exorcismus nebo tak něco.
- Promiň, to není sranda. - Tak trochu je.
Pojď se mnou.
- Kam jdeme? - Zavoláme mojí babičce.
Ne, Milesi. Zbláznil ses? Je po půlnoci.
Miluje mě. Jsem její oblíbenec.
- Dobře. Dobře. Zavoláme mojí sestře. - Milesi, co to děláš?
Moc pozdě.
Haló?
Meg, chci se tě na něco zeptat.
Co je tam tak nahlas?
Milesi, jak můžeš být kazišuk, i když jsi 500 mil daleko?
Bratrská intuice.
Prostě se zeptej.
Potkal jsem holku. Je super sexy.
To je hnusný, Milesi.
Promiň, dobře. Píše erotický knížky. Živí se tím.
Myslím, že to jsou pořádné zvrhlosti.
A ta říká, že ji za to babičky nenávidí, a já jí řekl, že ta naše by byla nadšená.
Je to pravda, nebo lež?
Babička je šílenec. Je to pravda.
A kdo je ta holka?
- Chci si od ní něco přečíst. - Zjistím to.
Zavolám ti, Meg. S tím chlápkem dneska nespi.
Co se stalo? Co jsem říkal?
Mercedes,
co to děláme?
Nevím. Prostě jsem tě políbila.
A i když to bylo hodně vzrušující, musíme přestat.
Správně, jsme na veřejnosti.
Líbíš se mi, ale nejsem v situaci, kdy bych mohl mít někoho rád.
Cože?
Po tom všem, o čem jsi právě mluvil se svojí sestrou?
Chápu. Promiň, že jsem ti zkazila večer.
Mercedes, počkej.
Nechci, aby to mezi námi bylo divné.
Tak to jsi se mnou neměl flirtovat.
Měj se, Milesi.
Sakra.
Proč jsi tady?
Bože, co je to za strašný smrad?
Nic to není.
Počkej, to je svíčka s vůní pneumatik?
- Ne. - Dej mi to!
Přestaň, kvůli tobě rozliju vosk po podlaze!
Nech toho, chci vědět, co schováváš.
- Ne! - Kate! Ne!
Ahoj.
Kvůli mně nemusíte přestávat.
Bože.
Sójová svíčka s vůní spálených pneumatik.
Nevěřím, že se to vyrábí.
- Ježíši. Vzala jsi to za špatný konec. - Já vím.
Nemůžu vůbec psát a chci se vrátit do Tire Depot.
Tak tam jdi.
Tak jsi ho políbila a odmítl tě. O nic nejde.
Jsi snad v sedmé třídě?
Vrať se do Tire Depot.
Má pravdu, Kate. Bude to divné den, dva, maximálně tři.
Pravděpodobně zůstane v garáži a nebude si tě všímat.
Máte pravdu.
Můj dům teď strašně smrdí.
Dobře. Vrátím se tam.
Ale jen proto, že spálené pneumatiky nejsou jako nové pneumatiky.
Kola otáčíme a vyvažujeme je.
Ale ten zvuk,
co jste slyšela, to je bohužel...
Jak ti jde psaní?
Celkem dobře.
Teď píšu část, kdy se dvojice rozejde
a zničí všechno, co si o sobě mysleli.
Au.
Nemůžou být prostě šťastní?
Je to tak dramatické.
Moje čtenářky mají rády bolest, mučení.
Usmiřovací sex je o to lepší.
Psala mi sestra.
Chce vědět, jak se jmenuješ, aby si mohla najít tvoje knížky.
Vážně?
Já tě varoval. Jsme rodina čtenářů.
Budeš se smát.
Když mě to napadlo, byla jsem opilá.
Můj pseudonym je Mercedes Lee Loveletter.
Jaké je tvé pravé příjmení?
Smith.
Taky píšu hodně BDSM.
Znamená to, že se nemusíme chovat divně?
Kamarádi.
Dobře. Jako kamarádku by mě zajímalo, jestli bys mi nepomohl s výzkumem
pro moji další knihu.
Co máš na mysli?
Prostě dáš nohu sem, ale kotníky se nesmíš dotýkat téhle části.
Rozumím.
Budu se cítit lépe, když si to vezmeš. Trochu tě to ochrání.
Dobře. Nasedej.
- Připravená? - Jo. Páni!
Bože! To bylo neuvěřitelné.
- Nebála ses? - Ne. Měla jsem se bát?
- Moje ex to nenáviděla. - Tvoje ex je blázen.
Vím, že jsou motorky nebezpečné,
ale právě díky tomu nebezpečí je to vzrušující.
Vzala jsi mi slova z úst.
Moje ex měla bohužel ráda jiné druhy nebezpečí.
Chceš o tom se mnou mluvit, nebo chceš zase říct "slovo"?
Moje ex milovala nebezpečí spojené s podváděním.
Jej.
Nebyl to jen jeden chlap. To je na tom nejhorší.
Jak můžeš lhát do očí někomu, komu na tobě záleží?
Tenhle druh nebezpečí není pro mě.
Vůbec ne.
Moc mě to mrzí.
Je to dobré. Mrzí mě, že jsem se s ní nerozešel dřív.
Přinutila mě, abych šílel žárlivostí.
Jo. Žárlivost je nejhorší.
I když ti řeknu z pohledu spisovatelky,
- že čtenářky milují majetnické muže. - Vážně?
Takže bych měl být vděčný za to, co ze mě udělala?
Bože, to ne. Zdá se, že byla takový kretén,
že z tebe udělala toho, kým jsi dnes.
O svém bývalém jsi taky nemluvila dobře.
Nemůžu uvěřit, že tě nutil lhát jeho rodině o tvé práci.
Že ano? Proč jsme s nimi vůbec chodili?
Tu otázku si kladu neustále.
Asi by se dalo říct, že kdybychom si tím vším neprošli,
třeba bychom nebyli tady a neužívali si tenhle úžasný výhled.
Přicházíš o něco vážně krásného.
Ne, nepřicházím.
Vůbec ti nerozumím, Milesi.
To ani já.
Jak to jde?
KONEC
- To snad ne. Dopsala jsi to? - Dopsala.
Blahopřeji, Mercedes.
- Bez tebe bych to nezvládla, Milesi. - Měli bychom to oslavit.
Můžu tě pozvat na skleničku?
Vlastně v pátek pořádám večírek. U sebe doma.
Chceš přijít?
- Rád. - Skvělé.
- Dneska mi říkejte Mercedes. - Mercedes!
Koukejte! Ahoj, všichni!
Mercedes udělá stojku, aby oslavila, že dopsala knihu.
Co? Ani náhodou! Mercedes žádnou stojku neudělá,
protože jsi mě přinutil koupit tu hnusnou IPA.
Mercedes má ráda světlý pivo, kávu zdarma
- a psaní knih o sexu! - Jo!
- A drsný a rychlý sex u zdi! - Jo!
A scénu, kdy chlap sundá holce kalhotky,
strčí si je do smokingu a má je tam celou noc.
To bylo hodně konkrétní, ale jo!
Milesi!
Jdu si dát něco k pití.
Půjdu za ním.
Jsem Lindsay.
Nejlepší kamarádka a sousedka.
Tamhle je můj Tiki bar. Můžu ti nabídnout něco k pití?
Jsem Miles. Díky. Teď si nic nedám.
Fajn. Půjdu za klukama. Ahoj.
Můžeme si někde promluvit?
Jasně.
Máš spolubydlícího?
Tak trochu.
Je to muž?
Ano.
Jasně.
Není to Dean, že ne?
- Neříkala jsi, že je to soused? - Je to soused. A Dean to není.
- A kdo to je? - Nikdo.
Promiň, asi bych měl jít.
Můj spolubydlící je gay.
Vážně?
A přes léto není ve městě...
Proč se takhle chováš?
Chtěl jsi, abychom byli jen kamarádi.
Je to mnohem těžší, než jsem si myslel.
Jak ti můžu pomoct?
Jsem až moc ochranářský. Přeháním to, jsem arogantní.
Dobře. Skoro všechno, co dělám, je extrémní.
Snažím se nežárlit, ale nejde to.
- Ona... - Nejsem ona.
Vím, že nejsi.
Ale potřebuji, abys nedělala věci, kvůli kterým žárlím.
Proč?
Mám chuť tě pomilovat tak, aby ses na někoho jiného ani nechtěla podívat.
Dokaž to.
Doufám, že víš, co po mně chceš, zrzko.
Zpátky je nedostaneš.
Sakra, jsi vůbec skutečný?
Ano.
Líbí se mi tvé drsné ruce na mém těle.
Podívejme se, jak nám to jde.
Mluv se mnou jako onehdy v noci.
Líbí se mi, když mi dáš prst takhle do pusy.
Bože.
Mercedes.
Zlodějko košil.
Tu košili hledám už deset minut.
Máš chuť na palačinky, nebo máš chuť utéct?
Jedl bych.
Tak si sedni.
Musím ti říct,
že jsem sem včera nešel s těmihle úmysly.
Dobře.
Nechci, abys mě špatně pochopila, bylo to úžasné.
- Vlastně sakra úžasné. - Že ano?
Ale chci, abys věděla, že jsem to neměl v plánu.
Teď mi řekneš, že zrovna v téhle chvíli nedokážeš mít zase někoho rád?
- Možná. - Dobře.
Opravdu?
O nic nejde, Milesi. Spali jsme spolu.
Nechtěl jsi nic stálého.
Nenechám se tím zmást.
Takže ti nevadí, že to bude...
- ...jen neformální? - Jo.
Jsem workoholik, takže nemám moc času na to, abych se odevzdala příteli.
I když možná budu potřebovat tvoji pomoc s průzkumem pro knihu.
S průzkumem?
Myslel jsem, že jsi skončila.
Moc toho o psaní nevíš.
V Tire Depot to bylo snadné.
Chci pomoct se scénami z ložnice.
Píšeš erotické romány. Co bys potřebovala vědět?
Dobře. Jde o moji novou knihu.
Chci ji napsat z pohledu páru.
Jednu kapitolu napíše žena
a druhou muž.
A budou se střídat.
Vím, co tím chceš říct, Mercedes.
Dobře. Promiň.
Budu potřebovat tvoji pomoc, abych se dostala do mysli muže.
Začneme teď? Nerad bych, aby tvoje vzdělání trpělo.
Vlastně, protože se pořád točíme okolo toho našeho přátelství s výhodami,
zajímalo by mě, jestli bys mi nepomohl s jedním projektem.
Jde v tom o nahotu?
Můžeš být nahý, jestli chceš, ale asi by to nebylo bezpečné.
Mohl bys mi pomoct odnést věci mého spolubydlícího
a dát je do kontejneru?
Rozhodně.
Přátelé si musí své výhody občas zasloužit.
Díky.
Bože, Hannah.
Jsem v otevřeném vztahu s výhodami
s mechanikem z Tire Depot, který si myslí, že se jmenuji Mercedes.
Počkej, to se vážně děje?
A mám ho ráda víc než jen přítele,
takže prožívám krizi. Co mám dělat?
Že ho ošukáš pokaždý, když budeš moct?
Jo. Otěže převzalo moje alter ego.
Chápu.
Snažila jsem se mu vyhýbat, tvářit se, že jsem v pohodě.
A máš ho ráda?
Mám, ale nechci, aby to věděl.
Stojí tenhle vztah za to, abych mu řekla svoje pravé jméno,
- nebo jde jen o sex? - Skončila jsi?
- Asi by se mi hodila rada. - Poslouchej mě.
Uděláš tohle. Pojedeš kempovat.
- Kempovat?- Kempovat.
- Proč? - Kate, chlapi tyhle blbosti milují.
Řekni, že jde o výzkum a že potřebuješ jeho pomoc.
To je dobré, protože tuhle výmluvu už používám.
Skvělé. Budeš rozkošná a zmatená a jemu dojde,
jaká zábava je jet kempovat
a šukat ve stanu.
Na konci budeš vědět, jestli máš pokračovat, nebo to ukončit.
Měla bys být spisovatelka.
Hannah, to je dobré. Jsi génius.
Pojedu kempovat.
Jen mi dej vědět kam, nechám tam poslat pizzu.
Tak určitě.
- Dobrý den, Kate. Jste tu pro cronut? - Přesně tak.
Chvilku potrvá než se dopečou,
ale vezměte si číslo a přineseme vám ho.
Dám si dva a jednu kávu.
Prosím.
Mému ptákovi chybíš.
Tvůj pták je nenasytný.
Ty se o mě třeš?
Řekni mi, na co myslíš.
Chci tě nahou a v posteli a to hned.
Jak ti to jde?
Ne tak dobře jako tuhle v noci.
Začínáš vlhnout.
Můj Bože.
Jsi v pekárně? Napadá mě něco jiného, co bych si dal k jídlu.
Postarám se o tebe.
Bože, ty jsi vulgární.
Říká spisovatelka prasáren.
Máš inspiraci?
5000 slov za tři hodiny. Magie Tire Depot.
Možná je to spíš kouzlo
Milese Hudsona.
Ježíši. Řekni "Ahoj, Deane".
Stál jsem za tebou celých pět minut.
Čtu si zprávy.
Co je tak důležitého, že jsme se museli vidět?
Nevím, co tím myslíš.
Děláme to každý týden.
Jo.
Ale nikdy jsi mi nepsal třikrát denně,
aby ses ujistil, že přijdu.
Cronuty beru hodně vážně.
Deane.
Nedávno jsem viděl jeho auto před tvým domem.
- Čí auto? - Milesovo. Koho jiného?
Jak víš, že to byl on?
Protože v Boulderu neznám nikoho jiného,
kdo by řídil něco takového.
Bože, ty jsi snob.
Takže u tebe strávil noc?
To ses vrátil a ráno to zkontroloval?
Možná.
Nedělej si starosti.
Jen blbneme.
- Nejde o nic vážného. - Přesně to mi dělá starosti.
Ten chlap tě už jednou odmítl.
Díky, že jsi mi to připomněl.
A ten, kdo tě odmítne, je idiot.
Není to žádný idiot.
Je to mechanik v Tire Depot. Jak chytrý asi je?
To si děláš srandu?
Uklidni se.
Vyhodili tě ze střední.
Maturitu mám.
A vzdělával jsem se sám.
V čem? Jak být sráč?
Obklopuji se lidmi, kteří jsou inkluzivní a nesoudí ostatní,
kvůli tomu, čím se živím.
Nechci mít kamarády, co soudí ostatní, dělalo by to ze mě pokrytce.
A Miles mě v tom, co dělám podporuje.
Víc, než jsi kdy dokázal ty.
A vůbec není hloupý.
Vlastně toho hodně ví.
A viděl bys to, kdyby ses na ostatní přestal dívat zpatra.
- Neodcházej, Kate. - Omlouvám se.
Ale jestli se budeš dál chovat takhle, nevím, jestli můžeme zůstat přáteli.
Kate...
Mám tě rád.
Taky jsem tě měla ráda, než ses začal chovat jako kretén.
Ne.
Myslím tím, že tě mám vážně rád.
A... Sakra.
Nemůžu to dál ignorovat.
Deane.
Jak dlouho?
Několik let.
Ale byl jsem s Lindsay a ty jsi byla s tím hajzlem Drystonem.
Proč jsi mi to neřekl?
Nechtěl jsem být převozníkem.
Spíš s chlapem, co ani nezná tvoje pravé jméno.
Jak to podle tebe skončí?
Chce, aby to bylo nezávazné,
ale já bych to chtěl se vším všudy. To dobré, to zlé,
prostě všechno.
Promiň, Deane.
Ale já to necítím tak, jako ty.
Ale jsi jeden z mých nejlepších přátel
a nechci to měnit.
Musíš jít.
Ale proč?
Všichni máme svoje místa
a tohle je můj Tire Depot.
Prosím.
Promiň, Deane.
Ahoj.
Co je to?
Karburátor.
K čemu to je?
K hodně věcem.
- Vážně to chceš vědět? - Ano.
Ano.
Míchá správný poměr paliva a vzduchu v motoru
a díky tomu dochází ke spalování. V současnosti má většina
aut vstřikovač paliva, ale tohle je klasika.
Zajímavé.
Je to, jako když svíčka potřebuje kyslík k tomu, aby hořela.
Ke spalování v motoru nemůže docházet bez vzduchu z karburátoru.
Je to jako...
když nemůžeš dosáhnout orgasmu bez tření.
Jasně. Tu paralelu bys měla použít.
Chtěla bych to udělat brzy.
Měla jsi na mysli něco konkrétního?
Pozor na cestu.
Voní to tu úžasně.
Milesi, tohle je perfektní.
Nevěděl jsem, že holky můžou být z kempování tak nadšené.
Nesuďte knihu podle obalu, pane.
Hele. Tady je cesta, která vede rovnou k vodě.
- Perfektní. - No tak. Čeká nás práce.
Musíme založit tábor.
To vypadá úplně nově.
Jo. Obvykle spím jen ve spacáku.
-Takže jsi to vzala jen pro mě? Není to jen pro tebe.
Mým kolenům to ušetří hodně práce.
Jsi tak nadržený bastard.
- Říká ta, co píše prasárny. - Polechtám tě!
Lechty, lechty.
Vážně?
Sundej si kraťasy.
Došlo mi, že máš žízeň. Zasloužili jsme si to.
Jo, kempování je náročný.
Horský vzduch ti svědčí.
Mám dobrou náladu.
Je úžasné, jak je život bez dramatu krásný.
Mluvíš někdy se svou ex?
Ne. A je to dobře.
Nikdy jsi mi neřekl, jak jsi přišel na to, že tě podvádí.
Otěhotněla.
S nějakým starým a bohatým chlápkem.
V tu dobu jsme si dávali pauzu.
Páni.
To je něco.
- Myslíš, že otěhotněla záměrně? - Ne.
Ano? Nevím. Možná.
Nevím, proč jsem byl takový idiot a nevšiml si toho.
Vždycky byla posedlá penězmi.
Práce mechanika pro ni nebyla dost dobrá.
Chtěla, bych vydělával víc.
Podle mě se ti daří dobře.
Jo, díky.
Jsem naštvaný, že jsem s ní strávil ty nejlepší roky svého života.
Kdo říká, že to byly ty nejlepší roky?
Rozhlédni se, Milesi.
Je krásný den.
Nic ti nechybí. To je úžasná věc.
A podívej se na sebe.
Jsi zatraceně sexy. Máš skvělou práci. Dům. Přátele.
Vážně sexy kamarádku na šukání.
Díky.
Tak se neohlížej za minulostí.
Soustřeď se na přítomnost.
Před chvílí to začalo tahat. Nevím, co dělat.
Musíš zaseknout.
To si děláš srandu?
Ulovila jsem pneumatiku.
Co to sakra je, Colorado? Bolí mě ruce.
Určitě jsi v tom mohl vidět tu ironii.
Pneumatiku.
To je kismet.
Pravda, nebo úkol?
Pravda.
Jsi v Tire Depot někdy nadržený?
Co?
Pracuješ na autu zákaznice
a máš vážně hodně špinavé ruce a prostě...
se tam zavrtáš.
- Obávám se, že ne. - Sakra.
Ale na druhou stranu,
práce na klasikách,
na starých autech, který nenastartovaly už desetiletí,
a náhle ožijí, tak to sakra jo.
Jako kámen.
Já to věděla.
Úchyly přitahují úchylové.
Dobře. Pravda, nebo úkol?
- Úkol. - Někdo tu má tajemství.
Ticho.
Ponoř se nahá do jezera.
Do jezera, které mě obdarovalo pneumatikou?
Ani náhodou.
V pohodě. Věděl jsem, že to nedokážeš.
Skutek utek.
Musím ti připomenout, kdo se týdny vkrádá do Tire Depot?
Tomu říkáš nebezpečí?
Dávám si svačinky,
aniž bych měla servis.
Je to jako bych kradla.
Vážně chladnokrevný zločin.
Dobře. Udělám to.
Ale musíš to udělat se mnou.
- A proč bych to dělal? - Protože budu nahá.
No tak. Dostali jsme se až sem.
Bude to bolet, když skočíš do vody?
Ne, když ho podržíš.
No tak! Skáčeme!
Mercedes?
Máš pocit, že....
- Cítíš to? - Co?
Bože, to je zima!
Dobré ráno.
Dobré.
Ráno jsi měl hodně práce.
Jo, je tu plno bahna, tak si říkám,
že bude nejlepší, když brzy zamíříme zpátky.
Dobře.
Jak ti můžu pomoct?
Zapomněl jsem směs na palačinky.
Nečti to.
Tak. Díky za pomoc s výzkumem.
Kdykoliv.
- Jsi v pořádku? - Jsem jen unavená.
Za to může ta matrace.
Zdá se, že máš společnost.
- Tak zatím, Mercedes. - Dobře. Ahoj.
- Ahoj, Deane. - Ahoj, Kate.
Chceš jít dovnitř a dát si kávu?
Je zdarma?
Pro lidi, co nejsou kreténi, je.
Žádná poznámka k Milesově autu a jeho tlumiči?
Překvapuje mě, že víš, co je tlumič.
Učím se.
Já taky.
Vážně mě to mrzí, Kate.
No tak, pojď dál.
Minulou noc jsi strávila doma s Milesem?
Vážně se na to ptáš?
Jen se snažím konverzovat, Kate. Přísahám. Nesoudím tě.
- Byli jsme kempovat. - Kempovat?
Kvůli knize.
Byla to vážně zábava.
Píšeš něco dalšího?
Snažím se.
Inspirace musí proudit.
Má své okamžiky.
A Miles je člověk, který ji umí vyvolat.
Rozhodně nic neničí.
Na rozdíl ode mě.
Deane. Nikdy mě nenapadlo, že ke mně něco cítíš.
Kdyby jo, hodně věcí bych udělala jinak.
Jako co?
Nevím.
Možná bych za tebou chodila méně často.
Mrzí mě, že jsem v tobě vzbudila mylný dojem.
Ne, ne. Byla jsi jen sama sebou.
Je to hodně přitažlivé.
Zvláštní dostat kompliment od někoho, koho jsi odmítl.
Myslím, že jestli ho máš vážně ráda, musíš mu říct pravdu.
Začni tím, že mu řekneš,
jak se opravdu jmenuješ a skonči tím, že bydlíš se svým ex, Kate.
Čím déle budeš čekat, tím to bude těžší.
Ale aspoň jsem odstěhovala jeho věci.
Jestli mu na tobě vážně záleží, odpustí ti.
Říkám ti to jako přítel.
Takže jsme stále přátelé?
Jen pokud můžu nosit svoje parádní tepláky.
Platí.
Jsme tu už pět minut. Kolik času ještě potřebujete?
Je to zatracená pneumatika. Jak dlouho to může trvat?
Jen kontroluji záruku, pane.
Pokud by vaši pneumatiku nebylo možné z nějakého důvodu opravit,
- museli bychom... - Počkat, počkat, proč by ji nešlo opravit?
Pokud by byla propíchnutá ze strany, bohužel to nejde opravit,
- takže bychom museli... - Co je to za blbost?
Kdo je manažer? Chci s ním mluvit. Hned.
Kdo je ta kočka?
- Zástupkyně zákaznického servisu. - Skvělé.
Stačí nám.
Obávám se, že nemáte na výběr.
Myslím, že jo, když chceme.
Hej, tohle není nějaká holka na internetu, blbče.
Kámo...
Chcete to opravit, nebo ne?
Manažera. Hned.
Prostě se vrať do dílny. Tohle vyřeší strejda. Dobře?
Jo, proč nezalezeš zpátky do dílny
a nenecháš ho, aby to vyřešil?
Co to tu je za podnik?
Co ti ta lékořice udělala?
Nic.
Co se děje?
Vypadáš, že bys dokázal někomu urvat hlavu.
Krásné šaty.
Líbí se ti?
Dokud se v nich nezačneš točit.
Co to s tebou je?
Nic. Jen mě rozčílilo pár namyšlených zákazníků.
Udělej pro mě něco - dneska nechoď do prostoru pro zákazníky, dobře?
Jasně.
Potěšilo by tě, kdybych večer přišla k tobě?
- Dnes večer? - Po práci?
Chci vidět tvůj dům a hlavně garáž.
Znáš to, výzkum.
Zašpiníme se.
Dobře.
Páni. Jsi zatraceně sexy.
Bože, Milesi.
To je úžasné.
Ford pickup z roku 1965.
Minulý týden udělal lak, interiér jsem dokončil minulý týden.
Jediné, co potřebuje, je nový karburátor.
Kvůli spalování.
Ty si to pamatuješ?
Orgasmus motoru.
Může to chvíli trvat.
Možná ten pravý nikdy nenajdu.
Jsou vzácné a dost drahé.
Patřil tvému dědečkovi?
Vypadá jako z filmu od Pixaru.
Jo.
Zemřel před dvěma roky.
To mě moc mrzí.
Bylo mu 77 let,
takže toho hodně zažil.
Myslel jsem, že bude žít věčně.
V přihrádce na rukavice měl vždycky bonbóny. Dáš si?
Ne. Ne. Jestli patřily tvému dědovi,
měly by tam zůstat.
Kéž bych ho mohl brzy nastartovat.
V podstatě jsem mu to slíbil, když umíral.
Joss se na mě kvůli práci na tomhle autu zlobila.
Mrzí mě, že jsem ho ještě nedokončil.
Milesi.
Koukni se na to.
To je umění. A už jsi toho udělal vážně hodně.
Miloval by tě.
-Jo? Jo.
Jsi skutečná.
Nic na lidi nehraješ.
Všechno, co říkáš, platí.
Taky by se mu líbilo tvoje jméno.
Mercedes?
Sexy auta.
Milesi.
Jsi si jistý? Tady?
Ty a klasické auto?
Nic si nepřeju víc.
Žádný výzkum kvůli psaní.
Žádné přemýšlení. Jen my dva.
BUDU PŘIPRAVENÝ. ZLATO, CO SE DĚJE?
ZAJDEME NA DRINK? CO SE STALO?
UŽ JE TO NĚKOLIK DNŮ. JSI V POŘÁDKU?
Přesně jako onehdy.
No tak. Každopádně.
Byl jsi...
Zlato, jsem doma.
Sakra.
Drystone.
Ahoj, Katie.
Obejmi nás.
Nejlepší podnikatelé ve státě Colorado. Přesně tak, chlape.
Kámo. Posloucháš mě vůbec?
Jo. Promiň. Tvůj strejda chce, abys ho vykoupil.
To je sakra skvělé.
Skvělé pro nás oba.
Chci, abys to dělal se mnou.
Možná jako manažer nebo ředitel pro náhradní díly.
Možná si dokonce můžeš otevřít dílnu na stará auta.
Pod značkou Tire Depot.
Víc práce na klasických autech.
Auto po tvém dědovi vystavíme. Sakra!
Měli bychom všechno pod jednou střechou:
Pneumatiky, opravy aut, obnovy starožitných aut.
Tvrdne mi, jen co na to pomyslím.
Myslím, že to nezní zle.
No tak, chlape.
Myslel jsem, že tě to potěší.
Potěšilo. Mám z tebe radost.
Ale Mercedes mi několik dnů neodepsala
a to se jí nepodobá.
Stýská se ti po kamarádce na šukání?
Není to žádná kamarádka na šukání.
Dávej si pozor, jak o ní mluvíš.
Nedělám si srandu.
Dobře. Ale nedovol, aby se ti ta holka dostala do hlavy
a zmařila ti takovou skvělou šanci.
No tak.
Oslavíme to.
- Dryston je zpátky. - Nekecej.
Co jsi mu řekla?
Že jeho věci jsou ve skladišti.
Vyměnila jsem zámky. Zaplatím mu jeho vklad,
ale nestěhuju se.
Dobrá práce.
Konečně jsi dostala Drystona ze svého života. Bylo už načase.
Teď už jen musím Milesovi říct, jak se jmenuju.
Vyhýbala jsem se mu, chtěla jsem to s Drystonem vyřešit.
Skutečný život je mnohem komplikovanější než romány.
- Chci zažít román v životě. - Máš to mít.
Musím si odskočit.
A donesu nám nové pití.
Ano, prosím.
Sakra, Katie. Vypadala jsi takhle dobře, když jsem odjel?
To jsi mě sem sledoval?
Nemusel jsem. Je to tvoje oblíbené místo.
To je tak typické.
Co? Přijedeš si do města
a myslíš si, že dostaneš všechno, co chceš.
Co?
Nepamatuji si, že bys měla tak hezký prsa.
-Potřebuji si to připomenout. Nebuď prase, Drystone.
Nebuď mrcha, Katie.
Ede, jak je?
Dlouho jsme se neviděli. Jak se daří?
Jo?
Milesi, co tu děláš?
- Jsem tu s kamarádem. - A co ty?
Jsem tu s Kate. To je co?
Kdo je Kate?
Sakra.
Svoje věci máš ve skladu, Drystone.
Umíš být vážně mrcha. Víš to?
Jak jsi to právě řekl?
- Promiň? - Promiň. Znovu se ptát nebudu.
Tahle konverzace nemá s tebou nic společného, šroubováku.
To ty jsi byl ten hajzl onehdy v Tire Depot, že?
Ty toho hajzla znáš, Mercedes?
Myslíš, že se jmenuje Mercedes?
- Chtěla jsem ti to všechno říct. - Říct mi co?
- A kdo je sakra ten chlap? - Nikdo.
Ne, ne. Jen s tebou žiju.
To je tvůj gay spolubydlící?
Nešukal jsem ji, jako bych byl gay.
Milesi, nech mě, abych ti to vysvětlila.
Jo, Katie, proč to nevysvětlíš?
Proč ti říká Katie? Protože tak se opravdu jmenuje, blbče.
Mercedes je jméno pro děvku,
kterou si vymyslela, aby mohla psát ty svoje braky.
- Ještě jí tak řekni a budeš toho litovat. - Milesi, ne.
Ne, ne. Tu kurvu si můžeš nechat.
Do společnosti se stejně nehodí.
- Vysvětlím ti to. - Nemluv na mě.
Milesi, musím ti to vysvětlit.
Co, Mercedes? Nebo je to Katie?
-Je to Kate. Vysvětli mi, proč jsem praštil
chlapa kvůli holce, o které nevím, kdo je.
Chtěla jsem ti to říct.
Až se do tebe zamiluji?
Jsem pořád ta stejná osoba, Milesi.
Jsem stejně tak Mercedes jako Kate.
- Tak proč jsi o tom sakra lhala? - Nevím.
Kvůli svému ex jsem tuhle část sebe sama skrývala.
Ale s tebou jsem nemusela. Ani jednou.
Jsem Kate Smith, když nejsem připravená
lidem říct, co dělám.
A to, co se stalo s tvojí sestrou, se mi nikdy předtím nestalo.
Lhala jsi mi.
I když jsi znala moji minulost.
Měla jsi příležitost mi to říct.
Víš, jak hloupě se cítím, že jsem ti pořád říkal Mercedes?
Pokaždé, když jsme se milovali...
- Vystřelila sis ze mě. - Tak to není.
Promiň.
Nechala jsem se unést.
Moc ses mi líbil. Vždycky jsem tě měla ráda víc než jen jako kamaráda s výhodami.
A napadlo mě, že bych mohla být ta super Mercedes, která se nemusí poutat,
ale pravda je, že jsem jen stará, nudná Kate Smith,
která je do tebe úplný blázen, Milesi Hudsone.
Jak ti můžu důvěřovat?
Jsi stejná jako moje bývalka.
Končím. Kate, Mercedes, ať už jsi kdokoliv.
Nech si ty svoje lži, žij si svůj život
pod jménem spisovatelky, pod svým pravým jménem,
se svým přítelem, se svým ex-gay přítelem.
Tímhle to mezi námi končí.
Už to jsou dva týdny.
Přestaň. Byl naštvaný. Udělala jsi z něj hlupáka.
- Přenese se přes to. - Nebere mi telefon.
Protože jsi zatím neudělala žádné velké gesto.
- Velké gesto? - Jo.
- Je to vážně dobré, Deane. - Díky.
Jaké velké gesto?
Kate, ty tyhle věci píšeš.
Teď to musíš prožít.
Musíš udělat velké gesto, díky kterému tvůj hrdina pochopí, že ti na něm záleží.
Že i když víš, že jsi to královsky pokazila, záleží ti na něm.
Že ho znáš a máš o něj zájem
a velikost toho gesta to dokáže.
Páni, to byl proslov.
Má pravdu, Kate. Záleží mu na tobě,
ale musí to být vážně něco.
Napadá tě něco?
Jo, zatoč sem. Sem.
Není tu žádná odbočka. Ta mapa je špatná.
Ztratili jsme signál.
Je to doslova na 14 procentech.
Máme nabíječku?
Musíš řídit!
Pozor.
Ano! Je to přesně tamhle.
Je to přímo tam.
Zůstaneme tady.
Zvládneš to.
Sakra.
Mamka si o tebe dělá starosti.
- Proč? - Už dva týdny jsi jí nenapsal.
Proč mi voláš tak brzy?
Je tam Joss?
Ne. Proč si to myslíš?
Nevím. Mamku a mě napadlo, že jste zase spolu a že jsi nám to nechtěl říct.
Nejde o Joss.
Vídal jsem se s tou spisovatelkou.
Bože. Nedošlo mi to.
Nejsem s ní. Byl jsem, ale už to skončilo.
Proč? Protože mi lhala.
A už to nechci prožít znovu.
Rozešli jsme se.
Nemysli si, že každá holka, která není dokonalá, je jako Jocelyn.
Hele, tu holku neznám, ale znám tebe.
A když jsi mi onehdy v noci volal a mluvil jsi o ní, zněl jsi vážně šťastně.
- Byl jsem šťastný. - Hele, ten další den jsem volala mamce,
abych jí řekla, že jsi zněl jinak.
Byly jsme z toho nadšené.
Vážně?
Jo. Joss byla strašná.
Roky ses trápil.
- Díky ní jsi šťastný. Pravda, nebo ne. - Pravda.
Tak někdy není trocha vzruchu překážkou.
Kdy jsi začala být tak moudrá?
Když jsem začala vstávat dřív.
PNEUMATIKY
Velké gesto.
Tohle není z cadillacu.
Není.
Je to karburátor, který Miles potřebuje, aby mohl nastartovat dědečkovo auto.
Mohl bys mu to dát, ale neříkej, že je ode mě.
To si děláš srandu?
Ta věc stojí hodně peněz.
Kde jsi to sehnala?
Od skotského fotbalisty jménem Mack,
který žije v děsivém domě v horách.
Co?
Proč mu ho nedáš sama?
Protože tak ho zpátky nechci.
- Kate? - Jo?
Víš, že Miles zaplatil mému strýci každý týden, co jsi tu byla?
Cože?
Mému strýci to tu patří.
A Miles se s ním domluvil, aby si nevšímal toho, jak často sem chodíš.
Myslela jsem, že jsem byla nenápadná.
Ne. Rozhodně ne.
Tohle bylo jak z románu.
- Co? - Nic.
Kde je Miles?
Venku, rovná tam pneumatiky.
Vysvoboď ho z jeho utrpení.
Jsi si jistý?
Jo, pro lásku boží. Jdi.
Co tu děláš?
Víš, co to je?
Vypadá to jako karburátor.
Víš, do jakého auta je?
Odsud to nepoznám.
Do Forda F100 z roku 1965.
Odkud ho máš?
Je to tak trochu dlouhý a šílený příběh,
ve kterém figuruje i chřestýš.
Ale doufám, že má dobrý konec.
Jaký konec?
Ten, kdy mi dovolíš, abych se ti omluvila, že jsem ti lhala.
Nejsem tvoje ex, Milesi.
Jsem Kate Smith.
Z Longmontu v Coloradu.
Jejíž ex s ní stále technicky žil,
dokud nevyměnila zámky.
Která není statečná spisovatelka erotických románů,
která zvládá nezávazné vztahy
a využívá mechanika pro průzkum při psaní knihy.
Jsem jen
holka...
která se zamilovala do kluka,
který pracuje v Tire Depot,
se kterým by chtěla jít domů a dát si sprchu.
Tvůj konec se mi líbí víc než ten můj.
Právě jsem povýšil z tvého románového přítele na skutečného přítele?
Ano.
A můžu říct, že to čekání se vyplatilo, Milesi.
MECHANIK
Dobře.
Prosím.
Díky. Díky. Pro tebe. Ano! Miluji to!
Kate, tu fotku nenávidím.
MILESOVI. DÍKY ZA NECUDNOSTI. S LÁSKOU KATE
Líbí se ti to?
Miluji to.
Přeložila Eva Krištofová