1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,600 --> 00:00:16,726
Jo!

4
00:00:18,101 --> 00:00:19,562
Bože.

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,616
ŠÉF

6
00:00:31,699 --> 00:00:33,408
Není to porno.

7
00:00:34,661 --> 00:00:36,746
Je to ta nejprodávanější zábava.

8
00:01:28,547 --> 00:01:30,590
POZORNOST PEKAŘKY BETTY

9
00:01:46,231 --> 00:01:49,068
Omlouvám se,
ale přijdete mi povědomá.

10
00:01:49,401 --> 00:01:50,319
Prosím?

11
00:01:50,402 --> 00:01:52,487
Pracujete na veterinární klinice?

12
00:01:52,571 --> 00:01:53,613
To bude ono.

13
00:01:53,698 --> 00:01:56,743
Přijde mi, že vás znám.

14
00:01:56,826 --> 00:01:59,829
Jmenuji se Betty a můj pudl se jmenuje
Misty, má černou srst.

15
00:01:59,912 --> 00:02:02,581
Ne. Mrzí mě to, Betty.
Jsem spisovatelka.

16
00:02:02,665 --> 00:02:05,167
Možná jste četla některou
z mých knih.

17
00:02:05,250 --> 00:02:07,127
A jak se jmenujete?

18
00:02:07,210 --> 00:02:09,839
Píši pod pseudonymem Mercedes
Lee Loveletter.

19
00:02:09,922 --> 00:02:11,758
Jde o křesťanské romantické příběhy?

20
00:02:13,133 --> 00:02:15,302
Ne.

21
00:02:15,594 --> 00:02:17,847
Tak amišské? Romány o Amiších miluji.

22
00:02:17,930 --> 00:02:20,099
Ze života Amišů to rozhodně není.

23
00:02:21,059 --> 00:02:23,352
Píšete zrovna teď?

24
00:02:23,435 --> 00:02:24,436
Ano.

25
00:02:24,519 --> 00:02:27,815
Můžu se podívat?

26
00:02:27,899 --> 00:02:30,019
Nezlobte se, ale nikomu neukazuji
rozpracovanou práci.

27
00:02:30,317 --> 00:02:32,277
Musí se na to podívat editor.

28
00:02:32,361 --> 00:02:33,988
Byla jste tu i včera, že ano?

29
00:02:35,823 --> 00:02:38,117
A předevčírem?

30
00:02:38,492 --> 00:02:40,452
Dobře. O co jde?

31
00:02:40,535 --> 00:02:43,372
Poslalo vás sem vedení?

32
00:02:44,373 --> 00:02:45,582
Ne. Ne. Jsem jen pekařka.

33
00:02:45,665 --> 00:02:47,877
- Pekařka Betty.
- To vy pečete sušenky.

34
00:02:47,960 --> 00:02:50,088
Koláčky.

35
00:02:50,170 --> 00:02:52,631
Bože, ty koláčky jsou vynikající.

36
00:02:52,715 --> 00:02:54,591
-Vážně si to myslíte,
-Ano.

37
00:02:54,674 --> 00:02:57,720
- Ochutnala jste listové těsto?
- To jsem tu ještě neviděla.

38
00:02:57,804 --> 00:03:00,098
Obvykle přicházím po desáté.
To už musí být vyprodané.

39
00:03:00,180 --> 00:03:02,516
To je dobré znamení.

40
00:03:02,850 --> 00:03:05,728
To si myslím i já.
Dobrá práce, Betty.

41
00:03:05,812 --> 00:03:09,107
Kolik dnů už sem chodíte?

42
00:03:09,189 --> 00:03:11,984
Je to s vaším autem hodně špatné?

43
00:03:12,068 --> 00:03:13,861
Určitě by vám nějaké auto pronajali.

44
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
Vlastně...

45
00:03:16,488 --> 00:03:18,281
...nejsem skutečná spisovatelka, Betty.

46
00:03:18,991 --> 00:03:20,242
Dokážete udržet tajemství?

47
00:03:20,993 --> 00:03:22,411
Jsem z vedení.

48
00:03:22,494 --> 00:03:24,371
Měli jsme obavy o servis v této pobočce,

49
00:03:24,454 --> 00:03:27,041
takže mě poslali,
abych to tu pár týdnů sledovala.

50
00:03:27,125 --> 00:03:29,085
Nevěděla jsem, že si někdo stěžuje.

51
00:03:29,168 --> 00:03:33,131
To byste neměla.
Všechno je to interní.

52
00:03:34,090 --> 00:03:37,384
Ale potřebuji, abyste o mojí přítomnosti
s nikým nemluvila. Pokud to jde.

53
00:03:38,385 --> 00:03:39,719
Slibuji.

54
00:03:40,220 --> 00:03:42,389
Děkuji za vaši diskrétnost.

55
00:03:42,472 --> 00:03:44,016
S vámi jsme naprosto spokojení.

56
00:04:00,615 --> 00:04:01,741
Ahoj, Deane.

57
00:04:03,161 --> 00:04:05,204
Kate, nepotřebuji vyměnit olej.

58
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
Jsi můj kamarád
a uděláš pro mě cokoliv.

59
00:04:07,165 --> 00:04:08,748
Potřebuji ho,
aby neprasklo moje krytí.

60
00:04:10,168 --> 00:04:12,086
Lhala jsem staré dámě.
Jsem v tom až po uši.

61
00:04:13,129 --> 00:04:15,131
To je tak zoufalé.

62
00:04:15,214 --> 00:04:17,716
Na tom nezáleží.

63
00:04:17,800 --> 00:04:21,303
Na čem záleží je, že se mi moje
psací kouzlo vrátilo

64
00:04:22,554 --> 00:04:24,306
a nemůžu ho nechat zmizet.
Prosím?

65
00:04:24,764 --> 00:04:27,185
Proč nevymyslíš něco jiného

66
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
místo toho, aby sis půjčovala
auta všech sousedů?

67
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Nikdy tě to nenapadlo?

68
00:04:33,356 --> 00:04:35,275
Ten termín mě vyděsil, jasné?

69
00:04:35,358 --> 00:04:37,028
O nic nejde.

70
00:04:37,736 --> 00:04:39,989
- Počkej!
- Díky!

71
00:04:40,072 --> 00:04:41,199
- Auto už nepotřebuješ?
- Ne!

72
00:05:01,969 --> 00:05:05,181
POUZE PRO ZAMĚSTNANCE

73
00:05:46,596 --> 00:05:47,639
Jste v pořádku?

74
00:05:49,308 --> 00:05:52,144
Bože, můj počítač.

75
00:05:57,275 --> 00:05:59,693
Dobře, není rozbitý,
ale spustí se?

76
00:05:59,776 --> 00:06:01,112
Chyba zelenáče.

77
00:06:01,195 --> 00:06:03,906
To mám za to, že to nezálohuji.

78
00:06:06,158 --> 00:06:08,368
Dobře.

79
00:06:10,745 --> 00:06:11,871
Hej.

80
00:06:14,499 --> 00:06:15,667
Jste zraněná?

81
00:06:33,518 --> 00:06:35,520
Vy tu pracujete?

82
00:06:36,855 --> 00:06:39,441
Ano.
Jsem mechanik.

83
00:06:40,151 --> 00:06:41,526
Byla jste v servisu?

84
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
Ano.

85
00:06:46,615 --> 00:06:48,242
Tak co vás přivádí zpět?

86
00:06:48,783 --> 00:06:50,369
Hotová auta jsou vepředu.

87
00:06:50,827 --> 00:06:52,829
Tohle je vchod pro zaměstnance.

88
00:06:53,622 --> 00:06:55,582
Správně.

89
00:06:56,167 --> 00:06:57,459
Šla jsem si zakouřit.

90
00:06:58,627 --> 00:07:00,379
Skvělé. Můžu si dát jednu?

91
00:07:01,130 --> 00:07:03,757
Nepředstíral jste právě,
že kouříte lékořici?

92
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
- Viděla jste to?
- Ano.

93
00:07:06,551 --> 00:07:08,304
Než došlo k mému slavnému pádu,

94
00:07:08,387 --> 00:07:11,806
viděla jsem něco,
co vypadalo jako oblak

95
00:07:11,890 --> 00:07:14,018
třešňového kouře vznášejícího
se kolem vás.

96
00:07:16,103 --> 00:07:17,812
Před třemi měsíci jsem přestal kouřit.

97
00:07:17,896 --> 00:07:19,065
Lékořice pomáhá.

98
00:07:19,439 --> 00:07:21,900
- Nebolí to.
- Možná, že to bolí ego.

99
00:07:22,401 --> 00:07:24,611
Jak moc mužné je kouřit cukrovinku?

100
00:07:25,404 --> 00:07:28,615
Moje ego není nikdy
v ohrožení, zlato.

101
00:07:28,698 --> 00:07:31,826
Není divu, s takovýma rukama
románového hrdiny.

102
00:07:32,619 --> 00:07:35,122
- Románového hrdiny?
- Románového hrdiny?

103
00:07:35,206 --> 00:07:38,832
Hlavní postava v románu,
kterou si čtenářky přivlastňují,

104
00:07:38,917 --> 00:07:42,296
protože v reálném světě neexistuje.

105
00:07:42,380 --> 00:07:44,048
V podstatě je to ideální muž.

106
00:07:44,631 --> 00:07:46,258
O tom jsem nikdy neslyšel.

107
00:07:46,800 --> 00:07:48,427
Asi máte knihy ráda
nebo tak něco.

108
00:07:50,262 --> 00:07:51,513
Tak něco.

109
00:07:52,639 --> 00:07:55,308
A nepřekvapuje mě,
že jste o tom neslyšel.

110
00:07:57,436 --> 00:07:58,937
Nejste můj typ.

111
00:08:05,735 --> 00:08:07,154
A co když vy jste můj typ?

112
00:08:07,654 --> 00:08:09,614
To se dozvíme až na konci.

113
00:08:22,877 --> 00:08:24,296
Přiznej se, kde jsi byla?

114
00:08:24,838 --> 00:08:27,299
V knihovně. Psala jsem ti zprávu.

115
00:08:27,590 --> 00:08:28,967
Blbost.

116
00:08:30,844 --> 00:08:32,679
Cítím z tebe kafe a pneumatiky.

117
00:08:32,761 --> 00:08:35,140
Taky se tomu říká svoboda.

118
00:08:35,224 --> 00:08:37,892
Ty jsi se vážně vrátila
do toho servisu.

119
00:08:38,436 --> 00:08:41,063
Kate, no tak.
Zavolají na tebe policii.

120
00:08:41,147 --> 00:08:43,898
Ale no tak. O nic nejde.

121
00:08:43,982 --> 00:08:46,985
Potulka je vážná věc.

122
00:08:48,320 --> 00:08:49,696
Myslíš, že by to vážně udělali?

123
00:08:51,323 --> 00:08:53,700
No, ale našla jsem zadní vchod.

124
00:08:53,783 --> 00:08:55,119
Už žádné půjčování aut.

125
00:08:55,202 --> 00:08:59,123
To je ještě lepší.

126
00:08:59,206 --> 00:09:01,292
Plížíš se tam a ven bočními
vchody, paráda.

127
00:09:01,375 --> 00:09:04,586
Je mi to jedno. V TD jsem našla inspiraci.
A nenechám toho, dokud neskončím.

128
00:09:04,669 --> 00:09:08,090
- TD?
- Tire Depot. Je to taková hláška.

129
00:09:08,174 --> 00:09:10,049
Víš, co je hláška?

130
00:09:10,550 --> 00:09:13,345
Vězení.
Je to taková berlička, Kate.

131
00:09:13,845 --> 00:09:15,889
- Musíš to vidět.
- Koho to zajímá?

132
00:09:15,972 --> 00:09:17,807
Než jsem tam přišla,
nenapsala jsem ani slovo.

133
00:09:17,891 --> 00:09:20,560
A díky psaní můžu žít
v tomhle módním domě

134
00:09:20,643 --> 00:09:22,645
na předměstí krásného Boulderu.

135
00:09:22,729 --> 00:09:25,899
Jestli chci být i nadále úžasné stvoření,
které si žije na vysoké noze,

136
00:09:25,982 --> 00:09:29,736
musím následovat múzu.
A ta je v Tire Depot.

137
00:09:30,653 --> 00:09:33,115
Můžeme přestat chodit
kolem horké kaše?

138
00:09:33,199 --> 00:09:36,410
Dávej pozor. Je to luxusní renovované
dřevo ze stodoly.

139
00:09:37,411 --> 00:09:40,331
Je to o tvém bývalém příteli,

140
00:09:40,414 --> 00:09:42,249
který s tebou stále žije.

141
00:09:42,333 --> 00:09:44,502
Na léto odjel pryč.

142
00:09:44,584 --> 00:09:46,212
To není žádný společný život.

143
00:09:46,295 --> 00:09:48,339
A jakmile se vrátí,
nehodlám ustoupit.

144
00:09:48,630 --> 00:09:50,132
Hrajeme tuhle podivnou hru

145
00:09:50,216 --> 00:09:53,427
a ani náhodou nedovolím tomu hajzlovi,
aby si vzal dům.

146
00:09:53,927 --> 00:09:58,182
I když tu nedokážeš psát, chceš bojovat
o dům, který už pro tebe nemá kouzlo?

147
00:09:58,265 --> 00:10:01,100
To je irelevantní.

148
00:10:01,185 --> 00:10:03,770
Ani náhodou se neodstěhuji.
Musím napsat další bestseller.

149
00:10:03,853 --> 00:10:05,523
To není málo.

150
00:10:06,022 --> 00:10:07,607
Bydlím vedle své nejlepší kamarádky.

151
00:10:08,359 --> 00:10:11,278
- Chceš abych se odstěhovala, že ano?
- Ne.

152
00:10:12,737 --> 00:10:15,740
Co je?

153
00:10:15,824 --> 00:10:18,827
- Vypadá to jako dopis z Tire Depot.
- Přišli na to?

154
00:10:18,910 --> 00:10:20,287
- Dost.
- Psali ti už předtím?

155
00:10:20,371 --> 00:10:23,415
Co když je to ta chvíle,
které jsem se bála?

156
00:10:23,499 --> 00:10:25,334
Možná mi vezmou mé kouzlo.

157
00:10:25,959 --> 00:10:30,422
Vážená paní Smithová, všimli jsme si,
že ráda pobýváte v naší

158
00:10:31,257 --> 00:10:32,383
čekárně pro zákazníky.

159
00:10:32,882 --> 00:10:35,635
- Přečti to.
- Sakra!

160
00:10:36,094 --> 00:10:38,264
Faktura za občerstvení?

161
00:10:38,721 --> 00:10:41,517
Jak to ví?
180 dolarů za latté a sušenky.

162
00:10:41,600 --> 00:10:43,477
Kate, kolik jsi toho snědla?

163
00:10:43,561 --> 00:10:44,769
Neobědvám.

164
00:10:47,273 --> 00:10:48,731
- Moment.
- Co?

165
00:10:49,065 --> 00:10:50,650
- Je tu pečivo z listového těsta.
- A?

166
00:10:50,733 --> 00:10:53,695
To jsem tam nikdy neměla.

167
00:10:53,778 --> 00:10:55,447
Někdo mě napálil.

168
00:10:59,826 --> 00:11:01,035
- Dean.
- Dean.

169
00:11:08,710 --> 00:11:12,005
Dobře. Plán je takový.
Kleknu si sem.

170
00:11:12,088 --> 00:11:14,550
Ty zaklepeš. Až otevře, praštím ho.

171
00:11:14,841 --> 00:11:18,052
Kate, co když to neudělal?

172
00:11:18,136 --> 00:11:19,388
Je to hodně přehnané.

173
00:11:19,679 --> 00:11:22,349
Určitě je něco, za co si zaslouží
ránu do koulí.

174
00:11:22,433 --> 00:11:24,684
Je to děvkař. Ti to čekají neustále.

175
00:11:26,895 --> 00:11:28,230
Proč jsi tak dospělá?

176
00:11:32,901 --> 00:11:35,529
Jsi hajzl a vím, že ta falešná faktura
byla od tebe.

177
00:11:38,282 --> 00:11:39,949
Taky tě rád vidím, Kate.

178
00:11:40,033 --> 00:11:42,201
Buď rád, že tě nepraštila do koulí.

179
00:11:42,702 --> 00:11:44,078
Zachránila jsem tě.

180
00:11:44,538 --> 00:11:45,872
Díky, Liz.

181
00:11:47,540 --> 00:11:48,708
Jak jsi na mě přišla?

182
00:11:49,000 --> 00:11:50,377
Záhlaví bylo dokonalé.

183
00:11:51,044 --> 00:11:53,589
A vím, že umíš s Photoshopem.

184
00:11:54,423 --> 00:11:55,674
Mohl ses snažit víc.

185
00:11:55,757 --> 00:11:58,510
Tohle slyším poprvé.

186
00:11:58,594 --> 00:12:01,137
Měl jsi ji vidět, Deane.
Když otevřela ten dopis,

187
00:12:01,220 --> 00:12:02,473
myslela jsem, že se rozbrečí.

188
00:12:02,556 --> 00:12:05,601
Hele, snažil jsem se tě přesvědčit,
abys přišla do mého

189
00:12:05,684 --> 00:12:07,852
co-workingového prostoru.
Máme kafe i donuty.

190
00:12:08,395 --> 00:12:10,813
Ti lidi nejsou můj šálek kávy.
Nemá to kouzlo.

191
00:12:11,856 --> 00:12:14,233
A ten servis má kouzlo?

192
00:12:14,568 --> 00:12:16,278
Musel bys to vidět,
abys to pochopil.

193
00:12:16,736 --> 00:12:20,449
Když někde najdeš kouzlo,
musíš za něj bojovat.

194
00:12:20,532 --> 00:12:25,036
Tire Depot je pro mě to, čím byla
Fanny Braunová pro Johna Keatse.

195
00:12:25,329 --> 00:12:27,080
Poezie v pohybu.

196
00:12:27,163 --> 00:12:29,291
Zníš jako šílenec.

197
00:12:29,375 --> 00:12:32,877
Co kdybys jinde dokázal pracovat
rychleji a lépe?

198
00:12:33,462 --> 00:12:38,257
Měl bys víc času na túry, balení holek,
utahování si z kamarádů

199
00:12:38,717 --> 00:12:40,427
a nakupování kostkovaných kalhot.

200
00:12:40,636 --> 00:12:42,429
Všímáš si mých kalhot, Kate?

201
00:12:43,054 --> 00:12:45,014
Ne a neměň téma.

202
00:12:45,683 --> 00:12:47,518
Když sedím vedle nějaké holky,
která mrhá

203
00:12:47,601 --> 00:12:50,228
svůj čas na sociálních sítích,

204
00:12:50,312 --> 00:12:52,648
a píšu, cítím se jako šampión.

205
00:12:53,315 --> 00:12:55,775
Mercedes Lee Loveletter
to vážně zvedá morálku.

206
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
Nechápu, že jsi se s tím pseudonymem
dostala na seznam bestsellerů.

207
00:12:59,321 --> 00:13:00,614
Moji čtenáři mi rozumí.

208
00:13:01,573 --> 00:13:04,117
- Musí.
- Takže zítra tam jdeš znovu?

209
00:13:04,200 --> 00:13:05,284
Jo.

210
00:13:05,703 --> 00:13:07,371
Ta kniha se nenapíše sama.

211
00:13:09,247 --> 00:13:11,290
Mám tu dvě velké pizzy,
parmazánové tyčinky,

212
00:13:11,375 --> 00:13:13,711
kyblík křidýlek bez kostí

213
00:13:13,793 --> 00:13:15,878
a tři dipy.

214
00:13:16,547 --> 00:13:20,718
Mercedes Lee Loveletter.

215
00:13:20,800 --> 00:13:22,678
Mám tu dvě velké pizzy,
parmazánové tyčinky,

216
00:13:22,969 --> 00:13:26,973
kyblík křidýlek bez kostí
a tři dipy.

217
00:13:27,558 --> 00:13:32,061
Mercedes Lee Loveletter.

218
00:13:32,145 --> 00:13:33,772
Mám tu dvě velké pizzy,

219
00:13:33,855 --> 00:13:38,067
parmazánové tyčinky, kyblík křidýlek
bez kostí a tři dipy.

220
00:13:38,151 --> 00:13:41,195
- Přihlaste se, nebo to vyhodím do koše.
- Já jsem Mercedes.

221
00:13:41,613 --> 00:13:43,574
Opakoval jsem to tu tak pět minut.

222
00:13:43,990 --> 00:13:45,492
Já si tu pizzu neobjednala.

223
00:13:45,784 --> 00:13:46,951
Je mi to jedno.

224
00:13:54,083 --> 00:13:55,377
To je ale mrcha.

225
00:13:58,880 --> 00:14:01,633
Snažím se, aby si mě nikdo nevšiml.

226
00:14:03,385 --> 00:14:07,013
Zírají na mě úplně všichni.
Je to kurevsky děsivé.

227
00:14:07,096 --> 00:14:10,476
Strašně moc se směju.

228
00:14:11,017 --> 00:14:13,352
Přerušila jsi mi anální scénu.

229
00:14:14,020 --> 00:14:15,271
Šlo mi to skvěle.

230
00:14:16,064 --> 00:14:18,983
Smíchy se popadám za břicho.

231
00:14:19,901 --> 00:14:23,572
Jak to, že máš na tohle čas?
Nemáš psát knihu?

232
00:14:26,866 --> 00:14:29,368
To bylo nejlépe utracených 53 dolarů.

233
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Jste zpátky.

234
00:14:53,392 --> 00:14:56,062
Měla jsem problém s jednou z pneumatik.

235
00:14:58,022 --> 00:14:59,190
Jaké auto to je?

236
00:15:00,567 --> 00:15:03,277
Řídím Cadillac SRX.

237
00:15:03,945 --> 00:15:05,614
Cadillac? Není spíš pro staré dámy?

238
00:15:06,490 --> 00:15:08,032
Není to žádné auto pro staré dámy.

239
00:15:08,116 --> 00:15:11,537
Je to luxusní SUV a je úžasný.

240
00:15:12,286 --> 00:15:16,124
Jestli máte tolik peněz,
měla byste si pořídit Lexus nebo BMW.

241
00:15:16,207 --> 00:15:18,084
Je to mnohem víc sexy pocit.

242
00:15:19,252 --> 00:15:21,337
Možná, že se nechci cítit sexy.

243
00:15:23,214 --> 00:15:24,298
Jak se jmenujete?

244
00:15:25,967 --> 00:15:27,469
Mercedes.

245
00:15:27,969 --> 00:15:29,303
To je perfektní.

246
00:15:29,596 --> 00:15:31,430
V Mercedesu by vám ho hodně slušelo.

247
00:15:33,851 --> 00:15:36,185
Čím jezdíte vy?

248
00:15:36,728 --> 00:15:38,080
- Na motorce.
- To mě nepřekvapuje.

249
00:15:38,104 --> 00:15:41,149
- To jsem tak předvídatelný?
- Víc než já s autem pro staré dámy.

250
00:15:44,778 --> 00:15:46,946
Rád vás poznávám, Mercedes.

251
00:15:47,656 --> 00:15:48,948
Miles Hudson.

252
00:15:52,703 --> 00:15:54,287
Teď mi řekněte,
proč tu jste doopravdy.

253
00:15:54,913 --> 00:15:58,958
Uplatila bych vás zbytky pizzy?

254
00:15:59,501 --> 00:16:00,919
Trochu času si tím koupíte.

255
00:16:02,962 --> 00:16:04,715
Čas je to jediné, co potřebuji.

256
00:16:04,798 --> 00:16:06,925
- To myslíte vážně?
- Naprosto.

257
00:16:07,008 --> 00:16:10,846
Dobře, Mercedes. Nechávám vás
na pokoji. Prozatím.

258
00:16:11,470 --> 00:16:13,389
Uvidíme se u chladiče vody, Milesi.

259
00:16:25,443 --> 00:16:28,029
Všiml sis té sexy zrzky
v zóně pro zákazníky?

260
00:16:31,825 --> 00:16:34,368
Ne. Byla tam dneska?

261
00:16:34,452 --> 00:16:36,329
Jo. A včera taky.

262
00:16:36,872 --> 00:16:37,997
Co tam dělala?

263
00:16:39,207 --> 00:16:40,499
Psala si na notebooku.

264
00:16:41,752 --> 00:16:44,420
Takže využívá Wi-Fi zdarma.

265
00:16:44,503 --> 00:16:46,255
Zavolej poldy.
Necháme ji zabásnout.

266
00:16:46,632 --> 00:16:48,550
Nemyslím, že jde o tohle.

267
00:16:49,175 --> 00:16:50,802
Spíš z ní cítím zoufalství.

268
00:16:51,595 --> 00:16:52,846
Mmm.

269
00:16:55,181 --> 00:16:56,600
Teď to už dává smysl.

270
00:16:57,016 --> 00:16:58,810
Máš slabost pro zoufalý holky, brácho.

271
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
- Nemám.
- Ale jo, máš.

272
00:17:01,897 --> 00:17:03,397
Rád je zachraňuješ.

273
00:17:03,481 --> 00:17:07,068
Jsi galantní ochránce,
který je ochraňuje.

274
00:17:07,861 --> 00:17:09,362
Ta holka nepotřebuje zachránit.

275
00:17:10,279 --> 00:17:11,698
Takže není jako Jocelyn?

276
00:17:12,490 --> 00:17:16,452
Kámo, s Jocelyn jsem skončil.

277
00:17:16,535 --> 00:17:18,412
Musíme o ní mluvit?

278
00:17:18,622 --> 00:17:23,459
Milesi, ta holka tě odkopla kvůli bohatýmu
a hnusnýmu hajzlovi.

279
00:17:23,541 --> 00:17:26,337
Toho se nikdy nezbavíš.

280
00:17:26,880 --> 00:17:30,008
To je ale přehlídka blbců.
Řekni, proč tu žijeme?

281
00:17:31,217 --> 00:17:32,719
Protože to tu řídí můj strejda.

282
00:17:33,469 --> 00:17:35,889
A žádnej jinej šéf by neměl pochopení
pro naše problémy.

283
00:17:36,640 --> 00:17:37,849
A možná i kvůli tomuhle.

284
00:17:39,058 --> 00:17:41,519
Rozdhodně ano.

285
00:17:43,396 --> 00:17:44,522
Ahoj. Jsem v pohodě.

286
00:18:10,799 --> 00:18:13,426
Justine, dneska to tu zavřu, dobře?

287
00:18:13,635 --> 00:18:14,761
Ahoj.

288
00:18:29,483 --> 00:18:30,484
Ahoj, zrzko.

289
00:18:34,613 --> 00:18:36,074
Mercedes?

290
00:18:41,955 --> 00:18:43,622
Sakra, omdlela jsem?

291
00:18:44,290 --> 00:18:46,793
Jo. Už jsi omdlela někdy předtím?

292
00:18:47,460 --> 00:18:48,712
Jen když nejím.

293
00:18:49,462 --> 00:18:51,255
Proč sis nedala sušenku
nebo tak něco?

294
00:18:53,717 --> 00:18:55,802
Stydím se je sníst všechny.

295
00:18:56,845 --> 00:18:58,722
Betty si s nimi dá tolik práce.

296
00:18:59,513 --> 00:19:01,725
Stačí, že vypiju všechno kafe.

297
00:19:03,018 --> 00:19:04,143
Co se děje?

298
00:19:05,269 --> 00:19:07,814
Nikdo jí neřekne, jak moc jsou
ty sušenky dobré.

299
00:19:09,523 --> 00:19:12,234
Přišla jsem sem brzy,
abych ochutnala její listové těsto.

300
00:19:12,778 --> 00:19:14,153
Ale už bylo všechno pryč.

301
00:19:15,154 --> 00:19:16,698
Není to šílené?

302
00:19:18,742 --> 00:19:22,495
Betty musí vstávat brzy ráno,
aby všechno bylo čerstvé,

303
00:19:22,578 --> 00:19:24,663
a lidi je zhltnou během chvilky.

304
00:19:25,247 --> 00:19:27,876
Zajímalo by mě, jestli ji někdo
v životě ocení.

305
00:19:29,377 --> 00:19:30,712
Nevíš, jestli je vdaná?

306
00:19:32,756 --> 00:19:35,842
Vždycky, když Betty vidím,
obejmu ji.

307
00:19:36,675 --> 00:19:38,845
Kluci její pečení milují.

308
00:19:38,929 --> 00:19:40,931
- Vážně?
- Vážně.

309
00:19:41,765 --> 00:19:45,143
To je vážně roztomilé.
Omlouvám se.

310
00:19:45,226 --> 00:19:48,146
Víš, jak jsou někteří lidé naštvaní,
když mají hlad?

311
00:19:48,229 --> 00:19:51,858
Já jsem přecitlivělá.

312
00:19:51,942 --> 00:19:54,276
- Přecitlivělá a hladová?
- Existuje to.

313
00:19:54,360 --> 00:19:56,612
Donutila jsem je,
aby to přidali do slovníku.

314
00:19:58,447 --> 00:20:01,785
Tak to bys měla něco sníst.
Třeba pizzu, ne sušenky.

315
00:20:01,868 --> 00:20:04,162
- Pizzu miluju.
- Já vím.

316
00:20:04,245 --> 00:20:05,997
Tuhle jsem viděl tvoje tričko.

317
00:20:06,081 --> 00:20:08,666
To s nápisem pizza?
To triko miluju.

318
00:20:11,669 --> 00:20:12,963
Bože.

319
00:20:13,839 --> 00:20:18,259
Asi tě zdržuju.

320
00:20:18,342 --> 00:20:22,931
- Ani náhodou.
- V podstatě jsem ti omdlela v náručí.

321
00:20:24,057 --> 00:20:26,559
Kýčovitější by to už být nemohlo.

322
00:20:27,060 --> 00:20:30,188
Mercedes, tohle není poprvé,
co dívka při pohledu na mě omdlela.

323
00:20:33,900 --> 00:20:38,404
Vezmi mě na jídlo dřív,
než mi začneš citovat další

324
00:20:38,612 --> 00:20:40,448
kýčovité repliky z románů.

325
00:20:48,497 --> 00:20:49,858
Musel jsem kvůli nim zabít chlapa.

326
00:20:50,083 --> 00:20:51,877
Doufám, že na nich není krev.

327
00:21:02,971 --> 00:21:04,305
Ježíši, co je?

328
00:21:05,431 --> 00:21:07,600
Ale no tak. Na tom nebylo nic sexy.

329
00:21:07,683 --> 00:21:09,685
Jen jsem se nacpala těmi tyčinkami.

330
00:21:13,190 --> 00:21:17,568
Takže co děláš každý den tak důležitého,
že se zapomínáš najíst?

331
00:21:18,319 --> 00:21:20,696
Jediné, co můžu říct je,
že jsem do toho byla zabraná.

332
00:21:22,448 --> 00:21:24,408
Musíš se napít vody.

333
00:21:24,993 --> 00:21:27,913
V den, kdy mi neomdlíš v náručí,
si můžeš dát hned pivo.

334
00:21:28,205 --> 00:21:31,707
Prosím tě, kvůli mému duševnímu zdraví,
napiješ se nejdřív vody?

335
00:21:42,510 --> 00:21:43,552
Děkuji.

336
00:21:45,429 --> 00:21:48,349
Teď mi řekni, co tam každý den děláš.

337
00:21:48,724 --> 00:21:51,560
Ber to tu jako bezpečný prostor.

338
00:21:52,020 --> 00:21:53,646
Nic nebude použito proti tobě.

339
00:21:56,066 --> 00:21:58,734
A tohle děláš už tři týdny?

340
00:21:59,152 --> 00:22:00,361
V podstatě ano.

341
00:22:01,445 --> 00:22:03,614
Ale proč mi neřekneš, co píšeš?

342
00:22:03,865 --> 00:22:07,202
Protože to lidi znepokojuje.

343
00:22:07,451 --> 00:22:08,619
Nebudu tě soudit.

344
00:22:09,162 --> 00:22:12,498
Ale budeš.

345
00:22:12,581 --> 00:22:15,459
Jestli řekneš, že píšeš další Hru o trůny,
budu si tě muset vzít.

346
00:22:16,127 --> 00:22:18,296
Není to další Hra o trůny,

347
00:22:18,379 --> 00:22:22,341
ale děkuji za nejromantičtější nabídku
k sňatku, jakou jsem kdy dostala.

348
00:22:23,342 --> 00:22:24,843
Dostáváš jich hodně?

349
00:22:28,472 --> 00:22:31,809
- Jo. Jen od chlapů s problémama.
- Ty já nemám.

350
00:22:33,686 --> 00:22:34,896
Kde ses narodil?

351
00:22:35,854 --> 00:22:36,855
V Utahu.

352
00:22:38,108 --> 00:22:39,234
Co tě sem přivedlo?

353
00:22:40,734 --> 00:22:44,114
- Technická škola.
- Znal jsi tu někoho?

354
00:22:45,489 --> 00:22:46,908
Přijel jsem sem s dívkou.

355
00:22:49,119 --> 00:22:50,161
Jaká byla?

356
00:22:50,245 --> 00:22:52,998
-Nechci o ní mluvit./-Au.

357
00:22:53,414 --> 00:22:56,167
Dotkla jsem se citlivého místa?
Řekni slovo a přestanu.

358
00:22:56,251 --> 00:22:59,129
-Slovo./-Chápu. Žádné řeči o bývalkách.

359
00:23:00,796 --> 00:23:04,092
Chci říct, že jsem to už překonal,
ale nechci na ni myslet.

360
00:23:04,466 --> 00:23:05,927
Naprosto to chápu.

361
00:23:06,261 --> 00:23:08,762
I můj bývalý přítel je kretén.

362
00:23:14,602 --> 00:23:16,271
A co děláš, když nepracuješ?

363
00:23:17,521 --> 00:23:21,734
Rád jezdím na motorce, chodím
do přírody, čtu si.

364
00:23:22,110 --> 00:23:25,238
Občas jezdím k jezeru.

365
00:23:26,031 --> 00:23:29,491
Super. O víkendu půjdu nakupovat
pro svého Harleye.

366
00:23:30,160 --> 00:23:31,244
Rozhodně.

367
00:23:32,661 --> 00:23:35,581
Pojď. Vrátíme se do dílny, než tě začnu
nudit a vysvětlovat ti,

368
00:23:35,664 --> 00:23:38,626
proč je lepší Indian a ne Harley.

369
00:23:39,210 --> 00:23:41,712
Povídání si s mechanikem.
To zní zvrhle.

370
00:24:16,830 --> 00:24:20,709
Sex appeal nevzniká někde v módní

371
00:24:20,793 --> 00:24:22,544
tělocvičně se závažími a činkami.

372
00:24:23,338 --> 00:24:27,425
Rodí se v garážích,

373
00:24:27,966 --> 00:24:31,429
kde muži, zatraceně, ti praví muži,

374
00:24:32,055 --> 00:24:33,681
pracují rukama.

375
00:24:38,395 --> 00:24:44,192
Kde se tak zašpiní, že na mytí
musí použít speciální mýdlo.

376
00:24:45,110 --> 00:24:47,986
Tuhle věc v Bodyshopu nenajdete.

377
00:24:48,570 --> 00:24:51,990
Je to čistý testosteron.

378
00:24:56,954 --> 00:24:59,457
Příběh o miliardáři končí.

379
00:25:00,791 --> 00:25:04,212
Je tu příběh o mechanikovi.

380
00:25:06,214 --> 00:25:09,175
Tak moc.

381
00:25:50,549 --> 00:25:51,800
MILIARDÁŘ

382
00:25:52,634 --> 00:25:54,429
MECHANIK

383
00:25:55,846 --> 00:25:57,848
Máš za sebou další týden práce.

384
00:25:58,433 --> 00:26:00,851
Zdá se, že se hodně soustředíš.

385
00:26:00,934 --> 00:26:04,314
Jo. Dneska mě napadla nová kniha.

386
00:26:05,981 --> 00:26:07,649
Máš nějaké plány na víkend?

387
00:26:08,318 --> 00:26:10,778
S kamarádem asi zítra pojedeme
do Golden Gate Park.

388
00:26:10,861 --> 00:26:13,781
Každé léto tam kempujeme
a jdeme tamní stezku.

389
00:26:14,407 --> 00:26:17,410
To zní zábavně. Super mužně.

390
00:26:19,287 --> 00:26:20,455
A co ty?

391
00:26:20,829 --> 00:26:23,832
Asi budu zase psát.

392
00:26:24,250 --> 00:26:27,044
- Zní to jako něco vzrušujícího.
- To je.

393
00:26:28,587 --> 00:26:31,132
Dobře, užij si víkend.

394
00:26:33,592 --> 00:26:36,429
Netuším, proč jsem tě políbil na tvář.

395
00:26:37,095 --> 00:26:40,015
Bylo to vážně nevhodné.

396
00:26:40,350 --> 00:26:44,102
O nic nejde. Moje mysl je neustále plná
zvrhlých myšlenek.

397
00:26:44,187 --> 00:26:46,814
Přísahám, že jsem obvykle
mnohem uhlazenější.

398
00:26:46,897 --> 00:26:51,860
Neměj obavy. Tvůj status románového
prince je stále neohrožen.

399
00:26:53,238 --> 00:26:54,655
Tak v pondělí, Mercedes.

400
00:26:55,365 --> 00:26:56,907
Potkáme se u kávovaru.

401
00:27:05,040 --> 00:27:06,292
- Na zdraví, kámo.
- Na zdraví.

402
00:27:10,629 --> 00:27:11,922
Na co čekáš?

403
00:27:12,130 --> 00:27:17,345
Říká ti, že má neřestný myšlenky
a tebe nenapadne, že bys toho využil?

404
00:27:17,428 --> 00:27:20,431
Ne. Na jednorázovku je moc fajn.

405
00:27:20,515 --> 00:27:23,892
A musel bych ji pak každý den vídat
v centru pro zákazníky. Bylo by to divné.

406
00:27:24,352 --> 00:27:27,355
Počkej, prostě tam pak nebudeš
chodit.

407
00:27:27,438 --> 00:27:28,814
Bum, problém vyřešen. Dvě.

408
00:27:29,482 --> 00:27:31,733
Vídám ji rád. Bože.

409
00:27:35,696 --> 00:27:37,990
Díky.

410
00:27:40,618 --> 00:27:42,160
Je to ta stejná zrzka?

411
00:27:45,038 --> 00:27:46,123
Jo.

412
00:27:49,960 --> 00:27:52,589
- Budu za tebou chodit do vězení.
- Co?

413
00:27:52,671 --> 00:27:55,007
Jo. Až tě zavřou za zabití toho chlápka,

414
00:27:55,090 --> 00:27:57,427
budu za tebou chodit do vězení.

415
00:27:59,761 --> 00:28:01,930
Kámo, já myslel, že jste jen kamarádi.

416
00:28:02,890 --> 00:28:05,893
- Jsme.
- Tak to vychladni.

417
00:28:07,645 --> 00:28:09,813
- Ahoj, Milesi.
- Ahoj, Mercedes.

418
00:28:11,106 --> 00:28:12,567
Myslela jsem,

419
00:28:13,025 --> 00:28:14,192
že pojedeš kempovat.

420
00:28:16,069 --> 00:28:17,363
A já, že budeš psát.

421
00:28:17,696 --> 00:28:19,282
Občas je třeba si odpočinout.

422
00:28:20,491 --> 00:28:22,577
Zítra zajdu do kavárny.

423
00:28:23,785 --> 00:28:25,037
Tohle je můj kamarád Sam.

424
00:28:26,705 --> 00:28:29,500
- Ahoj. Rád tě poznávám.
- Ahoj.

425
00:28:29,791 --> 00:28:32,420
- Mercedes.
- Dobře. Mercedes.

426
00:28:33,921 --> 00:28:36,840
- No tak já...
- Můžu ti koupit něco k pití?

427
00:28:37,925 --> 00:28:39,134
To zní dobře.

428
00:28:40,218 --> 00:28:41,762
Sedni si na moje místo.

429
00:28:41,845 --> 00:28:45,266
Zajdu pozdravit kamaráda.
Dneska tu dělá DJe.

430
00:28:45,475 --> 00:28:48,769
- Díky. Ráda jsem tě poznala.
- Já taky.

431
00:28:51,855 --> 00:28:53,023
Tak co si dáš?

432
00:29:02,367 --> 00:29:03,534
Milesi.

433
00:29:04,410 --> 00:29:05,662
Mercedes.

434
00:29:06,663 --> 00:29:09,748
Proč jsi mě od té pizzy nikam nepozval?

435
00:29:12,125 --> 00:29:13,752
Dílna je bezpečnější.

436
00:29:14,044 --> 00:29:15,170
Bezpečnější?

437
00:29:17,130 --> 00:29:21,259
Myslíš tím, že do tebe znovu nenarazím
a nerozbiju si laptop?

438
00:29:21,760 --> 00:29:23,095
Tak nějak.

439
00:29:24,763 --> 00:29:26,557
A jaké jsou tvé plány na dnešek?

440
00:29:27,392 --> 00:29:30,603
Jen sis vyšel se Samem,
nebo jste na lovu?

441
00:29:31,228 --> 00:29:33,481
- Na lovu?
- Holky.

442
00:29:35,400 --> 00:29:37,859
Jednorázovky, která se ráno zvrhne,

443
00:29:37,943 --> 00:29:39,737
protože ti bude chtít udělat palačinky,

444
00:29:39,820 --> 00:29:43,824
ale ty by sis raději ukousl ruku
a vytratil se ještě dřív, než se probudí.

445
00:29:43,907 --> 00:29:45,117
Něco takového.

446
00:29:46,661 --> 00:29:48,078
O tom bych ti mohla vyprávět.

447
00:29:48,454 --> 00:29:49,664
Jak to?

448
00:29:50,581 --> 00:29:51,749
Znám to.

449
00:29:54,835 --> 00:29:56,754
Takže, jaký je tvůj typ?

450
00:29:57,004 --> 00:29:59,340
Podíváme se, co tu máme za materiál.

451
00:30:00,508 --> 00:30:01,718
Nevím.

452
00:30:04,177 --> 00:30:05,971
Řekl bych, že brunetky.

453
00:30:06,972 --> 00:30:09,099
Moje ex byla blondýna.
Už žádné blondýnky.

454
00:30:09,182 --> 00:30:10,560
Takže brunetka.

455
00:30:11,309 --> 00:30:12,978
Podíváme se.

456
00:30:13,771 --> 00:30:15,690
Moje kamarádka Lindsay ne.

457
00:30:16,106 --> 00:30:19,901
Chodila s mým kamarádem Deanem
a několik měsíců to bylo hodně divné.

458
00:30:21,820 --> 00:30:22,863
A co tamta?

459
00:30:24,657 --> 00:30:26,367
Snažím se vyhýbat skupinkám.

460
00:30:26,825 --> 00:30:28,619
Jedna tě svádí,
jedna se snaží kluka ukrást

461
00:30:29,036 --> 00:30:32,749
a jedna, která ty dvě peskuje.

462
00:30:33,331 --> 00:30:36,043
Holky umí být zlé.

463
00:30:36,753 --> 00:30:38,003
To mi povídej.

464
00:30:40,255 --> 00:30:41,424
A co ty?

465
00:30:42,508 --> 00:30:43,842
Proč nejsi na lovu?

466
00:30:44,635 --> 00:30:47,513
Říkala jsi, že ses
přes svého ex dostala, ne?

467
00:30:47,597 --> 00:30:51,434
- Rozhodně ano. Je odporný.
- A tvůj kamarád Dean nepřipadá v úvahu?

468
00:30:53,811 --> 00:30:55,979
Ani náhodou. Je to můj soused

469
00:30:56,063 --> 00:30:58,106
a připomíná mi bratra.

470
00:31:00,693 --> 00:31:02,695
Víš co? Máš pravdu, Milesi.

471
00:31:02,944 --> 00:31:05,322
Dneska bych si měla najít
náhodnou jednorázovku.

472
00:31:05,406 --> 00:31:07,282
Nikdy jsem nemluvil o jednorázovce.

473
00:31:07,365 --> 00:31:09,410
Když to děláš ty, proč bych nemohla i já?

474
00:31:10,411 --> 00:31:12,037
Nevypadáš jako ten typ.

475
00:31:12,413 --> 00:31:13,748
Možná bych měla.

476
00:31:25,926 --> 00:31:27,637
Můžu ti říct tajemství, Milesi?

477
00:31:30,473 --> 00:31:32,265
Můžeš mi říct cokoliv, Mercedes.

478
00:31:36,771 --> 00:31:38,355
Když píšu, jsem nadržená.

479
00:31:39,272 --> 00:31:40,566
Promiň, co?

480
00:31:41,316 --> 00:31:42,443
Myslím to vážně.

481
00:31:43,068 --> 00:31:45,987
Mám sexuální hračku, která funguje
vážně rychle a vážně dobře,

482
00:31:46,071 --> 00:31:49,908
ale někdy mi prostě chybí
žár muže, rozumíš mi?

483
00:31:51,326 --> 00:31:52,369
Ani moc ne.

484
00:31:53,245 --> 00:31:54,789
A co žár ženy?

485
00:31:56,039 --> 00:31:58,668
Víš, o čem mluvím?

486
00:32:00,293 --> 00:32:03,088
Asi bys to měla podrobně popsat.

487
00:32:04,297 --> 00:32:05,675
Řekl sis o to.

488
00:32:08,719 --> 00:32:13,265
Žár ženy je mnohem víc
než jen její teplota.

489
00:32:14,892 --> 00:32:17,854
Jsou to její měkké, poddajné křivky,

490
00:32:17,936 --> 00:32:20,438
způsob, jakým se ti prsty zaboří
do jejích stehen,

491
00:32:20,523 --> 00:32:22,023
které kolem tebe ovine.

492
00:32:23,484 --> 00:32:28,113
Husí kůže na jejím hrudníku,
když v potěšení zakloní hlavu.

493
00:32:29,197 --> 00:32:30,700
Pevné malé bradavky

494
00:32:31,534 --> 00:32:34,202
a polštářky měkkosti.

495
00:32:34,787 --> 00:32:40,250
To, jak ji můžeš obejmout,
téměř celou zakrýt

496
00:32:41,084 --> 00:32:42,460
a stále chceš víc.

497
00:32:46,757 --> 00:32:48,008
Tenhle žár.

498
00:32:52,095 --> 00:32:53,931
Rozhodně píšeš erotické romány.

499
00:32:57,392 --> 00:32:59,896
Sakra. Nechtěla jsem, abys to věděl.

500
00:33:00,771 --> 00:33:03,566
Proč ne? Co je to velké tajemství?

501
00:33:04,107 --> 00:33:07,612
- Budeš se na mě dívat jinak.
- Jak to?

502
00:33:08,111 --> 00:33:10,615
Budeš si myslet, že jsem zvrhlá

503
00:33:10,698 --> 00:33:15,452
nebo se za to
budeš stydět a nebudeš se tím chlubit.

504
00:33:15,536 --> 00:33:16,913
Děláš si srandu?

505
00:33:16,995 --> 00:33:19,582
No, tvůj kamarád se nepočítá.
Asi je pořád nadržený.

506
00:33:19,665 --> 00:33:22,793
Budeš o tom lhát lidem,
co jsou pro tebe důležití.

507
00:33:25,003 --> 00:33:27,088
Kvůli tomu jsme se rozešli s mým ex.

508
00:33:27,172 --> 00:33:30,843
Chtěl, abych jeho rodině lhala o tom,
čím se živím.

509
00:33:30,927 --> 00:33:33,386
- To byl ale sráč.
- Jo.

510
00:33:34,555 --> 00:33:36,181
Ale vážně píšu zvrhlosti.

511
00:33:36,264 --> 00:33:38,643
Není to nic,
o čem by sis povídal s babičkou.

512
00:33:39,517 --> 00:33:41,019
Babičce bych o tobě řekl.

513
00:33:42,395 --> 00:33:44,774
- Neřekl.
- To si piš, že řekl.

514
00:33:44,857 --> 00:33:47,735
Babičky mě nenávidí.
Moje babička mě nenávidí.

515
00:33:47,818 --> 00:33:50,111
Je hodně nábožensky založená
a pokaždé, když přijedu domů,

516
00:33:50,195 --> 00:33:53,156
se mě snaží dostat k farářovi.

517
00:33:53,866 --> 00:33:57,745
Myslí si, že potřebuji pomoc
nebo exorcismus nebo tak něco.

518
00:33:58,370 --> 00:34:00,957
- Promiň, to není sranda.
- Tak trochu je.

519
00:34:05,252 --> 00:34:06,336
Pojď se mnou.

520
00:34:10,882 --> 00:34:12,760
- Kam jdeme?
- Zavoláme mojí babičce.

521
00:34:12,842 --> 00:34:15,012
Ne, Milesi. Zbláznil ses? Je po půlnoci.

522
00:34:15,094 --> 00:34:17,264
Miluje mě. Jsem její oblíbenec.

523
00:34:18,306 --> 00:34:21,643
- Dobře. Dobře. Zavoláme mojí sestře.
- Milesi, co to děláš?

524
00:34:22,268 --> 00:34:23,478
Moc pozdě.

525
00:34:25,773 --> 00:34:26,690
Haló?

526
00:34:26,774 --> 00:34:29,525
Meg, chci se tě na něco zeptat.

527
00:34:30,860 --> 00:34:32,029
Co je tam tak nahlas?

528
00:34:32,320 --> 00:34:36,449
Milesi, jak můžeš být kazišuk,
i když jsi 500 mil daleko?

529
00:34:36,533 --> 00:34:37,868
Bratrská intuice.

530
00:34:37,952 --> 00:34:39,286
Prostě se zeptej.

531
00:34:39,369 --> 00:34:42,748
Potkal jsem holku. Je super sexy.

532
00:34:42,831 --> 00:34:45,042
To je hnusný, Milesi.

533
00:34:45,125 --> 00:34:48,128
Promiň, dobře. Píše erotický knížky.
Živí se tím.

534
00:34:48,210 --> 00:34:50,380
Myslím, že to jsou pořádné zvrhlosti.

535
00:34:50,463 --> 00:34:55,260
A ta říká, že ji za to babičky nenávidí,
a já jí řekl, že ta naše by byla nadšená.

536
00:34:55,342 --> 00:34:56,553
Je to pravda, nebo lež?

537
00:34:56,804 --> 00:34:59,097
Babička je šílenec. Je to pravda.

538
00:35:03,728 --> 00:35:05,353
A kdo je ta holka?

539
00:35:06,313 --> 00:35:08,899
- Chci si od ní něco přečíst.
- Zjistím to.

540
00:35:09,524 --> 00:35:13,153
Zavolám ti, Meg.
S tím chlápkem dneska nespi.

541
00:35:16,573 --> 00:35:18,116
Co se stalo? Co jsem říkal?

542
00:35:31,379 --> 00:35:32,715
Mercedes,

543
00:35:33,883 --> 00:35:35,009
co to děláme?

544
00:35:36,259 --> 00:35:37,803
Nevím. Prostě jsem tě políbila.

545
00:35:38,219 --> 00:35:41,932
A i když to bylo hodně vzrušující,
musíme přestat.

546
00:35:42,474 --> 00:35:44,476
Správně, jsme na veřejnosti.

547
00:35:46,561 --> 00:35:51,067
Líbíš se mi, ale nejsem v situaci,
kdy bych mohl mít někoho rád.

548
00:35:52,068 --> 00:35:53,276
Cože?

549
00:35:54,652 --> 00:35:57,073
Po tom všem, o čem jsi právě
mluvil se svojí sestrou?

550
00:36:01,869 --> 00:36:05,413
Chápu. Promiň, že jsem ti zkazila večer.

551
00:36:06,082 --> 00:36:07,374
Mercedes, počkej.

552
00:36:08,125 --> 00:36:09,835
Nechci, aby to mezi námi bylo divné.

553
00:36:10,753 --> 00:36:13,213
Tak to jsi se mnou neměl flirtovat.

554
00:36:14,006 --> 00:36:15,173
Měj se, Milesi.

555
00:36:16,299 --> 00:36:17,467
Sakra.

556
00:36:28,145 --> 00:36:29,562
Proč jsi tady?

557
00:36:29,939 --> 00:36:32,649
Bože, co je to za strašný smrad?

558
00:36:33,984 --> 00:36:35,276
Nic to není.

559
00:36:35,360 --> 00:36:37,780
Počkej, to je svíčka s vůní pneumatik?

560
00:36:37,863 --> 00:36:39,489
- Ne.
- Dej mi to!

561
00:36:39,990 --> 00:36:42,492
Přestaň, kvůli tobě rozliju
vosk po podlaze!

562
00:36:42,575 --> 00:36:44,577
Nech toho, chci vědět, co schováváš.

563
00:36:44,787 --> 00:36:46,371
- Ne!
- Kate! Ne!

564
00:36:46,454 --> 00:36:47,455
Ahoj.

565
00:36:52,335 --> 00:36:53,586
Kvůli mně nemusíte přestávat.

566
00:36:53,670 --> 00:36:54,880
Bože.

567
00:36:54,964 --> 00:36:57,925
Sójová svíčka
s vůní spálených pneumatik.

568
00:36:58,008 --> 00:36:59,634
Nevěřím, že se to vyrábí.

569
00:36:59,717 --> 00:37:04,181
- Ježíši. Vzala jsi to za špatný konec.
- Já vím.

570
00:37:04,264 --> 00:37:07,768
Nemůžu vůbec psát
a chci se vrátit do Tire Depot.

571
00:37:07,852 --> 00:37:09,269
Tak tam jdi.

572
00:37:09,979 --> 00:37:13,314
Tak jsi ho políbila a odmítl tě.
O nic nejde.

573
00:37:13,398 --> 00:37:14,984
Jsi snad v sedmé třídě?

574
00:37:15,316 --> 00:37:16,734
Vrať se do Tire Depot.

575
00:37:16,819 --> 00:37:19,487
Má pravdu, Kate. Bude to divné den,
dva, maximálně tři.

576
00:37:19,571 --> 00:37:22,282
Pravděpodobně zůstane v garáži
a nebude si tě všímat.

577
00:37:22,783 --> 00:37:24,242
Máte pravdu.

578
00:37:26,120 --> 00:37:28,164
Můj dům teď strašně smrdí.

579
00:37:30,207 --> 00:37:32,625
Dobře. Vrátím se tam.

580
00:37:32,709 --> 00:37:35,378
Ale jen proto, že spálené pneumatiky
nejsou jako nové pneumatiky.

581
00:37:37,840 --> 00:37:39,716
Kola otáčíme a vyvažujeme je.

582
00:37:39,800 --> 00:37:42,136
Ale ten zvuk,

583
00:37:42,219 --> 00:37:44,889
co jste slyšela, to je bohužel...

584
00:38:22,425 --> 00:38:23,676
Jak ti jde psaní?

585
00:38:24,302 --> 00:38:25,428
Celkem dobře.

586
00:38:26,763 --> 00:38:29,807
Teď píšu část, kdy se dvojice rozejde

587
00:38:29,892 --> 00:38:32,435
a zničí všechno, co si o sobě mysleli.

588
00:38:32,810 --> 00:38:33,979
Au.

589
00:38:34,646 --> 00:38:35,940
Nemůžou být prostě šťastní?

590
00:38:36,273 --> 00:38:37,900
Je to tak dramatické.

591
00:38:38,775 --> 00:38:42,196
Moje čtenářky mají rády bolest,
mučení.

592
00:38:43,280 --> 00:38:45,157
Usmiřovací sex je o to lepší.

593
00:38:48,202 --> 00:38:50,411
Psala mi sestra.

594
00:38:50,495 --> 00:38:52,957
Chce vědět, jak se jmenuješ,
aby si mohla najít tvoje knížky.

595
00:38:53,665 --> 00:38:56,085
Vážně?

596
00:38:56,168 --> 00:38:58,212
Já tě varoval.
Jsme rodina čtenářů.

597
00:39:01,756 --> 00:39:03,050
Budeš se smát.

598
00:39:03,968 --> 00:39:06,136
Když mě to napadlo, byla jsem opilá.

599
00:39:07,179 --> 00:39:11,183
Můj pseudonym je Mercedes Lee Loveletter.

600
00:39:15,478 --> 00:39:16,854
Jaké je tvé pravé příjmení?

601
00:39:17,814 --> 00:39:19,524
Smith.

602
00:39:22,819 --> 00:39:24,696
Taky píšu hodně BDSM.

603
00:39:30,160 --> 00:39:32,495
Znamená to, že se nemusíme
chovat divně?

604
00:39:32,870 --> 00:39:34,664
Kamarádi.

605
00:39:35,415 --> 00:39:40,795
Dobře. Jako kamarádku by mě zajímalo,
jestli bys mi nepomohl s výzkumem

606
00:39:40,878 --> 00:39:42,380
pro moji další knihu.

607
00:39:44,049 --> 00:39:45,301
Co máš na mysli?

608
00:39:45,383 --> 00:39:48,845
Prostě dáš nohu sem, ale kotníky
se nesmíš dotýkat téhle části.

609
00:39:48,929 --> 00:39:50,139
Rozumím.

610
00:39:56,436 --> 00:39:59,772
Budu se cítit lépe, když si to vezmeš.
Trochu tě to ochrání.

611
00:40:05,403 --> 00:40:06,529
Dobře. Nasedej.

612
00:40:19,500 --> 00:40:21,461
- Připravená?
- Jo. Páni!

613
00:41:09,634 --> 00:41:11,095
Bože! To bylo neuvěřitelné.

614
00:41:11,428 --> 00:41:14,181
- Nebála ses?
- Ne. Měla jsem se bát?

615
00:41:14,264 --> 00:41:16,974
- Moje ex to nenáviděla.
- Tvoje ex je blázen.

616
00:41:17,975 --> 00:41:20,229
Vím, že jsou motorky nebezpečné,

617
00:41:20,312 --> 00:41:22,605
ale právě díky tomu nebezpečí
je to vzrušující.

618
00:41:22,689 --> 00:41:24,274
Vzala jsi mi slova z úst.

619
00:41:25,275 --> 00:41:28,736
Moje ex měla bohužel
ráda jiné druhy nebezpečí.

620
00:41:29,987 --> 00:41:33,950
Chceš o tom se mnou mluvit,
nebo chceš zase říct "slovo"?

621
00:41:35,077 --> 00:41:37,413
Moje ex milovala nebezpečí
spojené s podváděním.

622
00:41:38,705 --> 00:41:39,872
Jej.

623
00:41:41,666 --> 00:41:44,752
Nebyl to jen jeden chlap.
To je na tom nejhorší.

624
00:41:44,836 --> 00:41:47,256
Jak můžeš lhát do očí někomu,
komu na tobě záleží?

625
00:41:47,839 --> 00:41:49,716
Tenhle druh nebezpečí není pro mě.

626
00:41:50,342 --> 00:41:51,926
Vůbec ne.

627
00:41:53,678 --> 00:41:54,762
Moc mě to mrzí.

628
00:41:56,013 --> 00:41:59,435
Je to dobré. Mrzí mě,
že jsem se s ní nerozešel dřív.

629
00:42:00,436 --> 00:42:03,604
Přinutila mě, abych šílel žárlivostí.

630
00:42:05,107 --> 00:42:08,193
Jo. Žárlivost je nejhorší.

631
00:42:09,026 --> 00:42:12,322
I když ti řeknu z pohledu spisovatelky,

632
00:42:12,905 --> 00:42:15,616
- že čtenářky milují majetnické muže.
- Vážně?

633
00:42:15,992 --> 00:42:18,328
Takže bych měl být vděčný za to,
co ze mě udělala?

634
00:42:18,412 --> 00:42:21,038
Bože, to ne. Zdá se,
že byla takový kretén,

635
00:42:21,123 --> 00:42:23,500
že z tebe udělala toho, kým jsi dnes.

636
00:42:25,335 --> 00:42:27,421
O svém bývalém jsi taky nemluvila dobře.

637
00:42:27,712 --> 00:42:31,258
Nemůžu uvěřit, že tě nutil lhát jeho
rodině o tvé práci.

638
00:42:32,134 --> 00:42:34,010
Že ano? Proč jsme s nimi vůbec chodili?

639
00:42:34,094 --> 00:42:35,970
Tu otázku si kladu neustále.

640
00:42:42,769 --> 00:42:45,439
Asi by se dalo říct, že kdybychom
si tím vším neprošli,

641
00:42:45,522 --> 00:42:49,109
třeba bychom nebyli tady a neužívali si
tenhle úžasný výhled.

642
00:42:51,986 --> 00:42:53,780
Přicházíš o něco vážně krásného.

643
00:42:54,864 --> 00:42:56,116
Ne, nepřicházím.

644
00:43:00,870 --> 00:43:02,663
Vůbec ti nerozumím, Milesi.

645
00:43:04,500 --> 00:43:06,210
To ani já.

646
00:43:17,053 --> 00:43:18,138
Jak to jde?

647
00:43:20,807 --> 00:43:22,434
KONEC

648
00:43:22,518 --> 00:43:24,977
- To snad ne. Dopsala jsi to?
- Dopsala.

649
00:43:27,397 --> 00:43:29,233
Blahopřeji, Mercedes.

650
00:43:29,982 --> 00:43:32,528
- Bez tebe bych to nezvládla, Milesi.
- Měli bychom to oslavit.

651
00:43:32,610 --> 00:43:33,778
Můžu tě pozvat na skleničku?

652
00:43:34,028 --> 00:43:38,325
Vlastně v pátek pořádám večírek.
U sebe doma.

653
00:43:38,534 --> 00:43:39,617
Chceš přijít?

654
00:43:40,452 --> 00:43:42,703
- Rád.
- Skvělé.

655
00:43:51,796 --> 00:43:55,300
- Dneska mi říkejte Mercedes.
- Mercedes!

656
00:43:55,384 --> 00:43:58,178
Koukejte! Ahoj, všichni!

657
00:43:58,262 --> 00:44:02,391
Mercedes udělá stojku, aby oslavila,
že dopsala knihu.

658
00:44:03,057 --> 00:44:05,394
Co? Ani náhodou! Mercedes
žádnou stojku neudělá,

659
00:44:05,477 --> 00:44:07,396
protože jsi mě přinutil koupit
tu hnusnou IPA.

660
00:44:07,479 --> 00:44:11,023
Mercedes má ráda světlý pivo,
kávu zdarma

661
00:44:11,107 --> 00:44:13,527
- a psaní knih o sexu!
- Jo!

662
00:44:14,444 --> 00:44:18,155
- A drsný a rychlý sex u zdi!
- Jo!

663
00:44:18,240 --> 00:44:21,618
A scénu, kdy chlap sundá holce kalhotky,

664
00:44:21,701 --> 00:44:24,829
strčí si je do smokingu
a má je tam celou noc.

665
00:44:24,912 --> 00:44:27,164
To bylo hodně konkrétní, ale jo!

666
00:44:31,878 --> 00:44:32,962
Milesi!

667
00:44:36,841 --> 00:44:37,967
Jdu si dát něco k pití.

668
00:44:42,556 --> 00:44:43,890
Půjdu za ním.

669
00:44:46,058 --> 00:44:47,101
Jsem Lindsay.

670
00:44:47,852 --> 00:44:49,729
Nejlepší kamarádka a sousedka.

671
00:44:50,938 --> 00:44:54,191
Tamhle je můj Tiki bar.
Můžu ti nabídnout něco k pití?

672
00:44:54,276 --> 00:44:56,445
Jsem Miles. Díky. Teď si nic nedám.

673
00:44:56,528 --> 00:45:00,532
Fajn. Půjdu za klukama. Ahoj.

674
00:45:03,327 --> 00:45:04,578
Můžeme si někde promluvit?

675
00:45:06,704 --> 00:45:07,747
Jasně.

676
00:45:19,384 --> 00:45:20,594
Máš spolubydlícího?

677
00:45:23,555 --> 00:45:24,722
Tak trochu.

678
00:45:25,432 --> 00:45:26,600
Je to muž?

679
00:45:27,975 --> 00:45:29,101
Ano.

680
00:45:30,186 --> 00:45:31,313
Jasně.

681
00:45:32,397 --> 00:45:33,856
Není to Dean, že ne?

682
00:45:34,358 --> 00:45:38,152
- Neříkala jsi, že je to soused?
- Je to soused. A Dean to není.

683
00:45:38,861 --> 00:45:41,155
- A kdo to je?
- Nikdo.

684
00:45:43,575 --> 00:45:44,909
Promiň, asi bych měl jít.

685
00:45:45,285 --> 00:45:47,287
Můj spolubydlící je gay.

686
00:45:50,915 --> 00:45:52,041
Vážně?

687
00:45:53,751 --> 00:45:56,463
A přes léto není ve městě...

688
00:45:58,382 --> 00:46:00,883
Proč se takhle chováš?

689
00:46:02,386 --> 00:46:04,178
Chtěl jsi, abychom byli jen kamarádi.

690
00:46:10,394 --> 00:46:12,228
Je to mnohem těžší, než jsem si myslel.

691
00:46:17,734 --> 00:46:19,068
Jak ti můžu pomoct?

692
00:46:24,700 --> 00:46:27,619
Jsem až moc ochranářský. Přeháním to,
jsem arogantní.

693
00:46:27,703 --> 00:46:30,414
Dobře. Skoro všechno,
co dělám, je extrémní.

694
00:46:30,830 --> 00:46:32,708
Snažím se nežárlit, ale nejde to.

695
00:46:33,040 --> 00:46:33,958
- Ona...
- Nejsem ona.

696
00:46:34,041 --> 00:46:35,502
Vím, že nejsi.

697
00:46:36,503 --> 00:46:39,381
Ale potřebuji, abys nedělala věci,
kvůli kterým žárlím.

698
00:46:40,840 --> 00:46:41,966
Proč?

699
00:46:43,092 --> 00:46:46,763
Mám chuť tě pomilovat tak, aby ses
na někoho jiného ani nechtěla podívat.

700
00:46:51,058 --> 00:46:52,226
Dokaž to.

701
00:46:53,310 --> 00:46:55,397
Doufám, že víš, co po mně chceš, zrzko.

702
00:47:36,145 --> 00:47:37,522
Zpátky je nedostaneš.

703
00:47:40,941 --> 00:47:42,819
Sakra, jsi vůbec skutečný?

704
00:48:17,729 --> 00:48:19,481
Ano.

705
00:48:21,441 --> 00:48:22,526
Ano.

706
00:48:24,861 --> 00:48:26,696
Líbí se mi tvé drsné ruce na mém těle.

707
00:48:28,824 --> 00:48:30,492
Podívejme se, jak nám to jde.

708
00:48:35,329 --> 00:48:37,206
Mluv se mnou jako onehdy v noci.

709
00:48:42,462 --> 00:48:44,922
Líbí se mi, když mi dáš
prst takhle do pusy.

710
00:48:45,923 --> 00:48:47,049
Bože.

711
00:48:53,389 --> 00:48:54,599
Mercedes.

712
00:49:09,280 --> 00:49:10,447
Zlodějko košil.

713
00:49:24,838 --> 00:49:27,047
Tu košili hledám už deset minut.

714
00:49:29,967 --> 00:49:34,054
Máš chuť na palačinky,
nebo máš chuť utéct?

715
00:49:34,806 --> 00:49:36,056
Jedl bych.

716
00:49:36,974 --> 00:49:38,058
Tak si sedni.

717
00:49:52,866 --> 00:49:54,826
Musím ti říct,

718
00:49:55,660 --> 00:49:58,996
že jsem sem včera nešel
s těmihle úmysly.

719
00:50:00,916 --> 00:50:03,250
Dobře.

720
00:50:03,668 --> 00:50:05,712
Nechci, abys mě špatně pochopila,
bylo to úžasné.

721
00:50:06,086 --> 00:50:08,297
- Vlastně sakra úžasné.
- Že ano?

722
00:50:08,590 --> 00:50:12,802
Ale chci, abys věděla,
že jsem to neměl v plánu.

723
00:50:13,177 --> 00:50:16,765
Teď mi řekneš, že zrovna v téhle
chvíli nedokážeš mít zase někoho rád?

724
00:50:19,016 --> 00:50:21,393
- Možná.
- Dobře.

725
00:50:23,647 --> 00:50:24,689
Opravdu?

726
00:50:25,941 --> 00:50:29,443
O nic nejde, Milesi. Spali jsme spolu.

727
00:50:30,194 --> 00:50:31,571
Nechtěl jsi nic stálého.

728
00:50:32,697 --> 00:50:34,073
Nenechám se tím zmást.

729
00:50:36,785 --> 00:50:38,620
Takže ti nevadí, že to bude...

730
00:50:39,203 --> 00:50:41,748
- ...jen neformální?
- Jo.

731
00:50:42,999 --> 00:50:46,460
Jsem workoholik, takže nemám moc času
na to, abych se odevzdala příteli.

732
00:50:50,715 --> 00:50:54,218
I když možná budu potřebovat
tvoji pomoc s průzkumem pro knihu.

733
00:50:54,844 --> 00:50:55,971
S průzkumem?

734
00:50:56,680 --> 00:50:57,840
Myslel jsem, že jsi skončila.

735
00:50:58,472 --> 00:51:00,684
Moc toho o psaní nevíš.

736
00:51:01,267 --> 00:51:03,185
V Tire Depot to bylo snadné.

737
00:51:04,854 --> 00:51:07,106
Chci pomoct se scénami z ložnice.

738
00:51:08,650 --> 00:51:11,820
Píšeš erotické romány.
Co bys potřebovala vědět?

739
00:51:13,153 --> 00:51:15,322
Dobře. Jde o moji novou knihu.

740
00:51:15,824 --> 00:51:17,867
Chci ji napsat z pohledu páru.

741
00:51:18,200 --> 00:51:20,912
Jednu kapitolu napíše žena

742
00:51:20,996 --> 00:51:22,831
a druhou muž.

743
00:51:22,914 --> 00:51:24,791
A budou se střídat.

744
00:51:25,207 --> 00:51:27,376
Vím, co tím chceš říct, Mercedes.

745
00:51:27,794 --> 00:51:29,295
Dobře. Promiň.

746
00:51:31,547 --> 00:51:35,844
Budu potřebovat tvoji pomoc,
abych se dostala do mysli muže.

747
00:51:37,929 --> 00:51:41,473
Začneme teď? Nerad bych,
aby tvoje vzdělání trpělo.

748
00:51:44,435 --> 00:51:48,898
Vlastně, protože se pořád točíme okolo
toho našeho přátelství s výhodami,

749
00:51:49,523 --> 00:51:52,861
zajímalo by mě, jestli bys mi nepomohl
s jedním projektem.

750
00:51:54,194 --> 00:51:55,989
Jde v tom o nahotu?

751
00:51:57,364 --> 00:52:01,285
Můžeš být nahý, jestli chceš,
ale asi by to nebylo bezpečné.

752
00:52:03,120 --> 00:52:06,290
Mohl bys mi pomoct odnést věci
mého spolubydlícího

753
00:52:06,373 --> 00:52:08,417
a dát je do kontejneru?

754
00:52:11,420 --> 00:52:12,672
Rozhodně.

755
00:52:13,464 --> 00:52:15,759
Přátelé si musí své výhody občas
zasloužit.

756
00:52:18,218 --> 00:52:19,219
Díky.

757
00:52:19,303 --> 00:52:20,637
Bože, Hannah.

758
00:52:21,263 --> 00:52:24,059
Jsem v otevřeném vztahu s výhodami

759
00:52:24,141 --> 00:52:27,854
s mechanikem z Tire Depot,
který si myslí, že se jmenuji Mercedes.

760
00:52:27,937 --> 00:52:31,024
Počkej, to se vážně děje?

761
00:52:31,107 --> 00:52:33,275
A mám ho ráda víc než jen přítele,

762
00:52:33,359 --> 00:52:35,569
takže prožívám krizi. Co mám dělat?

763
00:52:35,652 --> 00:52:37,571
Že ho ošukáš pokaždý,
když budeš moct?

764
00:52:37,654 --> 00:52:40,157
Jo. Otěže převzalo moje alter ego.

765
00:52:40,657 --> 00:52:43,870
Chápu.

766
00:52:43,953 --> 00:52:46,497
Snažila jsem se mu vyhýbat,
tvářit se, že jsem v pohodě.

767
00:52:46,580 --> 00:52:48,041
A máš ho ráda?

768
00:52:48,124 --> 00:52:50,001
Mám, ale nechci, aby to věděl.

769
00:52:50,085 --> 00:52:52,837
Stojí tenhle vztah za to,
abych mu řekla svoje pravé jméno,

770
00:52:52,921 --> 00:52:55,297
- nebo jde jen o sex?
- Skončila jsi?

771
00:52:55,381 --> 00:52:58,425
- Asi by se mi hodila rada.
- Poslouchej mě.

772
00:52:58,509 --> 00:53:02,388
Uděláš tohle. Pojedeš kempovat.

773
00:53:02,638 --> 00:53:04,724
- Kempovat?- Kempovat.

774
00:53:05,432 --> 00:53:09,104
- Proč?
- Kate, chlapi tyhle blbosti milují.

775
00:53:09,186 --> 00:53:11,123
Řekni, že jde o výzkum
a že potřebuješ jeho pomoc.

776
00:53:11,147 --> 00:53:13,775
To je dobré, protože tuhle
výmluvu už používám.

777
00:53:13,858 --> 00:53:17,694
Skvělé.
Budeš rozkošná a zmatená a jemu dojde,

778
00:53:18,071 --> 00:53:19,655
jaká zábava je jet kempovat

779
00:53:19,739 --> 00:53:23,868
a šukat ve stanu.

780
00:53:24,576 --> 00:53:27,579
Na konci budeš vědět,
jestli máš pokračovat, nebo to ukončit.

781
00:53:28,288 --> 00:53:29,456
Měla bys být spisovatelka.

782
00:53:29,916 --> 00:53:31,918
Hannah, to je dobré. Jsi génius.

783
00:53:32,001 --> 00:53:33,293
Pojedu kempovat.

784
00:53:33,377 --> 00:53:35,797
Jen mi dej vědět kam,
nechám tam poslat pizzu.

785
00:53:35,880 --> 00:53:37,173
Tak určitě.

786
00:53:37,256 --> 00:53:39,926
- Dobrý den, Kate. Jste tu pro cronut?
- Přesně tak.

787
00:53:40,009 --> 00:53:42,178
Chvilku potrvá než se dopečou,

788
00:53:42,261 --> 00:53:43,823
ale vezměte si číslo a přineseme vám ho.

789
00:53:43,847 --> 00:53:46,057
Dám si dva a jednu kávu.

790
00:53:46,141 --> 00:53:47,266
Prosím.

791
00:53:50,727 --> 00:53:52,312
Mému ptákovi chybíš.

792
00:53:52,772 --> 00:53:54,648
Tvůj pták je nenasytný.

793
00:53:55,108 --> 00:53:57,110
Ty se o mě třeš?

794
00:53:58,111 --> 00:53:59,528
Řekni mi, na co myslíš.

795
00:54:00,279 --> 00:54:02,656
Chci tě nahou a v posteli a to hned.

796
00:54:02,739 --> 00:54:04,241
Jak ti to jde?

797
00:54:04,868 --> 00:54:06,108
Ne tak dobře jako tuhle v noci.

798
00:54:06,161 --> 00:54:08,745
Začínáš vlhnout.

799
00:54:10,581 --> 00:54:11,707
Můj Bože.

800
00:54:12,208 --> 00:54:15,627
Jsi v pekárně? Napadá mě něco jiného,
co bych si dal k jídlu.

801
00:54:15,879 --> 00:54:17,337
Postarám se o tebe.

802
00:54:19,631 --> 00:54:21,592
Bože, ty jsi vulgární.

803
00:54:22,676 --> 00:54:24,470
Říká spisovatelka prasáren.

804
00:54:27,598 --> 00:54:28,808
Máš inspiraci?

805
00:54:30,143 --> 00:54:32,103
5000 slov za tři hodiny.
Magie Tire Depot.

806
00:54:33,062 --> 00:54:34,856
Možná je to spíš kouzlo

807
00:54:37,316 --> 00:54:38,985
Milese Hudsona.

808
00:54:45,491 --> 00:54:48,619
Ježíši. Řekni "Ahoj, Deane".

809
00:54:49,245 --> 00:54:52,040
Stál jsem za tebou celých pět minut.

810
00:54:52,289 --> 00:54:53,917
Čtu si zprávy.

811
00:54:55,084 --> 00:54:58,795
Co je tak důležitého,
že jsme se museli vidět?

812
00:54:59,755 --> 00:55:01,049
Nevím, co tím myslíš.

813
00:55:01,298 --> 00:55:02,758
Děláme to každý týden.

814
00:55:03,467 --> 00:55:04,468
Jo.

815
00:55:04,886 --> 00:55:07,429
Ale nikdy jsi mi nepsal třikrát denně,

816
00:55:07,513 --> 00:55:09,473
aby ses ujistil, že přijdu.

817
00:55:10,307 --> 00:55:12,977
Cronuty beru hodně vážně.

818
00:55:13,810 --> 00:55:14,811
Deane.

819
00:55:16,856 --> 00:55:20,193
Nedávno jsem viděl jeho auto
před tvým domem.

820
00:55:20,276 --> 00:55:22,987
- Čí auto?
- Milesovo. Koho jiného?

821
00:55:24,696 --> 00:55:25,907
Jak víš, že to byl on?

822
00:55:26,573 --> 00:55:29,285
Protože v Boulderu neznám nikoho jiného,

823
00:55:29,368 --> 00:55:31,328
kdo by řídil něco takového.

824
00:55:31,996 --> 00:55:33,998
Bože, ty jsi snob.

825
00:55:34,916 --> 00:55:36,292
Takže u tebe strávil noc?

826
00:55:36,918 --> 00:55:39,461
To ses vrátil a ráno to zkontroloval?

827
00:55:40,880 --> 00:55:41,965
Možná.

828
00:55:42,714 --> 00:55:44,092
Nedělej si starosti.

829
00:55:45,093 --> 00:55:46,343
Jen blbneme.

830
00:55:46,426 --> 00:55:50,556
- Nejde o nic vážného.
- Přesně to mi dělá starosti.

831
00:55:50,639 --> 00:55:52,683
Ten chlap tě už jednou odmítl.

832
00:55:53,017 --> 00:55:54,310
Díky, že jsi mi to připomněl.

833
00:55:54,393 --> 00:55:56,853
A ten, kdo tě odmítne, je idiot.

834
00:55:56,938 --> 00:55:59,023
Není to žádný idiot.

835
00:55:59,107 --> 00:56:02,026
Je to mechanik v Tire Depot.
Jak chytrý asi je?

836
00:56:02,110 --> 00:56:03,360
To si děláš srandu?

837
00:56:03,945 --> 00:56:05,905
Uklidni se.

838
00:56:05,989 --> 00:56:07,739
Vyhodili tě ze střední.

839
00:56:08,740 --> 00:56:10,867
Maturitu mám.

840
00:56:10,952 --> 00:56:13,121
A vzdělával jsem se sám.

841
00:56:13,620 --> 00:56:15,039
V čem? Jak být sráč?

842
00:56:15,957 --> 00:56:19,418
Obklopuji se lidmi,
kteří jsou inkluzivní a nesoudí ostatní,

843
00:56:19,501 --> 00:56:22,213
kvůli tomu, čím se živím.

844
00:56:23,172 --> 00:56:26,466
Nechci mít kamarády, co soudí ostatní,
dělalo by to ze mě pokrytce.

845
00:56:28,052 --> 00:56:30,221
A Miles mě v tom, co dělám podporuje.

846
00:56:30,305 --> 00:56:32,806
Víc, než jsi kdy dokázal ty.

847
00:56:34,142 --> 00:56:36,227
A vůbec není hloupý.

848
00:56:36,893 --> 00:56:38,520
Vlastně toho hodně ví.

849
00:56:38,604 --> 00:56:42,025
A viděl bys to, kdyby ses
na ostatní přestal dívat zpatra.

850
00:56:43,650 --> 00:56:46,362
- Neodcházej, Kate.
- Omlouvám se.

851
00:56:47,155 --> 00:56:50,699
Ale jestli se budeš dál chovat takhle,
nevím, jestli můžeme zůstat přáteli.

852
00:56:50,782 --> 00:56:51,783
Kate...

853
00:56:55,871 --> 00:56:56,998
Mám tě rád.

854
00:56:57,623 --> 00:57:01,210
Taky jsem tě měla ráda,
než ses začal chovat jako kretén.

855
00:57:01,627 --> 00:57:03,046
Ne.

856
00:57:03,503 --> 00:57:05,256
Myslím tím, že tě mám vážně rád.

857
00:57:06,382 --> 00:57:08,176
A... Sakra.

858
00:57:08,259 --> 00:57:10,719
Nemůžu to dál ignorovat.

859
00:57:10,802 --> 00:57:12,055
Deane.

860
00:57:14,890 --> 00:57:15,975
Jak dlouho?

861
00:57:17,559 --> 00:57:18,769
Několik let.

862
00:57:19,936 --> 00:57:23,274
Ale byl jsem s Lindsay
a ty jsi byla s tím hajzlem Drystonem.

863
00:57:24,108 --> 00:57:25,567
Proč jsi mi to neřekl?

864
00:57:25,651 --> 00:57:27,028
Nechtěl jsem být převozníkem.

865
00:57:27,362 --> 00:57:30,365
Spíš s chlapem,
co ani nezná tvoje pravé jméno.

866
00:57:30,447 --> 00:57:32,158
Jak to podle tebe skončí?

867
00:57:33,742 --> 00:57:35,203
Chce, aby to bylo nezávazné,

868
00:57:35,827 --> 00:57:38,789
ale já bych to chtěl se vším všudy.
To dobré, to zlé,

869
00:57:39,207 --> 00:57:40,333
prostě všechno.

870
00:57:41,209 --> 00:57:42,501
Promiň, Deane.

871
00:57:44,420 --> 00:57:46,797
Ale já to necítím tak, jako ty.

872
00:57:49,633 --> 00:57:51,885
Ale jsi jeden z mých nejlepších přátel

873
00:57:51,968 --> 00:57:53,637
a nechci to měnit.

874
00:57:56,182 --> 00:57:57,433
Musíš jít.

875
00:57:58,434 --> 00:57:59,685
Ale proč?

876
00:58:00,727 --> 00:58:03,939
Všichni máme svoje místa

877
00:58:04,481 --> 00:58:06,442
a tohle je můj Tire Depot.

878
00:58:07,484 --> 00:58:08,568
Prosím.

879
00:58:14,158 --> 00:58:15,867
Promiň, Deane.

880
00:58:25,502 --> 00:58:26,586
Ahoj.

881
00:58:27,587 --> 00:58:28,630
Co je to?

882
00:58:29,340 --> 00:58:31,134
Karburátor.

883
00:58:32,592 --> 00:58:34,095
K čemu to je?

884
00:58:35,263 --> 00:58:37,348
K hodně věcem.

885
00:58:37,806 --> 00:58:40,559
- Vážně to chceš vědět?
- Ano.

886
00:58:41,810 --> 00:58:44,604
Ano.

887
00:58:44,688 --> 00:58:48,067
Míchá správný poměr paliva
a vzduchu v motoru

888
00:58:48,443 --> 00:58:50,736
a díky tomu dochází ke spalování.
V současnosti má většina

889
00:58:50,819 --> 00:58:52,571
aut vstřikovač paliva,
ale tohle je klasika.

890
00:58:53,364 --> 00:58:54,490
Zajímavé.

891
00:58:55,574 --> 00:58:59,536
Je to, jako když svíčka potřebuje
kyslík k tomu, aby hořela.

892
00:59:00,579 --> 00:59:04,541
Ke spalování v motoru nemůže docházet
bez vzduchu z karburátoru.

893
00:59:07,627 --> 00:59:10,046
Je to jako...

894
00:59:11,466 --> 00:59:15,428
když nemůžeš dosáhnout orgasmu
bez tření.

895
00:59:16,011 --> 00:59:18,930
Jasně. Tu paralelu bys měla použít.

896
00:59:19,474 --> 00:59:22,310
Chtěla bych to udělat brzy.

897
00:59:23,144 --> 00:59:24,561
Měla jsi na mysli něco konkrétního?

898
00:59:27,814 --> 00:59:29,150
Pozor na cestu.

899
00:59:33,069 --> 00:59:34,571
Voní to tu úžasně.

900
00:59:35,490 --> 00:59:37,032
Milesi, tohle je perfektní.

901
00:59:37,533 --> 00:59:39,719
Nevěděl jsem, že holky můžou být
z kempování tak nadšené.

902
00:59:39,743 --> 00:59:42,330
Nesuďte knihu podle obalu, pane.

903
00:59:43,955 --> 00:59:46,792
Hele. Tady je cesta, která vede
rovnou k vodě.

904
00:59:47,126 --> 00:59:50,421
- Perfektní.
- No tak. Čeká nás práce.

905
00:59:50,796 --> 00:59:52,005
Musíme založit tábor.

906
01:00:04,310 --> 01:00:06,770
To vypadá úplně nově.

907
01:00:06,853 --> 01:00:08,564
Jo. Obvykle spím jen ve spacáku.

908
01:00:09,315 --> 01:00:12,568
-Takže jsi to vzala jen pro mě?
Není to jen pro tebe.

909
01:00:13,194 --> 01:00:15,111
Mým kolenům to ušetří hodně práce.

910
01:00:16,988 --> 01:00:18,698
Jsi tak nadržený bastard.

911
01:00:18,782 --> 01:00:20,617
- Říká ta, co píše prasárny.
- Polechtám tě!

912
01:00:22,411 --> 01:00:23,787
Lechty, lechty.

913
01:00:31,379 --> 01:00:32,588
Vážně?

914
01:00:33,506 --> 01:00:34,714
Vážně?

915
01:00:35,841 --> 01:00:37,133
Sundej si kraťasy.

916
01:00:43,599 --> 01:00:46,685
Došlo mi, že máš žízeň.
Zasloužili jsme si to.

917
01:00:47,395 --> 01:00:48,645
Jo, kempování je náročný.

918
01:00:57,446 --> 01:00:58,905
Horský vzduch ti svědčí.

919
01:01:00,283 --> 01:01:01,658
Mám dobrou náladu.

920
01:01:02,201 --> 01:01:04,661
Je úžasné, jak je život
bez dramatu krásný.

921
01:01:08,707 --> 01:01:10,334
Mluvíš někdy se svou ex?

922
01:01:11,042 --> 01:01:13,254
Ne. A je to dobře.

923
01:01:15,881 --> 01:01:18,301
Nikdy jsi mi neřekl, jak jsi přišel
na to, že tě podvádí.

924
01:01:18,842 --> 01:01:20,135
Otěhotněla.

925
01:01:20,802 --> 01:01:22,721
S nějakým starým a bohatým chlápkem.

926
01:01:23,264 --> 01:01:24,681
V tu dobu jsme si dávali pauzu.

927
01:01:26,016 --> 01:01:27,100
Páni.

928
01:01:27,809 --> 01:01:29,102
To je něco.

929
01:01:32,231 --> 01:01:35,443
- Myslíš, že otěhotněla záměrně?
- Ne.

930
01:01:38,237 --> 01:01:42,241
Ano? Nevím. Možná.

931
01:01:43,074 --> 01:01:46,077
Nevím, proč jsem byl takový idiot
a nevšiml si toho.

932
01:01:46,161 --> 01:01:47,913
Vždycky byla posedlá penězmi.

933
01:01:47,996 --> 01:01:50,206
Práce mechanika pro ni nebyla dost dobrá.

934
01:01:50,790 --> 01:01:52,293
Chtěla, bych vydělával víc.

935
01:01:54,044 --> 01:01:56,171
Podle mě se ti daří dobře.

936
01:01:56,255 --> 01:01:57,714
Jo, díky.

937
01:01:58,591 --> 01:02:01,260
Jsem naštvaný, že jsem s ní strávil
ty nejlepší roky svého života.

938
01:02:02,177 --> 01:02:04,179
Kdo říká, že to byly ty nejlepší roky?

939
01:02:04,804 --> 01:02:06,307
Rozhlédni se, Milesi.

940
01:02:06,890 --> 01:02:08,601
Je krásný den.

941
01:02:09,393 --> 01:02:13,522
Nic ti nechybí. To je úžasná věc.

942
01:02:16,107 --> 01:02:18,735
A podívej se na sebe.

943
01:02:18,818 --> 01:02:22,657
Jsi zatraceně sexy. Máš skvělou
práci. Dům. Přátele.

944
01:02:22,739 --> 01:02:24,450
Vážně sexy kamarádku na šukání.

945
01:02:26,242 --> 01:02:27,411
Díky.

946
01:02:28,870 --> 01:02:30,539
Tak se neohlížej za minulostí.

947
01:02:31,332 --> 01:02:32,500
Soustřeď se na přítomnost.

948
01:02:33,041 --> 01:02:37,045
Před chvílí to začalo tahat.
Nevím, co dělat.

949
01:02:37,128 --> 01:02:38,714
Musíš zaseknout.

950
01:02:43,259 --> 01:02:44,886
To si děláš srandu?

951
01:02:46,012 --> 01:02:49,475
Ulovila jsem pneumatiku.

952
01:02:50,518 --> 01:02:53,061
Co to sakra je, Colorado? Bolí mě ruce.

953
01:02:53,729 --> 01:02:55,981
Určitě jsi v tom mohl vidět tu ironii.

954
01:02:56,064 --> 01:02:57,733
Pneumatiku.

955
01:02:58,274 --> 01:02:59,818
To je kismet.

956
01:03:16,502 --> 01:03:17,628
Pravda, nebo úkol?

957
01:03:20,130 --> 01:03:21,172
Pravda.

958
01:03:22,173 --> 01:03:24,427
Jsi v Tire Depot někdy nadržený?

959
01:03:24,510 --> 01:03:25,761
Co?

960
01:03:27,638 --> 01:03:30,098
Pracuješ na autu zákaznice

961
01:03:30,725 --> 01:03:34,645
a máš vážně hodně špinavé ruce a prostě...

962
01:03:37,606 --> 01:03:40,275
se tam zavrtáš.

963
01:03:42,902 --> 01:03:45,614
- Obávám se, že ne.
- Sakra.

964
01:03:50,827 --> 01:03:54,330
Ale na druhou stranu,

965
01:03:54,956 --> 01:03:56,375
práce na klasikách,

966
01:03:56,459 --> 01:03:58,877
na starých autech,
který nenastartovaly už desetiletí,

967
01:03:58,960 --> 01:04:00,421
a náhle ožijí, tak to sakra jo.

968
01:04:01,212 --> 01:04:03,549
Jako kámen.

969
01:04:07,969 --> 01:04:09,472
Já to věděla.

970
01:04:09,555 --> 01:04:11,056
Úchyly přitahují úchylové.

971
01:04:20,315 --> 01:04:22,485
Dobře. Pravda, nebo úkol?

972
01:04:23,359 --> 01:04:25,488
- Úkol.
- Někdo tu má tajemství.

973
01:04:25,571 --> 01:04:26,946
Ticho.

974
01:04:28,239 --> 01:04:29,700
Ponoř se nahá do jezera.

975
01:04:31,117 --> 01:04:34,497
Do jezera, které mě obdarovalo
pneumatikou?

976
01:04:34,996 --> 01:04:36,915
Ani náhodou.

977
01:04:36,998 --> 01:04:39,585
V pohodě. Věděl jsem, že to nedokážeš.

978
01:04:40,376 --> 01:04:42,713
Skutek utek.

979
01:04:45,549 --> 01:04:51,012
Musím ti připomenout,
kdo se týdny vkrádá do Tire Depot?

980
01:04:51,096 --> 01:04:52,515
Tomu říkáš nebezpečí?

981
01:04:52,723 --> 01:04:55,518
Dávám si svačinky,

982
01:04:55,601 --> 01:04:57,645
aniž bych měla servis.

983
01:04:57,728 --> 01:04:59,563
Je to jako bych kradla.

984
01:04:59,938 --> 01:05:02,148
Vážně chladnokrevný zločin.

985
01:05:03,484 --> 01:05:04,901
Dobře. Udělám to.

986
01:05:05,569 --> 01:05:06,903
Ale musíš to udělat se mnou.

987
01:05:07,904 --> 01:05:10,783
- A proč bych to dělal?
- Protože budu nahá.

988
01:05:20,208 --> 01:05:22,711
No tak. Dostali jsme se až sem.

989
01:05:42,815 --> 01:05:44,692
Bude to bolet, když skočíš do vody?

990
01:05:45,066 --> 01:05:46,401
Ne, když ho podržíš.

991
01:05:47,402 --> 01:05:50,029
No tak! Skáčeme!

992
01:06:21,102 --> 01:06:22,187
Mercedes?

993
01:06:25,566 --> 01:06:27,526
Máš pocit, že....

994
01:06:28,484 --> 01:06:30,696
- Cítíš to?
- Co?

995
01:06:32,030 --> 01:06:34,199
Bože, to je zima!

996
01:08:15,300 --> 01:08:16,342
Dobré ráno.

997
01:08:17,175 --> 01:08:18,219
Dobré.

998
01:08:29,522 --> 01:08:31,024
Ráno jsi měl hodně práce.

999
01:08:32,358 --> 01:08:33,986
Jo, je tu plno bahna, tak si říkám,

1000
01:08:34,068 --> 01:08:35,987
že bude nejlepší,
když brzy zamíříme zpátky.

1001
01:08:36,194 --> 01:08:37,237
Dobře.

1002
01:08:41,910 --> 01:08:43,037
Jak ti můžu pomoct?

1003
01:08:48,207 --> 01:08:49,792
Zapomněl jsem směs na palačinky.

1004
01:08:52,128 --> 01:08:53,337
Nečti to.

1005
01:09:15,568 --> 01:09:18,279
Tak. Díky za pomoc s výzkumem.

1006
01:09:18,362 --> 01:09:19,530
Kdykoliv.

1007
01:09:20,991 --> 01:09:22,951
- Jsi v pořádku?
- Jsem jen unavená.

1008
01:09:23,618 --> 01:09:25,161
Za to může ta matrace.

1009
01:09:30,291 --> 01:09:31,710
Zdá se, že máš společnost.

1010
01:09:33,754 --> 01:09:36,924
- Tak zatím, Mercedes.
- Dobře. Ahoj.

1011
01:09:45,808 --> 01:09:48,309
- Ahoj, Deane.
- Ahoj, Kate.

1012
01:09:51,104 --> 01:09:52,688
Chceš jít dovnitř a dát si kávu?

1013
01:09:53,231 --> 01:09:55,109
Je zdarma?

1014
01:09:57,820 --> 01:10:00,739
Pro lidi, co nejsou kreténi, je.

1015
01:10:05,576 --> 01:10:08,204
Žádná poznámka k Milesově autu
a jeho tlumiči?

1016
01:10:08,663 --> 01:10:10,581
Překvapuje mě, že víš, co je tlumič.

1017
01:10:13,001 --> 01:10:14,128
Učím se.

1018
01:10:15,045 --> 01:10:16,130
Já taky.

1019
01:10:17,255 --> 01:10:18,924
Vážně mě to mrzí, Kate.

1020
01:10:21,802 --> 01:10:23,011
No tak, pojď dál.

1021
01:10:27,141 --> 01:10:29,267
Minulou noc jsi strávila doma s Milesem?

1022
01:10:30,476 --> 01:10:31,978
Vážně se na to ptáš?

1023
01:10:32,562 --> 01:10:35,816
Jen se snažím konverzovat, Kate.
Přísahám. Nesoudím tě.

1024
01:10:36,942 --> 01:10:39,485
- Byli jsme kempovat.
- Kempovat?

1025
01:10:39,568 --> 01:10:41,029
Kvůli knize.

1026
01:10:41,612 --> 01:10:42,781
Byla to vážně zábava.

1027
01:10:43,531 --> 01:10:45,324
Píšeš něco dalšího?

1028
01:10:45,532 --> 01:10:46,701
Snažím se.

1029
01:10:47,368 --> 01:10:49,204
Inspirace musí proudit.

1030
01:10:50,205 --> 01:10:52,207
Má své okamžiky.

1031
01:10:53,041 --> 01:10:55,501
A Miles je člověk, který ji umí vyvolat.

1032
01:10:56,294 --> 01:10:58,421
Rozhodně nic neničí.

1033
01:11:00,423 --> 01:11:01,842
Na rozdíl ode mě.

1034
01:11:04,219 --> 01:11:08,723
Deane. Nikdy mě nenapadlo,
že ke mně něco cítíš.

1035
01:11:08,807 --> 01:11:11,726
Kdyby jo, hodně věcí bych udělala jinak.

1036
01:11:12,309 --> 01:11:13,352
Jako co?

1037
01:11:14,188 --> 01:11:15,271
Nevím.

1038
01:11:15,563 --> 01:11:18,648
Možná bych za tebou chodila méně často.

1039
01:11:20,318 --> 01:11:22,905
Mrzí mě, že jsem v tobě vzbudila
mylný dojem.

1040
01:11:23,446 --> 01:11:26,157
Ne, ne. Byla jsi jen sama sebou.

1041
01:11:26,909 --> 01:11:28,243
Je to hodně přitažlivé.

1042
01:11:30,204 --> 01:11:33,123
Zvláštní dostat kompliment od někoho,
koho jsi odmítl.

1043
01:11:37,293 --> 01:11:39,963
Myslím, že jestli ho máš vážně ráda,
musíš mu říct pravdu.

1044
01:11:40,047 --> 01:11:41,547
Začni tím, že mu řekneš,

1045
01:11:41,630 --> 01:11:45,343
jak se opravdu jmenuješ
a skonči tím, že bydlíš se svým ex, Kate.

1046
01:11:45,425 --> 01:11:47,344
Čím déle budeš čekat, tím to bude těžší.

1047
01:11:47,428 --> 01:11:49,264
Ale aspoň jsem odstěhovala jeho věci.

1048
01:11:49,347 --> 01:11:52,517
Jestli mu na tobě vážně záleží,
odpustí ti.

1049
01:11:53,726 --> 01:11:55,978
Říkám ti to jako přítel.

1050
01:11:56,980 --> 01:11:58,356
Takže jsme stále přátelé?

1051
01:11:59,398 --> 01:12:01,817
Jen pokud můžu nosit svoje
parádní tepláky.

1052
01:12:01,902 --> 01:12:03,028
Platí.

1053
01:12:04,570 --> 01:12:07,323
Jsme tu už pět minut.
Kolik času ještě potřebujete?

1054
01:12:07,406 --> 01:12:10,244
Je to zatracená pneumatika.
Jak dlouho to může trvat?

1055
01:12:10,535 --> 01:12:12,495
Jen kontroluji záruku, pane.

1056
01:12:12,913 --> 01:12:15,307
Pokud by vaši pneumatiku nebylo
možné z nějakého důvodu opravit,

1057
01:12:15,331 --> 01:12:17,601
- museli bychom...
- Počkat, počkat, proč by ji nešlo opravit?

1058
01:12:17,625 --> 01:12:20,963
Pokud by byla propíchnutá ze strany,
bohužel to nejde opravit,

1059
01:12:21,046 --> 01:12:23,464
- takže bychom museli...
- Co je to za blbost?

1060
01:12:23,548 --> 01:12:26,384
Kdo je manažer? Chci s ním mluvit.
Hned.

1061
01:12:26,467 --> 01:12:28,427
Kdo je ta kočka?

1062
01:12:29,387 --> 01:12:31,889
- Zástupkyně zákaznického servisu.
- Skvělé.

1063
01:12:32,224 --> 01:12:33,432
Stačí nám.

1064
01:12:33,516 --> 01:12:35,601
Obávám se, že nemáte na výběr.

1065
01:12:37,853 --> 01:12:40,148
Myslím, že jo, když chceme.

1066
01:12:40,232 --> 01:12:44,443
Hej, tohle není nějaká holka
na internetu, blbče.

1067
01:12:44,987 --> 01:12:46,696
Kámo...

1068
01:12:46,779 --> 01:12:47,948
Chcete to opravit, nebo ne?

1069
01:12:48,531 --> 01:12:50,449
Manažera. Hned.

1070
01:12:51,243 --> 01:12:54,037
Prostě se vrať do dílny.
Tohle vyřeší strejda. Dobře?

1071
01:12:54,452 --> 01:12:56,414
Jo, proč nezalezeš zpátky do dílny

1072
01:12:56,496 --> 01:12:58,541
a nenecháš ho, aby to vyřešil?

1073
01:12:58,624 --> 01:13:00,668
Co to tu je za podnik?

1074
01:13:08,884 --> 01:13:10,678
Co ti ta lékořice udělala?

1075
01:13:12,513 --> 01:13:13,556
Nic.

1076
01:13:16,101 --> 01:13:17,352
Co se děje?

1077
01:13:18,103 --> 01:13:20,688
Vypadáš, že bys dokázal
někomu urvat hlavu.

1078
01:13:27,403 --> 01:13:28,487
Krásné šaty.

1079
01:13:31,950 --> 01:13:33,076
Líbí se ti?

1080
01:13:35,577 --> 01:13:37,205
Dokud se v nich nezačneš točit.

1081
01:13:42,418 --> 01:13:43,835
Co to s tebou je?

1082
01:13:45,088 --> 01:13:48,591
Nic. Jen mě rozčílilo
pár namyšlených zákazníků.

1083
01:13:51,886 --> 01:13:55,182
Udělej pro mě něco - dneska nechoď
do prostoru pro zákazníky, dobře?

1084
01:13:55,764 --> 01:13:56,807
Jasně.

1085
01:13:58,434 --> 01:14:02,147
Potěšilo by tě, kdybych večer
přišla k tobě?

1086
01:14:03,273 --> 01:14:05,441
- Dnes večer?
- Po práci?

1087
01:14:06,068 --> 01:14:09,362
Chci vidět tvůj dům a hlavně garáž.

1088
01:14:09,820 --> 01:14:11,697
Znáš to, výzkum.

1089
01:14:12,074 --> 01:14:13,449
Zašpiníme se.

1090
01:14:14,326 --> 01:14:15,410
Dobře.

1091
01:14:19,164 --> 01:14:22,291
Páni. Jsi zatraceně sexy.

1092
01:14:29,424 --> 01:14:31,009
Bože, Milesi.

1093
01:14:31,509 --> 01:14:32,843
To je úžasné.

1094
01:14:33,261 --> 01:14:35,596
Ford pickup z roku 1965.

1095
01:14:35,680 --> 01:14:38,350
Minulý týden udělal lak,
interiér jsem dokončil minulý týden.

1096
01:14:38,724 --> 01:14:40,768
Jediné, co potřebuje, je nový karburátor.

1097
01:14:41,559 --> 01:14:42,812
Kvůli spalování.

1098
01:14:43,562 --> 01:14:44,730
Ty si to pamatuješ?

1099
01:14:47,858 --> 01:14:49,735
Orgasmus motoru.

1100
01:14:50,195 --> 01:14:51,570
Může to chvíli trvat.

1101
01:14:52,406 --> 01:14:54,116
Možná ten pravý nikdy nenajdu.

1102
01:14:54,824 --> 01:14:57,119
Jsou vzácné a dost drahé.

1103
01:14:58,786 --> 01:15:00,246
Patřil tvému dědečkovi?

1104
01:15:01,789 --> 01:15:04,084
Vypadá jako z filmu od Pixaru.

1105
01:15:05,043 --> 01:15:06,253
Jo.

1106
01:15:07,585 --> 01:15:09,339
Zemřel před dvěma roky.

1107
01:15:10,755 --> 01:15:12,092
To mě moc mrzí.

1108
01:15:12,675 --> 01:15:14,136
Bylo mu 77 let,

1109
01:15:14,760 --> 01:15:16,096
takže toho hodně zažil.

1110
01:15:17,347 --> 01:15:18,723
Myslel jsem, že bude žít věčně.

1111
01:15:24,438 --> 01:15:28,066
V přihrádce na rukavice měl vždycky
bonbóny. Dáš si?

1112
01:15:29,608 --> 01:15:33,196
Ne. Ne. Jestli patřily tvému dědovi,

1113
01:15:33,280 --> 01:15:35,490
měly by tam zůstat.

1114
01:15:39,910 --> 01:15:41,579
Kéž bych ho mohl brzy nastartovat.

1115
01:15:43,664 --> 01:15:46,418
V podstatě jsem mu to slíbil, když umíral.

1116
01:15:46,959 --> 01:15:49,463
Joss se na mě kvůli práci
na tomhle autu zlobila.

1117
01:15:51,380 --> 01:15:53,216
Mrzí mě, že jsem ho ještě nedokončil.

1118
01:15:54,800 --> 01:15:55,885
Milesi.

1119
01:15:57,094 --> 01:15:58,388
Koukni se na to.

1120
01:15:58,929 --> 01:16:02,725
To je umění.
A už jsi toho udělal vážně hodně.

1121
01:16:04,809 --> 01:16:06,061
Miloval by tě.

1122
01:16:07,688 --> 01:16:09,857
-Jo?
Jo.

1123
01:16:10,941 --> 01:16:12,067
Jsi skutečná.

1124
01:16:13,652 --> 01:16:15,405
Nic na lidi nehraješ.

1125
01:16:16,739 --> 01:16:19,575
Všechno, co říkáš, platí.

1126
01:16:20,951 --> 01:16:22,496
Taky by se mu líbilo tvoje jméno.

1127
01:16:23,037 --> 01:16:24,206
Mercedes?

1128
01:16:25,080 --> 01:16:26,249
Sexy auta.

1129
01:16:28,251 --> 01:16:29,294
Milesi.

1130
01:16:33,880 --> 01:16:35,925
Jsi si jistý? Tady?

1131
01:16:36,800 --> 01:16:38,303
Ty a klasické auto?

1132
01:16:39,678 --> 01:16:41,139
Nic si nepřeju víc.

1133
01:16:45,100 --> 01:16:46,520
Žádný výzkum kvůli psaní.

1134
01:16:47,353 --> 01:16:49,897
Žádné přemýšlení. Jen my dva.

1135
01:17:17,342 --> 01:17:18,702
BUDU PŘIPRAVENÝ.
ZLATO, CO SE DĚJE?

1136
01:17:18,759 --> 01:17:19,919
ZAJDEME NA DRINK?
CO SE STALO?

1137
01:17:19,969 --> 01:17:21,410
UŽ JE TO NĚKOLIK DNŮ. JSI V POŘÁDKU?

1138
01:17:34,066 --> 01:17:36,110
Přesně jako onehdy.

1139
01:17:38,321 --> 01:17:40,114
No tak. Každopádně.

1140
01:17:40,490 --> 01:17:41,949
Byl jsi...

1141
01:17:44,202 --> 01:17:45,495
Zlato, jsem doma.

1142
01:17:45,579 --> 01:17:46,871
Sakra.

1143
01:17:47,788 --> 01:17:49,164
Drystone.

1144
01:17:50,458 --> 01:17:51,543
Ahoj, Katie.

1145
01:17:52,419 --> 01:17:53,587
Obejmi nás.

1146
01:17:54,128 --> 01:17:57,673
Nejlepší podnikatelé ve státě Colorado.
Přesně tak, chlape.

1147
01:17:58,757 --> 01:18:01,344
Kámo. Posloucháš mě vůbec?

1148
01:18:01,428 --> 01:18:04,972
Jo. Promiň. Tvůj strejda chce,
abys ho vykoupil.

1149
01:18:05,055 --> 01:18:06,266
To je sakra skvělé.

1150
01:18:06,349 --> 01:18:09,184
Skvělé pro nás oba.

1151
01:18:12,230 --> 01:18:13,648
Chci, abys to dělal se mnou.

1152
01:18:14,232 --> 01:18:18,320
Možná jako manažer nebo ředitel
pro náhradní díly.

1153
01:18:18,943 --> 01:18:22,532
Možná si dokonce můžeš
otevřít dílnu na stará auta.

1154
01:18:22,616 --> 01:18:24,742
Pod značkou Tire Depot.

1155
01:18:25,285 --> 01:18:27,454
Víc práce na klasických autech.

1156
01:18:27,827 --> 01:18:31,165
Auto po tvém dědovi vystavíme. Sakra!

1157
01:18:31,707 --> 01:18:33,751
Měli bychom všechno pod jednou střechou:

1158
01:18:33,834 --> 01:18:37,380
Pneumatiky, opravy aut,
obnovy starožitných aut.

1159
01:18:39,173 --> 01:18:41,008
Tvrdne mi, jen co na to pomyslím.

1160
01:18:42,677 --> 01:18:44,178
Myslím, že to nezní zle.

1161
01:18:45,930 --> 01:18:47,599
No tak, chlape.

1162
01:18:47,889 --> 01:18:49,517
Myslel jsem, že tě to potěší.

1163
01:18:50,644 --> 01:18:53,480
Potěšilo. Mám z tebe radost.

1164
01:18:54,481 --> 01:18:58,610
Ale Mercedes mi několik dnů neodepsala

1165
01:18:58,693 --> 01:19:00,445
a to se jí nepodobá.

1166
01:19:01,946 --> 01:19:04,324
Stýská se ti po kamarádce na šukání?

1167
01:19:04,407 --> 01:19:05,824
Není to žádná kamarádka na šukání.

1168
01:19:06,618 --> 01:19:08,620
Dávej si pozor, jak o ní mluvíš.

1169
01:19:08,702 --> 01:19:10,871
Nedělám si srandu.

1170
01:19:13,207 --> 01:19:16,585
Dobře. Ale nedovol,
aby se ti ta holka dostala do hlavy

1171
01:19:16,919 --> 01:19:19,297
a zmařila ti takovou skvělou šanci.

1172
01:19:23,092 --> 01:19:24,259
No tak.

1173
01:19:25,094 --> 01:19:26,346
Oslavíme to.

1174
01:19:31,309 --> 01:19:33,769
- Dryston je zpátky.
- Nekecej.

1175
01:19:34,019 --> 01:19:35,438
Co jsi mu řekla?

1176
01:19:35,522 --> 01:19:38,232
Že jeho věci jsou ve skladišti.

1177
01:19:38,316 --> 01:19:41,026
Vyměnila jsem zámky.
Zaplatím mu jeho vklad,

1178
01:19:41,110 --> 01:19:43,112
ale nestěhuju se.

1179
01:19:43,405 --> 01:19:44,739
Dobrá práce.

1180
01:19:45,323 --> 01:19:49,411
Konečně jsi dostala Drystona ze svého
života. Bylo už načase.

1181
01:19:49,494 --> 01:19:54,374
Teď už jen musím Milesovi říct,
jak se jmenuju.

1182
01:19:56,584 --> 01:19:59,754
Vyhýbala jsem se mu, chtěla jsem to
s Drystonem vyřešit.

1183
01:20:00,796 --> 01:20:05,050
Skutečný život je mnohem komplikovanější
než romány.

1184
01:20:05,300 --> 01:20:07,969
- Chci zažít román v životě.
- Máš to mít.

1185
01:20:08,053 --> 01:20:11,056
Musím si odskočit.

1186
01:20:11,139 --> 01:20:13,225
A donesu nám nové pití.

1187
01:20:13,308 --> 01:20:14,519
Ano, prosím.

1188
01:20:21,693 --> 01:20:26,196
Sakra, Katie. Vypadala jsi takhle dobře,
když jsem odjel?

1189
01:20:26,656 --> 01:20:28,240
To jsi mě sem sledoval?

1190
01:20:29,116 --> 01:20:30,868
Nemusel jsem. Je to tvoje oblíbené místo.

1191
01:20:30,951 --> 01:20:32,370
To je tak typické.

1192
01:20:32,827 --> 01:20:36,206
Co? Přijedeš si do města

1193
01:20:36,290 --> 01:20:38,418
a myslíš si, že dostaneš všechno,
co chceš.

1194
01:20:38,876 --> 01:20:40,085
Co?

1195
01:20:41,335 --> 01:20:43,673
Nepamatuji si, že bys měla
tak hezký prsa.

1196
01:20:43,757 --> 01:20:46,425
-Potřebuji si to připomenout.
Nebuď prase, Drystone.

1197
01:20:46,967 --> 01:20:48,386
Nebuď mrcha, Katie.

1198
01:20:52,557 --> 01:20:54,892
Ede, jak je?

1199
01:20:55,434 --> 01:20:57,603
Dlouho jsme se neviděli. Jak se daří?

1200
01:20:58,353 --> 01:20:59,564
Jo?

1201
01:21:03,025 --> 01:21:05,528
Milesi, co tu děláš?

1202
01:21:05,943 --> 01:21:08,280
- Jsem tu s kamarádem.
- A co ty?

1203
01:21:08,656 --> 01:21:11,325
Jsem tu s Kate. To je co?

1204
01:21:12,410 --> 01:21:13,452
Kdo je Kate?

1205
01:21:18,373 --> 01:21:19,541
Sakra.

1206
01:21:20,585 --> 01:21:22,587
Svoje věci máš
ve skladu, Drystone.

1207
01:21:24,296 --> 01:21:25,715
Umíš být vážně mrcha. Víš to?

1208
01:21:25,799 --> 01:21:27,759
Jak jsi to právě řekl?

1209
01:21:29,594 --> 01:21:32,597
- Promiň?
- Promiň. Znovu se ptát nebudu.

1210
01:21:32,680 --> 01:21:36,476
Tahle konverzace nemá s tebou
nic společného, šroubováku.

1211
01:21:36,559 --> 01:21:39,521
To ty jsi byl ten hajzl onehdy
v Tire Depot, že?

1212
01:21:39,603 --> 01:21:41,396
Ty toho hajzla znáš, Mercedes?

1213
01:21:42,523 --> 01:21:44,734
Myslíš, že se jmenuje Mercedes?

1214
01:21:45,275 --> 01:21:47,487
- Chtěla jsem ti to všechno říct.
- Říct mi co?

1215
01:21:47,570 --> 01:21:49,404
- A kdo je sakra ten chlap?
- Nikdo.

1216
01:21:49,489 --> 01:21:52,116
Ne, ne. Jen s tebou žiju.

1217
01:21:52,199 --> 01:21:53,827
To je tvůj gay spolubydlící?

1218
01:21:54,744 --> 01:21:56,746
Nešukal jsem ji, jako bych byl gay.

1219
01:21:57,079 --> 01:21:59,707
Milesi, nech mě, abych ti to vysvětlila.

1220
01:21:59,791 --> 01:22:02,334
Jo, Katie, proč to nevysvětlíš?

1221
01:22:02,416 --> 01:22:06,004
Proč ti říká Katie? Protože tak se
opravdu jmenuje, blbče.

1222
01:22:06,088 --> 01:22:08,132
Mercedes je jméno pro děvku,

1223
01:22:08,215 --> 01:22:10,802
kterou si vymyslela,
aby mohla psát ty svoje braky.

1224
01:22:10,885 --> 01:22:13,888
- Ještě jí tak řekni a budeš toho litovat.
- Milesi, ne.

1225
01:22:13,971 --> 01:22:16,558
Ne, ne. Tu kurvu si můžeš nechat.

1226
01:22:16,641 --> 01:22:18,768
Do společnosti se stejně nehodí.

1227
01:22:32,907 --> 01:22:34,175
- Vysvětlím ti to.
- Nemluv na mě.

1228
01:22:34,199 --> 01:22:36,619
Milesi, musím ti to vysvětlit.

1229
01:22:36,702 --> 01:22:39,496
Co, Mercedes? Nebo je to Katie?

1230
01:22:40,371 --> 01:22:42,457
-Je to Kate.
Vysvětli mi, proč jsem praštil

1231
01:22:42,541 --> 01:22:44,251
chlapa kvůli holce,
o které nevím, kdo je.

1232
01:22:44,334 --> 01:22:45,753
Chtěla jsem ti to říct.

1233
01:22:47,129 --> 01:22:48,715
Až se do tebe zamiluji?

1234
01:22:50,508 --> 01:22:51,967
Jsem pořád ta stejná osoba, Milesi.

1235
01:22:52,050 --> 01:22:54,219
Jsem stejně tak Mercedes jako Kate.

1236
01:22:54,303 --> 01:22:56,096
- Tak proč jsi o tom sakra lhala?
- Nevím.

1237
01:22:56,180 --> 01:22:58,307
Kvůli svému ex jsem tuhle část
sebe sama skrývala.

1238
01:22:58,683 --> 01:23:01,101
Ale s tebou jsem nemusela. Ani jednou.

1239
01:23:02,186 --> 01:23:03,746
Jsem Kate Smith, když nejsem připravená

1240
01:23:03,813 --> 01:23:06,356
lidem říct, co dělám.

1241
01:23:07,983 --> 01:23:11,987
A to, co se stalo s tvojí sestrou,
se mi nikdy předtím nestalo.

1242
01:23:12,070 --> 01:23:13,237
Lhala jsi mi.

1243
01:23:14,239 --> 01:23:15,825
I když jsi znala moji minulost.

1244
01:23:16,491 --> 01:23:17,869
Měla jsi příležitost mi to říct.

1245
01:23:17,952 --> 01:23:21,539
Víš, jak hloupě se cítím,
že jsem ti pořád říkal Mercedes?

1246
01:23:23,541 --> 01:23:25,209
Pokaždé, když jsme se milovali...

1247
01:23:26,376 --> 01:23:28,462
- Vystřelila sis ze mě.
- Tak to není.

1248
01:23:30,214 --> 01:23:31,380
Promiň.

1249
01:23:33,467 --> 01:23:34,552
Promiň.

1250
01:23:35,260 --> 01:23:36,763
Nechala jsem se unést.

1251
01:23:37,931 --> 01:23:42,184
Moc ses mi líbil. Vždycky jsem tě měla
ráda víc než jen jako kamaráda s výhodami.

1252
01:23:42,267 --> 01:23:47,105
A napadlo mě, že bych mohla být ta super
Mercedes, která se nemusí poutat,

1253
01:23:47,189 --> 01:23:51,401
ale pravda je, že jsem jen stará,
nudná Kate Smith,

1254
01:23:52,654 --> 01:23:55,155
která je do tebe úplný blázen,
Milesi Hudsone.

1255
01:23:56,073 --> 01:23:57,784
Jak ti můžu důvěřovat?

1256
01:23:58,993 --> 01:24:00,745
Jsi stejná jako moje bývalka.

1257
01:24:02,162 --> 01:24:05,082
Končím. Kate, Mercedes,
ať už jsi kdokoliv.

1258
01:24:06,250 --> 01:24:08,335
Nech si ty svoje lži, žij si svůj život

1259
01:24:08,418 --> 01:24:10,838
pod jménem spisovatelky,
pod svým pravým jménem,

1260
01:24:10,922 --> 01:24:13,382
se svým přítelem, se svým ex-gay přítelem.

1261
01:24:14,884 --> 01:24:16,969
Tímhle to mezi námi končí.

1262
01:24:22,266 --> 01:24:25,559
Už to jsou dva týdny.

1263
01:24:25,812 --> 01:24:28,438
Přestaň. Byl naštvaný.
Udělala jsi z něj hlupáka.

1264
01:24:28,522 --> 01:24:31,233
- Přenese se přes to.
- Nebere mi telefon.

1265
01:24:31,316 --> 01:24:33,653
Protože jsi zatím neudělala
žádné velké gesto.

1266
01:24:33,861 --> 01:24:35,822
- Velké gesto?
- Jo.

1267
01:24:36,698 --> 01:24:38,058
- Je to vážně dobré, Deane.
- Díky.

1268
01:24:38,115 --> 01:24:39,324
Jaké velké gesto?

1269
01:24:39,407 --> 01:24:41,576
Kate, ty tyhle věci píšeš.

1270
01:24:42,327 --> 01:24:43,955
Teď to musíš prožít.

1271
01:24:44,621 --> 01:24:49,084
Musíš udělat velké gesto, díky kterému
tvůj hrdina pochopí, že ti na něm záleží.

1272
01:24:49,166 --> 01:24:52,296
Že i když víš, že jsi to královsky
pokazila, záleží ti na něm.

1273
01:24:52,379 --> 01:24:53,880
Že ho znáš a máš o něj zájem

1274
01:24:53,965 --> 01:24:55,883
a velikost toho gesta to dokáže.

1275
01:24:56,466 --> 01:24:58,302
Páni, to byl proslov.

1276
01:24:58,552 --> 01:25:00,847
Má pravdu, Kate. Záleží mu na tobě,

1277
01:25:00,930 --> 01:25:02,639
ale musí to být vážně něco.

1278
01:25:02,724 --> 01:25:04,141
Napadá tě něco?

1279
01:25:13,275 --> 01:25:15,277
Jo, zatoč sem. Sem.

1280
01:25:15,360 --> 01:25:16,987
Není tu žádná odbočka.
Ta mapa je špatná.

1281
01:25:17,071 --> 01:25:18,362
Ztratili jsme signál.

1282
01:25:25,620 --> 01:25:27,456
Je to doslova na 14 procentech.

1283
01:25:27,539 --> 01:25:29,416
Máme nabíječku?

1284
01:25:29,499 --> 01:25:31,376
Musíš řídit!

1285
01:25:31,460 --> 01:25:33,295
Pozor.

1286
01:25:39,093 --> 01:25:40,887
Ano! Je to přesně tamhle.

1287
01:25:40,969 --> 01:25:42,179
Je to přímo tam.

1288
01:25:48,895 --> 01:25:50,103
Zůstaneme tady.

1289
01:25:50,645 --> 01:25:51,731
Zvládneš to.

1290
01:26:01,490 --> 01:26:02,742
Sakra.

1291
01:26:17,130 --> 01:26:19,299
Mamka si o tebe dělá starosti.

1292
01:26:19,549 --> 01:26:22,552
- Proč?
- Už dva týdny jsi jí nenapsal.

1293
01:26:23,469 --> 01:26:25,180
Proč mi voláš tak brzy?

1294
01:26:26,431 --> 01:26:27,682
Je tam Joss?

1295
01:26:28,433 --> 01:26:30,853
Ne. Proč si to myslíš?

1296
01:26:31,938 --> 01:26:35,648
Nevím. Mamku a mě napadlo, že jste
zase spolu a že jsi nám to nechtěl říct.

1297
01:26:35,942 --> 01:26:37,192
Nejde o Joss.

1298
01:26:37,777 --> 01:26:39,236
Vídal jsem se s tou spisovatelkou.

1299
01:26:39,318 --> 01:26:41,739
Bože. Nedošlo mi to.

1300
01:26:41,823 --> 01:26:46,077
Nejsem s ní. Byl jsem, ale už to skončilo.

1301
01:26:46,744 --> 01:26:49,831
Proč? Protože mi lhala.

1302
01:26:50,371 --> 01:26:52,791
A už to nechci prožít znovu.

1303
01:26:53,458 --> 01:26:54,752
Rozešli jsme se.

1304
01:26:55,085 --> 01:26:58,630
Nemysli si, že každá holka,
která není dokonalá, je jako Jocelyn.

1305
01:26:59,132 --> 01:27:01,341
Hele, tu holku neznám, ale znám tebe.

1306
01:27:01,425 --> 01:27:05,387
A když jsi mi onehdy v noci volal a mluvil
jsi o ní, zněl jsi vážně šťastně.

1307
01:27:05,469 --> 01:27:08,850
- Byl jsem šťastný.
- Hele, ten další den jsem volala mamce,

1308
01:27:08,933 --> 01:27:11,309
abych jí řekla, že jsi zněl jinak.

1309
01:27:11,393 --> 01:27:12,853
Byly jsme z toho nadšené.

1310
01:27:13,311 --> 01:27:14,353
Vážně?

1311
01:27:14,772 --> 01:27:16,481
Jo. Joss byla strašná.

1312
01:27:16,565 --> 01:27:18,316
Roky ses trápil.

1313
01:27:18,525 --> 01:27:21,570
- Díky ní jsi šťastný. Pravda, nebo ne.
- Pravda.

1314
01:27:22,071 --> 01:27:25,699
Tak někdy není trocha vzruchu překážkou.

1315
01:27:28,077 --> 01:27:29,996
Kdy jsi začala být tak moudrá?

1316
01:27:30,830 --> 01:27:32,664
Když jsem začala vstávat dřív.

1317
01:27:43,175 --> 01:27:44,718
PNEUMATIKY

1318
01:27:44,802 --> 01:27:46,137
Velké gesto.

1319
01:27:58,523 --> 01:28:00,067
Tohle není z cadillacu.

1320
01:28:00,151 --> 01:28:01,443
Není.

1321
01:28:01,861 --> 01:28:05,865
Je to karburátor, který Miles potřebuje,
aby mohl nastartovat dědečkovo auto.

1322
01:28:07,116 --> 01:28:10,244
Mohl bys mu to dát, ale neříkej,
že je ode mě.

1323
01:28:10,577 --> 01:28:11,871
To si děláš srandu?

1324
01:28:12,163 --> 01:28:14,248
Ta věc stojí hodně peněz.

1325
01:28:14,331 --> 01:28:15,624
Kde jsi to sehnala?

1326
01:28:15,707 --> 01:28:18,085
Od skotského fotbalisty jménem Mack,

1327
01:28:18,169 --> 01:28:20,629
který žije v děsivém domě v horách.

1328
01:28:21,172 --> 01:28:22,422
Co?

1329
01:28:22,924 --> 01:28:25,592
Proč mu ho nedáš sama?

1330
01:28:28,054 --> 01:28:29,847
Protože tak ho zpátky nechci.

1331
01:28:34,268 --> 01:28:35,559
- Kate?
- Jo?

1332
01:28:36,478 --> 01:28:39,898
Víš, že Miles zaplatil mému
strýci každý týden, co jsi tu byla?

1333
01:28:44,070 --> 01:28:45,196
Cože?

1334
01:28:46,239 --> 01:28:48,365
Mému strýci to tu patří.

1335
01:28:49,366 --> 01:28:53,996
A Miles se s ním domluvil, aby si nevšímal
toho, jak často sem chodíš.

1336
01:28:54,288 --> 01:28:55,957
Myslela jsem, že jsem byla nenápadná.

1337
01:28:57,291 --> 01:28:59,919
Ne. Rozhodně ne.

1338
01:29:01,335 --> 01:29:03,923
Tohle bylo jak z románu.

1339
01:29:05,715 --> 01:29:06,841
- Co?
- Nic.

1340
01:29:08,219 --> 01:29:09,427
Kde je Miles?

1341
01:29:10,344 --> 01:29:11,973
Venku, rovná tam pneumatiky.

1342
01:29:12,932 --> 01:29:14,474
Vysvoboď ho z jeho utrpení.

1343
01:29:15,017 --> 01:29:17,228
Jsi si jistý?

1344
01:29:17,311 --> 01:29:18,728
Jo, pro lásku boží. Jdi.

1345
01:29:33,827 --> 01:29:34,954
Co tu děláš?

1346
01:29:36,788 --> 01:29:38,124
Víš, co to je?

1347
01:29:40,166 --> 01:29:42,169
Vypadá to jako karburátor.

1348
01:29:44,546 --> 01:29:46,257
Víš, do jakého auta je?

1349
01:29:48,050 --> 01:29:49,384
Odsud to nepoznám.

1350
01:29:56,183 --> 01:30:00,603
Do Forda F100 z roku 1965.

1351
01:30:05,400 --> 01:30:06,484
Odkud ho máš?

1352
01:30:08,862 --> 01:30:11,740
Je to tak trochu dlouhý a šílený příběh,

1353
01:30:11,823 --> 01:30:13,700
ve kterém figuruje i chřestýš.

1354
01:30:16,329 --> 01:30:18,039
Ale doufám, že má dobrý konec.

1355
01:30:19,290 --> 01:30:20,498
Jaký konec?

1356
01:30:23,543 --> 01:30:26,671
Ten, kdy mi dovolíš, abych se ti omluvila,
že jsem ti lhala.

1357
01:30:27,672 --> 01:30:29,216
Nejsem tvoje ex, Milesi.

1358
01:30:30,759 --> 01:30:33,137
Jsem Kate Smith.

1359
01:30:33,887 --> 01:30:35,930
Z Longmontu v Coloradu.

1360
01:30:36,639 --> 01:30:40,644
Jejíž ex s ní stále technicky žil,

1361
01:30:40,727 --> 01:30:42,478
dokud nevyměnila zámky.

1362
01:30:43,897 --> 01:30:48,652
Která není statečná spisovatelka
erotických románů,

1363
01:30:48,735 --> 01:30:53,282
která zvládá nezávazné vztahy

1364
01:30:53,366 --> 01:30:56,743
a využívá mechanika pro průzkum
při psaní knihy.

1365
01:30:59,246 --> 01:31:00,621
Jsem jen

1366
01:31:02,041 --> 01:31:03,166
holka...

1367
01:31:04,335 --> 01:31:07,046
která se zamilovala do kluka,

1368
01:31:07,129 --> 01:31:09,255
který pracuje v Tire Depot,

1369
01:31:12,592 --> 01:31:15,719
se kterým by chtěla
jít domů a dát si sprchu.

1370
01:31:17,389 --> 01:31:19,266
Tvůj konec se mi líbí víc než ten můj.

1371
01:31:30,860 --> 01:31:33,947
Právě jsem povýšil z tvého románového
přítele na skutečného přítele?

1372
01:31:34,323 --> 01:31:35,449
Ano.

1373
01:31:36,491 --> 01:31:39,120
A můžu říct, že to čekání
se vyplatilo, Milesi.

1374
01:31:58,139 --> 01:32:03,059
MECHANIK

1375
01:32:17,116 --> 01:32:18,367
Dobře.

1376
01:32:18,451 --> 01:32:20,577
Prosím.

1377
01:32:20,660 --> 01:32:22,829
Díky. Díky. Pro tebe. Ano! Miluji to!

1378
01:32:22,912 --> 01:32:24,998
Kate, tu fotku nenávidím.

1379
01:32:48,813 --> 01:32:52,859
MILESOVI. DÍKY ZA NECUDNOSTI.
S LÁSKOU KATE

1380
01:32:52,942 --> 01:32:54,111
Líbí se ti to?

1381
01:32:57,739 --> 01:32:58,990
Miluji to.

1382
01:35:57,168 --> 01:35:58,878
Přeložila Eva Krištofová