Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ouais !
La vache !
LE PATRON MERCEDES LEE LOVELETTER
C'est pas de la littérature pornographique.
C'est un best-seller.
OFFERT PAR BETTY LA PÂTISSIÈRE
Excusez-moi, on se connaît, non ?
Je vous demande pardon ?
Vous avez travaillé pour un vétérinaire ?
C'est sûrement ça.
J'ai vraiment l'impression de vous connaître.
Je m'appelle Betty, j'ai un caniche qui s'appelle Misty.
- Il est tout petit et noir. - Non, navrée, Betty.
Je suis autrice, vous avez dû lire un de mes livres.
Ah bon ! Quel est votre nom ?
J'écris sous le pseudonyme Mercedes Lee Loveletter.
Des romans chrétiens ?
- Non. - Amish ?
J'adore les romans sur les Amish.
Non, absolument pas.
- Vous êtes en train d'écrire ? - Oui.
Je peux voir ?
Je ne permets à personne de lire mes travaux en cours.
Il faut encore le relire.
Vous étiez là hier, n'est-ce pas ?
Et avant-hier aussi.
Dites-moi tout, quel est le problème ?
C'est le gérant qui vous envoie ?
Non, je suis la pâtissière.
Betty la pâtissière !
- Vous faites les cookies ? - Oui !
Les scones ! Punaise !
Vos scones sont délicieux !
- Vous le pensez vraiment ? - Mais oui !
- Vous avez goûté les pains aux raisins ? - Il y en a ?
J'arrive vers 10 h, il n'en reste sûrement plus.
Eh bien, c'est bon signe !
Je le pense aussi. Je suis contente pour vous, Betty.
Mais depuis quand vous venez ?
Vous n'auriez pas un pépin avec votre voiture ?
Ils pourraient vous prêter un véhicule.
En réalité…
je ne suis pas vraiment autrice, Betty.
Je peux vous dire un secret ?
C'est la direction qui m'envoie.
Il semble que le service laisse à désirer.
Je serai là quelques semaines pour une évaluation.
Personne ne s'est jamais plaint.
Non, bien sûr, c'est une affaire qui se traite en interne.
Je vous demande de ne pas en parler, si ce n'est pas trop demander.
Motus et bouche cousue.
Merci pour votre discrétion.
Vous, vous n'avez pas à vous en faire.
Bonjour, Dean !
Je n'ai pas besoin d'une vidange, Kate.
Je sais, mais tu es mon ami,
tu ferais n'importe quoi pour moi.
J'ai besoin de ta voiture ou je me ferai griller.
J'ai menti à une vieille dame, je suis coincée.
- Tu es désespérée. - Peu importe.
J'ai retrouvé l'inspiration et je compte bien la garder.
S'il te plaît !
Pourquoi tu n'entres pas par la porte de derrière
au lieu d'emprunter les voitures de tous tes voisins ?
Tu n'y avais pas pensé ?
Cette échéance m'a trop stressée.
Non, laisse tomber.
Attends, tu ne veux pas ma voiture ?
Non !
ACCÈS RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS
Merde !
- Ça va ? - C'est pas vrai ! Mon ordinateur !
Il n'a rien, reste à voir s'il s'allume.
Quelle erreur de débutante.
Bien fait pour moi, j'aurais dû faire une copie.
Tout va bien.
Vous vous êtes fait mal ?
Vous travaillez ici ?
Oui, je suis mécanicien.
Vous venez faire une révision ?
Oui.
Vous êtes dans l'entrepôt.
Les voitures sont à l'avant.
Ça, c'est l'entrée des employés.
Oui, je…
Je fumais une clope.
Super. Je peux vous en piquer une ?
Vous crapotiez pas du réglisse ?
- Vous m'avez vu ? - Oui.
Avant de me rétamer,
j'ai vu un truc qui simule un nuage
de fumée qui sent la cerise.
J'ai arrêté de fumer il y a trois mois.
Le réglisse, ça aide ?
- Ça ne fait aucun mal. - C'est mauvais pour l'ego.
C'est pas très viril, de fumer des bonbons.
Rien ne peut blesser mon ego, poupée.
Pas étonnant, avec ces bras de Book Boyfriend.
- De Book Boyfriend ? - Oui, de Book Boyfriend.
Le héros d'un roman à l'eau de rose qui fait baver les lectrices
parce qu'il n'existe pas dans la vraie vie.
L'homme idéal, en gros.
Je n'en avais jamais entendu parler.
J'imagine que les livres, ça vous connaît.
Ça me connaît.
Pas étonnant que vous n'en ayez pas entendu parler.
Vous n'êtes pas mon genre.
Et si vous, vous êtes mon genre ?
On ne le saura qu'à la fin du roman.
Où t'étais ? Crache le morceau.
À la bibliothèque, je te l'ai dit par texto.
Tu te fous de moi.
Tu sens le café et le caoutchouc.
Aussi connus sous le nom de liberté.
Alors tu es retournée à Tire Depot.
- Ils finiront par appeler les flics. - Pour leur dire quoi ?
Que je bois leur café et mange leurs cookies ? Arrête un peu.
- C'est pas un crime. - Fouiner, c'en est un.
Tu crois qu'ils me dénonceraient ?
Bref, j'ai trouvé la porte de derrière.
J'arrête d'emprunter des voitures.
Encore mieux ! Tu fouines en entrant par la porte de derrière.
- Super. - Ça m'est égal.
J'ai trouvé l'inspiration chez TD. Je ne la lâcherai que quand j'aurai fini.
- Chez TD ? - Tire Depot. C'est dur à prononcer.
Tu sais ce qui est dur à prononcer ?
"Prison". C'est une béquille, Kate.
- Ouvre les yeux. - Peu importe.
Je suis inspirée quand j'y vais.
Si je n'écris pas, je ne pourrai pas payer ce pavillon
dans la banlieue de notre chère ville de Boulder.
Si je veux rester éblouissante et mener la grande vie,
je dois suivre les bonnes ondes et les bonnes ondes sont à Tire Depot.
On peut arrêter de tourner autour du pot ?
Fais attention, je te prie, ce bois de grange est très prisé.
Tout ça, c'est à cause de ton ex.
Qui vit encore ici, soit dit en passant.
Il ne sera pas là de l'été.
Techniquement, je vis seule.
Et dès son retour, je me chargerai de ça.
On joue au dilemme du prisonnier.
Je ne laisserai jamais cet enfoiré mettre la main sur cette maison.
Alors, tu n'arrives pas à écrire ici, mais tu veux te battre pour rester.
Ça n'a rien à voir. Je refuse de déménager.
Je dois écrire mon prochain best-seller.
C'est pas n'importe quoi.
Ma meilleure amie est ma voisine.
- Tu veux que je déménage ou quoi ? - Non.
- Quoi ? - On dirait une lettre de Tire Depot.
- Ils t'ont démasquée. - Arrête ton char.
Ils t'ont déjà écrit ?
Non ! C'est pas vrai ! J'espère que c'est pas ce que je crains.
Ils vont bousiller mon inspi.
"Mlle Smith, nous avons remarqué que vous adorez notre salle d'attente…"
Continue !
Une facture pour les collations !
- Putain de merde ! - Ça par exemple…
- Quoi ? - Cafés et cookies, 180 dollars.
Kate ! Combien tu en as mangé ?
Je ne déjeune jamais.
- Quoi ? - Attends une minute.
- Quoi ? - Il y a des pains aux raisins.
- Et alors ? - J'en ai jamais mangé de ma vie.
- Non, bien sûr. - C'est un coup monté.
Dean.
Alors, voilà ce qu'on va faire. Moi, je reste là, toi, tu frappes.
Dès qu'il ouvre… dans les bijoux de famille.
Kate ! Et si c'est pas lui ?
C'est extrême.
Il y a sûrement plein de gens qui ont de bonnes raisons.
C'est un chaud lapin, ça doit lui pendre au nez.
Pourquoi tu es si immature ?
T'es qu'un con et je sais que la fausse facture, c'est toi.
Ravi de te voir aussi, Kate.
Estime-toi satisfait qu'elle n'ait pas visé plus bas.
Je t'ai sauvé.
Merci, Lyns.
Comment tu l'as su ?
Cette lettre est trop parfaite.
Et je sais que tu maîtrises Photoshop.
Tu devrais être plus nul.
C'est la première fois qu'on me dit ça.
Tu aurais dû voir sa tronche, elle a failli éclater en sanglots
quand elle a vu l'en-tête.
Je t'ai dit de venir voir mon espace de coworking.
On a du café et des donuts aussi.
J'ai du mal avec ces gens-là. C'est pas mon délire.
Ton délire, c'est ce magasin de pneus ?
Faut le voir pour le croire.
Quand on trouve sa place, il faut se battre pour la garder.
Tire Depot est pour moi ce que Fanny Braun est pour John Keats.
De la poésie pure, mec.
Tu parles comme une déjantée.
Et si tu travaillais mieux et plus vite ailleurs ?
Tu pourrais faire de la randonnée, serrer, jouer des tours à tes amis,
acheter d'autres pantalons écossais.
Tiens, tu as remarqué mon fute, Kate ?
Ne change pas de sujet.
Merde, je me sens comme une championne
quand je fais retentir des mots assise à côté d'une gonzesse
qui perd son temps sur les réseaux sociaux.
C'est un coup de boost pour Mercedes Lee Loveletter.
J'arrive pas à croire que tu aies pondu ces best-sellers sous ce nom.
Mes lecteurs me comprennent.
- J'espère bien. - Tu y retournes demain ?
Et comment !
Ce porno va pas s'écrire tout seul.
Livraison : deux grandes pizzas,
des gressins au parmesan, une livre d'ailes de poulet
et trois sauces en supplément.
Mercedes Lee Loveletter. Livraison : deux grandes pizzas,
des gressins au parmesan,
une livre d'ailes de poulet et trois sauces en supplément.
Mercedes Lee Loveletter. Livraison : deux grandes pizzas,
des gressins au parmesan,
une livre d'ailes de poulet et trois sauces en supplément.
- Ça va partir à la poubelle. - Je suis Mercedes.
Ça fait cinq minutes que je vous appelle.
J'ai rien commandé.
Ça m'est égal.
Quelle salope.
J'essaye de passer inaperçue.
Tout le monde me regarde. Je sais plus où me foutre.
Je suis morte de rire, putain.
Tu m'as interrompue en pleine sodomie.
J'étais à fond dedans.
J'en peux plus, je suis pétée de rire.
Où tu trouves le temps ? T'as pas un livre à écrire ?
Ça valait le coup de dépenser 53 dollars.
Vous êtes revenue.
J'ai un souci avec un pneu.
Quelle voiture ?
- La Cadillac SRX est à moi. - Une Cadillac ?
C'est une voiture de vieille, non ?
Mais pas du tout.
C'est un SUV de luxe et c'est un bolide.
Si vous avez les moyens, je vous conseille une Lexus ou une BMW.
Vous vous sentiriez beaucoup plus sexy.
Peut-être que je veux pas me sentir sexy.
Quel est votre nom ?
Je m'appelle Mercedes.
C'est parfait.
Une Mercedes, ça vous irait comme un gant.
- Vous conduisez quoi ? - Une moto, une Indian.
Ça ne m'étonne pas.
- Je suis si prévisible que ça ? - Plus que ma voiture de vieille.
Ravi de vous connaître, Mercedes.
Miles Hudson.
Dites-moi ce que vous faites là.
Si je vous donnais des restes de pizzas, vous fermeriez les yeux ?
Peut-être un moment.
Un moment, ça me va.
- Vous êtes sérieuse ? - Oh que oui.
Très bien, Mercedes. Je vous laisse tranquille. Pour l'instant.
On se verra au distributeur, Miles.
J'imagine que tu n'as pas remarqué la rousse à la boutique.
Non. Elle était là aujourd'hui ?
Oui. Hier aussi.
Elle faisait quoi ?
Elle était sur son ordinateur.
Donc elle vient nous chourer le Wi-Fi. Appelle les flics.
On a affaire à un parasite.
Elle m'a pas l'air d'un parasite.
J'ai plutôt l'impression
qu'elle est désespérée.
Je comprends maintenant.
Tu adores les nanas désespérées.
- Pas du tout. - Bien sûr que si.
Tu adores les sauver.
Tu es le prince charmant qui fait son entrée et les délivre.
Elle n'a pas besoin d'être délivrée.
Alors…
- Rien à voir avec Jocelyn ? - Mec, c'est terminé avec Joce.
Tu peux arrêter de parler d'elle ?
Ta copine de longue date t'a largué pour un mec riche et hyper moche.
Ça va te hanter à jamais, cette connerie.
Il y a trop de mecs ici. Rappelle-moi pourquoi on bosse ici.
Parce que mon oncle est le gérant.
N'importe qui d'autre nous virerait.
Peut-être pour ça aussi.
Ah, oui. C'est ça, c'est sûr.
Ça va super.
À plus, Justin. Je ferme ce soir, d'accord ?
Ça marche.
Salut, rouquine.
Mercedes…
Merde. Je me suis évanouie ?
Oui. Ça vous arrive souvent ?
Quand je ne mange pas.
Vous devriez manger un cookie.
Je me sens coupable, je les mange tous.
Betty se tue à la tâche pour les faire.
Déjà que je bois tout le café…
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Personne d'autre ne lui dit qu'ils sont délicieux.
Je suis venue tôt pour goûter ses pains aux raisins
et il n'en restait pas un.
C'est fou, vous ne trouvez pas ?
Betty se lève très tôt pour les préparer tous les matins
et on les engloutit en quelques secondes.
Je me demande si elle est appréciée à sa juste valeur.
Vous savez si elle est mariée ?
Je serre Betty dans mes bras chaque fois que je la vois.
Les gars adorent ses pâtisseries.
- C'est vrai ? - Je vous assure.
C'est vraiment trop gentil. Je suis désolée.
Je suis sensible quand j'ai faim.
Certains se mettent en colère, moi, ça me rend sensaim.
- C'est un mélange de sensible et faim ? - Ça existe.
J'ai réussi à le faire ajouter au dico de l'argot.
On va vous trouver un truc à manger. Une pizza, pas des cookies.
- J'adore la pizza. - Je sais.
J'ai vu votre t-shirt l'autre jour.
Celui où il est écrit "pizza" ? Je l'adore.
C'est pas vrai…
- Je vous dérange sûrement. - Pas du tout.
Je vous en prie, je me suis évanouie dans vos bras.
C'était digne d'un roman à l'eau de rose.
Mercedes, ce n'est pas la première fois qu'une fille s'évanouit à ma vue.
Écoutez, donnez-moi à manger avant de me sortir une autre réplique
de roman cucul.
J'ai tué un mec pour les avoir.
J'espère qu'il n'y a pas de sang dessus.
Quoi encore ?
Arrête, ça n'a rien de sexy.
Je viens d'engloutir un gressin.
Alors, qu'est-ce qui te tracasse au point d'oublier de manger ?
Disons que j'étais hyper concentrée.
Il te faut de l'eau.
Si tu ne t'étais pas évanouie, tu aurais pu boire une bière avant.
Je t'en prie, fais-moi plaisir, bois un peu d'eau d'abord.
Merci.
Maintenant, dis-moi ce que tu fais tous les jours.
Je ne dirai rien, je te le promets.
Aucune charge ne sera retenue contre toi.
Et tu fais ça depuis plus de trois semaines ?
Exact.
Et tu ne peux pas me dire ce que tu écris.
- Ça met les gens mal à l'aise. - Je ne te jugerai pas.
Si, je t'assure.
Si tu me disais que tu écris la prochaine saison de Game of Thrones,
on devra se marier et être heureux pour toujours.
Rien à voir avec Game of Thrones,
mais merci, c'est la demande la plus romantique qu'on m'ait faite.
On te demande souvent en mariage ?
- Oui, que des névrosés. - Je n'ai aucune névrose.
Où est-ce que tu es né ?
Dans l'Utah.
Comment tu es arrivé ici ?
- J'ai fait une école technique. - Tu avais des contacts ici ?
J'ai suivi une fille.
Elle était comment ?
- Je veux pas en parler. - Houlà.
J'ai touché un point sensible. On peut changer de sujet.
- Oui, je te remercie. - Compris. On ne parle pas des ex.
Je suis passé à autre chose, mais je n'aime pas penser à elle.
Je comprends tout à fait.
Lève la main si ton ex est un naze.
Tu fais quoi de ton temps libre ?
Je vais faire un tour à moto, j'aime la randonnée,
j'aime lire, je vais au lac de temps en temps.
Cool, ce week-end, j'irai acheter des trucs pour ma Harley.
Oui, super.
Viens, je te ramène au magasin avant de te barber
en t'expliquant pourquoi les Indian sont mieux que les Harley.
Ça y est, tu roules des mécaniques.
Le sex appeal ne se trouve pas dans une salle de sport chic
pleine de poids et de tapis de course.
Il se cache dans les grands garages crasseux
où les hommes, les vrais hommes, bordel,
travaillent à main nue.
Ils sont si sales qu'ils doivent utiliser un savon spécial et viril pour se laver.
On ne trouve pas ces trucs dans les salons de cosmétique.
Ça, c'est de la testostérone, merde.
Fini, les histoires de millionnaires.
Je me lance dans la mécanique.
Je me lance à fond.
LE MILLIONNAIRE
LE MÉCANICIEN
Une autre semaine se termine.
- Tu as l'air à fond. - Oui.
J'ai eu une nouvelle idée pour un livre.
Tu as des projets pour le week-end ?
Je vais peut-être à Golden Gate Park avec un pote demain.
On essaye de faire une randonnée tous les ans.
Ça a l'air sympa. Super masculin.
Et toi ?
Je vais sûrement écrire.
- Passionnant. - En effet.
Bon, alors passe un bon week-end.
Je sais pas du tout pourquoi je t'ai fait un bisou.
- C'était complètement déplacé. - Ne t'inquiète pas.
J'ai tout un tas de pensées salaces dans la tête en permanence.
En général, je suis plus doux.
Ne te fais pas de bile. Tu es toujours le Book Boyfriend idéal.
À lundi, Mercedes.
On se verra à la machine à café.
- Santé, mon pote. - Santé.
T'attends quoi, mec ?
Elle te parle de pensées salaces et t'essayes pas de te la faire ?
Non, elle est trop cool pour un coup d'un soir.
Et je vais la voir tous les jours au boulot, ce serait gênant.
Alors, tu te la fais et t'y vas plus.
Voilà, c'est réglé.
Je suis content quand je la vois.
Oh, mon Dieu, merci !
C'est la rousse ?
Oui.
- Je t'apporterai des oranges. - Quoi ?
Quand tu te feras coffrer pour avoir tué ce mec,
je t'apporterai des oranges en prison.
Tu m'as dit que vous étiez amis.
- C'est le cas. - Alors détends-toi, mon gars.
- Salut, Miles. - Salut, Mercedes.
Je ne pensais pas te voir ici.
Je te croyais à la montagne.
Je croyais que tu écrivais.
Il faut bien faire des pauses.
J'irai dans une cafétéria demain.
Je te présente Sam.
- Salut. Enchanté… - Bonsoir.
- Mercedes. - Oui, Mercedes.
- Bon, je vais… - Je peux t'offrir un verre ?
Ce serait super.
Tiens, prends mon siège.
Je vais dire bonsoir à un ami, c'est le DJ ce soir.
- Merci. Ravie de t'avoir rencontré. - Moi aussi.
C'est quoi, ton poison ?
Miles.
Mercedes.
Pourquoi tu ne m'as pas invitée à sortir depuis la pizza ?
Tire Depot me semble plus sûr.
Plus sûr ?
Parce que je ne te rentrerai pas dedans, je ne détruirai pas mon ordinateur ?
On peut dire ça comme ça.
Quels sont tes vrais projets pour ce soir ?
Tu vas rester avec Sam ou vous êtes en pleine chasse ?
- On est en pleine chasse. - Vous cherchez des nanas.
Un coup d'un soir qui devient très gênant le matin,
parce qu'elle fait des pancakes
et toi, tu préférerais t'arracher le bras et fuir avant qu'elle se réveille.
On peut dire ça comme ça.
Je l'avais deviné.
Comment ?
Ça me regarde.
Alors, c'est quoi, ton type de nanas ?
Aide-moi à comprendre ce qu'on cherche.
J'en sais rien.
J'aime bien les brunes.
Mon ex est blonde. Je veux plus de blondes.
Brune alors.
Voyons voir…
Pas mon amie Lynsey.
Elle est sortie avec mon ami Dean, ça a été gênant pendant des mois ensuite.
Et celle-ci ?
J'essaye d'éviter les meutes.
Il y en a toujours une qui fait blocage,
une qui essaye de passer devant et une qui traite les autres de garces.
La vache. Les filles peuvent être méchantes.
Je te le fais pas dire.
Et toi alors ?
Tu ne pars pas à la chasse ?
- Ton ex, c'est de l'histoire ancienne ? - Carrément.
- Il est abominable. - Et ton ami Dean n'a pas ses chances ?
Jamais de la vie. C'est mon voisin.
Et il me fait penser à mon frère.
Tu sais quoi ? Tu as raison, Miles.
Je vais me trouver un coup d'un soir, n'importe qui.
J'ai jamais dit : "n'importe qui".
Si tu peux, pourquoi pas moi ?
Ça n'a pas l'air d'être ton truc.
Ça devrait être mon truc.
Je peux te dire un secret, Miles ?
Tu peux tout me dire, Mercedes.
Quand j'écris, ça m'excite.
Je te demande pardon ?
Je suis sérieuse.
J'ai un sex toy qui va très vite et marche très bien,
mais parfois, la chaleur d'un homme me manque, tu vois ?
Je vois pas vraiment.
D'accord, la chaleur d'une femme.
Tu sais de quoi je parle. Je parle de chaleur.
Tu vas devoir développer et n'omets aucun détail.
Tu l'auras voulu.
La chaleur d'une femme, c'est bien plus que la température.
Ce sont ses courbes douces et sensuelles.
Ce sont tes doigts qui creusent la chair de ses cuisses
quand elle les referme contre toi.
Les creux sous ses côtes quand elle penche la tête en arrière de tant de plaisir.
Ses tout petits tétons
et ses seins d'une douceur crémeuse.
Le fait que tu puisses te replier sur elle et l'envelopper presque tout entière
et en demander encore.
Je parle de cette chaleur.
Tu écris de la littérature érotique.
Bon sang ! Je voulais pas que tu le saches.
Pourquoi ? Pourquoi tout ce mystère ?
- Parce que tu me regarderas autrement. - Pourquoi ça ?
Tu penseras que je suis accro au sexe
ou tu seras gêné par mon métier et tu ne le diras à personne.
Tu plaisantes ?
Ton pote ne compte pas, c'est sûrement un pervers.
Tu ne diras rien aux gens qui comptent pour toi.
C'est en partie pour ça que j'ai rompu avec mon ex.
Il m'a demandé de mentir à sa famille à propos de mon métier.
- Quel enfoiré. - En effet.
Ce que j'écris, c'est vraiment coquin.
C'est difficile à expliquer aux grands-mères.
Je parlerais de toi à ma grand-mère.
- Non. - Bien sûr que si, merde.
Les grands-mères me détestent, ma grand-mère me déteste.
Elle est très croyante et chaque fois que je rentre,
elle prend rendez-vous avec son prêtre pour moi.
Elle croit que j'ai besoin d'aide ou d'un exorcisme.
- Pardon, c'est pas drôle. - Si, un peu.
Viens avec moi.
- Où on va ? - On va appeler ma grand-mère.
Ça va pas, Miles ? Il est minuit passé !
Elle m'adore, je suis son préféré.
- D'accord, on va appeler ma sœur. - Miles, tu fais quoi, là ?
Trop tard !
Allô ?
Meg, j'ai une question à te poser.
C'est quoi, ce bruit ?
Miles, tu viens de bousiller mon rencard et t'es à 800 kilomètres.
C'est mon intuition de grand frère.
Pose-moi ta question.
Alors, j'ai rencontré une fille, elle est vraiment trop bonne.
- T'es vulgaire. - Oui, pardon.
Elle écrit des livres érotiques, c'est son boulot.
Des trucs coquins et cochons, je crois.
Elle pense que mamie la détesterait et moi, je crois qu'elle l'adorerait.
Vrai ou faux ?
Mamie est hyper bizarre, c'est vrai.
Alors, c'est qui, cette fille ?
- Je veux lire ses livres. - Je te tiens au courant.
Je te rappelle, Meg. Ne te tape ce mec.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Mercedes…
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je sais pas, je t'ai embrassé.
Oui, et c'était très sensuel, mais il faut qu'on arrête.
Oui, on est dans un lieu public.
Tu me plais, Mercedes, mais ce n'est pas le bon moment pour moi.
Quoi ?
Après tout ce que tu as dit à ta sœur ?
J'ai compris. Désolé de t'avoir mis dans cette situation insupportable.
Mercedes, attends.
Je veux pas que ce soit bizarre entre nous.
Il aurait fallu y penser avant de me draguer.
À plus tard, Miles.
Fait chier.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Mon Dieu, c'est quoi, cette odeur nauséabonde ?
Rien du tout.
- C'est une bougie parfumée au pneu ? - Non.
Donne-moi ça !
Arrête, je vais faire couler de la cire par terre !
Lâche, que je voie ce que tu caches !
- Non ! - Kate !
Il y a quelqu'un ?
Ne vous arrêtez pas pour moi.
C'est pas vrai !
Une bougie au soja parfumée au pneu brûlé.
Ça existe, alors.
- La vache. C'est grave, là, Kate. - Je sais !
J'ai pas écrit un mot, je veux retourner à Tire Depot.
Alors vas-y !
Tu l'as embrassé et il t'a repoussée, c'est pas la mer à boire.
T'es en cinquième ou quoi ?
Retourne à Tire Depot !
Elle a raison, ce sera gênant un jour, trois grand max.
Il restera sûrement derrière, il t'ignorera.
Vous avez raison.
Maintenant ça pue chez moi aussi.
D'accord, j'y retourne.
Mais juste parce que le pneu brûlé ne sent pas comme le neuf.
On alterne les pneus et on les équilibre.
Mais le cliquetis que vous entendiez,
malheureusement…
Ça avance, ce livre ?
Pas mal.
Je suis arrivée au moment où le couple se sépare
et tout ce qu'ils savaient l'un sur l'autre s'écroule.
Aïe !
Ils peuvent pas être heureux ?
Le bonheur n'a rien de dramatique.
Mes lecteurs aiment la souffrance, la torture.
Ça pimente le sexe de réconciliation.
Ma sœur m'a envoyé un SMS.
Elle aimerait connaître ton nom pour se renseigner.
- C'est vrai ? - Je t'avais prévenue.
On lit beaucoup dans ma famille.
Tu vas rire.
J'étais saoule quand j'ai trouvé ce nom.
Mon pseudonyme est Mercedes Lee Loveletter.
Et ton vrai nom de famille ?
C'est Smith.
J'écris beaucoup de BDSM aussi.
Alors on peut bien s'entendre !
Oui. On peut être amis.
Super, parce que j'ai besoin d'un ami qui m'aide à faire des recherches
pour mon prochain livre.
Dis-moi tout.
Passe ta jambe par-dessus, mais que tes chevilles ne touchent pas ça.
Compris.
Je me sentirai mieux si tu le portes, il te protègera un peu.
Allez, monte.
- Prête ? - Prête !
C'était incroyable.
- Tu n'as pas eu peur ? - Non. J'aurais dû ?
- Mon ex détestait ça. - Ton ex est une imbécile.
Enfin, je sais que les motos, c'est dangereux,
mais c'est pour ça que c'est palpitant.
Je ne l'aurais pas dit mieux moi-même.
Malheureusement, mon ex aimait un autre type de danger.
Tu veux m'en dire plus ou tu préfères changer de sujet ?
Mon ex adorait le danger lié à l'infidélité.
Houlà.
Ça n'est pas arrivé qu'une fois, c'est le plus dur à avaler.
On ne ment pas aux gens qu'on aime.
Je n'aime pas ce genre de danger.
Pas du tout.
Je suis désolée.
Ce n'est rien. Je m'en veux de ne pas être parti plus tôt.
Elle m'a fait croire que j'étais tordu et jaloux pendant des jours.
Oui, la jalousie, quelle plaie.
Mais je dois te dire que, du point de vue d'une autrice,
- les lectrices adorent les possessifs. - C'est vrai ?
Je devrais remercier mon ex de m'avoir rendu possessif.
Jamais de la vie ! N'attribue pas le mérite
d'être devenu qui tu es à cette conne.
Ton ex a l'air d'être un con aussi.
- Il t'a demandé de mentir à sa famille. - Eh oui.
Pourquoi on est sortis avec eux ?
Je me pose souvent la question.
Je crois qu'on peut dire que si on n'avait pas vécu ça,
on n'en serait pas là, à profiter de cette superbe vue.
Tu loupes un truc magnifique.
Pas du tout.
J'ai du mal à te suivre, Miles.
Moi aussi, j'ai du mal à me suivre.
Ça avance ?
FIN
- Non ! Tu viens de finir ? - Oui !
Félicitations, Mercedes.
- Je n'aurais pas réussi sans toi. - On va fêter ça.
Je t'offre un verre ?
J'organise une fête de fin de roman chez moi vendredi soir.
Tu veux venir ?
- J'adorerais. - Super.
- N'oubliez pas de m'appeler Mercedes. - Mercedes !
Vous voyez ? Bonsoir à tous !
Mercedes va faire le poirier sur le fût parce qu'elle a fini son roman !
Mercedes ne va rien faire du tout
parce que vous avez acheté de l'IPA dégueulasse.
Mercedes aime les bières blondes et le café
- et écrire de la littérature porno ! - Ouais !
- Et les coups rapides contre le mur ! - Ouais !
Et les scènes formelles où les mecs enlèvent les culottes des filles
et les rangent dans la poche de leur smoking toute la soirée !
C'était très précis, mais ouais !
Miles !
Je vais me servir à boire.
Je vais suivre ce type.
Je suis Lynsey.
Sa meilleure amie et sa voisine.
C'est mon bar tiki là-bas. Je t'apporte à boire ?
Je m'appelle Miles. Merci, ça va.
D'accord. Je vais les suivre. À plus.
On peut discuter quelque part ?
Bien sûr.
Tu as un coloc ?
Plus ou moins.
C'est un mec.
Oui.
Logique.
C'est pas ce Dean quand même ?
- Tu m'as dit que c'était ton voisin. - C'est mon voisin. C'est pas Dean.
- Alors c'est qui ? - Personne.
Désolé, je devrais y aller.
Mon colocataire est gay.
Sérieux ?
Et il est parti pour les vacances.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je croyais que tu voulais qu'on soit amis.
C'est bien plus dur que je pensais.
Je peux faire quelque chose ?
Je suis très protecteur, je suis dominant, arrogant.
- D'accord. - Je suis tout le temps dans l'extrême.
J'essaye de ne pas être jaloux, je t'assure.
- Elle… - Je suis moi.
Je le sais.
Il faut vraiment que tu ne fasses rien qui me rende jaloux.
Pourquoi ?
Ça me donnerait envie de te baiser pour que tu ne regardes personne d'autre.
Prouve-le.
J'espère que tu es sûre de toi.
Je te la rendrai pas.
Putain de merde, tu es réel ?
Tu es une cochonne, Mercedes.
Oh, oui.
J'aime tes mains rugueuses sur mon corps.
Voyons ce que ça fait quand on ne fait qu'un.
Dis-moi des trucs cochons comme l'autre soir.
J'adore quand tu mets ton doigt dans ma bouche comme ça.
Oh, mon Dieu !
Mercedes…
Tu m'as volé ma chemise.
Je cherche ma chemise depuis dix minutes.
Tu as envie de manger des pancakes ou tu préfères t'arracher le bras ?
J'ai un peu faim.
Va t'asseoir.
Il faut que je te dise
que je ne suis pas venu pour ça hier soir.
- D'accord. - Enfin,
ne me malinterprète pas, c'était bien.
- C'était super, en fait. - En effet.
Mais je voulais que tu saches que ce n'était pas mon but.
Tu vas encore me dire que ce n'est pas le bon moment pour toi ?
- Peut-être. - C'est rien.
Vraiment ?
N'en fais pas tout un plat, Miles, on a couché ensemble, c'est tout.
Ce n'est pas une relation sérieuse.
Je ne me fais pas de films.
Alors, ça te convient,
- qu'on se voie de temps en temps ? - Oui.
Je suis accro au travail, j'ai pas le temps d'avoir un copain.
Mais je vais avoir besoin de ton aide pour faire des recherches.
Des recherches ?
Tu as terminé ton livre.
Tu n'y connais rien.
Tire Depot, c'était du tout cuit.
J'ai besoin d'aide pour les scènes de chambre.
Tu écris des romans érotiques, qu'est-ce que tu veux savoir de plus ?
Alors, pour mon nouveau livre,
je veux un double point de vue.
Un chapitre sera consacré à la voix féminine
et le suivant à la voix masculine.
Il y aura une alternance.
Je sais ce que c'est qu'un double point de vue.
D'accord, pardon.
Alors, je vais avoir besoin de toi pour entrer dans l'esprit d'un homme.
On commence tout de suite ? Il ne faut pas négliger ton éducation.
En réalité, puisqu'on a décidé d'être amis avec bénéfices,
j'ai besoin de ton aide pour un autre projet d'abord.
Un projet de nu ?
Tu peux le faire nu si tu veux, mais c'est moyennement sûr.
Tu peux m'aider à descendre les affaires de mon coloc
et à les ranger dans un garde-meuble ?
Aucun problème.
Entre amis, il faut faire des sacrifices.
Merci.
Mon Dieu, Hannah.
Je me suis lancée dans une relation d'amis avec bénéfices
avec un mécanicien de Tire Depot qui croit que je m'appelle Mercedes.
- Attends, c'est réel, cette histoire ? - Oui.
Et moi, je veux beaucoup plus,
alors je suis en pleine crise. Je fais quoi ?
À part te le faire à la moindre occasion ?
Oui, enfin, c'est mon alter ego qui tient les rênes.
- Je comprends tout à fait.- Et je l'ai évité cette semaine
pour faire la meuf cool, qu'il ne sache pas qu'il me plaît.
- Mais il te plaît. - Oui !
Mais je veux pas qu'il le sache.
Est-ce que ça vaut le coup de lui dire mon vrai nom
- ou c'est que du sexe ?- Tu as terminé ?
- J'ai besoin de conseils !- Écoute-moi bien.
Voilà ce que tu vas faire. Tu vas aller faire du camping.
- Du camping ?- Du camping.
- Pourquoi ? - Les hommes d'extérieur adorent ça, Kate.
Dis-lui que c'est pour tes recherches.
Super, j'ai déjà sorti cette excuse.
Parfait ! Tu vas être adorable et maladroite.
Tu sauras pas lancer ta canne à pêche
et il comprendra que c'est super, d'aller camper et baiser sous une tente.
Au retour, tu sauras si tu dois te lancer ou rejeter le poisson à l'eau.
Tu devrais écrire des livres.
Super idée, quel génie.
Je vais faire du camping.
Dis-moi où je te fais livrer tes pizzas.
Très drôle, connasse.
- Salut, Kate ! Un cronut ? - Tu me connais.
Il va falloir une minute avant qu'ils n'arrivent.
Prends un numéro, ça ne tardera pas.
J'en prends deux et un café.
Ça marche.
Tu manques à ma bite.
Ta bite est insatiable.
Tu te frottes, là ?
Dis-moi à quoi tu penses.
Je te veux nue et dans un lit, tout de suite.
Ça va, tu es inspirée ?
Pas autant que l'autre soir.
Tu es trempée.
Oh, mon Dieu.
Tu es à la pâtisserie ? J'adorerais manger autre chose.
Je vais m'occuper de toi.
Oh, mon Dieu, que tu es cochon.
Dit l'autrice de porno.
Tu es inspirée ?
Cinq mille mots en trois heures.
C'est la magie de Tire Depot.
Ou la magie de Miles Hudson.
Bon sang ! Dis bonjour au moins, Dean !
Je suis resté planté là cinq minutes.
Tu lisais ma conversation ?
Alors, qu'est-ce que tu as à me dire de si important ?
Comment ça ?
On se voit chaque semaine.
C'est vrai.
Mais tu ne m'as jamais envoyé trois textos d'affilée
pour être sûr que je viendrais.
Je prends les cronuts très au sérieux.
Dean.
J'ai vu son pick-up devant chez toi il y a quelques jours.
- Le pick-up de qui ? - De Miles, pardi.
Tu as reconnu son pick-up ?
Je ne connais personne d'autre à Boulder
qui conduirait un véhicule aussi infect.
Qu'est-ce que t'es snob.
Il a passé la nuit chez toi ?
Tu es allé voir si elle était encore là le lendemain ?
Peut-être.
Arrête de t'inquiéter.
On prend du bon temps.
- Ça n'a rien de sérieux. - C'est bien ce qui m'inquiète.
Il t'a déjà rejetée une fois.
Merci de me le rappeler.
Les mecs qui te mènent en bateau
- sont des abrutis. - C'est pas un abruti.
Il est mécanicien chez Tire Depot, c'est pas une lumière.
Tu te fous de moi ?
Écoute, calme-toi.
Tu as arrêté tes études.
J'ai terminé le secondaire.
- Et je suis autodidacte. - En quoi ?
T'as une licence en connerie ?
Je m'entoure de gens inclusifs
et qui ne jugent personne parce que mon métier est bizarre.
Je ne veux pas d'amis qui jugent, ça ferait de moi une hypocrite.
Et Miles me soutient dans mon métier,
beaucoup plus que toi.
Et il n'est pas idiot, loin de là.
Putain, il est très intelligent
et tu t'en rendrais compte si tu ne prenais pas les gens de haut.
- Ne pars pas, Kate. - Non, je suis désolée.
Mais si tu continues comme ça, je préfère qu'on ne soit plus amis.
Kate.
Je t'apprécie.
Je t'appréciais aussi avant que tu agisses comme un connard.
Non, je veux dire
que tu me plais beaucoup.
- Et je… - Merde.
Je ne peux plus faire comme si je ne ressentais rien.
Dean…
Depuis quand ?
Ça fait deux ans.
Mais j'étais avec Lynsey et toi, avec ce con de Dryston.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je voulais pas que tu m'utilises.
Tu sors avec un mec qui ne connaît pas ton vrai prénom.
Comment ça va se terminer à ton avis ?
Il ne veut rien de sérieux.
Moi, je veux tout, les bons moments, les mauvais,
je veux le pack complet.
Je suis désolée, Dean.
Je ne ressens pas la même chose.
Tu étais l'un de mes meilleurs amis.
Je ne veux pas que ça change.
J'aimerais que tu partes.
Pourquoi ?
On a tous nos coins préférés.
Ce restaurant, c'est mon Tire Depot.
S'il te plaît.
Je suis désolée, Dean.
Salut.
C'est quoi, ça ?
Un carburateur.
À quoi ça sert ?
À plein de choses.
- Tu veux vraiment le savoir ? - Oui.
Ça mélange le gaz et l'air dans le moteur
à la bonne quantité pour que la combustion soit possible.
De nos jours, la plupart des voitures ont un injecteur,
mais les classiques en ont encore besoin.
Intéressant.
C'est un peu comme une bougie qui a besoin d'oxygène pour brûler.
La combustion n'est pas possible sans l'air qu'insuffle le carburateur.
C'est un peu comme…
un orgasme qu'on ne peut pas atteindre sans friction.
Exactement. On peut voir ça comme ça.
J'aimerais bien voir ça très bientôt.
Tu as quelque chose en tête ?
Fais attention où tu marches.
Ça sent super bon.
Miles, c'est parfait.
Je savais pas que les filles aimaient camper.
Les apparences sont trompeuses.
Regarde, il y a un sentier qui mène directement au lac.
- Parfait. - Viens, on a du pain sur la planche.
Il faut monter le camp.
- Ce tapis a l'air neuf. - Il est neuf.
En général, je n'en utilise pas.
- Tu l'as acheté pour moi. - Pas uniquement.
Ça m'évitera de me détruire les genoux.
T'es vraiment cochon.
Dit l'autrice de porno.
Guili, guili, guili.
Tu es sérieux ?
Et comment.
Enlève ton short.
Tu as soif ? On l'a bien méritée.
C'est dur, le camping.
Ça te va bien, la montagne.
Je suis de bonne humeur.
La vie est bien plus belle sans toutes ces disputes.
Tu parles avec ton ex parfois ?
Jamais. Et c'est tant mieux.
Tu ne m'as pas dit comment tu as su qu'elle te trompait.
Elle est tombée enceinte.
Le père était le gosse d'un vieux riche.
On s'était séparés.
Les castes.
- Tu crois qu'elle a fait exprès ? - Non.
Si. J'en sais rien, sûrement.
Je me demande comment j'ai pu être aussi con pour ne rien voir.
Elle était obsédée par l'argent.
Je suis un mécano, un petit ouvrier.
Elle voulait que je gagne plus.
Moi, je trouve que c'est suffisant.
Merci !
Je suis dégoûté d'avoir gâché mes meilleures années avec elle.
Ce n'étaient peut-être pas les meilleures.
Regarde autour de toi, Miles.
Il fait un temps magnifique,
tu ne manques de rien, ce n'est pas donné à tout le monde.
Et regarde-toi, tu es canon.
Tu as un super boulot, une maison, des amis…
Et un plan cul super sexy.
Merci.
Ne ressasse pas le passé.
Concentre-toi sur le présent.
C'est bizarre, mais mon flotteur a disparu et je sais pas quoi faire.
Ça mord !
C'est pas vrai !
J'ai pêché un pneu de vélo ! C'est un délire, le Colorado !
C'est la grande classe ! J'ai mal à la main.
Quelle ironie.
Tu as pêché un pneu, ma puce.
C'est le destin.
Action ou vérité ?
Vérité.
Ça t'arrive d'être excité au garage ?
Quoi ?
Tu travailles sur la voiture d'un client
et tes mains sont très sales et tu…
tu fouilles dans le capot…
- Non, désolé. - Mince !
Les vieilles voitures, en revanche…
Quand je bosse sur une voiture
qui n'a pas roulé depuis des lustres
et qu'elle démarre tout d'un coup,
ça oui, ça me fait de l'effet.
Je le savais !
Les pervers s'attirent.
À toi. Action ou vérité.
- Action. - Tiens, tiens ! Tu as des secrets.
Lâche-moi la grappe.
Un bain de minuit dans le lac.
Le lac dans lequel j'ai pêché un pneu ? Jamais de la vie.
On sait pas ce qu'il y a là-dedans.
C'est rien. Je savais que tu le ferais pas.
Tu parles beaucoup, mais tu n'agis pas.
Permets-moi de te rappeler
que je m'incruste à Tire Depot depuis des semaines.
C'est ce que t'appelles du danger ?
Je consomme des boissons pour clients
sans être cliente, Miles.
C'est pire que du vol.
Une criminelle sans pitié.
D'accord, je vais le faire.
Mais tu viens avec moi.
- Pourquoi je ferais ça ? - Parce que je serai nue.
Allez, viens, le plus dur est passé.
Ça va faire mal quand tu sauteras dans l'eau ?
Pas si tu me la tiens.
Allez, viens !
Mercedes.
Est-ce que tu as envie…
- Tu sens ça ? - Quoi ?
La vache, c'est froid !
Bonjour !
Bonjour.
Tu n'as pas arrêté ce matin.
Oui, il y a de la boue partout,
alors on ne devrait pas tarder à rentrer.
D'accord.
Tu veux un coup de main ?
J'ai oublié la pâte à pancakes.
Ne m'en demande pas trop.
Bon, merci de m'avoir aidée dans mes recherches.
Il n'y a pas de quoi.
- Tout va bien ? - Je suis fatiguée.
Tu n'aurais pas dû dormir sur le tapis.
Tu as de la visite.
- À plus, Mercedes. - Oui. À plus tard.
- Salut, Dean. - Salut, Kate.
Tu veux entrer boire un café ?
C'est une conso pour les clients ?
C'est une conso pour les gens qui ne sont pas des connards.
Aucun commentaire à faire sur le silencieux du pick-up ?
Ça m'étonne que tu saches ce qu'est un silencieux.
J'apprends.
Moi aussi.
Je suis vraiment désolé, Kate.
Alors, entre.
Tu as passé la nuit chez Miles ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Je fais juste la conversation. Je ne te jugerai pas, promis.
- On a fait du camping. - Du camping ?
Je fais des recherches pour un livre.
C'était super.
Tu écris quelque chose de nouveau ?
J'essaye.
L'inspiration doit être à son comble.
Ça va et ça vient.
Et c'est Miles qui t'inspire.
Il ne me fait aucun mal, en tout cas.
Contrairement à moi.
Écoute, Dean, je n'ai jamais su que tu avais des sentiments pour moi.
Si je l'avais su, j'aurais agi autrement.
C'est-à-dire ?
Je sais pas.
Je serais peut-être passée moins souvent.
Je suis désolée de t'avoir donné de faux espoirs.
Non, tu étais toi-même, c'est tout.
Tu es magnétique.
C'est bizarre, les compliments de la part de quelqu'un qu'on a rejeté.
S'il te plaît vraiment, tu dois être honnête avec lui.
Commence par lui dire ton nom
et avoue-lui que tu vis encore avec ton ex, Kate.
Plus tu attends, plus ce sera dur.
J'ai viré toutes ses affaires.
Si tu comptes pour lui, il te pardonnera.
Je te le dis en tant qu'ami.
Alors on est toujours amis.
Seulement si je peux encore porter mon pantalon écossais.
Marché conclu.
On attend depuis cinq minutes, ça va être encore long ?
C'est qu'un pneu, bordel. Ça prend une plombe.
Je vérifie votre garantie, monsieur.
Si votre pneu ne peut pas être réparé…
Une minute, pourquoi vous pourriez pas le réparer ?
S'il y a une crevaison sur le flanc, on ne pourra malheureusement rien faire.
- Il faudrait… - Quelle arnaque !
Où est le gérant ? Je veux lui parler tout de suite.
Mec, c'est qui, cette nana ?
- La responsable du service client. - Parfait.
On la veut.
Ce n'est pas à vous d'en décider.
Je crois bien que si.
Hé, t'es pas en train de commander une escort sur Internet, abruti.
Tu veux qu'on répare ton pneu ou pas ?
Attends…
Appelez le gérant, sur-le-champ.
Retourne à l'entrepôt, mon oncle va s'occuper d'eux.
Oui, retourne à l'entrepôt.
On va régler ça avec ton sbire.
C'est quoi, cette boîte ?
Qu'est-ce qu'il t'a fait, ce réglisse ?
Rien du tout.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On dirait que tu vas tuer quelqu'un à main nue.
Jolie robe.
Elle te plaît ?
Si tu ne tournes pas sur toi-même.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien. Des clients VIP me font tourner en bourrique.
Fais-moi plaisir, ne va pas dans la salle d'attente aujourd'hui.
D'accord.
Si je passais chez toi ce soir, ça te remonterait le moral ?
- Ce soir ? - Quand tu sortiras du travail ?
Je veux voir ta maison, ton garage en particulier.
Tu sais, pour mes recherches.
Tes mains sales, tout ça.
D'accord.
Tu es sexy quand tu es mal luné.
Mon Dieu, Miles.
C'est hallucinant.
Un pick-up Ford de 1965.
Je l'ai repeint, j'ai changé les pneus,
il ne lui manque plus qu'un carburateur.
Pour la combustion.
Tu t'en souviens ?
Sans blague !
L'orgasme et le moteur.
Ça prendra sûrement du temps.
J'arrive pas à trouver le bon.
On n'en trouve plus et c'est très cher.
Il appartenait à ton grand-père ?
Je le verrais bien dans un film de Pixar.
Oui.
Il est décédé il y a deux ans.
Je suis désolée.
Il avait 77 ans.
Il a bien vécu.
Je le croyais éternel.
Il y avait toujours des bonbons dans la boîte à gants. Tu en veux un ?
Non merci. Si c'est les bonbons de ton grand-père,
ils devraient rester intacts.
J'adorerais qu'il démarre.
Je lui ai promis de le réparer avant sa mort.
Joce se mettait toujours en rogne quand je bossais dessus.
Je m'en veux de ne pas l'avoir terminé.
Miles.
Regarde-moi ça.
C'est de l'art pur et dur. Tu as déjà bien avancé.
Il t'aurait adorée.
- Ah oui ? - Oui.
Tu es authentique.
Tu ne prétends pas être quelqu'un d'autre.
Tout ce que tu dis reflète la personne que tu es.
Il aurait adoré ton nom aussi.
Mercedes.
De super voitures.
Miles…
Tu en es sûr ? Ici ?
Toi dans une vieille voiture.
Je ne veux rien de plus.
Fini, les recherches.
Ne pense à rien. Juste à nous.
JE SERAI PRÊT UN VERRE, MA PUCE ?
ÇA FAIT DES JOURS, TOUT VA BIEN ?
Et pareil l'autre jour.
Oui, enfin bref.
On était à…
Chérie, je suis rentré.
Et merde.
Dryston !
Coucou, Katie !
Viens dans mes bras !
Les meilleurs entrepreneurs du Colorado, je t'assure.
Mec, tu m'écoutes ?
Oui, désolé. Ton oncle veut te vendre ses parts.
Mortel.
C'est mortel, oui, pour toi et pour moi.
Je te veux avec moi.
Tu pourrais être gérant ou responsable des pièces détachées.
Tu pourrais même ouvrir ton garage de voitures vintage
comme franchise de Tire Depot.
Tu bosserais sur de vieilles voitures plus souvent,
tu mettrais le pick-up de ton grand-père en exposition. Bon sang !
Tout serait sous un même toit.
Les pneus, le garage, la restauration de voitures anciennes.
Rien que d'y penser, j'ai la trique.
Ce serait pas mal.
Allez, quoi !
Je pensais que ça te ravirait !
C'est le cas, je suis content pour toi.
C'est juste que je n'ai pas de nouvelles de Mercedes depuis des jours
et ça ne lui ressemble pas.
Ton plan cul te manque ?
C'est pas un plan cul.
Fais attention à ce que tu dis.
- Je déconne pas. - D'accord.
Mais ne laisse pas cette fille t'obséder,
ne passe pas à côté de cette opportunité.
Allez, viens.
On va fêter ça.
- Dryston est rentré. - Tu te fous de moi !
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Que ses affaires sont dans un garde-meuble,
que je vais changer les serrures, que je lui rembourserai la caution
et que je ne déménagerai pas.
Bien joué !
Tu as enfin viré Dryston, c'est super, c'est pas trop tôt.
Maintenant, je n'ai plus qu'à dire mon vrai nom à Miles.
Je l'ai évité en attendant de régler cette histoire avec Dryston.
La vraie vie est bien plus compliquée que la fiction.
- Je veux un roman à l'eau de rose. - Tu l'as !
Moi, j'ai que dalle à part une vessie pleine à ras bord.
Je vais faire pipi et je nous commande un verre.
S'il te plaît.
La vache, Katie, tu étais aussi belle quand je suis parti ?
Tu m'as suivie ?
Pas la peine, c'est ton bar préféré.
C'est bien toi, ça.
- Quoi donc ? - Tu reviens la queue entre les jambes
et tu crois que tu peux tout avoir.
Quoi ?
Tes seins étaient aussi beaux ? Je m'en souvenais pas.
- Je veux un verre. - T'es un porc, Dryston.
T'es une connasse, Katie.
Salut, mon pote !
Ça fait un bail ! Comment tu vas ?
Ouais.
Miles ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis avec mon pote. Et toi ?
Je suis avec Kate, quelle coïncidence !
C'est qui, Kate ?
Merde.
Tes affaires sont au garde-meuble.
T'es vraiment conne quand tu veux.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Pardon ? - Y a pas de pardon. Réponds-moi.
- On t'a pas sonné, tronche de cake. - Dryston…
Tu es le connard qui était à Tire Depot l'autre jour.
Tu connais ce naze, Mercedes ?
Tu crois qu'elle s'appelle Mercedes ?
- J'allais tout te dire. - Me dire quoi ?
- C'est qui, ce type ? - Personne.
Personne, on vit juste ensemble.
C'est ton coloc gay ?
Je la sautais pas comme un gay.
Miles, je t'en prie, je vais tout t'expliquer.
Mais oui, Katie, explique-lui.
- Pourquoi il t'appelle Katie ? - Parce que c'est son nom, imbécile.
Mercedes, c'est le nom de pute
qu'elle a inventé pour écrire ses livres à deux balles.
- Plus d'insultes ou tu vas le regretter. - Miles, arrête.
Non, non, je te laisse sa chatte.
Elle fait tache au milieu des autres.
Miles, je peux tout t'expliquer.
- Ne m'adresse pas la parole. - Je veux t'expliquer.
Quoi, Mercedes ? Ou devrai-je dire Katie.
- Kate. - Pourquoi j'ai frappé un type
pour une nana dont j'ignore le nom ?
J'allais t'en parler.
Maintenant que je suis amoureux de toi ?
Je n'ai pas changé, Miles.
Je suis Mercedes et Kate.
- Pourquoi tu m'as menti ? - À cause de mon ex,
j'ai toujours caché cette partie de moi.
Avec toi, je n'ai pas eu à le faire, pas une fois.
Je suis Kate Smith
quand je ne dis pas aux gens ce que je fais dans la vie.
Et ce qui est arrivé avec ta sœur, ça ne m'était jamais arrivé.
Tu m'as menti.
En sachant ce que j'ai vécu.
Tu as eu plein d'occasions d'avouer.
Tu sais comment je me sens ? Je t'ai appelée Mercedes tout ce temps !
Chaque fois qu'on couchait ensemble.
- Tu t'es fichue de moi. - Pas du tout.
Je me suis menti.
Je suis désolée.
Je me suis laissé porter.
Tu me plais beaucoup, depuis le début, je voulais qu'on soit plus que ça.
Je pensais que je pourrais être une Mercedes cool, ne pas m'attacher,
mais la vérité, c'est que je suis toujours cette vieille Kate Smith, ennuyeuse,
qui est complètement raide de toi, Miles Hudson.
Comment je peux te faire confiance ?
Tu es aussi tordue que mon ex.
C'est fini, Kate. Ou Mercedes, peu importe.
Épargne-moi le drame, les mensonges,
vis ta vie sous ton pseudonyme ou ton vrai nom,
avec ton mec ou ton ex gay.
C'est officiellement terminé entre nous.
- Ça fait deux semaines. - Arrête un peu.
Il était fâché, il s'est senti idiot.
- Il s'en remettra. - Il ne me rappelle pas.
Parce que tu n'as pas encore fait ton coup d'éclat.
Mon coup d'éclat ?
- C'est délicieux, Dean. - Merci.
Quel coup d'éclat ?
Kate, tu es autrice de romans.
Maintenant, tu dois les vivre.
Tu dois lui préparer un coup d'éclat qui prouve au héros qu'il compte pour toi.
Tu sais que tu as déconné grave, mais tu le connais.
Tu le connais et tu tiens à lui.
Tu vas le lui prouver avec ce coup d'éclat.
La vache, bien dit.
Elle a raison, Kate. Il tient à toi.
Mais tu dois mettre le paquet.
Des idées ?
Tourne là. Non, tourne !
- Non, on peut pas. - C'est une erreur.
On n'a plus de réseau.
Je suis à 14 %.
Quelqu'un a un chargeur ?
Conduis, toi !
Par là... Bien joué !
Ouais ! C'est là !
Juste là.
On est derrière toi.
Tu vas assurer.
Et merde…
- Maman s'inquiète pour toi. - Quoi ?
Pas un mail depuis deux semaines. Ça ne t'arrive jamais !
Pourquoi tu m'appelles si tôt ?
Tu es avec Joce ?
Non, qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Vous auriez pu vous remettre ensemble sans vouloir nous le dire, je sais pas.
Rien à voir avec Joce.
Je sortais avec l'autrice.
J'avais pas compris que c'était sérieux !
C'est pas sérieux. Enfin, ça l'était, mais c'est terminé.
- Pourquoi ? - Elle m'a raconté des foutaises.
Je veux plus de drame dans ma vie.
J'ai donné, c'est bon.
Toutes les filles imparfaites ne sont pas comme Jocelyn.
Je ne connais pas cette fille, mais je te connais
et tu avais l'air super heureux le soir où tu m'as appelée.
- J'étais heureux.- J'ai appelé maman le lendemain
pour lui dire que tu avais l'air changé.
On était ravies !
C'est vrai ?
Oui, Joce était immonde.
Tu étais mal luné depuis des années.
- Cette fille te rend heureux ou pas ? - Oui.
Alors peut-être que c'est pas si mal de mettre un peu de drame dans ta vie.
Depuis quand t'es aussi clairvoyante ?
Depuis que je me lève tôt.
LES PROS DES PNEUS AIMEZ LA CONDUITE
Le coup d'éclat.
Ça vient pas de ta Caddy, ça.
Non.
C'est le carburateur dont Miles a besoin pour le pick-up de son grand-père.
Tu peux lui donner sans lui dire que ça vient de moi ?
Tu plaisantes ?
Ce truc coûte un paquet.
Où tu l'as trouvé ?
Je l'ai acheté à un footballeur écossais qui s'appelle Mack
qui vit dans un manoir flippant en pleine montagne.
Quoi ?
Mais pourquoi tu ne le lui donnes pas toi-même ?
Je ne veux pas qu'il revienne pour ça.
- Kate. - Oui.
Tu sais que Miles a payé mon oncle chaque fois que tu venais ?
Comment ?
Cet entrepôt est à mon oncle.
Miles a passé un accord avec lui pour qu'il ne dise rien quand tu venais.
Et moi qui pensais passer inaperçue.
Non. Pas du tout.
- Une scène digne de Book Boyfriend. - Quoi ?
Rien.
Où est Miles ?
Dehors, il range des pneus.
Va abréger ses souffrances.
- Tu en es sûr ? - Oui !
- Je t'en supplie ! - Merci.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu sais ce que c'est ?
Un carburateur, visiblement.
Pour quel genre de véhicule ?
Je suis trop loin pour le voir.
C'est le carburateur d'une Ford F100 de 1965.
Où tu l'as trouvé ?
C'est une longue histoire un peu dingue
qui implique un serpent à sonnette.
J'espère qu'elle aura une fin heureuse.
Quel genre de fin heureuse ?
Le genre où tu me permets de te demander pardon de t'avoir menti.
Je ne suis pas ton ex, Miles.
Je suis Kate Smith
de Longmont, dans le Colorado.
Dont l'ex, techniquement, vit encore chez elle
jusqu'à ce qu'elle change les serrures.
Ce n'est pas une courageuse autrice de romans érotiques
qui cherche des liaisons informelles et bizarres
et utilise un mécano pour ses recherches.
Je ne suis…
qu'une fille…
qui est tombée amoureuse d'un mec
qui travaille à Tire Depot…
et qui adorerait l'accompagner chez lui prendre une douche.
Ta fin est beaucoup mieux que la mienne.
Je viens d'être promu de Book Boyfriend à vrai petit-ami ?
Oui.
Et je peux t'assurer que ça valait le coup d'attendre.
LE MÉCANICIEN MERCEDES LEE LOVELETTER
Enfin !
- Voilà. - Merci !
- Et voilà pour toi. - Ouais ! J'adore !
Kate, je déteste cette photo.
À MILES - MERCI DE M'AVOIR DIT DES TRUCS COCHONS - AVEC AMOUR, KATE
Ça te plaît ?
J'adore.
Sous-titres : Juliette Mora