Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja!
Oh, Mann!
DER BOSS BESTSELLERAUTORIN M.L. LOVELETTER
Das ist kein Porno.
Das ist Bestseller-Unterhaltung.
MIT BESTER EMPFEHULNG VON BETTY DER BÄCKERIN
Entschuldigen Sie, aber Sie kommen mir bekannt vor.
Entschuldigung, was?
Arbeiten Sie in der Tierarztpraxis?
Das muss es sein.
Sie kommen mir so bekannt vor.
Ich bin Betty, und mein Pudel heißt Misty.
- Der schwarze Teacup-Pudel. - Nein, tut mir leid, Betty.
Ich bin Autorin. Vielleicht haben Sie eins meiner Bücher gelesen.
Oh, wie heißen Sie?
Ich schreibe unter dem Pseudonym Mercedes Lee Loveletter.
Sind es christliche Liebesromane?
- Nein. - Sind sie amisch?
Oh, wie ich diese Amisch-Romane liebe.
Ganz und gar nicht amisch.
- Schreiben Sie gerade? - Ja.
Darf ich mal sehen?
Ich fürchte, ich lasse nie jemanden meine unfertigen Werke sehen.
Es braucht noch den Schliff eines Lektors.
Sie waren gestern auch hier, nicht wahr?
Und vorgestern?
Ok. Wo liegt das Problem?
Hat die Geschäftsleitung Sie hergeschickt?
Nein, nein. Ich bin nur die Bäckerin.
Betty, die Bäckerin.
- Sie backen die Kekse. - Ja, ich backe die Kekse.
Die Scones? Heiliger Strohsack.
Die Scones sind köstlich.
- Finden Sie wirklich? - Oh, ja.
- Haben Sie die Plätzchen probiert? - Ich habe nirgends Plätzchen gesehen.
Normalerweise komme ich um zehn. Da müssen sie schon weg sein.
Das ist ein gutes Zeichen.
Ja, das denke ich auch. Gut für Sie, Betty.
Wie viele Tage sind Sie schon hier?
Ist Ihr Auto so kaputt?
Die können sicher einen Mietwagen besorgen.
Eigentlich...
...bin ich keine Schriftstellerin, Betty.
Können Sie ein Geheimnis hüten?
Ich wurde vom Unternehmen geschickt.
Wir waren besorgt über den Service dieser Filiale.
Deshalb bin ich hier, um die Dinge ein paar Wochen zu überprüfen.
Ich habe noch nie irgendwelche Beschwerden gehört.
Das hätten Sie nicht mitbekommen. Es ist alles sehr... intern.
Aber bitte halten Sie meine Anwesenheit hier wenn möglich geheim.
Ich schweige wie ein Grab.
Danke für Ihre Diskretion.
Sie machen uns überhaupt keine Sorgen.
Hi, Dean.
Kate, ich brauche keinen Ölwechsel.
Ja, aber du bist mein Freund
und würdest alles für mich tun.
Ich brauche dein Auto zur Tarnung.
Ich hab eine alte Dame belogen. Ich stecke tief drin.
- Das ist so erbärmlich. - Das ist unwichtig.
Wichtig ist, dass ich wieder schreibe und das nicht aufgeben werde.
Bitte.
Warum suchst du dir nicht einen Hintereingang,
anstatt dir die Autos all deiner Nachbarn zu leihen?
Daran hast du nie gedacht?
Dieser Abgabetermin macht mich wahnsinnig, ok?
Nein... egal.
- Warte. Brauchst du mein Auto nicht? - Bis bald!
Nö!
NUR FÜR ANGESTELLTE
Scheiße!
- Alles in Ordnung? - Oh mein Gott, mein Laptop.
Ok, er ist noch heil, aber wird er hochfahren?
Anfängerfehler.
Das habe ich davon, wenn ich keine Sicherungskopie mache.
Ok.
Hey.
Bist du verletzt?
Arbeitest du hier?
Tue ich. Ich bin Mechaniker.
Brauchst du eine Reparatur?
Ja.
Was führt dich dann nach hier hinten?
Die fertigen Autos stehen vorne.
Die Hintertüren führen zum Angestelltenbereich.
Ja, richtig. Ich...
Ich wollte eine rauchen.
Super. Kann ich eine schnorren?
Hast du nicht gerade so getan, als würdest du Lakritze rauchen?
- Das hast du gesehen? - Ja.
Vor meinem triumphalen Sturz
sah ich etwas, das aussah wie eine eingebildete Wolke
aus Kirschrauch, die um dich herum waberte.
Ich hörte vor drei Monaten mit dem Rauchen auf.
Und Lakritz hilft?
- Tut zumindest nicht weh. - Vielleicht dem Ego.
Tun echte Machos so, als würden sie Süßigkeiten rauchen?
Mein Ego ist niemals in Gefahr, Babe.
Nun, mit solchen Buchfreund-Armen ist das kein Wunder.
- Buchfreund? - Buchfreund.
Der Protagonist eines Liebesromans, den die Leserinnen für sich beanspruchen,
weil es ihn in der realen Welt wahrscheinlich nicht gibt.
Im Grunde der ideale Mann.
Davon habe ich noch nie gehört.
Stehst du auf Bücher, oder so was?
Oder so was.
Und es überrascht mich nicht, dass du noch nie davon gehört hast.
Du bist nicht meine Zielgruppe.
Und wenn du meine Zielgruppe bist?
Das erfahren wir erst am Ende.
Gestehe. Wo warst du?
In der Bibliothek, wie ich dir geschrieben habe.
Quatsch.
Du riechst nach Kaffee und Gummi.
Auch bekannt als Freiheit.
Du warst tatsächlich wieder im Tire Depot.
- Kate, komm. Die rufen noch die Bullen. - Wegen was?
Wegen Diebstahl von kostenlosem Kaffee und Keksen? Ich bitte dich.
- Das interessiert keinen. - Herumlungern schon.
Meinst du, die würden das echt tun?
Wie auch immer, ich habe einen Hintereingang gefunden.
Kein Ausleihen von Autos mehr.
Oh, das ist ja noch besser. Durch Hintereingänge schleichen.
- Genial. - Mir doch egal, Lynsey.
Ich hab meine Worte bei TD wiedergefunden. Ich bleibe dabei, bis ich fertig bin.
- Bei TD? - Tire Depot. Das ist so ein Zungenbrecher.
Weißt du, was ein Zungenbrecher ist?
Knast. Das ist nur eine Krücke, Kate.
- Das musst du doch sehen. - Wen kümmert's?
Bevor ich dort war, konnte ich nichts schreiben.
Und das Schreiben ist es, was mich in diesem schicken Stadthaus
am Rande des schönen Boulder hält.
Will ich weiterhin das atemberaubende Geschöpf sein, das dieses High Life lebt,
muss ich dem Vibe folgen. Und der Vibe ist stark bei Tire Depot.
Können wir aufhören, darum herumzureden, was wirklich los ist?
Pass auf. Das ist wiederverarbeitetes Luxus-Scheunenholz.
Es geht um deinen Ex,
der zufällig noch immer bei dir wohnt.
Er ist den Sommer über weg.
Also wohnen wir wohl kaum zusammen.
Sobald er zurückkommt, rühre ich mich nicht vom Fleck.
Wir befinden uns in einer Pattsituation,
und ich lasse nicht zu, dass der selbstgerechte Arsch das Haus kriegt.
Obwohl du hier nicht schreiben kannst, kämpfst du ums Haus mit dem miesen Vibe?
Das ist irrelevant. Ich werde auf gar keinen Fall umziehen.
Ich muss einen Folgebestseller schreiben.
Das ist kein kleines Kunststück.
Ich wohne neben meiner besten Freundin.
- Du willst doch nicht, dass ich ausziehe? - Nein.
- Was? - Sieht aus wie ein Brief von Tire Depot.
- Sie haben es rausgekriegt? - Sei nicht so dramatisch.
Haben die schon mal was geschickt?
Nein. Oh mein Gott. Was, wenn das der Moment ist, den ich gefürchtet habe?
Sie könnten mir mein Mojo nehmen.
"Liebe Miss Smith, wir haben bemerkt, dass Ihnen unser Wartebereich gefällt."
Lies es.
Eine Rechnung für Erfrischungen?
- Heilige Scheiße. - Woher wussten die das?
- Was? - 180 $ für Milchkaffee und Kekse.
Kate, wie viele hast du gegessen?
Ich esse nicht zu Mittag.
- Was? - Warte mal, verdammt.
- Was? - Hier steht "Plätzchen".
- Ok. - Ich habe dort nie Plätzchen gegessen.
- Hast du nicht? - Ich werde verarscht.
- Dean. - Dean.
Ok, hier ist ein Plan. Ich knie hier. Du klopfst an die Tür.
Wenn er sie öffnet, verpasst du ihm eine.
Kate, was, wenn er es nicht getan hat?
Ich meine, das ist echt extrem.
Sicherlich hat er für irgendwas einen Schlag in die Eier verdient.
Er ist eine männliche Hure. Die haben es immer verdient.
Warum bist du so erwachsen?
Du bist ein Arsch, und ich weiß, dass die Fake-Rechnung von dir war.
Freut mich auch, dich zu sehen, Kate.
Sei nur dankbar, dass der nicht in die Eier ging.
Das habe ich dir erspart.
Danke, Lyns.
Wie wusstest du, dass ich es war?
Der Briefkopf war zu perfekt.
Und ich weiß, dass du dich mit Photoshop auskennst.
Du solltest dir weniger Mühe geben.
Das ist das erste Mal, dass ich das höre.
Du hättest sie sehen sollen. Ich dachte, sie fängt an zu weinen,
als sie den Briefkopf sah.
Ich wollte dich dazu zu bringen, meinen Co-Working-Space auszuprobieren.
Wir haben dort auch Kaffee und Donuts, weißt du?
Die Leute und der Vibe liegen mir nicht.
Und der Vibe in der Reifenwerkstatt liegt dir?
Du müsstest es selbst sehen, Mann.
Wenn du irgendwo deinen Vibe findest, musst du dafür kämpfen.
Tire Depot ist für mich, was Fanny Braun für John Keats war.
Poesie in Bewegung, Mann.
Ok, du klingst wie eine Verrückte.
Was, wenn du anderswo besser und schneller arbeiten könntest?
Dann hättest du mehr Zeit zum Wandern, Mädels zu knallen, Freunde zu verarschen
und mehr karierte Hosen zu kaufen.
Du hast meine Hose bemerkt, Kate.
Nein, und wechsele nicht das Thema.
Ich fühle mich wie ein verdammter Champion,
wenn ich Wörter raushaue, während ich neben einer Frau sitze,
die ihr Leben auf Social Media vergeudet.
Das ist echter moralischer Ansporn für Mercedes Lee Loveletter.
Unglaublich, dass du einen Bestseller mit dem Pseudonym gelandet hast.
Meine Leser verstehen mich.
- Das müssen sie auch. - Du willst also morgen wieder hin?
Auf jeden Fall.
Der Schweinkram schreibt sich nicht von allein.
Ich habe zwei große Pizzen,
Parmesan-Brotstangen, ein Pfund Hähnchenflügel ohne Knochen
und drei Dipsoßen.
Mercedes Lee Loveletter. Ich habe zwei große Pizzen,
Parmesan-Brotstangen,
ein Pfund Hähnchenflügel ohne Knochen und drei Dipsoßen.
Mercedes Lee Loveletter. Ich habe zwei große Pizzen,
Parmesan-Brotstangen,
ein Pfund Hähnchenflügel ohne Knochen und drei Dipsoßen.
- Melden Sie sich, oder es landet im Müll. - Ich bin Mercedes.
Ich rufe Ihren Namen schon seit fünf Minuten.
Ich habe keine Pizza bestellt.
Das ist mir egal.
Verdammte Hure.
Ich versuche, mich unauffällig zu verhalten.
Alle starren mich an. Es ist mir verdammt peinlich.
Ich lache so verdammt laut.
Du hast meine Anal-Szene unterbrochen.
Ich war in meinem Element.
Ich liege japsend auf dem Boden.
Warum hast du Zeit für so was? Musst du nicht ein Buch schreiben?
Die besten 53 Dollar, die ich je ausgegeben habe.
Du bist wieder da.
Ich hatte ein Problem mit einem meiner Reifen.
Welches Auto?
- Ich fahre den Cadillac SRX. - Einen Cadillac?
Ist das nicht ein Auto für alte Damen?
Das ist kein Auto für alte Damen.
Er ist ein Luxus-Geländewagen, und er ist wunderbar.
Wenn du so viel Geld hast, solltest du dir einen Lexus oder einen BMW überlegen.
Da fühlt sich die Karosserie viel sexyer an.
Vielleicht will ich keine sexy Karosserie.
Wie heißt du?
Mein Name ist Mercedes.
Das ist perfekt.
Du würdest klasse in einem Mercedes aussehen.
- Was fährst du denn? - Ein Indian-Motorrad.
Warum bin ich nicht überrascht?
- Bin ich so berechenbar? - Berechenbarer als mein Alte-Damen-Auto.
Es ist schön, dich offiziell kennenzulernen, Mercedes.
Ich bin Miles Hudson.
Sag jetzt, warum du wirklich hier bist.
Würden dich ein paar Pizzareste zum Schweigen bringen?
Das könnte dir Zeit verschaffen.
Zeit ist alles, was ich brauche.
- Meinst du das ernst? - Superernst.
Alles klar, Mercedes. Ich werde dich in Ruhe lassen, fürs Erste.
Wir sehen uns am Wasserspender, Miles.
Hast du die heiße Rothaarige im Wartebereich bemerkt?
Nö. War sie heute da?
Ja, und gestern.
Was hat sie gemacht?
Sie war an ihrem Laptop.
Sie zapft also kostenloses WLAN an. Ruf die Bullen.
Wir haben es mit einer Schnorrerin zu tun.
Sie hat keinen Schnorrer-Vibe.
Es fühlt sich eher...
...wie Verzweiflung an.
Jetzt macht alles Sinn.
Du hast einen Fetisch für verzweifelte Girls.
- Habe ich nicht. - Doch, hast du.
Du magst es, sie zu retten.
Du bist der galante Beschützer, der zur Stelle springt und sie rettet.
Diese muss nicht gerettet werden.
Also...
- ...ist sie nicht wie Jocelyn? - Alter, ich bin fertig mit Joce!
- Können wir aufhören, von ihr zu reden? - Miles.
Du wurdest von deiner Freundin für einen reichen Arsch abserviert.
So eine Scheiße bleibt einem ewig im Gedächtnis haften.
Was für eine Männerparty hier. Warum noch mal sind wir immer hier?
Weil mein Onkel der Manager ist.
Kein anderer Chef würde sich unsere Scheiße gefallen lassen.
Vielleicht deshalb.
Oh, definitiv deshalb.
Hi, mir geht's gut.
Hey, Justin. Ich werde heute Abend abschließen, ok?
Tschüss.
Hey, Red.
Mercedes?
Scheiße, bin ich ohnmächtig geworden?
Ja. Bist du schon mal ohnmächtig geworden?
Nur, wenn ich nichts esse.
Warum hast du keinen Keks gegessen?
Ich fühle mich schlecht, weil ich alle Kekse esse.
Betty hat sich damit so viel Mühe gegeben.
Schlimm genug, dass ich den ganzen Kaffee trinke.
Was ist denn mit dir los?
Niemand sagt ihr je, wie gut die Kekse sind.
Ich bin früher gekommen, um ihre Plätzchen zu probieren.
Sie waren schon alle weg.
Wie verrückt ist das denn?
Betty muss so früh aufstehen, um sie jeden Tag frisch zu backen.
Dann verschlingen die Leute sie in Sekundenschnelle.
Ich frage mich, ob jemand sie in ihrem Leben zu schätzen weiß.
Weißt du, ob sie verheiratet ist?
Betty bekommt von mir jedes Mal eine Umarmung, wenn ich sie sehe.
Die Jungs hier lieben ihre Backwaren.
- Wirklich? - Ja, wirklich.
Das ist wirklich süß. Es tut mir leid.
Ich werde emotional, wenn ich hungrig bin.
Manche Leute werden vor Hunger wütend, nennt sich hangry, ich werde emungry.
- Emotional und hungrig? - Das kommt vor.
Ich habe sie dazu gebracht, es ins Urban Dictionary aufzunehmen.
Nun, dann lass uns dir etwas zu essen holen. Pizza, keine Kekse.
- Ich liebe Pizza. - Ich weiß.
Ich habe neulich dein Shirt gesehen.
Das mit der Pizza? Ich liebe dieses Shirt.
Oh mein Gott.
- Ich gehe dir sicher auf die Nerven. - Nein, tust du nicht.
Ich bitte dich. Ich bin gerade fast in deinen Armen in Ohnmacht gefallen.
Romanreifer geht es gar nicht.
Das ist nicht das erste Mal, dass eine bei meinem Anblick in Ohnmacht fällt.
Füttere mich einfach, bevor du noch mehr
kitschige Liebesromansprüche von dir gibst.
Dafür musste ich einen umbringen.
Ich hoffe, da ist kein Blut drauf.
Mein Gott, was denn nun?
Ach, komm schon. Daran war nichts sexy.
Ich habe mir nur Brot in den Mund gestopft.
Womit hast du denn jeden Tag so viel zu tun, dass du vergisst zu essen?
Ich kann nur sagen, dass ich in meinem Element war.
Du musst Wasser trinken.
Wärst du nicht in meinen Armen ohnmächtig geworden, könntest du Bier trinken.
Aber bitte, tu mir den Gefallen, trink zuerst etwas Wasser.
Danke.
Und jetzt erzähl mir, was du jeden Tag machst.
Betrachte dies hier als einen sicheren Ort.
Nichts wird gegen dich verwendet.
Und das machst du jetzt schon seit über drei Wochen?
Im Grunde ja.
Aber warum willst du mir nicht sagen, was du schreibst?
- Weil es die Leute komisch finden. - Ich werde dich nicht verurteilen.
Wirst du doch.
Nun, wenn du mir sagst, dass du das nächste Game of Thrones schreibst,
müssen wir wohl heiraten und glücklich bis ans Ende unserer Tage leben.
Es ist nicht das nächste Game of Thrones,
aber danke für den romantischsten Antrag, den ich je bekommen habe.
Bekommst du viele Anträge?
- Nur von Typen mit Problemen. - Ich habe keine Probleme.
Wo wurdest du geboren?
In Utah.
Was führt dich hierher?
- Technische Hochschule. - Kanntest du wen, als du hergezogen bist?
Ich bin einem Mädchen hierher gefolgt.
Wie war sie denn so?
- Ich will nicht über sie reden. - Oh, pfui.
Bin ich über einen wunden Punkt gestolpert? Sag, wenn ich aufhören soll.
- Aufhören. - Gut. Kein Gerede über die Ex-Freundin.
Ich bin über sie hinweg, aber ich denke einfach nicht gerne an sie.
Ich verstehe das total.
Hier drüben gibt's einen trotteligen Ex-Freund im Angebot.
Was machst du, wenn du nicht arbeitest?
Ich fahre gerne Motorrad, wandere,
lese. Gelegentlich fahre ich zum See.
Cool. Nun, ich werde zusehen, dass ich dieses Wochenende eine Harley besorge.
Tu das.
Komm, bringen wir dich zurück in den Laden, bevor ich dich langweile
und dir erzähle, warum du dir eine Indian statt einer Harley kaufen sollst.
Ein Mechanikergespräch. Klingt versaut.
Sexappeal wird nicht in einem schicken Fitnessstudio
mit Gewichten und Laufbändern gemacht.
Er wird in kraftvollen, schmutzigen Werkstätten geboren,
wo Männer, echte verdammte Männer,
mit ihren Händen arbeiten.
Wo sie sich so schmutzig machen, dass sie spezielle Männerseife benutzen müssen.
Den Scheiß gibt es nicht bei Bath & Body Shop.
Das ist pures, verdammtes Testosteron.
Milliardärsromanzen sind out.
Mechanikerromantik ist in.
So sehr in.
DER MILLIARDÄR
DER MECHANIKER
Eine weitere Woche Arbeit liegt hinter dir.
- Du siehst hyperkonzentriert aus. - Ja.
Ich... Ich hatte heute eine neue Buchidee.
Irgendwelche großen Pläne fürs Wochenende?
Mein Kumpel und ich wollen vielleicht morgen in den Golden Gate Park.
Wir versuchen dort jeden Sommer zu campen und diesen Wanderweg zu gehen.
Klingt nach Spaß. Supermännlich.
Was ist mit dir?
Ich werde wahrscheinlich noch etwas schreiben.
- Klingt aufregend. - Das ist es auch.
Ich wünsche dir ein schönes Wochenende.
Ich habe keine Ahnung, warum ich dich gerade auf die Wange geküsst habe.
- Das war wirklich unangebracht. - Keine Sorge.
Endlose schmutzige Gedanken leben mietfrei in meinem Kopf.
Ich schwöre, ich bin normalerweise viel smoother.
Keine Sorge. Dein Buchfreund-Status ist immer noch unangefochten.
Wir sehen uns Montag, Mercedes.
Wir sehen uns am Kaffeeautomaten.
- Prost, Kumpel. - Prost.
Worauf wartest du noch, Bro?
Sie sagt, dass sie schmutzige Gedanken hat, und du hältst dich nicht ran?
Nein, sie ist zu cool für einen One-Night-Stand.
Dann müsste ich sie jeden Tag im Wartebereich sehen. Das wäre peinlich.
Du gehst da einfach nicht mehr rein, nachdem du sie geknallt hast.
Bumm, Problem gelöst.
- Noch zwei. - Ich mag es, sie zu sehen.
Gottchen, danke.
Ist das dieselbe Rothaarige?
Ja.
- Ich werde dich im Knast besuchen. - Was?
Ja, wenn du für den Mord an dem Typen verhaftet wirst,
besuche ich dich im Knast.
Kumpel, ich dachte, ihr wärt nur befreundet.
- Sind wir auch. - Dann reg dich verdammt noch mal ab, Bro.
- Hey, Miles. - Hey, Mercedes.
Schön, dich hier zu sehen.
Ich dachte, du wärst campen.
Ich dachte, du würdest schreiben.
Mädchen brauchen manchmal eine Pause.
Ich werde mir morgen ein Café suchen.
Das ist mein Kumpel, Sam.
- Hey, schön, dich kennenzulernen. - Hi.
- Mercedes. - Richtig. Mercedes.
- Nun, ich werde dann mal... - Kann ich dich auf einen Drink einladen?
Ein Drink klingt gut.
Hier, setz dich auf meinen Platz.
Ich will einem Freund Hallo sagen. Er ist heute Abend der DJ.
- Danke. Hat mich gefreut. - Ja, mich auch.
Was darf es sein?
Miles.
Mercedes.
Warum wolltest du nicht mehr abhängen, seit wir zusammen Pizza gegessen haben?
Das Tire Depot schien sicherer zu sein.
Sicherer?
Du meinst, weil ich dir nicht reinlaufe und meinen Laptop kaputt mache?
So was in der Art.
Also, was hast du heute Abend wirklich vor?
Hängst du nur mit Sam ab, oder seid ihr auf der Jagd?
- Auf der Jagd? - Auf Aufriss.
Ein One-Night-Stand, der am Morgen sehr unangenehm wird,
weil sie dir Pfannkuchen machen will,
aber du hast keinen Bock und willst dich davonschleichen, bevor sie aufwacht.
So was in der Art.
Das habe ich dir angesehen.
Wie?
Das ist mein Beruf.
Also, was ist dein Typ?
Wer sticht dir ins Auge? Womit arbeiten wir hier?
Ich weiß nicht.
Brünette, schätze ich.
Meine Ex war eine Blondine. Keine Blondinen mehr.
Dann eben Brünette.
Mal sehen.
Nicht meine Freundin Lynsey.
Sie war mit meinem Freund Dean zusammen. Das war dann monatelang unangenehm.
Was ist mit ihr?
Nein, ich versuche, Rudel zu vermeiden.
Es gibt immer eine Schwanzblocker-Freundin,
eine, die den Kerl klauen will, und eine, die die anderen als Schlampen hinstellt.
Mann, Mädchen können fies sein.
Das sagst du mir.
Was ist mit dir?
Warum bist du nicht auf der Jagd?
Du sagtest, du bist über deinen Ex hinweg.
- Oh, das bin ich auch. Er ist abscheulich. - Und dein Freund Dean ist kein Anwärter?
Auf keinen Fall. Er ist mein Nachbar,
und er erinnert mich an meinen Bruder.
Weißt du, was? Du hast recht, Miles.
Ich sollte mir heute einen zufälligen One-Night-Stand suchen.
Von zufällig habe ich nie was gesagt.
Du tust es, also warum nicht ich?
Du wirkst nicht, als wärst du der Typ dafür.
Vielleicht sollte ich das werden.
Kann ich dir ein Geheimnis verraten, Miles?
Du kannst mir alles sagen, Mercedes.
Schreiben macht mich geil.
Wie bitte?
Ich meine es ernst.
Ich habe ein Sexspielzeug, das wirklich schnell und gut funktioniert,
aber manchmal vermisse ich einfach das Feuer eines Mannes, weißt du?
Nicht wirklich.
Gut, das Feuer einer Frau.
Weißt du, wovon ich spreche? Das Feuer.
Das musst du vielleicht noch genauer ausführen.
Du hast es so gewollt.
Das Feuer einer Frau ist so viel mehr als nur ihre Temperatur.
Es sind ihre weichen, sinnlichen Kurven,
die Art und Weise, wie sich deine Finger in ihre Schenkel graben,
wenn sie sich an dich schmiegt.
Die zarten kleinen Beulen auf ihrer Brust, wenn sie ihren Kopf vor Lust zurückwirft.
Feste kleine Brustwarzen
und Kissen von cremiger Weichheit.
Die Tatsache, dass du sie mit deinem Körper fast ganz einhüllen könntest
und trotzdem noch mehr willst.
Diese Art von Feuer.
Du schreibst auf jeden Fall Erotikbücher.
Verdammt noch mal. Ich wollte nicht, dass du das weißt.
Warum nicht? Was ist daran so ein großes Geheimnis?
- Weil du mich anders sehen wirst. - Wie das?
Entweder hältst du mich für eine Art Sexfreak,
oder mein Beruf ist dir peinlich, und du willst es niemandem erzählen.
Machst du Witze?
Nun, dein Kumpel zählt nicht. Er ist wahrscheinlich ein geiler Bock.
Ich meine Menschen, die dir wichtig sind.
Das ist ein Hauptgrund, warum mein Ex und ich uns trennten.
Er hat mich gebeten, seine Familie darüber zu belügen, was ich beruflich mache.
- Was für ein Arschloch. - Ja.
Aber ich schreibe wirklich versaute Sachen.
Es ist nicht gerade einfach, seiner Oma davon zu erzählen.
Ich würde meiner Oma von dir erzählen.
- Würdest du nicht. - Und ob ich das würde.
Omas hassen mich. Meine Oma hasst mich.
Sie ist sehr religiös. Jedes Mal, wenn ich nach Hause komme,
versucht sie, ein Treffen mit mir und ihrem Priester zu arrangieren.
Sie denkt, ich brauche eine Intervention oder einen Exorzismus oder so was.
- Sorry, das ist nicht lustig. - Es ist schon irgendwie lustig.
Komm mit mir mit.
- Wohin gehen wir? - Meine Oma anrufen.
Nein, Miles. Bist du wahnsinnig? Es ist nach Mitternacht.
Sie liebt mich. Ich bin ihr Liebling.
- Ok, ok. Wir rufen meine Schwester an. - Miles, was machst du da?
Zu spät.
Hallo?
Meg? Ich will dir eine Frage stellen.
Warum ist es so laut?
Wie ist es möglich, dass du mir aus weiter Entfernung die Tour vermasseln kannst?
Intuition eines großen Bruders.
Stell einfach deine Frage.
Ok, ich habe ein Mädchen getroffen. Sie ist verdammt heiß.
- Widerlich, Miles. - Entschuldige, ok.
Sie schreibt sexy Bücher. Das ist ihr Job.
Dreckiges, versautes Zeug, glaube ich.
Sie sagte, Omas hassen sie. Ich sagte, dass unsere Oma darauf abfahren würde.
Stimmt das oder nicht?
Klar, Oma ist ein Freak. Stimmt total.
Also, wer ist dieses Mädchen?
- Ich will ihre Bücher lesen. - Ich werde es herausfinden.
Aber ich rufe dich zurück, Meg. Fick diesen Kerl heute Abend nicht.
Was ist los? Was habe ich gesagt?
Mercedes.
Was machen wir hier?
Weiß nicht. Ich hab dich gerade geküsst.
Ja, das hast du. Und so heiß das auch war, wir müssen aufhören.
Richtig, wir sind hier in der Öffentlichkeit.
Ich mag dich, aber ich bin im Moment nicht in der Position, jemanden zu mögen.
Warte, was?
Nach allem, was du gerade zu deiner Schwester gesagt hast?
Verstehe. Tut mir leid, dich in so eine schwierige Situation gebracht zu haben.
Mercedes, warte.
Ich will keine Spannungen zwischen uns.
Nun, dann hättest du nicht mit mir flirten sollen.
Man sieht sich, Miles.
Scheiße.
Warum bist du hier?
Oh mein Gott, was ist das für ein furchtbarer Geruch?
Gar nichts.
- Warte, ist das eine Reifenduftkerze? - Nein.
Gib sie mir!
Hör auf, sonst verschütte ich noch Wachs auf meinen Boden!
Lass los, damit ich sehen kann, was du versteckst!
- Kate! - Nein!
Hallo.
Hört meinetwegen nicht auf.
Oh mein Gott.
Eine nach verbranntem Gummi riechende Sojakerze.
Unfassbar, dass es so etwas gibt.
- Gott, dich hat es schlimm erwischt, Kate. - Ich weiß!
Ich kann kein einziges Wort schreiben und will nur zurück zu Tire Depot.
Dann geh doch hin.
Du hast ihn geküsst, und er hat dich abgewiesen, na und?
Was, bist du in der siebten Klasse?
Geh zurück zu Tire Depot.
Sie hat recht, Kate. Es wird einen Tag lang peinlich, höchstens drei.
Er wird wahrscheinlich in der Werkstatt bleiben und dich ignorieren.
Du hast recht.
Mein Haus riecht jetzt auch beschissen.
Gut. Ich gehe wieder hin.
Aber nur, weil verbrannter Gummi nicht dasselbe ist wie neuer Gummi.
Wir drehen und wuchten die Reifen.
Aber das klappernde Geräusch, das Sie gehört haben,
ist leider...
Wie läuft's mit dem Buch?
Es geht voran.
Das ist der Punkt in der Geschichte, an dem ich das Paar auseinanderreiße
und alles ruiniere, was sie übereinander zu wissen glaubten.
Autsch.
Können sie nicht glücklich sein?
Wo bleibt da die Dramatik?
Meine Leser mögen den Schmerz, die Folter.
Das macht den Versöhnungssex um vieles besser.
Weißt du, meine Schwester hat mir eine SMS geschickt.
Sie fragte nach deinem Autorennamen, um dich finden zu können.
- Wirklich? - Ich habe dich gewarnt.
Wir sind eine Familie voller Leser.
Du wirst lachen.
Ich war betrunken, als mir der Name einfiel.
Mein vollständiges Pseudonym ist Mercedes Lee Loveletter.
Wie lautet dein richtiger Nachname?
Er lautet Smith.
Außerdem schreibe ich viel über BDSM.
Heißt das, es muss zwischen uns nicht mehr peinlich sein?
Ja. Freunde.
Gut. Denn als Freundin frage ich mich, ob du mir vielleicht bei der Recherche
für mein nächstes Buch helfen könntest.
Woran hast du dabei gedacht?
Schwing dein Bein rüber, aber berühr mit deinen Knöcheln nicht diesen Bereich.
Kapiert.
Ich fühle mich besser, wenn du sie trägst. Sie wird dich ein wenig schützen.
Ok, rauf mit dir.
- Ok, bist du bereit? - Bereit.
Gott, das war unglaublich.
- Hattest du keine Angst? - Nein. Hätte ich welche haben sollen?
- Meine Ex hat das Ding gehasst. - Deine Ex ist eine Idiotin.
Ich weiß, dass Motorräder gefährlich sind,
aber die Gefahr ist es, was es aufregend macht.
Du nimmst mir die Worte aus dem Mund.
Leider mochte meine Ex eine andere Art von Gefahr.
Willst du mir sagen, was du damit meinst, oder willst du wieder das Thema wechseln?
Mein Ex liebte die Gefahr von Affären.
Pfui.
Es war nicht nur ein Typ. Das war das Schlimmste daran.
Wie kann man jemand, der einem wichtig ist, eiskalt anlügen?
Diese Art von Gefahr macht mir keinen Spaß.
Ganz und gar nicht.
Es tut mir echt leid.
Ist schon gut. Ich mache mir Vorwürfe, weil ich sie nicht früher verlassen habe.
Sie hat mich zu einem problembeladenen, eifersüchtigen Irren gemacht.
Ja. Eifersucht ist das Schlimmste.
Obwohl ich dir aus Autorinnenperspektive sagen muss,
- dass eifersüchtige Männer beliebt sind. - Ist das so?
Soll ich mich bedanken, dass sie mich zu einem Arsch gemacht hat?
Gott, nein. Sie klingt wie ein zu großes Arschloch,
um für den Mann gelobt zu werden, der du heute bist.
Nun, dein Ex klingt auch wie ein Arschloch.
Unglaublich, dass er verlangte, dass du seine Familie
- wegen deines Jobs belügst. - Nicht wahr?
Warum waren wir überhaupt mit denen zusammen?
Das frage ich mich auch immer wieder.
Man könnte sagen, wenn wir das alles nicht durchgemacht hätten,
dann wären wir vielleicht nicht hier und würden die fantastische Aussicht genießen.
Du verpasst etwas wirklich Schönes.
Nein, tue ich nicht.
Ich werde aus dir nicht schlau, Miles.
Ich werde aus mir auch nicht schlau.
Wie läuft's?
ENDE
- Gibt's nicht. Bist du fertig geworden? - Ich bin fertig.
Glückwunsch, Mercedes.
- Ohne dich hätte ich es nie geschafft. - Wir sollten feiern.
Wie wär's mit einem Drink?
Eigentlich gebe ich am Freitag eine kleine "Ende" -Party bei mir zu Hause.
Willst du vorbeikommen?
- Sehr gerne. - Klasse.
- Nennt mich heute Abend Mercedes. - Mercedes!
Seht ihr? Ich lebe!
Mercedes macht einen Fassbierstand, um die Fertigstellung ihres Buches zu feiern.
Niemals! Mercedes macht keinen Fassbierstand,
weil ihr mich dazu gebracht habt, Scheiß-IPA zu kaufen.
Mercedes mag Light-Bier und kostenlosen Kaffee
- und schreibt Sexbücher! - Ja!
Und harten und schnellen Sex an der Wand!
Ja! Und eine formelle Szene, wo ein Kerl einem Mädchen das Höschen auszieht
und es die ganze Nacht lang in seiner Smokingtasche fingert.
Das war jetzt ziemlich detailliert, aber gut.
Miles.
Ich hole mir was zu trinken.
Ich werde dem Typen da folgen.
Ich bin Lynsey.
Beste Freundin und Nachbarin.
Da drüben ist meine Tiki-Bar. Kann ich dir was zu trinken holen?
Ich bin Miles. Danke. Ich trinke erst mal nichts.
Ok. Ich werde diesen Typen folgen. Tschüss.
Können wir irgendwo reden?
Klar.
Hast du einen Mitbewohner?
So was in der Art.
Ist es ein Kerl?
Ja.
Hätte ich mir denken können.
Es ist doch nicht dieser Dean, oder?
- Du sagtest, er ist dein Nachbar? - Er ist mein Nachbar. Es ist nicht Dean.
- Wer ist es dann? - Niemand.
Tut mir leid, ich sollte gehen.
Mein Mitbewohner ist schwul.
Echt jetzt?
Und er ist den Sommer über nicht in der Stadt, also...
Warum verhältst du dich so?
Ich dachte, du wolltest nur befreundet sein.
Das ist viel schwieriger, als ich dachte.
Was kann ich tun, um zu helfen?
Ich bin überfürsorglich. Ich bin überheblich, arrogant.
- Ok. - Ziemlich alles, was ich tue, ist extrem.
Ich versuche, nicht eifersüchtig zu sein, echt.
- Sie... - Ich bin nicht sie.
Ich weiß, dass du nicht sie bist.
Bitte tu nur nichts, das mich eifersüchtig macht.
Warum?
Weil ich dich dann ficken will, damit du nie wieder einen anderen Mann ansiehst.
Beweise es.
Ich hoffe, du weißt, worum du mich da bittest, Red.
Den bekommst du nicht zurück.
Verdammte Scheiße, wie kannst du nur echt sein?
Du bist ein schmutziges Mädchen, Mercedes.
Ja.
Ich mag deine rauen Hände auf meinem Körper.
Lass sehen, wie heiß wir zusammen aussehen.
Sag versaute Sachen, so wie an jenem Abend.
Ich liebe es, wenn du deinen Finger so in meinen Mund steckst.
Oh Gott.
Mercedes...
Hemdendiebin.
Ich suche dieses Hemd schon seit zehn Minuten.
Bist du in Pfannkuchen-Stimmung oder in Weglauf-Stimmung?
Ich könnte was zu essen vertragen.
Geh und setz dich.
Ich glaube, ich muss dir sagen,
dass ich gestern Abend nicht deswegen gekommen bin.
- Ok. - Ich meine,
versteh mich nicht falsch, es war wirklich gut.
- Sogar verdammt gut. - War es doch, oder?
Aber ich möchte, dass du weißt, dass das nicht mein Plan war.
Sagst du mir jetzt, dass du nicht in der Position bist, jemanden zu mögen?
- Vielleicht. - Schon gut.
Ist es das?
Das ist keine große Sache, Miles. Wir hatten Sex.
Du hast um keine Beziehung gebeten.
Ich hab schon kapiert.
Also ist es für dich in Ordnung,
- wenn es unverbindlich bleibt? - Ja.
Ich bin ein Workaholic, also habe ich keine Zeit für einen Freund.
Obwohl, ich könnte deine Hilfe bei einer Buchrecherche brauchen.
Buchrecherche?
Ich dachte, du wärst fertig.
Wie wenig du vom Schreiben verstehst.
Tire Depot war Kinderkram.
Ich brauche Hilfe in Schlafzimmerangelegenheiten.
Du schreibst erotische Romane. Was musst du denn noch wissen?
Ok. Für mein neues Buch
möchte ich aus einer Doppelperspektive schreiben.
Ein Kapitel wird also aus weiblicher Sicht geschrieben,
das nächste Kapitel aus männlicher.
Ich werde zwischen ihnen hin- und herspringen.
Ich weiß, was eine Doppelperspektive ist, Mercedes.
Ok, sorry.
Ich brauche Hilfe, um mich in die Gedanken eines Mannes hineinzuversetzen.
Fangen wir jetzt an? Es wäre jammerschade, deine Ausbildung leiden zu sehen.
Nachdem wir jetzt Freunde mit gewissen Vorzügen sind,
habe ich mich gefragt, ob du mir zuerst bei einem kleinen Projekt helfen könntest.
Muss man für dieses Projekt nackt sein?
Du kannst nackt sein, wenn du willst, aber das ist vielleicht gefährlich.
Könntest du mir helfen, das Zeug meines Mitbewohners
nach unten zu bringen und im Lager zu verstauen?
Ja, klar.
Freunde müssen sich ihre Vorzüge manchmal verdienen.
Danke.
Oh mein Gott, Hannah.
Ich habe eine Freundschaft mit gewissen Vorzügen
mit einem Mechaniker von Tire Depot geschlossen. Er denkt, ich heiße Mercedes.
- Warte, passiert das gerade wirklich? - Ja!
Meine Gefühle gehen weit über Freundschaft hinaus,
also bin ich im Krisenmodus. Was soll ich tun?
Außer ihn bei jeder Gelegenheit zu vögeln?
Ja, mein Alter Ego nimmt gerade die Zügel in die Hand.
- Ich verstehe das total. - Ich ging ihm diese Woche aus dem Weg,
um cool zu wirken, damit er nicht weiß, dass ich ihn mag.
- Du magst ihn? - Ja!
Aber ich will nicht, dass er das weiß.
Ist diese Beziehung es wert, dass ich ihm meinen richtigen Namen sage,
- oder geht es nur um Sex? - Bist du fertig?
- Ich könnte einen weisen Rat gebrauchen. - Hör zu.
Du wirst Folgendes tun. Du wirst campen gehen.
- Campen? - Campen.
- Warum? - Kate, Naturburschen lieben den Scheiß.
Sag, du brauchst Hilfe für die Buchrecherche.
Das ist gut, denn diese Ausrede benutze ich tatsächlich.
Perfekt. Du wirst liebenswert und unbeholfen sein,
nicht wissen, wie man Angelruten auswirft,
und er wird sehen, wie viel Spaß es macht, zu campen und in einem Zelt zu ficken.
Am Ende des Ausflugs wirst du wissen, ob du ihn dir angeln sollst.
Du solltest Autorin werden.
Hannah, das ist gut. Du bist ein Genie.
Ich gehe campen.
Lass mich nur wissen, wohin die Pizza geliefert werden soll.
Sehr witzig.
- Hey, Kate. Willst du einen Cronut? - Das weißt du doch.
Es dauert etwas, bis die neue Ladung fertig ist.
Zieh eine Nummer und wir bringen sie.
Ich nehme zwei und eine Tasse Kaffee.
Geht in Ordnung.
Mein Schwanz vermisst dich.
Dein Schwanz ist unersättlich.
Machst du einen Trockenfick mit mir?
Sag mir, was du denkst.
Ich will dich nackt und in einem Bett, sofort.
Wie läuft's mit dem Wortfluss?
Nicht so gut wie neulich Abend.
Du bist klatschnass.
Oh mein Gott.
Du bist in der Bäckerei? Mir fällt da etwas ein, woran ich lieber naschen würde.
Lass mich dich verwöhnen.
OMG, du bist schmutzig.
Sagt die Schmuddelautorin.
Fühlst du dich inspiriert?
5.000 Wörter in drei Stunden.
Das ist Tire-Depot-Magie.
Vielleicht ist es Miles-Hudsons-Magie.
Gott! Sag doch Hallo, Dean.
Ich stand buchstäblich fast fünf Minuten lang da.
Hast du meine SMS gelesen?
Also, was ist so wichtig, dass du mich sehen musstest?
Ich weiß nicht, was du meinst.
Wir machen das jede Woche.
Ja.
Aber du hast mir an dem Tag noch nie drei SMS geschickt,
um sicherzugehen, dass ich komme.
Ich nehme Cronuts sehr ernst.
Dean.
Ich habe sein Auto vor ein paar Nächten vor deiner Wohnung gesehen.
- Wessen Auto? - Miles'. Wer denn sonst?
Wie weißt du, dass es seines war?
Weil ich keinen anderen Typen in Boulder kenne,
der so eine abscheuliche Kiste fahren würde.
Oh mein Gott, du bist so ein Snob.
Hat er die Nacht bei dir verbracht?
Was? Bist du zurückgekommen und hast am Morgen nachgesehen?
Kann sein.
Hör auf, dir Sorgen zu machen.
Wir haben nur ein bisschen Spaß.
- Es ist nichts Ernstes. - Genau deshalb mache ich mir Sorgen.
Der Typ hat dich schon einmal abgewiesen.
Danke, dass du mich erinnerst.
Jeder Kerl, der dich so verarscht,
- ist ein Idiot. - Er ist kein Idiot.
Er ist Mechaniker bei Tire Depot. Wie klug kann er sein?
Ist das dein Ernst?
Hey, beruhige dich einfach.
Und das von einem Highschool-Abbrecher.
Ich habe meinen Abschluss gemacht.
- Und ich bin Autodidakt. - In was?
Eine Arschgeige zu sein?
Ich umgebe mich mit Menschen, die offen sind
und niemanden verurteilen, weil ich einen seltsamen Job habe.
Ich will keine voreingenommenen Freunde. Das würde mich zu einer Heuchlerin machen.
Und Miles ist so ermutigend in Bezug auf meinen Beruf.
Er ermutigt mich mehr, als du es je getan hast.
Und er ist gar nicht dumm.
Er ist sogar verdammt scharfsinnig.
Und das könntest du sehen, wenn du aufhören würdest, auf andere herabzusehen.
- Was? Geh nicht, Kate. - Nein, tut mir leid.
Wenn du dich so benimmst, weiß ich nicht, wie wir weiter Freunde sein können.
Kate...
Ich mag dich.
Ich mochte dich auch, bis du angefangen hast, dich wie ein Arsch zu benehmen.
Nein. Ich meine,
ich mag dich wirklich.
- Und ich... - Scheiße.
Ich denke nicht, dass ich es noch ignorieren kann.
Dean...
Wie lange schon?
Ein paar Jahre.
Aber ich war mit Lynsey zusammen und du mit diesem Mistkerl Dryston.
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Ich wollte kein Lückenbüßer sein.
Du schläfst mit einem Typen, der noch nicht mal deinen richtigen Namen kennt.
Wie, denkst du, wird das enden?
Er will es zwanglos,
aber ich will das ganze Ding. Das Gute, das Schlechte,
einfach alles.
Es tut mir leid, Dean.
Aber ich empfinde einfach nicht dasselbe.
Aber du bist einer meiner besten Freunde,
und daran will ich nichts ändern.
Ich will, dass du gehst.
Aber wieso?
Wir haben alle unsere eigenen kleinen Orte,
und das hier ist mein Tire Depot.
Bitte.
Es tut mir leid, Dean.
Hey.
Was ist das?
Ein Vergaser.
Was macht der?
Eine ganze Menge.
- Willst du das wirklich wissen? - Ja.
Nun, er mischt das richtige Verhältnis
von Gas und Luft in einem Motor, damit die Verbrennung stattfinden kann.
Heutzutage haben die meisten Autos Einspritzdüsen,
aber Oldtimer laufen noch mit den Dingern.
Interessant.
Das ist so ähnlich wie eine Kerze, die Sauerstoff braucht, um zu brennen.
Die Verbrennung kann ohne die Luft, die der Vergaser zuführt, nicht passieren.
So wie...
...ein Orgasmus nicht ohne Reibung erreicht werden kann.
Sicher, diese Parallele kann man ziehen.
Ich würde diese Parallele gerne bald ziehen.
Hattest du etwas Bestimmtes im Sinn?
Pass auf, wo du hintrittst.
Es riecht so gut.
Miles, das ist perfekt.
Ich wusste nicht, dass Girls so begeisterte Camper sein können.
Beurteile ein Buch nicht nach seinem Umschlag, Mister.
Sieh mal, da ist ein Pfad, der direkt zum Wasser führt.
- Perfekt. - Komm mit. Wir haben noch zu tun.
Wir müssen das Lager errichten.
- Die sieht brandneu aus. - Ja.
Normalerweise komme ich nur mit Schlafsack.
- Also hast du die für mich gekauft? - Nicht nur für dich.
Das wird meine Knie schonen.
Du bist so ein geiler Bock.
Sagt die Schmuddelautorin.
Killekille!
Im Ernst?
Im Ernst.
Zieh deine Shorts aus.
Ich dachte mir, dass du durstig bist. Die haben wir uns verdient.
Ja, Campen ist hart.
Die Bergluft bekommt dir.
Ich habe einfach gute Laune.
Es ist erstaunlich, wie viel schöner das Leben ohne Drama ist.
Redest du jemals mit deiner Ex?
Nicht ein Wort, und das ist gut so.
Du hast nie erzählt, wie du von ihrem Betrug erfahren hast.
Sie wurde schwanger.
Mit dem Kind eines reichen alten Mannes.
Wir hatten zu der Zeit eine Auszeit.
Wow.
Erzählebenen.
- Glaubst du, es war Absicht? - Nein.
Ja. Ich weiß es nicht. Wahrscheinlich schon.
Ich frage mich, was für ein Idiot ich war, dass ich das nicht gemerkt habe,
dass sie immer von Geld besessen war.
Ein Mechaniker war ihr nicht gut genug.
Sie wollte, dass ich mehr verdiene.
Du scheinst gut zurechtzukommen.
Siehst du? Danke.
Ich bin sauer, dass ich meine besten Jahre mit ihr vergeudet habe.
Wer sagt, dass es die besten Jahre waren?
Sieh dich um, Miles.
Es ist ein ziemlich schöner Tag.
Dir fehlt es an nichts. Das ist eine wunderbare Eigenschaft an einem Menschen.
Und, ich meine, sieh dich an. Du bist verdammt heiß.
Du hast einen tollen Job, ein Haus, Freunde.
Eine wirklich sexy Fickfreundin.
Danke.
Also lass die Vergangenheit ruhen.
Konzentrier dich aufs Jetzt.
Mein Schwimmer ist seit ein paar Minuten weg, und ich weiß nicht, was ich tun soll.
Scheiße, da hat was angebissen.
Im Ernst?
Ich habe einen Fahrradreifen erwischt. Was zum Teufel, Colorado?
Echt stilvoll. Meine Hände tun weh.
Sicherlich kannst du die Ironie darin erkennen.
Babe, du hast einen Reifen erwischt.
Das ist Kismet.
Wahrheit oder Pflicht?
Wahrheit.
Wirst du manchmal geil in der Werkstatt von Tire Depot?
Was?
Du arbeitest an einem Kundenauto,
und deine Hände werden richtig schmutzig und du...
...wühlst da drin rum. Du...
- Ich fürchte, nein. - Verdammt.
Aber wenn ich an einem Oldtimer arbeite,
und ein altes Auto, das seit Jahrzehnten nicht mehr lief,
plötzlich zum Leben erwacht,
kannst du drauf wetten, dass ich steinhart werde.
Ich wusste es.
Perverse ziehen Perverse an.
Ok. Wahrheit oder Pflicht?
- Pflicht. - Da hat jemand Geheimnisse.
Halt die Klappe.
Nacktbaden im See.
Der See, aus dem mein gesegneter Reifen entstammt? Niemals.
Wer weiß, was da noch alles drin ist?
Schon in Ordnung. Ich wusste, du würdest es nicht tun.
Eine große Klappe und nichts dahinter.
Muss ich dich daran erinnern, wer sich wochenlang ins Tire Depot geschlichen hat?
Das nennst du gefährlich?
Ich konsumiere Gratisgetränke,
ohne Servicemeilen.
Das ist genauso schlimm wie Diebstahl.
Was für eine eiskalte Kriminelle.
Gut, ich mache es.
Aber du musst mitmachen.
- Und warum sollte ich das tun? - Weil ich nackt sein werde.
Komm schon. Wir haben es so weit geschafft.
Wird es wehtun, wenn du ins Wasser springst?
Nicht, wenn du ihn festhältst.
Komm schon! Kanonenkugel!
Mercedes?
Fühlst du dich wie...
- Fühlst du das? - Was?
Oh mein Gott, das ist eiskalt!
Guten Morgen.
Du hattest einen geschäftigen Morgen.
Ja, es ist ein Matschchaos hier,
also dachte ich, wir sollten früh zurückfahren.
Oh, ok.
Wie kann ich helfen?
Ich vergaß die Pfannkuchenmischung.
Versteh das nicht falsch.
Danke für die Hilfe bei der Recherche.
Jederzeit wieder.
- Geht's dir gut? - Ich bin nur müde.
Die Matte war eine Fehlinvestition.
Du scheinst Gesellschaft zu haben.
- Bis bald, Mercedes. - Ok, tschüss.
- Hi, Dean. - Hey, Kate.
Willst du auf einen Kaffee reinkommen?
Ist es Gratis-Kaffee?
Für Leute, die keine Arschlöcher sind, schon.
Hast du nichts zu dem lauten Auspuff an Miles' Auto zu sagen?
Überraschend, dass du weißt, was ein Auspuff ist.
Ich lerne dazu.
Das tue ich auch.
Es tut mir wirklich leid, Kate.
Dann komm doch rein.
Hast du die letzte Nacht bei Miles verbracht?
Fragst du das wirklich?
Ich mache nur Smalltalk, Kate. Versprochen. Ich verurteile dich nicht.
- Wir waren campen. - Campen?
Es war für eine Buchrecherche.
Und es hat echt Spaß gemacht.
Schreibst du etwas anderes?
Ich versuche es.
Die Inspiration muss ja nur so fließen.
In manchen Momenten zumindest.
Und Miles ist der Typ, der das in dir hervorbringt.
Er ist jedenfalls nicht kontraproduktiv.
So anders als ich.
Dean, hör mal. Ich hatte nie eine Ahnung, dass du Gefühle für mich hast.
Hätte ich es gewusst, hätte ich so vieles anders gemacht.
Was denn zum Beispiel?
Ich weiß nicht.
Vielleicht weniger oft vorbeikommen.
Es tut mir leid, wenn ich dir falsche Hoffnungen gemacht habe.
Nein. Du warst einfach du selbst.
Das ist ziemlich anziehend.
Seltsam, ein Kompliment von wem zu bekommen, den man zurückgewiesen hat.
Wenn du ihn wirklich magst, solltest du reinen Tisch machen.
Sag ihm zuerst deinen echten Namen
und ende mit der Tatsache, dass du immer noch mit deinem Ex zusammenlebst, Kate.
Je länger du wartest, desto schwieriger wird es.
Ich habe wenigstens seine Sachen weggeräumt.
Wenn du ihm wirklich wichtig bist, wird er dir verzeihen.
Ich sage dir das als Freund.
Also sind wir immer noch Freunde?
Nur wenn ich weiterhin versnobt sein darf.
Abgemacht.
Wir sind seit fünf Minuten hier. Wie lange brauchen Sie noch?
Es ist ein verdammter Reifen. Wie lange kann das dauern?
Wir prüfen nur die Garantie, Sir.
Wenn Ihr Reifen aus irgendeinem Grund nicht reparabel ist,
- müssen wir... - Warum ist mein Reifen nicht reparabel?
Nun, wenn ein Loch in der Seitenwand ist, kann man das leider nicht reparieren,
- also müssen wir... - So eine Abzocke!
Wer ist hier der Manager? Ich will sofort mit ihm reden.
Bro, wer ist die Tussi?
- Sie ist eine Kundenbetreuerin. - Na toll.
Die nehmen wir.
Ich fürchte, das können Sie sich nicht aussuchen.
Doch, ich denke, das könnten wir, wenn wir wollten.
Hey, wir bestellen hier kein Mädchen aus dem verdammten Internet, Schwachkopf.
Willst du den Scheißreifen repariert haben?
Kumpel...
Manager. Jetzt.
Geh zurück in die Werkstatt. Mein Onkel kümmert sich um die Typen.
Ja, warum gehst du nicht zurück in die Werkstatt
- und lässt deinen Kumpel das diskutieren? - Genug.
Was für ein Laden ist das denn hier?
Was hat dir das Lakritz denn getan?
Gar nichts.
Was ist denn mit dir los?
Du siehst aus, als könntest du jemandem den Kopf abreißen.
Schönes Kleid.
Gefällt es dir?
Solange du nicht darin herumwirbelst.
Was ist denn mit dir los?
Nichts. Nur ein paar arrogante Kunden, die mir auf die Nerven gehen.
Tu mir einen Gefallen und geh heute nicht in den Wartebereich, ok?
Klar.
Würde es dich aufmuntern, wenn ich dich heute Abend besuche?
- Heute Abend? - Nach der Arbeit vielleicht?
Ich möchte dein Haus sehen, besonders deine Garage.
Du weißt schon, Recherche.
Uns die Hände schmutzig machen.
Gut.
Wow. Du bist heiß, wenn du schlechte Laune hast.
Oh mein Gott, Miles.
Der ist umwerfend.
Ein 1965 Ford Pick-up.
Wurde letzten Monat lackiert, die Innenausstattung kam letzte Woche.
Jetzt braucht er nur noch einen neuen Vergaser.
Für die Verbrennung.
Du erinnerst dich daran?
Der Orgasmus des Motors.
Nun, das könnte eine Weile dauern.
Ich kann den richtigen einfach nicht finden.
Die sind ziemlich selten und teuer.
Du sagtest, er gehörte deinem Opa?
Er sieht aus, als gehöre er in einen Pixar-Film.
Ja.
Er ist vor zwei Jahren gestorben.
Tut mir echt leid, das zu hören.
Er war 77,
also hatte er einen guten Lauf.
Ich dachte, er würde ewig leben.
Hey, er hatte immer kleine Bonbons im Handschuhfach. Willst du eins?
Nein. Nein. Wenn die von deinem Opa sind,
sollten sie da bleiben, wo sie sind.
Ich wünschte, er würde schon laufen.
Es war eine Art Sterbeversprechen, das ich ihm gab.
Joce wurde immer sauer, wenn ich an dem Wagen arbeitete.
Ich fühle mich schlecht, weil er nicht fertig ist.
Miles.
Sieh dir das Ding an.
Das ist Kunst! Und du hast schon so viel daran gemacht.
Er hätte dich geliebt.
- Oh, ja? - Ja.
Du bist echt.
Du ziehst keine Show für Leute ab.
Alles, was du sagst, ist genau das, was du bist.
Er hätte deinen Namen auch geliebt.
Mercedes.
Heiße Autos.
Miles...
Bist du dir sicher? Hier?
Du in einem Oldtimer?
Ich will nichts mehr als das.
Keine Buchrecherche.
Kein Nachdenken. Nur wir.
ICH WERDE BEREIT SEIN BABE, WAS GEHT AB?
WOLLEN WIR WAS TRINKEN? WAS IST LOS?
ES IST TAGE HER, BIST DU OK??
...das hat sie mich auch gefragt.
- Ja. - Egal.
Wir waren...
Schatz, ich bin zu Hause.
Oh, Scheiße.
Dryston.
Hi, Katie.
Lass dich umarmen.
Die besten Unternehmer im Staat Colorado. Das stimmt, Mann.
Kumpel, hörst du mir überhaupt zu?
Ja, tut mir leid. Dein Onkel will, dass du ihn ausbezahlst.
Das ist verdammt großartig.
Es ist großartig für uns beide.
Ich will dich an meiner Seite haben.
Vielleicht als Manager oder als verdammter Ersatzteildirektor.
Vielleicht kannst du sogar eine Oldtimer-Werkstatt
unter dem Dach von Tire Depot eröffnen.
Öfters an Oldtimern arbeiten.
Das Auto deines Großvaters in unseren Ausstellungsraum stellen. Verdammt!
Dann hätten wir alles unter einem Dach:
Reifen, Autoreparaturen, Oldtimer-Restaurierungen.
Ich kriege schon beim Gedanken einen Steifen.
Schätze, das wäre gar nicht schlecht.
Komm schon, Mann.
Ich dachte, das würde dich aufmuntern.
Tut es auch. Ich freue mich für dich.
Es ist nur so, dass Mercedes mir seit Tagen nicht zurückgeschrieben hat,
und das sieht ihr gar nicht ähnlich.
Du schmachtest nach deiner Fickfreundin?
Sie ist keine Fickfreundin.
Pass verdammt noch mal auf, wie du über sie sprichst.
- Ich mache keine Witze. - Ok.
Aber lass dieses Mädchen nicht in deinen Kopf,
sonst verpasst du noch eine großartige Gelegenheit.
Komm schon.
Lass uns feiern gehen.
- Dryston ist zurück. - Gibt's nicht.
Was hast du gesagt?
Ich habe ihm gesagt, dass seine Sachen im Lager sind,
dass ich das Schloss austauschen und ihm die Kaution zurückzahlen will,
und dass ich nicht umziehe.
Gut für dich.
Du hast Dryston endlich für immer aus deinem Leben verbannt. Das wurde Zeit.
Jetzt muss ich nur noch Miles meinen echten Namen verraten.
Ich bin ihm aus dem Weg gegangen, bis die Sache mit Dryston geklärt war.
Das echte Leben ist so viel komplizierter als Literatur.
- Ich will nur eine echte Romanze. - Du hast das in der Tasche.
Ich habe nichts außer einer vollen Blase.
Ich gehe mal pinkeln und hole uns Nachschub.
Ja, bitte.
Verdammt, Katie. Hast du so gut ausgesehen, als ich gegangen bin?
Bist du mir hierher gefolgt?
Musste ich nicht. Das ist dein Lieblingsladen.
Das ist so typisch.
- Was? - Du kommst in die Stadt gekrochen
und denkst, du kriegst alles, was du willst.
Was?
Ich erinnere mich nicht, dass deine Titten so gut aussahen.
- Ich brauche einen Auffrischungskurs. - Sei kein Schwein, Dryston.
Sei keine Bitch, Katie.
Ed, wie geht's, Bro?
Kumpel, lange nicht gesehen. Wie ist es dir ergangen?
Ja.
Miles, was machst du hier?
Ich bin mit meinem Kumpel hier. Und was ist mit dir?
Ich bin mit Kate hier. Was für ein Zufall.
Wer ist Kate?
Scheiße.
Ich sagte, dein Zeug ist im Lager, Dryston.
Du kannst eine echte Bitch sein.
Wie zum Teufel hast du sie gerade genannt?
- Wie bitte? - Ja, du. Ich werde nicht noch mal fragen.
- Das hat nichts mit dir zu tun, Trottel. - Dryston.
Du warst das Arschloch neulich bei Tire Depot.
Kennst du diese Arschgeige, Mercedes?
Du glaubst, sie heißt Mercedes?
- Ich wollte dir alles erzählen. - Mir was erzählen?
- Wer zum Teufel ist dieser Typ? - Er ist niemand.
Nein, ich wohne nur mit dir zusammen.
Das ist dein schwuler Mitbewohner?
Ich hab sie nicht gefickt, als ob ich schwul wäre.
Miles, bitte, lass es mich erklären.
Ja, Katie, warum erklärst du's nicht?
- Warum nennt er dich Katie? - Weil das ihr richtiger Name ist, Trottel.
Mercedes ist der Name der Nutte,
die sie erfunden hat, um diese blöden Trash-Bücher zu schreiben.
- Nenn sie noch mal so, und du bereust es. - Miles, nicht.
Nein. Du kannst die billige Fotze haben.
Sie ist nicht für gemischte Gesellschaft geeignet.
Miles, ich kann das erklären.
- Sprich nicht mit mir. - Miles, ich muss es erklären.
Was, Mercedes? Oder Katie?
- Ich heiße Kate. - Erklär mir, warum ich einen Typen
für eine verprügelt habe, deren Namen ich nicht kenne.
Ich wollte es dir sagen.
Nachdem ich mich in dich verliebt habe?
Ich bin immer noch dieselbe, Miles.
- Ich bin genauso Mercedes wie Kate. - Warum, verdammt,
- lügst du dann? - Ich weiß nicht. Wegen meines Ex
bin ich es gewöhnt, diesen Teil von mir zu verstecken.
Aber mit dir musste ich das nie, nicht ein einziges Mal.
Kate Smith ist die, die ich bin,
wenn ich den Leuten nicht erzähle, was mein Beruf ist.
Und das mit deiner Schwester ist etwas, was mir noch nie passiert ist.
Du hast mich angelogen.
Selbst, als du meine Vergangenheit kanntest.
Du hattest Chancen, dich zu öffnen.
Weißt du, wie blöd ich mich fühle, dich die ganze Zeit Mercedes genannt zu haben?
Jedes Mal, wenn wir Sex hatten.
- Ich bin eine Witzfigur für dich. - Bist du nicht.
Ich bin eine.
Es tut mir leid.
Ich habe mich hinreißen lassen.
Ich mochte dich so. Ich wollte immer mehr als Freundschaft mit gewissen Vorzügen.
Ich dachte, ich könnte diese coole, lockere, unverbindliche Mercedes sein,
aber in Wahrheit bin einfach nur die alte, langweilige Kate Smith,
die sich total in dich verliebt hat, Miles Hudson.
Wie kann ich dir überhaupt trauen?
Du bist genauso schlimm wie meine Ex.
Ich bin raus, Kate, Mercedes, wer auch immer du bist.
Du kannst dein Drama, deine Lügen,
dein Leben unter deinem Autorennamen, deinem echten Namen,
mit deinem Freund, deinem schwulen Ex-Freund, weiterleben.
Dies ist offiziell das Ende unserer Geschichte.
- Es sind schon zwei Wochen vergangen. - Oh, hör auf.
Er war wütend. Du hast ihm das Gefühl gegeben, ein Idiot zu sein.
- Er wird darüber hinwegkommen. - Er antwortet auf keinen meiner Anrufe.
Weil du deine große Geste noch nicht gemacht hast.
Große Geste?
- Das ist echt gut, Dean. - Danke.
Was für eine große Geste?
Kate, du schreibst dieses Zeug.
Jetzt musst du es auch leben.
Du musst eine große Geste machen,
die dem Helden zeigt, wie stark deine Gefühle sind.
Auch wenn du weißt, dass du großen Mist gebaut hast, kennst du ihn doch.
Du kennst ihn und hast Gefühle für ihn,
und die Großartigkeit dieser Geste beweist es.
Wow, das war hochtrabend.
Sie hat recht, Kate. Er hat Gefühle für dich,
aber es muss etwas Großes sein.
Hast du eine Idee?
- Ja, bieg hier ab. - Da kann man nicht abbiegen.
- Nein. - Die Karte ist falsch.
Kein Empfang seit zehn Minuten.
Es ist buchstäblich auf 14 Prozent.
Haben wir ein Ladegerät?
Fahr du einfach!
Fahr dort... Super!
Ja, da ist es!
Da drüben.
Wir bleiben hier.
Du schaffst das.
Oh Gott.
- Mom macht sich Sorgen um dich. - Was?
Du hast zwei Wochen nicht gemailt. Sonst kann man die Uhr nach dir stellen.
Warum rufst du so früh an?
Ist Joce da?
Nein. Wie kommst du denn darauf?
Weiß nicht. Mom und ich dachten, ihr wärt zusammen und wolltet es uns nicht sagen.
Es geht nicht um Joce.
Ich treffe mich mit dieser Autorin.
Oh, Mann! Ich wusste nicht, dass ihr was miteinander habt.
Tun wir auch nicht. Ich meine, da war was, aber jetzt ist es vorbei.
- Warum? - Weil sie mich angelogen hat.
So etwas brauche ich nicht mehr in meinem Leben.
Das habe ich schon mal durchgemacht.
Denk nicht, dass jedes Mädchen, das nicht perfekt ist, wie Jocelyn ist.
Ich kenne dieses Mädchen nicht, aber ich kenne dich.
Du klangst so wahnsinnig glücklich, als du angerufen hast, um über sie zu reden.
- Das war ich auch. - Gleich am nächsten Tag rief ich Mom an
und erzählte ihr, wie anders du geklungen hast.
Wir waren aufgeregt.
Echt jetzt?
Ja, Joce war echt übel.
Du warst jahrelang launisch.
- Sie macht dich glücklich. Richtig? - Richtig.
Dann ist manchmal ein bisschen Aufregung in deinem Leben ganz gut.
Wann bist du so verdammt einfühlsam geworden?
Als ich anfing, früher aufzuwachen.
TIRE PROS DAS FAHREN LIEBEN
Große Geste.
Der kann nicht von deinem Caddy sein.
Ist er auch nicht.
Das ist der Vergaser, den Miles braucht, um das Auto seines Opas zu reparieren.
Könntest du ihn ihm geben, aber bitte nicht sagen, dass er von mir ist?
Ist das dein Ernst?
Das Ding hat einen Haufen Geld gekostet.
Wo hast du den gefunden?
Bei einem schottischen Footballspieler namens Mack,
der in einem gruseligen Haus in den Bergen lebt.
Was?
Egal. Warum gibst du ihn ihm nicht selbst?
Weil ich ihn so nicht zurückhaben will.
- Kate. - Ja?
Miles hat meinen Onkel jede einzelne Woche, die du hier warst, bezahlt.
Er hat was?
Meinem Onkel gehört der Laden hier.
Miles handelte aus, dass er ein Auge zudrückt, als du dauernd hier warst.
Ich dachte, ich fliege unter dem Radar.
Nein. Definitiv nicht.
- Ein totaler Buchfreund-Moment. - Was?
Nichts.
Wo ist Miles?
Er stapelt draußen Reifen.
Geh und erlöse ihn von seinem Elend.
- Bist du dir sicher? - Ja, bitte.
Um Himmels willen, geh.
Was machst du denn hier?
Weißt du, was das ist?
Sieht aus wie ein Vergaser.
Weißt du, für welches Fahrzeug?
Kann ich von hier aus nicht sehen.
Er ist für einen 1965 Ford F-100.
Wo hast du den her?
Das ist eine lange, verrückte Geschichte,
in der eine Klapperschlange vorkommt.
Aber ich hoffe, sie hat ein tolles Ende.
Was für ein Ende?
Eines, bei dem du mir erlaubst, mich für meine Lügen zu entschuldigen.
Ich bin nicht deine Ex, Miles.
Ich bin Kate Smith.
Aus Longmont, Colorado.
Deren Ex eigentlich noch bei ihr wohnte,
bis sie die Schlösser austauschte.
Die keine mutige Autorin von erotischen Liebesromanen ist,
die mit ungewöhnlichen sexuellen Vorlieben und lockeren Beziehungen einverstanden ist
und einen Mechaniker für die Buchrecherche benutzt.
Ich bin...
...nur ein Mädchen...
...das sich in einen Typen verliebt hat,
der bei Tire Depot arbeitet...
...und eigentlich nur mit ihm nach Hause gehen und eine Dusche nehmen möchte.
Dein Ende gefällt mir so viel besser als meins.
Wurde ich gerade vom Buchfreund zum echten Freund befördert?
Ja.
Ich kann mit Bestimmtheit sagen, das Warten hat sich gelohnt, Miles.
DER MECHANIKER MERCEDES LEE LOVELETTER
Ok.
- Hier, bitte sehr. - Danke schön.
- Für dich. - Oh, ich liebe es!
Kate, ich hasse dieses Foto von dir.
FÜR MILES. DANKE FÜR ALL DEN DIRTY TALK IN LIEBE, KATE
Gefällt es dir?
Ich liebe es.
Untertitel von: Johanna Pumpernig