1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,600 --> 00:00:16,726
Sì!

4
00:00:18,101 --> 00:00:19,562
Caspita!

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,616
IL BOSS
AUTRICE PIÙ VENDUTA

6
00:00:31,699 --> 00:00:33,408
Non è porno.

7
00:00:34,661 --> 00:00:36,746
È uno svago di successo.

8
00:01:28,547 --> 00:01:30,590
OFFERTI DA BETTY LA PASTICCIERA

9
00:01:46,231 --> 00:01:49,068
Mi scusi, lei ha un'aria familiare.

10
00:01:49,401 --> 00:01:50,319
Mi scusi, come dice?

11
00:01:50,402 --> 00:01:52,487
Lavora in una clinica veterinaria?

12
00:01:52,571 --> 00:01:53,613
Dev'essere così.

13
00:01:53,698 --> 00:01:56,743
Lei ha proprio un'aria familiare.

14
00:01:56,826 --> 00:01:59,829
Io sono Betty,
e il mio barboncino si chiama Misty,

15
00:01:59,912 --> 00:02:02,581
- quello nero.
- No, mi dispiace, Betty.

16
00:02:02,665 --> 00:02:05,167
Sono una scrittrice.
Forse ha letto uno dei miei libri.

17
00:02:05,250 --> 00:02:07,127
E come si chiama?

18
00:02:07,210 --> 00:02:09,839
Scrivo con lo pseudonimo
di Mercedes Lee Loveletter.

19
00:02:09,922 --> 00:02:11,758
Si tratta di romanzi rosa cristiani?

20
00:02:13,133 --> 00:02:15,302
- No.
- Amish?

21
00:02:15,594 --> 00:02:17,847
Adoro i romanzi Amish.

22
00:02:17,930 --> 00:02:20,099
Decisamente non Amish.

23
00:02:21,059 --> 00:02:23,352
- Sta scrivendo ora?
- Sì.

24
00:02:23,435 --> 00:02:24,436
Posso vedere?

25
00:02:24,519 --> 00:02:27,815
Mi dispiace, non mostro a nessuno
ciò su cui sto lavorando.

26
00:02:27,899 --> 00:02:29,942
Ha bisogno della mano di un editor.

27
00:02:30,317 --> 00:02:32,277
Lei era qui anche ieri, giusto?

28
00:02:32,361 --> 00:02:33,988
E il giorno prima ancora.

29
00:02:35,823 --> 00:02:38,117
Ok. Qual è il problema?

30
00:02:38,492 --> 00:02:40,452
È stata l'amministrazione a mandarla qui?

31
00:02:40,535 --> 00:02:43,372
No. Io sono solo una pasticciera.

32
00:02:44,373 --> 00:02:45,582
Betty la pasticciera!

33
00:02:45,665 --> 00:02:47,877
- Lei fa i biscotti!
- Sì, io faccio i biscotti!

34
00:02:47,960 --> 00:02:50,088
Gli scone! Porca vacca,

35
00:02:50,170 --> 00:02:52,631
quegli scone sono deliziosi.

36
00:02:52,715 --> 00:02:54,591
- Lo pensa davvero?
- Certo.

37
00:02:54,674 --> 00:02:57,720
- Ha provato i dolci danesi?
- Non li ho visti!

38
00:02:57,804 --> 00:03:00,156
Io vengo verso le dieci,
per quell'ora devono essere finiti.

39
00:03:00,180 --> 00:03:02,516
Beh, è un buon segno!

40
00:03:02,850 --> 00:03:05,728
Lo penso anch'io. Buon per lei, Betty!

41
00:03:05,812 --> 00:03:09,107
Cosa… Da quanti giorni viene qui?

42
00:03:09,189 --> 00:03:11,984
Qualcosa non va con la sua macchina?

43
00:03:12,068 --> 00:03:13,861
Di sicuro possono dargliene
una a noleggio.

44
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
In realtà…

45
00:03:16,488 --> 00:03:18,281
non sono davvero una scrittrice, Betty.

46
00:03:18,991 --> 00:03:20,242
Sa tenere un segreto?

47
00:03:20,993 --> 00:03:22,411
Sono qui per l'azienda.

48
00:03:22,494 --> 00:03:24,371
Il servizio di questa filiale
ci preoccupa,

49
00:03:24,454 --> 00:03:27,101
e mi hanno mandata a verificare
la situazione per qualche settimana.

50
00:03:27,125 --> 00:03:29,085
Io non ho mai sentito alcuna lamentela.

51
00:03:29,168 --> 00:03:33,131
Certo che no. È tutto molto… interno.

52
00:03:34,090 --> 00:03:37,384
Ma ho bisogno di tenere la mia presenza
qui segreta. Cosa ne pensa?

53
00:03:38,385 --> 00:03:39,719
Acqua in bocca.

54
00:03:40,220 --> 00:03:42,389
Grazie per la sua discrezione.

55
00:03:42,472 --> 00:03:44,016
Non siamo affatto preoccupati per lei.

56
00:04:00,615 --> 00:04:01,741
Ciao, Dean!

57
00:04:03,161 --> 00:04:05,204
Kate, non mi serve un cambio dell'olio.

58
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
Vero, ma tu sei mio amico,

59
00:04:07,165 --> 00:04:08,748
e faresti di tutto per me.

60
00:04:10,168 --> 00:04:12,249
Mi serve la tua auto,
così non mi salta la copertura.

61
00:04:13,129 --> 00:04:15,131
Ho mentito a una vecchietta.
Ci sono fino al collo.

62
00:04:15,214 --> 00:04:17,716
- Sei proprio disperata.
- Non importa!

63
00:04:17,800 --> 00:04:21,303
Ciò che importa è che ho ritrovato
l'ispirazione, e non intendo rinunciarci!

64
00:04:22,554 --> 00:04:24,306
Ti prego.

65
00:04:24,764 --> 00:04:27,185
Perché non trovi semplicemente
l'entrata sul retro,

66
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
invece di prendere in prestito
le auto di tutti i vicini?

67
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Non ci hai mai pensato?

68
00:04:33,356 --> 00:04:35,275
Questa scadenza
mi ha fatta uscire di testa, ok?

69
00:04:35,358 --> 00:04:37,028
No. Non importa.

70
00:04:37,736 --> 00:04:39,989
- Aspetta. Non ti serve la mia macchina?
- Grazie!

71
00:04:40,072 --> 00:04:41,199
No!

72
00:05:01,969 --> 00:05:05,181
RISERVATO AL PERSONALE

73
00:05:46,596 --> 00:05:47,639
Cazzo!

74
00:05:49,308 --> 00:05:52,144
- Stai bene?
- Oh, mio Dio! Il mio computer!

75
00:05:57,275 --> 00:05:59,693
Ok, non si è rotto, ma si accenderà?

76
00:05:59,776 --> 00:06:01,112
Che errore da principiante!

77
00:06:01,195 --> 00:06:03,906
Questo è quello che succede
quando non si fa il backup.

78
00:06:06,158 --> 00:06:08,368
Ok.

79
00:06:10,745 --> 00:06:11,871
Ehi.

80
00:06:14,499 --> 00:06:15,667
Ti sei fatta male?

81
00:06:33,518 --> 00:06:35,520
Tu… tu lavori qui?

82
00:06:36,855 --> 00:06:39,441
Sì. Sono un meccanico.

83
00:06:40,151 --> 00:06:41,526
Hai portato la macchina?

84
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
Sì.

85
00:06:46,615 --> 00:06:48,242
Allora cosa ti riporta qui?

86
00:06:48,783 --> 00:06:50,369
Le macchine finite sono all'entrata.

87
00:06:50,827 --> 00:06:52,829
Questa entrata posteriore
è per il personale.

88
00:06:53,622 --> 00:06:55,582
Giusto. Io…

89
00:06:56,167 --> 00:06:57,459
dovevo uscire per fumare.

90
00:06:58,627 --> 00:07:00,379
Ottimo. Me ne offri una?

91
00:07:01,130 --> 00:07:03,757
Non stavi facendo finta
di fumare liquirizia?

92
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
- L'hai notato?
- Sì.

93
00:07:06,551 --> 00:07:08,304
Prima della mia caduta trionfale,

94
00:07:08,387 --> 00:07:11,806
ho visto qualcosa
che sembrava una nuvola finta

95
00:07:11,890 --> 00:07:14,018
di fumo color ciliegia intorno a te.

96
00:07:16,103 --> 00:07:17,812
Ho smesso di fumare tre mesi fa.

97
00:07:17,896 --> 00:07:19,065
La liquirizia aiuta.

98
00:07:19,439 --> 00:07:21,900
- Male non fa.
- Forse fa male all'ego.

99
00:07:22,401 --> 00:07:24,611
Quanto fa macho fumare caramelle?

100
00:07:25,404 --> 00:07:28,615
Il mio ego non è mai in pericolo, piccola.

101
00:07:28,698 --> 00:07:31,826
Beh, con delle braccia da fidanzato
da libro così non mi stupisce.

102
00:07:32,619 --> 00:07:35,122
- "Fidanzato da libro"?
- Fidanzato da libro.

103
00:07:35,206 --> 00:07:38,832
Il protagonista maschile dei romanzi rosa
di cui si impossessano le lettrici

104
00:07:38,917 --> 00:07:42,296
perché non esiste nel mondo reale.

105
00:07:42,380 --> 00:07:44,048
Praticamente l'uomo ideale.

106
00:07:44,631 --> 00:07:46,258
Mai sentito prima.

107
00:07:46,800 --> 00:07:48,441
Deduco ti piacciano i libri, o cose così.

108
00:07:50,262 --> 00:07:51,513
Cose così.

109
00:07:52,639 --> 00:07:55,308
E non mi stupisce
che tu non ne abbia mai sentito parlare.

110
00:07:57,436 --> 00:07:58,937
Non sei nel mio target demografico.

111
00:08:05,735 --> 00:08:07,154
E se tu fossi nel mio?

112
00:08:07,654 --> 00:08:09,614
Beh, non lo sapremo fino alla fine.

113
00:08:22,877 --> 00:08:24,296
Confessa! Dove sei stata?

114
00:08:24,838 --> 00:08:27,299
In biblioteca,
come ti ho scritto nel messaggio.

115
00:08:27,590 --> 00:08:28,967
Stronzate.

116
00:08:30,844 --> 00:08:32,679
Hai odore di caffè e gomma.

117
00:08:32,761 --> 00:08:35,140
Anche conosciuti come "libertà"!

118
00:08:35,224 --> 00:08:37,892
Sei davvero tornata da Tire Depot?

119
00:08:38,436 --> 00:08:41,063
- Kate, dai, chiameranno la polizia.
- Per cosa?

120
00:08:41,147 --> 00:08:43,898
Furto di caffè gratuito
e biscotti? Ma dai.

121
00:08:43,982 --> 00:08:46,985
- Non esiste.
- Ma il vagabondaggio sì.

122
00:08:48,320 --> 00:08:49,696
Credi che possano davvero farlo?

123
00:08:51,323 --> 00:08:53,700
Comunque… ho trovato
l'entrata posteriore.

124
00:08:53,783 --> 00:08:55,144
Non prenderò più auto in prestito.

125
00:08:55,202 --> 00:08:59,123
Ancora meglio! Appostamenti
vicino alle entrate posteriori,

126
00:08:59,206 --> 00:09:01,292
- fantastico.
- Non mi interessa, Lynsey!

127
00:09:01,375 --> 00:09:04,586
Ho trovato le parole da TD, e non intendo
mollare finché non avrò finito.

128
00:09:04,669 --> 00:09:08,090
- Da "TD"?
- Tire Depot. È impronunciabile.

129
00:09:08,174 --> 00:09:10,049
Sai cos'è impronunciabile?

130
00:09:10,550 --> 00:09:13,345
La prigione. Questa è una stampella, Kate.

131
00:09:13,845 --> 00:09:15,889
- Te ne sarai accorta.
- E chi se ne frega?

132
00:09:15,972 --> 00:09:17,807
Non scrivevo una parola,
prima di andare lì.

133
00:09:17,891 --> 00:09:20,560
E scrivere è ciò che mi permette
di vivere in questa casa di lusso

134
00:09:20,643 --> 00:09:22,645
nella periferia della bellissima Boulder.

135
00:09:22,729 --> 00:09:25,899
Se voglio continuare ad essere questa
meravigliosa creatura che fa la bella vita

136
00:09:25,982 --> 00:09:29,736
devo seguire le vibrazioni.
E le vibrazioni sono forti da Tire Depot.

137
00:09:30,653 --> 00:09:33,175
Possiamo smettere di girare intorno
a ciò che sta succedendo qui?

138
00:09:33,199 --> 00:09:36,410
Stai attenta. Quello
è legno pregiato di una stalla.

139
00:09:37,411 --> 00:09:40,331
Si tratta del tuo ex…

140
00:09:40,414 --> 00:09:42,249
che vive ancora con te.

141
00:09:42,333 --> 00:09:44,502
Starà fuori tutta l'estate.

142
00:09:44,584 --> 00:09:46,212
Non viviamo insieme.

143
00:09:46,295 --> 00:09:48,339
E, non appena tornerà, non cederò.

144
00:09:48,630 --> 00:09:50,192
Stiamo facendo questo gioco del coniglio,

145
00:09:50,216 --> 00:09:53,427
e non intendo permettere che quello
stronzo pomposo si prenda questa casa.

146
00:09:53,927 --> 00:09:56,138
Quindi, anche se non riesci
a scrivere quando sei qui,

147
00:09:56,222 --> 00:09:58,182
vuoi combattere
per una casa senza vibrazioni?

148
00:09:58,265 --> 00:10:01,100
Non importa. Non ho
alcuna intenzione di trasferirmi.

149
00:10:01,185 --> 00:10:03,770
Devo scrivere un altro bestseller.

150
00:10:03,853 --> 00:10:05,523
Non è una cosa da niente.

151
00:10:06,022 --> 00:10:07,607
Vivo accanto alla mia migliore amica.

152
00:10:08,359 --> 00:10:11,278
- Non vorrai mica che mi trasferisca?
- No.

153
00:10:12,737 --> 00:10:15,740
- Cosa?
- Sembra una lettera da Tire Depot.

154
00:10:15,824 --> 00:10:18,827
- L'hanno scoperto?
- Smetti di fare la drammatica!

155
00:10:18,910 --> 00:10:20,287
Ti hanno mai scritto prima?

156
00:10:20,371 --> 00:10:23,415
No! Oh, mio Dio, e se questo fosse
il momento che temevo?

157
00:10:23,499 --> 00:10:25,334
Mi priveranno della mia ispirazione.

158
00:10:25,959 --> 00:10:30,422
"Gentile sig. na Smith, abbiamo notato
che le piace la nostra sala d'attesa."

159
00:10:31,257 --> 00:10:32,383
Leggila!

160
00:10:32,882 --> 00:10:35,635
Una… fattura per cibi e bevande?

161
00:10:36,094 --> 00:10:38,264
- Cazzo!
- Come fanno a saperlo?

162
00:10:38,721 --> 00:10:41,517
Centottanta dollari per caffè e biscotti!

163
00:10:41,600 --> 00:10:43,477
Kate, ma quanti ne hai mangiati?

164
00:10:43,561 --> 00:10:44,769
Io non pranzo!

165
00:10:47,273 --> 00:10:48,731
- Cosa?
- Aspetta un secondo.

166
00:10:49,065 --> 00:10:50,650
- Cosa?
- Qui parla di dolci danesi!

167
00:10:50,733 --> 00:10:53,695
- Ok.
- Non ho mai mangiato un dolce danese lì!

168
00:10:53,778 --> 00:10:55,447
- No?
- Mi stanno facendo uno scherzo.

169
00:10:59,826 --> 00:11:01,035
- Dean.
- Dean.

170
00:11:08,710 --> 00:11:12,005
Ok. Ecco il piano. Io resto inginocchiata
qui, tu bussi alla porta,

171
00:11:12,088 --> 00:11:14,550
e, quando la apre…
un pugno nelle palle!

172
00:11:14,841 --> 00:11:18,052
Kate! E se non fosse stato lui?

173
00:11:18,136 --> 00:11:19,388
Insomma, è un po' estremo.

174
00:11:19,679 --> 00:11:22,349
Di sicuro si merita
un pugno nelle palle per qualcosa.

175
00:11:22,433 --> 00:11:24,684
È un puttaniere di montagna.
Se lo meritano sempre.

176
00:11:26,895 --> 00:11:28,230
Perché sei così saggia?

177
00:11:32,901 --> 00:11:35,529
Sei uno stronzo. E so
che hai mandato tu quella falsa fattura.

178
00:11:38,282 --> 00:11:39,949
Anche per me è bello vederti, Kate.

179
00:11:40,033 --> 00:11:42,201
E ringrazia che non ti ha dato
un pugno nelle palle.

180
00:11:42,702 --> 00:11:44,078
Ti ho salvato io.

181
00:11:44,538 --> 00:11:45,872
Grazie, Lyns.

182
00:11:47,540 --> 00:11:48,708
Come sapevi che ero io?

183
00:11:49,000 --> 00:11:50,377
La lettera era troppo perfetta.

184
00:11:51,044 --> 00:11:53,589
E so che tu sai usare Photoshop.

185
00:11:54,423 --> 00:11:55,703
Dovresti fare un po' più schifo.

186
00:11:55,757 --> 00:11:58,510
È la prima volta che me lo dicono.

187
00:11:58,594 --> 00:12:01,137
Avresti dovuto vederla, Dean.
Pensavo si mettesse a piangere,

188
00:12:01,220 --> 00:12:02,473
quando ha visto l'intestazione.

189
00:12:02,556 --> 00:12:05,601
Senti, ho provato a farti vedere
il mio spazio di lavoro condiviso.

190
00:12:05,684 --> 00:12:07,852
Anche lì abbiamo caffè e dolci, sai?

191
00:12:08,395 --> 00:12:10,813
Non è la mia gente. Non fa per me!

192
00:12:11,856 --> 00:12:14,233
E invece questo gommista fa per te?

193
00:12:14,568 --> 00:12:16,278
Vedere per credere, amico.

194
00:12:16,736 --> 00:12:20,449
Se trovi le tue vibrazioni da qualche
parte, devi combattere per tenerle.

195
00:12:20,532 --> 00:12:25,036
Tire Depot è per me
ciò che Fanny Brawne era per John Keats.

196
00:12:25,329 --> 00:12:27,080
Così si crea la poesia, amico.

197
00:12:27,163 --> 00:12:29,291
Ok, sembri una pazza.

198
00:12:29,375 --> 00:12:32,877
E se tu riuscissi a lavorare
meglio e più in fretta da un'altra parte?

199
00:12:33,462 --> 00:12:38,257
Se avessi più tempo per fare escursioni,
scopare, fare scherzi agli amici,

200
00:12:38,717 --> 00:12:40,427
comprare altri pantaloni a quadri?

201
00:12:40,636 --> 00:12:42,429
Hai notato i miei pantaloni, Kate?

202
00:12:43,054 --> 00:12:45,014
No, e non cambiare argomento!

203
00:12:45,683 --> 00:12:47,518
Mi sento una cazzo di campionessa,

204
00:12:47,601 --> 00:12:50,228
mentre scrivo fiumi di parole
seduta accanto ad una ragazza

205
00:12:50,312 --> 00:12:52,648
che spreca la sua vita sui social!

206
00:12:53,315 --> 00:12:55,775
È una botta morale
per Mercedes Lee Loveletter!

207
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
Non riesco a credere che tu sia
tra i bestseller con un nome del genere.

208
00:12:59,321 --> 00:13:00,614
Le mie lettrici mi capiscono.

209
00:13:01,573 --> 00:13:04,117
- Devono per forza.
- Quindi tornerai domani?

210
00:13:04,200 --> 00:13:05,284
Cavolo, sì!

211
00:13:05,703 --> 00:13:07,371
Questo romanzo non si scriverà da solo.

212
00:13:09,247 --> 00:13:11,290
Due pizze giganti,

213
00:13:11,375 --> 00:13:13,769
grissini al parmigiano, mezzo chilo
di ali di pollo disossate

214
00:13:13,793 --> 00:13:15,878
e tre salse.

215
00:13:16,547 --> 00:13:20,718
Mercedes Lee Loveletter.
Due pizze giganti,

216
00:13:20,800 --> 00:13:22,678
grissini al parmigiano,

217
00:13:22,969 --> 00:13:26,973
mezzo chilo di ali
di pollo disossate e tre salse.

218
00:13:27,558 --> 00:13:32,061
Mercedes Lee Loveletter.
Due pizze giganti,

219
00:13:32,145 --> 00:13:33,772
grissini al parmigiano,

220
00:13:33,855 --> 00:13:38,067
mezzo chilo di ali
di pollo disossate e tre salse.

221
00:13:38,151 --> 00:13:41,195
- Ritirate tutto ora o lo butto.
- Io sono Mercedes.

222
00:13:41,613 --> 00:13:43,574
Sto chiamando
il tuo nome da cinque minuti.

223
00:13:43,990 --> 00:13:45,511
Beh, io non ho ordinato nessuna pizza.

224
00:13:45,784 --> 00:13:46,951
Non mi interessa.

225
00:13:54,083 --> 00:13:55,377
Brutta stronza.

226
00:13:58,880 --> 00:14:01,633
Sto cercando di mantenere
un profilo basso.

227
00:14:03,385 --> 00:14:07,013
Mi stanno tutti fissando.
Sono fottutamente umiliata.

228
00:14:07,096 --> 00:14:10,476
Sto ridendo un sacco, cazzo.

229
00:14:11,017 --> 00:14:13,352
Hai interrotto la mia scena di anale.

230
00:14:14,020 --> 00:14:15,271
Ero concentrata.

231
00:14:16,064 --> 00:14:18,983
Non riesco a respirare dal ridere.

232
00:14:19,901 --> 00:14:23,572
Come puoi avere il tempo per questo?
Non devi scrivere un libro?

233
00:14:26,866 --> 00:14:29,368
I 53 dollari meglio spesi della mia vita.

234
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Sei tornata.

235
00:14:53,392 --> 00:14:56,062
Io… ho avuto un problema con una gomma.

236
00:14:58,022 --> 00:14:59,190
Che macchina?

237
00:15:00,567 --> 00:15:03,277
- La Cadillac SRX.
- Una Cadillac?

238
00:15:03,945 --> 00:15:05,614
Non è una macchina da vecchietta?

239
00:15:06,490 --> 00:15:08,032
Non è una macchina da vecchietta.

240
00:15:08,116 --> 00:15:11,537
È un SUV di lusso, ed è meraviglioso.

241
00:15:12,286 --> 00:15:16,124
Beh, se hai tutti quei soldi
dovresti pensare a una Lexus o una BMW.

242
00:15:16,207 --> 00:15:18,084
Una sensazione molto
più sensuale per il corpo.

243
00:15:19,252 --> 00:15:21,337
Magari non voglio una sensazione sensuale.

244
00:15:23,214 --> 00:15:24,298
Come ti chiami?

245
00:15:25,967 --> 00:15:27,469
Mi chiamo Mercedes.

246
00:15:27,969 --> 00:15:29,303
È perfetto.

247
00:15:29,596 --> 00:15:31,430
Staresti benissimo
a bordo di una Mercedes.

248
00:15:33,851 --> 00:15:36,185
- E tu, cosa guidi?
- Una moto Indian.

249
00:15:36,728 --> 00:15:38,020
Perché non mi sorprende?

250
00:15:38,104 --> 00:15:41,149
- Sono così prevedibile?
- Più della mia macchina da vecchietta.

251
00:15:44,778 --> 00:15:46,946
Beh, è un piacere conoscerti
ufficialmente, Mercedes.

252
00:15:47,656 --> 00:15:48,948
Io sono Miles Hudson.

253
00:15:52,703 --> 00:15:54,287
Ora dimmi davvero perché sei qui.

254
00:15:54,913 --> 00:15:58,958
Della pizza rimasta ti convincerebbe
a mantenere il silenzio?

255
00:15:59,501 --> 00:16:00,941
Potrebbe farti guadagnare del tempo.

256
00:16:02,962 --> 00:16:04,715
È tutto quello che mi serve.

257
00:16:04,798 --> 00:16:06,925
- Sei seria?
- Serissima.

258
00:16:07,008 --> 00:16:10,846
Molto bene, Mercedes.
Ti lascio in pace. Per ora.

259
00:16:11,470 --> 00:16:13,389
Ci vediamo al distributore
dell'acqua, Miles.

260
00:16:25,443 --> 00:16:28,029
Hai notato quella rossa sexy
nella sala d'aspetto?

261
00:16:31,825 --> 00:16:34,368
No. C'era oggi?

262
00:16:34,452 --> 00:16:36,329
Sì. E anche ieri.

263
00:16:36,872 --> 00:16:37,997
Cos'ha fatto?

264
00:16:39,207 --> 00:16:40,499
Sta solo al computer.

265
00:16:41,752 --> 00:16:44,420
Quindi sfrutta il Wi-Fi gratis.
Chiama la polizia,

266
00:16:44,503 --> 00:16:46,255
abbiamo una scroccona tra noi.

267
00:16:46,632 --> 00:16:48,550
Non mi dà quella sensazione.

268
00:16:49,175 --> 00:16:50,802
Sembra più…

269
00:16:51,595 --> 00:16:52,846
disperazione.

270
00:16:55,181 --> 00:16:56,600
Ora tutto ha senso.

271
00:16:57,016 --> 00:16:58,810
Tu hai un debole per le ragazze disperate.

272
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
- No.
- Sì, invece.

273
00:17:01,897 --> 00:17:03,397
Ti piace salvarle.

274
00:17:03,481 --> 00:17:07,068
Vuoi essere il cavaliere in armatura
che arriva e le salva.

275
00:17:07,861 --> 00:17:09,362
Lei non ha bisogno di essere salvata.

276
00:17:10,279 --> 00:17:11,698
Quindi…

277
00:17:12,490 --> 00:17:16,452
- Non ti ricorda Jocelyn?
- Amico, ho chiuso con Joce.

278
00:17:16,535 --> 00:17:18,412
- Possiamo smettere di parlare di lei?
- Miles.

279
00:17:18,622 --> 00:17:23,459
La tua fidanzatina storica ti ha mollato
per uno stronzo brutto e ricco.

280
00:17:23,541 --> 00:17:26,337
È una merda
che ti resta addosso per sempre.

281
00:17:26,880 --> 00:17:30,008
Che sagra della salsiccia.
Ricordami, perché viviamo qui?

282
00:17:31,217 --> 00:17:32,719
Perché mio zio è il manager.

283
00:17:33,469 --> 00:17:35,889
E nessun altro capo sopporterebbe
le nostre cazzate.

284
00:17:36,640 --> 00:17:37,849
E magari lei.

285
00:17:40,393 --> 00:17:41,519
Decisamente lei.

286
00:17:43,396 --> 00:17:44,522
Ciao. Io sto bene.

287
00:18:10,799 --> 00:18:13,426
Ciao, Justin. Chiudo io stasera, ok?

288
00:18:13,635 --> 00:18:14,761
Ciao.

289
00:18:29,483 --> 00:18:30,484
Ciao, Rossa.

290
00:18:34,613 --> 00:18:36,074
Mercedes?

291
00:18:41,955 --> 00:18:43,622
Merda. Sono svenuta?

292
00:18:44,290 --> 00:18:46,793
Sì. Ti è già capitato?

293
00:18:47,460 --> 00:18:48,712
Solo quando non mangio.

294
00:18:49,462 --> 00:18:51,255
Perché non hai mangiato un biscotto?

295
00:18:53,717 --> 00:18:55,802
Mi sento in colpa a mangiare
tutti i biscotti.

296
00:18:56,845 --> 00:18:58,722
Betty lavora così tanto per farli.

297
00:18:59,513 --> 00:19:01,725
È abbastanza grave
che io beva tutto il caffè.

298
00:19:03,018 --> 00:19:04,143
Che succede?

299
00:19:05,269 --> 00:19:07,814
Nessuno le dice mai
quanto sono buoni i suoi biscotti.

300
00:19:09,523 --> 00:19:12,234
Sono venuta presto
per provare i suoi danesi.

301
00:19:12,778 --> 00:19:14,153
Ed erano già finiti.

302
00:19:15,154 --> 00:19:16,698
Non è pazzesco?

303
00:19:18,742 --> 00:19:22,495
Betty deve svegliarsi prestissimo
per farli freschi ogni giorno,

304
00:19:22,578 --> 00:19:24,663
e la gente se li sbafa tutti
in pochi secondi.

305
00:19:25,247 --> 00:19:27,876
Chissà se qualcuno
nella sua vita la apprezza.

306
00:19:29,377 --> 00:19:30,712
Sai se è sposata?

307
00:19:32,756 --> 00:19:35,842
Io do un abbraccio a Betty
ogni volta che la vedo.

308
00:19:36,675 --> 00:19:38,845
I ragazzi qui adorano i suoi dolci.

309
00:19:38,929 --> 00:19:40,931
- Davvero?
- Davvero.

310
00:19:41,765 --> 00:19:45,143
È una cosa dolcissima! Scusami.

311
00:19:45,226 --> 00:19:48,146
Quando ho fame divento emotiva.

312
00:19:48,229 --> 00:19:51,858
Sai, alcuni… diventano irritabili,
io divento emomata.

313
00:19:51,942 --> 00:19:54,276
- Emotiva e affamata?
- Sì, esiste.

314
00:19:54,360 --> 00:19:56,612
L'ho fatto inserire nella Treccani.

315
00:19:58,447 --> 00:20:01,785
Beh, facciamoti mangiare qualcosa,
allora. Tipo una pizza, non biscotti.

316
00:20:01,868 --> 00:20:04,162
- Io amo la pizza.
- Lo so.

317
00:20:04,245 --> 00:20:05,997
Ho visto la tua maglietta, l'altro giorno.

318
00:20:06,081 --> 00:20:08,666
Con la pizza? Amo quella maglietta!

319
00:20:11,669 --> 00:20:12,963
Oh, mio Dio!

320
00:20:13,839 --> 00:20:18,259
- Ti sto sicuramente disturbando.
- No.

321
00:20:18,342 --> 00:20:22,931
Ti prego. Ti sono praticamente
svenuta tra le braccia.

322
00:20:24,057 --> 00:20:26,559
Non potremmo essere più degni
di un libro se ci provassimo.

323
00:20:27,060 --> 00:20:30,188
Mercedes, questa non è la prima volta
che una ragazza sviene nel vedermi.

324
00:20:33,900 --> 00:20:38,404
Dammi da mangiare,
prima di recitare altre…

325
00:20:38,612 --> 00:20:40,448
frasi sdolcinate da romanzo rosa.

326
00:20:48,497 --> 00:20:49,858
Ho dovuto uccidere uno per questi.

327
00:20:50,083 --> 00:20:51,877
Spero non ci sia finito del sangue sopra.

328
00:21:02,971 --> 00:21:04,305
Caspita, e ora che c'è?

329
00:21:05,431 --> 00:21:07,600
Dai, non era per niente sexy.

330
00:21:07,683 --> 00:21:09,685
Mi sono appena ingozzata con un grissino.

331
00:21:13,190 --> 00:21:17,568
Allora… cosa ti tiene impegnata ogni
giorno, da farti dimenticare di mangiare?

332
00:21:18,319 --> 00:21:20,696
Posso solo dirti che ero concentrata.

333
00:21:22,448 --> 00:21:24,408
Devi bere acqua.

334
00:21:24,993 --> 00:21:27,913
Se non fossi svenuta tra le mie braccia,
ti farei bere una birra.

335
00:21:28,205 --> 00:21:31,707
Ma per favore, per la mia sanità mentale,
berresti prima un po' d'acqua?

336
00:21:42,510 --> 00:21:43,552
Grazie.

337
00:21:45,429 --> 00:21:48,349
Ora… dimmi cosa fai tutti i giorni.

338
00:21:48,724 --> 00:21:51,560
Pensa a questo come a uno spazio sicuro.

339
00:21:52,020 --> 00:21:53,646
Niente verrà usato contro di te.

340
00:21:56,066 --> 00:21:58,734
E lo stai facendo da più di tre settimane?

341
00:21:59,152 --> 00:22:00,361
In pratica, sì.

342
00:22:01,445 --> 00:22:03,614
Ma perché non vuoi dirmi cosa scrivi?

343
00:22:03,865 --> 00:22:07,202
- Perché la gente reagisce in modo strano.
- Non ti giudicherò.

344
00:22:07,451 --> 00:22:08,619
Invece sì.

345
00:22:09,162 --> 00:22:12,498
Beh, se mi dici che stai scrivendo
il prossimo Il Trono di Spade,

346
00:22:12,581 --> 00:22:15,459
dovremo sposarci e vivere
per sempre felici e contenti.

347
00:22:16,127 --> 00:22:18,296
Non è il prossimo Il Trono di Spade,

348
00:22:18,379 --> 00:22:22,341
ma grazie per la proposta di matrimonio
più romantica che mi sia mai stata fatta.

349
00:22:23,342 --> 00:22:24,843
Ne ricevi tante?

350
00:22:28,472 --> 00:22:31,809
- Solo da ragazzi con problemi.
- Io non ho problemi.

351
00:22:33,686 --> 00:22:34,896
Dove sei nato?

352
00:22:35,854 --> 00:22:36,855
In Utah.

353
00:22:38,108 --> 00:22:39,234
Cosa ti ha portato qui?

354
00:22:40,734 --> 00:22:44,114
- L'istituto tecnico.
- Conoscevi già qualcuno qui?

355
00:22:45,489 --> 00:22:46,908
Ho seguito una ragazza.

356
00:22:49,119 --> 00:22:50,161
Com'era?

357
00:22:50,245 --> 00:22:52,998
- Non voglio parlare di lei.
- Ahia.

358
00:22:53,414 --> 00:22:56,167
Ho toccato un nervo scoperto?
Dimmi "stop" e la smetterò.

359
00:22:56,251 --> 00:22:59,129
- Stop.
- Perfetto. Non si parla della tua ex.

360
00:23:00,796 --> 00:23:04,092
Insomma, ho chiuso con lei,
ma non ci voglio pensare.

361
00:23:04,466 --> 00:23:05,927
Capisco perfettamente.

362
00:23:06,261 --> 00:23:08,762
Anche io ho un ex stronzo.

363
00:23:14,602 --> 00:23:16,271
Allora, cosa fai quando non lavori?

364
00:23:17,521 --> 00:23:21,734
Mi piace andare in moto, fare escursioni,

365
00:23:22,110 --> 00:23:25,238
leggere, a volte vado al lago.

366
00:23:26,031 --> 00:23:29,491
Figo. Beh, andrò a comprarmi
una Harley questo fine settimana.

367
00:23:30,160 --> 00:23:31,244
Fallo.

368
00:23:32,661 --> 00:23:35,581
Dai, torniamo in negozio,
prima che inizi ad annoiarti

369
00:23:35,664 --> 00:23:38,626
con tutti i motivi per cui dovresti
prendere una Indian e non una Harley.

370
00:23:39,210 --> 00:23:41,712
Discorsi da meccanico. Sembra perverso.

371
00:24:16,830 --> 00:24:20,709
Il sex appeal non si crea
in una palestra di lusso,

372
00:24:20,793 --> 00:24:22,544
con pesi e tapis roulant.

373
00:24:23,338 --> 00:24:27,425
Nasce in garage potenti e sporchi,

374
00:24:27,966 --> 00:24:31,429
dove uomini fottutamente veri

375
00:24:32,055 --> 00:24:33,681
lavorano con le loro mani.

376
00:24:38,395 --> 00:24:44,192
Dove si sporcano così tanto che per
lavarsi usano un speciale sapone maschio.

377
00:24:45,110 --> 00:24:47,986
Non è roba che si trova nei supermercati.

378
00:24:48,570 --> 00:24:51,990
Questo è testosterone
allo stato puro, cazzo.

379
00:24:56,954 --> 00:24:59,457
Dimenticate i romanzi rosa con miliardari.

380
00:25:00,791 --> 00:25:04,212
È il momento dei romanzi
con protagonista un meccanico.

381
00:25:06,214 --> 00:25:09,175
È decisamente il loro momento.

382
00:25:50,549 --> 00:25:51,800
IL MILIARDARIO

383
00:25:52,634 --> 00:25:54,429
IL MECCANICO

384
00:25:55,846 --> 00:25:57,848
Un'altra settimana di lavoro è andata.

385
00:25:58,433 --> 00:26:00,851
- Sembri super concentrata.
- Sì.

386
00:26:00,934 --> 00:26:04,314
Io… mi è venuta
una nuova idea per un libro, oggi.

387
00:26:05,981 --> 00:26:07,649
Hai piani per il fine settimana?

388
00:26:08,318 --> 00:26:10,778
Io e il mio amico forse andiamo
al Golden Gate Park, domani.

389
00:26:10,861 --> 00:26:13,781
Cerchiamo di fare
quest'escursione ogni estate.

390
00:26:14,407 --> 00:26:17,410
Sembra divertente. Molto da macho.

391
00:26:19,287 --> 00:26:20,455
E tu?

392
00:26:20,829 --> 00:26:23,832
Io probabilmente…
scriverò ancora un po'.

393
00:26:24,250 --> 00:26:27,044
- Sembra divertente!
- Altroché!

394
00:26:28,587 --> 00:26:31,132
Beh, passa un buon fine settimana.

395
00:26:33,592 --> 00:26:36,429
Non so proprio perché ti ho appena
dato un bacio sulla guancia.

396
00:26:37,095 --> 00:26:40,015
- È stato inappropriato.
- Nessun problema.

397
00:26:40,350 --> 00:26:44,102
La mia mente è popolata
da infiniti pensieri sconci.

398
00:26:44,187 --> 00:26:46,814
Ti giuro che di solito
sono molto più affascinante di così.

399
00:26:46,897 --> 00:26:51,860
Non preoccuparti. Il tuo status
di fidanzato da libro rimane saldo.

400
00:26:53,238 --> 00:26:54,655
Ci vediamo lunedì, Mercedes.

401
00:26:55,365 --> 00:26:56,907
Ci vediamo alla macchinetta del caffè.

402
00:27:05,040 --> 00:27:06,292
- Salute, amico.
- Salute.

403
00:27:10,629 --> 00:27:11,922
Cosa stai aspettando, amico?

404
00:27:12,130 --> 00:27:17,345
Ti dice di avere pensieri sconci,
e tu non pensi: "Sì, questa me la faccio"?

405
00:27:17,428 --> 00:27:20,431
No. È troppo in gamba
per una scopata occasionale.

406
00:27:20,515 --> 00:27:23,892
E poi dovrei vederla ogni giorno
in sala d'aspetto. Sarebbe imbarazzante.

407
00:27:24,352 --> 00:27:27,355
Beh, basta che non ci torni più,
dopo essertela scopata.

408
00:27:27,438 --> 00:27:28,814
Bam, problema risolto.

409
00:27:29,482 --> 00:27:31,733
- Due.
- Mi piace vederla.

410
00:27:35,696 --> 00:27:37,990
Oh, mio Dio, grazie!

411
00:27:40,618 --> 00:27:42,160
Quella è la stessa rossa?

412
00:27:45,038 --> 00:27:46,123
Sì.

413
00:27:49,960 --> 00:27:52,589
- Verrò a trovarti in prigione.
- Cosa?

414
00:27:52,671 --> 00:27:55,007
Sì, quando ti arresteranno
per aver ucciso quel tipo,

415
00:27:55,090 --> 00:27:57,427
verrò a trovarti in prigione.

416
00:27:59,761 --> 00:28:01,930
Amico, pensavo
che foste semplicemente amici.

417
00:28:02,890 --> 00:28:05,893
- Lo siamo.
- Allora rilassati, cazzo.

418
00:28:07,645 --> 00:28:09,813
- Ciao, Miles.
- Ciao, Mercedes.

419
00:28:11,106 --> 00:28:12,567
Bello vederti qui.

420
00:28:13,025 --> 00:28:14,192
Pensavo che andassi fuori.

421
00:28:16,069 --> 00:28:17,363
E io che tu scrivessi.

422
00:28:17,696 --> 00:28:19,282
Ho bisogno di una pausa, ogni tanto.

423
00:28:20,491 --> 00:28:22,577
Domani troverò una caffetteria.

424
00:28:23,785 --> 00:28:25,037
Questo è il mio amico Sam.

425
00:28:26,705 --> 00:28:29,500
- Ehi, piacere di conoscerti!
- Ciao!

426
00:28:29,791 --> 00:28:32,420
- Mercedes.
- Giusto. Mercedes.

427
00:28:33,921 --> 00:28:36,840
- Beh, vi lascio…
- Posso offrirti qualcosa da bere?

428
00:28:37,925 --> 00:28:39,134
Mi sembra una buona idea.

429
00:28:40,218 --> 00:28:41,762
Prego, siediti al mio posto.

430
00:28:41,845 --> 00:28:45,266
Vado a salutare un amico.
È il… DJ, oggi.

431
00:28:45,475 --> 00:28:48,769
- Grazie. Piacere di averti conosciuto.
- Anche per me.

432
00:28:51,855 --> 00:28:53,023
Cosa bevi?

433
00:29:02,367 --> 00:29:03,534
Miles.

434
00:29:04,410 --> 00:29:05,662
Mercedes.

435
00:29:06,663 --> 00:29:09,748
Perché non mi hai più invitata
ad uscire, dopo la pizza?

436
00:29:12,125 --> 00:29:13,752
Tire Depot sembra più sicuro.

437
00:29:14,044 --> 00:29:15,170
Più sicuro?

438
00:29:17,130 --> 00:29:21,259
Nel senso che non mi scontrerò di nuovo
contro di te, rompendo il computer?

439
00:29:21,760 --> 00:29:23,095
Qualcosa del genere.

440
00:29:24,763 --> 00:29:26,557
Quali sono i tuoi veri piani di stasera?

441
00:29:27,392 --> 00:29:30,603
Stare semplicemente con Sam,
o siete a caccia?

442
00:29:31,228 --> 00:29:33,481
- "A caccia"?
- Di tipe.

443
00:29:35,400 --> 00:29:37,859
L'avventura di una notte
che diventa imbarazzante la mattina,

444
00:29:37,943 --> 00:29:39,737
perché lei vuole prepararti dei pancake,

445
00:29:39,820 --> 00:29:43,824
ma tu preferiresti tagliarti un braccio
e fuggire prima che lei si svegli?

446
00:29:43,907 --> 00:29:45,117
Qualcosa del genere.

447
00:29:46,661 --> 00:29:48,078
L'avevo capito.

448
00:29:48,454 --> 00:29:49,664
Come?

449
00:29:50,581 --> 00:29:51,749
Fa parte del mio lavoro.

450
00:29:54,835 --> 00:29:56,754
Allora, qual è il tuo tipo?

451
00:29:57,004 --> 00:29:59,340
Cosa attira la tua attenzione,
con cosa lavoriamo qui?

452
00:30:00,508 --> 00:30:01,718
Non lo so.

453
00:30:04,177 --> 00:30:05,971
Direi le ragazze coi capelli scuri.

454
00:30:06,972 --> 00:30:09,099
La mia ex era bionda.
Ho chiuso con le bionde.

455
00:30:09,182 --> 00:30:10,560
Capelli scuri, allora.

456
00:30:11,309 --> 00:30:12,978
Vediamo.

457
00:30:13,771 --> 00:30:15,690
Non la mia amica Lynsey.

458
00:30:16,106 --> 00:30:19,901
È già uscita col mio amico Dean,
e l'imbarazzo è durato per mesi, dopo.

459
00:30:21,820 --> 00:30:22,863
Cosa ne dici di lei?

460
00:30:24,657 --> 00:30:26,367
No, evito i branchi.

461
00:30:26,825 --> 00:30:28,619
C'è sempre un'amica che si mette in mezzo,

462
00:30:29,036 --> 00:30:32,749
una che cerca di rubare il tipo e un'altra
che tratta le altre due come zoccole.

463
00:30:33,331 --> 00:30:36,043
Cavolo. Le ragazze
possono essere spietate.

464
00:30:36,753 --> 00:30:38,003
Non dirlo a me.

465
00:30:40,255 --> 00:30:41,424
E tu?

466
00:30:42,508 --> 00:30:43,842
Tu perché non sei a caccia?

467
00:30:44,635 --> 00:30:47,513
- Hai detto di aver chiuso col tuo ex, no?
- Sì, decisamente.

468
00:30:47,597 --> 00:30:51,434
- È meschino.
- E il tuo amico Dean non è un candidato?

469
00:30:53,811 --> 00:30:55,979
Assolutamente no. È il mio vicino,

470
00:30:56,063 --> 00:30:58,106
e mi ricorda mio fratello.

471
00:31:00,693 --> 00:31:02,695
Sai che ti dico? Hai ragione, Miles.

472
00:31:02,944 --> 00:31:05,322
Dovrei decisamente trovare
uno a caso da scopare, stasera.

473
00:31:05,406 --> 00:31:07,282
Beh, non ho mai parlato di uno a caso.

474
00:31:07,365 --> 00:31:09,410
Ma tu lo fai, perché io non posso?

475
00:31:10,411 --> 00:31:12,037
Non mi sembri la tipa.

476
00:31:12,413 --> 00:31:13,748
Forse dovrei esserlo.

477
00:31:25,926 --> 00:31:27,637
Posso dirti un segreto, Miles?

478
00:31:30,473 --> 00:31:32,265
Puoi dirmi qualsiasi cosa, Mercedes.

479
00:31:36,771 --> 00:31:38,355
Quando scrivo mi eccito.

480
00:31:39,272 --> 00:31:40,566
Scusa, come?

481
00:31:41,316 --> 00:31:42,443
Sono seria.

482
00:31:43,068 --> 00:31:45,987
Ho un sex toy che funziona
molto velocemente e molto bene,

483
00:31:46,071 --> 00:31:49,908
ma a volte mi manca
il calore di un uomo, sai?

484
00:31:51,326 --> 00:31:52,369
No, non lo so.

485
00:31:53,245 --> 00:31:54,789
Ok, il calore di una donna.

486
00:31:56,039 --> 00:31:58,668
Sai di cosa parlo. Il calore.

487
00:32:00,293 --> 00:32:03,088
Credo tu debba elaborare meglio,
con molti dettagli.

488
00:32:04,297 --> 00:32:05,675
L'hai chiesto tu.

489
00:32:08,719 --> 00:32:13,265
Il calore di una donna
è molto più della temperatura.

490
00:32:14,892 --> 00:32:17,854
Sono le sue curve morbide e sensuali,

491
00:32:17,936 --> 00:32:20,456
il modo in cui le tue dita affondano
nella carne delle sue cosce

492
00:32:20,523 --> 00:32:22,023
quando è avvolta intorno a te.

493
00:32:23,484 --> 00:32:28,113
La forma delicata delle sue costole quando
getta la testa all'indietro mentre gode.

494
00:32:29,197 --> 00:32:30,700
Piccoli capezzoli,

495
00:32:31,534 --> 00:32:34,202
e cuscinetti morbidi di velluto.

496
00:32:34,787 --> 00:32:40,250
Il fatto che tu possa piegare il tuo corpo
intorno a lei, avvolgendola,

497
00:32:41,084 --> 00:32:42,460
e vuoi sempre di più.

498
00:32:46,757 --> 00:32:48,008
Quel tipo di calore.

499
00:32:52,095 --> 00:32:53,931
Scrivi decisamente libri erotici.

500
00:32:57,392 --> 00:32:59,896
Cavolo. Non volevo che lo sapessi.

501
00:33:00,771 --> 00:33:03,566
Perché no? Qual è il grande segreto?

502
00:33:04,107 --> 00:33:07,612
- Perché cambierà il modo in cui mi vedi.
- E come?

503
00:33:08,111 --> 00:33:10,615
O penserai che io sia
una fanatica del sesso,

504
00:33:10,698 --> 00:33:15,452
o sarai imbarazzato da ciò che faccio,
e non vorrai dirlo a nessuno.

505
00:33:15,536 --> 00:33:16,913
Stai scherzando?

506
00:33:16,995 --> 00:33:19,582
Beh, il tuo amico non conta.
Probabilmente è un arrapato cronico.

507
00:33:19,665 --> 00:33:22,793
Intendo chiunque conti per te.

508
00:33:25,003 --> 00:33:27,088
È il motivo per cui
io e il mio ex ci siamo lasciati.

509
00:33:27,172 --> 00:33:30,843
Mi ha chiesto di mentire alla sua famiglia
su che lavoro faccio per vivere.

510
00:33:30,927 --> 00:33:33,386
- Che coglione.
- Sì.

511
00:33:34,555 --> 00:33:36,181
Ma io scrivo davvero roba zozza.

512
00:33:36,264 --> 00:33:38,643
Non è una cosa facile da dire a tua nonna.

513
00:33:39,517 --> 00:33:41,019
Io parlerei di te a mia nonna.

514
00:33:42,395 --> 00:33:44,774
- No, invece.
- Sì, cazzo.

515
00:33:44,857 --> 00:33:47,735
Le nonne mi odiano. La mia mi odia!

516
00:33:47,818 --> 00:33:50,111
È molto religiosa,
e ogni volta che torno a casa,

517
00:33:50,195 --> 00:33:53,156
cerca di organizzarmi
un incontro col suo prete.

518
00:33:53,866 --> 00:33:57,745
Crede che mi serva della terapia
o un esorcismo, cose così.

519
00:33:58,370 --> 00:34:00,957
- Scusami, non fa ridere.
- Sì che fa ridere.

520
00:34:05,252 --> 00:34:06,336
Vieni con me.

521
00:34:10,882 --> 00:34:12,760
- Dove stiamo andando?
- A chiamare mia nonna.

522
00:34:12,842 --> 00:34:15,012
No, Miles, sei pazzo?
È mezzanotte passata!

523
00:34:15,094 --> 00:34:17,264
Mi adora, sono il suo preferito.

524
00:34:18,306 --> 00:34:21,643
- Ok. Chiamiamo mia sorella.
- Miles, che stai facendo?

525
00:34:22,268 --> 00:34:23,478
Troppo tardi.

526
00:34:25,773 --> 00:34:26,690
Pronto?

527
00:34:26,774 --> 00:34:29,525
Meg? Devo farti una domanda.

528
00:34:30,860 --> 00:34:32,029
Perché c'è questo chiasso?

529
00:34:32,320 --> 00:34:36,449
Miles, com'è possibile che tu riesca
a impedirmi di scopare da 800 km?

530
00:34:36,533 --> 00:34:37,868
Intuito da fratello maggiore.

531
00:34:37,952 --> 00:34:39,286
Fammi la tua domanda.

532
00:34:39,369 --> 00:34:42,748
Ok. Allora, ho conosciuto questa ragazza.
È sexy da morire, cazzo.

533
00:34:42,831 --> 00:34:45,042
- Che schifo, Miles.
- Scusa. Ok.

534
00:34:45,125 --> 00:34:48,128
Scrive libri erotici per lavoro,

535
00:34:48,210 --> 00:34:50,380
credo roba zozza e perversa,

536
00:34:50,463 --> 00:34:55,260
e mi ha detto che le nonne la odiano. Io
le ho detto che la nostra la adorerebbe.

537
00:34:55,342 --> 00:34:56,553
Vero o falso?

538
00:34:56,804 --> 00:34:59,097
Ma certo. La nonna è stravagante,
assolutamente vero.

539
00:35:03,728 --> 00:35:05,353
Quindi… chi è questa ragazza?

540
00:35:06,313 --> 00:35:08,899
- Voglio leggere la sua roba.
- Lo scoprirò.

541
00:35:09,524 --> 00:35:13,153
Ma ti richiamo, Meg.
Non scopare quel tipo, stanotte.

542
00:35:16,573 --> 00:35:18,116
Che è successo? Cos'ho detto? Cosa…

543
00:35:31,379 --> 00:35:32,715
Mercedes…

544
00:35:33,883 --> 00:35:35,009
Cosa stiamo facendo?

545
00:35:36,259 --> 00:35:37,820
Non lo so. Ti ho appena baciato, credo.

546
00:35:38,219 --> 00:35:41,932
Sì. E per quanto sia stato
sexy, dobbiamo fermarci.

547
00:35:42,474 --> 00:35:44,476
Giusto. Siamo in pubblico.

548
00:35:46,561 --> 00:35:51,067
Tu mi piaci, Mercedes, ma…
non è il momento, per me, di legarmi.

549
00:35:52,068 --> 00:35:53,276
Aspetta, cosa?

550
00:35:54,652 --> 00:35:57,073
Dopo tutto quello
che hai appena detto a tua sorella?

551
00:36:01,869 --> 00:36:05,413
Ok. Beh, perdonami per averti messo
in una situazione così difficile.

552
00:36:06,082 --> 00:36:07,374
Mercedes, aspetta.

553
00:36:08,125 --> 00:36:09,835
Non voglio che le cose siano strane.

554
00:36:10,753 --> 00:36:13,213
Beh, non avresti dovuto
flirtare con me, allora.

555
00:36:14,006 --> 00:36:15,173
Ci vediamo in giro, Miles.

556
00:36:16,299 --> 00:36:17,467
Io…

557
00:36:28,145 --> 00:36:29,562
Perché sei qui?

558
00:36:29,939 --> 00:36:32,649
Oh, mio Dio, cos'è questo odore terribile?

559
00:36:33,984 --> 00:36:35,276
Niente.

560
00:36:35,360 --> 00:36:37,780
- Aspetta, è una candela alla gomma?
- No.

561
00:36:37,863 --> 00:36:39,489
Dammela!

562
00:36:39,990 --> 00:36:42,492
Smettila, farai cadere cera sul pavimento!

563
00:36:42,575 --> 00:36:44,577
Lasciala, così posso vedere cosa nascondi!

564
00:36:44,787 --> 00:36:46,371
- No!
- Kate!

565
00:36:46,454 --> 00:36:47,455
C'è qualcuno?

566
00:36:52,335 --> 00:36:53,586
Non smettete per me.

567
00:36:53,670 --> 00:36:54,880
Oddio.

568
00:36:54,964 --> 00:36:57,925
Candela di soia profumata
alla gomma bruciata?

569
00:36:58,008 --> 00:36:59,634
Non posso credere che esista.

570
00:36:59,717 --> 00:37:04,181
- Cavolo. Sei messa male, Kate.
- Lo so!

571
00:37:04,264 --> 00:37:07,768
Non riesco a scrivere una parola,
e voglio solo tornare da Tire Depot.

572
00:37:07,852 --> 00:37:09,269
Allora tornaci.

573
00:37:09,979 --> 00:37:13,314
L'hai baciato e ti ha rifiutata,
non è niente di che!

574
00:37:13,398 --> 00:37:14,984
Sei forse in seconda media?

575
00:37:15,316 --> 00:37:16,734
Torna da Tire Depot.

576
00:37:16,819 --> 00:37:19,487
Ha ragione, Kate. Sarà imbarazzante
per un giorno, tre al massimo.

577
00:37:19,571 --> 00:37:22,282
Probabilmente lui starà
nel garage e ti ignorerà.

578
00:37:22,783 --> 00:37:24,242
Avete ragione.

579
00:37:26,120 --> 00:37:28,164
Ora la mia casa puzza terribilmente.

580
00:37:30,207 --> 00:37:32,625
Va bene. Torno lì.

581
00:37:32,709 --> 00:37:35,378
Ma solo perché la gomma bruciata
non è lo stesso della gomma nuova.

582
00:37:37,840 --> 00:37:39,716
Invertiremo e metteremo
in equilibrio le ruote.

583
00:37:39,800 --> 00:37:42,136
Ma lo sferragliamento che sentiva

584
00:37:42,219 --> 00:37:44,889
purtroppo è…

585
00:38:22,425 --> 00:38:23,676
Come procede il libro?

586
00:38:24,302 --> 00:38:25,428
Procede.

587
00:38:26,763 --> 00:38:29,807
Questo è il punto della storia
in cui faccio separare la coppia

588
00:38:29,892 --> 00:38:32,435
e rovino tutto ciò che credevano
di sapere uno dell'altra.

589
00:38:32,810 --> 00:38:33,979
Ahia.

590
00:38:34,646 --> 00:38:35,940
Non possono essere felici?

591
00:38:36,273 --> 00:38:37,900
Cosa c'è di drammatico nella felicità?

592
00:38:38,775 --> 00:38:42,196
Le mie lettrici amano
il dolore, la tortura.

593
00:38:43,280 --> 00:38:45,157
Rendono molto migliore
il sesso riconciliatore.

594
00:38:48,202 --> 00:38:50,411
Sai, mia sorella mi ha scritto.

595
00:38:50,495 --> 00:38:52,957
Mi ha chiesto il tuo nome autore
per esteso per cercarti.

596
00:38:53,665 --> 00:38:56,085
- Davvero?
- Ti avevo avvisata.

597
00:38:56,168 --> 00:38:58,212
Siamo una famiglia di lettori.

598
00:39:01,756 --> 00:39:03,050
Ora riderai.

599
00:39:03,968 --> 00:39:06,136
Quando l'ho inventato ero ubriaca.

600
00:39:07,179 --> 00:39:11,183
Il mio pseudonimo per esteso
è Mercedes Lee Loveletter.

601
00:39:15,478 --> 00:39:16,854
E qual è il tuo vero cognome?

602
00:39:17,814 --> 00:39:19,524
È… Smith.

603
00:39:22,819 --> 00:39:24,696
Scrivo anche molta roba BDSM.

604
00:39:30,160 --> 00:39:32,495
Quindi non ci sarà imbarazzo tra di noi?

605
00:39:32,870 --> 00:39:34,664
Sì, amici.

606
00:39:35,415 --> 00:39:40,795
Bene. Perché, in quanto amica, volevo
chiederti di aiutarmi con delle ricerche

607
00:39:40,878 --> 00:39:42,380
per il mio prossimo libro.

608
00:39:44,049 --> 00:39:45,301
A cosa pensavi?

609
00:39:45,383 --> 00:39:48,845
Passa la tua gamba qui, ma stai attenta a
non toccare con le caviglie questo punto.

610
00:39:48,929 --> 00:39:50,139
Capito.

611
00:39:56,436 --> 00:39:59,772
Se lo indossi sono più tranquillo.
Ti proteggerà un po'.

612
00:40:05,403 --> 00:40:06,529
Ok, sali.

613
00:40:19,500 --> 00:40:21,461
- Ok, sei pronta?
- Pronta!

614
00:41:09,634 --> 00:41:11,095
Cavolo, è stato incredibile.

615
00:41:11,428 --> 00:41:14,181
- Non avevi paura?
- No. Avrei dovuto?

616
00:41:14,264 --> 00:41:16,974
- La mia ex la odiava.
- La tua ex è una pazza.

617
00:41:17,975 --> 00:41:20,229
Insomma, capisco
che le moto siano pericolose,

618
00:41:20,312 --> 00:41:22,605
ma è proprio il pericolo
a renderle eccitanti.

619
00:41:22,689 --> 00:41:24,274
Mi hai tolto le parole di bocca.

620
00:41:25,275 --> 00:41:28,736
Purtroppo alla mia ex piaceva
un altro tipo di pericolo.

621
00:41:29,987 --> 00:41:33,950
Vuoi dirmi cosa intendi,
o vuoi dire di nuovo "stop"?

622
00:41:35,077 --> 00:41:37,413
Alla mia ex piaceva
il pericolo di tradire.

623
00:41:38,705 --> 00:41:39,872
Ahia.

624
00:41:41,666 --> 00:41:44,752
E non è successo solo una volta.
È quella la parte peggiore.

625
00:41:44,836 --> 00:41:47,256
Come puoi mentire spudoratamente
a qualcuno a cui tieni?

626
00:41:47,839 --> 00:41:49,716
Quel tipo di pericolo non mi diverte.

627
00:41:50,342 --> 00:41:51,926
Per niente.

628
00:41:53,678 --> 00:41:54,762
Mi dispiace molto.

629
00:41:56,013 --> 00:41:59,435
Non fa niente. È colpa mia,
per non essermene andato prima.

630
00:42:00,436 --> 00:42:03,604
Mi ha reso un geloso
incurabile per sempre.

631
00:42:05,107 --> 00:42:08,193
Sì. La gelosia è orrenda.

632
00:42:09,026 --> 00:42:12,322
Anche se devo ammettere
che, in quanto scrittrice,

633
00:42:12,905 --> 00:42:15,700
- le lettrici amano un uomo possessivo.
- Ah, sì?

634
00:42:15,783 --> 00:42:18,512
Quindi devo ringraziare la mia ex
per avermi reso uno stronzo possessivo?

635
00:42:18,536 --> 00:42:21,038
Dio, no. Lei sembra troppo stronza

636
00:42:21,123 --> 00:42:23,500
per avere qualsiasi merito
per l'uomo che sei oggi.

637
00:42:25,335 --> 00:42:27,421
Beh, anche il tuo ex sembra uno stronzo.

638
00:42:27,628 --> 00:42:30,358
Non riesco a credere che ti abbia fatto
mentire alla sua famiglia sul tuo lavoro.

639
00:42:30,382 --> 00:42:31,549
Vero?

640
00:42:32,134 --> 00:42:34,010
Perché mai siamo stati con loro?

641
00:42:34,094 --> 00:42:35,970
Me lo chiedo in continuazione.

642
00:42:42,769 --> 00:42:45,450
Immagino di poter dire che,
se non avessimo affrontato tutto questo,

643
00:42:45,522 --> 00:42:49,109
non saremmo qui, a goderci
questa vista meravigliosa.

644
00:42:51,986 --> 00:42:53,780
Ti stai perdendo qualcosa di bellissimo.

645
00:42:54,864 --> 00:42:56,116
No, invece.

646
00:43:00,870 --> 00:43:02,663
Non riesco a capirti, Miles.

647
00:43:04,500 --> 00:43:06,210
Neanche io mi capisco.

648
00:43:17,053 --> 00:43:18,138
Come procede?

649
00:43:20,807 --> 00:43:22,434
FINE

650
00:43:22,518 --> 00:43:24,977
- Non ci credo! Hai appena finito?
- Ho appena finito.

651
00:43:27,397 --> 00:43:29,233
Congratulazioni, Mercedes.

652
00:43:29,982 --> 00:43:32,583
- Non ce l'avrei fatta senza di te, Miles.
- Dobbiamo festeggiare.

653
00:43:32,610 --> 00:43:33,778
Ti offro da bere?

654
00:43:34,028 --> 00:43:38,325
In realtà, venerdì farò una piccola festa
per la fine del libro a casa mia.

655
00:43:38,534 --> 00:43:39,617
Ti va di passare?

656
00:43:40,452 --> 00:43:42,703
- Mi farebbe piacere.
- Perfetto.

657
00:43:51,796 --> 00:43:55,300
- Non dimenticatevi di chiamarmi Mercedes!
- Mercedes!

658
00:43:55,384 --> 00:43:58,178
Visto! Ciao a tutti!

659
00:43:58,262 --> 00:44:02,391
Mercedes farà la gara di birra
per festeggiare la fine del suo libro!

660
00:44:03,057 --> 00:44:05,394
Cosa? Non esiste!
Mercedes non farà alcuna gara di birra,

661
00:44:05,477 --> 00:44:07,396
perché mi avete fatto comprare
una IPA di merda!

662
00:44:07,479 --> 00:44:11,023
A Mercedes piace la birra leggera
e il caffè gratuito,

663
00:44:11,107 --> 00:44:13,527
- e scrivere libri erotici!
- Sì!

664
00:44:14,444 --> 00:44:18,155
- E sesso duro e veloce contro il muro!
- Sì!

665
00:44:18,240 --> 00:44:21,618
E una scena formale in cui un tipo
sfila le mutandine alla ragazza

666
00:44:21,701 --> 00:44:24,829
e le tiene nella tasca
del suo abito per tutta la sera!

667
00:44:24,912 --> 00:44:27,164
Era molto specifico, però sì!

668
00:44:31,878 --> 00:44:32,962
Miles!

669
00:44:36,841 --> 00:44:37,967
Vado a prendermi da bere.

670
00:44:42,556 --> 00:44:43,890
Io seguo quel tipo.

671
00:44:46,058 --> 00:44:47,101
Sono Lynsey.

672
00:44:47,852 --> 00:44:49,729
Migliore amica e vicina.

673
00:44:50,938 --> 00:44:54,191
Laggiù c'è il mio tiki bar.
Posso portarti qualcosa da bere?

674
00:44:54,276 --> 00:44:56,445
Sono Miles. Grazie,
ma per ora sono a posto.

675
00:44:56,528 --> 00:45:00,532
Ok. Seguo quei tipi. Ciao.

676
00:45:03,327 --> 00:45:04,578
Possiamo parlare in privato?

677
00:45:06,704 --> 00:45:07,747
Certo.

678
00:45:19,384 --> 00:45:20,594
Hai un coinquilino?

679
00:45:23,555 --> 00:45:24,722
In un certo senso.

680
00:45:25,432 --> 00:45:26,600
Quindi è un uomo?

681
00:45:27,975 --> 00:45:29,101
Sì.

682
00:45:30,186 --> 00:45:31,313
Ha senso.

683
00:45:32,397 --> 00:45:33,856
Non è quel Dean, vero?

684
00:45:34,358 --> 00:45:38,152
- Hai detto che è il tuo vicino.
- È il mio vicino. Non è Dean.

685
00:45:38,861 --> 00:45:41,155
- E allora chi è?
- Nessuno.

686
00:45:43,575 --> 00:45:44,909
Scusa, è il caso che me ne vada.

687
00:45:45,285 --> 00:45:47,287
Il mio coinquilino è gay.

688
00:45:50,915 --> 00:45:52,041
Davvero?

689
00:45:53,751 --> 00:45:56,463
Ed è fuori città
per tutta l'estate. Quindi…

690
00:45:58,382 --> 00:46:00,883
Perché ti stai… comportando così?

691
00:46:02,386 --> 00:46:04,178
Pensavo che volessimo essere solo amici.

692
00:46:10,394 --> 00:46:12,228
È molto più difficile di quanto pensassi.

693
00:46:17,734 --> 00:46:19,068
Come posso aiutarti?

694
00:46:24,700 --> 00:46:27,619
Sono iperprotettivo,
prepotente, arrogante.

695
00:46:27,703 --> 00:46:30,414
- Ok.
- Tutto ciò che faccio è estremo.

696
00:46:30,830 --> 00:46:32,708
Cerco di non essere geloso, ci provo.

697
00:46:33,040 --> 00:46:33,958
- Lei…
- Non sono lei.

698
00:46:34,041 --> 00:46:35,502
Lo so che non sei lei.

699
00:46:36,503 --> 00:46:39,381
Ho davvero bisogno che tu non faccia
niente per farmi ingelosire.

700
00:46:40,840 --> 00:46:41,966
Perché?

701
00:46:43,092 --> 00:46:46,763
Perché mi fa venire voglia di scoparti
così da non farti più guardare nessuno.

702
00:46:51,058 --> 00:46:52,226
Dimostramelo.

703
00:46:53,310 --> 00:46:55,397
Spero tu sappia
cosa stai chiedendo, Rossa.

704
00:47:36,145 --> 00:47:37,522
Non le riavrai più.

705
00:47:40,941 --> 00:47:42,819
Cazzo, come puoi essere vero?

706
00:48:17,729 --> 00:48:19,481
Sei una cattiva ragazza, Mercedes.

707
00:48:21,441 --> 00:48:22,526
Sì.

708
00:48:24,861 --> 00:48:26,696
Mi piacciono
le tue mani ruvide sul mio corpo.

709
00:48:28,824 --> 00:48:30,492
Vedi come siamo sexy insieme?

710
00:48:35,329 --> 00:48:37,206
Dimmi cose zozze come l'altra sera.

711
00:48:42,462 --> 00:48:44,922
Amo quando mi infili
il dito in bocca così.

712
00:48:45,923 --> 00:48:47,049
Oddio.

713
00:48:53,389 --> 00:48:54,599
Mercedes.

714
00:49:09,280 --> 00:49:10,447
Ladra di camicie.

715
00:49:24,838 --> 00:49:27,047
Sto cercando
questa camicia da dieci minuti.

716
00:49:29,967 --> 00:49:34,054
Hai voglia di pancake
o di tagliarti un braccio e fuggire?

717
00:49:34,806 --> 00:49:36,056
Potrei mangiare.

718
00:49:36,974 --> 00:49:38,058
Allora siediti.

719
00:49:52,866 --> 00:49:54,826
Sento di doverti dire…

720
00:49:55,660 --> 00:49:58,996
che… ieri sera
non sono venuto qui per quello.

721
00:50:00,916 --> 00:50:03,250
- Ok.
- Insomma…

722
00:50:03,668 --> 00:50:05,712
Non fraintendermi, è stato bellissimo.

723
00:50:06,086 --> 00:50:08,297
- Fottutamente bello, in realtà.
- Lo è stato, no?

724
00:50:08,590 --> 00:50:12,802
Ma… io… voglio che tu sappia
che non era programmato.

725
00:50:13,177 --> 00:50:16,765
Questa è la parte in cui mi ripeti
che non è il momento, per te, di legarti?

726
00:50:19,016 --> 00:50:21,393
- Forse.
- Nessun problema.

727
00:50:23,647 --> 00:50:24,689
Sì?

728
00:50:25,941 --> 00:50:29,443
Non dobbiamo farne un dramma, Miles.
Abbiamo fatto sesso.

729
00:50:30,194 --> 00:50:31,571
Non mi hai chiesto di sposarti.

730
00:50:32,697 --> 00:50:34,073
Non mi sto montando la testa.

731
00:50:36,785 --> 00:50:38,620
Quindi saresti d'accordo con…

732
00:50:39,203 --> 00:50:41,748
- un rapporto senza impegno?
- Sì.

733
00:50:42,999 --> 00:50:46,460
Sono una maniaca del lavoro, non ho
molto tempo da dedicare a un fidanzato.

734
00:50:50,715 --> 00:50:54,218
Anche se potrei avere bisogno del tuo
aiuto con… delle ricerche per un libro?

735
00:50:54,844 --> 00:50:55,971
Ricerche per un libro?

736
00:50:56,680 --> 00:50:57,806
Pensavo avessi finito.

737
00:50:58,472 --> 00:51:00,684
Non sai proprio nulla della scrittura.

738
00:51:01,267 --> 00:51:03,185
Tire Depot era roba semplice.

739
00:51:04,854 --> 00:51:07,106
Mi serve una mano con roba da letto.

740
00:51:08,650 --> 00:51:11,820
Scrivi romanzi erotici.
Cos'altro ti serve sapere?

741
00:51:13,153 --> 00:51:15,322
Ok. Dunque, per il mio nuovo libro,

742
00:51:15,824 --> 00:51:17,867
voglio scriverlo
con un doppio punto di vista.

743
00:51:18,200 --> 00:51:20,912
Quindi un capitolo sarà
dal punto di vista della donna,

744
00:51:20,996 --> 00:51:22,831
e il successivo da quello dell'uomo,

745
00:51:22,914 --> 00:51:24,791
e si alterneranno.

746
00:51:25,207 --> 00:51:27,376
So cos'è il doppio punto
di vista, Mercedes.

747
00:51:27,794 --> 00:51:29,295
Ok. Scusa.

748
00:51:31,547 --> 00:51:35,844
Allora… mi serve il tuo aiuto
per entrare nella mente di un uomo.

749
00:51:37,929 --> 00:51:41,473
Iniziamo ora? Odio vederti soffrire
per mancanza di istruzione.

750
00:51:44,435 --> 00:51:48,898
In realtà, dato che abbiamo deciso
per questo rapporto di scopamici,

751
00:51:49,523 --> 00:51:52,861
mi chiedevo se potessi aiutarmi
con un piccolo progetto, prima.

752
00:51:54,194 --> 00:51:55,989
Un progetto da fare nudi?

753
00:51:57,364 --> 00:52:01,285
Beh, se vuoi puoi farlo
da nudo, ma non credo sia sicuro.

754
00:52:03,120 --> 00:52:06,290
Potresti aiutarmi a spostare
la roba del mio coinquilino

755
00:52:06,373 --> 00:52:08,417
al piano di sotto
e in un van per traslochi?

756
00:52:11,420 --> 00:52:12,672
Assolutamente sì.

757
00:52:13,464 --> 00:52:15,759
Gli amici devono guadagnarsi
i loro benefici, a volte.

758
00:52:18,218 --> 00:52:19,219
Grazie.

759
00:52:19,303 --> 00:52:20,637
Oh, mio Dio, Hannah.

760
00:52:21,263 --> 00:52:24,059
Mi sono imbarcata
in una relazione da scopamici

761
00:52:24,141 --> 00:52:27,854
con il meccanico di Tire Depot
che crede mi chiami Mercedes!

762
00:52:27,937 --> 00:52:29,396
Aspetta. Sta succedendo davvero,

763
00:52:29,480 --> 00:52:31,024
- nella vita reale?
- Sì!

764
00:52:31,107 --> 00:52:33,275
E mi piace molto più che solo come amico,

765
00:52:33,359 --> 00:52:35,569
quindi sono in modalità crisi.
Cosa faccio?

766
00:52:35,652 --> 00:52:37,571
Oltre a scopartelo ogni volta che puoi?

767
00:52:37,654 --> 00:52:40,157
Sì. Insomma, il mio alter ego
sta prendendo il controllo, qui.

768
00:52:40,657 --> 00:52:43,870
- Capisco perfettamente.
- E l'ho un po' ignorato questa settimana,

769
00:52:43,953 --> 00:52:46,497
per fare finta di nulla,
così non capisce di piacermi.

770
00:52:46,580 --> 00:52:48,041
- Ma ti piace.
- Sì!

771
00:52:48,124 --> 00:52:50,001
Ma non voglio che lui lo sappia.

772
00:52:50,085 --> 00:52:52,846
Insomma, è una relazione per cui
vale la pena dirgli il mio vero nome,

773
00:52:52,921 --> 00:52:55,297
- o è solo sesso?- Hai finito?

774
00:52:55,381 --> 00:52:58,425
- Mi serve un consiglio sensato!- Ascoltami.

775
00:52:58,509 --> 00:53:02,388
Ecco cosa devi fare.
Devi andare in campeggio.

776
00:53:02,638 --> 00:53:04,724
- In campeggio?- In campeggio.

777
00:53:05,432 --> 00:53:09,104
- Perché?
- Kate, i tipi sportivi lo adorano.

778
00:53:09,186 --> 00:53:11,107
Digli che è per un libro
e ti serve il suo aiuto.

779
00:53:11,147 --> 00:53:13,775
Mi sembra ottimo,
perché ho realmente usato quella scusa.

780
00:53:13,858 --> 00:53:17,694
Perfetto. Sarai adorabile, e goffa, e…

781
00:53:18,071 --> 00:53:19,671
incapace di lanciare una canna da pesca,

782
00:53:19,739 --> 00:53:23,868
e lui capirà quanto è divertente andare
in campeggio e scopare in una tenda.

783
00:53:24,576 --> 00:53:27,579
Alla fine della gita, saprai
se devi pescare o tagliare la corda.

784
00:53:28,288 --> 00:53:29,456
Dovresti fare la scrittrice.

785
00:53:29,916 --> 00:53:31,918
Hannah, è un'ottima idea.
Sei un genio.

786
00:53:32,001 --> 00:53:33,293
Andrò in campeggio.

787
00:53:33,377 --> 00:53:35,797
Però fammi sapere
dove farti consegnare la pizza.

788
00:53:35,880 --> 00:53:37,173
Che ridere! Stronza.

789
00:53:37,256 --> 00:53:39,926
- Ciao, Kate! Sei qui per un cronut?
- Certo.

790
00:53:40,009 --> 00:53:42,209
Ci vorrà un po' prima
che sia pronta la nuova infornata,

791
00:53:42,261 --> 00:53:43,822
prendi pure un numero e te lo portiamo.

792
00:53:43,847 --> 00:53:46,057
Ne prendo due e una tazza di caffè.

793
00:53:46,141 --> 00:53:47,266
Perfetto.

794
00:53:50,727 --> 00:53:52,312
Il mio cazzo sente la tua mancanza.

795
00:53:52,772 --> 00:53:54,648
Il tuo cazzo è insaziabile.

796
00:53:55,108 --> 00:53:57,110
Ti stai strusciando?

797
00:53:58,111 --> 00:53:59,528
Dimmi a cosa stai pensando.

798
00:54:00,279 --> 00:54:02,656
Ti voglio nuda e in un letto, adesso.

799
00:54:02,739 --> 00:54:04,241
Come procede la scrittura?

800
00:54:04,868 --> 00:54:06,077
Non bene come l'altra sera.

801
00:54:06,161 --> 00:54:08,745
Sei fradicia.

802
00:54:10,581 --> 00:54:11,707
Oh, mio Dio.

803
00:54:12,208 --> 00:54:15,627
Sei in pasticceria? Pensavo
a qualcos'altro che vorrei mangiare.

804
00:54:15,879 --> 00:54:17,337
Lascia che mi prenda cura di te.

805
00:54:19,631 --> 00:54:21,592
Oh, mio Dio, sei sconcio.

806
00:54:22,676 --> 00:54:24,470
Disse la scrittrice di erotici.

807
00:54:27,598 --> 00:54:28,808
Ti senti ispirata?

808
00:54:30,143 --> 00:54:32,103
Ho scritto 5.000 parole in tre ore.

809
00:54:33,062 --> 00:54:34,856
È una magia alla Tire Depot.

810
00:54:37,316 --> 00:54:38,985
O magari è una magia alla Miles Hudson.

811
00:54:45,491 --> 00:54:48,619
Cristo! Dovresti salutare, Dean!

812
00:54:49,245 --> 00:54:52,040
Ero letteralmente lì
in piedi da cinque minuti.

813
00:54:52,289 --> 00:54:53,917
Stavi leggendo i miei messaggi?

814
00:54:55,084 --> 00:54:58,795
Allora, cosa c'era di così importante
da dovermi vedere?

815
00:54:59,755 --> 00:55:01,049
In che senso?

816
00:55:01,298 --> 00:55:02,758
Lo facciamo ogni settimana.

817
00:55:03,467 --> 00:55:04,468
Sì.

818
00:55:04,886 --> 00:55:07,429
Ma non mi hai mai scritto
tre volte al giorno

819
00:55:07,513 --> 00:55:09,473
per assicurarti che venissi.

820
00:55:10,307 --> 00:55:12,977
Per me i cronut sono una cosa serissima.

821
00:55:13,810 --> 00:55:14,811
Dean.

822
00:55:16,856 --> 00:55:20,193
Ho visto il suo pickup
fuori da casa tua, un paio di notti fa.

823
00:55:20,276 --> 00:55:22,987
- Di chi?
- Di Miles, chi altro?

824
00:55:24,696 --> 00:55:25,907
Come fai a sapere che era suo?

825
00:55:26,573 --> 00:55:29,285
Perché non conosco nessun altro
a Boulder che…

826
00:55:29,368 --> 00:55:31,328
guidi un veicolo da bestia come quello.

827
00:55:31,996 --> 00:55:33,998
Oh, mio Dio, sei proprio uno snob.

828
00:55:34,916 --> 00:55:36,292
Quindi è rimasto tutta la notte?

829
00:55:36,918 --> 00:55:39,461
Che c'è, sei tornato
per controllare la mattina dopo?

830
00:55:40,880 --> 00:55:41,965
Forse.

831
00:55:42,714 --> 00:55:44,092
Smetti di preoccuparti.

832
00:55:45,093 --> 00:55:46,343
Ci stiamo solo divertendo.

833
00:55:46,426 --> 00:55:50,556
- Non è niente di serio.
- È proprio quello che mi preoccupa.

834
00:55:50,639 --> 00:55:52,683
Questo tipo ti ha già rifiutata una volta.

835
00:55:53,017 --> 00:55:54,310
Grazie di avermelo ricordato.

836
00:55:54,393 --> 00:55:56,853
Chiunque ti tratti in quel modo

837
00:55:56,938 --> 00:55:59,023
- è un idiota.
- Non è un idiota!

838
00:55:59,107 --> 00:56:02,026
È un meccanico da Tire Depot,
quanto può essere intelligente?

839
00:56:02,110 --> 00:56:03,360
Stai scherzando?

840
00:56:03,945 --> 00:56:05,905
Ehi… calmati.

841
00:56:05,989 --> 00:56:07,739
Detto da uno
che non ha finito le superiori.

842
00:56:08,740 --> 00:56:10,867
Mi sono comunque diplomato.

843
00:56:10,952 --> 00:56:13,121
- E sono un autodidatta.
- In cosa?

844
00:56:13,620 --> 00:56:15,039
Fare lo stronzo?

845
00:56:15,957 --> 00:56:19,418
Io mi circondo di persone
dalla mentalità aperta,

846
00:56:19,501 --> 00:56:22,213
e che non giudichino il fatto
che io abbia un lavoro strano.

847
00:56:23,172 --> 00:56:26,466
Non voglio amici che giudichino
dalla mia parte, perché sarei un'ipocrita.

848
00:56:28,052 --> 00:56:30,221
E Miles mi incoraggia tantissimo
in quello che faccio,

849
00:56:30,305 --> 00:56:32,806
più di quanto tu abbia mai fatto.

850
00:56:34,142 --> 00:56:36,227
E non è affatto stupido.

851
00:56:36,893 --> 00:56:38,520
In realtà è fottutamente intelligente,

852
00:56:38,604 --> 00:56:42,025
e tu te ne accorgeresti, se smettessi
di guardare tutti dall'alto in basso.

853
00:56:43,650 --> 00:56:46,362
- Non andare, Kate.
- No, mi dispiace.

854
00:56:47,155 --> 00:56:50,699
Ma se hai intenzione di comportarti così,
non vedo come possiamo essere amici.

855
00:56:50,782 --> 00:56:51,783
Kate.

856
00:56:55,871 --> 00:56:56,998
Tu mi piaci.

857
00:56:57,623 --> 00:57:01,210
Beh, anche tu mi piacevi, finché
non hai iniziato a comportarti da idiota.

858
00:57:01,627 --> 00:57:03,046
No. Intendo…

859
00:57:03,503 --> 00:57:05,256
che tu mi piaci davvero.

860
00:57:06,382 --> 00:57:08,176
- E io…
- Merda.

861
00:57:08,259 --> 00:57:10,719
Non penso di poterlo più ignorare.

862
00:57:10,802 --> 00:57:12,055
Dean…

863
00:57:14,890 --> 00:57:15,975
Da quanto?

864
00:57:17,559 --> 00:57:18,769
Un paio d'anni.

865
00:57:19,936 --> 00:57:23,274
Ma io stavo con Lynsey,
e tu con quel coglione di Dryston.

866
00:57:24,108 --> 00:57:25,567
Perché non me l'hai detto?

867
00:57:25,651 --> 00:57:27,028
Non voglio essere un ripiego.

868
00:57:27,362 --> 00:57:30,365
Stai scopando con un tipo che ancora
non sa neanche il tuo vero nome,

869
00:57:30,447 --> 00:57:32,158
come pensi che andrà a finire?

870
00:57:33,742 --> 00:57:35,203
Lui vuole una cosa senza impegno,

871
00:57:35,827 --> 00:57:38,789
ma io voglio il pacchetto intero.
Le cose positive, quelle negative,

872
00:57:39,207 --> 00:57:40,333
tutto.

873
00:57:41,209 --> 00:57:42,501
Mi dispiace, Dean.

874
00:57:44,420 --> 00:57:46,797
Ma io non provo lo stesso per te.

875
00:57:49,633 --> 00:57:51,885
Ma tu sei uno dei miei migliori amici,

876
00:57:51,968 --> 00:57:53,637
e non voglio che questo cambi.

877
00:57:56,182 --> 00:57:57,433
Ho bisogno che tu te ne vada.

878
00:57:58,434 --> 00:57:59,685
Ma perché?

879
00:58:00,727 --> 00:58:03,939
Abbiamo tutti i nostri… posti speciali.

880
00:58:04,481 --> 00:58:06,442
E questo è il mio Tire Depot.

881
00:58:07,484 --> 00:58:08,568
Per favore.

882
00:58:14,158 --> 00:58:15,867
Mi dispiace, Dean.

883
00:58:25,502 --> 00:58:26,586
Ciao.

884
00:58:27,587 --> 00:58:28,630
Quello cos'è?

885
00:58:29,340 --> 00:58:31,134
Un carburatore.

886
00:58:32,592 --> 00:58:34,095
E cosa fa?

887
00:58:35,263 --> 00:58:37,348
Parecchie cose.

888
00:58:37,806 --> 00:58:40,559
- Vuoi davvero saperlo?
- Sì.

889
00:58:41,810 --> 00:58:44,604
Beh… mischia il giusto rapporto

890
00:58:44,688 --> 00:58:48,067
di benzina ed aria in un motore
affinché avvenga la combustione.

891
00:58:48,443 --> 00:58:50,736
Oggi, la maggior parte delle auto
ha iniettori carburanti,

892
00:58:50,819 --> 00:58:52,571
ma le classiche usano questi splendori.

893
00:58:53,364 --> 00:58:54,490
Interessante.

894
00:58:55,574 --> 00:58:59,536
È un po' come una candela
a cui serve ossigeno per bruciare.

895
00:59:00,579 --> 00:59:04,541
La combustione in un motore non avviene
senza l'aria immessa dal carburatore.

896
00:59:07,627 --> 00:59:10,046
Un po' come…

897
00:59:11,466 --> 00:59:15,428
un orgasmo, che non può essere
raggiunto senza la frizione.

898
00:59:16,011 --> 00:59:18,930
Certo. È una similitudine adatta.

899
00:59:19,474 --> 00:59:22,310
Mi piacerebbe fare
questa similitudine presto.

900
00:59:23,144 --> 00:59:24,561
Stavi pensando a qualcosa?

901
00:59:27,814 --> 00:59:29,150
Attenta a dove metti i piedi.

902
00:59:33,069 --> 00:59:34,571
C'è un profumo buonissimo.

903
00:59:35,490 --> 00:59:37,032
Miles, è perfetto.

904
00:59:37,533 --> 00:59:39,719
Non sapevo che le ragazze
si emozionassero per il campeggio.

905
00:59:39,743 --> 00:59:42,330
Beh, non giudicare un libro
dalla copertina, signore.

906
00:59:43,955 --> 00:59:46,792
Guarda. C'è un percorso
che porta fino all'acqua.

907
00:59:47,126 --> 00:59:50,421
- Perfetto.
- Dai. Abbiamo del lavoro da fare.

908
00:59:50,796 --> 00:59:52,005
Bisogna piantare la tenda.

909
01:00:04,310 --> 01:00:06,770
- Sembra nuovo fiammante.
- Sì.

910
01:00:06,853 --> 01:00:08,564
In genere uso solo un sacco a pelo.

911
01:00:09,315 --> 01:00:12,568
- Quindi l'hai comprato per me?
- Non solo per te.

912
01:00:13,194 --> 01:00:15,111
Questo mi risparmierà le ginocchia.

913
01:00:16,988 --> 01:00:18,698
Sei proprio un arrapato.

914
01:00:18,782 --> 01:00:20,617
Disse la scrittrice di erotici.

915
01:00:22,411 --> 01:00:23,787
Solletichino!

916
01:00:31,379 --> 01:00:32,588
Seriamente?

917
01:00:33,506 --> 01:00:34,714
Sì.

918
01:00:35,841 --> 01:00:37,133
Togliti i pantaloncini.

919
01:00:43,599 --> 01:00:46,685
Ho pensato che avessi sete.
Ce le siamo meritate.

920
01:00:47,395 --> 01:00:48,645
Sì, il campeggio è difficile.

921
01:00:57,446 --> 01:00:58,905
L'aria di montagna ti fa bene.

922
01:01:00,283 --> 01:01:01,658
Sono semplicemente di buonumore.

923
01:01:02,201 --> 01:01:04,661
È incredibile quanto sia bella
la vita senza drammi.

924
01:01:08,707 --> 01:01:10,334
Parli mai con la tua ex?

925
01:01:11,042 --> 01:01:13,254
No, ed è meglio così.

926
01:01:15,881 --> 01:01:18,301
Non mi hai mai detto come hai scoperto
che ti stava tradendo.

927
01:01:18,842 --> 01:01:20,135
È rimasta incinta.

928
01:01:20,802 --> 01:01:22,721
Del figlio di un vecchio riccone.

929
01:01:23,264 --> 01:01:24,681
All'epoca eravamo in una pausa.

930
01:01:26,016 --> 01:01:27,100
Wow.

931
01:01:27,809 --> 01:01:29,102
Complesso.

932
01:01:32,231 --> 01:01:35,443
- Credi che l'abbia fatto di proposito?
- No.

933
01:01:38,237 --> 01:01:42,241
Sì. Io non lo so… forse.

934
01:01:43,074 --> 01:01:46,077
Mi chiedo che razza di coglione
io sia stato per non aver capito

935
01:01:46,161 --> 01:01:47,913
che era solo un'arrampicatrice sociale.

936
01:01:47,996 --> 01:01:50,206
Pensava che il meccanico
fosse troppo da colletto blu.

937
01:01:50,790 --> 01:01:52,293
Voleva che facessi più soldi.

938
01:01:54,044 --> 01:01:56,171
A me sembra che te la cavi benissimo.

939
01:01:56,255 --> 01:01:57,714
Visto? Grazie!

940
01:01:58,591 --> 01:02:01,260
Sono incazzato, perché ho sprecato
i miei anni migliori con lei.

941
01:02:02,177 --> 01:02:04,179
Chi dice che fossero gli anni migliori?

942
01:02:04,804 --> 01:02:06,307
Guardati intorno, Miles.

943
01:02:06,890 --> 01:02:08,601
È una giornata bellissima.

944
01:02:09,393 --> 01:02:13,522
Non ti manca niente. Ed è…
una qualità incredibile per una persona.

945
01:02:16,107 --> 01:02:18,735
E… insomma, guardati.
Sei un figo da paura.

946
01:02:18,818 --> 01:02:22,657
Hai un ottimo lavoro,
una casa, degli amici,

947
01:02:22,739 --> 01:02:24,450
una scopamica molto sexy.

948
01:02:26,242 --> 01:02:27,411
Grazie.

949
01:02:28,870 --> 01:02:30,539
Lascia andare il passato.

950
01:02:31,332 --> 01:02:32,500
Concentrati sul presente.

951
01:02:33,041 --> 01:02:37,045
Sul serio, perché ora il mio galleggiante
è scomparso da qualche minuto e non so…

952
01:02:37,128 --> 01:02:38,714
Merda, hanno abboccato!

953
01:02:43,259 --> 01:02:44,886
Stai scherzando?

954
01:02:46,012 --> 01:02:49,475
Ho preso la gomma di una bici.
Che cazzo, Colorado?

955
01:02:50,518 --> 01:02:53,061
Che cosa di classe! Mi fanno male le mani.

956
01:02:53,729 --> 01:02:55,981
Sono sicuro che tu veda
l'ironia della sorte.

957
01:02:56,064 --> 01:02:57,733
Piccola, hai preso una gomma.

958
01:02:58,274 --> 01:02:59,818
È destino.

959
01:03:16,502 --> 01:03:17,628
Obbligo o verità?

960
01:03:20,130 --> 01:03:21,172
Verità.

961
01:03:22,173 --> 01:03:24,427
Ti ecciti mai al garage di Tire Depot?

962
01:03:24,510 --> 01:03:25,761
Cosa?

963
01:03:27,638 --> 01:03:30,098
Stai lavorando
sulla macchina di un cliente,

964
01:03:30,725 --> 01:03:34,645
e le tue mani si sporcano tutte e tu…

965
01:03:37,606 --> 01:03:40,275
hai le mani immerse
nel cofano e all'improvviso…

966
01:03:42,902 --> 01:03:45,614
- Temo di no.
- Cavolo!

967
01:03:50,827 --> 01:03:54,330
Ma… quando lavoro
su una macchina classica?

968
01:03:54,956 --> 01:03:56,375
Se lavoro su una di quelle,

969
01:03:56,459 --> 01:03:58,877
quando una macchina vecchia
che non si accende da decenni

970
01:03:58,960 --> 01:04:00,421
all'improvviso resuscita…

971
01:04:01,212 --> 01:04:03,549
allora sì, cazzo. Duro come una roccia.

972
01:04:07,969 --> 01:04:09,472
Lo sapevo!

973
01:04:09,555 --> 01:04:11,056
Tra pervertiti ci si attrae.

974
01:04:20,315 --> 01:04:22,485
Ok. Obbligo o verità?

975
01:04:23,359 --> 01:04:25,488
- Obbligo.
- Qualcuno qui ha dei segreti?

976
01:04:25,571 --> 01:04:26,946
Smettila.

977
01:04:28,239 --> 01:04:29,700
Nuota nuda nel lago.

978
01:04:31,117 --> 01:04:34,497
Il lago che ha partorito
quella benedetta gomma? Scordatelo.

979
01:04:34,996 --> 01:04:36,915
Chissà cos'altro c'è là dentro.

980
01:04:36,998 --> 01:04:39,585
Non importa.
Sapevo che non l'avresti fatto.

981
01:04:40,376 --> 01:04:42,713
Tutto fumo e niente arrosto.

982
01:04:45,549 --> 01:04:48,093
Devo forse ricordarti chi

983
01:04:48,176 --> 01:04:51,012
si intrufola da Tire Depot
da settimane, ormai?

984
01:04:51,096 --> 01:04:52,515
Per te quello è pericoloso?

985
01:04:52,723 --> 01:04:55,518
Consumo bibite gratuite

986
01:04:55,601 --> 01:04:57,645
senza ottenere il servizio.

987
01:04:57,728 --> 01:04:59,563
Essenzialmente è furto.

988
01:04:59,938 --> 01:05:02,148
Una vera e propria criminale.

989
01:05:03,484 --> 01:05:04,901
Va bene. Lo faccio.

990
01:05:05,569 --> 01:05:06,903
Ma tu lo fai con me.

991
01:05:07,904 --> 01:05:10,783
- E perché dovrei farlo?
- Perché sarò nuda.

992
01:05:20,208 --> 01:05:22,711
Dai. Siamo arrivati fino a qui.

993
01:05:42,815 --> 01:05:44,692
Ti farà male quando entrerai in acqua?

994
01:05:45,066 --> 01:05:46,401
Non se lo tieni tu.

995
01:05:47,402 --> 01:05:50,029
Dai! Tuffo a cannone!

996
01:06:21,102 --> 01:06:22,187
Mercedes?

997
01:06:25,566 --> 01:06:27,526
Ti andrebbe di…

998
01:06:28,484 --> 01:06:30,696
- Hai sentito?
- Che cosa?

999
01:06:32,030 --> 01:06:34,199
Oh, mio Dio, è gelata!

1000
01:08:15,300 --> 01:08:16,342
Buongiorno.

1001
01:08:17,175 --> 01:08:18,219
Buongiorno.

1002
01:08:29,522 --> 01:08:31,024
Ti sei dato da fare, stamattina.

1003
01:08:32,358 --> 01:08:33,986
Sì. È tutto fango,

1004
01:08:34,068 --> 01:08:35,987
quindi credo che sia meglio tornare prima.

1005
01:08:36,194 --> 01:08:37,237
D'accordo.

1006
01:08:41,910 --> 01:08:43,037
Come posso aiutarti?

1007
01:08:48,207 --> 01:08:49,792
Ho dimenticato il mix per i pancake.

1008
01:08:52,128 --> 01:08:53,337
Non farti idee sbagliate.

1009
01:09:15,568 --> 01:09:18,279
Beh, grazie per l'aiuto con la ricerca.

1010
01:09:18,362 --> 01:09:19,530
Quando vuoi.

1011
01:09:20,991 --> 01:09:22,951
- Stai bene?
- Sono solo stanca.

1012
01:09:23,618 --> 01:09:25,179
Non avrei dovuto comprare il materasso.

1013
01:09:30,291 --> 01:09:31,710
A quanto pare hai compagnia.

1014
01:09:33,754 --> 01:09:36,924
- Ci vediamo, Mercedes.
- Ok. Ciao.

1015
01:09:45,808 --> 01:09:48,309
- Ciao, Dean.
- Ciao, Kate.

1016
01:09:51,104 --> 01:09:52,688
Vuoi entrare a prendere un caffè?

1017
01:09:53,231 --> 01:09:55,109
È gratuito?

1018
01:09:57,820 --> 01:10:00,739
Per quelli che non fanno gli stronzi.

1019
01:10:05,576 --> 01:10:08,217
Non hai niente da dire sulla marmitta
rumorosa del pickup di Miles?

1020
01:10:08,663 --> 01:10:10,581
Mi sorprende che tu sappia
cos'è una marmitta.

1021
01:10:13,001 --> 01:10:14,128
Sto imparando.

1022
01:10:15,045 --> 01:10:16,130
Anche io.

1023
01:10:17,255 --> 01:10:18,924
Mi dispiace davvero, Kate.

1024
01:10:21,802 --> 01:10:23,011
Entra, allora.

1025
01:10:27,141 --> 01:10:29,267
Hai passato la notte da Miles?

1026
01:10:30,476 --> 01:10:31,978
Me lo stai davvero chiedendo?

1027
01:10:32,562 --> 01:10:35,816
Voglio solo chiacchierare, Kate,
promesso. Non sto giudicando.

1028
01:10:36,942 --> 01:10:39,485
- Siamo andati in campeggio.
- In campeggio?

1029
01:10:39,568 --> 01:10:41,029
Era per una ricerca per un libro.

1030
01:10:41,612 --> 01:10:42,781
Ed è stato molto divertente.

1031
01:10:43,531 --> 01:10:45,324
Stai scrivendo qualcosa di diverso?

1032
01:10:45,532 --> 01:10:46,701
Ci sto provando.

1033
01:10:47,368 --> 01:10:49,204
Devi essere particolarmente ispirata.

1034
01:10:50,205 --> 01:10:52,207
Ho i miei momenti.

1035
01:10:53,041 --> 01:10:55,501
E Miles è quello che ti sta ispirando?

1036
01:10:56,294 --> 01:10:58,421
Di certo non fa male.

1037
01:11:00,423 --> 01:11:01,842
È diverso da me.

1038
01:11:04,219 --> 01:11:08,723
Dean, ascolta. Non ho mai sospettato
che tu provassi qualcosa per me.

1039
01:11:08,807 --> 01:11:11,726
Se lo avessi saputo, avrei fatto
molte cose diversamente.

1040
01:11:12,309 --> 01:11:13,352
Tipo?

1041
01:11:14,188 --> 01:11:15,271
Non lo so.

1042
01:11:15,563 --> 01:11:18,648
Magari… ti avrei frequentato di meno.

1043
01:11:20,318 --> 01:11:22,905
Mi dispiace se ti ho illuso del contrario.

1044
01:11:23,446 --> 01:11:26,157
No. Sei stata semplicemente te stessa.

1045
01:11:26,909 --> 01:11:28,243
È questo che attira la gente.

1046
01:11:30,204 --> 01:11:33,123
È strano ricevere un complimento
da qualcuno che hai appena rifiutato.

1047
01:11:37,293 --> 01:11:39,963
Se ti piace davvero,
penso che debba dirgli la verità.

1048
01:11:40,047 --> 01:11:41,547
Inizia dicendogli il tuo vero nome,

1049
01:11:41,630 --> 01:11:45,343
e finisci col fatto che vivi
ancora col tuo ex, Kate.

1050
01:11:45,425 --> 01:11:47,344
Più tempo aspetti, più sarà difficile.

1051
01:11:47,428 --> 01:11:49,264
Almeno ho spostato le sue cose.

1052
01:11:49,347 --> 01:11:52,517
Se ci tiene davvero, ti perdonerà.

1053
01:11:53,726 --> 01:11:55,978
Te lo sto dicendo da amico.

1054
01:11:56,980 --> 01:11:58,356
Quindi siamo ancora amici?

1055
01:11:59,398 --> 01:12:01,817
Solo se posso ancora indossare
i miei pantaloni eleganti.

1056
01:12:01,902 --> 01:12:03,028
Affare fatto.

1057
01:12:04,570 --> 01:12:07,323
Siamo qui da cinque minuti.
Quanto tempo ti serve, ancora?

1058
01:12:07,406 --> 01:12:10,244
È una cazzo di gomma,
quanto tempo ci può volere?

1059
01:12:10,535 --> 01:12:12,495
Sto controllando la garanzia, signore.

1060
01:12:12,913 --> 01:12:15,249
Se, per qualche ragione,
la sua gomma non fosse riparabile,

1061
01:12:15,331 --> 01:12:17,541
- dovremmo…
- Perché dovrebbe essere irriparabile?

1062
01:12:17,625 --> 01:12:20,963
Se c'è una foratura al fianco della gomma,
sfortunatamente non è riparabile,

1063
01:12:21,046 --> 01:12:23,464
- quindi dovremmo…
- Che fregatura!

1064
01:12:23,548 --> 01:12:26,384
Chi è il manager? Voglio parlarci, adesso!

1065
01:12:26,467 --> 01:12:28,427
Amico, chi è quella tipa?

1066
01:12:29,387 --> 01:12:31,889
- È un'addetta al servizio clienti.
- Perfetto.

1067
01:12:32,224 --> 01:12:33,432
Prendiamo lei.

1068
01:12:33,516 --> 01:12:35,601
Temo che non possiate scegliere.

1069
01:12:37,853 --> 01:12:40,148
Sì, io credo di sì, se vogliamo.

1070
01:12:40,232 --> 01:12:44,443
Ehi! Non stai ordinando una ragazza
da Internet, testa di cazzo.

1071
01:12:44,987 --> 01:12:46,696
Vuoi che aggiustiamo
la tua cazzo di gomma?

1072
01:12:46,779 --> 01:12:47,948
Amico.

1073
01:12:48,531 --> 01:12:50,449
Il manager. Ora.

1074
01:12:51,243 --> 01:12:54,037
Torna in officina e lascia che mio zio
se la veda con questi tizi, ok?

1075
01:12:54,452 --> 01:12:56,414
Sì, perché non torni in officina,

1076
01:12:56,496 --> 01:12:58,541
e lasci che sia
il tuo amico ad occuparsene?

1077
01:12:58,624 --> 01:13:00,668
Che razza di posto è questo?

1078
01:13:08,884 --> 01:13:10,678
Cosa ti ha fatto quella liquirizia?

1079
01:13:12,513 --> 01:13:13,556
Niente.

1080
01:13:16,101 --> 01:13:17,352
Che hai?

1081
01:13:18,103 --> 01:13:20,688
Sembri pronto a spezzare
il collo a qualcuno.

1082
01:13:27,403 --> 01:13:28,487
Bel vestito.

1083
01:13:31,950 --> 01:13:33,076
Ti piace?

1084
01:13:35,577 --> 01:13:37,205
Finché non fai la ruota.

1085
01:13:42,418 --> 01:13:43,835
Che ti succede?

1086
01:13:45,088 --> 01:13:48,591
Niente. Solo dei clienti arroganti
che mi hanno fatto innervosire.

1087
01:13:51,886 --> 01:13:55,182
Fammi un favore, non andare
nella sala d'aspetto oggi, ok?

1088
01:13:55,764 --> 01:13:56,807
Certo.

1089
01:13:58,434 --> 01:14:02,147
Se venissi a casa tua stasera
ti metterebbe di buonumore?

1090
01:14:03,273 --> 01:14:05,441
- Stasera?
- Magari dopo il lavoro.

1091
01:14:06,068 --> 01:14:09,362
Voglio vedere la tua casa,
in particolare il garage.

1092
01:14:09,820 --> 01:14:11,697
Sai, per la ricerca.

1093
01:14:12,074 --> 01:14:13,449
Ci sporchiamo le mani.

1094
01:14:14,326 --> 01:14:15,410
Va bene.

1095
01:14:19,164 --> 01:14:22,291
Wow. Il malumore ti dona.

1096
01:14:29,424 --> 01:14:31,009
Oh, mio Dio, Miles.

1097
01:14:31,509 --> 01:14:32,843
È pazzesca.

1098
01:14:33,261 --> 01:14:35,596
Pickup Ford del 1965.

1099
01:14:35,680 --> 01:14:38,350
L'ho verniciato il mese scorso,
e gli interni la settimana scorsa.

1100
01:14:38,724 --> 01:14:40,768
Ora gli serve solo un carburatore nuovo.

1101
01:14:41,559 --> 01:14:42,812
Per la combustione.

1102
01:14:43,562 --> 01:14:44,730
Te lo ricordi?

1103
01:14:47,858 --> 01:14:49,735
L'orgasmo del motore.

1104
01:14:50,195 --> 01:14:51,570
Beh, potrebbe volerci un po'.

1105
01:14:52,406 --> 01:14:54,116
Non riesco a trovare quello giusto.

1106
01:14:54,824 --> 01:14:57,119
Sono piuttosto rari e costosi.

1107
01:14:58,786 --> 01:15:00,246
Hai detto che era di tuo nonno?

1108
01:15:01,789 --> 01:15:04,084
Sembra uscito da un film Pixar.

1109
01:15:05,043 --> 01:15:06,253
Sì.

1110
01:15:07,585 --> 01:15:09,339
È morto due anni fa.

1111
01:15:10,755 --> 01:15:12,092
Mi dispiace tanto.

1112
01:15:12,675 --> 01:15:14,136
Aveva 77 anni, quindi…

1113
01:15:14,760 --> 01:15:16,096
si era goduto la sua vita.

1114
01:15:17,347 --> 01:15:18,723
Pensavo vivesse per sempre.

1115
01:15:24,438 --> 01:15:28,066
Ehi, teneva sempre delle caramelle
nel portaoggetti. Ne vuoi una?

1116
01:15:29,608 --> 01:15:33,196
No. Se quelle sono di tuo nonno,

1117
01:15:33,280 --> 01:15:35,490
dovrebbero restare dove sono.

1118
01:15:39,910 --> 01:15:41,579
Vorrei averlo già fatto ripartire.

1119
01:15:43,664 --> 01:15:46,418
È una sorta di promessa
in punto di morte che gli ho fatto.

1120
01:15:46,959 --> 01:15:49,463
Joce si incazzava sempre,
quando lavoravo su questo pickup.

1121
01:15:51,380 --> 01:15:53,216
Mi sento in colpa per non averlo finito.

1122
01:15:54,800 --> 01:15:55,885
Miles.

1123
01:15:57,094 --> 01:15:58,388
Guardalo.

1124
01:15:58,929 --> 01:16:02,725
È pura arte. E hai già fatto tantissimo.

1125
01:16:04,809 --> 01:16:06,061
Gli saresti piaciuta.

1126
01:16:07,688 --> 01:16:09,857
- Ah, sì?
- Sì.

1127
01:16:10,941 --> 01:16:12,067
Tu sei vera.

1128
01:16:13,652 --> 01:16:15,405
Non ti mostri per quella che non sei.

1129
01:16:16,739 --> 01:16:19,575
Non dici niente che non pensi.

1130
01:16:20,951 --> 01:16:22,512
Gli sarebbe piaciuto anche il tuo nome.

1131
01:16:23,037 --> 01:16:24,206
Mercedes?

1132
01:16:25,080 --> 01:16:26,249
Auto fantastiche.

1133
01:16:28,251 --> 01:16:29,294
Miles…

1134
01:16:33,880 --> 01:16:35,925
Sei sicuro? Qui?

1135
01:16:36,800 --> 01:16:38,303
Tu e le macchine classiche?

1136
01:16:39,678 --> 01:16:41,139
Non c'è niente che voglia di più.

1137
01:16:45,100 --> 01:16:46,520
Nessuna ricerca per un libro.

1138
01:16:47,353 --> 01:16:49,897
Nessun pensiero. Solo noi.

1139
01:17:17,342 --> 01:17:19,362
SARÒ PRONTO - PICCOLA, COME VA?
TI VA UN DRINK DOPO?

1140
01:17:19,386 --> 01:17:21,263
CHE SUCCEDE?
SONO PASSATI GIORNI, STAI BENE?

1141
01:17:34,066 --> 01:17:36,110
La stessa cosa dell'altro giorno.

1142
01:17:38,321 --> 01:17:40,114
Sì, comunque…

1143
01:17:40,490 --> 01:17:41,949
Eri…

1144
01:17:44,202 --> 01:17:45,495
Tesoro, sono a casa.

1145
01:17:45,579 --> 01:17:46,871
Merda.

1146
01:17:47,788 --> 01:17:49,164
Dryston.

1147
01:17:50,458 --> 01:17:51,543
Ciao, Katie.

1148
01:17:52,419 --> 01:17:53,587
Abbracciamoci.

1149
01:17:54,128 --> 01:17:57,673
I migliori imprenditori del Colorado.
Proprio così, amico.

1150
01:17:58,757 --> 01:18:01,344
Amico. Ma mi stai ascoltando?

1151
01:18:01,428 --> 01:18:04,972
Sì, scusami. Tuo zio
vuole venderti le sue quote.

1152
01:18:05,055 --> 01:18:06,266
È fantastico, cazzo.

1153
01:18:06,349 --> 01:18:09,184
È fantastico per entrambi.

1154
01:18:12,230 --> 01:18:13,648
Ti voglio al mio fianco.

1155
01:18:14,232 --> 01:18:18,320
Magari come manager o…
direttore dei ricambi, cazzo.

1156
01:18:18,943 --> 01:18:22,532
Magari potresti anche aprire
quel garage per auto vintage,

1157
01:18:22,616 --> 01:18:24,742
sotto la protezione di Tire Depot.

1158
01:18:25,285 --> 01:18:27,454
Lavorare più spesso su macchine classiche.

1159
01:18:27,827 --> 01:18:31,165
Esporre il pickup di tuo nonno
nello showroom. Cavolo!

1160
01:18:31,707 --> 01:18:33,751
Avremmo tutto sotto lo stesso tetto:

1161
01:18:33,834 --> 01:18:37,380
gomme, officina, restauro di auto antiche.

1162
01:18:39,173 --> 01:18:41,008
Mi sto eccitando solo a pensarci.

1163
01:18:42,677 --> 01:18:44,178
Immagino che ci sia di peggio.

1164
01:18:45,930 --> 01:18:47,599
Dai, amico!

1165
01:18:47,889 --> 01:18:49,517
Pensavo che ti mettesse di buonumore!

1166
01:18:50,644 --> 01:18:53,480
Sì, è così. Sono felice per te.

1167
01:18:54,481 --> 01:18:58,610
È solo che… Mercedes non mi risponde
ai messaggi da giorni,

1168
01:18:58,693 --> 01:19:00,445
e… non è da lei.

1169
01:19:01,946 --> 01:19:04,324
Ti stai struggendo per una scopamica?

1170
01:19:04,407 --> 01:19:05,824
Non è una scopamica.

1171
01:19:06,618 --> 01:19:08,620
Stai attento a come cazzo parli di lei.

1172
01:19:08,702 --> 01:19:10,871
- Non sto scherzando.
- Ok.

1173
01:19:13,207 --> 01:19:16,585
Ma non… permettere a quella ragazza
di entrarti nella testa,

1174
01:19:16,919 --> 01:19:19,297
e farti perdere una grande opportunità.

1175
01:19:23,092 --> 01:19:24,259
Dai.

1176
01:19:25,094 --> 01:19:26,346
Andiamo a festeggiare.

1177
01:19:31,309 --> 01:19:33,769
- Dryston è tornato.
- Ma cosa dici?

1178
01:19:34,019 --> 01:19:35,438
Cosa gli hai detto?

1179
01:19:35,522 --> 01:19:38,232
Gli ho detto che ho messo via la sua roba,

1180
01:19:38,316 --> 01:19:41,026
e che avrei cambiato le serrature.
Gli pagherò io l'anticipo,

1181
01:19:41,110 --> 01:19:43,112
ma non sarò io a trasferirmi.

1182
01:19:43,405 --> 01:19:44,739
Buon per te!

1183
01:19:45,323 --> 01:19:49,411
Hai finalmente sbattuto Dryston
fuori dalla tua vita per sempre. Era ora.

1184
01:19:49,494 --> 01:19:54,374
Ora devo solo dire
la verità a Miles sul mio nome.

1185
01:19:56,584 --> 01:19:59,754
Lo sto evitando finché non risolvo
questa situazione con Dryston.

1186
01:20:00,796 --> 01:20:05,050
La vita vera è…
molto più complicata della finzione.

1187
01:20:05,300 --> 01:20:07,969
- Voglio solo una storia d'amore reale.
- Ce l'hai!

1188
01:20:08,053 --> 01:20:11,056
Io non ho niente,
se non una vescica piena.

1189
01:20:11,139 --> 01:20:13,225
Vado a fare la pipì,
e ad ordinare un altro giro.

1190
01:20:13,308 --> 01:20:14,519
Sì, per favore.

1191
01:20:21,693 --> 01:20:26,196
Cavolo, Katie. Eri così bella,
quando sono partito?

1192
01:20:26,656 --> 01:20:28,240
Mi hai seguita fin qui?

1193
01:20:29,116 --> 01:20:30,868
No, questo è il tuo posto preferito.

1194
01:20:30,951 --> 01:20:32,370
È proprio tipico.

1195
01:20:32,827 --> 01:20:36,206
- Cosa?
- Tu che torni in città strisciando,

1196
01:20:36,290 --> 01:20:38,418
e pensi di poter ottenere quello che vuoi.

1197
01:20:38,876 --> 01:20:40,085
Cosa?

1198
01:20:41,335 --> 01:20:43,673
Non ricordavo che le tue tette
fossero così belle.

1199
01:20:43,757 --> 01:20:46,425
- Mi serve una rinfrescata.
- Non fare il porco, Dryston.

1200
01:20:46,967 --> 01:20:48,386
Non fare la stronza, Katie.

1201
01:20:52,557 --> 01:20:54,892
Ed, come va, amico?

1202
01:20:55,434 --> 01:20:57,603
- Non ci vediamo da un secolo! Come va?
- Torno subito.

1203
01:20:58,353 --> 01:20:59,564
Sì.

1204
01:21:03,025 --> 01:21:05,528
Miles, che ci fai qui?

1205
01:21:05,943 --> 01:21:08,280
Sono qui col mio amico. E tu?

1206
01:21:08,947 --> 01:21:11,325
Io sono qui con Kate. Che coincidenza!

1207
01:21:12,410 --> 01:21:13,452
Chi è Kate?

1208
01:21:18,373 --> 01:21:19,541
Cazzo.

1209
01:21:20,585 --> 01:21:22,587
Ho detto che la tua roba
è in magazzino, Dryston!

1210
01:21:24,296 --> 01:21:25,775
Sei proprio una stronza, lo sai, vero?

1211
01:21:25,799 --> 01:21:27,759
Come cazzo l'hai appena chiamata?

1212
01:21:29,594 --> 01:21:32,597
- Scusa?
- Scusa cosa? Non intendo ripetermi.

1213
01:21:32,680 --> 01:21:35,264
Questa conversazione non ha niente
a che fare con te,

1214
01:21:35,349 --> 01:21:36,535
- Sig. Chiave Inglese.
- Dryston.

1215
01:21:36,559 --> 01:21:39,521
Tu sei lo stronzo
dell'altro giorno da Tire Depot.

1216
01:21:39,603 --> 01:21:41,396
Conosci questo coglione, Mercedes?

1217
01:21:42,523 --> 01:21:44,734
Tu credi che si chiami Mercedes?

1218
01:21:45,275 --> 01:21:47,487
- Ti avrei detto tutto.
- Dirmi cosa?

1219
01:21:47,570 --> 01:21:49,404
- Chi cazzo è questo?
- Nessuno!

1220
01:21:49,489 --> 01:21:52,116
No, vivo solo con te.

1221
01:21:52,199 --> 01:21:53,827
Questo è il tuo coinquilino gay?

1222
01:21:54,744 --> 01:21:56,746
Non me la scopavo come se fossi gay.

1223
01:21:57,079 --> 01:21:59,707
Miles, ti prego, fammi spiegare!

1224
01:21:59,791 --> 01:22:02,334
Sì, Katie, perché non ti spieghi?

1225
01:22:02,416 --> 01:22:06,004
- Perché ti chiama Katie?
- Perché è il suo vero nome, idiota!

1226
01:22:06,088 --> 01:22:08,132
Mercedes è il suo nome da zoccola

1227
01:22:08,215 --> 01:22:10,802
che si è inventata per scrivere
quegli stupidi libri spazzatura.

1228
01:22:10,885 --> 01:22:13,888
- Insultala di nuovo e te ne pentirai.
- Miles, no.

1229
01:22:13,971 --> 01:22:16,558
No. Puoi tenerti
questa puttana da due soldi.

1230
01:22:16,641 --> 01:22:18,768
Di sicuro non è adatta
per stare con persone perbene.

1231
01:22:32,907 --> 01:22:34,116
Miles, posso spiegarti!

1232
01:22:34,199 --> 01:22:36,619
- Non parlarmi!
- Miles, devo spiegarti!

1233
01:22:36,702 --> 01:22:39,496
Cosa, Mercedes?
O devo forse chiamarti Katie?

1234
01:22:40,371 --> 01:22:42,457
- Kate.
- Spiegami perché ho dato un pugno a uno,

1235
01:22:42,541 --> 01:22:44,251
per una ragazza di cui non so il nome.

1236
01:22:44,334 --> 01:22:45,753
Intendevo dirtelo.

1237
01:22:47,129 --> 01:22:48,715
Dopo essermi innamorato di te?

1238
01:22:50,508 --> 01:22:51,987
Sono sempre la stessa persona, Miles,

1239
01:22:52,050 --> 01:22:54,219
- sono tanto Mercedes quanto Kate…
- E perché cazzo

1240
01:22:54,303 --> 01:22:56,096
- hai mentito?
- Non lo so! Perché col mio ex

1241
01:22:56,180 --> 01:22:58,307
dovevo nascondere quella parte di me!

1242
01:22:58,683 --> 01:23:01,101
Ma con te non l'ho mai fatto,
neanche una volta.

1243
01:23:02,186 --> 01:23:03,730
Kate Smith è quella che sono

1244
01:23:03,813 --> 01:23:06,356
quando non dico
alle persone ciò che faccio.

1245
01:23:07,983 --> 01:23:11,987
E quello che è successo con tua sorella
non mi è mai capitato prima.

1246
01:23:12,070 --> 01:23:13,237
Mi hai mentito.

1247
01:23:14,239 --> 01:23:15,825
Anche conoscendo il mio passato.

1248
01:23:16,491 --> 01:23:17,928
Hai avuto mille momenti per aprirti,

1249
01:23:17,952 --> 01:23:21,539
sai che cazzo di idiota mi sento ad averti
chiamata Mercedes per tutto questo tempo?

1250
01:23:23,541 --> 01:23:25,209
Ogni volta che abbiamo fatto sesso…

1251
01:23:26,376 --> 01:23:28,462
- Per te sono un idiota.
- Non sei un idiota.

1252
01:23:30,214 --> 01:23:31,380
Io lo sono.

1253
01:23:33,467 --> 01:23:34,552
Mi dispiace.

1254
01:23:35,260 --> 01:23:36,763
Mi è sfuggita di mano la situazione.

1255
01:23:37,931 --> 01:23:42,184
Mi piacevi tanto. Mi sei sempre
piaciuto più che come scopamico,

1256
01:23:42,267 --> 01:23:47,105
e pensavo di poter essere
la grande Mercedes senza legami,

1257
01:23:47,189 --> 01:23:51,401
ma la verità… è che sono
solo la noiosa Kate Smith,

1258
01:23:52,654 --> 01:23:55,155
che si sta completamente
innamorando di te, Miles Hudson.

1259
01:23:56,073 --> 01:23:57,784
Come posso fidarmi di te?

1260
01:23:58,993 --> 01:24:00,745
Sei tale e quale alla mia ex.

1261
01:24:02,162 --> 01:24:05,082
Ho chiuso, Kate,
Mercedes, chiunque tu sia.

1262
01:24:06,250 --> 01:24:08,335
Puoi tenerti i tuoi drammi, le tue bugie,

1263
01:24:08,418 --> 01:24:10,838
vivi la tua vita col tuo pseudonimo,
col tuo vero nome,

1264
01:24:10,922 --> 01:24:13,382
col tuo fidanzato,
il tuo ex fidanzato gay.

1265
01:24:14,884 --> 01:24:16,969
Questa è ufficialmente
la fine della nostra storia.

1266
01:24:22,266 --> 01:24:25,559
- Sono passate due settimane.
- Smettila!

1267
01:24:25,812 --> 01:24:28,438
Era sconvolto.
L'hai fatto sentire un idiota.

1268
01:24:28,522 --> 01:24:31,233
- Gli passerà.
- Non risponde alle mie chiamate.

1269
01:24:31,316 --> 01:24:33,653
Perché non hai ancora fatto
il tuo gesto eclatante.

1270
01:24:33,861 --> 01:24:35,822
"Gesto eclatante"?

1271
01:24:36,698 --> 01:24:38,032
- È buonissimo, Dean.
- Grazie.

1272
01:24:38,115 --> 01:24:39,324
Quale gesto eclatante?

1273
01:24:39,407 --> 01:24:41,576
Kate. Tu scrivi questa roba.

1274
01:24:42,327 --> 01:24:43,955
Ora devi viverla.

1275
01:24:44,621 --> 01:24:49,084
Devi fare un gesto eclatante
che dimostri al tuo eroe che tieni a lui.

1276
01:24:49,166 --> 01:24:52,296
Che, anche se sai di aver mandato tutto
a puttane, comunque lo conosci,

1277
01:24:52,379 --> 01:24:53,880
lo conosci e tieni a lui,

1278
01:24:53,965 --> 01:24:55,883
e la grandiosità
di questo gesto lo dimostra.

1279
01:24:56,466 --> 01:24:58,302
Wow, che discorso.

1280
01:24:58,552 --> 01:25:00,847
Ha ragione, Kate. Lui tiene a te,

1281
01:25:00,930 --> 01:25:02,639
ma dev'essere veramente eclatante.

1282
01:25:02,724 --> 01:25:04,141
Hai qualche idea?

1283
01:25:13,275 --> 01:25:15,277
- Sì, gira qui!
- No, non si può girare!

1284
01:25:15,360 --> 01:25:16,987
- No, dice…
- Quella mappa è sbagliata,

1285
01:25:17,071 --> 01:25:18,362
non c'è più campo da 10 minuti.

1286
01:25:25,620 --> 01:25:27,456
- Giusto…
- Ho la batteria al 14%!

1287
01:25:27,539 --> 01:25:29,416
Non l'hai caricato? Hai un caricabatterie?

1288
01:25:29,499 --> 01:25:31,376
- Tu…
- Tu pensa a guidare!

1289
01:25:31,460 --> 01:25:33,295
Vai lì! Bravo!

1290
01:25:39,093 --> 01:25:40,887
Sì! Proprio qui!

1291
01:25:40,969 --> 01:25:42,179
Lì. Proprio lì.

1292
01:25:48,895 --> 01:25:50,103
Noi ti aspettiamo qui.

1293
01:25:50,645 --> 01:25:51,731
Puoi farcela.

1294
01:26:01,490 --> 01:26:02,742
Oddio.

1295
01:26:17,130 --> 01:26:19,299
- La mamma è preoccupata per te.
- Cosa?

1296
01:26:19,549 --> 01:26:22,552
Non mandi una mail da due settimane.
In genere sei sempre puntualissimo.

1297
01:26:23,469 --> 01:26:25,180
Perché mi chiami così presto?

1298
01:26:26,431 --> 01:26:27,682
C'è Joce lì?

1299
01:26:28,433 --> 01:26:30,853
No. Perché lo pensi?

1300
01:26:31,938 --> 01:26:35,648
Non so. Io e la mamma pensavamo foste
tornati insieme e non volessi dircelo.

1301
01:26:35,942 --> 01:26:37,192
Non è Joce.

1302
01:26:37,777 --> 01:26:39,236
Stavo frequentando la scrittrice.

1303
01:26:39,318 --> 01:26:41,739
Cavolo, non avevo capito
che vi steste frequentando!

1304
01:26:41,823 --> 01:26:46,077
Infatti non è così.
Cioè, prima sì, ma ora è finita.

1305
01:26:46,744 --> 01:26:49,831
- Perché?
- Perché mi ha mentito su alcune cose.

1306
01:26:50,371 --> 01:26:52,791
E non voglio riportare
quel casino nella mia vita.

1307
01:26:53,458 --> 01:26:54,752
Ci sono già passato.

1308
01:26:55,085 --> 01:26:58,630
Non devi pensare che ogni ragazza
imperfetta sia come Jocelyn.

1309
01:26:59,132 --> 01:27:01,341
Senti, non conosco
questa ragazza, ma conosco te,

1310
01:27:01,425 --> 01:27:05,387
e la notte che mi hai chiamato
per parlare di lei sembravi così felice!

1311
01:27:05,469 --> 01:27:08,850
- Lo ero.- Ho chiamato la mamma il giorno dopo

1312
01:27:08,933 --> 01:27:11,309
per dirle quanto sembravi diverso.

1313
01:27:11,393 --> 01:27:12,853
Eri emozionato.

1314
01:27:13,311 --> 01:27:14,353
Seriamente?

1315
01:27:14,772 --> 01:27:16,481
Sì. Joce era terribile.

1316
01:27:16,565 --> 01:27:18,316
Sei stato di malumore per anni.

1317
01:27:18,525 --> 01:27:21,570
- Questa ti rende felice? Vero o falso.
- Vero.

1318
01:27:22,071 --> 01:27:25,699
Allora a volte un po' di casino
nella vita è una cosa positiva.

1319
01:27:28,077 --> 01:27:29,996
Quando sei diventata così saggia, cazzo?

1320
01:27:30,830 --> 01:27:32,664
Quando ho iniziato a svegliarmi presto.

1321
01:27:43,175 --> 01:27:44,718
PROFESSIONISTI DELLA GOMMA
AMA GUIDARE

1322
01:27:44,802 --> 01:27:46,137
Gesto eclatante.

1323
01:27:58,523 --> 01:28:00,067
Questo non è della tua macchina.

1324
01:28:00,151 --> 01:28:01,443
No.

1325
01:28:01,861 --> 01:28:05,865
È il carburatore che serve a Miles
per far ripartire il pickup del nonno.

1326
01:28:07,116 --> 01:28:10,244
Potresti darglielo, ma senza dirgli
che è da parte mia, per favore?

1327
01:28:10,577 --> 01:28:11,871
Stai scherzando?

1328
01:28:12,163 --> 01:28:14,248
Questa roba cosa un sacco di soldi.

1329
01:28:14,331 --> 01:28:15,624
Dove l'hai trovato?

1330
01:28:15,707 --> 01:28:18,085
Un giocatore
di football scozzese di nome Mack

1331
01:28:18,169 --> 01:28:20,629
che vive in una casa inquietante
tra le montagne.

1332
01:28:21,172 --> 01:28:22,422
Cosa?

1333
01:28:22,924 --> 01:28:25,592
Comunque, perché non glielo dai tu stessa?

1334
01:28:28,054 --> 01:28:29,847
Perché non è così
che voglio riconquistarlo.

1335
01:28:34,268 --> 01:28:35,559
- Kate?
- Sì?

1336
01:28:36,478 --> 01:28:39,898
Sai che Miles ha pagato mio zio
per ogni settimana che sei stata qui?

1337
01:28:44,070 --> 01:28:45,196
Cos'ha fatto?

1338
01:28:46,239 --> 01:28:48,365
Questo posto è di mio zio.

1339
01:28:49,366 --> 01:28:53,996
E Miles ha fatto un affare con lui,
per ignorare il fatto che tu venissi qui.

1340
01:28:54,288 --> 01:28:55,957
Credevo di essere passata inosservata.

1341
01:28:57,291 --> 01:28:59,919
No. Decisamente no.

1342
01:29:01,335 --> 01:29:03,923
- Un vero momento da fidanzato da libro.
- Cosa?

1343
01:29:05,715 --> 01:29:06,841
Niente.

1344
01:29:08,219 --> 01:29:09,427
Dov'è Miles?

1345
01:29:10,344 --> 01:29:11,973
Fuori, sta impilando gomme.

1346
01:29:12,932 --> 01:29:14,474
Vai a farlo smettere di soffrire.

1347
01:29:15,017 --> 01:29:17,228
- Sei sicuro?
- Sì! Ti prego,

1348
01:29:17,311 --> 01:29:18,728
per l'amor di Dio, vai!

1349
01:29:33,827 --> 01:29:34,954
Che ci fai qui?

1350
01:29:36,788 --> 01:29:38,124
Sai cos'è questo?

1351
01:29:40,166 --> 01:29:42,169
Sembra un carburatore.

1352
01:29:44,546 --> 01:29:46,257
Sai per che tipo di veicolo?

1353
01:29:48,050 --> 01:29:49,384
Non riesco a capirlo da qui.

1354
01:29:56,183 --> 01:30:00,603
È per un… Ford F100 del 1965.

1355
01:30:05,400 --> 01:30:06,484
Dove l'hai trovato?

1356
01:30:08,862 --> 01:30:11,740
È una… storia lunga e folle,

1357
01:30:11,823 --> 01:30:13,700
che include un serpente a sonagli.

1358
01:30:16,329 --> 01:30:18,039
Ma spero che abbia un bel finale.

1359
01:30:19,290 --> 01:30:20,498
Che tipo di finale?

1360
01:30:23,543 --> 01:30:26,671
Il tipo in cui mi permetti
di scusarmi per averti mentito.

1361
01:30:27,672 --> 01:30:29,216
Io non sono la tua ex, Miles.

1362
01:30:30,759 --> 01:30:33,137
Io sono… Kate Smith,

1363
01:30:33,887 --> 01:30:35,930
da Longmont, in Colorado,

1364
01:30:36,639 --> 01:30:40,644
il cui ex tecnicamente
viveva ancora con lei,

1365
01:30:40,727 --> 01:30:42,478
finché lei non ha cambiato le serrature.

1366
01:30:43,897 --> 01:30:48,652
Che non è una coraggiosa
scrittrice di romanzi erotici

1367
01:30:48,735 --> 01:30:53,282
a cui piacciono le cose sconce
e le relazioni casuali,

1368
01:30:53,366 --> 01:30:56,743
e che usa un meccanico
per fare ricerche per un libro.

1369
01:30:59,246 --> 01:31:00,621
Sono…

1370
01:31:02,041 --> 01:31:03,166
solo una ragazza.

1371
01:31:04,335 --> 01:31:07,046
Che si sta innamorando di un ragazzo

1372
01:31:07,129 --> 01:31:09,255
che lavora da Tire Depot,

1373
01:31:12,592 --> 01:31:15,719
e che vorrebbe solo andare a casa
con lui e fare una cavolo di doccia.

1374
01:31:17,389 --> 01:31:19,266
Il tuo finale mi piace molto più del mio!

1375
01:31:30,860 --> 01:31:33,947
Sono appena stato promosso
da fidanzato da libro a fidanzato reale?

1376
01:31:34,323 --> 01:31:35,449
Sì.

1377
01:31:36,491 --> 01:31:39,120
E posso decisamente dire
che è valsa la pena aspettare, Miles.

1378
01:31:58,139 --> 01:32:03,059
IL MECCANICO

1379
01:32:17,116 --> 01:32:18,367
Ok!

1380
01:32:18,451 --> 01:32:20,577
- Eccoli qui!
- Grazie.

1381
01:32:20,660 --> 01:32:22,829
- Per te.
- Lo adoro!

1382
01:32:22,912 --> 01:32:24,998
Kate, odio questa foto.

1383
01:32:48,813 --> 01:32:52,859
A MILES: GRAZIE PER TUTTI
I DISCORSI SCONCI. CON AMORE, KATE

1384
01:32:52,942 --> 01:32:54,111
Ti piace?

1385
01:32:57,739 --> 01:32:58,990
Lo adoro!

1386
01:35:57,168 --> 01:35:58,878
Sottotitoli: Cristina Pasca