Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sì!
Caspita!
IL BOSS AUTRICE PIÙ VENDUTA
Non è porno.
È uno svago di successo.
OFFERTI DA BETTY LA PASTICCIERA
Mi scusi, lei ha un'aria familiare.
Mi scusi, come dice?
Lavora in una clinica veterinaria?
Dev'essere così.
Lei ha proprio un'aria familiare.
Io sono Betty, e il mio barboncino si chiama Misty,
- quello nero. - No, mi dispiace, Betty.
Sono una scrittrice. Forse ha letto uno dei miei libri.
E come si chiama?
Scrivo con lo pseudonimo di Mercedes Lee Loveletter.
Si tratta di romanzi rosa cristiani?
- No. - Amish?
Adoro i romanzi Amish.
Decisamente non Amish.
- Sta scrivendo ora? - Sì.
Posso vedere?
Mi dispiace, non mostro a nessuno ciò su cui sto lavorando.
Ha bisogno della mano di un editor.
Lei era qui anche ieri, giusto?
E il giorno prima ancora.
Ok. Qual è il problema?
È stata l'amministrazione a mandarla qui?
No. Io sono solo una pasticciera.
Betty la pasticciera!
- Lei fa i biscotti! - Sì, io faccio i biscotti!
Gli scone! Porca vacca,
quegli scone sono deliziosi.
- Lo pensa davvero? - Certo.
- Ha provato i dolci danesi? - Non li ho visti!
Io vengo verso le dieci, per quell'ora devono essere finiti.
Beh, è un buon segno!
Lo penso anch'io. Buon per lei, Betty!
Cosa… Da quanti giorni viene qui?
Qualcosa non va con la sua macchina?
Di sicuro possono dargliene una a noleggio.
In realtà…
non sono davvero una scrittrice, Betty.
Sa tenere un segreto?
Sono qui per l'azienda.
Il servizio di questa filiale ci preoccupa,
e mi hanno mandata a verificare la situazione per qualche settimana.
Io non ho mai sentito alcuna lamentela.
Certo che no. È tutto molto… interno.
Ma ho bisogno di tenere la mia presenza qui segreta. Cosa ne pensa?
Acqua in bocca.
Grazie per la sua discrezione.
Non siamo affatto preoccupati per lei.
Ciao, Dean!
Kate, non mi serve un cambio dell'olio.
Vero, ma tu sei mio amico,
e faresti di tutto per me.
Mi serve la tua auto, così non mi salta la copertura.
Ho mentito a una vecchietta. Ci sono fino al collo.
- Sei proprio disperata. - Non importa!
Ciò che importa è che ho ritrovato l'ispirazione, e non intendo rinunciarci!
Ti prego.
Perché non trovi semplicemente l'entrata sul retro,
invece di prendere in prestito le auto di tutti i vicini?
Non ci hai mai pensato?
Questa scadenza mi ha fatta uscire di testa, ok?
No. Non importa.
- Aspetta. Non ti serve la mia macchina? - Grazie!
No!
RISERVATO AL PERSONALE
Cazzo!
- Stai bene? - Oh, mio Dio! Il mio computer!
Ok, non si è rotto, ma si accenderà?
Che errore da principiante!
Questo è quello che succede quando non si fa il backup.
Ok.
Ehi.
Ti sei fatta male?
Tu… tu lavori qui?
Sì. Sono un meccanico.
Hai portato la macchina?
Sì.
Allora cosa ti riporta qui?
Le macchine finite sono all'entrata.
Questa entrata posteriore è per il personale.
Giusto. Io…
dovevo uscire per fumare.
Ottimo. Me ne offri una?
Non stavi facendo finta di fumare liquirizia?
- L'hai notato? - Sì.
Prima della mia caduta trionfale,
ho visto qualcosa che sembrava una nuvola finta
di fumo color ciliegia intorno a te.
Ho smesso di fumare tre mesi fa.
La liquirizia aiuta.
- Male non fa. - Forse fa male all'ego.
Quanto fa macho fumare caramelle?
Il mio ego non è mai in pericolo, piccola.
Beh, con delle braccia da fidanzato da libro così non mi stupisce.
- "Fidanzato da libro"? - Fidanzato da libro.
Il protagonista maschile dei romanzi rosa di cui si impossessano le lettrici
perché non esiste nel mondo reale.
Praticamente l'uomo ideale.
Mai sentito prima.
Deduco ti piacciano i libri, o cose così.
Cose così.
E non mi stupisce che tu non ne abbia mai sentito parlare.
Non sei nel mio target demografico.
E se tu fossi nel mio?
Beh, non lo sapremo fino alla fine.
Confessa! Dove sei stata?
In biblioteca, come ti ho scritto nel messaggio.
Stronzate.
Hai odore di caffè e gomma.
Anche conosciuti come "libertà"!
Sei davvero tornata da Tire Depot?
- Kate, dai, chiameranno la polizia. - Per cosa?
Furto di caffè gratuito e biscotti? Ma dai.
- Non esiste. - Ma il vagabondaggio sì.
Credi che possano davvero farlo?
Comunque… ho trovato l'entrata posteriore.
Non prenderò più auto in prestito.
Ancora meglio! Appostamenti vicino alle entrate posteriori,
- fantastico. - Non mi interessa, Lynsey!
Ho trovato le parole da TD, e non intendo mollare finché non avrò finito.
- Da "TD"? - Tire Depot. È impronunciabile.
Sai cos'è impronunciabile?
La prigione. Questa è una stampella, Kate.
- Te ne sarai accorta. - E chi se ne frega?
Non scrivevo una parola, prima di andare lì.
E scrivere è ciò che mi permette di vivere in questa casa di lusso
nella periferia della bellissima Boulder.
Se voglio continuare ad essere questa meravigliosa creatura che fa la bella vita
devo seguire le vibrazioni. E le vibrazioni sono forti da Tire Depot.
Possiamo smettere di girare intorno a ciò che sta succedendo qui?
Stai attenta. Quello è legno pregiato di una stalla.
Si tratta del tuo ex…
che vive ancora con te.
Starà fuori tutta l'estate.
Non viviamo insieme.
E, non appena tornerà, non cederò.
Stiamo facendo questo gioco del coniglio,
e non intendo permettere che quello stronzo pomposo si prenda questa casa.
Quindi, anche se non riesci a scrivere quando sei qui,
vuoi combattere per una casa senza vibrazioni?
Non importa. Non ho alcuna intenzione di trasferirmi.
Devo scrivere un altro bestseller.
Non è una cosa da niente.
Vivo accanto alla mia migliore amica.
- Non vorrai mica che mi trasferisca? - No.
- Cosa? - Sembra una lettera da Tire Depot.
- L'hanno scoperto? - Smetti di fare la drammatica!
Ti hanno mai scritto prima?
No! Oh, mio Dio, e se questo fosse il momento che temevo?
Mi priveranno della mia ispirazione.
"Gentile sig. na Smith, abbiamo notato che le piace la nostra sala d'attesa."
Leggila!
Una… fattura per cibi e bevande?
- Cazzo! - Come fanno a saperlo?
Centottanta dollari per caffè e biscotti!
Kate, ma quanti ne hai mangiati?
Io non pranzo!
- Cosa? - Aspetta un secondo.
- Cosa? - Qui parla di dolci danesi!
- Ok. - Non ho mai mangiato un dolce danese lì!
- No? - Mi stanno facendo uno scherzo.
- Dean. - Dean.
Ok. Ecco il piano. Io resto inginocchiata qui, tu bussi alla porta,
e, quando la apre… un pugno nelle palle!
Kate! E se non fosse stato lui?
Insomma, è un po' estremo.
Di sicuro si merita un pugno nelle palle per qualcosa.
È un puttaniere di montagna. Se lo meritano sempre.
Perché sei così saggia?
Sei uno stronzo. E so che hai mandato tu quella falsa fattura.
Anche per me è bello vederti, Kate.
E ringrazia che non ti ha dato un pugno nelle palle.
Ti ho salvato io.
Grazie, Lyns.
Come sapevi che ero io?
La lettera era troppo perfetta.
E so che tu sai usare Photoshop.
Dovresti fare un po' più schifo.
È la prima volta che me lo dicono.
Avresti dovuto vederla, Dean. Pensavo si mettesse a piangere,
quando ha visto l'intestazione.
Senti, ho provato a farti vedere il mio spazio di lavoro condiviso.
Anche lì abbiamo caffè e dolci, sai?
Non è la mia gente. Non fa per me!
E invece questo gommista fa per te?
Vedere per credere, amico.
Se trovi le tue vibrazioni da qualche parte, devi combattere per tenerle.
Tire Depot è per me ciò che Fanny Brawne era per John Keats.
Così si crea la poesia, amico.
Ok, sembri una pazza.
E se tu riuscissi a lavorare meglio e più in fretta da un'altra parte?
Se avessi più tempo per fare escursioni, scopare, fare scherzi agli amici,
comprare altri pantaloni a quadri?
Hai notato i miei pantaloni, Kate?
No, e non cambiare argomento!
Mi sento una cazzo di campionessa,
mentre scrivo fiumi di parole seduta accanto ad una ragazza
che spreca la sua vita sui social!
È una botta morale per Mercedes Lee Loveletter!
Non riesco a credere che tu sia tra i bestseller con un nome del genere.
Le mie lettrici mi capiscono.
- Devono per forza. - Quindi tornerai domani?
Cavolo, sì!
Questo romanzo non si scriverà da solo.
Due pizze giganti,
grissini al parmigiano, mezzo chilo di ali di pollo disossate
e tre salse.
Mercedes Lee Loveletter. Due pizze giganti,
grissini al parmigiano,
mezzo chilo di ali di pollo disossate e tre salse.
Mercedes Lee Loveletter. Due pizze giganti,
grissini al parmigiano,
mezzo chilo di ali di pollo disossate e tre salse.
- Ritirate tutto ora o lo butto. - Io sono Mercedes.
Sto chiamando il tuo nome da cinque minuti.
Beh, io non ho ordinato nessuna pizza.
Non mi interessa.
Brutta stronza.
Sto cercando di mantenere un profilo basso.
Mi stanno tutti fissando. Sono fottutamente umiliata.
Sto ridendo un sacco, cazzo.
Hai interrotto la mia scena di anale.
Ero concentrata.
Non riesco a respirare dal ridere.
Come puoi avere il tempo per questo? Non devi scrivere un libro?
I 53 dollari meglio spesi della mia vita.
Sei tornata.
Io… ho avuto un problema con una gomma.
Che macchina?
- La Cadillac SRX. - Una Cadillac?
Non è una macchina da vecchietta?
Non è una macchina da vecchietta.
È un SUV di lusso, ed è meraviglioso.
Beh, se hai tutti quei soldi dovresti pensare a una Lexus o una BMW.
Una sensazione molto più sensuale per il corpo.
Magari non voglio una sensazione sensuale.
Come ti chiami?
Mi chiamo Mercedes.
È perfetto.
Staresti benissimo a bordo di una Mercedes.
- E tu, cosa guidi? - Una moto Indian.
Perché non mi sorprende?
- Sono così prevedibile? - Più della mia macchina da vecchietta.
Beh, è un piacere conoscerti ufficialmente, Mercedes.
Io sono Miles Hudson.
Ora dimmi davvero perché sei qui.
Della pizza rimasta ti convincerebbe a mantenere il silenzio?
Potrebbe farti guadagnare del tempo.
È tutto quello che mi serve.
- Sei seria? - Serissima.
Molto bene, Mercedes. Ti lascio in pace. Per ora.
Ci vediamo al distributore dell'acqua, Miles.
Hai notato quella rossa sexy nella sala d'aspetto?
No. C'era oggi?
Sì. E anche ieri.
Cos'ha fatto?
Sta solo al computer.
Quindi sfrutta il Wi-Fi gratis. Chiama la polizia,
abbiamo una scroccona tra noi.
Non mi dà quella sensazione.
Sembra più…
disperazione.
Ora tutto ha senso.
Tu hai un debole per le ragazze disperate.
- No. - Sì, invece.
Ti piace salvarle.
Vuoi essere il cavaliere in armatura che arriva e le salva.
Lei non ha bisogno di essere salvata.
Quindi…
- Non ti ricorda Jocelyn? - Amico, ho chiuso con Joce.
- Possiamo smettere di parlare di lei? - Miles.
La tua fidanzatina storica ti ha mollato per uno stronzo brutto e ricco.
È una merda che ti resta addosso per sempre.
Che sagra della salsiccia. Ricordami, perché viviamo qui?
Perché mio zio è il manager.
E nessun altro capo sopporterebbe le nostre cazzate.
E magari lei.
Decisamente lei.
Ciao. Io sto bene.
Ciao, Justin. Chiudo io stasera, ok?
Ciao.
Ciao, Rossa.
Mercedes?
Merda. Sono svenuta?
Sì. Ti è già capitato?
Solo quando non mangio.
Perché non hai mangiato un biscotto?
Mi sento in colpa a mangiare tutti i biscotti.
Betty lavora così tanto per farli.
È abbastanza grave che io beva tutto il caffè.
Che succede?
Nessuno le dice mai quanto sono buoni i suoi biscotti.
Sono venuta presto per provare i suoi danesi.
Ed erano già finiti.
Non è pazzesco?
Betty deve svegliarsi prestissimo per farli freschi ogni giorno,
e la gente se li sbafa tutti in pochi secondi.
Chissà se qualcuno nella sua vita la apprezza.
Sai se è sposata?
Io do un abbraccio a Betty ogni volta che la vedo.
I ragazzi qui adorano i suoi dolci.
- Davvero? - Davvero.
È una cosa dolcissima! Scusami.
Quando ho fame divento emotiva.
Sai, alcuni… diventano irritabili, io divento emomata.
- Emotiva e affamata? - Sì, esiste.
L'ho fatto inserire nella Treccani.
Beh, facciamoti mangiare qualcosa, allora. Tipo una pizza, non biscotti.
- Io amo la pizza. - Lo so.
Ho visto la tua maglietta, l'altro giorno.
Con la pizza? Amo quella maglietta!
Oh, mio Dio!
- Ti sto sicuramente disturbando. - No.
Ti prego. Ti sono praticamente svenuta tra le braccia.
Non potremmo essere più degni di un libro se ci provassimo.
Mercedes, questa non è la prima volta che una ragazza sviene nel vedermi.
Dammi da mangiare, prima di recitare altre…
frasi sdolcinate da romanzo rosa.
Ho dovuto uccidere uno per questi.
Spero non ci sia finito del sangue sopra.
Caspita, e ora che c'è?
Dai, non era per niente sexy.
Mi sono appena ingozzata con un grissino.
Allora… cosa ti tiene impegnata ogni giorno, da farti dimenticare di mangiare?
Posso solo dirti che ero concentrata.
Devi bere acqua.
Se non fossi svenuta tra le mie braccia, ti farei bere una birra.
Ma per favore, per la mia sanità mentale, berresti prima un po' d'acqua?
Grazie.
Ora… dimmi cosa fai tutti i giorni.
Pensa a questo come a uno spazio sicuro.
Niente verrà usato contro di te.
E lo stai facendo da più di tre settimane?
In pratica, sì.
Ma perché non vuoi dirmi cosa scrivi?
- Perché la gente reagisce in modo strano. - Non ti giudicherò.
Invece sì.
Beh, se mi dici che stai scrivendo il prossimo Il Trono di Spade,
dovremo sposarci e vivere per sempre felici e contenti.
Non è il prossimo Il Trono di Spade,
ma grazie per la proposta di matrimonio più romantica che mi sia mai stata fatta.
Ne ricevi tante?
- Solo da ragazzi con problemi. - Io non ho problemi.
Dove sei nato?
In Utah.
Cosa ti ha portato qui?
- L'istituto tecnico. - Conoscevi già qualcuno qui?
Ho seguito una ragazza.
Com'era?
- Non voglio parlare di lei. - Ahia.
Ho toccato un nervo scoperto? Dimmi "stop" e la smetterò.
- Stop. - Perfetto. Non si parla della tua ex.
Insomma, ho chiuso con lei, ma non ci voglio pensare.
Capisco perfettamente.
Anche io ho un ex stronzo.
Allora, cosa fai quando non lavori?
Mi piace andare in moto, fare escursioni,
leggere, a volte vado al lago.
Figo. Beh, andrò a comprarmi una Harley questo fine settimana.
Fallo.
Dai, torniamo in negozio, prima che inizi ad annoiarti
con tutti i motivi per cui dovresti prendere una Indian e non una Harley.
Discorsi da meccanico. Sembra perverso.
Il sex appeal non si crea in una palestra di lusso,
con pesi e tapis roulant.
Nasce in garage potenti e sporchi,
dove uomini fottutamente veri
lavorano con le loro mani.
Dove si sporcano così tanto che per lavarsi usano un speciale sapone maschio.
Non è roba che si trova nei supermercati.
Questo è testosterone allo stato puro, cazzo.
Dimenticate i romanzi rosa con miliardari.
È il momento dei romanzi con protagonista un meccanico.
È decisamente il loro momento.
IL MILIARDARIO
IL MECCANICO
Un'altra settimana di lavoro è andata.
- Sembri super concentrata. - Sì.
Io… mi è venuta una nuova idea per un libro, oggi.
Hai piani per il fine settimana?
Io e il mio amico forse andiamo al Golden Gate Park, domani.
Cerchiamo di fare quest'escursione ogni estate.
Sembra divertente. Molto da macho.
E tu?
Io probabilmente… scriverò ancora un po'.
- Sembra divertente! - Altroché!
Beh, passa un buon fine settimana.
Non so proprio perché ti ho appena dato un bacio sulla guancia.
- È stato inappropriato. - Nessun problema.
La mia mente è popolata da infiniti pensieri sconci.
Ti giuro che di solito sono molto più affascinante di così.
Non preoccuparti. Il tuo status di fidanzato da libro rimane saldo.
Ci vediamo lunedì, Mercedes.
Ci vediamo alla macchinetta del caffè.
- Salute, amico. - Salute.
Cosa stai aspettando, amico?
Ti dice di avere pensieri sconci, e tu non pensi: "Sì, questa me la faccio"?
No. È troppo in gamba per una scopata occasionale.
E poi dovrei vederla ogni giorno in sala d'aspetto. Sarebbe imbarazzante.
Beh, basta che non ci torni più, dopo essertela scopata.
Bam, problema risolto.
- Due. - Mi piace vederla.
Oh, mio Dio, grazie!
Quella è la stessa rossa?
Sì.
- Verrò a trovarti in prigione. - Cosa?
Sì, quando ti arresteranno per aver ucciso quel tipo,
verrò a trovarti in prigione.
Amico, pensavo che foste semplicemente amici.
- Lo siamo. - Allora rilassati, cazzo.
- Ciao, Miles. - Ciao, Mercedes.
Bello vederti qui.
Pensavo che andassi fuori.
E io che tu scrivessi.
Ho bisogno di una pausa, ogni tanto.
Domani troverò una caffetteria.
Questo è il mio amico Sam.
- Ehi, piacere di conoscerti! - Ciao!
- Mercedes. - Giusto. Mercedes.
- Beh, vi lascio… - Posso offrirti qualcosa da bere?
Mi sembra una buona idea.
Prego, siediti al mio posto.
Vado a salutare un amico. È il… DJ, oggi.
- Grazie. Piacere di averti conosciuto. - Anche per me.
Cosa bevi?
Miles.
Mercedes.
Perché non mi hai più invitata ad uscire, dopo la pizza?
Tire Depot sembra più sicuro.
Più sicuro?
Nel senso che non mi scontrerò di nuovo contro di te, rompendo il computer?
Qualcosa del genere.
Quali sono i tuoi veri piani di stasera?
Stare semplicemente con Sam, o siete a caccia?
- "A caccia"? - Di tipe.
L'avventura di una notte che diventa imbarazzante la mattina,
perché lei vuole prepararti dei pancake,
ma tu preferiresti tagliarti un braccio e fuggire prima che lei si svegli?
Qualcosa del genere.
L'avevo capito.
Come?
Fa parte del mio lavoro.
Allora, qual è il tuo tipo?
Cosa attira la tua attenzione, con cosa lavoriamo qui?
Non lo so.
Direi le ragazze coi capelli scuri.
La mia ex era bionda. Ho chiuso con le bionde.
Capelli scuri, allora.
Vediamo.
Non la mia amica Lynsey.
È già uscita col mio amico Dean, e l'imbarazzo è durato per mesi, dopo.
Cosa ne dici di lei?
No, evito i branchi.
C'è sempre un'amica che si mette in mezzo,
una che cerca di rubare il tipo e un'altra che tratta le altre due come zoccole.
Cavolo. Le ragazze possono essere spietate.
Non dirlo a me.
E tu?
Tu perché non sei a caccia?
- Hai detto di aver chiuso col tuo ex, no? - Sì, decisamente.
- È meschino. - E il tuo amico Dean non è un candidato?
Assolutamente no. È il mio vicino,
e mi ricorda mio fratello.
Sai che ti dico? Hai ragione, Miles.
Dovrei decisamente trovare uno a caso da scopare, stasera.
Beh, non ho mai parlato di uno a caso.
Ma tu lo fai, perché io non posso?
Non mi sembri la tipa.
Forse dovrei esserlo.
Posso dirti un segreto, Miles?
Puoi dirmi qualsiasi cosa, Mercedes.
Quando scrivo mi eccito.
Scusa, come?
Sono seria.
Ho un sex toy che funziona molto velocemente e molto bene,
ma a volte mi manca il calore di un uomo, sai?
No, non lo so.
Ok, il calore di una donna.
Sai di cosa parlo. Il calore.
Credo tu debba elaborare meglio, con molti dettagli.
L'hai chiesto tu.
Il calore di una donna è molto più della temperatura.
Sono le sue curve morbide e sensuali,
il modo in cui le tue dita affondano nella carne delle sue cosce
quando è avvolta intorno a te.
La forma delicata delle sue costole quando getta la testa all'indietro mentre gode.
Piccoli capezzoli,
e cuscinetti morbidi di velluto.
Il fatto che tu possa piegare il tuo corpo intorno a lei, avvolgendola,
e vuoi sempre di più.
Quel tipo di calore.
Scrivi decisamente libri erotici.
Cavolo. Non volevo che lo sapessi.
Perché no? Qual è il grande segreto?
- Perché cambierà il modo in cui mi vedi. - E come?
O penserai che io sia una fanatica del sesso,
o sarai imbarazzato da ciò che faccio, e non vorrai dirlo a nessuno.
Stai scherzando?
Beh, il tuo amico non conta. Probabilmente è un arrapato cronico.
Intendo chiunque conti per te.
È il motivo per cui io e il mio ex ci siamo lasciati.
Mi ha chiesto di mentire alla sua famiglia su che lavoro faccio per vivere.
- Che coglione. - Sì.
Ma io scrivo davvero roba zozza.
Non è una cosa facile da dire a tua nonna.
Io parlerei di te a mia nonna.
- No, invece. - Sì, cazzo.
Le nonne mi odiano. La mia mi odia!
È molto religiosa, e ogni volta che torno a casa,
cerca di organizzarmi un incontro col suo prete.
Crede che mi serva della terapia o un esorcismo, cose così.
- Scusami, non fa ridere. - Sì che fa ridere.
Vieni con me.
- Dove stiamo andando? - A chiamare mia nonna.
No, Miles, sei pazzo? È mezzanotte passata!
Mi adora, sono il suo preferito.
- Ok. Chiamiamo mia sorella. - Miles, che stai facendo?
Troppo tardi.
Pronto?
Meg? Devo farti una domanda.
Perché c'è questo chiasso?
Miles, com'è possibile che tu riesca a impedirmi di scopare da 800 km?
Intuito da fratello maggiore.
Fammi la tua domanda.
Ok. Allora, ho conosciuto questa ragazza. È sexy da morire, cazzo.
- Che schifo, Miles. - Scusa. Ok.
Scrive libri erotici per lavoro,
credo roba zozza e perversa,
e mi ha detto che le nonne la odiano. Io le ho detto che la nostra la adorerebbe.
Vero o falso?
Ma certo. La nonna è stravagante, assolutamente vero.
Quindi… chi è questa ragazza?
- Voglio leggere la sua roba. - Lo scoprirò.
Ma ti richiamo, Meg. Non scopare quel tipo, stanotte.
Che è successo? Cos'ho detto? Cosa…
Mercedes…
Cosa stiamo facendo?
Non lo so. Ti ho appena baciato, credo.
Sì. E per quanto sia stato sexy, dobbiamo fermarci.
Giusto. Siamo in pubblico.
Tu mi piaci, Mercedes, ma… non è il momento, per me, di legarmi.
Aspetta, cosa?
Dopo tutto quello che hai appena detto a tua sorella?
Ok. Beh, perdonami per averti messo in una situazione così difficile.
Mercedes, aspetta.
Non voglio che le cose siano strane.
Beh, non avresti dovuto flirtare con me, allora.
Ci vediamo in giro, Miles.
Io…
Perché sei qui?
Oh, mio Dio, cos'è questo odore terribile?
Niente.
- Aspetta, è una candela alla gomma? - No.
Dammela!
Smettila, farai cadere cera sul pavimento!
Lasciala, così posso vedere cosa nascondi!
- No! - Kate!
C'è qualcuno?
Non smettete per me.
Oddio.
Candela di soia profumata alla gomma bruciata?
Non posso credere che esista.
- Cavolo. Sei messa male, Kate. - Lo so!
Non riesco a scrivere una parola, e voglio solo tornare da Tire Depot.
Allora tornaci.
L'hai baciato e ti ha rifiutata, non è niente di che!
Sei forse in seconda media?
Torna da Tire Depot.
Ha ragione, Kate. Sarà imbarazzante per un giorno, tre al massimo.
Probabilmente lui starà nel garage e ti ignorerà.
Avete ragione.
Ora la mia casa puzza terribilmente.
Va bene. Torno lì.
Ma solo perché la gomma bruciata non è lo stesso della gomma nuova.
Invertiremo e metteremo in equilibrio le ruote.
Ma lo sferragliamento che sentiva
purtroppo è…
Come procede il libro?
Procede.
Questo è il punto della storia in cui faccio separare la coppia
e rovino tutto ciò che credevano di sapere uno dell'altra.
Ahia.
Non possono essere felici?
Cosa c'è di drammatico nella felicità?
Le mie lettrici amano il dolore, la tortura.
Rendono molto migliore il sesso riconciliatore.
Sai, mia sorella mi ha scritto.
Mi ha chiesto il tuo nome autore per esteso per cercarti.
- Davvero? - Ti avevo avvisata.
Siamo una famiglia di lettori.
Ora riderai.
Quando l'ho inventato ero ubriaca.
Il mio pseudonimo per esteso è Mercedes Lee Loveletter.
E qual è il tuo vero cognome?
È… Smith.
Scrivo anche molta roba BDSM.
Quindi non ci sarà imbarazzo tra di noi?
Sì, amici.
Bene. Perché, in quanto amica, volevo chiederti di aiutarmi con delle ricerche
per il mio prossimo libro.
A cosa pensavi?
Passa la tua gamba qui, ma stai attenta a non toccare con le caviglie questo punto.
Capito.
Se lo indossi sono più tranquillo. Ti proteggerà un po'.
Ok, sali.
- Ok, sei pronta? - Pronta!
Cavolo, è stato incredibile.
- Non avevi paura? - No. Avrei dovuto?
- La mia ex la odiava. - La tua ex è una pazza.
Insomma, capisco che le moto siano pericolose,
ma è proprio il pericolo a renderle eccitanti.
Mi hai tolto le parole di bocca.
Purtroppo alla mia ex piaceva un altro tipo di pericolo.
Vuoi dirmi cosa intendi, o vuoi dire di nuovo "stop"?
Alla mia ex piaceva il pericolo di tradire.
Ahia.
E non è successo solo una volta. È quella la parte peggiore.
Come puoi mentire spudoratamente a qualcuno a cui tieni?
Quel tipo di pericolo non mi diverte.
Per niente.
Mi dispiace molto.
Non fa niente. È colpa mia, per non essermene andato prima.
Mi ha reso un geloso incurabile per sempre.
Sì. La gelosia è orrenda.
Anche se devo ammettere che, in quanto scrittrice,
- le lettrici amano un uomo possessivo. - Ah, sì?
Quindi devo ringraziare la mia ex per avermi reso uno stronzo possessivo?
Dio, no. Lei sembra troppo stronza
per avere qualsiasi merito per l'uomo che sei oggi.
Beh, anche il tuo ex sembra uno stronzo.
Non riesco a credere che ti abbia fatto mentire alla sua famiglia sul tuo lavoro.
Vero?
Perché mai siamo stati con loro?
Me lo chiedo in continuazione.
Immagino di poter dire che, se non avessimo affrontato tutto questo,
non saremmo qui, a goderci questa vista meravigliosa.
Ti stai perdendo qualcosa di bellissimo.
No, invece.
Non riesco a capirti, Miles.
Neanche io mi capisco.
Come procede?
FINE
- Non ci credo! Hai appena finito? - Ho appena finito.
Congratulazioni, Mercedes.
- Non ce l'avrei fatta senza di te, Miles. - Dobbiamo festeggiare.
Ti offro da bere?
In realtà, venerdì farò una piccola festa per la fine del libro a casa mia.
Ti va di passare?
- Mi farebbe piacere. - Perfetto.
- Non dimenticatevi di chiamarmi Mercedes! - Mercedes!
Visto! Ciao a tutti!
Mercedes farà la gara di birra per festeggiare la fine del suo libro!
Cosa? Non esiste! Mercedes non farà alcuna gara di birra,
perché mi avete fatto comprare una IPA di merda!
A Mercedes piace la birra leggera e il caffè gratuito,
- e scrivere libri erotici! - Sì!
- E sesso duro e veloce contro il muro! - Sì!
E una scena formale in cui un tipo sfila le mutandine alla ragazza
e le tiene nella tasca del suo abito per tutta la sera!
Era molto specifico, però sì!
Miles!
Vado a prendermi da bere.
Io seguo quel tipo.
Sono Lynsey.
Migliore amica e vicina.
Laggiù c'è il mio tiki bar. Posso portarti qualcosa da bere?
Sono Miles. Grazie, ma per ora sono a posto.
Ok. Seguo quei tipi. Ciao.
Possiamo parlare in privato?
Certo.
Hai un coinquilino?
In un certo senso.
Quindi è un uomo?
Sì.
Ha senso.
Non è quel Dean, vero?
- Hai detto che è il tuo vicino. - È il mio vicino. Non è Dean.
- E allora chi è? - Nessuno.
Scusa, è il caso che me ne vada.
Il mio coinquilino è gay.
Davvero?
Ed è fuori città per tutta l'estate. Quindi…
Perché ti stai… comportando così?
Pensavo che volessimo essere solo amici.
È molto più difficile di quanto pensassi.
Come posso aiutarti?
Sono iperprotettivo, prepotente, arrogante.
- Ok. - Tutto ciò che faccio è estremo.
Cerco di non essere geloso, ci provo.
- Lei… - Non sono lei.
Lo so che non sei lei.
Ho davvero bisogno che tu non faccia niente per farmi ingelosire.
Perché?
Perché mi fa venire voglia di scoparti così da non farti più guardare nessuno.
Dimostramelo.
Spero tu sappia cosa stai chiedendo, Rossa.
Non le riavrai più.
Cazzo, come puoi essere vero?
Sei una cattiva ragazza, Mercedes.
Sì.
Mi piacciono le tue mani ruvide sul mio corpo.
Vedi come siamo sexy insieme?
Dimmi cose zozze come l'altra sera.
Amo quando mi infili il dito in bocca così.
Oddio.
Mercedes.
Ladra di camicie.
Sto cercando questa camicia da dieci minuti.
Hai voglia di pancake o di tagliarti un braccio e fuggire?
Potrei mangiare.
Allora siediti.
Sento di doverti dire…
che… ieri sera non sono venuto qui per quello.
- Ok. - Insomma…
Non fraintendermi, è stato bellissimo.
- Fottutamente bello, in realtà. - Lo è stato, no?
Ma… io… voglio che tu sappia che non era programmato.
Questa è la parte in cui mi ripeti che non è il momento, per te, di legarti?
- Forse. - Nessun problema.
Sì?
Non dobbiamo farne un dramma, Miles. Abbiamo fatto sesso.
Non mi hai chiesto di sposarti.
Non mi sto montando la testa.
Quindi saresti d'accordo con…
- un rapporto senza impegno? - Sì.
Sono una maniaca del lavoro, non ho molto tempo da dedicare a un fidanzato.
Anche se potrei avere bisogno del tuo aiuto con… delle ricerche per un libro?
Ricerche per un libro?
Pensavo avessi finito.
Non sai proprio nulla della scrittura.
Tire Depot era roba semplice.
Mi serve una mano con roba da letto.
Scrivi romanzi erotici. Cos'altro ti serve sapere?
Ok. Dunque, per il mio nuovo libro,
voglio scriverlo con un doppio punto di vista.
Quindi un capitolo sarà dal punto di vista della donna,
e il successivo da quello dell'uomo,
e si alterneranno.
So cos'è il doppio punto di vista, Mercedes.
Ok. Scusa.
Allora… mi serve il tuo aiuto per entrare nella mente di un uomo.
Iniziamo ora? Odio vederti soffrire per mancanza di istruzione.
In realtà, dato che abbiamo deciso per questo rapporto di scopamici,
mi chiedevo se potessi aiutarmi con un piccolo progetto, prima.
Un progetto da fare nudi?
Beh, se vuoi puoi farlo da nudo, ma non credo sia sicuro.
Potresti aiutarmi a spostare la roba del mio coinquilino
al piano di sotto e in un van per traslochi?
Assolutamente sì.
Gli amici devono guadagnarsi i loro benefici, a volte.
Grazie.
Oh, mio Dio, Hannah.
Mi sono imbarcata in una relazione da scopamici
con il meccanico di Tire Depot che crede mi chiami Mercedes!
Aspetta. Sta succedendo davvero,
- nella vita reale? - Sì!
E mi piace molto più che solo come amico,
quindi sono in modalità crisi. Cosa faccio?
Oltre a scopartelo ogni volta che puoi?
Sì. Insomma, il mio alter ego sta prendendo il controllo, qui.
- Capisco perfettamente. - E l'ho un po' ignorato questa settimana,
per fare finta di nulla, così non capisce di piacermi.
- Ma ti piace. - Sì!
Ma non voglio che lui lo sappia.
Insomma, è una relazione per cui vale la pena dirgli il mio vero nome,
- o è solo sesso?- Hai finito?
- Mi serve un consiglio sensato!- Ascoltami.
Ecco cosa devi fare. Devi andare in campeggio.
- In campeggio?- In campeggio.
- Perché? - Kate, i tipi sportivi lo adorano.
Digli che è per un libro e ti serve il suo aiuto.
Mi sembra ottimo, perché ho realmente usato quella scusa.
Perfetto. Sarai adorabile, e goffa, e…
incapace di lanciare una canna da pesca,
e lui capirà quanto è divertente andare in campeggio e scopare in una tenda.
Alla fine della gita, saprai se devi pescare o tagliare la corda.
Dovresti fare la scrittrice.
Hannah, è un'ottima idea. Sei un genio.
Andrò in campeggio.
Però fammi sapere dove farti consegnare la pizza.
Che ridere! Stronza.
- Ciao, Kate! Sei qui per un cronut? - Certo.
Ci vorrà un po' prima che sia pronta la nuova infornata,
prendi pure un numero e te lo portiamo.
Ne prendo due e una tazza di caffè.
Perfetto.
Il mio cazzo sente la tua mancanza.
Il tuo cazzo è insaziabile.
Ti stai strusciando?
Dimmi a cosa stai pensando.
Ti voglio nuda e in un letto, adesso.
Come procede la scrittura?
Non bene come l'altra sera.
Sei fradicia.
Oh, mio Dio.
Sei in pasticceria? Pensavo a qualcos'altro che vorrei mangiare.
Lascia che mi prenda cura di te.
Oh, mio Dio, sei sconcio.
Disse la scrittrice di erotici.
Ti senti ispirata?
Ho scritto 5.000 parole in tre ore.
È una magia alla Tire Depot.
O magari è una magia alla Miles Hudson.
Cristo! Dovresti salutare, Dean!
Ero letteralmente lì in piedi da cinque minuti.
Stavi leggendo i miei messaggi?
Allora, cosa c'era di così importante da dovermi vedere?
In che senso?
Lo facciamo ogni settimana.
Sì.
Ma non mi hai mai scritto tre volte al giorno
per assicurarti che venissi.
Per me i cronut sono una cosa serissima.
Dean.
Ho visto il suo pickup fuori da casa tua, un paio di notti fa.
- Di chi? - Di Miles, chi altro?
Come fai a sapere che era suo?
Perché non conosco nessun altro a Boulder che…
guidi un veicolo da bestia come quello.
Oh, mio Dio, sei proprio uno snob.
Quindi è rimasto tutta la notte?
Che c'è, sei tornato per controllare la mattina dopo?
Forse.
Smetti di preoccuparti.
Ci stiamo solo divertendo.
- Non è niente di serio. - È proprio quello che mi preoccupa.
Questo tipo ti ha già rifiutata una volta.
Grazie di avermelo ricordato.
Chiunque ti tratti in quel modo
- è un idiota. - Non è un idiota!
È un meccanico da Tire Depot, quanto può essere intelligente?
Stai scherzando?
Ehi… calmati.
Detto da uno che non ha finito le superiori.
Mi sono comunque diplomato.
- E sono un autodidatta. - In cosa?
Fare lo stronzo?
Io mi circondo di persone dalla mentalità aperta,
e che non giudichino il fatto che io abbia un lavoro strano.
Non voglio amici che giudichino dalla mia parte, perché sarei un'ipocrita.
E Miles mi incoraggia tantissimo in quello che faccio,
più di quanto tu abbia mai fatto.
E non è affatto stupido.
In realtà è fottutamente intelligente,
e tu te ne accorgeresti, se smettessi di guardare tutti dall'alto in basso.
- Non andare, Kate. - No, mi dispiace.
Ma se hai intenzione di comportarti così, non vedo come possiamo essere amici.
Kate.
Tu mi piaci.
Beh, anche tu mi piacevi, finché non hai iniziato a comportarti da idiota.
No. Intendo…
che tu mi piaci davvero.
- E io… - Merda.
Non penso di poterlo più ignorare.
Dean…
Da quanto?
Un paio d'anni.
Ma io stavo con Lynsey, e tu con quel coglione di Dryston.
Perché non me l'hai detto?
Non voglio essere un ripiego.
Stai scopando con un tipo che ancora non sa neanche il tuo vero nome,
come pensi che andrà a finire?
Lui vuole una cosa senza impegno,
ma io voglio il pacchetto intero. Le cose positive, quelle negative,
tutto.
Mi dispiace, Dean.
Ma io non provo lo stesso per te.
Ma tu sei uno dei miei migliori amici,
e non voglio che questo cambi.
Ho bisogno che tu te ne vada.
Ma perché?
Abbiamo tutti i nostri… posti speciali.
E questo è il mio Tire Depot.
Per favore.
Mi dispiace, Dean.
Ciao.
Quello cos'è?
Un carburatore.
E cosa fa?
Parecchie cose.
- Vuoi davvero saperlo? - Sì.
Beh… mischia il giusto rapporto
di benzina ed aria in un motore affinché avvenga la combustione.
Oggi, la maggior parte delle auto ha iniettori carburanti,
ma le classiche usano questi splendori.
Interessante.
È un po' come una candela a cui serve ossigeno per bruciare.
La combustione in un motore non avviene senza l'aria immessa dal carburatore.
Un po' come…
un orgasmo, che non può essere raggiunto senza la frizione.
Certo. È una similitudine adatta.
Mi piacerebbe fare questa similitudine presto.
Stavi pensando a qualcosa?
Attenta a dove metti i piedi.
C'è un profumo buonissimo.
Miles, è perfetto.
Non sapevo che le ragazze si emozionassero per il campeggio.
Beh, non giudicare un libro dalla copertina, signore.
Guarda. C'è un percorso che porta fino all'acqua.
- Perfetto. - Dai. Abbiamo del lavoro da fare.
Bisogna piantare la tenda.
- Sembra nuovo fiammante. - Sì.
In genere uso solo un sacco a pelo.
- Quindi l'hai comprato per me? - Non solo per te.
Questo mi risparmierà le ginocchia.
Sei proprio un arrapato.
Disse la scrittrice di erotici.
Solletichino!
Seriamente?
Sì.
Togliti i pantaloncini.
Ho pensato che avessi sete. Ce le siamo meritate.
Sì, il campeggio è difficile.
L'aria di montagna ti fa bene.
Sono semplicemente di buonumore.
È incredibile quanto sia bella la vita senza drammi.
Parli mai con la tua ex?
No, ed è meglio così.
Non mi hai mai detto come hai scoperto che ti stava tradendo.
È rimasta incinta.
Del figlio di un vecchio riccone.
All'epoca eravamo in una pausa.
Wow.
Complesso.
- Credi che l'abbia fatto di proposito? - No.
Sì. Io non lo so… forse.
Mi chiedo che razza di coglione io sia stato per non aver capito
che era solo un'arrampicatrice sociale.
Pensava che il meccanico fosse troppo da colletto blu.
Voleva che facessi più soldi.
A me sembra che te la cavi benissimo.
Visto? Grazie!
Sono incazzato, perché ho sprecato i miei anni migliori con lei.
Chi dice che fossero gli anni migliori?
Guardati intorno, Miles.
È una giornata bellissima.
Non ti manca niente. Ed è… una qualità incredibile per una persona.
E… insomma, guardati. Sei un figo da paura.
Hai un ottimo lavoro, una casa, degli amici,
una scopamica molto sexy.
Grazie.
Lascia andare il passato.
Concentrati sul presente.
Sul serio, perché ora il mio galleggiante è scomparso da qualche minuto e non so…
Merda, hanno abboccato!
Stai scherzando?
Ho preso la gomma di una bici. Che cazzo, Colorado?
Che cosa di classe! Mi fanno male le mani.
Sono sicuro che tu veda l'ironia della sorte.
Piccola, hai preso una gomma.
È destino.
Obbligo o verità?
Verità.
Ti ecciti mai al garage di Tire Depot?
Cosa?
Stai lavorando sulla macchina di un cliente,
e le tue mani si sporcano tutte e tu…
hai le mani immerse nel cofano e all'improvviso…
- Temo di no. - Cavolo!
Ma… quando lavoro su una macchina classica?
Se lavoro su una di quelle,
quando una macchina vecchia che non si accende da decenni
all'improvviso resuscita…
allora sì, cazzo. Duro come una roccia.
Lo sapevo!
Tra pervertiti ci si attrae.
Ok. Obbligo o verità?
- Obbligo. - Qualcuno qui ha dei segreti?
Smettila.
Nuota nuda nel lago.
Il lago che ha partorito quella benedetta gomma? Scordatelo.
Chissà cos'altro c'è là dentro.
Non importa. Sapevo che non l'avresti fatto.
Tutto fumo e niente arrosto.
Devo forse ricordarti chi
si intrufola da Tire Depot da settimane, ormai?
Per te quello è pericoloso?
Consumo bibite gratuite
senza ottenere il servizio.
Essenzialmente è furto.
Una vera e propria criminale.
Va bene. Lo faccio.
Ma tu lo fai con me.
- E perché dovrei farlo? - Perché sarò nuda.
Dai. Siamo arrivati fino a qui.
Ti farà male quando entrerai in acqua?
Non se lo tieni tu.
Dai! Tuffo a cannone!
Mercedes?
Ti andrebbe di…
- Hai sentito? - Che cosa?
Oh, mio Dio, è gelata!
Buongiorno.
Ti sei dato da fare, stamattina.
Sì. È tutto fango,
quindi credo che sia meglio tornare prima.
D'accordo.
Come posso aiutarti?
Ho dimenticato il mix per i pancake.
Non farti idee sbagliate.
Beh, grazie per l'aiuto con la ricerca.
Quando vuoi.
- Stai bene? - Sono solo stanca.
Non avrei dovuto comprare il materasso.
A quanto pare hai compagnia.
- Ci vediamo, Mercedes. - Ok. Ciao.
- Ciao, Dean. - Ciao, Kate.
Vuoi entrare a prendere un caffè?
È gratuito?
Per quelli che non fanno gli stronzi.
Non hai niente da dire sulla marmitta rumorosa del pickup di Miles?
Mi sorprende che tu sappia cos'è una marmitta.
Sto imparando.
Anche io.
Mi dispiace davvero, Kate.
Entra, allora.
Hai passato la notte da Miles?
Me lo stai davvero chiedendo?
Voglio solo chiacchierare, Kate, promesso. Non sto giudicando.
- Siamo andati in campeggio. - In campeggio?
Era per una ricerca per un libro.
Ed è stato molto divertente.
Stai scrivendo qualcosa di diverso?
Ci sto provando.
Devi essere particolarmente ispirata.
Ho i miei momenti.
E Miles è quello che ti sta ispirando?
Di certo non fa male.
È diverso da me.
Dean, ascolta. Non ho mai sospettato che tu provassi qualcosa per me.
Se lo avessi saputo, avrei fatto molte cose diversamente.
Tipo?
Non lo so.
Magari… ti avrei frequentato di meno.
Mi dispiace se ti ho illuso del contrario.
No. Sei stata semplicemente te stessa.
È questo che attira la gente.
È strano ricevere un complimento da qualcuno che hai appena rifiutato.
Se ti piace davvero, penso che debba dirgli la verità.
Inizia dicendogli il tuo vero nome,
e finisci col fatto che vivi ancora col tuo ex, Kate.
Più tempo aspetti, più sarà difficile.
Almeno ho spostato le sue cose.
Se ci tiene davvero, ti perdonerà.
Te lo sto dicendo da amico.
Quindi siamo ancora amici?
Solo se posso ancora indossare i miei pantaloni eleganti.
Affare fatto.
Siamo qui da cinque minuti. Quanto tempo ti serve, ancora?
È una cazzo di gomma, quanto tempo ci può volere?
Sto controllando la garanzia, signore.
Se, per qualche ragione, la sua gomma non fosse riparabile,
- dovremmo… - Perché dovrebbe essere irriparabile?
Se c'è una foratura al fianco della gomma, sfortunatamente non è riparabile,
- quindi dovremmo… - Che fregatura!
Chi è il manager? Voglio parlarci, adesso!
Amico, chi è quella tipa?
- È un'addetta al servizio clienti. - Perfetto.
Prendiamo lei.
Temo che non possiate scegliere.
Sì, io credo di sì, se vogliamo.
Ehi! Non stai ordinando una ragazza da Internet, testa di cazzo.
Vuoi che aggiustiamo la tua cazzo di gomma?
Amico.
Il manager. Ora.
Torna in officina e lascia che mio zio se la veda con questi tizi, ok?
Sì, perché non torni in officina,
e lasci che sia il tuo amico ad occuparsene?
Che razza di posto è questo?
Cosa ti ha fatto quella liquirizia?
Niente.
Che hai?
Sembri pronto a spezzare il collo a qualcuno.
Bel vestito.
Ti piace?
Finché non fai la ruota.
Che ti succede?
Niente. Solo dei clienti arroganti che mi hanno fatto innervosire.
Fammi un favore, non andare nella sala d'aspetto oggi, ok?
Certo.
Se venissi a casa tua stasera ti metterebbe di buonumore?
- Stasera? - Magari dopo il lavoro.
Voglio vedere la tua casa, in particolare il garage.
Sai, per la ricerca.
Ci sporchiamo le mani.
Va bene.
Wow. Il malumore ti dona.
Oh, mio Dio, Miles.
È pazzesca.
Pickup Ford del 1965.
L'ho verniciato il mese scorso, e gli interni la settimana scorsa.
Ora gli serve solo un carburatore nuovo.
Per la combustione.
Te lo ricordi?
L'orgasmo del motore.
Beh, potrebbe volerci un po'.
Non riesco a trovare quello giusto.
Sono piuttosto rari e costosi.
Hai detto che era di tuo nonno?
Sembra uscito da un film Pixar.
Sì.
È morto due anni fa.
Mi dispiace tanto.
Aveva 77 anni, quindi…
si era goduto la sua vita.
Pensavo vivesse per sempre.
Ehi, teneva sempre delle caramelle nel portaoggetti. Ne vuoi una?
No. Se quelle sono di tuo nonno,
dovrebbero restare dove sono.
Vorrei averlo già fatto ripartire.
È una sorta di promessa in punto di morte che gli ho fatto.
Joce si incazzava sempre, quando lavoravo su questo pickup.
Mi sento in colpa per non averlo finito.
Miles.
Guardalo.
È pura arte. E hai già fatto tantissimo.
Gli saresti piaciuta.
- Ah, sì? - Sì.
Tu sei vera.
Non ti mostri per quella che non sei.
Non dici niente che non pensi.
Gli sarebbe piaciuto anche il tuo nome.
Mercedes?
Auto fantastiche.
Miles…
Sei sicuro? Qui?
Tu e le macchine classiche?
Non c'è niente che voglia di più.
Nessuna ricerca per un libro.
Nessun pensiero. Solo noi.
SARÒ PRONTO - PICCOLA, COME VA? TI VA UN DRINK DOPO?
CHE SUCCEDE? SONO PASSATI GIORNI, STAI BENE?
La stessa cosa dell'altro giorno.
Sì, comunque…
Eri…
Tesoro, sono a casa.
Merda.
Dryston.
Ciao, Katie.
Abbracciamoci.
I migliori imprenditori del Colorado. Proprio così, amico.
Amico. Ma mi stai ascoltando?
Sì, scusami. Tuo zio vuole venderti le sue quote.
È fantastico, cazzo.
È fantastico per entrambi.
Ti voglio al mio fianco.
Magari come manager o… direttore dei ricambi, cazzo.
Magari potresti anche aprire quel garage per auto vintage,
sotto la protezione di Tire Depot.
Lavorare più spesso su macchine classiche.
Esporre il pickup di tuo nonno nello showroom. Cavolo!
Avremmo tutto sotto lo stesso tetto:
gomme, officina, restauro di auto antiche.
Mi sto eccitando solo a pensarci.
Immagino che ci sia di peggio.
Dai, amico!
Pensavo che ti mettesse di buonumore!
Sì, è così. Sono felice per te.
È solo che… Mercedes non mi risponde ai messaggi da giorni,
e… non è da lei.
Ti stai struggendo per una scopamica?
Non è una scopamica.
Stai attento a come cazzo parli di lei.
- Non sto scherzando. - Ok.
Ma non… permettere a quella ragazza di entrarti nella testa,
e farti perdere una grande opportunità.
Dai.
Andiamo a festeggiare.
- Dryston è tornato. - Ma cosa dici?
Cosa gli hai detto?
Gli ho detto che ho messo via la sua roba,
e che avrei cambiato le serrature. Gli pagherò io l'anticipo,
ma non sarò io a trasferirmi.
Buon per te!
Hai finalmente sbattuto Dryston fuori dalla tua vita per sempre. Era ora.
Ora devo solo dire la verità a Miles sul mio nome.
Lo sto evitando finché non risolvo questa situazione con Dryston.
La vita vera è… molto più complicata della finzione.
- Voglio solo una storia d'amore reale. - Ce l'hai!
Io non ho niente, se non una vescica piena.
Vado a fare la pipì, e ad ordinare un altro giro.
Sì, per favore.
Cavolo, Katie. Eri così bella, quando sono partito?
Mi hai seguita fin qui?
No, questo è il tuo posto preferito.
È proprio tipico.
- Cosa? - Tu che torni in città strisciando,
e pensi di poter ottenere quello che vuoi.
Cosa?
Non ricordavo che le tue tette fossero così belle.
- Mi serve una rinfrescata. - Non fare il porco, Dryston.
Non fare la stronza, Katie.
Ed, come va, amico?
- Non ci vediamo da un secolo! Come va? - Torno subito.
Sì.
Miles, che ci fai qui?
Sono qui col mio amico. E tu?
Io sono qui con Kate. Che coincidenza!
Chi è Kate?
Cazzo.
Ho detto che la tua roba è in magazzino, Dryston!
Sei proprio una stronza, lo sai, vero?
Come cazzo l'hai appena chiamata?
- Scusa? - Scusa cosa? Non intendo ripetermi.
Questa conversazione non ha niente a che fare con te,
- Sig. Chiave Inglese. - Dryston.
Tu sei lo stronzo dell'altro giorno da Tire Depot.
Conosci questo coglione, Mercedes?
Tu credi che si chiami Mercedes?
- Ti avrei detto tutto. - Dirmi cosa?
- Chi cazzo è questo? - Nessuno!
No, vivo solo con te.
Questo è il tuo coinquilino gay?
Non me la scopavo come se fossi gay.
Miles, ti prego, fammi spiegare!
Sì, Katie, perché non ti spieghi?
- Perché ti chiama Katie? - Perché è il suo vero nome, idiota!
Mercedes è il suo nome da zoccola
che si è inventata per scrivere quegli stupidi libri spazzatura.
- Insultala di nuovo e te ne pentirai. - Miles, no.
No. Puoi tenerti questa puttana da due soldi.
Di sicuro non è adatta per stare con persone perbene.
Miles, posso spiegarti!
- Non parlarmi! - Miles, devo spiegarti!
Cosa, Mercedes? O devo forse chiamarti Katie?
- Kate. - Spiegami perché ho dato un pugno a uno,
per una ragazza di cui non so il nome.
Intendevo dirtelo.
Dopo essermi innamorato di te?
Sono sempre la stessa persona, Miles,
- sono tanto Mercedes quanto Kate… - E perché cazzo
- hai mentito? - Non lo so! Perché col mio ex
dovevo nascondere quella parte di me!
Ma con te non l'ho mai fatto, neanche una volta.
Kate Smith è quella che sono
quando non dico alle persone ciò che faccio.
E quello che è successo con tua sorella non mi è mai capitato prima.
Mi hai mentito.
Anche conoscendo il mio passato.
Hai avuto mille momenti per aprirti,
sai che cazzo di idiota mi sento ad averti chiamata Mercedes per tutto questo tempo?
Ogni volta che abbiamo fatto sesso…
- Per te sono un idiota. - Non sei un idiota.
Io lo sono.
Mi dispiace.
Mi è sfuggita di mano la situazione.
Mi piacevi tanto. Mi sei sempre piaciuto più che come scopamico,
e pensavo di poter essere la grande Mercedes senza legami,
ma la verità… è che sono solo la noiosa Kate Smith,
che si sta completamente innamorando di te, Miles Hudson.
Come posso fidarmi di te?
Sei tale e quale alla mia ex.
Ho chiuso, Kate, Mercedes, chiunque tu sia.
Puoi tenerti i tuoi drammi, le tue bugie,
vivi la tua vita col tuo pseudonimo, col tuo vero nome,
col tuo fidanzato, il tuo ex fidanzato gay.
Questa è ufficialmente la fine della nostra storia.
- Sono passate due settimane. - Smettila!
Era sconvolto. L'hai fatto sentire un idiota.
- Gli passerà. - Non risponde alle mie chiamate.
Perché non hai ancora fatto il tuo gesto eclatante.
"Gesto eclatante"?
- È buonissimo, Dean. - Grazie.
Quale gesto eclatante?
Kate. Tu scrivi questa roba.
Ora devi viverla.
Devi fare un gesto eclatante che dimostri al tuo eroe che tieni a lui.
Che, anche se sai di aver mandato tutto a puttane, comunque lo conosci,
lo conosci e tieni a lui,
e la grandiosità di questo gesto lo dimostra.
Wow, che discorso.
Ha ragione, Kate. Lui tiene a te,
ma dev'essere veramente eclatante.
Hai qualche idea?
- Sì, gira qui! - No, non si può girare!
- No, dice… - Quella mappa è sbagliata,
non c'è più campo da 10 minuti.
- Giusto… - Ho la batteria al 14%!
Non l'hai caricato? Hai un caricabatterie?
- Tu… - Tu pensa a guidare!
Vai lì! Bravo!
Sì! Proprio qui!
Lì. Proprio lì.
Noi ti aspettiamo qui.
Puoi farcela.
Oddio.
- La mamma è preoccupata per te. - Cosa?
Non mandi una mail da due settimane. In genere sei sempre puntualissimo.
Perché mi chiami così presto?
C'è Joce lì?
No. Perché lo pensi?
Non so. Io e la mamma pensavamo foste tornati insieme e non volessi dircelo.
Non è Joce.
Stavo frequentando la scrittrice.
Cavolo, non avevo capito che vi steste frequentando!
Infatti non è così. Cioè, prima sì, ma ora è finita.
- Perché? - Perché mi ha mentito su alcune cose.
E non voglio riportare quel casino nella mia vita.
Ci sono già passato.
Non devi pensare che ogni ragazza imperfetta sia come Jocelyn.
Senti, non conosco questa ragazza, ma conosco te,
e la notte che mi hai chiamato per parlare di lei sembravi così felice!
- Lo ero.- Ho chiamato la mamma il giorno dopo
per dirle quanto sembravi diverso.
Eri emozionato.
Seriamente?
Sì. Joce era terribile.
Sei stato di malumore per anni.
- Questa ti rende felice? Vero o falso. - Vero.
Allora a volte un po' di casino nella vita è una cosa positiva.
Quando sei diventata così saggia, cazzo?
Quando ho iniziato a svegliarmi presto.
PROFESSIONISTI DELLA GOMMA AMA GUIDARE
Gesto eclatante.
Questo non è della tua macchina.
No.
È il carburatore che serve a Miles per far ripartire il pickup del nonno.
Potresti darglielo, ma senza dirgli che è da parte mia, per favore?
Stai scherzando?
Questa roba cosa un sacco di soldi.
Dove l'hai trovato?
Un giocatore di football scozzese di nome Mack
che vive in una casa inquietante tra le montagne.
Cosa?
Comunque, perché non glielo dai tu stessa?
Perché non è così che voglio riconquistarlo.
- Kate? - Sì?
Sai che Miles ha pagato mio zio per ogni settimana che sei stata qui?
Cos'ha fatto?
Questo posto è di mio zio.
E Miles ha fatto un affare con lui, per ignorare il fatto che tu venissi qui.
Credevo di essere passata inosservata.
No. Decisamente no.
- Un vero momento da fidanzato da libro. - Cosa?
Niente.
Dov'è Miles?
Fuori, sta impilando gomme.
Vai a farlo smettere di soffrire.
- Sei sicuro? - Sì! Ti prego,
per l'amor di Dio, vai!
Che ci fai qui?
Sai cos'è questo?
Sembra un carburatore.
Sai per che tipo di veicolo?
Non riesco a capirlo da qui.
È per un… Ford F100 del 1965.
Dove l'hai trovato?
È una… storia lunga e folle,
che include un serpente a sonagli.
Ma spero che abbia un bel finale.
Che tipo di finale?
Il tipo in cui mi permetti di scusarmi per averti mentito.
Io non sono la tua ex, Miles.
Io sono… Kate Smith,
da Longmont, in Colorado,
il cui ex tecnicamente viveva ancora con lei,
finché lei non ha cambiato le serrature.
Che non è una coraggiosa scrittrice di romanzi erotici
a cui piacciono le cose sconce e le relazioni casuali,
e che usa un meccanico per fare ricerche per un libro.
Sono…
solo una ragazza.
Che si sta innamorando di un ragazzo
che lavora da Tire Depot,
e che vorrebbe solo andare a casa con lui e fare una cavolo di doccia.
Il tuo finale mi piace molto più del mio!
Sono appena stato promosso da fidanzato da libro a fidanzato reale?
Sì.
E posso decisamente dire che è valsa la pena aspettare, Miles.
IL MECCANICO
Ok!
- Eccoli qui! - Grazie.
- Per te. - Lo adoro!
Kate, odio questa foto.
A MILES: GRAZIE PER TUTTI I DISCORSI SCONCI. CON AMORE, KATE
Ti piace?
Lo adoro!
Sottotitoli: Cristina Pasca